1
00:00:24,290 --> 00:00:26,450
ধন্যবাদ আয়াটো!
2
00:00:26,450 --> 00:00:30,580
আমি বাকিগুলোকে দেখে নেব।
তোমরা গিয়ে সেল খুলো।
3
00:00:30,580 --> 00:00:32,160
ঠিক আছে
4
00:00:32,160 --> 00:00:34,450
আমাদের জন্য সিলিং কিভাবে খুলে গেল?
5
00:00:34,450 --> 00:00:36,120
কে জানে?
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,830
সে এখানে কোথাও হবে--
7
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
শালা শয়তান
8
00:00:42,660 --> 00:00:44,160
বানজো
9
00:00:44,160 --> 00:00:45,200
যাও
10
00:00:45,200 --> 00:00:46,790
হ্যা
11
00:00:54,160 --> 00:00:56,370
সরি অনেক দেড়ি করে ফেললাম
12
00:01:05,540 --> 00:01:07,370
কেন?
13
00:01:07,370 --> 00:01:10,660
আমি খুব খুশি...
14
00:01:10,660 --> 00:01:13,080
তুমি এখনে কেন আসলে?
15
00:01:13,080 --> 00:01:18,160
যখন আমি আরো বেশি দুঃখে রয়েছি
16
00:01:18,160 --> 00:01:21,000
তুমি একজন ইনভেস্টিগেটর, তাইনা?
17
00:01:21,000 --> 00:01:25,290
তুমি কি আবারও একই কাজ করতে চলেছো?
18
00:01:25,290 --> 00:01:31,950
এটা আমার শেষ কাজ হবে,
আমি হিনামিকে বাচাবো।
19
00:01:31,950 --> 00:01:34,950
আর তারপর মি. আরিমার হাতে মারা যাবো।
20
00:01:35,000 --> 00:02:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
★ রবিউল হাসান ★
21
00:03:27,250 --> 00:03:30,660
কিশো... আরিমা...
22
00:03:40,660 --> 00:03:43,620
আমি তাকে মারতে পারছি না কেন?!
23
00:03:57,410 --> 00:04:00,290
না...এখানে নয়...
24
00:04:11,750 --> 00:04:13,540
তুমি...
25
00:04:26,120 --> 00:04:28,080
আরিমা...
26
00:04:34,370 --> 00:04:39,410
{\an8}"VOLT: White Darkness"
27
00:04:41,700 --> 00:04:43,620
রেনজি!
28
00:04:47,500 --> 00:04:52,950
তার নাম তোউকা, সে আমার মতো কিউট, তাই না?
29
00:04:52,950 --> 00:04:54,580
তোউকা...
30
00:04:56,450 --> 00:04:57,790
তোমরা খেলবে!
31
00:04:57,790 --> 00:05:00,080
মা, আমাকেও
32
00:05:00,080 --> 00:05:02,830
এখন নয় আয়াটো
33
00:05:02,830 --> 00:05:05,200
আবার করো! আবার করো!
34
00:05:05,200 --> 00:05:07,330
ঠিক আছে, এই নাও
35
00:05:22,950 --> 00:05:28,500
আমি তাকে বাচাতে পারিনি...
36
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
কারণ আমি খুব দুর্বল ছিলাম ...
37
00:05:31,500 --> 00:05:33,410
... এবং এখন আমি...
38
00:05:36,160 --> 00:05:40,700
নিজেকে সান্ত্বনা দেয়ার জন্য
নিজের উপর দোষ দেবে না!
39
00:05:40,700 --> 00:05:43,410
তোমার ...
40
00:05:43,410 --> 00:05:46,290
তোমারও সেখানে মরে যাওয়া উচিত ছিল!
41
00:06:11,370 --> 00:06:16,290
সে...একটা ঘোউলকে খাচ্ছে..
42
00:06:35,370 --> 00:06:42,080
আয়াটো আর তোউকাকে বাচানোর জন্য, কিরিশিমা...
43
00:06:42,080 --> 00:06:44,160
আমি জানি
44
00:06:44,160 --> 00:06:49,750
কিরিশিমার উপর দোষ চাপিয়ে
ভালো অনুভব করার পেছনে...
45
00:06:49,750 --> 00:06:51,750
আমিই ছিলাম...
46
00:06:51,750 --> 00:06:57,120
এখন আমি ওদের বাবাকেও ওদের
থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি।
47
00:06:57,120 --> 00:07:02,040
কাউকে রক্ষা করাটা সহজ ব্যাপার নয়।
48
00:07:02,040 --> 00:07:07,540
যত বেশি জীবন বাচাতে চাইবে,
ততো বেশি জীবন শেষ হবে।
49
00:07:09,410 --> 00:07:11,370
কিন্তু দেখো...
50
00:07:11,370 --> 00:07:15,910
তাদের বাচাবার চাহনি শেষ হয় না...
51
00:07:15,910 --> 00:07:20,500
নিজের পছন্দের জিনিসকে রক্ষা করার চাহনি।
52
00:07:27,580 --> 00:07:31,750
এই দুজনকে... আমি বাচাবোই।
53
00:07:35,790 --> 00:07:37,750
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
54
00:07:37,750 --> 00:07:42,410
কেন? কেন? কেন এমন করছো?
55
00:07:42,410 --> 00:07:44,370
পেছনে থাকো
56
00:07:44,370 --> 00:07:46,500
আমি তোমায় কষ্ট দিতে চাই না...
57
00:07:48,330 --> 00:07:52,660
কিন্তু এখন পরিস্থিতি এমন যে, এছাড়া আর উপায় নেই।
58
00:08:10,410 --> 00:08:11,950
তুমি কেন এখানে এলে?
59
00:08:11,950 --> 00:08:15,410
আমারাও তোমার মতো হিনামিকে বাচাতে এসেছি।
60
00:08:20,870 --> 00:08:22,540
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।
61
00:08:22,540 --> 00:08:24,410
হাহ?
62
00:08:24,410 --> 00:08:26,750
আমার চিন্তা করো না
63
00:08:26,750 --> 00:08:29,370
গিয়ে হিনামিকে বাচাও
64
00:08:29,370 --> 00:08:31,370
পাগল বোন আমার
65
00:08:35,910 --> 00:08:36,790
প্রস্তুত?
66
00:08:36,790 --> 00:08:38,200
হ্যা
67
00:08:49,370 --> 00:08:51,910
নিজের পুরো শক্তি দেখাও, বোকা!
68
00:08:56,580 --> 00:08:59,290
তোউকা... আয়াটো...
69
00:09:02,040 --> 00:09:04,950
এটা অন্তত্য কষ্টকর হবে
70
00:09:04,950 --> 00:09:08,250
কি কষ্টকর? তোমার ভীতু চেহারা দেখাটা..
71
00:09:08,250 --> 00:09:13,040
আমার কাছে খুব কষ্টকর
72
00:09:16,910 --> 00:09:18,370
Whoosh!
73
00:09:18,370 --> 00:09:21,250
মি. কিজিমা
74
00:09:23,370 --> 00:09:25,250
আমার দাঁত...
75
00:09:28,830 --> 00:09:30,870
Thumb Attack!
76
00:09:35,910 --> 00:09:37,620
চলো
77
00:10:00,950 --> 00:10:05,120
আয়াটো... তোউকা ...
78
00:10:05,120 --> 00:10:09,830
তুমি কি আমার সবকিছু কেড়ে নেবে, আরিমা?
79
00:10:09,830 --> 00:10:14,000
আমার বোন.... আমার আশা...
80
00:10:16,830 --> 00:10:19,700
এই দুনিয়ায়, যেখানে আমাদের সবকিছু হারিয়ে গেছে...
81
00:10:22,750 --> 00:10:27,580
আমার শুধু একমাত্র ইচ্ছা...
আমি শুধু জুরে থাকতে চাই...
82
00:10:27,580 --> 00:10:31,950
আমার সব কাজ কারবার..
83
00:10:31,950 --> 00:10:35,580
এবং জীবিত থেকে কাটানো সময়...
এটা ভাবা যে এগুলো সব বেকার ছিল না...
84
00:10:35,580 --> 00:10:38,950
এটাই... আমার ইচ্ছা...
85
00:10:38,950 --> 00:10:42,910
এইবার.. আমি ওদের বাচাবোই!
86
00:11:11,700 --> 00:11:13,450
মি. ইয়োমো
87
00:11:31,410 --> 00:11:34,160
--আয়াটো...
--হ্যা
88
00:11:37,000 --> 00:11:38,620
কানেকি ...
89
00:11:44,160 --> 00:11:46,290
পরে দেখা হবে
90
00:11:55,080 --> 00:11:57,910
স্মার্ট তোউকা...
91
00:11:58,790 --> 00:12:02,500
তোমার সাথে শিঘ্রই আমার দেখা হবে?
92
00:12:04,910 --> 00:12:06,750
হিনামি
93
00:12:06,750 --> 00:12:08,450
আয়াটো...
94
00:12:09,870 --> 00:12:12,200
চলো আমরা বাড়ি যাই
95
00:12:12,200 --> 00:12:13,700
হুম
96
00:12:17,160 --> 00:12:18,910
বড় বোন...
97
00:12:26,540 --> 00:12:29,250
বোকা হিনামি ...
98
00:12:29,250 --> 00:12:31,120
দুঃখিত
99
00:12:33,500 --> 00:12:38,080
আপনার কোনো কনফিউশন বা দ্বিধা হচ্ছে না...
100
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
আরিমা,
101
00:12:40,000 --> 00:12:44,290
আমি সত্যিই আপনার সাথে লড়তে চাইছি না
102
00:12:44,290 --> 00:12:46,450
শুধু আমিই কি একা এটা ভাবছি?
103
00:12:55,620 --> 00:12:58,450
আপনি আমায় বহুবার ট্রেইনিং দিয়েছেন,
104
00:12:58,450 --> 00:13:02,450
কিন্তু আজ প্রথম আমরা সত্যিকার লড়াই করছি।
105
00:13:02,450 --> 00:13:05,580
এটা খুবই অদ্ভুত.. কিন্তু আপনি...
106
00:13:05,580 --> 00:13:07,870
সর্বোচ্চ চেষ্টা করছেন না
107
00:13:11,500 --> 00:13:13,330
আপনি বাম দিক থেকে হামলা করবেন,
108
00:13:13,330 --> 00:13:15,160
আপনার ডান চোখের সাইড থেকে ...!
109
00:13:16,250 --> 00:13:18,500
এবং এখানে শুধু সময় নষ্ট হবে ...
110
00:13:18,500 --> 00:13:20,410
...তাই আমার পরের হামলা হবে...
111
00:13:21,120 --> 00:13:23,330
এই লড়াইকে সিরিয়াসলি নাও
112
00:13:27,040 --> 00:13:29,910
এই জায়গাটা পুরো রক্তের গন্ধে ভরে গেল
113
00:13:29,910 --> 00:13:35,080
আমি ইমারজেন্সি শাটডাউন সক্রিয় করেছি।
আমরা এখান থেকে যাবো।
114
00:13:35,080 --> 00:13:38,620
তুমি কি সত্যিই তাকে একা ছেড়ে দেবে?
115
00:13:38,620 --> 00:13:43,540
যদি আমি যাই, তাহলে সে শুধু
আমাকে বাচাবার চেষ্টা করবে।
116
00:13:43,540 --> 00:13:46,950
কানেকির উপর ভরসা রাখো
117
00:13:46,950 --> 00:13:48,500
হুম
118
00:14:05,830 --> 00:14:08,040
আমি এটাকে আবার চালু করে দিছি
119
00:14:09,410 --> 00:14:10,830
তোহ?
120
00:14:10,830 --> 00:14:14,870
তুমি কি আবার মরতে চাইবে?
121
00:14:14,870 --> 00:14:18,040
৬৪৫ বার..
122
00:14:18,040 --> 00:14:23,830
৬৪৫ বার আমি তোমায় মেরে ফেলতে পারতাম..
123
00:14:23,830 --> 00:14:30,330
আর ঠিক এতো বারই আমি
তোমায় জীবিত ছেড়ে দিয়েছি।
124
00:14:30,330 --> 00:14:32,120
তোহ...
125
00:14:32,120 --> 00:14:34,330
...কোনটা বেছে নিলে?
126
00:14:34,330 --> 00:14:38,080
আমি...আপনাকে এখানে আটকে রাখবো...
127
00:14:38,080 --> 00:14:40,250
অনেক হয়েছে
128
00:14:40,250 --> 00:14:44,290
তোমার উপর যে সময় দিয়েছি তার সবই বরবাদ হয়ে গেছে।
129
00:14:46,870 --> 00:14:48,700
পরে দেখা হবে
130
00:14:59,290 --> 00:15:02,540
অবশেষে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তত হয়েছো।
131
00:15:02,540 --> 00:15:06,160
কুইনকে দাও, আমি বেসমেন্টে রয়েছি।
132
00:15:11,080 --> 00:15:14,830
এই কুইনকে আউল এর কাকুহো দিয়ে তৈরী।
133
00:15:14,830 --> 00:15:18,080
তুমিই প্রথম যার উপর আমি
এটা প্রথম ব্যবহার করছি।
134
00:15:18,080 --> 00:15:20,450
এখন এসো, কানেকি
135
00:15:20,450 --> 00:15:25,080
তুমি খুব চেষ্টা করছো, তাইনা ইয়াং ম্যান?
136
00:15:25,080 --> 00:15:28,830
মনে হচ্ছে আমারও কিছু সাহায্য করা উচিত...
137
00:15:28,830 --> 00:15:31,620
হিনা সুইটির খাতিরে
138
00:15:35,870 --> 00:15:41,540
আজকের দিন খুবই মজাদার হচ্ছে,
139
00:15:41,540 --> 00:15:43,700
বাকি সবাইদের জন্যেও তাই না?
140
00:15:47,700 --> 00:15:50,370
খাবারের জন্য ধন্যবাদ, এটা খুব সুস্বাদু ছিল
141
00:15:50,370 --> 00:15:53,830
আমি কি আরও একটু পেতে পারি?
142
00:15:54,410 --> 00:15:56,660
ইটো এখানে কি করছে?
143
00:15:56,660 --> 00:15:58,250
জলদি চলো!
144
00:16:19,500 --> 00:16:21,290
নিচে থেকে...?
145
00:16:32,330 --> 00:16:38,450
ভাবছি, তোউকা আর সবাই কি চলে গেছে?
146
00:16:38,450 --> 00:16:41,040
আমি নিশ্চিত তারা ঠিক আছে।
147
00:16:42,830 --> 00:16:45,040
আচ্ছা, এতটুকুই যথেষ্ট ছিল
148
00:16:46,370 --> 00:16:48,330
হেই!
149
00:16:48,330 --> 00:16:50,870
এতটুকু যথেষ্ট নয়
150
00:16:52,790 --> 00:16:56,200
হিদে...?
151
00:16:56,200 --> 00:17:03,950
তো, তুই যথেষ্ট সময় বের করেছিস ভাবছিস?
152
00:17:03,950 --> 00:17:06,200
তুই কখনো বদলাবি না, তাইনা?
153
00:17:06,200 --> 00:17:08,750
কিন্তু আমি পারবোনা!
154
00:17:08,750 --> 00:17:10,910
তাকে হারাতে পারবি না?
155
00:17:10,910 --> 00:17:11,950
উম, নাহ
156
00:17:11,950 --> 00:17:14,830
আমি বলছি পারবি
157
00:17:14,830 --> 00:17:16,250
তোমার এমনটাই মনে হয়?
158
00:17:16,250 --> 00:17:18,120
অবশ্যই
159
00:17:21,330 --> 00:17:23,160
হিদে...
160
00:17:23,160 --> 00:17:25,370
হ্যা?
161
00:17:25,370 --> 00:17:28,830
আমি ... আমি...
162
00:17:30,160 --> 00:17:35,620
তোমায় ছাড়া একা হয়ে গেছিলাম।
163
00:17:35,620 --> 00:17:37,910
কান্নাকাটি বন্ধ কর
164
00:17:39,250 --> 00:17:43,700
তুই শুধু বাচার কোনো কারণ খুঁজে পাসনি
165
00:17:45,040 --> 00:17:49,540
চিন্তা করিস না, শিঘ্রই পেয়ে যাবি।
166
00:17:49,540 --> 00:17:54,000
তোর এই পাওয়া জিবনকে নষ্ট করিস না।
167
00:17:54,000 --> 00:17:56,950
ওহ, আর, কানেকি ...
168
00:17:56,950 --> 00:18:01,660
অন্যের জন্য এক হিরোর মতো মরতে চাইছিস, তাইনা?
169
00:18:01,660 --> 00:18:03,830
জানিস,
170
00:18:03,830 --> 00:18:08,500
সেই সময়, আমি ভাবছিলাম, যদি তোর
সাথে আমার জীবন কাটাতে পারতাম।
171
00:18:08,500 --> 00:18:11,620
আমি এটা ততক্ষণ বলবো
যতক্ষণ তুই না শুনবে।
172
00:18:11,620 --> 00:18:14,250
জীবনটা যেমনই হোক না কেন,
173
00:18:14,250 --> 00:18:15,660
বাচতে হবে
174
00:18:17,080 --> 00:18:20,370
যদিও আমি বহুবার নিজের সিন্ধান্তকে বদলে দিয়েছি।
175
00:18:20,370 --> 00:18:23,330
এবং, এখনো তাই হবে
176
00:18:23,330 --> 00:18:26,450
মূল্যহীন, দুর্বল, পঙ্গু,
177
00:18:26,450 --> 00:18:30,160
ঝামেলায় পড়া এক ছেলে...
178
00:18:30,160 --> 00:18:32,790
তবুও,
179
00:18:34,870 --> 00:18:36,660
এটাই হচ্ছি আমি
180
00:18:38,040 --> 00:18:43,700
স্পেশাল V ক্লাসের সবাই মারা গেল!
চলো কথা বলে এটা নিষ্পত্তি করা যাক?
181
00:18:43,700 --> 00:18:48,540
মনে হয়ে আজ আমরা অনেক ভুল করে ফেলেছি।
182
00:18:48,540 --> 00:18:51,160
মাফ চাইলে চলবে কি?
183
00:18:51,160 --> 00:18:52,700
নাহ
184
00:18:52,700 --> 00:18:55,660
ওহ, আমি জানতাম!
185
00:18:55,660 --> 00:18:57,950
প্লিজ আমায় ছেড়ে দাও!
186
00:18:57,950 --> 00:18:59,250
হেই, পালিয়ো না
187
00:18:59,250 --> 00:19:00,950
ধ্যাৎ, সে খুব রেগে আছে!
188
00:19:00,950 --> 00:19:03,000
রাস্তা খতম?!
189
00:19:03,000 --> 00:19:05,830
উফ, কি একটা দৃশ্য...
190
00:19:05,830 --> 00:19:09,290
হেই, আমি কোনো দ্বন্দ্ব পছন্দ করি না!
191
00:19:10,750 --> 00:19:12,450
তোহ...
192
00:19:16,910 --> 00:19:20,700
কেননা একটা শান্তিপূর্ণ সমাধান খুজা যাক?
193
00:19:29,870 --> 00:19:33,620
আমি জানি এটা সহজ হবে না...
194
00:19:33,620 --> 00:19:35,540
যারমানে...!
195
00:19:53,620 --> 00:19:56,040
আমি জিতে গেছি!
196
00:19:59,660 --> 00:20:02,290
অও...
197
00:20:02,290 --> 00:20:06,080
তাহলে ধরে নিতে পারি, তুমি হার মেনে নিয়েছো?
198
00:20:06,080 --> 00:20:10,830
আমার খুশি হওয়া উচিত ধন্যবাদ মি. Kanou
আপনি আমার জীবন বদলে দিয়েছেন।
199
00:20:10,830 --> 00:20:14,120
এই কাগুনে রিজের, তাইনা?
200
00:20:14,120 --> 00:20:17,750
হ্যা, একদম কানেকির সাথে মিলে গেছে
201
00:20:17,750 --> 00:20:22,830
রিজের কাগুনে অনেক শক্তিশালী আর সুন্দর।
202
00:20:22,830 --> 00:20:25,290
নিমুরা ফুরুটা...
203
00:20:25,290 --> 00:20:31,580
তুমি যদি "V" অথবা ওয়াশুর চিন্তা না করো,
তাহলে তোমার উদ্দেশ্য কি?
204
00:20:31,580 --> 00:20:33,660
চিরশান্তি।
205
00:20:33,660 --> 00:20:36,950
হেই! হেই!
206
00:20:36,950 --> 00:20:40,660
তাহলে, এখন কি মরতে পছন্দ করবে?
207
00:20:40,660 --> 00:20:44,290
--জাহান্নামে যা
208
00:20:44,290 --> 00:20:48,450
খেলা শেষ , এই পরিস্থিতে...
209
00:20:48,450 --> 00:20:53,040
লড়াই তখুনি শেষ হবে, যখন তোমার শত্রুর জীবন নেবে।
210
00:20:56,540 --> 00:20:58,580
জানতাম আপনি এটাই বলবেন
211
00:21:17,540 --> 00:21:23,120
লড়াই ইতিমধ্যেই শেষ
212
00:21:23,120 --> 00:21:28,750
এ লড়াই চালিয়ে যাওয়া অর্থহীন!
213
00:21:28,750 --> 00:21:30,250
তোমার কি...
214
00:21:30,250 --> 00:21:33,660
আমাকে হত্যার করার উদ্দেশ্য ছিলো না?
215
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
না
216
00:21:38,120 --> 00:21:40,660
মনে হয় আমি হেরে গেছি...
217
00:21:40,660 --> 00:21:45,000
১৮ বছর হলো আমি ইনভেস্টিগেটরের কাজ করছি।
218
00:21:45,000 --> 00:21:48,330
এই প্রথম কোনো শত্রুর কাছে আমি নিরুপায় হলাম।
219
00:21:48,330 --> 00:21:52,330
...আমি শেষবার জিজ্ঞেস করছি
220
00:21:52,330 --> 00:21:59,620
তুমি সত্যিই আমার জীবন নিতে চাও না?
221
00:21:59,620 --> 00:22:03,450
আমার সিধান্ত বদলাবে না
222
00:22:03,450 --> 00:22:05,580
ঠিক আছে
223
00:22:22,000 --> 00:23:50,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। ধন্যবাদ।
224
00:23:51,950 --> 00:23:54,950
{\an8}"Tokyo Ghoul:re"
225
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
পরবর্তী এপিসোড
226
00:23:56,160 --> 00:23:58,200
আমন
227
00:23:58,200 --> 00:24:00,660
এটা সত্যিই...
228
00:24:00,660 --> 00:24:03,830
তাকে আমার বড় ভাইয়ে মতো লাগছে
229
00:24:07,080 --> 00:24:09,080
আমার লোকদের ছাড়তে পারবনা
230
00:24:09,080 --> 00:24:10,620
মরার জন্য তৈরী হও
231
00:24:10,620 --> 00:24:12,290
তুমি বাচতে পারবে না
232
00:24:12,290 --> 00:24:14,290
{\an8}"Close Game"