1 00:00:03,273 --> 00:00:05,273 Anteriormente en Broadchurch... 2 00:00:09,993 --> 00:00:12,433 - Tienes que cambiar todo esto. - No puedo. 3 00:00:12,473 --> 00:00:14,473 Si no lo haces, acabarás muerto. 4 00:00:14,513 --> 00:00:17,753 Si tu familia o tú necesitáis hablar, llámame. 5 00:00:18,153 --> 00:00:19,513 Estuvo en un barco. 6 00:00:19,553 --> 00:00:20,993 - Mark, ¿tienes un barco? - Sí. 7 00:00:21,033 --> 00:00:23,953 ¿Sabes lo que haría a esa familia, a esta ciudad si fue Mark? 8 00:00:23,993 --> 00:00:25,993 - ¿Qué estás buscando? - Sangre. 9 00:00:26,033 --> 00:00:29,193 No busques a la persona que le mató porque eso no ayudará. 10 00:00:29,233 --> 00:00:31,433 Porque sólo hará molestarte. 11 00:00:31,473 --> 00:00:33,713 Porque conoces muy bien a la persona que le mató. 12 00:00:33,753 --> 00:00:34,465 ¿Mataste a Danny? 13 00:00:34,477 --> 00:00:36,193 ¿Crees que podría matar a mi propio hijo? 14 00:00:36,233 --> 00:00:39,113 ¿Y qué pasa si Danny se enteró de lo de Mark y Becca Fisher? 15 00:00:39,153 --> 00:00:42,713 ¿Un padre mata a su propia hija para mantenerla a salvo? ¿Lo crees posible? 16 00:00:42,753 --> 00:00:44,193 No lo sé. 17 00:00:46,193 --> 00:00:49,673 Uno de los barcos nocturnos se comunicó por radio. Ni rastro de alguien en él. 18 00:00:49,713 --> 00:00:52,433 ¿A quién llamamos? ¿Al práctico del puerto? ¿al guardacostas? 19 00:00:53,753 --> 00:00:55,913 Necesito a todo el mundo ahí fuera recogiendo cada pieza. 20 00:00:55,953 --> 00:00:58,193 La marea está subiendo. Pronto lo borrará todo. 21 00:00:58,233 --> 00:01:00,233 ¡No!, ¡Hazlo! 22 00:01:01,000 --> 00:01:06,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 23 00:01:26,873 --> 00:01:28,873 ¿Hola? 24 00:01:29,953 --> 00:01:32,593 Tuviste a Mark retenido casi todo el día. Solo rutina. 25 00:01:33,553 --> 00:01:36,553 - ¿Está bajo sospecha? - Beth, son las 4:30 de la madrugada. 26 00:01:36,593 --> 00:01:40,873 Tengo que saberlo. ¿Está descartado? Dime al menos eso. 27 00:01:41,633 --> 00:01:43,333 Beth, por favor, no es tan simple como eso. 28 00:01:43,345 --> 00:01:44,313 Por supuesto que lo es. 29 00:01:44,353 --> 00:01:46,353 ¿Crees que él mató a Danny? 30 00:01:49,033 --> 00:01:52,353 Hay vacíos en sus movimientos, necesitamos que los explique. 31 00:01:52,393 --> 00:01:54,033 y no parecía muy decidido a hacerlo. 32 00:01:54,073 --> 00:01:56,073 ¿Dónde estaba? 33 00:01:57,233 --> 00:01:58,913 - Tienes que preguntárselo. - Solo dímelo. 34 00:01:58,953 --> 00:02:00,753 Beth... 35 00:02:01,633 --> 00:02:03,633 Le vi anoche con Becca Fisher. 36 00:02:06,633 --> 00:02:08,633 ¿Sabe que le viste? 37 00:02:08,993 --> 00:02:11,233 Tienes que contárselo. Tienes que hablar con él. 38 00:02:11,273 --> 00:02:14,473 - No puedo hacerlo, Ell. - Cariño, lo siento. 39 00:02:15,833 --> 00:02:17,833 De verdad que lo siento. 40 00:02:19,713 --> 00:02:21,713 ¿Quién es ese? 41 00:02:23,233 --> 00:02:27,113 ¿Ese es Paul? ¿Cuánto tiempo lleva ahí de pie? 42 00:02:40,193 --> 00:02:41,433 - Buenos días. - Buenos días. 43 00:02:41,446 --> 00:02:44,606 Buenos días, Oliver. No se te suele ver tan temprano. ¿estuviste toda la noche? 44 00:02:44,646 --> 00:02:46,926 - Si, casi, algo así. - ¿Estás bien? 45 00:02:46,966 --> 00:02:51,126 No, verás, he investigado a alguien y encontré algo. 46 00:02:51,166 --> 00:02:53,166 Bueno, muestramelo. 47 00:02:57,846 --> 00:02:59,366 ¿La policía sabe algo de esto? 48 00:03:06,126 --> 00:03:09,526 No puede ser el barco de Mark Latimer. Los forenses están aún con él. 49 00:03:11,046 --> 00:03:12,646 ¿Es esto? 50 00:03:12,686 --> 00:03:14,846 En la tierra decimos, "¿Buenos días, qué tal?" 51 00:03:14,886 --> 00:03:16,234 Ya se lo he dicho. Da igual. 52 00:03:16,246 --> 00:03:18,286 ¿Tiene que ver con la muerte de Latimer? 53 00:03:18,326 --> 00:03:21,166 Rastros de un acelerador sugieren que el barco fue rociado con gasolina. 54 00:03:21,206 --> 00:03:24,806 Encontré rastros de cristal y fibras entre la madera. 55 00:03:24,846 --> 00:03:28,806 Supongo que se utilizó un trapo para encender una botella. 56 00:03:29,166 --> 00:03:33,646 Si alguien se llevó el barco tan lejos a las,digamos, las 4 a.m., ¿cómo regresó? 57 00:03:33,686 --> 00:03:36,806 La parte trasera tiene marcas donde un motor podría estar montado. 58 00:03:36,846 --> 00:03:39,006 Lo utilizaron para volver en otro barco. 59 00:03:39,046 --> 00:03:42,046 O había más de uno. ¿por qué quemar el barco? 60 00:03:42,086 --> 00:03:44,006 Esto podría ser la clave. 61 00:03:44,046 --> 00:03:46,886 Enviaremos otra muestra para analizar. Busca en la madera. 62 00:03:50,606 --> 00:03:52,806 Restos de cabello. 63 00:03:52,846 --> 00:03:56,726 Brillante. ¡Puñeteramente brillante! 64 00:03:56,766 --> 00:03:58,526 Miller, les tenemos. Sigue con ello. 65 00:03:58,566 --> 00:04:00,766 Quiero saberlo tan pronto lo tengas confirmado. 66 00:04:00,806 --> 00:04:02,686 Vamos Miller, deja de dar vueltas. 67 00:04:05,086 --> 00:04:06,366 Esto te ha animado. 68 00:04:06,406 --> 00:04:09,766 Cien a uno que ese es el barco utilizado y que el pelo corresponde al de Danny. 69 00:04:09,806 --> 00:04:13,086 Están entrando en pánico, Miller. Fantástico. Es justo lo que queremos. 70 00:04:13,126 --> 00:04:15,126 Están empezando a descubrirse. 71 00:04:15,166 --> 00:04:17,726 Son aficionados. No lo habían hecho antes. 72 00:04:17,766 --> 00:04:20,166 Es una torpeza. Quemar el barco y todo eso. 73 00:04:20,206 --> 00:04:22,206 Han cometido un gran error. 74 00:04:22,246 --> 00:04:26,446 Es oxígeno para nosotros. Respira bien, Miller, estamos llegando. 75 00:04:31,726 --> 00:04:32,926 ¿Hola? 76 00:04:32,966 --> 00:04:35,606 27 llamadas sin respuesta y por fin contestas. 77 00:04:35,646 --> 00:04:37,966 Vamos, explícame por qué no debería despedirte. 78 00:04:38,006 --> 00:04:41,926 Tomé licencia, eso es todo. Me deben mucho y tengo una buena historia. 79 00:04:41,966 --> 00:04:44,886 Te dije específicamente que no fueras. Vamos a usar una agencia. 80 00:04:44,926 --> 00:04:48,606 La policía está en apuros. No creo que esté resuelto en un día o dos. 81 00:04:48,646 --> 00:04:50,846 ¿Por qué habría de importarme a mí y a nuestros lectores? 82 00:04:50,886 --> 00:04:53,846 Familia modélica, dos hijos. Papá es fontanero. 83 00:04:54,486 --> 00:04:57,806 Urbanización tranquila, idílico pueblo con comercios, definición de normal. 84 00:04:57,846 --> 00:05:00,166 La madre, ¿cómo es de fotogénica? 85 00:05:00,926 --> 00:05:03,486 Muy fotogénica. Una rosa inglesa. 86 00:05:04,166 --> 00:05:07,206 Consígueme una exclusiva con ella, una foto agradable y le echaré un vistazo. 87 00:05:08,966 --> 00:05:10,766 Vale. 88 00:05:32,166 --> 00:05:35,206 - ¿Dónde demonios has estado? - Corriendo. ¿No se me permite correr? 89 00:05:37,486 --> 00:05:40,486 - No sabía que ibas a venir. - Así que a ponerse al día. 90 00:05:40,526 --> 00:05:44,926 Estaba diciendo que pedimos al forense examinar la ropa de Danny con cuidado. 91 00:05:44,966 --> 00:05:47,526 Seguimos las pistas del puerta a puerta. 92 00:05:47,566 --> 00:05:50,166 Claro, ahora que ya has parado de meterte conmigo. 93 00:05:50,206 --> 00:05:52,246 No seas gilipollas, Mark. 94 00:05:53,886 --> 00:05:57,366 Estaremos celebrando una reunión hoy en el colegio. 95 00:05:57,406 --> 00:06:00,286 Solo para mantener al pueblo al día, responder a las preguntas. 96 00:06:00,326 --> 00:06:01,572 No tienen que estar allí. 97 00:06:01,584 --> 00:06:03,726 Voy a ir yo. En nombre de todos nosotros. 98 00:06:03,766 --> 00:06:06,686 - No tienes que hacerlo, mamá. - Quiero hacerlo. Estar ocupada. 99 00:06:06,726 --> 00:06:09,806 ¿Por qué no hay nada más en el informe sobre Danny? 100 00:06:09,846 --> 00:06:12,126 Es por la página 12, un par de párrafos. 101 00:06:12,166 --> 00:06:14,686 No juzgues esta investigación por lo que ponga la prensa. 102 00:06:14,726 --> 00:06:16,574 No, lo que quiero decir es que cuanto más 103 00:06:16,586 --> 00:06:18,446 salga en la prensa más la gente recuerda. 104 00:06:18,486 --> 00:06:22,086 - ¿Y si hay alguien ahí fuera? - Puede ser que hayan visto algo. 105 00:06:22,126 --> 00:06:25,646 - Si saliéramos más en los periódicos... - Por favor, déjenos manejar los medios. 106 00:06:25,686 --> 00:06:27,686 Tenemos experiencia en esto. 107 00:06:29,006 --> 00:06:32,926 Todos nos preguntamos, sin ofender, pero ¿por qué están tardando tanto? 108 00:06:32,966 --> 00:06:34,246 Trevor, ¿cuántos...? 109 00:06:34,286 --> 00:06:37,166 Múltiples escenas del crimen complejas, particularmente en la playa. 110 00:06:37,966 --> 00:06:40,646 Faltan cámaras de seguridad en el área. 111 00:06:40,686 --> 00:06:44,166 Ausencia de testigos viendo a Danny la noche que se escapó. 112 00:06:44,206 --> 00:06:47,246 Tenemos un montón de información por procesar. Pero llegaremos a eso. 113 00:06:47,286 --> 00:06:51,046 Susan Wright. ¿Cuánta gente tiene trabajando a la vez en esto? 114 00:06:51,846 --> 00:06:54,046 He oído que está corto de plantilla. 115 00:06:54,086 --> 00:06:57,646 Tenemos recursos adecuados para una investigación como esta. Otra pregunta. 116 00:06:57,686 --> 00:06:59,646 Acabo de llegar del muelle y hay... 117 00:06:59,686 --> 00:07:02,286 - ¿Cómo ha dicho que se llamaba? - Susan Wright. 118 00:07:02,326 --> 00:07:04,646 Ha aparecido nueva información desde anoche. 119 00:07:04,686 --> 00:07:07,366 Y tenemos que examinarlo sin contaminación. 120 00:07:07,406 --> 00:07:10,966 ¿Es el barco que se incendió? Mi hermano lo vió mientras regaba. 121 00:07:17,326 --> 00:07:20,686 Es demasiado pronto para hablar de tipos de pruebas específicas. 122 00:07:20,726 --> 00:07:24,806 Usted dijo que las tiendas de la playa se desmontarían pronto y aún siguen ahí, 123 00:07:24,846 --> 00:07:26,686 y además están esos enormes camiones. 124 00:07:26,726 --> 00:07:28,886 Tiene que entender el trabajo que se lleva a cabo allí. 125 00:07:28,926 --> 00:07:31,366 Cada grano de arena cuenta. 126 00:07:31,406 --> 00:07:35,046 Cada colilla de cigarro o mechón de pelo, cada trozo de plástico, 127 00:07:35,086 --> 00:07:38,446 cada uña de las manos o de los pies, cada trozo de piel ha de ser probado. 128 00:07:38,886 --> 00:07:42,086 Haremos todo lo posible para limitar el efecto sobre tus sustentos, 129 00:07:42,126 --> 00:07:46,566 pero ahora mi prioridad es llevar a cabo una investigación total y eficaz. 130 00:07:46,606 --> 00:07:49,286 Pero de perfil bajo. No queremos que Broadchurch 131 00:07:49,326 --> 00:07:51,726 sea conocido por un crimen como el de Sandbrook. 132 00:08:00,846 --> 00:08:03,486 - Ya he dicho que había un barco. - Dios, eres justo lo que necesito. 133 00:08:03,526 --> 00:08:06,446 Fenomenal. Un barco. Hay cientos por aquí. Que tengas suerte. 134 00:08:06,486 --> 00:08:09,006 Suerte. Si, bueno, ¿eso es lo que ha buscado? 135 00:08:09,046 --> 00:08:10,926 ¿Sabe Beth que no has seguido con eso? 136 00:08:10,966 --> 00:08:13,366 ¿Qué tal si sigues mi buen consejo? 137 00:08:13,406 --> 00:08:16,166 Apárte de ella. No te involucres. 138 00:08:16,966 --> 00:08:18,566 ¿De acuerdo? 139 00:08:22,966 --> 00:08:25,286 ¡Aquí está! 140 00:08:29,646 --> 00:08:31,726 ¿Usted es Liz, cierto? La abuela de Danny. 141 00:08:36,566 --> 00:08:38,566 Debe de echarle de menos. 142 00:08:43,406 --> 00:08:45,406 Oh, era estupendo ese chico. 143 00:08:46,246 --> 00:08:48,326 Me prometí no hacer esto. 144 00:08:49,006 --> 00:08:52,846 Estoy seguro de esto. Quiero agarrar al cabrón que lo hizo. 145 00:08:56,006 --> 00:08:58,166 Soy Karen. Trabajo para el "Herald". 146 00:08:59,846 --> 00:09:02,646 - No vamos a hablar con la prensa. - No, lo se. 147 00:09:02,686 --> 00:09:04,806 ¿Pero puedo decir una cosa? 148 00:09:05,726 --> 00:09:10,046 Asegúrese de que le aconsejen bien. Odiaría que ignoraran a Danny. 149 00:09:15,319 --> 00:09:17,719 - Hola. - ¿Todo bien? 150 00:09:17,759 --> 00:09:21,039 Dijo que Mark Latimer no arregló la tubería en la cabaña del acantilado. 151 00:09:21,079 --> 00:09:23,399 - Si. - Lo hizo. Revisamos sus papeles. 152 00:09:23,439 --> 00:09:27,319 Nos dijo que tu usted le dio las llaves e incluso preparó su cheque. 153 00:09:27,759 --> 00:09:31,439 Debe ser un error. Ahora, si no le importa, tengo que ir a otra parte. 154 00:09:36,959 --> 00:09:40,919 Cuanto más se alargue esto más van a querer otros interferir. 155 00:09:40,959 --> 00:09:42,959 Desarrolando su teoría favorita. 156 00:09:42,999 --> 00:09:46,279 La gente se empieza a cansar, demasiadas opiniones. No me gusta. 157 00:09:46,319 --> 00:09:47,599 Aquí estamos otra vez. 158 00:09:47,639 --> 00:09:52,239 Dígales a Beth y Mark, que cuando estén dispuestos a hablar, que me avisen. 159 00:09:52,279 --> 00:09:55,279 - Saben que hacemos las cosas bien. - Me aseguraré de que lo sepan. 160 00:09:55,319 --> 00:09:58,039 Y Oliver tiene algo más que contarte. 161 00:09:58,079 --> 00:10:00,399 Bien, nos encanta oir lo que tenga que decir Oliver. 162 00:10:01,039 --> 00:10:04,439 Hallé algo sobre Jack Marshall, el que lleva la tienda de periódicos. 163 00:10:04,479 --> 00:10:09,199 Antes de llegar aquí estuvo en prisión. Cumplió condena por sexo con menores. 164 00:10:21,239 --> 00:10:22,959 No trates de evitarme. 165 00:10:24,159 --> 00:10:26,359 Sé donde vives. 166 00:10:26,399 --> 00:10:30,199 - Se como es tu camioneta. - Ya te lo dije, no quiero verte. 167 00:10:30,639 --> 00:10:33,279 -¿Pero no es tan fácil, no? - Lo es. 168 00:10:33,319 --> 00:10:35,319 Porque te estoy diciendo que es así. 169 00:10:36,119 --> 00:10:39,479 Ahora estamos juntos, tu y yo. 170 00:10:40,399 --> 00:10:43,119 - No puedes dar la espalda. - Puedo. 171 00:10:43,159 --> 00:10:45,559 - No te quiero que cerca de mi. - Puede que no te guste... 172 00:10:46,719 --> 00:10:48,719 pero no puede deshacerse. 173 00:10:49,639 --> 00:10:52,639 Así que tu y yo tenemos que ver lo que vamos a hacer. 174 00:10:52,679 --> 00:10:54,799 No voy a hablar contigo. ¿Lo entiendes? 175 00:10:54,839 --> 00:10:56,839 ¡ Déjame en paz ! 176 00:11:15,559 --> 00:11:19,719 Hace unos días hablé a la policía sobre pruebas que deberían investigar. 177 00:11:19,759 --> 00:11:21,999 No hicieron nada. 178 00:11:22,039 --> 00:11:25,359 Ahora tienen ese indicio pero lo quemaron antes de llegar a él. 179 00:11:25,399 --> 00:11:28,519 - Es más difícil analizarlas. - ¿Por qué me cuentas eso? 180 00:11:28,559 --> 00:11:31,039 Porque puedo ayudar. Yo puedo ayudar. 181 00:11:32,479 --> 00:11:35,079 Pero necesito que me tomen en serio, y eso... 182 00:11:35,119 --> 00:11:37,119 ahora mismo no ocurre. 183 00:11:42,639 --> 00:11:46,439 - ¿Y si estás equivocado? - Beth, no tengo motivo para mentirte. 184 00:11:47,599 --> 00:11:50,119 Ojalá,..ojalá nunca hubiera habido una razón para conocernos. 185 00:11:50,159 --> 00:11:52,679 Pero lo que te he dicho es auténtico. 186 00:11:55,839 --> 00:11:58,159 Y tienes que convencer a la policía. 187 00:11:59,879 --> 00:12:03,359 ¿Es esto por el cartero? ¿El que estaba discutiendo con Danny? 188 00:12:03,399 --> 00:12:07,359 No, ya hablamos con él. Dijo que no tuvo ninguna discusión con Danny aquel día. 189 00:12:07,919 --> 00:12:10,319 Basura. Yo se lo que vi. 190 00:12:11,759 --> 00:12:14,959 Cuéntenos sobre su condena por mantener sexo con un menor, Jack. 191 00:12:17,919 --> 00:12:21,559 Así que revolcándonos en el estiércol, ¿no? 192 00:12:22,239 --> 00:12:25,679 Solo queremos poner en claro los hechos. No lo mencionó cuando hablamos. 193 00:12:26,799 --> 00:12:28,799 No tiene nada que ver con nadie. 194 00:12:29,679 --> 00:12:32,959 - Nada que ver con Danny. - Sirvió en la Brigada del Mar. 195 00:12:33,479 --> 00:12:37,119 Implica cruzar antecedentes delictivos con el registro de abusos sexuales. 196 00:12:37,159 --> 00:12:41,439 No soy un agresor sexual. Esa condena fue una farsa. 197 00:12:41,479 --> 00:12:42,879 No estoy en ningún registro. 198 00:12:42,919 --> 00:12:45,919 Solo porque ocurrió antes de que se pusiera en marcha el Registro. 199 00:12:45,959 --> 00:12:49,199 - ¿Por qué no nos lo contó? - ¿Tienen el expediente, no? 200 00:12:49,999 --> 00:12:52,519 - Cumplí mi condena. - Debería haberlo declarado. 201 00:12:52,559 --> 00:12:55,239 ¿Poner un cartelito, no? "Ex-convicto aquí". 202 00:12:56,647 --> 00:12:58,367 Vine aquí para apartarme de aquello. 203 00:12:58,516 --> 00:13:00,636 No soy lo que está insinuando. 204 00:13:02,276 --> 00:13:04,156 ¿Cuándo vió por última vez a Danny Latimer? 205 00:13:04,196 --> 00:13:08,316 Ya se lo dije, el día antes de que lo encontraran. Vino, hizo su ronda. 206 00:13:08,356 --> 00:13:11,036 ¿Qué pasó la noche de la muerte de Danny? ¿Dónde estaba en ese momento? 207 00:13:12,596 --> 00:13:15,276 Dentro, solo, leyendo un libro. 208 00:13:15,316 --> 00:13:18,556 - ¿Alguien que lo corrobore? - Solo el libro. 209 00:13:19,476 --> 00:13:21,676 - ¿Qué libro? - Jude el oscuro. 210 00:13:22,716 --> 00:13:25,396 Puede que no le guste. No tiene muchas fotos. 211 00:13:28,516 --> 00:13:32,396 Nos han contado que es un agudo fotógrafo aficionado, Jack. 212 00:13:33,876 --> 00:13:36,596 Tomó muchas fotos de los chicos en la Brigada marítima. 213 00:13:37,596 --> 00:13:39,596 Realmente le compadezco. 214 00:13:40,196 --> 00:13:42,996 Viendo depravación en una conducta perfectamente normal. 215 00:13:44,556 --> 00:13:46,556 Odiaría estar en su mente. 216 00:13:48,676 --> 00:13:53,036 Ahora, si tienen una acusación o prueba contra mí, oigámosla. 217 00:13:53,299 --> 00:13:56,019 Si no, déjenme volver al trabajo. 218 00:14:01,459 --> 00:14:05,019 ¿Por qué estamos dejando a los periodistas hacer nuestro trabajo? 219 00:14:05,579 --> 00:14:07,819 No era un sospechoso. No tenía prioridad. 220 00:14:07,859 --> 00:14:10,059 Bueno, hagámoslo prioritario ahora. 221 00:14:26,176 --> 00:14:27,816 Está aquí. 222 00:14:28,536 --> 00:14:31,256 Citada en el Sancta Santorum. ¿Debería preocuparme? 223 00:14:31,296 --> 00:14:33,536 ¿Lo mandaste fuera a buscar a Jack Marshall? 224 00:14:33,576 --> 00:14:36,416 No, no tenía nada que hacer... Si, lo hice. Tuve un encuentro con Jack 225 00:14:36,456 --> 00:14:39,616 Bienvenida al club. ¿Todavía quieres una mesa? 226 00:14:40,696 --> 00:14:43,656 Claro que sí. ¿Por qué querrías hacer eso? 227 00:14:43,696 --> 00:14:48,816 Supongo que es mejor tenerte dentro y mees fuera que fuera y que mees dentro. 228 00:14:49,696 --> 00:14:51,976 El mío con leche. Sin azúcar. 229 00:15:06,256 --> 00:15:07,976 Prueba ahora. 230 00:15:08,016 --> 00:15:11,056 Sí. Genial. 231 00:15:11,096 --> 00:15:13,616 Gracias, colega. No sé por qué no lo vi. 232 00:15:13,656 --> 00:15:16,056 ¿Taponaste el fregadero, Nige? 233 00:15:16,096 --> 00:15:17,896 - ¿Por qué haría eso? - No lo sé. 234 00:15:19,656 --> 00:15:21,736 Por mantenerme ocupado, hacerme olvidar cosas. 235 00:15:28,016 --> 00:15:30,016 Todo va a ir bien. 236 00:15:31,256 --> 00:15:35,256 Sé que no volverá a ser lo mismo, pero mantendré el negocio en funcionamiento. 237 00:15:35,936 --> 00:15:38,536 Cuando estés listo para volver solo dilo. 238 00:15:38,576 --> 00:15:40,856 Sin presión. Me quedo aquí atrás. 239 00:15:44,376 --> 00:15:46,376 Gracias, colega. 240 00:15:46,416 --> 00:15:49,696 ¿Puedo cocinar para tí? Este fin de semana. Comida del domingo, todo tuyo. 241 00:15:50,536 --> 00:15:53,016 - No, creo que no, Nige - Aún tienes que comer, colega. 242 00:15:53,056 --> 00:15:55,576 Ya has hecho suficiente por nosotros. 243 00:15:55,616 --> 00:15:58,536 Se me dan bien los filetes. ¿Os gustan los filetes? 244 00:16:00,336 --> 00:16:02,776 - Sí, está bien. - Vamos. 245 00:16:17,896 --> 00:16:20,176 - ¿Has pedido que viniéramos para esto? - Díselo. 246 00:16:25,736 --> 00:16:28,416 Danny quiere que la gente sepa que fue asesinado por alguien al que conocía. 247 00:16:28,456 --> 00:16:30,997 Esto es ofensivo. Le pido que pare ahora mismo. 248 00:16:31,009 --> 00:16:32,336 Le conté lo del barco. 249 00:16:32,376 --> 00:16:34,896 No me escuchó y ahora han encontrado un barco. 250 00:16:34,936 --> 00:16:37,856 Quiero que lo escuchen hasta el final, por favor. Solo hasta el final. 251 00:16:38,816 --> 00:16:40,816 Díselo. 252 00:16:41,096 --> 00:16:42,736 Beth, hemos revisado los antecedentes de Steve. 253 00:16:42,776 --> 00:16:45,576 Está en bancarrota con condenas anteriores por robo de vehículos, 254 00:16:45,616 --> 00:16:48,096 robo menor y conspiración para defraudar. 255 00:16:48,136 --> 00:16:49,336 - No. - ¿Qué? 256 00:16:49,376 --> 00:16:51,936 - Correcto. Fuera. - No. No, Beth... 257 00:16:51,976 --> 00:16:53,976 - Beth, Beth... - ¡Vamos! 258 00:16:54,016 --> 00:16:56,176 Y tú eres un maldito idiota por dejarle entrar. 259 00:16:56,216 --> 00:16:58,216 No tiene nada que ver con esto. ¡Beth! 260 00:16:58,256 --> 00:17:01,496 Mira, no sé si eres un enfermo mental, 261 00:17:01,536 --> 00:17:04,296 un mentiroso o alguien que cree que le están diciendo la verdad, 262 00:17:04,336 --> 00:17:06,896 pero tengo que encontrar a este asesino y demostrarlo en un tribunal. 263 00:17:06,936 --> 00:17:09,416 Yo trato con hechos. Todo lo que tú le das es fantasía. 264 00:17:11,536 --> 00:17:16,136 Pete te va a escoltar hasta tu coche y vas a mantenerte alejado de esta casa. 265 00:17:16,176 --> 00:17:19,376 Última advertencia. Si te veo otra vez te meteré en prisión. 266 00:17:26,856 --> 00:17:29,656 ¿Por qué haría eso? No le he dado dinero. 267 00:17:29,696 --> 00:17:32,936 En dos semanas hablará con la prensa, en seis meses escribirá un libro: 268 00:17:32,976 --> 00:17:36,816 "Cómo resolví el asesinato de Broadchurch". En la librería. 269 00:17:40,136 --> 00:17:42,136 Dios mío. 270 00:17:47,176 --> 00:17:49,376 Estoy tan sola. 271 00:17:49,416 --> 00:17:51,456 - Beth, ¿has hablado con Mark? - No puedo. 272 00:17:51,496 --> 00:17:53,496 Tienes que hacerlo. 273 00:17:56,736 --> 00:17:58,736 ¡No, no, no, no! 274 00:18:16,216 --> 00:18:17,776 - Ahí lo tienes, cariño. - Gracias. 275 00:18:17,816 --> 00:18:20,936 Emocionante viaje alrededor de la bahía. Las 15 libras mejor gastadas. 276 00:18:20,976 --> 00:18:23,416 Niños a mitad de precio. 277 00:18:23,456 --> 00:18:25,456 Completamente seguro. 278 00:18:25,496 --> 00:18:28,736 Te ves bien. Maggie. Editora del Echo. 279 00:18:29,416 --> 00:18:31,496 Sí, lo sé. Te vi en la reunión. 280 00:18:31,536 --> 00:18:33,816 - Eres Susan. - Sí. 281 00:18:33,856 --> 00:18:35,416 ¿O es Elaine? 282 00:18:37,256 --> 00:18:41,656 Solo tengo una foto tuya con los chicos de la brigada marítima bajo otro nombre. 283 00:18:42,136 --> 00:18:44,456 Tu gente debe haberlo transcrito mal. 284 00:18:45,496 --> 00:18:48,896 ¡Carreras de lanchas! ¡Broadchurch Blaster! 285 00:18:49,736 --> 00:18:51,736 Emocionante viaje alrededor de la bahía. 286 00:18:58,696 --> 00:19:00,496 ¿Todavía vas a venir a cenar? 287 00:19:00,536 --> 00:19:03,176 Joe ha ido a comprar hoy, así que ya no puedes echarte atrás. 288 00:19:03,216 --> 00:19:06,096 Lo dije, ¿no? ¿Que vamos a preguntar al pastor? 289 00:19:06,576 --> 00:19:08,776 Estaba señalado en el puerta a puerta 290 00:19:08,816 --> 00:19:12,136 como uno de los pocos sin una coartada la noche que Danny fue asesinado. 291 00:19:12,576 --> 00:19:13,456 ¿Le conoces bien? 292 00:19:13,468 --> 00:19:15,816 Realmente no. Solo lleva aquí un par de años. 293 00:19:15,856 --> 00:19:17,736 No somos beatos de verdad. 294 00:19:17,776 --> 00:19:19,856 Misa del gallo, Pascua, si nos acordamos. 295 00:19:20,856 --> 00:19:24,576 - ¿Si os acordáis de Pascua? - Normalmente cazamos huevos de Pascua. 296 00:19:25,376 --> 00:19:27,376 Y lo mismo hizo al Cristianismo caer. 297 00:19:28,536 --> 00:19:31,136 - ¿Que hay de tí? ¿Eres religioso? - Sí. 298 00:19:33,136 --> 00:19:35,816 Rezo cada noche para que pares de hacerme preguntas. 299 00:19:37,296 --> 00:19:40,016 Liz, su abuela, es una de nuestros acólitos, 300 00:19:40,056 --> 00:19:42,376 y yo enseñaba tecnología en la escuela de Danny. 301 00:19:42,416 --> 00:19:44,416 - Sí, Tom hizo eso tambien. - Sí. 302 00:19:44,456 --> 00:19:46,557 Así que conocías a Danny bastante bien. 303 00:19:46,569 --> 00:19:47,776 Yo no diría tan bien. 304 00:19:48,776 --> 00:19:51,416 Era un aprendiz rápido. Igual que Tom. 305 00:19:51,456 --> 00:19:53,456 Eran buenos chicos, los dos. 306 00:19:53,496 --> 00:19:55,376 ¿Por qué coges tecnología? 307 00:19:55,416 --> 00:19:58,496 Intento conectarme a la comunidad como puedo. 308 00:19:58,536 --> 00:20:00,536 Además me lo preguntaron. 309 00:20:00,576 --> 00:20:05,016 Creo que el último profesor que sabía de ordenadores tuvo una crisis nerviosa. 310 00:20:05,056 --> 00:20:08,336 El Sr Broughton. Se sentaba ahí y se reía solo. Hicieron que se fuera. 311 00:20:08,376 --> 00:20:11,096 Le llevo la delantera al hombre que se sienta a reírse ahí solo. 312 00:20:11,136 --> 00:20:13,856 ¿Dónde estaba la noche de la muerte de Danny? 313 00:20:15,256 --> 00:20:17,976 Hablé con sus agentes sobre eso. 314 00:20:18,776 --> 00:20:20,776 Lo sé. 315 00:20:21,616 --> 00:20:24,816 Estaba en casa. Solo. 316 00:20:25,616 --> 00:20:29,416 Vivo en la casa del final de la colina. Estuve intentando escribir un sermón. 317 00:20:29,456 --> 00:20:32,136 - Buscando las palabras adecuadas. - ¿Sueles estar levantado hasta tarde? 318 00:20:32,176 --> 00:20:36,256 Estuve en el borde sobre las 4:30 la otra noche, te vi fuera de la iglesia. 319 00:20:36,296 --> 00:20:38,296 ¿Eras tú? 320 00:20:38,736 --> 00:20:40,616 Vale. 321 00:20:42,216 --> 00:20:46,296 Sí... tengo un insomnio horroroso. 322 00:20:47,056 --> 00:20:49,216 He estado así durante seis o siete años. 323 00:20:49,256 --> 00:20:54,336 No encuentro cura, así que... me quedo hasta tarde, paseando. 324 00:20:54,376 --> 00:20:56,416 Ésa es mi mejor forma de remediarlo. 325 00:20:56,456 --> 00:20:58,576 ¿Hay algo específico que lo haya provocado? 326 00:21:00,336 --> 00:21:02,416 En realidad no. No. 327 00:21:02,456 --> 00:21:04,856 ¿No saliste a pasear ese jueves noche? 328 00:21:05,936 --> 00:21:07,936 No, no lo recuerdo. 329 00:21:12,416 --> 00:21:14,416 ¿Cómo era Danny con los ordenadores? 330 00:21:15,416 --> 00:21:18,056 Genial. Tenía instinto para ello. 331 00:21:19,376 --> 00:21:23,776 Cómo decirlo, con Danny y Tom solo había que decirlo una vez y lo pillaban. 332 00:21:29,456 --> 00:21:32,656 Línea visual. Puedes ver el campo que lleva a la casa Latimer. 333 00:21:32,696 --> 00:21:34,696 Y también a mi casa. 334 00:21:35,576 --> 00:21:38,856 - Odio en lo que me estoy convirtiendo. - ¿En una buena detective? 335 00:21:39,496 --> 00:21:41,496 En empedernida. 336 00:21:54,035 --> 00:21:55,393 No estoy aquí para molestar. 337 00:21:55,394 --> 00:21:57,795 He estado aquí desde el día uno y te he dejado en paz. 338 00:21:57,835 --> 00:21:59,875 Es cierto. Dejé uno de los juguetes de Danny en la playa. 339 00:21:59,915 --> 00:22:01,855 Ella me lo devolvió, evitó que se lo llevaran. 340 00:22:01,903 --> 00:22:04,183 Pero me topé con Liz en la escuela y... 341 00:22:05,223 --> 00:22:07,844 Creo que ésto debería tener más cobertura. 342 00:22:07,856 --> 00:22:09,143 Sí, ¿y qué hacemos? 343 00:22:09,183 --> 00:22:11,183 Vale, ésto no te va a gustar. 344 00:22:11,623 --> 00:22:16,103 Su muerte no recibe la atención que merece porque no es el perfil correcto. 345 00:22:16,143 --> 00:22:19,063 Si Danny hubiera sido una niña rubia y unos cuantos años más joven 346 00:22:19,103 --> 00:22:21,743 entonces este lugar estaría plagado de periodistas ya. 347 00:22:21,783 --> 00:22:25,103 - Me estás vacilando. - Lo siento. Así son las cosas. 348 00:22:25,143 --> 00:22:28,063 Los chicos de 11 años se alejan de casa todo el rato. 349 00:22:28,583 --> 00:22:30,783 Así que simplemente nos van a ignorar, ¿verdad? 350 00:22:31,583 --> 00:22:35,743 Sí quieres más atención en este caso, va a tener que venir de ti, Beth. 351 00:22:36,903 --> 00:22:38,143 ¿Yo? ¿Por qué yo? 352 00:22:38,183 --> 00:22:42,103 Cuéntanos tu lado de las cosas, cómo te ha sido, todas las madres responderán. 353 00:22:42,143 --> 00:22:44,143 No sé. ¿Es esto lo que queremos? 354 00:22:45,023 --> 00:22:47,143 ¿No deberíamos aclararlo con la policía? 355 00:22:47,183 --> 00:22:50,463 Es el Herald. Yo leo el Herald. 356 00:22:50,503 --> 00:22:53,423 ¿Y si nos enseña qué ha escrito antes de que lo envíe? 357 00:22:53,463 --> 00:22:56,983 - Buena idea. ¿Lo harías? - Normalmente no. 358 00:22:57,023 --> 00:23:01,543 Tal vez hoy sí si consigo una foto con Beth y Danny para el artículo. 359 00:23:03,103 --> 00:23:05,103 ¿Qué hacemos? 360 00:23:14,583 --> 00:23:16,583 - Vale. - ¿En serio? 361 00:23:30,743 --> 00:23:34,423 Éso es. Quiero ver este área cubierta. Sigue adelante. 362 00:23:34,463 --> 00:23:37,943 Hola, Sr Marshall. Oliver. ¿Vienes a ayudar? 363 00:23:37,983 --> 00:23:40,943 Bueno, ¿podríamos hablar dentro? 364 00:23:40,983 --> 00:23:44,383 No, podemos hablar aquí, ¿no? ¿No ves que estoy ocupada? ¿Qué quieres? 365 00:23:44,423 --> 00:23:48,143 Vale... He descubierto algo de información y... 366 00:23:48,423 --> 00:23:51,823 siendo como somos he pensado que debía venir hasta donde ti antes de sacarla. 367 00:23:51,863 --> 00:23:53,743 ¿Antes de que salga qué? 368 00:23:53,783 --> 00:23:56,303 Lo siento, no es fácil preguntar esto. 369 00:23:56,343 --> 00:23:58,663 ¿Tienes alguna condena por sexo con menores de edad? 370 00:23:59,823 --> 00:24:03,143 - Serás cabrón. - No te estoy incriminando. 371 00:24:03,703 --> 00:24:06,823 - ¿Quién te lo ha dicho? ¿La policía? - Puedo ayudar a publicar tu historia. 372 00:24:06,863 --> 00:24:09,463 Sois todos igual de malos, cotilleando y acusando. 373 00:24:09,503 --> 00:24:11,503 Vale, creo que deberías dejarme ir. 374 00:24:13,503 --> 00:24:16,983 Me conoces ¿desde cuando? ¿Cuándo he hecho algo impropio? 375 00:24:17,023 --> 00:24:18,663 Vale, si pudiéramos ir dentro y hablar... 376 00:24:18,703 --> 00:24:20,863 ¿Así que puedes engañarme incriminándome? 377 00:24:20,903 --> 00:24:22,746 ¿Es éso lo que esa puta de tu jefa quiere? 378 00:24:22,758 --> 00:24:23,583 Éso es un poco... 379 00:24:23,623 --> 00:24:26,143 ¿Cómo puedo incriminarte si eres inocente? 380 00:24:26,183 --> 00:24:29,383 Te han entrenado para ser una rata inteligente, ¿Verdad? 381 00:24:29,623 --> 00:24:31,863 Vamos. Vete. ¡Vete! 382 00:24:31,903 --> 00:24:34,143 ¡Rata! ¡Vete! ¡Vete! 383 00:24:46,343 --> 00:24:48,523 - Vienes de traje. - ¿Está mal? 384 00:24:48,593 --> 00:24:50,906 No, no lo esperaba. No nos pusimos elegantes . 385 00:24:50,918 --> 00:24:51,693 Tampoco yo. 386 00:24:52,013 --> 00:24:54,333 - Bueno, aquí estamos. Entra. - Traje vino. 387 00:24:54,373 --> 00:24:56,453 - Eres muy amable. - Y flores. 388 00:24:56,493 --> 00:24:59,013 - No tenías que... - Y bombones. 389 00:25:01,093 --> 00:25:03,493 No estaba seguro qué elegir así que cogí de todo. 390 00:25:03,933 --> 00:25:05,933 Gracias. Entra. 391 00:25:08,133 --> 00:25:10,133 Gracias. 392 00:25:12,173 --> 00:25:15,013 Alec compró vino y flores y bombones. 393 00:25:15,053 --> 00:25:17,053 Al completo, puedes venir otra vez. 394 00:25:17,693 --> 00:25:20,493 ¿Puedo llamarte Alec esta noche, no Hardy o señor? 395 00:25:20,533 --> 00:25:22,653 "Aquí está su cena, señor" 396 00:25:22,693 --> 00:25:25,373 No me gusta Alec. Nunca me ha gustado Alec. 397 00:25:26,133 --> 00:25:28,733 - "Alec" - Siempre puedes elegir otro. 398 00:25:28,773 --> 00:25:32,453 ¿Por qué todo el mundo usa tanto su nombre como si trabajaran en publicidad? 399 00:25:32,493 --> 00:25:34,093 ¿Por qué la gente insiste en hacer eso? 400 00:25:34,133 --> 00:25:37,173 Quiero decir, si miras a una persona yo te miro a tí... 401 00:25:38,693 --> 00:25:41,893 Sabes que estoy hablando contigo. No necesito decir tu nombre tres veces 402 00:25:41,933 --> 00:25:45,413 para estar orgulloso de mí mismo o recordarlo, para crear... 403 00:25:45,453 --> 00:25:48,093 una pequeña falsa intimidad o... 404 00:25:49,764 --> 00:25:52,324 ¿Te enseño la sala de estar? 405 00:26:01,684 --> 00:26:03,784 - ¿Cómo os conocisteis? - Por trabajo. 406 00:26:03,857 --> 00:26:06,377 Joe era paramédico. ¿Ya no? 407 00:26:06,417 --> 00:26:08,417 Lo dejó cuando vino Fred. 408 00:26:09,177 --> 00:26:11,697 - Ya me estaba cansando un poco. - Cansando, ¿cómo? 409 00:26:12,297 --> 00:26:14,297 Más burocracia. 410 00:26:14,337 --> 00:26:18,457 Cosas que nos impidieron ayudar, disfrazadas de salud y seguridad. 411 00:26:18,497 --> 00:26:20,497 ¿De dónde es originaria tu familia? 412 00:26:21,497 --> 00:26:23,497 De Cardiff. 413 00:26:24,297 --> 00:26:27,417 Nos mudamos aquí hace 13 años por trabajo. 414 00:26:27,457 --> 00:26:29,817 Conocí a Ellie. El resto es historia. 415 00:26:31,577 --> 00:26:34,777 - ¿Estás casado? - Está muy bueno. ¿Lo has hecho tú? 416 00:26:34,817 --> 00:26:37,817 Soy autodidacta. La mejicana es mi especialidad. 417 00:26:38,337 --> 00:26:41,177 Deberíamos tener margaritas, ¿no crees? 418 00:26:41,217 --> 00:26:43,217 No. 419 00:26:44,537 --> 00:26:46,537 No estoy casado. Ya no. 420 00:26:46,577 --> 00:26:49,577 Siento oir eso. ¿Qué pasó? ¿La presión del trabajo? 421 00:26:49,617 --> 00:26:52,097 En cierto modo. Este trabajo te hace eso. 422 00:26:52,137 --> 00:26:54,777 - A nosotros no. - No, quiero decir... 423 00:26:58,017 --> 00:27:00,017 ¿Algún hijo? 424 00:27:04,337 --> 00:27:07,497 Una hija de 15. Vive con su madre. 425 00:27:07,537 --> 00:27:09,537 Debe ser duro. 426 00:27:18,897 --> 00:27:20,937 - ¿Crees que resolverás este caso? - Joe. 427 00:27:20,977 --> 00:27:22,977 Seguro. 428 00:27:26,857 --> 00:27:28,857 Bien. 429 00:27:29,537 --> 00:27:32,777 Bueno, voy a hacer un pipí. No más hablar de trabajo. 430 00:27:37,217 --> 00:27:39,217 Bueno, éso nos dijeron. 431 00:27:39,617 --> 00:27:42,097 - No, no, para mí no. - ¡Calla y bebe! 432 00:27:55,657 --> 00:27:57,657 ¿Le gusto? 433 00:27:57,977 --> 00:28:00,097 - ¿Perdona? - ¿A ella le gusta... 434 00:28:01,377 --> 00:28:03,377 trabajar conmigo? 435 00:28:03,417 --> 00:28:05,417 Estás aquí cenando, ¿no? 436 00:28:05,937 --> 00:28:08,017 Creo que la irrito. 437 00:28:08,057 --> 00:28:10,057 No ha dicho eso. 438 00:28:12,217 --> 00:28:14,217 Eres un maldito mentiroso. 439 00:28:14,257 --> 00:28:16,257 - No he diho nada. - Ya... 440 00:28:23,257 --> 00:28:25,257 ¿De qué os reís? 441 00:28:26,777 --> 00:28:28,777 De nada. 442 00:28:31,377 --> 00:28:34,017 - ¿Seguro que no quieres un taxi? - No, no. Andar me vendrá bien. 443 00:28:34,057 --> 00:28:36,057 Te veo por la mañana. 444 00:28:36,097 --> 00:28:38,697 Ha sido agradable. Gracias, Miller. 445 00:28:41,977 --> 00:28:45,097 Una noche entera y sigo siendo Miller. Inreible. 446 00:28:45,137 --> 00:28:47,537 - Te quiero, Miller. - No empieces. 447 00:28:47,577 --> 00:28:50,177 Tú y tu maldito coleguita. 448 00:29:13,337 --> 00:29:17,577 Señor, dame fuerzas para afrontar el día de mañana. 449 00:29:18,417 --> 00:29:20,417 Tú eres mi fuerza y mi escudo. 450 00:29:21,137 --> 00:29:25,137 Pido sabiduría y coraje en estos momentos oscuros. 451 00:29:26,817 --> 00:29:28,817 En el nombre de Cristo el rey. 452 00:29:30,777 --> 00:29:32,777 Amén. 453 00:31:01,737 --> 00:31:03,737 ¿Por qué estás tan interesada en mí? 454 00:31:06,057 --> 00:31:08,057 ¿Qué tiene mi vida que ver contigo? 455 00:31:15,577 --> 00:31:17,577 Creo que deberías irte. 456 00:31:19,257 --> 00:31:22,777 Vas a dejar de hacer preguntas sobre mí. 457 00:31:24,617 --> 00:31:26,617 ¿Por qué haría eso? 458 00:31:29,617 --> 00:31:31,977 Conozco a hombres que te violarían. 459 00:31:55,977 --> 00:31:57,217 Buenas noches. 460 00:31:58,297 --> 00:31:59,897 Buenas noches. 461 00:33:10,984 --> 00:33:12,870 Está bien. Te estamos llevando al hospital. 462 00:33:12,882 --> 00:33:13,584 No, no podéis. 463 00:33:13,624 --> 00:33:15,904 Todo va a ir bien. No tienes de qué preocuparte. 464 00:33:24,104 --> 00:33:27,844 - Buenos días, tesoro. Ha costado. - ¿Qué estoy haciendo aquí? 465 00:33:27,871 --> 00:33:29,471 - ¿Cómo te sientes? - ¿Qué estás haciendo aquí? 466 00:33:29,518 --> 00:33:32,238 Te desmayaste. Te encontré en el suelo del baño. 467 00:33:32,278 --> 00:33:34,278 ¿Qué estabas haciendo en mi baño? 468 00:33:34,318 --> 00:33:38,518 La persona de la habitación de abajo se quejó del golpe, afortunadamente. 469 00:33:39,798 --> 00:33:42,558 - ¿Es ésta tu hija? - ¿Qué haces con eso? 470 00:33:42,598 --> 00:33:46,598 Estaba buscando a tus parientes en la ambulancia. Les dije que era tu esposa. 471 00:33:46,638 --> 00:33:47,426 ¿Qué? 472 00:33:47,438 --> 00:33:49,838 ¿Está mal? Creo que lo pillaron bastante rápido. 473 00:33:50,798 --> 00:33:55,038 Es igual, me alegra que estés bien y despierto. Tengo que volver. 474 00:33:55,110 --> 00:33:57,310 Dejó a Neil al cargo, no es exactamente competente. 475 00:33:57,350 --> 00:33:59,470 Escucha. No puedes decir nada de esto a nadie. 476 00:33:59,510 --> 00:34:02,030 Si descubren que estoy enfermo me dejarán fuera del caso. 477 00:34:02,070 --> 00:34:05,270 No quiero salir de este caso. Necesito terminar este caso. 478 00:34:06,801 --> 00:34:08,241 Becca. 479 00:34:08,281 --> 00:34:10,281 Es mi carrera. 480 00:34:10,881 --> 00:34:13,801 - Ésto es mi vida. - Necesitas una ayuda médica apropiada. 481 00:34:13,841 --> 00:34:16,121 Porque la próxima vez puede que no te encuentren. 482 00:34:16,161 --> 00:34:19,241 - Voy contigo. - No, quieren que te quedes dentro. 483 00:34:19,281 --> 00:34:21,281 No me importa. ¿Qué es esto? 484 00:35:12,401 --> 00:35:16,841 Es buenísimo. Capturaste a Beth a la perfección. Pero Maggie se va a ofender. 485 00:35:16,881 --> 00:35:20,841 Hablaré con ella. Mark y Beth estaban desesperados por difundir el caso. 486 00:35:20,881 --> 00:35:23,201 Piensa en los testigos que podrían aparecer. 487 00:35:23,241 --> 00:35:25,641 Así que, ¿tú eres la nueva chica de oro en nuestras mesas? 488 00:35:25,681 --> 00:35:30,441 Bueno, el jefe está contento y el resto de prensa lucha por alcanzarnos. 489 00:35:30,481 --> 00:35:32,801 - Media docena... - Espera, me tengo que ir. 490 00:35:37,121 --> 00:35:39,841 Tienes que estar de coña. No tiene nada que ver conmigo. 491 00:35:42,321 --> 00:35:44,121 ¿Mamá? 492 00:35:44,681 --> 00:35:47,801 - ¿Qué estás haciendo con eso? - No seas valiente, hijo. 493 00:35:47,841 --> 00:35:50,561 Por Dios santo. Creía que habías dicho que lo arreglarías. 494 00:35:51,441 --> 00:35:52,901 Es un error. Está mal. 495 00:35:52,913 --> 00:35:56,041 ¿Por qué no entiendes que estamos en problemas? 496 00:35:56,921 --> 00:35:59,121 - ¿Por qué ha hecho esto? - A mí me parece bien. 497 00:35:59,161 --> 00:36:01,241 Les dije que no. Me tengo que ir. 498 00:36:02,841 --> 00:36:04,641 Hasta luego. 499 00:36:04,681 --> 00:36:07,881 Estaba pensando en llevar a los niños a la iglesia esta mañana. 500 00:36:07,921 --> 00:36:09,921 - ¿A la iglesia? - Sí. 501 00:36:09,961 --> 00:36:12,161 - ¿Por qué? - No lo sé. 502 00:36:13,121 --> 00:36:16,681 Solo... siento... cosas 503 00:36:18,241 --> 00:36:20,241 Sí. Vale. 504 00:36:21,241 --> 00:36:23,241 Adios. Adios, cariño. 505 00:36:24,601 --> 00:36:27,001 - Adiós, mami. - Adiós. - Buen chico. 506 00:36:31,817 --> 00:36:34,657 - Dios, ¿qué te ha pasado? - Me escurrí en la ducha. 507 00:36:34,697 --> 00:36:38,377 Te han pegado. Está horrible, señor, si no le importa que se lo diga. 508 00:36:38,417 --> 00:36:41,337 - ¿Has visto el Herald? - Sí, no supe quien lo habría hecho. 509 00:36:41,377 --> 00:36:44,577 Las compuertas están abiertas. Al portavoz le llueven las llamadas. 510 00:36:44,617 --> 00:36:47,257 Así que he convocado una conferencia para esta tarde. 511 00:36:47,297 --> 00:36:50,537 Una declaración de la familia, para mantener todo el control posible. 512 00:36:50,577 --> 00:36:55,377 Mientras, quiero los antecedentes de Marshall, Connelly y Paul Coates. 513 00:36:55,417 --> 00:36:57,537 Todo aquel que no tenga cohartada encabezará nuestra lista. 514 00:36:57,577 --> 00:36:59,297 Pondré a Frank y Nish en ello. 515 00:36:59,337 --> 00:37:02,337 Señor, ¿puedo pedirle un favor? Estaba pensando en ir a la iglesia. 516 00:37:02,377 --> 00:37:05,937 Qué buena idea. Todo el mundo, comprobad quién se comporta con normalidad. 517 00:37:05,977 --> 00:37:08,937 No, éso no fue... No importa. ¿Cuando es el servicio? 518 00:37:08,977 --> 00:37:10,977 Dentro de una hora. 519 00:37:12,657 --> 00:37:14,057 Muy bien. 520 00:37:24,617 --> 00:37:27,217 Oye. Tengo que hablar contigo antes de entrar. 521 00:37:27,777 --> 00:37:30,257 Ayer vi a Olly Stevens y a Jack Marshall. 522 00:37:30,297 --> 00:37:34,217 Y lo que pude averiguar de lo que decía Olly... Jack tiene tela con los niños. 523 00:37:34,257 --> 00:37:36,577 - Mal rollo. - ¿Vas de coña? 524 00:37:37,537 --> 00:37:39,537 ¡Beth! ¡Beth! 525 00:37:41,217 --> 00:37:43,617 ¿Todo bien, chicos? Deja que pasen. 526 00:37:48,177 --> 00:37:50,777 ¡Largo ahora mismo, o haré que os arresten! 527 00:37:51,177 --> 00:37:54,097 - No hacemos nada ilegal. - Tened algo de decencia, joder. 528 00:37:54,137 --> 00:37:56,657 Bajad las cámaras u os patearé en las pelotas. 529 00:37:56,697 --> 00:37:59,377 No me has oído decir eso. Te prometí que lo haría. 530 00:37:59,817 --> 00:38:01,817 - Tu madre es alucinante. - Lo sé. 531 00:38:16,257 --> 00:38:17,737 - Venid a almorzar hoy. - ¿Qué? 532 00:38:17,777 --> 00:38:19,777 Cocina Nige. 533 00:38:20,497 --> 00:38:22,497 Como siempre. 534 00:38:24,137 --> 00:38:25,537 Jack. 535 00:38:33,457 --> 00:38:36,937 - No sabía que fuera religioso. - No sabía que nosotros lo fuéramos. 536 00:38:36,977 --> 00:38:38,977 Bien dicho. 537 00:38:46,417 --> 00:38:48,617 Hola, marido. ¿Qué tal la cabeza? 538 00:38:54,417 --> 00:38:58,137 Somos presionados por problemas por todas partes. 539 00:38:58,177 --> 00:39:00,177 Pero no nos destrozan. 540 00:39:00,857 --> 00:39:04,337 Estamos perplejos pero no llegamos a la desesperación. 541 00:39:05,537 --> 00:39:09,817 Somos perseguidos, pero nunca abandonados por Dios. 542 00:39:11,097 --> 00:39:13,097 Estamos tocados... 543 00:39:15,217 --> 00:39:17,217 pero no destruidos. 544 00:39:19,017 --> 00:39:23,857 Como comunidad, lo que nos resulta más duro recordar, 545 00:39:23,897 --> 00:39:25,897 es que Dios no nos ha abandonado. 546 00:39:29,017 --> 00:39:31,017 No estamos destruídos. 547 00:39:33,697 --> 00:39:35,697 Ni lo estaremos. 548 00:39:44,777 --> 00:39:47,057 - ¿No? Muy bien, lo tendré. - Lo quiero. 549 00:39:51,777 --> 00:39:54,497 Menudo banquete, Nige. Tienes talentos ocultos. 550 00:39:56,537 --> 00:39:59,257 Serás un marido estupendo algún día. 551 00:39:59,297 --> 00:40:01,297 Tendrán que cazarme primero, Liz. 552 00:40:06,097 --> 00:40:10,977 Creo que uno de los fotógrafos se ha colado. Conseguiré un cerrojo. 553 00:40:11,017 --> 00:40:14,057 - ¿Estás bien? Has estado muy callada. - ¿Qué esperas? 554 00:40:16,537 --> 00:40:18,297 Sí. 555 00:40:18,657 --> 00:40:22,857 Deberíamos ir dentro, comer algo. Prepararnos para la rueda de prensa. 556 00:40:30,017 --> 00:40:32,017 Qué preciosidad. 557 00:40:32,577 --> 00:40:34,177 Gracias. 558 00:40:36,137 --> 00:40:37,697 - ¿Todo bien? - Sí. 559 00:40:44,777 --> 00:40:47,057 Nige, hay un pelo. 560 00:41:15,097 --> 00:41:17,697 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 561 00:41:17,737 --> 00:41:19,337 ¿Estás bien? 562 00:41:19,377 --> 00:41:22,257 ¿Puedo preguntarte algo? Puedes decir que no. 563 00:41:23,217 --> 00:41:25,217 ¿Puedo darte un abrazo? 564 00:41:27,137 --> 00:41:29,137 Vale. 565 00:41:31,857 --> 00:41:33,857 Echo de menos sus abrazos. 566 00:41:41,817 --> 00:41:43,817 Mejor voy a abrir. 567 00:41:50,857 --> 00:41:52,697 ¿Vas a tomar una taza de café? 568 00:41:52,737 --> 00:41:54,737 Jack está aquí. 569 00:41:57,937 --> 00:42:00,577 - ¿Está todo bien? - He... encontrado esto. 570 00:42:01,497 --> 00:42:05,097 He oído el pitido en las bolsas de reparto. Estaba en el fondo. 571 00:42:07,057 --> 00:42:09,457 Lo debió dejar en su última ronda. 572 00:42:09,497 --> 00:42:13,337 - Sí, es el teléfono de Danny, ¿no? - Mark, yo lo cojo. Déjalo aquí. 573 00:42:14,497 --> 00:42:17,017 ¿Qué estabas haciendo con esto, Jack? Mark. 574 00:42:18,977 --> 00:42:21,577 Mark, Beth... 575 00:42:23,017 --> 00:42:25,697 Van a decir cosas sobre mi. ¿Qué clase de cosas? 576 00:42:25,737 --> 00:42:28,337 Esas cosas no son verdad. Jack. Vamos, cariño. 577 00:42:28,377 --> 00:42:32,377 Cosas que pasaron antes de venir aquí y dirán que lo hice. 578 00:42:32,417 --> 00:42:35,297 Os estoy mirando a los ojos, porque era vuestro hijo, 579 00:42:35,337 --> 00:42:37,737 y os digo que no soy esa clase de hombre. 580 00:42:38,497 --> 00:42:40,657 Por favor. Creedme. 581 00:42:42,657 --> 00:42:44,577 Tenéis que creerme. 582 00:42:46,657 --> 00:42:49,177 - ¡Esos cabrones! - Estoy contigo, tío. 583 00:42:49,217 --> 00:42:52,257 Jack, no sé qué estás haciendo. Venga, Jack. 584 00:42:52,297 --> 00:42:55,417 ¡Que te den! ¡Vamos! ¡Sal de aquí, venga! 585 00:42:55,457 --> 00:42:58,257 Esto es propiedad privada. ¿verdad? ¿verdad? 586 00:42:58,297 --> 00:43:00,057 Fuera del camino, Mark. 587 00:43:00,177 --> 00:43:03,937 ¡Perrito malo! ¡Perrito malo! 588 00:43:03,977 --> 00:43:07,457 ¡Horrible clima! Nos vamos, ¿vale? ¡Parad! 589 00:43:10,017 --> 00:43:12,017 ¿Qué nos hemos hecho? 590 00:43:23,297 --> 00:43:25,297 ¿Por qué nos necesitan a todos? 591 00:43:27,257 --> 00:43:30,577 Así la gente puede entender cuanto nos duele perder a Danny. 592 00:43:30,617 --> 00:43:32,617 Cómo de fuerte es nuestra familia. 593 00:43:32,657 --> 00:43:34,657 Bien, ¿estais preparados para esto? 594 00:43:34,697 --> 00:43:37,777 Chloe tu vas primero y luego Beth y después Mark. 595 00:43:42,097 --> 00:43:44,097 Sé lo tuyo con Becca Fisher. 596 00:43:49,057 --> 00:43:51,057 Mark, ahora, por favor. 597 00:43:58,497 --> 00:44:02,417 SOCO ha confirmado que los cabellos del barco - coinciden con los de Danny. 598 00:44:02,457 --> 00:44:05,217 Lo sabía. Además, algo de la policía de North Yorkshire, 599 00:44:05,257 --> 00:44:08,137 sobre un asesinato en los acantilados de Whitby hace 15 años. 600 00:44:08,177 --> 00:44:11,377 Han estado mirando detalles y creen que tiene similaridades con nuestro caso. 601 00:44:11,417 --> 00:44:15,937 Vale. Jack Marshall vivía en North Yorkshire, a cinco millas de Whitby. 602 00:44:23,937 --> 00:44:26,337 Echamos mucho de menos a Danny y... 603 00:44:27,417 --> 00:44:31,537 tan sólo queremos que quien haya hecho esto se presente a la policía porque... 604 00:44:33,977 --> 00:44:38,257 lo estamos pasando fatal sin saber por qué esto nos ha pasado a nosotros. 605 00:44:38,697 --> 00:44:42,177 Era un chico normal. Nunca le hizo daño a nadie. 606 00:44:42,217 --> 00:44:44,217 Él era todo para nosotros. 607 00:44:44,937 --> 00:44:47,217 Tan sólo queremos saber qué le pasó a nuestro hijo. 608 00:44:47,257 --> 00:44:51,617 Si alguien lo sabe, podría saberlo, o piensa que pudo ver algo... 609 00:44:52,617 --> 00:44:56,057 entonces es su deber consigo mismo dar un paso y contarlo a la policía. 610 00:44:56,777 --> 00:44:59,737 Porque quiensea que haya hecho esto necesita que le cojan. 611 00:45:25,000 --> 00:45:30,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***