1 00:00:12,478 --> 00:00:14,546 Mira esa belleza. 2 00:00:14,547 --> 00:00:16,585 Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, 3 00:00:16,586 --> 00:00:19,955 Haría que volar un avión tenga una prioridad mucho mayor. 4 00:00:19,956 --> 00:00:22,558 Sí, hubieras hecho que te murieras con una prioridad mucho mayor. 5 00:00:22,559 --> 00:00:24,793 ¿Dónde está tu sentido de la aventura, Trudy? 6 00:00:24,794 --> 00:00:28,898 No está allí. Haría mi aventura en barco. 7 00:00:28,899 --> 00:00:31,266 París, tal vez. 8 00:00:31,267 --> 00:00:33,369 Seguro que será un día cálido hoy. 9 00:00:33,370 --> 00:00:35,529 Conseguiré algunas limonadas frías, entonces. 10 00:00:35,541 --> 00:00:36,672 Necesita una patada. 11 00:00:36,673 --> 00:00:37,904 Trajiste tu termo. 12 00:00:37,905 --> 00:00:40,342 Voy a buscar un lugar tranquilo para ver los aviones. 13 00:00:40,343 --> 00:00:42,711 - Pero te perderás el concurso de bebés. - Precisamente. 14 00:00:46,549 --> 00:00:49,651 Vaya, vaya, ¿qué es eso de que no le gustan los bebés? 15 00:00:49,652 --> 00:00:51,987 No tiene nada que ver con que no me gusten los bebés 16 00:00:51,988 --> 00:00:54,356 y si todo que ver con que realmente me gustan los aviones. 17 00:00:54,357 --> 00:00:57,526 ¿Me puedo unir a usted entonces? No importa el lugar para observar pájaros. 18 00:00:57,527 --> 00:00:58,761 Acomódese. 19 00:00:58,862 --> 00:01:00,696 - Bonita moto. - Gracias. 20 00:01:00,697 --> 00:01:03,899 - ¿Montas? - Prefiero estar allí arriba 21 00:01:03,900 --> 00:01:06,201 - que aquí abajo. - Vuela. 22 00:01:06,202 --> 00:01:08,670 Lo hice. Hubo una vez. 23 00:01:08,671 --> 00:01:10,806 Real Cuerpo Aéreo. 24 00:01:10,807 --> 00:01:12,841 Hm! Entonces eres uno de esos 25 00:01:12,842 --> 00:01:15,410 peligrosos aviadores. 26 00:01:17,814 --> 00:01:19,848 - Gracias. - Señoras, 27 00:01:19,849 --> 00:01:22,384 ¡aprendan cómo criar Mejores Bebés! 28 00:01:22,385 --> 00:01:25,154 El futuro de la nación comienza con una familia saludable. 29 00:01:25,155 --> 00:01:28,257 ¡Asegúrense de hacer su parte! 30 00:01:32,495 --> 00:01:35,431 Ni las peleas de perros eran eran como esto. 31 00:01:35,432 --> 00:01:36,587 Lo hacen parecer tan simple. 32 00:01:36,588 --> 00:01:38,901 Siempre es diferente cuando te despiden. 33 00:01:38,902 --> 00:01:41,770 ¿Está hablando por experiencia personal? 34 00:01:41,771 --> 00:01:43,439 Una chica puede tener sus secretos. 35 00:01:43,440 --> 00:01:45,374 Entonces, ¿cuál le gusta? 36 00:01:45,375 --> 00:01:47,509 Me gustan todos. 37 00:01:47,510 --> 00:01:50,112 Señoras y señores, ¡el Sr. Phillip Anderson! 38 00:01:50,113 --> 00:01:54,116 Ah, el hombre del momento. 39 00:01:54,117 --> 00:01:56,819 - Phillip Anderson. - ¿El aviador? 40 00:01:56,820 --> 00:01:59,521 Visionario, filántropo, el chico dorado. 41 00:01:59,522 --> 00:02:03,225 - Parece que lo conoces. - Hm. Nuestros caminos se han cruzado. 42 00:02:03,226 --> 00:02:06,962 Si me preguntaran cuando estaba con el Real Cuerpo Aéreo 43 00:02:06,963 --> 00:02:08,964 si estaríamos en la cúspide de una nueva era 44 00:02:08,965 --> 00:02:11,433 en pocos años, habría dicho que no. 45 00:02:11,434 --> 00:02:15,971 Pero sólo miren la emoción que esta nueva tecnología 46 00:02:15,972 --> 00:02:20,008 está generando. Mi aeródromo es sólo el comienzo.Creanme 47 00:02:20,009 --> 00:02:23,679 que el hombre está a punto de despegar 48 00:02:23,680 --> 00:02:26,748 y volar por encima de las nubes. 49 00:02:26,749 --> 00:02:28,784 Complace mucho al público . 50 00:02:28,785 --> 00:02:30,853 Eso es ir muy lejos. 51 00:02:30,854 --> 00:02:34,656 Una chica puede admirar tanto al piloto como a los aviones. 52 00:02:34,657 --> 00:02:36,658 Bueno, admire todo lo que quiera, 53 00:02:36,659 --> 00:02:40,295 él solo tiene ojos para su esposa. 54 00:02:40,296 --> 00:02:42,731 El hombre perfecto. 55 00:02:42,732 --> 00:02:45,100 Con la esposa perfecta. 56 00:02:46,469 --> 00:02:50,739 Tal vez pueda llevarla a un viaje emocionante en algún momento. 57 00:02:50,740 --> 00:02:54,443 - ¿Ahora quién va lejos? - Piénselo. 58 00:02:54,444 --> 00:02:56,545 Lo reflexionaré. 59 00:02:58,882 --> 00:03:01,950 Y ahora, el Sr. Anderson anunciará el ganador 60 00:03:01,951 --> 00:03:04,086 del concurso Los Mejores Bebés de Leaside. 61 00:03:04,087 --> 00:03:06,822 Bueno, ha sido tan difícil 62 00:03:06,823 --> 00:03:10,359 elegir un ganador de todos estos encantadores, 63 00:03:10,360 --> 00:03:12,628 sanos bebés . No hay una mancha en ninguno. 64 00:03:12,629 --> 00:03:15,597 Pero tenía que hacerlo, señoras y señores, 65 00:03:15,598 --> 00:03:17,332 el ganador 66 00:03:17,333 --> 00:03:21,170 del concurso Los Mejores Bebés de Leaside de este año. 67 00:03:44,861 --> 00:03:47,629 ¡El bebé! ¡El bebé desapareció! 68 00:03:53,836 --> 00:03:56,471 ¡Charlie! 69 00:04:41,351 --> 00:04:44,052 Hola. 70 00:04:45,588 --> 00:04:48,390 - Estás bien. Aquí. - ¡Charlie! 71 00:04:48,391 --> 00:04:51,827 - No puedo creer que hayas logrado eso. - Oh, yo tampoco. 72 00:04:57,867 --> 00:05:00,869 Pensé que la iba a llevar a dar un paseo emocionante. 73 00:05:00,870 --> 00:05:03,305 Buen señor, eso fue una hazaña. 74 00:05:03,306 --> 00:05:05,974 - ¿Quién es usted? - Frankie Drake. 75 00:05:05,975 --> 00:05:09,444 Detective privada. 76 00:05:16,443 --> 00:05:18,377 Señorita Drake. 77 00:05:18,378 --> 00:05:21,146 No creo que hayamos sido presentados correctamente. Greg Mills. 78 00:05:21,147 --> 00:05:23,549 - El mecánico del Sr. Anderson. - Encantada de conocerlo. 79 00:05:23,550 --> 00:05:25,451 - Trudy Clarke. - Mecánico, ¿dices? 80 00:05:25,452 --> 00:05:27,386 Supongo que podrías... 81 00:05:27,387 --> 00:05:29,955 ¿Su moto? Sí, la arreglaré para usted en el taller. 82 00:05:29,956 --> 00:05:32,224 Estoy segura de que estará en buenas manos. 83 00:05:35,929 --> 00:05:37,730 - Oh, Sra. Drake... - Señorita. 84 00:05:37,731 --> 00:05:39,832 Corrijo. 85 00:05:42,002 --> 00:05:45,070 De todos modos, me gustaría felicitar a su jefe. 86 00:05:45,071 --> 00:05:48,240 Mención aceptada. 87 00:05:50,410 --> 00:05:52,911 Drake Detectives Privados. 88 00:05:54,748 --> 00:05:57,282 Sr. Anderson, no quiero alarmarlo ni a usted ni a su esposa, 89 00:05:57,283 --> 00:06:00,786 pero sospechamos que el secuestrador va a atacar de nuevo. 90 00:06:00,787 --> 00:06:02,788 Y es por eso que he hablado personalmente 91 00:06:02,789 --> 00:06:05,057 con el Jefe de la Policía. Un agente estará 92 00:06:05,058 --> 00:06:08,527 en servicio las 24 horas aquí en la casa. Todo hombre disponible 93 00:06:08,528 --> 00:06:10,629 buscará pronto al responsable. 94 00:06:10,630 --> 00:06:13,465 Bueno, tiene dos mujeres disponibles aquí. 95 00:06:13,466 --> 00:06:15,467 Y Frankie es la única persona 96 00:06:15,468 --> 00:06:17,936 que obtuvo una mirada de primera mano al secuestrador. 97 00:06:17,937 --> 00:06:20,472 Phillip, tal vez sería una buena idea 98 00:06:20,473 --> 00:06:23,308 - contratar a la señorita Drake. - Agradezco la oferta, Meara; 99 00:06:23,309 --> 00:06:26,311 el secuestro es un asunto serio que mejor se deja a la policía. 100 00:06:28,515 --> 00:06:31,784 Ahora, si me disculpan... 101 00:06:31,785 --> 00:06:34,787 Creo que quiso decir mejor a los hombres. 102 00:06:34,788 --> 00:06:36,789 Sra. Anderson, si necesita algo, 103 00:06:36,790 --> 00:06:39,792 incluso lo más insignificante, por favor llame. 104 00:06:39,793 --> 00:06:42,895 Gracias. 105 00:06:49,969 --> 00:06:52,071 Deberían haberlo visto, chicas. Frankie salta a 106 00:06:52,072 --> 00:06:54,606 la moto, atenaza al secuestrador de las caderas, 107 00:06:54,607 --> 00:06:57,176 trepa al aeroplano en movimiento, lo detiene 108 00:06:57,177 --> 00:06:59,044 - y salva al bebé. - Eso es tan sorprendente. 109 00:06:59,045 --> 00:07:02,014 Lo más emocionante que hice hoy fue visitar un salón de baile 110 00:07:02,015 --> 00:07:04,483 para alentar un buen efecto moral. 111 00:07:04,484 --> 00:07:06,919 Y yo Tengo que tomar muestras debajo de las uñas de John Doe. 112 00:07:07,020 --> 00:07:09,588 Lo contundente de la historia es que ni siquiera nos contrataron. 113 00:07:09,589 --> 00:07:10,989 ¿Qué? Eso no tiene ningún sentido. 114 00:07:10,990 --> 00:07:13,926 - Espera un minuto. Sí, lo tiene. - Es un caso de secuestro. 115 00:07:13,927 --> 00:07:17,563 Hubiera sido algo. Quiero decir, obviamente, 116 00:07:17,564 --> 00:07:19,932 que no es algo bueno para el bebé secuestrado. 117 00:07:19,933 --> 00:07:22,000 ¿Crees que lo intentarán de nuevo? 118 00:07:22,001 --> 00:07:24,002 Tal vez. Pero advertimos a los Anderson. 119 00:07:24,003 --> 00:07:26,739 Ojalá yo hubiera estado allí para ver toda la acción. 120 00:07:26,740 --> 00:07:29,141 Del lado positivo, te perdiste el concurso Los Mejores Bebés. 121 00:07:29,142 --> 00:07:31,944 Odio esas cosas. Considerar los niños como si fueran nabos. 122 00:07:31,945 --> 00:07:34,480 ¿La gente realmente necesita pensar que su hijo es mejor 123 00:07:34,481 --> 00:07:37,182 que alguien más? - Es más que eso. 124 00:07:37,183 --> 00:07:40,219 Se trata de hacer supuestamente mejores personas sólo transmitiendo 125 00:07:40,220 --> 00:07:41,416 los rasgos deseables. 126 00:07:41,417 --> 00:07:43,550 A eso se le llama crianza selectiva en el ganado. 127 00:07:43,551 --> 00:07:46,320 Mi amiga Lisa nació con un pie zambo, 128 00:07:46,321 --> 00:07:48,922 pero ella es la persona más inteligente y valiente que conozco. 129 00:07:48,923 --> 00:07:51,592 ¿Qué hubiera sido de ella si hubieran practicado eso? 130 00:07:51,593 --> 00:07:54,194 - ¿Qué piensa Frankie de todo esto? - Piensa que es horrible. 131 00:07:54,195 --> 00:07:55,709 A propósito, ¿dónde está Frankie? 132 00:07:55,710 --> 00:07:58,398 Sí, no le gusta perderse una buena comida. 133 00:07:58,399 --> 00:08:01,114 Creo que Moses podría estar de vuelta en la ciudad. 134 00:08:02,036 --> 00:08:06,240 ¿Entonces piensas que puedes venir a la ciudad y desbaratar mi plan? 135 00:08:06,241 --> 00:08:09,676 No creo que nada pueda desbaratar tu plan. 136 00:08:14,616 --> 00:08:16,484 Por lo general, es el seso sobre el músculo 137 00:08:16,496 --> 00:08:18,585 cuando se trata de obtener lo mejor de un hombre. 138 00:08:18,586 --> 00:08:21,355 Ya he terminado, entonces. 139 00:08:25,593 --> 00:08:29,196 Eres muy bueno para eludir contestar. 140 00:08:29,197 --> 00:08:32,232 Me enorgullezco de ello. 141 00:08:32,233 --> 00:08:36,203 Bien. Muy bien. Estás mejorando. Tengo que admitir... 142 00:08:36,204 --> 00:08:38,238 Mi maestro dice que él es el mejor. 143 00:08:59,994 --> 00:09:02,419 Sé que es tarde... Puedo volver mañana. 144 00:09:02,420 --> 00:09:03,420 Está bien. 145 00:09:03,421 --> 00:09:05,432 Entre por favor. Sólo estábamos entrenando. 146 00:09:05,433 --> 00:09:07,768 Este es Moses Page, 147 00:09:07,769 --> 00:09:10,470 mi instructor de boxeo. Moses, ella es la 148 00:09:10,471 --> 00:09:13,273 Sra. Meara Anderson. 149 00:09:13,274 --> 00:09:14,908 Señora. 150 00:09:14,909 --> 00:09:17,044 Es unplacer conocerla. 151 00:09:17,045 --> 00:09:19,913 Hasta luego, Frankie. 152 00:09:22,784 --> 00:09:25,852 Sospechaba que era fuera de lo común. 153 00:09:27,755 --> 00:09:30,123 ¿Cómo puedo ayudar? 154 00:09:30,124 --> 00:09:33,393 Haré lo que sea para proteger a mi hijo. 155 00:09:35,296 --> 00:09:38,632 Quiero contratarla para encontrar al secuestrador. 156 00:09:38,633 --> 00:09:40,867 Mi esposo no sabe que estoy aquí. 157 00:09:40,868 --> 00:09:43,869 Muchos maridos no saben que sus esposas me contratan. 158 00:09:43,870 --> 00:09:45,052 Charlie es 159 00:09:45,053 --> 00:09:46,873 mi... 160 00:09:46,874 --> 00:09:48,975 mi todo. 161 00:09:52,213 --> 00:09:54,314 ¿Tomará el caso? 162 00:10:02,957 --> 00:10:06,293 ¿Estabas sola en un parque de la ciudad a las diez de la noche? 163 00:10:06,294 --> 00:10:09,367 ¿Qué pasaría si un hombre pensara que estabas allí con otras intenciones? 164 00:10:09,368 --> 00:10:11,832 Sólo estaba. 165 00:10:11,833 --> 00:10:14,368 Tienes suerte de que sólo te dé una advertencia. 166 00:10:14,369 --> 00:10:17,738 - ¿Me está dejando ir? - Vete. 167 00:10:17,739 --> 00:10:21,007 ¡Vete! 168 00:10:21,008 --> 00:10:24,311 Oh! Hola, chicas! 169 00:10:24,312 --> 00:10:25,846 ¡Hola! 170 00:10:25,847 --> 00:10:28,272 ¿Has echado un vistazo al archivo por nosotras? 171 00:10:28,273 --> 00:10:29,373 Sí. 172 00:10:29,374 --> 00:10:31,451 No han encontrado rastros del secuestrador. 173 00:10:31,452 --> 00:10:34,020 Y el boceto del artista que elaboraron a partir de tu descripción 174 00:10:34,021 --> 00:10:37,190 - no ha sonado ninguna campana. - ¿El avión de escape? 175 00:10:37,191 --> 00:10:39,526 - Parece no estar registrado. - ¿Qué hay del cochecito... 176 00:10:39,527 --> 00:10:43,263 El cochecito es un artículo nuevo y de alta gama en Eaton's. 177 00:10:43,264 --> 00:10:47,267 Sólo dos vendidos, uno para los Anderson la semana pasada y otro 178 00:10:47,268 --> 00:10:50,837 a un hombre ayer, sin nombre. 179 00:10:50,838 --> 00:10:53,607 - Él sabía cuál comprar. - Parece que tenía 180 00:10:53,608 --> 00:10:56,476 - información interna. Exacto. Exacto. 181 00:11:03,484 --> 00:11:05,619 ¿Sylvia Frost? 182 00:11:05,620 --> 00:11:08,955 ¿Tiene un minuto? 183 00:11:08,956 --> 00:11:11,057 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para los Anderson? 184 00:11:11,058 --> 00:11:13,126 Casi un año. Desde que Charlie nació. 185 00:11:13,127 --> 00:11:17,030 Los Anderson acaban de comprar este cochecito, ¿verdad? 186 00:11:17,031 --> 00:11:19,332 ¿Quién más sabría sobre eso? 187 00:11:19,333 --> 00:11:22,629 Cualquiera que lo haya visto Sólo supongo, obviamente. 188 00:11:22,630 --> 00:11:25,711 Es extraño que el secuestrador supiera comprar exactamente el mismo cochecito. 189 00:11:25,712 --> 00:11:26,766 No puede pensar 190 00:11:26,767 --> 00:11:28,875 que tengo algo que ver con eso. 191 00:11:28,876 --> 00:11:32,179 No dañaría un pelo de Charlie. 192 00:11:32,180 --> 00:11:34,514 Amo a este chico como si fuera mío. 193 00:11:36,751 --> 00:11:39,586 - Es hora de su siesta. 194 00:11:39,587 --> 00:11:42,155 Disculpe. 195 00:11:47,295 --> 00:11:49,296 ¿Demasiado defensiva? 196 00:11:49,297 --> 00:11:52,165 Quizá. 197 00:11:52,166 --> 00:11:54,368 Señoras detectives. 198 00:11:54,369 --> 00:11:55,427 Qué sorpresa. 199 00:11:55,428 --> 00:11:57,938 Así que, ¿qué le trajo a la competencia Los Mejores Bebés 200 00:11:57,939 --> 00:12:00,474 - en el aeródromo ayer? -El Sr. Anderson mismo 201 00:12:00,475 --> 00:12:04,044 nos invitó. Él es un entusiasta del programa. 202 00:12:04,045 --> 00:12:06,179 ¿Y quién sabía sobre el calendario de eventos 203 00:12:06,180 --> 00:12:08,281 - para el dia? - Mis enfermeras. 204 00:12:08,282 --> 00:12:10,750 Yo misma, por supuesto. Mucha gente. ¿Por qué pregunta? 205 00:12:10,751 --> 00:12:14,187 Los movimientos del secuestrador sugieren que él sabía los tiempos. 206 00:12:14,188 --> 00:12:17,424 ¿Está diciendo que esto fue orquestado 207 00:12:17,425 --> 00:12:20,126 - por alguno de los que nos rodean? - Es una posibilidad. 208 00:12:20,127 --> 00:12:22,896 Que horrible. Todo lo que nos interesa 209 00:12:22,897 --> 00:12:25,632 es enseñar a las madres a criar a sus hijos. 210 00:12:25,633 --> 00:12:27,634 Nutrición, higiene... 211 00:12:27,635 --> 00:12:30,737 - Salud pública básica. - Precisamente. 212 00:12:30,738 --> 00:12:32,739 Oh, algunos de los bebés que vemos, 213 00:12:32,740 --> 00:12:34,741 están plagados de enfermedades, 214 00:12:34,742 --> 00:12:37,944 no tiene idea. 215 00:12:37,945 --> 00:12:41,081 Y alentamos a las familias con alguna historia de enfermedad, 216 00:12:41,082 --> 00:12:43,183 a dejar de reproducirse 217 00:12:43,184 --> 00:12:46,319 No es su culpa. 218 00:12:46,320 --> 00:12:49,189 Tenemos que mirar hacia el futuro. Los concursos 219 00:12:49,190 --> 00:12:52,292 son un excelente medio para correr la voz. 220 00:12:52,293 --> 00:12:55,395 Sería divertido si no fuera tan aterrador. 221 00:12:55,396 --> 00:12:57,797 ¿Por qué no miras los antecedentes de la niñera? 222 00:12:57,798 --> 00:13:01,234 Voy a ver qué puedo averiguar sobre el aeroplano del secuestrador. 223 00:13:13,681 --> 00:13:16,783 Hola de nuevo. 224 00:13:16,784 --> 00:13:20,353 Su moto está arreglada. 225 00:13:20,354 --> 00:13:23,957 - Gracias. - ¿Dónde aprendió a montar? 226 00:13:23,958 --> 00:13:26,192 Francia. 227 00:13:26,193 --> 00:13:28,595 Yo era jinete de envíos en la guerra. 228 00:13:28,596 --> 00:13:30,597 Cuerpo de transmisiones. 229 00:13:30,598 --> 00:13:32,544 No sabía que tomaran muchas mujeres. 230 00:13:32,545 --> 00:13:33,632 No de buena gana 231 00:13:33,633 --> 00:13:37,203 Bueno, gracias a Dios que se acabó. La guerra, quiero decir. 232 00:13:37,204 --> 00:13:39,706 Sí. 233 00:13:39,707 --> 00:13:41,716 Escuche, estoy tratando de descubrir quién 234 00:13:41,717 --> 00:13:43,710 intentó secuestrar al hijo de su jefe. 235 00:13:43,711 --> 00:13:47,047 - ¿La ha contratado, Anderson? - Algo como eso. 236 00:13:47,048 --> 00:13:49,382 Estoy buscando un aviador- convertido en secuestrador. 237 00:13:49,383 --> 00:13:52,118 Bueno, muchos aviadores vienen de fuera de la ciudad 238 00:13:52,119 --> 00:13:54,788 - para la exhibición aérea. - ¿Qué hay del avión de huída? 239 00:13:54,789 --> 00:13:57,324 En la pista. 240 00:13:57,325 --> 00:13:59,459 - ¿Cree que pueda darle otro vistazo? 241 00:13:59,460 --> 00:14:02,262 Es viejo pero liviano, 242 00:14:02,263 --> 00:14:04,531 facil de mantener... 243 00:14:04,532 --> 00:14:07,767 muy popular en el mundo de las acrobacias. 244 00:14:07,768 --> 00:14:09,769 Acrobacias. 245 00:14:09,770 --> 00:14:13,073 Alguien de ese "mundo" probablemente sea el secuestrador. 246 00:14:13,074 --> 00:14:14,703 Sí, podría ser. Todos son en su mayoría 247 00:14:14,704 --> 00:14:16,776 ex-soldados chiflados que sobrevivieron a la guerra. 248 00:14:16,777 --> 00:14:19,679 Lo llaman el "circo volador" por algo. 249 00:14:19,680 --> 00:14:22,382 - ¿Está registrado? - No. 250 00:14:22,383 --> 00:14:25,185 Pero la policía lo ha revisado todo. 251 00:14:25,186 --> 00:14:27,554 No significa que no quede algo por encontrar. 252 00:14:29,855 --> 00:14:31,248 ¿Qué está buscando? 253 00:14:31,249 --> 00:14:33,426 Los pilotos suelen llevar un amuleto de buena suerte. 254 00:14:33,427 --> 00:14:36,362 - Un talismán de algún tipo. - Sí. 255 00:14:39,533 --> 00:14:42,602 Oh... 256 00:14:42,603 --> 00:14:44,704 Esto parece justo así. 257 00:14:46,607 --> 00:14:49,476 Real Cuerpo Aereo. Escuadrón 15 . 258 00:14:49,477 --> 00:14:51,945 - ¿Significa algo para Ud.? - Bueno, 259 00:14:51,946 --> 00:14:54,914 una gran cantidad de ex-aviadores terminan de acróbatas. 260 00:14:58,085 --> 00:15:01,721 Un aviador con una cosa de ángeles. Es un poco obvio, pero es un comienzo. 261 00:15:04,258 --> 00:15:07,393 Entonces, ¿cree que lo vas a encontrar? 262 00:15:09,764 --> 00:15:11,931 Mi tarjeta. 263 00:15:11,932 --> 00:15:14,134 En caso de que él regrese... 264 00:15:14,135 --> 00:15:16,970 o necesite encontrarme 265 00:15:16,971 --> 00:15:19,906 No olvide que me debe ese paseo emocionante. 266 00:15:33,688 --> 00:15:35,689 Un ángel. 267 00:15:35,690 --> 00:15:38,958 - ¿Cuál es el significado? - Bueno, nada, sospecho. 268 00:15:38,959 --> 00:15:42,362 Lo que está en la parte de atrás me interesa. 269 00:15:42,363 --> 00:15:44,397 Real Cuerpo Aéreo. 270 00:15:44,398 --> 00:15:46,666 Escuadrón 15 . 271 00:15:46,667 --> 00:15:49,736 ¡Oh! ¡Oh, esta es una pista importante! ¡Solo tenemos que rastrear 272 00:15:49,737 --> 00:15:53,440 - a quienes estuvieron en el escuadrón 15! - "Estuvieron" es la palabra clave. 273 00:15:53,441 --> 00:15:55,775 Eso fue hace 3 años y hubo muchísimos hombres. 274 00:15:55,776 --> 00:15:58,578 Correcto. ¿Y cúal es el siguiente paso? 275 00:15:58,579 --> 00:16:01,081 Lo que me molesta es el momento del secuestro. 276 00:16:01,082 --> 00:16:04,718 Creo que la competencia Los Mejores Bebés se usó como una distracción. 277 00:16:04,719 --> 00:16:07,220 Entonces los secuestradores deben haber sabido que era allí. 278 00:16:07,221 --> 00:16:09,923 Sí. La pregunta es, 279 00:16:09,924 --> 00:16:12,692 ¿ Los organizadores fueron engañados o se involucraron? 280 00:16:12,693 --> 00:16:15,495 Sabes, Yo tal vez podría ser de alguna ayuda. 281 00:16:15,496 --> 00:16:18,832 - ¿Qué tienes en mente? - Bueno, ya te conocen a ti y a Trudy, 282 00:16:18,833 --> 00:16:21,868 así que estaba pensando que tal vez podría infiltrarme en ellos. 283 00:16:21,869 --> 00:16:22,919 De algun modo. 284 00:16:22,920 --> 00:16:26,005 No creo que necesitemos una operación militar completa, 285 00:16:26,006 --> 00:16:28,308 pero podría tener una idea de cómo podríamos conseguirlo. 286 00:16:30,044 --> 00:16:32,679 Aprecio esto, Bill. 287 00:16:32,680 --> 00:16:35,014 Sigue cantando para mi 288 00:16:35,015 --> 00:16:37,019 con esa voz de coro de domingos y desenterraré 289 00:16:37,031 --> 00:16:38,585 cualquier documento que quieras. 290 00:16:42,256 --> 00:16:44,491 ¿como descubrir algo sobre la niñera? 291 00:16:44,492 --> 00:16:48,428 Eché un vistazo a los libros de nacimientos, muertes, matrimonios, 292 00:16:48,429 --> 00:16:50,279 - Tal como lo pediste. - ¿Y? 293 00:16:50,279 --> 00:16:54,467 Tu niñera es fantasma o falsa. 294 00:16:54,468 --> 00:16:58,304 - ¿Qué te hace decir eso? - Sylvia Frost murió 295 00:16:58,305 --> 00:17:01,241 - hace treinta años. Gracias, Bill. 296 00:17:06,380 --> 00:17:09,749 Que gracioso, creí que apostarían un guardia aquí. 297 00:17:24,632 --> 00:17:26,599 ¡Sra. Anderson! 298 00:17:34,408 --> 00:17:37,077 Llegamos muy tarde. Tienen a Charlie. 299 00:17:40,700 --> 00:17:42,768 Escuché un ruido, 300 00:17:42,769 --> 00:17:45,237 así que fuí 301 00:17:45,238 --> 00:17:49,174 a buscar a Charlie y luego... alguien vino por detrás 302 00:17:49,175 --> 00:17:52,411 y puso un paño sobre mi cara. 303 00:17:52,412 --> 00:17:54,747 - ¿Pero no vio quién era? - No. 304 00:17:56,217 --> 00:17:57,999 La policías está en camino. 305 00:17:58,000 --> 00:18:00,443 Oh, la niñera de Charlie... ¿esta bien? 306 00:18:01,822 --> 00:18:04,357 Sospechamos que ella podría estar involucrada en el secuestro. 307 00:18:06,160 --> 00:18:09,929 Eso es imposible. Ella nunca se pondría contra Charlie. 308 00:18:09,930 --> 00:18:13,366 Sabemos que está usando un nombre falso. 309 00:18:13,367 --> 00:18:15,368 Eso no puede ser 310 00:18:15,369 --> 00:18:17,036 ¿Meara? 311 00:18:17,037 --> 00:18:19,539 Mi niño... 312 00:18:19,540 --> 00:18:23,009 - Nuestro hijo... - Robado de su propia cama. 313 00:18:23,010 --> 00:18:24,677 ¿Como sucedió esto? ¿Dónde estabas? 314 00:18:24,678 --> 00:18:27,246 La policía supuestamente nos estaba protegiendo. 315 00:18:27,247 --> 00:18:29,198 Tal vez si hubieras cancelado tu reunión 316 00:18:29,199 --> 00:18:33,521 - y estar aquí con nosotros por una vez. - Sr. Anderson... 317 00:18:33,522 --> 00:18:35,788 - ¿Por qué están aquí? - Las contraté. 318 00:18:35,789 --> 00:18:38,357 ¿Por qué harías eso? 319 00:18:38,358 --> 00:18:41,094 No las necesitamos 320 00:18:41,095 --> 00:18:43,062 Por favor, sólo salgan de aquí. 321 00:18:57,611 --> 00:18:59,712 - No vamos a renunciar, ¿verdad? - De ninguna manera. 322 00:18:59,713 --> 00:19:02,548 Anderson no nos contrató, por lo que no puede despedirnos exactamente. 323 00:19:02,549 --> 00:19:04,717 Exacto. Entonces, la niñera es la persona dentro que 324 00:19:04,718 --> 00:19:06,082 dio información al aviador. 325 00:19:06,083 --> 00:19:08,254 Lo que explicaría por qué está usando un nombre falso. 326 00:19:08,255 --> 00:19:11,958 - Necesitamos descubrir quién es realmente. - Encontré esto en su habitación. 327 00:19:11,959 --> 00:19:14,560 - Fotografía Williams. - Voy a pasar por el estudio. 328 00:19:14,561 --> 00:19:16,536 Tal vez tengan algo de información sobre ella. 329 00:19:16,537 --> 00:19:17,247 Bien. 330 00:19:17,248 --> 00:19:20,166 Mientras tanto, voy a rastrear ese acróbata. 331 00:19:50,264 --> 00:19:53,032 Lo siento, este club es sólo para aviadores. 332 00:19:53,033 --> 00:19:55,034 Sí. 333 00:19:55,035 --> 00:19:57,703 - Soy una aviadora. - No. Eres una mujer. 334 00:19:57,704 --> 00:20:00,673 ¿No puedo ser ambos? 335 00:20:00,674 --> 00:20:03,209 Incluso Amelia Earhart usa un vestido ocasional. 336 00:20:03,210 --> 00:20:05,211 No estoy interesado en una discusión filosófica. 337 00:20:05,212 --> 00:20:07,914 Mujer. Incluso Amelia Earhart. 338 00:20:07,915 --> 00:20:10,549 Debe. Ser. Escoltada. 339 00:20:12,452 --> 00:20:14,987 Cariño, ¿qué te llevó tanto tiempo? 340 00:20:14,988 --> 00:20:18,057 Lo siento, señor, esta mujer está siendo difícil. 341 00:20:18,058 --> 00:20:20,693 - La sacaré de inmediato. - Absolutamente no. 342 00:20:20,694 --> 00:20:24,197 - ¿Entonces, querida? - Gracias Señor...? 343 00:20:24,198 --> 00:20:26,899 George Crabtree, a su servicio. 344 00:20:26,900 --> 00:20:29,235 Bueno, gracias por hacer el juego. 345 00:20:29,236 --> 00:20:32,604 Estoy seguro de que habría hecho su propio camino, señorita Drake, en algún momento. 346 00:20:32,605 --> 00:20:35,241 Solo le ahorré tiempo. 347 00:20:36,910 --> 00:20:38,911 ¿Recuerda haber tomado esto? 348 00:20:38,912 --> 00:20:41,214 ¿Quién quiere saber? 349 00:20:41,215 --> 00:20:44,083 Lo encontré en el forro de una maleta de segunda mano que compré. 350 00:20:44,084 --> 00:20:46,018 Me gustaría devolverla al propietario. 351 00:20:46,019 --> 00:20:48,187 No muchos comprarían ese problema. 352 00:20:51,024 --> 00:20:53,492 Oh si. Tomé esto hace un par de años. 353 00:20:53,493 --> 00:20:55,928 Lugar encantador cerca de Bolton. 354 00:20:55,929 --> 00:20:58,264 Magnífica luz. 355 00:20:58,265 --> 00:21:00,366 Déjeme ver... 356 00:21:10,077 --> 00:21:12,144 Allí están. 357 00:21:12,145 --> 00:21:16,249 Margie y Tom Hunt. 358 00:21:16,250 --> 00:21:18,651 Eres un durazno. 359 00:21:28,862 --> 00:21:32,698 - ¿Mary Shaw? ¿Hay una Mary Shaw? - Uuh, esa soy yo. 360 00:21:44,778 --> 00:21:46,846 ¿Comenzaremos con un breve examen? 361 00:21:46,847 --> 00:21:48,881 Oh no, eso no será necesario. 362 00:21:48,882 --> 00:21:51,651 Bueno, quiero asegurarme de que usted y su bebé estén sanos. 363 00:21:51,652 --> 00:21:54,487 Eh, Sra. Brown-Sherbon... ese es un nombre bastante largo, 364 00:21:54,488 --> 00:21:58,791 ¡por cierto! Vine por algunas cosas que le escuché decir en el espectáculo aéreo. 365 00:21:58,792 --> 00:22:02,461 - ¿Estabas ahí? - Lo estaba, y he estado pensando 366 00:22:02,462 --> 00:22:04,563 bastante sobre todos esos maravillosos, 367 00:22:04,564 --> 00:22:06,666 - bebés sanos. - ¿No es algo? 368 00:22:06,667 --> 00:22:08,668 Ahora, ¿cómo puedo ayudarte? 369 00:22:08,669 --> 00:22:11,337 Ah, sí. Bueno, estoy un poco preocupada. 370 00:22:11,338 --> 00:22:13,572 Mire, es mi marido... bueno, 371 00:22:13,573 --> 00:22:17,009 el lado de la familia de mi esposo . Ellos tienen 372 00:22:17,010 --> 00:22:19,078 - algunos rasgos - Ya veo. 373 00:22:19,079 --> 00:22:21,347 - ¿Qué tipo de rasgos? - Bueno, hay algunos 374 00:22:21,348 --> 00:22:23,349 quienes tienen daltonismo 375 00:22:23,350 --> 00:22:26,185 y hay algunos... 376 00:22:26,186 --> 00:22:28,287 quienes son sólo... bueno, son lentos. 377 00:22:28,288 --> 00:22:30,856 - Oh querida. - Y estoy un poco preocupada 378 00:22:30,857 --> 00:22:33,159 que mi bebé podría tener algo malo de eso también. 379 00:22:33,160 --> 00:22:37,596 Bueno, has hecho lo correcto al venir aquí. Por supuesto, 380 00:22:37,597 --> 00:22:40,132 debes traer a este niño a término. 381 00:22:40,133 --> 00:22:42,902 Algunos abogan 382 00:22:42,903 --> 00:22:45,071 medidas más extremas, 383 00:22:45,072 --> 00:22:47,840 pero yo... no voy tan lejos. 384 00:22:47,841 --> 00:22:50,810 Con suerte, este niño será 385 00:22:50,811 --> 00:22:52,757 hermoso y saludable en todos los sentidos. 386 00:22:52,769 --> 00:22:53,813 Yo tambien lo espero. 387 00:22:53,814 --> 00:22:56,082 ¿Pero entiendes que 388 00:22:56,083 --> 00:22:58,617 la importancia de estos problemas 389 00:22:58,618 --> 00:23:01,620 - nunca se pasa? - ¿Qué sugiere? 390 00:23:01,621 --> 00:23:04,390 Esterilización voluntaria 391 00:23:04,391 --> 00:23:07,893 Oh por supuesto. ¿Qué otra opción hay? 392 00:23:07,894 --> 00:23:09,061 Sí. 393 00:23:15,902 --> 00:23:18,704 ¿Nos habíamos visto antes, Sr. Crabtree? 394 00:23:18,705 --> 00:23:21,572 Su foto estaba en el periódico después de que salvó al bebé Anderson. 395 00:23:21,573 --> 00:23:23,042 Es Ud. muy observador 396 00:23:23,043 --> 00:23:24,910 Bueno, ¿sabe?, solía ser un policía. 397 00:23:24,911 --> 00:23:27,680 ¿De poli a aviador? 398 00:23:27,681 --> 00:23:30,516 Hice un par de inversiones aquí y allá a lo largo de los años. 399 00:23:30,517 --> 00:23:32,518 Han ido muy bien. 400 00:23:32,519 --> 00:23:34,887 - Creo que todavía está en el caso. - Lo estoy. 401 00:23:34,888 --> 00:23:37,590 - Ha habido un nuevo evento. - ¿Qué tipo de evento? 402 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 El secuestrador ha atacado de nuevo. 403 00:23:39,526 --> 00:23:41,527 Esta vez consiguieron el bebé. 404 00:23:41,528 --> 00:23:44,563 Eso es horrible ¿Hay algo que pueda hacer? 405 00:23:44,564 --> 00:23:46,866 Estoy tratando de encontrar al dueño del avión. 406 00:23:46,867 --> 00:23:50,136 - No está registrado, supongo? - Correcto. 407 00:23:50,137 --> 00:23:51,771 Qué hay de... 408 00:23:51,772 --> 00:23:53,907 A menudo hay un... amuleto de la buena suerte 409 00:23:53,908 --> 00:23:55,793 que podría encontrarse en algún lugar oculto... 410 00:23:55,794 --> 00:23:56,848 Ya lo encontré. 411 00:23:56,849 --> 00:23:59,111 Sí, por supuesto que sí. ¿Por qué no me sorprende? 412 00:23:59,112 --> 00:24:03,115 Esperaba que alguien aquí pudiera ser el dueño 413 00:24:03,116 --> 00:24:06,585 - o tal vez conozca de quién es. - No en este club. 414 00:24:06,586 --> 00:24:09,755 Ninguno de aquí tiene el tiempo para esos viejos viciosos. 415 00:24:09,756 --> 00:24:12,792 Pero creo que sé de un lugar donde debería intentar... 416 00:24:12,793 --> 00:24:16,095 Estoy buscando un acróbata. 417 00:24:16,096 --> 00:24:19,265 ¿Alguna idea de a quién pertenece esto? 418 00:24:19,266 --> 00:24:21,834 Sí, parece que a Johnny Angel. Por ahí. 419 00:24:21,835 --> 00:24:25,404 - Intenta hablar con ella. - Gracias. 420 00:24:45,725 --> 00:24:48,461 Busco un aviador. 421 00:24:48,462 --> 00:24:50,296 ¿No lo estamos todas? 422 00:24:50,297 --> 00:24:52,832 El cantinero dice que podrías ayudarme. 423 00:24:52,833 --> 00:24:55,801 Dean está equivocado. 424 00:24:55,802 --> 00:24:58,737 Se le conoce con el nombre de Johnny Angel. 425 00:24:58,738 --> 00:25:01,507 Saca tus manos, hermana. Él es mío. 426 00:25:01,508 --> 00:25:04,643 - No quiero a tu novio. - Cualquier chica querría a Johnny Angel. 427 00:25:04,644 --> 00:25:08,447 Él va a ser grande un día. Y me propuso matrimonio. 428 00:25:08,448 --> 00:25:11,517 - Entonces, ¿cuál es tu preocupación? - Dije que no. 429 00:25:11,518 --> 00:25:13,852 ¿Y por qué? 430 00:25:15,755 --> 00:25:19,325 Dijo que estaba haciendo un gran trabajo y yo no quiero casarme con un criminal. 431 00:25:19,326 --> 00:25:21,627 Eso pasó hace dos días. 432 00:25:21,628 --> 00:25:23,796 No lo he visto desde entonces. 433 00:25:23,797 --> 00:25:25,798 ¿No has ido a buscarlo? 434 00:25:25,799 --> 00:25:28,467 No soy del tipo que ruegue. 435 00:25:28,468 --> 00:25:31,036 Él sabe dónde encontrarme. 436 00:25:31,037 --> 00:25:34,473 Voy a sincerarme contigo. Johnny está en la sopa. 437 00:25:34,474 --> 00:25:38,544 Trató de secuestrar al hijo de ese hombre rico. 438 00:25:40,447 --> 00:25:43,449 - ¿De dónde sacaste esto? - De su avión. 439 00:25:43,450 --> 00:25:45,484 Yo se lo dí. 440 00:25:45,485 --> 00:25:47,920 Para mantenerlo a salvo. 441 00:25:47,921 --> 00:25:51,457 Si la policía lo está buscando, él no estará a salvo. 442 00:25:51,458 --> 00:25:53,526 Puedo ayudar. 443 00:25:53,527 --> 00:25:55,861 Soy una detective privada. 444 00:25:55,862 --> 00:25:58,897 Pero tienes que decirme dónde está. 445 00:26:00,901 --> 00:26:02,902 Millennium Hotel. 446 00:26:02,903 --> 00:26:05,471 Habitación 317. 447 00:26:34,201 --> 00:26:37,064 - Entonces, ¿sólo cayó al pasillo? - Simplemente cayó. 448 00:26:37,065 --> 00:26:39,688 - No podía creerlo. - ¿Cómo es posible? 449 00:26:39,689 --> 00:26:41,667 Debe haberse arrastrado hasta la puerta intentando 450 00:26:41,668 --> 00:26:43,880 obtener ayuda y luego murió recargado ahí. 451 00:26:43,881 --> 00:26:47,183 Me gustaría decir que lo lamento por él, pero intentó 452 00:26:47,184 --> 00:26:49,886 - secuestrar un niño. - Entonces, ¿quién lo mató? 453 00:26:49,887 --> 00:26:52,054 Eso es lo que necesitamos averiguar. 454 00:26:52,055 --> 00:26:54,323 - Mary, ¿qué conseguiste? - Bueno, la Sra. Brown-Sherbon 455 00:26:54,324 --> 00:26:56,459 sólo quiere bebés sanos. 456 00:26:56,460 --> 00:26:57,751 Eso es bueno. 457 00:26:57,752 --> 00:27:00,229 Lo que no es tan bueno es su actitud hacia los no nacidos. 458 00:27:00,230 --> 00:27:03,733 - Sugirió que me esterilizaran. - Eso es horrible. 459 00:27:03,734 --> 00:27:06,636 Pero mi punto es que no creo que ella dañe a un bebé vivo. 460 00:27:06,637 --> 00:27:08,671 Realmente no creo que ella tuviera algo que ver 461 00:27:08,672 --> 00:27:09,886 en este secuestro. 462 00:27:09,887 --> 00:27:12,108 Entonces el concurso debe haber sido una distracción. 463 00:27:12,109 --> 00:27:14,110 Johnny Angel estaba trabajando con alguien 464 00:27:14,111 --> 00:27:16,678 quién conocía el horario de los Anderson y del espectáculo aéreo. 465 00:27:16,679 --> 00:27:18,447 Probablemente la niñera. 466 00:27:20,117 --> 00:27:22,118 Detectives Drake. 467 00:27:22,119 --> 00:27:25,655 Flo, estamos en camino. Mary, puedes... 468 00:27:25,656 --> 00:27:28,925 buscar los antecedentes de la niñera? ¡Oh! 469 00:27:28,926 --> 00:27:30,626 Se llama Margie Hunt. 470 00:27:30,627 --> 00:27:33,496 Margie Hunt. 471 00:27:41,972 --> 00:27:44,340 Solo tengo un segundo, señoras. 472 00:27:44,341 --> 00:27:47,076 - No me tientes, Flo. - Bien, 473 00:27:47,077 --> 00:27:49,278 nunca fumo sola 474 00:27:49,279 --> 00:27:51,981 El último cuerpo en la morgue. ¿Johnny Angel? 475 00:27:51,982 --> 00:27:54,850 Sí, la policía está respirando en nuestros cuellos por él. 476 00:27:54,851 --> 00:27:56,852 Entonces, danos la primicia. 477 00:27:56,853 --> 00:27:58,854 Fue algo único. 478 00:27:58,855 --> 00:28:01,224 Dos balas, .38s, 479 00:28:01,225 --> 00:28:03,559 desgarraron su esternón, estalló su corazón de par en par. 480 00:28:03,560 --> 00:28:04,565 ¿Cuando? 481 00:28:04,577 --> 00:28:06,628 Antes de que tocara el suelo, lo más probable. 482 00:28:06,629 --> 00:28:08,364 - El daño a su tórax... - Flo, 483 00:28:08,465 --> 00:28:11,634 - ella se refería a la hora de la muerte. - ¿Eso es todo? Qué aburrido. 484 00:28:11,635 --> 00:28:13,669 El rigor ya había pasado, ¿y...? 485 00:28:13,670 --> 00:28:15,839 Su Sr. Angel expiró 486 00:28:15,840 --> 00:28:18,078 al menos veinticuatro horas antes de que lo encontraras. 487 00:28:18,079 --> 00:28:19,028 ¿Veinticuatro horas? 488 00:28:19,029 --> 00:28:21,710 Eso significa que estaba muerto antes de que secuestraran a Charlie. 489 00:28:21,711 --> 00:28:24,580 Gracias, Flo. - Adiós, chicas, Adiós. 490 00:28:28,751 --> 00:28:31,787 ¡Entrando! 491 00:28:32,288 --> 00:28:35,024 ¡Entrando! 492 00:28:35,025 --> 00:28:37,927 - ¡Pensé que nunca llegarías aquí! - ¿Que está pasando? 493 00:28:37,928 --> 00:28:39,929 ¿Recibieron los Anderson una demanda de rescate? 494 00:28:39,930 --> 00:28:42,765 No, y eso me parece muy sospechoso. 495 00:28:42,766 --> 00:28:45,134 Pero tengo el resumen de tu niñera 496 00:28:45,135 --> 00:28:47,403 y es toda una novela. 497 00:28:47,404 --> 00:28:50,006 - Sigue. - La niñera, 498 00:28:50,007 --> 00:28:53,242 Margie Greene, se casa con un tipo llamado Tom Hunt 499 00:28:53,243 --> 00:28:56,112 hace dos años. Se establecen en Bolton, 500 00:28:56,113 --> 00:29:00,016 compran una casa, comienzan una linda y pequeña familia. Un bebé. 501 00:29:00,017 --> 00:29:00,975 ¿Un bebé? 502 00:29:00,976 --> 00:29:03,786 Entonces, la tragedia golpea. Hay un terrible incendio en la casa 503 00:29:03,787 --> 00:29:07,423 y el bebé perece. Después de eso, todo comienza a desmoronarse. 504 00:29:07,424 --> 00:29:10,693 El marido comienza a beber, y en poco tiempo, Margie... 505 00:29:10,694 --> 00:29:12,962 Bueno, Margie simplemente desaparece. 506 00:29:12,963 --> 00:29:15,320 Se convierte en Nanny Frost para escapar 507 00:29:15,332 --> 00:29:17,341 de su pasado. ¿Qué edad tenía el bebé? 508 00:29:17,342 --> 00:29:20,069 - Diez, once meses. - La misma edad que Charlie. 509 00:29:20,070 --> 00:29:22,738 ¿Estás pensando que extraña tanto a su bebé, que necesita de uno? 510 00:29:22,739 --> 00:29:25,007 ¿La policía tenía alguna otra pista? 511 00:29:25,008 --> 00:29:26,734 Están preocupándose de quién tiene 512 00:29:26,735 --> 00:29:28,778 que decir a los Anderson, que sólo tienen una pista. 513 00:29:28,779 --> 00:29:29,856 ¿Cuál es? 514 00:29:29,857 --> 00:29:32,048 Una mujer que coincide con la descripción de la niñera 515 00:29:32,049 --> 00:29:34,817 - fue vista cerca de Caledon. - Caledon... 516 00:29:34,818 --> 00:29:37,920 Eso es un par de cientos de millas cuadradas de bosques y tierras de cultivo. 517 00:29:37,921 --> 00:29:41,123 - Nunca podremos encontrarla. - Bueno, la policía ya está 518 00:29:41,124 --> 00:29:42,484 buscando, y te dejaré saber 519 00:29:42,485 --> 00:29:43,946 en el momento que encuentren algo. 520 00:29:45,929 --> 00:29:48,497 - Gracias, Mary. - Lo que se ofrezca. 521 00:29:48,498 --> 00:29:50,900 Fue un placer, realmente. 522 00:29:58,375 --> 00:30:01,010 De acuerdo, entonces, Johnny Angel es el secuestrador 523 00:30:01,011 --> 00:30:02,970 del aeródromo, pero fue encontrado muerto 524 00:30:02,971 --> 00:30:04,914 antes de que Charlie fuera sacado de la casa. 525 00:30:04,915 --> 00:30:07,784 Sugiriendo que la niñera lo hizo sola. 526 00:30:07,885 --> 00:30:10,386 Bueno, ¿quién lo mató? La señora Anderson dice que la niñera 527 00:30:10,387 --> 00:30:13,055 - nunca dejaría a Charlie. - Tuvo que haber sido un tercero. 528 00:30:13,056 --> 00:30:16,626 ¿Por qué matar a Johnny? 529 00:30:16,727 --> 00:30:19,895 Tal vez fue la recompensa por arruinar el trabajo en el aeropuerto. 530 00:30:21,798 --> 00:30:24,600 Un ángel de la guarda No le trajo mucha suerte. 531 00:30:24,601 --> 00:30:27,403 Hay otra opción. 532 00:30:27,404 --> 00:30:29,472 - ¿Cuál? - Greg Mills, 533 00:30:29,473 --> 00:30:32,008 el mecánico de los Anderson. Él es el único que me vio 534 00:30:32,009 --> 00:30:33,304 encontrar esa estampa del avión. 535 00:30:33,305 --> 00:30:35,511 Debió haber pensado que la estampa conduciría a Johnny. 536 00:30:35,512 --> 00:30:37,313 Necesitamos encontrarlo. 537 00:30:42,719 --> 00:30:44,720 Parece que todavía está aquí. 538 00:30:44,721 --> 00:30:47,056 Ese es su auto. 539 00:30:48,825 --> 00:30:51,794 ¡Jacob! 540 00:30:51,795 --> 00:30:54,130 ¿Qué está haciendo tu hermano aquí? 541 00:30:54,131 --> 00:30:57,833 Oye. Pensé que estarían hambrientas. 542 00:30:57,834 --> 00:30:59,969 Muero de hambre. 543 00:30:59,970 --> 00:31:03,839 Entonces, ustedes sólo... ¿se sientan aquí? 544 00:31:03,840 --> 00:31:06,675 Hasta que algo suceda 545 00:31:06,676 --> 00:31:10,012 - ¿Cuándo va a pasar algo? - ¿Por qué quieres saber? 546 00:31:10,013 --> 00:31:11,143 Solo pensaba... 547 00:31:11,144 --> 00:31:12,936 Pensabas que ser detective privado 548 00:31:12,937 --> 00:31:14,817 ¿significaba muchas las armas y pandilleros? 549 00:31:14,818 --> 00:31:17,519 Lamento decepcionarte. 550 00:31:19,689 --> 00:31:21,824 Jacob. 551 00:32:14,611 --> 00:32:17,046 Deténgase. 552 00:32:17,047 --> 00:32:19,882 Espero por su bien que no haya nada en esa caja 553 00:32:19,883 --> 00:32:22,251 - que no quiere que yo vea. - Lo ha entendido mal. 554 00:32:30,794 --> 00:32:33,495 ¿Dónde está el bebe? 555 00:32:33,496 --> 00:32:36,932 ¡No dudes en dispararle! 556 00:32:36,933 --> 00:32:39,234 Estoy segura de que quiso decir: "Si se mueve". 557 00:32:44,941 --> 00:32:47,276 ¡Deténgase! 558 00:32:49,012 --> 00:32:51,981 ¿Sra. Anderson? 559 00:32:51,982 --> 00:32:53,749 ¿Qué demonios está pasando? 560 00:32:53,750 --> 00:32:57,152 - ¿Dónde esta el bebe? - En algún lugar a salvo. 561 00:32:57,153 --> 00:32:58,821 ¿A salvo de quién? 562 00:32:58,822 --> 00:33:02,558 De mi esposo. 563 00:33:07,887 --> 00:33:10,353 ¿Por qué su esposo quiere secuestrar a su propio hijo? 564 00:33:10,354 --> 00:33:13,623 No me creería si se lo dijera. Por favor solo déjeme ir. 565 00:33:13,624 --> 00:33:16,494 Nadie irá a ningún lado hasta que me diga lo que está pasando. 566 00:33:16,495 --> 00:33:17,583 Solo déjela en paz. 567 00:33:17,584 --> 00:33:20,763 - Ella está tratando de proteger a su hijo. - De su propio padre? ¿Por qué? 568 00:33:22,733 --> 00:33:26,102 Charlie es sordo. 569 00:33:27,938 --> 00:33:30,874 Charlie nació así, 570 00:33:30,875 --> 00:33:33,676 pero sólo nos enteramos hace dos meses. 571 00:33:33,677 --> 00:33:35,645 Mi esposo cambió después de eso. 572 00:33:35,646 --> 00:33:37,914 Él quería cada vez menos tener algo que ver con su hijo. 573 00:33:39,383 --> 00:33:41,751 Era tan difícil elegir entre todos esos adorables, 574 00:33:41,952 --> 00:33:44,254 bebés sanos. Sin mancha alguna. 575 00:33:44,255 --> 00:33:46,689 Él no podía dejar que un defecto 576 00:33:46,690 --> 00:33:48,958 fuera transmitido a las generaciones futuras. 577 00:33:48,959 --> 00:33:52,062 Nunca pensé que haría algo como esto. 578 00:33:52,063 --> 00:33:53,956 ¿Así que planeó el secuestro en el 579 00:33:53,957 --> 00:33:55,932 aeródromo para tratar de deshacerse de Charlie? 580 00:33:55,933 --> 00:33:57,198 ¿Cómo lo descubrió? 581 00:33:57,199 --> 00:33:59,402 En realidad, fue Ud. quien lo descubrió. 582 00:33:59,403 --> 00:34:02,205 Ese amuleto de la suerte en el avión del secuestrador. 583 00:34:02,206 --> 00:34:04,707 Pero eso sólo me llevó a Johnny Angel. 584 00:34:04,708 --> 00:34:07,477 La placa en la parte posterior, Escuadrón 15... 585 00:34:07,478 --> 00:34:10,547 Anderson era el comandante del escuadrón 15. Él habría conocido 586 00:34:10,548 --> 00:34:12,916 al secuestrador. Y no dijo nada a la policía. 587 00:34:13,017 --> 00:34:14,818 Entonces fue usted quien secuestró a Charlie. 588 00:34:14,819 --> 00:34:16,085 No, le hablé a la Sra. Anderson 589 00:34:16,086 --> 00:34:19,422 de mis preocupaciones. Nos dimos cuenta de que teníamos que sacar a Charlie rápido, 590 00:34:19,423 --> 00:34:21,201 y a los tres se nos ocurrió este plan. 591 00:34:21,202 --> 00:34:22,292 ¿Dónde está ahora? 592 00:34:22,293 --> 00:34:25,495 Charlie está con su niñera en la casa familiar cerca de Caledon. 593 00:34:25,496 --> 00:34:26,830 Caledon. 594 00:34:26,831 --> 00:34:28,372 ¿Algún problema? 595 00:34:28,373 --> 00:34:31,134 La policía le dijo a Anderson que vieron a la niñera cerca de allí. 596 00:34:31,135 --> 00:34:33,436 Él sabe dónde está Charlie. 597 00:34:58,500 --> 00:35:00,500 BIENVENIDOS A CALEDON 598 00:35:02,433 --> 00:35:05,301 Oh, vamos, chica, puedes ir más rápido que cuarenta. 599 00:35:09,440 --> 00:35:12,308 - ¡Cuidado! - Parece que está herida. 600 00:35:17,014 --> 00:35:19,349 El Sr. Anderson... 601 00:35:19,350 --> 00:35:21,117 Él... él se llevó... 602 00:35:21,118 --> 00:35:23,453 Él se llevó a Charlie. 603 00:35:23,454 --> 00:35:26,156 - ¿A dónde iría Anderson? - Al aeródromo. 604 00:35:26,157 --> 00:35:29,926 - Quédate y ayuda. - Iré contigo. Lo conozco. 605 00:35:38,869 --> 00:35:40,970 Ese es su avión. 606 00:35:40,971 --> 00:35:43,406 Está a punto de irse. 607 00:35:49,713 --> 00:35:52,315 Cubra la parte posterior. Voy a ir al frente. 608 00:36:06,697 --> 00:36:10,366 ¿Sr. Anderson? Sé lo que hizo. 609 00:36:10,367 --> 00:36:13,452 Y sé por qué. 610 00:36:13,453 --> 00:36:15,629 Estoy aquí por Charlie, así que entréguelo. 611 00:36:18,242 --> 00:36:19,498 Salga. 612 00:36:19,499 --> 00:36:21,378 La policía está en camino para arrestarle. 613 00:36:21,379 --> 00:36:24,380 ¿Por qué? 614 00:36:24,381 --> 00:36:27,884 - ¿Por tomar un viaje en avión con mi hijo? - Por asesinato. 615 00:36:27,885 --> 00:36:30,587 ¿Qué asesinato? 616 00:36:30,588 --> 00:36:33,389 Mató a Johnny Angel para que no pudiera ligarlo 617 00:36:33,390 --> 00:36:36,059 al secuestro. La policía encontrará su arma. 618 00:36:36,060 --> 00:36:38,061 Lo vincularán con ello. 619 00:36:38,062 --> 00:36:40,196 Incluso si lo hicieran, no hay un jurado en el mundo 620 00:36:40,197 --> 00:36:42,565 que me condene por disparar al secuestrador de mi hijo. 621 00:36:46,003 --> 00:36:48,805 Sólo entregue al bebé, y luego puedrá volar 622 00:36:48,806 --> 00:36:50,607 a donde diablos quieras ir. 623 00:36:50,608 --> 00:36:53,243 Escúchala. 624 00:36:53,244 --> 00:36:54,811 Quiere a Charlie 625 00:36:54,812 --> 00:36:57,847 baje el arma y patéela. 626 00:37:06,223 --> 00:37:09,325 Ahora, 627 00:37:09,326 --> 00:37:11,494 entrégalo, Phillip. 628 00:37:11,495 --> 00:37:15,765 Por el amor de Dios, Greg, me conoces. 629 00:37:15,766 --> 00:37:19,836 No soy un monstruo. Esto es por un bien mayor. 630 00:37:19,837 --> 00:37:22,939 Un hombre de tu intelecto debe saber que sólo el fuerte 631 00:37:22,940 --> 00:37:24,774 debería sobrevivir 632 00:37:24,775 --> 00:37:27,817 Veo a un hombre que no está cumpliendo con sus responsabilidades de padre. 633 00:37:27,818 --> 00:37:30,780 - ¡No me digas qué soy! - Míralo. 634 00:37:36,687 --> 00:37:39,422 El es tu hijo. 635 00:37:41,592 --> 00:37:44,293 Se supone que debes protegerlo. 636 00:37:54,204 --> 00:37:56,406 ¡No! 637 00:39:08,212 --> 00:39:10,213 ¿Estás bien? 638 00:39:10,214 --> 00:39:13,149 Bien. 639 00:39:16,587 --> 00:39:18,688 Gracias por no preguntar. 640 00:39:31,702 --> 00:39:35,238 Fue simple, sólo tuve un flashazo, y me congelé. 641 00:39:35,239 --> 00:39:38,407 - Dos tés verdes, por favor. - Con azúcar, por favor. 642 00:39:40,310 --> 00:39:42,712 Entonces está sucediendo de nuevo. 643 00:39:42,713 --> 00:39:45,748 ¿Por qué sigue apareciendo, Peter? 644 00:39:45,749 --> 00:39:48,718 Por la misma razón que sucedió la primera vez y desde entonces. 645 00:39:48,719 --> 00:39:52,622 Estás profundamente preocupada por algo que sucedió durante la guerra. 646 00:39:52,623 --> 00:39:55,154 Así que sólo vamos a comer chop suey 647 00:39:55,155 --> 00:39:57,549 pero vas a hablar sobre eso esta vez. 648 00:39:58,896 --> 00:40:01,130 La gente viene a mí con sus problemas. 649 00:40:01,131 --> 00:40:03,499 Ellos ponen su fe en mí. 650 00:40:03,500 --> 00:40:05,902 Creen que puedo arreglar cualquier cosa. 651 00:40:05,903 --> 00:40:08,371 Bueno, ¿por qué no? 652 00:40:08,372 --> 00:40:10,740 Es lo que haces. 653 00:40:10,741 --> 00:40:12,842 Quizás no deberían. 654 00:40:16,447 --> 00:40:19,315 ¿Por qué dices eso? 655 00:40:19,316 --> 00:40:22,118 No creo que se pueda confiar en mí. 656 00:40:22,119 --> 00:40:25,388 ¿Por lo que sucedió durante la guerra? 657 00:40:27,291 --> 00:40:29,926 Te pedían mucho, Frankie. 658 00:40:29,927 --> 00:40:33,262 Lo hacían. Y los decepcioné. 659 00:40:33,263 --> 00:40:36,465 ¿A quién decepcionaste? 660 00:40:39,736 --> 00:40:41,737 Hasta que te enfrentes a eso, 661 00:40:41,738 --> 00:40:44,140 continuará persiguiéndote. 662 00:40:46,176 --> 00:40:48,177 Alguien inocente 663 00:40:48,178 --> 00:40:50,446 murió por mi culpa, 664 00:40:50,447 --> 00:40:53,182 por un error que cometí. 665 00:40:55,519 --> 00:40:58,054 No puedo. 666 00:41:00,924 --> 00:41:03,359 Esta bien. 667 00:41:03,360 --> 00:41:06,062 Esta bien. Es un comienzo. 668 00:41:19,810 --> 00:41:23,379 - Hola, hombrecito. - Oh, este es en realidad el destino. 669 00:41:23,380 --> 00:41:26,615 Oh hola. Bueno, que las chicas mejor se cuiden, 670 00:41:26,616 --> 00:41:29,351 vas a romper muchos corazones. 671 00:41:29,352 --> 00:41:32,555 Entonces, Meara, ¿qué vas a hacer ahora? 672 00:41:32,556 --> 00:41:35,324 Voy a encargarme del aeródromo. 673 00:41:35,325 --> 00:41:38,594 Y Greg va a administrar el lugar. 674 00:41:40,497 --> 00:41:42,631 - ¿Puedo sostenerlo? - Por supuesto. 675 00:41:42,632 --> 00:41:45,634 - Suena como una gran idea. - ¡Hey amigo! 676 00:41:45,635 --> 00:41:48,704 ¡Oh! Eres muy dulce! 677 00:41:53,577 --> 00:41:56,011 Te debo una disculpa. 678 00:41:56,012 --> 00:41:58,447 Debería haber confiado en ti a pesar de que eres pelirroja. 679 00:41:58,448 --> 00:42:01,117 ¿Puedo compensártelo? 680 00:42:01,118 --> 00:42:03,152 Cena o algo. Puedo cocinar. Vagamente. 681 00:42:03,153 --> 00:42:07,056 Así que puedes arreglar bicicletas y cocinar la cena. Eso es muy impresionante. 682 00:42:07,057 --> 00:42:09,024 ¿Qué dices? 683 00:42:09,025 --> 00:42:12,595 Prefiero ir a ese paseo emocionante que has estado prometiendo. 684 00:42:14,498 --> 00:42:17,299 Eso sería un placer 685 00:42:29,346 --> 00:42:32,281 No va a suceder, de ninguna manera. 686 00:42:32,282 --> 00:42:34,283 Una apuesta es una apuesta. 687 00:42:34,284 --> 00:42:37,086 Pero no recuerdo haber aceptado ninguna apuesta. 688 00:42:37,087 --> 00:42:39,421 Hicimos una apuesta 689 00:42:39,422 --> 00:42:42,124 y vamos a seguir adelante con eso. 690 00:42:42,125 --> 00:42:45,227 Si lo consigo, vendrás conmigo. 691 00:42:45,228 --> 00:42:49,165 ¡Vamos! 692 00:42:49,166 --> 00:42:51,433 - ¡Sí! - ¡No! 693 00:42:51,434 --> 00:42:53,536 Trudy Clarke volará en un avión. 694 00:42:53,537 --> 00:42:57,072 No, Trudy Clarke va a morir en un avión. 695 00:42:59,342 --> 00:43:01,577 Te va a encantar. 696 00:43:03,613 --> 00:43:05,614 Nos va a encantar. 697 00:43:12,822 --> 00:43:15,338 Ese es el espíritu.