1
00:00:02,628 --> 00:00:04,505
MEARI SAOTOME, SEGUNDO AÑO
CLASE PIMPOLLO
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,548
JUN KIWATARI, SEGUNDO AÑO
CLASE CAMELIA
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,469
YUMEKO JABAMI SEGUNDO AÑO
CLASE PIMPOLLO
4
00:00:10,636 --> 00:00:11,678
Mi mano era
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,807
una basura.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
Imbécil.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,853
¿Era una basura?
8
00:00:19,937 --> 00:00:22,356
¡Imbécil! Esa mano era una basura.
9
00:00:22,439 --> 00:00:23,482
¿Basura?
10
00:00:23,899 --> 00:00:25,859
¿Apostaste veinticinco millones
11
00:00:26,068 --> 00:00:27,819
con una mano basura?
12
00:00:27,945 --> 00:00:31,406
Lo siento mucho.
13
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
1 JABAMI, 7 SAOTOME
1 TSUBOMI, 3 KIWATARI
14
00:00:36,620 --> 00:00:39,790
¡Basta de tanta euforia!
15
00:00:40,457 --> 00:00:44,419
- ¡Solo ganaste una vez!
- Estoy bien con eso.
16
00:00:44,503 --> 00:00:47,381
No hay forma de que pierda
17
00:00:48,006 --> 00:00:49,967
con un imbécil como tú.
18
00:00:51,343 --> 00:00:52,761
¡Maldición!
19
00:00:53,387 --> 00:00:54,888
Se prohíben los actos de violencia.
20
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
QUINTA MANO: JUN KIWATARI AL FRENTE
21
00:01:55,032 --> 00:01:56,366
¡Mierda!
22
00:01:56,491 --> 00:01:58,869
¿Qué se creen estas mascotas?
23
00:01:59,036 --> 00:02:00,662
Las dejaré sin nada.
24
00:02:02,581 --> 00:02:04,958
Apuesta. Una ficha Kiwatari.
25
00:02:06,710 --> 00:02:08,337
- Igualo.
- No.
26
00:02:10,213 --> 00:02:11,590
Me retiro.
27
00:02:13,258 --> 00:02:14,551
Aumento.
28
00:02:15,302 --> 00:02:17,304
Apuesto
29
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
cuatro fichas Kiwatari.
30
00:02:19,848 --> 00:02:20,724
¿Qué?
31
00:02:21,058 --> 00:02:22,100
Apuesta máxima otra vez.
32
00:02:22,643 --> 00:02:24,478
¿Yumeko tiene una buena mano?
33
00:02:25,103 --> 00:02:26,605
No, espera un segundo.
34
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
Podría estar mintiendo.
35
00:02:29,524 --> 00:02:30,442
¿Qué?
36
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
No pareces muy seguro.
37
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Si sigues así, acabarás siendo
una mascota.
38
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
No. Ya estás actuando como una, ¿no?
39
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
¿Qué pasa?
40
00:02:42,788 --> 00:02:45,707
No puedes competir conmigo,
41
00:02:46,166 --> 00:02:47,751
don nadie.
42
00:02:49,378 --> 00:02:50,670
¡Deja de molestar!
43
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
¡Juguemos!
44
00:02:52,381 --> 00:02:53,673
¡Voy!
45
00:02:54,549 --> 00:02:55,509
Una ficha Kiwatari.
46
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
Dos fichas Tsubomi.
47
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
Están todas las apuestas.
48
00:03:03,475 --> 00:03:05,435
¿Qué es eso?
49
00:03:05,727 --> 00:03:09,523
Qué montón de basura.
50
00:03:11,358 --> 00:03:13,610
"Un montón de basura".
51
00:03:13,693 --> 00:03:16,071
Vamos, muestren sus manos.
52
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
Sé que estabas mintiendo.
53
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
Un dos y un cinco.
54
00:03:23,245 --> 00:03:25,163
Del mismo palo.
55
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
¡Gané!
56
00:03:27,707 --> 00:03:29,126
SEXTA MANO: NANAMI TSUBOMI AL FRENTE
57
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
¡Mierda!
58
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Se creen las mejores.
59
00:03:34,089 --> 00:03:37,634
Siempre que conserve estas fichas Jabami,
que valen 31 millones cada una,
60
00:03:37,718 --> 00:03:38,885
seguro ganaré.
61
00:03:39,469 --> 00:03:41,930
No te seguiré más tus juegos.
62
00:03:42,514 --> 00:03:43,348
Apuesta.
63
00:03:44,266 --> 00:03:45,600
Tres
64
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
fichas Kiwatari.
65
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
Otra apuesta grande.
66
00:03:55,610 --> 00:03:57,904
- Me retiro.
- ¡Qué suerte!
67
00:03:58,780 --> 00:04:01,908
¡Gané aunque mi mano era basura!
68
00:04:01,992 --> 00:04:02,826
¿Qué?
69
00:04:02,993 --> 00:04:04,202
Están payaseando.
70
00:04:04,286 --> 00:04:06,621
Esto va más allá de leer a tu rival
71
00:04:07,122 --> 00:04:08,623
o ser bueno para mentir.
72
00:04:10,208 --> 00:04:11,042
¿Será que...?
73
00:04:11,418 --> 00:04:12,544
¿Acabas de resoplar?
74
00:04:12,627 --> 00:04:13,837
¿Qué?
75
00:04:14,212 --> 00:04:15,422
Recién...
76
00:04:17,507 --> 00:04:18,717
- ...resoplaste, así.
- No.
77
00:04:18,800 --> 00:04:21,928
No soporto ver a alguien
78
00:04:22,012 --> 00:04:23,972
que es demasiado obvio con su plan.
79
00:04:25,640 --> 00:04:26,516
Tsubomi,
80
00:04:28,435 --> 00:04:31,688
probablemente haces esto
porque Kiwatari te lo ordenó,
81
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
pero deberías parar.
82
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
Poner tu carta de manera
que él sepa el palo...
83
00:04:38,069 --> 00:04:40,572
De verdad, es muy obvio.
84
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
Posición vertical para picas.
85
00:04:43,200 --> 00:04:45,243
Inclinado hacia la derecha para trébol.
86
00:04:45,619 --> 00:04:46,953
Hacia la izquierda, diamante.
87
00:04:47,037 --> 00:04:49,623
Y la apoyas primero,
88
00:04:49,873 --> 00:04:51,374
y la deslizas al frente
89
00:04:51,875 --> 00:04:53,126
para corazón.
90
00:04:56,838 --> 00:04:58,340
¡Deja de inventar cosas!
91
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
Lo vi en tu rostro
92
00:05:00,759 --> 00:05:02,719
cuando miraste su carta.
93
00:05:04,387 --> 00:05:05,263
Me retiro.
94
00:05:05,889 --> 00:05:07,265
Me da pena Tsubomi,
95
00:05:07,849 --> 00:05:10,393
por tener un maestro tan inútil.
96
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
¡Cierra la boca!
97
00:05:13,355 --> 00:05:14,272
Tsubomi,
98
00:05:15,565 --> 00:05:17,984
te mostraré una mejor forma
de hacer trampa.
99
00:05:22,697 --> 00:05:25,617
Díganse sus cartas así
100
00:05:25,909 --> 00:05:28,787
bajo la mesa.
101
00:05:28,870 --> 00:05:31,456
Es mucho más confiable.
102
00:05:32,207 --> 00:05:35,210
Vamos. No le digas eso.
103
00:05:35,710 --> 00:05:37,003
Pero...
104
00:05:38,547 --> 00:05:41,841
...un juego injusto no es divertido.
105
00:05:43,301 --> 00:05:44,344
Cielos.
106
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
Igarashi,
107
00:05:46,680 --> 00:05:50,600
no denunciaré a Kiwatari ni a Tsubomi
por hacer trampa.
108
00:05:52,060 --> 00:05:54,771
Si nadie lo hace, no hay problema,
¿verdad?
109
00:05:55,438 --> 00:05:58,775
Quiere decir que disfrutas de un juego
lleno de trampas,
110
00:05:59,901 --> 00:06:01,236
¿no?
111
00:06:01,319 --> 00:06:02,779
Excelente.
112
00:06:04,155 --> 00:06:05,699
¡Vamos! ¡Sigamos jugando!
113
00:06:11,246 --> 00:06:13,707
Ahora se pone más divertido, ¿no?
114
00:06:13,915 --> 00:06:16,459
Cada persona en la mesa
115
00:06:16,543 --> 00:06:19,170
sabrá su propia mano.
116
00:06:19,337 --> 00:06:20,630
El juego
117
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
se volvió una guerra de mentiras.
118
00:06:24,718 --> 00:06:26,636
Es hora.
119
00:06:28,388 --> 00:06:31,641
¡Que comience la locura!
120
00:06:40,942 --> 00:06:43,987
Ganará el que mienta mejor.
121
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
Una batalla de mentiras.
122
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
SÉPTIMA MANO: YUMEKO JABAMI AL FRENTE
123
00:06:49,409 --> 00:06:52,579
Jabami, por favor, declara tu apuesta.
124
00:06:56,291 --> 00:06:58,752
Apuesta. Una ficha Kiwatari.
125
00:07:00,211 --> 00:07:02,964
Igualo. Una ficha Kiwatari.
126
00:07:03,632 --> 00:07:04,883
Me retiro.
127
00:07:06,259 --> 00:07:07,177
Tsubomi,
128
00:07:07,969 --> 00:07:09,346
quédate en el juego.
129
00:07:10,305 --> 00:07:11,264
Bueno.
130
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
- Igualo.
- ¡Idiota!
131
00:07:15,685 --> 00:07:17,479
¡No iguales! ¡Aumenta!
132
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Tú eres el idiota aquí.
133
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
¿Qué?
134
00:07:21,024 --> 00:07:24,027
Delataste que tiene una buena mano.
135
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
¿Qué estabas pensando?
136
00:07:27,155 --> 00:07:29,032
Estaría impresionada
137
00:07:29,824 --> 00:07:31,785
si esto resultara ser mentira.
138
00:07:32,535 --> 00:07:34,329
Podría serlo.
139
00:07:34,913 --> 00:07:37,082
- Me retiro.
- Me retiro.
140
00:07:39,709 --> 00:07:41,670
¡Tú!
141
00:07:42,003 --> 00:07:44,047
OCTAVA MANO: MEARI SAOTOME AL FRENTE
142
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
¡Mierda!
143
00:07:47,425 --> 00:07:50,178
Tsubomi me está ahogando.
144
00:07:51,137 --> 00:07:52,555
Después de la séptima mano,
145
00:07:52,639 --> 00:07:54,557
Yumeko tiene 148 millones.
146
00:07:55,350 --> 00:07:57,227
Yo estoy segundo con 103 millones.
147
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
Saotome tiene 95 millones.
148
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
Tsubomi tiene 44 millones.
149
00:08:01,272 --> 00:08:03,066
¡Yumeko gana!
150
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Esas fichas Jabami son las de mayor valor.
151
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
Genial. ¡Vamos,
152
00:08:08,863 --> 00:08:10,073
fichas Jabami!
153
00:08:10,156 --> 00:08:12,534
¡Es terrible!
154
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
Me endeudé para apostar aquí.
155
00:08:16,037 --> 00:08:17,205
Si no quedo primero,
156
00:08:17,747 --> 00:08:20,667
acabaré con una deuda
de más de diez millones.
157
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
¿Mascota? ¿Quién?
158
00:08:26,589 --> 00:08:28,216
¿Yo?
159
00:08:28,299 --> 00:08:31,761
¡Soy un humano que debería ser el amo!
160
00:08:32,262 --> 00:08:37,851
Kiwatari.
161
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Saotome, declara tu apuesta.
162
00:08:44,399 --> 00:08:45,608
Apuesto.
163
00:08:46,818 --> 00:08:48,028
Una ficha Kiwatari.
164
00:08:49,654 --> 00:08:51,114
Esta es mi oportunidad.
165
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
¡Igualo!
166
00:08:53,908 --> 00:08:55,285
Una ficha Saotome.
167
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
O sea que estás confiado.
168
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
¿Por qué solo igualas?
¿Por qué no lo haces bien?
169
00:09:06,254 --> 00:09:07,881
Si de verdad pensaste que podías ganar,
170
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
habrías decidido aumentar la apuesta
171
00:09:10,592 --> 00:09:11,676
- con fichas Jabami,
- Con fichas Jabami.
172
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
¿no?
173
00:09:14,137 --> 00:09:16,014
No estabas seguro de arriesgarte,
174
00:09:16,389 --> 00:09:19,434
pero igual pensaste que era
tu oportunidad.
175
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
O sea que tienes palos iguales
176
00:09:22,312 --> 00:09:24,522
con bajo valor total.
177
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Estoy segura
178
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
de que el total no supera los diez.
179
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
Qué mal.
180
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
¡Par!
181
00:09:37,952 --> 00:09:38,995
¿Par?
182
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
3 JABAMI, 0 SAOTOME
0 TSUBOMI, 0 KIWATARI
183
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
3 JABAMI, 7 SAOTOME
4 TSUBOMI, 2 KIWATARI
184
00:09:44,667 --> 00:09:45,794
- ¡Sí!
- ¡Sí!
185
00:09:45,877 --> 00:09:47,378
¡Mamá!
186
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
NOVENA MANO: JUN KIWATARI AL FRENTE
187
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
Solo quedan dos manos.
188
00:09:51,883 --> 00:09:54,052
Si las posiciones siguen así,
189
00:09:54,719 --> 00:09:56,721
acabaré con una deuda de 50 millones.
190
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Tsubomi.
191
00:10:01,476 --> 00:10:02,352
¿Sí?
192
00:10:02,435 --> 00:10:04,270
Apuesta tu ficha Jabami.
193
00:10:07,607 --> 00:10:08,942
- Pero...
- ¡Hazlo!
194
00:10:09,025 --> 00:10:10,652
Lo siento.
195
00:10:12,237 --> 00:10:15,657
Yo ganaré esta mano,
y tú me darás la ficha.
196
00:10:17,992 --> 00:10:19,786
El cuarto lugar te alcanza.
197
00:10:21,246 --> 00:10:22,163
Hazlo.
198
00:10:26,751 --> 00:10:27,752
Igualo.
199
00:10:27,836 --> 00:10:29,337
Una ficha Jabami.
200
00:10:30,380 --> 00:10:31,673
Igualo.
201
00:10:33,424 --> 00:10:34,592
Una ficha Kiwatari.
202
00:10:34,676 --> 00:10:37,846
¿Yumeko tiene una buena mano?
203
00:10:38,680 --> 00:10:41,766
Si pierdo esta mano,
definitivamente saldré tercero o cuarto.
204
00:10:42,267 --> 00:10:44,811
O sea que basta de estrategia.
205
00:10:45,311 --> 00:10:47,230
¡Es un juego de pura suerte!
206
00:10:49,274 --> 00:10:51,651
Dos y seis. Palos iguales.
207
00:10:55,572 --> 00:10:56,781
Un siete y un cinco.
208
00:10:57,615 --> 00:10:59,284
¡Palos iguales!
209
00:11:06,166 --> 00:11:07,458
Gané.
210
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
¡Gané!
211
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
¡Gané el juego!
212
00:11:13,548 --> 00:11:15,133
Aún tengo cinco fichas Jabami.
213
00:11:15,216 --> 00:11:17,552
Son 155 millones.
214
00:11:18,219 --> 00:11:19,971
¡Estoy en primer lugar!
215
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
Mascotas insignificantes,
216
00:11:23,975 --> 00:11:26,019
¿cómo se atreven a burlarse de mí?
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,108
Mañana les mostraré lo que es el infierno.
218
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
Esta es la mano final.
219
00:11:41,576 --> 00:11:42,785
Está bien.
220
00:11:43,286 --> 00:11:44,871
¿Terminará pronto?
221
00:11:45,079 --> 00:11:46,998
Quiero seguir jugando.
222
00:11:48,458 --> 00:11:50,043
Estoy bien.
223
00:11:51,085 --> 00:11:52,587
Acabemos con esto.
224
00:11:53,338 --> 00:11:54,172
¿Qué pasa?
225
00:11:54,255 --> 00:11:56,591
- Pero Saotome...
- ¿Por qué están tan accesibles?
226
00:11:57,216 --> 00:11:59,552
"Pero Saotome..."
227
00:12:00,219 --> 00:12:03,890
¡Esperen! Hay una forma simple
de que ellas queden primeras.
228
00:12:04,390 --> 00:12:07,310
Yumeko puede apostar sus fichas Jabami
y dejar que gane Saotome,
229
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
o viceversa.
230
00:12:08,603 --> 00:12:10,521
Solo deben apostar a la mejor mano.
231
00:12:10,605 --> 00:12:11,481
¿Qué debo hacer?
232
00:12:11,564 --> 00:12:13,316
No puedo hacer nada ahora.
233
00:12:13,983 --> 00:12:16,694
Tengo que ganar yo o Tsubomi.
Es mi única salida.
234
00:12:17,236 --> 00:12:19,113
Vamos, dame una mano ganadora.
235
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
Tsubomi, declara tu apuesta.
236
00:12:29,499 --> 00:12:31,668
¡Un par de nueves!
237
00:12:31,960 --> 00:12:34,170
¡Bien!
238
00:12:34,253 --> 00:12:35,922
La victoria de Tsubomi es segura.
239
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
Puedo retirarme.
240
00:12:38,716 --> 00:12:41,636
¡Ahora sí que quedaré primero!
241
00:12:41,886 --> 00:12:44,347
¡Vamos, Tsubomi!
242
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
Apuesta.
243
00:12:46,182 --> 00:12:47,767
Sí, eso es.
244
00:12:48,351 --> 00:12:49,602
Una ficha Saotome.
245
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
Reflexiona todo lo que quieras.
Nada cambiará.
246
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
Igual acabarás en tercer o cuarto lugar.
247
00:12:57,694 --> 00:12:58,569
Igualo.
248
00:12:59,153 --> 00:13:00,989
Una ficha Jabami.
249
00:13:01,072 --> 00:13:02,407
¿Qué?
250
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
¿Qué haces?
251
00:13:04,784 --> 00:13:06,577
¡Qué idiota!
252
00:13:07,245 --> 00:13:09,288
Está perdiendo más dinero adrede.
253
00:13:09,372 --> 00:13:11,207
Es un poco frustrante
254
00:13:11,958 --> 00:13:14,127
acabar así, ¿sabes?
255
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
- ¿Qué?
- Apuesto...
256
00:13:17,922 --> 00:13:19,757
...a la victoria de Tsubomi.
257
00:13:19,841 --> 00:13:21,217
- ¿Qué?
- ¿Qué?
258
00:13:22,218 --> 00:13:25,596
Saotome, ¿te unirías a mí?
259
00:13:26,264 --> 00:13:28,182
¿Qué? ¿Por qué tengo que...?
260
00:13:29,434 --> 00:13:30,560
Lo harás, ¿verdad?
261
00:13:30,643 --> 00:13:32,228
- ¿Qué es esto?
- Por favor.
262
00:13:32,311 --> 00:13:34,063
- ¿De qué hablan?
- Por favor.
263
00:13:37,025 --> 00:13:37,942
Está bien.
264
00:13:38,818 --> 00:13:41,404
Te seguiré en tu extraño plan.
265
00:13:42,572 --> 00:13:43,698
Aumento.
266
00:13:44,407 --> 00:13:45,616
Apuesto
267
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
tres fichas Jabami.
268
00:13:52,415 --> 00:13:53,666
Esperen un minuto.
269
00:13:53,750 --> 00:13:55,251
¿Qué?
270
00:13:55,418 --> 00:13:57,420
Yumeko apuesta dos fichas,
y Saotome, tres.
271
00:13:57,545 --> 00:13:59,547
¡Un total de cinco fichas Jabami!
272
00:13:59,922 --> 00:14:03,301
¡El ganador tendrá 172 millones de yenes!
273
00:14:03,801 --> 00:14:07,013
O sea que Tsubomi me pasará
y ocupará el primer lugar.
274
00:14:13,936 --> 00:14:16,397
- Kiwatari.
- ¡Retírate, idiota!
275
00:14:18,274 --> 00:14:20,651
Tsubomi, retírate, ¿de acuerdo?
276
00:14:21,194 --> 00:14:25,365
¿Cómo te atreves a intentar ganarme?
¡Me vengaré por esto!
277
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
¿Oíste?
278
00:14:30,828 --> 00:14:31,662
Sí.
279
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
Tsubomi,
280
00:14:36,167 --> 00:14:39,253
¿estás de acuerdo con este maltrato?
281
00:14:40,213 --> 00:14:41,297
- Tsubomi.
- ¿Qué?
282
00:14:41,923 --> 00:14:43,966
¿Te auto convences
283
00:14:44,717 --> 00:14:47,970
de que tienes que soportarlo?
284
00:14:48,763 --> 00:14:50,306
Si haces algo así,
285
00:14:50,890 --> 00:14:53,351
serás una mascota por el resto de tu vida.
286
00:14:54,852 --> 00:14:57,355
¡Retírate, Tsubomi!
287
00:14:58,231 --> 00:14:59,440
Ahora,
288
00:15:02,068 --> 00:15:05,571
tienes la oportunidad de dar pelea,
289
00:15:06,447 --> 00:15:09,117
pero tú no la aprovechas.
290
00:15:10,326 --> 00:15:12,703
Eres como un cerdo
291
00:15:13,454 --> 00:15:15,081
que no sale del corral
292
00:15:15,456 --> 00:15:16,833
cuando la puerta está abierta.
293
00:15:18,876 --> 00:15:20,670
Es como que le pruebas al mundo
294
00:15:21,212 --> 00:15:23,756
que no eres más que una mascota.
295
00:15:27,927 --> 00:15:31,055
O tal vez ¿es así como quieres vivir?
296
00:15:31,722 --> 00:15:33,933
Si es así,
297
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
deberías apresurarte y retirarte,
298
00:15:36,811 --> 00:15:40,398
antes de que hagas enojar más a Kiwatari.
299
00:15:41,357 --> 00:15:42,567
¿Está bien?
300
00:15:44,068 --> 00:15:47,363
Serás una mascota por el resto de tu vida,
301
00:15:49,115 --> 00:15:52,410
Tsubomi.
302
00:15:58,207 --> 00:16:00,877
Cierra la boca.
303
00:16:01,461 --> 00:16:03,629
¡Cierra la boca!
304
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Tú...
305
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
Tú no sabes nada.
306
00:16:10,094 --> 00:16:12,847
Siempre quise cortar una larga cabellera.
307
00:16:14,932 --> 00:16:16,893
¿No se siente bien
cuando te cortas las uñas
308
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
que te dejaste crecer por un tiempo?
309
00:16:22,023 --> 00:16:24,484
Es igual que eso.
310
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
Y aun así...
311
00:16:28,070 --> 00:16:31,616
Siempre me enorgullecí
de mi cabello largo.
312
00:16:33,618 --> 00:16:34,535
Desde entonces,
313
00:16:35,786 --> 00:16:37,205
reprimí
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,958
todos mis sentimientos.
315
00:16:44,587 --> 00:16:45,505
Pero...
316
00:16:48,966 --> 00:16:49,926
...hoy no.
317
00:16:52,178 --> 00:16:53,763
Ahora no.
318
00:16:55,932 --> 00:16:57,099
¿Tsubomi? Retírate.
319
00:16:58,518 --> 00:17:00,770
- Yo...
- Retírate.
320
00:17:00,853 --> 00:17:02,021
¡Retírate, mascota!
321
00:17:02,104 --> 00:17:05,107
¡Soy un ser humano!
322
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
¡Igualo!
323
00:17:14,450 --> 00:17:15,743
Maldita...
324
00:17:16,744 --> 00:17:18,079
Creo que ya te lo dije.
325
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
Se prohíben los actos de violencia.
326
00:17:27,129 --> 00:17:30,091
Revelen sus manos.
327
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
Un dos y un diez.
328
00:17:34,095 --> 00:17:35,263
Es basura.
329
00:17:35,346 --> 00:17:36,639
La mía también.
330
00:17:39,225 --> 00:17:40,226
Basura.
331
00:17:49,068 --> 00:17:49,944
Un par
332
00:17:50,987 --> 00:17:52,446
de nueves.
333
00:17:52,822 --> 00:17:55,241
Ganó Tsubomi.
334
00:17:57,159 --> 00:18:00,246
¡Qué buena mano para el último momento!
335
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
Felicitaciones.
336
00:18:02,540 --> 00:18:05,251
5 JABAMI, 2 SAOTOME
1 TSUBOMI, 5 KIWATARI
337
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
Al final,
338
00:18:08,796 --> 00:18:10,506
Saotome quedó tercera
339
00:18:11,257 --> 00:18:12,883
y Yumeko cuarta.
340
00:18:12,967 --> 00:18:16,387
Con eso terminan las diez manos.
341
00:18:18,055 --> 00:18:20,975
Debí obtener diez millones,
pero en cambio,
342
00:18:21,684 --> 00:18:24,145
tengo una deuda de diez millones
por tu culpa.
343
00:18:24,645 --> 00:18:27,857
Bueno, estoy seguro de que puedo
conseguir ese dinero de alguna forma.
344
00:18:29,775 --> 00:18:31,277
El mayor problema es
345
00:18:34,530 --> 00:18:37,617
que me desobedeciste.
346
00:18:38,367 --> 00:18:42,413
Me aseguraré...
347
00:18:42,913 --> 00:18:44,999
...de destrozarte.
348
00:18:45,708 --> 00:18:48,127
Ahora, anunciaré los resultados.
349
00:18:49,003 --> 00:18:49,962
En primer lugar,
350
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
Meari Saotome.
351
00:18:53,341 --> 00:18:57,219
- Tiene un total de 165 millones de yenes.
- ¿Qué?
352
00:18:57,303 --> 00:18:59,055
Segundo lugar, con 94 millones de yenes,
353
00:18:59,639 --> 00:19:00,723
Nanami Tsubomi.
354
00:19:00,806 --> 00:19:01,807
Espera un segundo.
355
00:19:01,891 --> 00:19:04,018
En tercer lugar, con 73 millones de yenes,
356
00:19:04,644 --> 00:19:05,603
Yumeko Jabami.
357
00:19:05,686 --> 00:19:06,854
¡Estás equivocada!
358
00:19:06,937 --> 00:19:08,356
En cuarto lugar,
359
00:19:08,898 --> 00:19:10,107
con 58 millones de yenes,
360
00:19:11,525 --> 00:19:13,069
Jun Kiwatari.
361
00:19:16,072 --> 00:19:17,198
Eres una idiota.
362
00:19:17,281 --> 00:19:19,367
¡Deja de decir tonterías sin sentido!
363
00:19:19,575 --> 00:19:21,327
¿No sabes contar, estúpida?
364
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
Los resultados son correctos.
365
00:19:26,540 --> 00:19:29,043
¡Tengo cinco fichas Jabami aquí!
366
00:19:29,377 --> 00:19:31,671
¡Estas solas valen 155 millones!
367
00:19:35,591 --> 00:19:39,095
No te rías tanto. Lo harás sentir mal.
368
00:19:39,261 --> 00:19:41,472
Nunca pensé que esto saldría tan bien.
369
00:19:42,056 --> 00:19:43,099
Hubo un poco de suerte,
370
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
pero tus habilidades para actuar
fueron impecables.
371
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
- ¡Vamos!
- ¿Qué?
372
00:19:49,397 --> 00:19:50,231
¿Qué?
373
00:19:51,732 --> 00:19:53,067
¿Aún no lo descubres?
374
00:19:54,443 --> 00:19:56,696
¿No ves que hay dos clases de fichas
375
00:19:56,779 --> 00:19:59,073
cuyos valores se invirtieron?
376
00:20:02,493 --> 00:20:03,703
¿Fichas?
377
00:20:03,786 --> 00:20:06,872
Sí que eres lento para las matemáticas.
378
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
Te diré.
379
00:20:08,833 --> 00:20:09,709
Estos carteles...
380
00:20:10,167 --> 00:20:12,837
Yumeko y yo los cambiamos.
381
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
No sean ridículas.
382
00:20:17,508 --> 00:20:18,926
No pueden hacer eso, ¿no?
383
00:20:19,009 --> 00:20:21,929
Según las reglas, no se puede castigar
a nadie por hacer trampa.
384
00:20:22,012 --> 00:20:25,558
Y, por supuesto, todas las deudas
se auto informaron.
385
00:20:25,725 --> 00:20:29,353
Tú también pusiste información falsa
en la declaración del acuerdo de deuda.
386
00:20:29,437 --> 00:20:32,940
Yumeko informó que su deuda era
de 50 millones.
387
00:20:33,023 --> 00:20:36,152
Yo informé que la mía era de 310 millones.
388
00:20:36,569 --> 00:20:38,446
Entonces, cuando recibimos los carteles,
389
00:20:38,821 --> 00:20:41,031
los intercambiamos.
390
00:20:41,365 --> 00:20:44,410
Entonces, bueno... ¿quién hubiera dicho?
391
00:20:45,578 --> 00:20:47,872
Mis fichas y las de Yumeko
392
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
cambiaron de valor,
393
00:20:50,499 --> 00:20:52,209
como ves.
394
00:20:54,420 --> 00:20:57,089
¿En serio?
395
00:20:57,173 --> 00:20:59,800
Las fichas que pensaste
valían 31 millones cada una
396
00:20:59,884 --> 00:21:01,510
y te esforzaste por conseguir
397
00:21:01,594 --> 00:21:04,555
solo valían 5 millones cada una.
398
00:21:05,139 --> 00:21:06,891
¿Entiendes ahora?
399
00:21:07,475 --> 00:21:08,976
- ¡Imbécil!
- ¡Imbécil!
400
00:21:09,059 --> 00:21:11,771
Esto va contra las reglas, ¿no?
401
00:21:11,854 --> 00:21:13,147
Ninguna regla dice
402
00:21:13,230 --> 00:21:16,609
que los jugadores deben poner
su propio cartel delante de su asiento.
403
00:21:16,692 --> 00:21:19,236
- Lo siento.
- No hay nada que discutir.
404
00:21:19,737 --> 00:21:21,155
Las posiciones son definitivas.
405
00:21:21,238 --> 00:21:23,073
¡Al diablo con eso!
406
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
¡Me niego a aceptar algo así!
407
00:21:31,832 --> 00:21:33,292
Tú,
408
00:21:34,043 --> 00:21:35,836
que te dejas engañar,
409
00:21:36,420 --> 00:21:38,881
- eres el verdadero idiota.
- Eres el verdadero idiota.
410
00:21:40,216 --> 00:21:42,176
Malditas...
411
00:21:46,013 --> 00:21:47,640
Se prohíben los actos de violencia.
412
00:21:49,266 --> 00:21:50,351
Es la tercera vez.
413
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
Jun Kiwatari,
414
00:21:53,771 --> 00:21:56,857
tienes una deuda de 310 millones de yenes.
415
00:21:57,858 --> 00:21:59,819
Si no pagas inmediatamente,
416
00:22:00,402 --> 00:22:02,530
según las reglas del Consejo Estudiantil,
417
00:22:03,155 --> 00:22:04,657
te convertirás en una mascota.
418
00:22:04,740 --> 00:22:06,617
JUN KIWATARI, SEGUNDO AÑO
CLASE CAMELIA
419
00:22:06,700 --> 00:22:08,327
APODO DEL ALUMNO EN FALTA: PERRITO
420
00:22:08,410 --> 00:22:10,788
Vamos, Yumeko, vamos a verlo.
421
00:22:11,247 --> 00:22:12,164
Bueno.
422
00:22:15,876 --> 00:22:16,752
Tsubomi.
423
00:22:18,128 --> 00:22:19,463
¿Sí?
424
00:22:21,465 --> 00:22:24,093
Esto es precisamente lo que te hace
425
00:22:25,469 --> 00:22:26,428
humana.
426
00:22:29,557 --> 00:22:32,101
¿Me esperaste, Saotome? Qué amable.
427
00:22:32,309 --> 00:22:33,435
Me voy.
428
00:22:36,939 --> 00:22:38,065
Verás,
429
00:22:38,148 --> 00:22:40,859
informé que tengo una deuda contigo,
430
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
así que el Consejo Estudiantil
tomó mi deuda
431
00:22:43,654 --> 00:22:45,531
y te pagó.
432
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
Por eso ese cheque
433
00:22:48,701 --> 00:22:50,286
en realidad nos pertenece.
434
00:22:52,538 --> 00:22:53,956
Dámelo.
435
00:22:54,081 --> 00:22:55,874
Es un cheque de 260 millones de yenes.
436
00:22:56,375 --> 00:22:57,876
Ni siquiera pienses en robártelo.
437
00:22:59,336 --> 00:23:01,130
¿De eso se trata esto?
438
00:23:02,339 --> 00:23:05,175
Enloquecí cuando el Consejo Estudiantil
me lo dio a mí.
439
00:23:06,677 --> 00:23:07,845
Aquí tienen.
440
00:23:08,304 --> 00:23:09,888
Y felicitaciones.
441
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
Gracias.
442
00:23:12,433 --> 00:23:14,935
- Para ti también, Saotome.
- ¿Qué?
443
00:23:15,144 --> 00:23:16,478
¡Al fin te libraste de ser mascota!
444
00:23:19,648 --> 00:23:20,983
Saotome,
445
00:23:21,734 --> 00:23:23,152
gracias a ti,
446
00:23:23,402 --> 00:23:25,821
pude disfrutar
de unas apuestas emocionantes.
447
00:23:26,113 --> 00:23:27,573
Bueno, de nada.
448
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
Si no te importa,
449
00:23:31,035 --> 00:23:34,705
¿puedo llamarte por tu nombre?
450
00:23:34,788 --> 00:23:36,415
¿Qué? ¿Por qué?
451
00:23:36,582 --> 00:23:37,666
¿Cómo que por qué?
452
00:23:37,750 --> 00:23:40,419
Ahora somos amigas, ¿no?
453
00:23:40,502 --> 00:23:42,546
No...
454
00:23:44,632 --> 00:23:45,549
...me molesta eso.
455
00:23:47,301 --> 00:23:49,511
Muchas gracias,
456
00:23:50,262 --> 00:23:51,472
Meari.
457
00:23:53,015 --> 00:23:55,392
No... me abraces.
458
00:23:55,851 --> 00:23:57,811
- Bueno...
- Aléjate de mí.
459
00:23:57,895 --> 00:23:59,355
- Se llevan bien.
- ¿Por qué no?
460
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
461
00:24:01,065 --> 00:24:02,274
Subtítulos: Florencia Lago
462
00:24:04,274 --> 00:24:06,274
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.