1 00:00:30,320 --> 00:00:33,350 Llama al 911. ¡Cálmese! 2 00:00:33,350 --> 00:00:37,020 ¡So Ra! ¡So Ra! 3 00:00:37,020 --> 00:00:39,470 ¡So Ra! 4 00:00:39,470 --> 00:00:42,940 Soy yo. Soy yo. Cálmate. 5 00:00:42,940 --> 00:00:45,410 Soy yo. 6 00:00:46,680 --> 00:00:50,890 Está bien. Todo terminó. 7 00:00:58,140 --> 00:01:00,620 Lo siento. 8 00:01:02,330 --> 00:01:04,600 Lo siento So Ra. 9 00:01:05,760 --> 00:01:07,650 Lo siento. 10 00:01:14,680 --> 00:01:16,510 Episodio 19 11 00:01:16,510 --> 00:01:21,920 Subtítulos gracias al Equipo de Reporteros justicieros en Viki 12 00:01:22,580 --> 00:01:26,670 Esta es mi respuesta. Me ofreciste un trato. 13 00:01:26,670 --> 00:01:30,920 Espero que el resultado sea mutuamente satisfactorio. 14 00:01:30,920 --> 00:01:33,720 Me pregunto que está planeando. 15 00:01:40,340 --> 00:01:44,480 Oye, ¿intentas que me despidan? 16 00:01:44,480 --> 00:01:48,120 ¿Cuántas veces te he dicho que no escribas tus opiniones en los artículos? 17 00:01:48,120 --> 00:01:49,930 Ya te dije qué escribir. 18 00:01:49,930 --> 00:01:53,030 ¿Por qué sigues agregando tus opiniones? 19 00:01:53,030 --> 00:01:57,730 ¡Jefe, tengo pruebas de que el presidente Park movilizó a los gángsters aquí mismo! 20 00:01:57,730 --> 00:02:00,840 ¿Cómo puede ser esta mi opinión personal? 21 00:02:01,910 --> 00:02:06,420 ¿No sabes que el Grupo Myung Joo está comprando los comerciales de nosotros? 22 00:02:06,420 --> 00:02:08,960 ¿De dónde crees que viene tu salario? 23 00:02:08,960 --> 00:02:12,270 ¿Cómo puedes escribirlo así? 24 00:02:12,270 --> 00:02:15,370 ¡Qué demonios! No puedo más. Maldito bastardo. 25 00:02:15,370 --> 00:02:18,020 ¿Qué? ¡Qué! 26 00:02:18,020 --> 00:02:20,550 ¡Dilo de nuevo! ¿Qu- Qué dijiste? 27 00:02:20,550 --> 00:02:22,670 ¿Por qué? ¿No me escuchó? 28 00:02:22,670 --> 00:02:26,060 ¡Dije, dije, "Maldito bastardo"! 29 00:02:28,360 --> 00:02:30,750 ¿Estás loco? 30 00:02:30,750 --> 00:02:33,770 Jefe, ambos seremos por siempre personas promedio. 31 00:02:33,770 --> 00:02:37,050 ¿Entonces, por qué está ayudando a personas como el presidente Park a quien 32 00:02:37,050 --> 00:02:38,820 ni siquiera Dios intenta ayudar? 33 00:02:38,820 --> 00:02:41,770 ¿Cree que puede ser alimentado con una cuchara de oro si sigue haciendo eso? (Hacerse rico con su ayuda) 34 00:02:41,770 --> 00:02:45,000 ¡Por qué tú, idiota grosero! Te tengo. 35 00:02:45,000 --> 00:02:47,450 -Bien, lo haremos hoy. -Suélteme. 36 00:02:47,450 --> 00:02:49,660 -No lo haré. -¡Puedo golpearlo! 37 00:02:49,660 --> 00:02:52,820 Oigan, oigan, oigan. 38 00:02:52,820 --> 00:02:55,330 ¿Por qué no viene aquí a regañarlo? 39 00:02:55,330 --> 00:02:58,570 ¿Por qué no dejas que te golpee un poco más? 40 00:02:58,570 --> 00:03:01,460 La rebeldía puede ser una virtud en nuestra línea de trabajo. 41 00:03:01,460 --> 00:03:02,770 Sunbae. 42 00:03:02,770 --> 00:03:05,000 Si no quieres entonces entrégalo al equipo Splash. 43 00:03:05,000 --> 00:03:06,340 ¿Perdón? 44 00:03:06,340 --> 00:03:10,340 ¿Cuántos periodistas conoces que tomarán la oportunidad sabiendo que fracasará? 45 00:03:10,340 --> 00:03:12,480 Me gusta. 46 00:03:12,480 --> 00:03:16,630 Él puede actuar así porque es un periodista, ¿no crees? 47 00:03:26,850 --> 00:03:30,080 Hazlo a pesar de que sabes que fallará. 48 00:03:30,750 --> 00:03:33,100 Bien, sunbae. 49 00:03:33,100 --> 00:03:37,730 Le daré una cucharada de su propia medicina. 50 00:03:39,540 --> 00:03:43,090 Esperemos unos días más antes de ser dada de alta. 51 00:03:43,750 --> 00:03:47,240 No apresuremos esto. 52 00:03:51,470 --> 00:03:54,030 No, no aún. 53 00:03:55,050 --> 00:03:56,650 Cariño. 54 00:03:57,640 --> 00:04:02,120 Dame más tiempo para prepararme. 55 00:04:04,630 --> 00:04:07,400 Bien. Descansa. 56 00:04:21,800 --> 00:04:25,290 Por favor toma la carnada, Seok Min. 57 00:04:27,480 --> 00:04:30,890 Le di toda la información que él necesita. 58 00:04:31,750 --> 00:04:35,780 Espero que no piense evitar esto. 59 00:04:37,950 --> 00:04:40,240 (Hablando en chino) 60 00:04:40,240 --> 00:04:42,530 (Hablando en chino) 61 00:04:42,530 --> 00:04:46,120 Presidente, él está pidiendo más dinero. 62 00:04:46,120 --> 00:04:47,980 Cielos. 63 00:04:47,980 --> 00:04:51,320 Todos los países tienen el mismo tipo de ladrones. 64 00:04:51,320 --> 00:04:53,000 Dale todo lo que quiera. 65 00:04:53,000 --> 00:04:56,650 Estoy segura de que es Nam Kang Myeong. Entre más veo este video, más me convenzo de que es él. 66 00:04:56,650 --> 00:05:00,440 Vaya, no puedo creer que siga vivo, incluso cuando ya se sabía que estaba muerto. 67 00:05:00,440 --> 00:05:04,160 Tengo que reflexionar. Tuve una vida aburrida. 68 00:05:04,160 --> 00:05:08,610 Pero la calidad de este video es baja. ¿No creen que es un poco oscuro? 69 00:05:08,610 --> 00:05:10,100 Realmente no puedo distinguirlo. 70 00:05:10,100 --> 00:05:11,920 ¿Tienes astigmatismo? 71 00:05:11,920 --> 00:05:17,090 ¿Cómo puedes no verlo? Está justo frente a ti. 72 00:05:18,320 --> 00:05:20,840 Espero que tu veas mejor que él. 73 00:05:20,840 --> 00:05:24,240 Pienso que sin duda él se ve similar. 74 00:05:24,240 --> 00:05:28,090 Pero, ¿por qué creen que el director Goo escondió este video por seis años? 75 00:05:28,090 --> 00:05:33,620 Busquemos la respuesta de Nam Kang Myeong quien volvió de la muerte. 76 00:05:33,620 --> 00:05:36,910 No podemos evitar esto solo porque nos sintamos inseguros sobre ello. 77 00:05:37,910 --> 00:05:42,150 Bien. Cuánto sabemos sobre Nam Kang Myeong. 78 00:05:42,150 --> 00:05:46,330 Nam Kang Myeong. En 1980, se graduó de la Academia Militar de Corea summa cum laude (con honores). 79 00:05:46,330 --> 00:05:49,430 Se volvió cercano con muchos políticos poderosos durante este tiempo, 80 00:05:49,430 --> 00:05:51,780 lo que lo ayudó a convertirse en un activista con mucha influencia. 81 00:05:51,780 --> 00:05:54,880 Por 30 años, trabajó bajo el radar, 82 00:05:54,880 --> 00:05:57,460 pero en 2010, finalmente se reveló al mundo 83 00:05:57,460 --> 00:06:00,510 a través de la Compañía New Harvest que él fundó. 84 00:06:00,510 --> 00:06:02,820 ¿Qué podemos decir sobre New Harvest? 85 00:06:02,820 --> 00:06:06,580 Es una compañía que el gobierno anterior le gustaría mantener enterrada más que a nada. 86 00:06:06,580 --> 00:06:10,110 El gobierno apoyó a esta compañía porque decían que firmaron un trato de desarrollo de gas y petróleo en Camerún. 87 00:06:10,110 --> 00:06:13,520 Todos los departamentos del gobierno apoyaron este trato sinceramente. 88 00:06:13,520 --> 00:06:17,100 Como resultado, una gran suma de dinero fue invertida en esta compañía. 89 00:06:17,100 --> 00:06:20,390 Más tarde, esta inversión resultó ser fraudulenta. 90 00:06:20,390 --> 00:06:24,400 ¿El Servicio Nacional de Pensión no invirtió también en esta compañía? 91 00:06:27,220 --> 00:06:31,320 Sí, un billón de dólares. El daño de esta inversión resultó ser de 92 00:06:32,820 --> 00:06:33,900 800 millones de dólares. 93 00:06:33,900 --> 00:06:35,740 En resumen, 94 00:06:35,740 --> 00:06:39,360 el gobierno apoyó a este ladrón 95 00:06:39,360 --> 00:06:42,860 que se ganó 1.8 billones de dólares. 96 00:06:42,860 --> 00:06:44,260 Ese es el punto importante. 97 00:06:44,260 --> 00:06:48,110 Pero su cadáver fue encontrado antes de que pudiera ser arrestado 98 00:06:48,110 --> 00:06:49,960 así que el caso se cerró automáticamente. 99 00:06:49,960 --> 00:06:54,310 El misterio de los 1.8 billones de dólares 100 00:06:54,310 --> 00:06:56,700 se enterró por completo con este hombre. 101 00:06:56,700 --> 00:07:00,610 Entonces, ¿cuál es su punto? 102 00:07:00,610 --> 00:07:02,820 ¿Qué está planeando hacer? 103 00:07:02,820 --> 00:07:05,340 Quiero arrestar al supuestamente fallecido Nam Kang Myeong. 104 00:07:05,340 --> 00:07:06,140 ¿Qué? 105 00:07:06,140 --> 00:07:09,590 Después de engañar a todo el país, él está sano y salvo. 106 00:07:10,260 --> 00:07:12,630 Imagen de antes y después de Nam Kang Myeong. 107 00:07:12,630 --> 00:07:15,570 Después de la cirugía plástica facial, viajó por toda China. 108 00:07:15,570 --> 00:07:20,380 Está tratando de volver a Corea para tratar su enfermedad crónica. 109 00:07:21,940 --> 00:07:25,860 Fiscal adjunto Cha, se está haciendo muy tarde. 110 00:07:25,860 --> 00:07:29,010 ¿Estás seguro de que está en su sano juicio? 111 00:07:29,010 --> 00:07:31,200 ¡Por supuesto! Mi cabeza está clara. 112 00:07:31,200 --> 00:07:33,680 Entonces, ¿por qué lleva las cosas tan lejos? 113 00:07:33,680 --> 00:07:36,920 ¿No puede ser como los otros y trabajar en lo que se le dice. 114 00:07:36,920 --> 00:07:41,000 ¿Ha estado ocupada todo este tiempo, trabajando en este caso? 115 00:07:41,000 --> 00:07:42,510 Es un caso problemático. 116 00:07:42,510 --> 00:07:45,800 Hay muchos que quieren vernos fallar. 117 00:07:45,800 --> 00:07:47,140 Santo cielos. 118 00:07:47,140 --> 00:07:49,120 Por favor deme su permiso. 119 00:07:49,120 --> 00:07:51,920 Este ladrón se fue con más de un billón de dólares de los que pagan impuestos. 120 00:07:51,920 --> 00:07:55,430 Quiero mostrarle las consecuencias de este tipo de acciones 121 00:07:55,430 --> 00:08:00,110 a Nam Kang Myeong y a aquellos tras él. 122 00:08:02,780 --> 00:08:04,250 - Fiscal Yang. - ¿Sí? 123 00:08:04,250 --> 00:08:06,550 ¿Qué piensas de estO' 124 00:08:09,000 --> 00:08:12,800 Es definitivamente un caso que la fiscalía debe completar. 125 00:08:12,800 --> 00:08:15,570 También se ha confirmado que Nam Kang Myeong ha distribuido 126 00:08:15,570 --> 00:08:17,540 el dinero para sobornos del presidente Min. 127 00:08:17,540 --> 00:08:21,620 Si podemos arrestar a Nam Kang Myeong, podemos resolver al mismo tiempo el caso del presidente Min. 128 00:08:25,100 --> 00:08:29,820 Como sabes, no puedes dejar de atrapar al culpable como la última vez. 129 00:08:29,820 --> 00:08:34,230 Estoy seguro que hay muchos de los altos mandos que están en peligro. Si no tenemos cuidado, 130 00:08:34,230 --> 00:08:38,050 puede ser tu trabajo. Tienes que prepararte bien. 131 00:08:38,050 --> 00:08:42,170 Por favor no se preocupe. Ya estoy preparada para eso. 132 00:08:47,800 --> 00:08:50,150 No irás por esto, ¿verdad? 133 00:08:50,150 --> 00:08:53,820 ¿Por qué todos lucen así? ¿Cómo si estuvieran pensando seriamente en hacer esto? 134 00:08:53,820 --> 00:08:57,690 Estoy seguro de que es una trampa tendida por el Director Goo. ¿No puede decirlo? 135 00:08:59,430 --> 00:09:03,520 Pero sigamos adelante. Este es un caso clásico de corrupción por parte de los poderosos. 136 00:09:03,520 --> 00:09:08,110 Tenemos nuestras obligaciones. Debemos determinar si es real o *** después de excavar en él. 137 00:09:08,110 --> 00:09:12,460 Sunbae, necesitamos sobrevivir primero para tener una obligación que cumplir. 138 00:09:12,460 --> 00:09:15,720 A veces, la auto preservación es necesaria. 139 00:09:15,720 --> 00:09:21,050 - En lugar de preservación, necesito motivación. ¿Supongo que ese no es el caso para ti? - ¿Qué? 140 00:09:22,620 --> 00:09:27,750 Ni siquiera pude ver a mi hijo caminar y correr alrededor. Pasé todo ese tiempo aquí. 141 00:09:27,750 --> 00:09:33,150 Puede que no sea una buena madre, pero creo que puedo convertirme en una madre que no esté avergonzada. 142 00:09:33,790 --> 00:09:35,570 Dame un motivo. 143 00:09:35,570 --> 00:09:38,850 La confirmación de que nuestro trabajo tiene valor. 144 00:09:39,880 --> 00:09:41,820 Esa es una motivación para mí. 145 00:09:43,280 --> 00:09:45,350 Si habla en esa medida... 146 00:09:45,350 --> 00:09:49,510 Dos reporteros mayores están de acuerdo. 147 00:09:50,710 --> 00:09:52,010 Hagámoslo. 148 00:09:53,270 --> 00:09:57,160 Es nuestra etnia profesional ir adelante incluso cuando sabemos que es arriesgado, ¿no es así? 149 00:09:57,160 --> 00:09:57,920 Pero Líder de Equipo. 150 00:09:57,920 --> 00:09:59,960 ¿Qué, qué? 151 00:09:59,960 --> 00:10:04,080 ¿Por qué sigues mirándome? ¿Es la primera vez que ves una cara bonita? 152 00:10:04,540 --> 00:10:09,800 Aún estás bajo suspensión. ¿Por qué dar vueltas sin sentido? 153 00:10:09,800 --> 00:10:15,330 Bien. Uno de nosotros no tiene derecho a votar. Así que solo vamos a ir por ello, ¿está bien? 154 00:10:15,330 --> 00:10:16,610 De acuerdo. 155 00:10:16,610 --> 00:10:19,720 Pero vamos a movernos con cautela. 156 00:10:19,720 --> 00:10:23,860 Hay mucha gente que escapará cuando se enteren que estamos tras ellos. 157 00:10:23,860 --> 00:10:28,260 Oigan, ustedes dos, vayan a la Estación de Policías de Seúl y reporten la situación actual. 158 00:10:28,260 --> 00:10:32,070 Nam Kang Myeong fue encontrado como cadáver en un área cerca de su casa de vacaciones privada. 159 00:10:32,070 --> 00:10:35,320 El Equipo Forense Nacional estaba a cargo de la investigación en aquel entonces. 160 00:10:35,320 --> 00:10:36,650 Está bien. 161 00:10:36,650 --> 00:10:38,750 Yoo Gyeng, habla conmigo. 162 00:10:38,750 --> 00:10:39,940 Está bien. 163 00:10:42,820 --> 00:10:45,050 Estación de Policía de Seúl 164 00:10:47,420 --> 00:10:53,780 No, sus ojos son más, más. 165 00:11:06,100 --> 00:11:09,370 Sus ojos son más largos. Y sus cejas son más oscuras. 166 00:11:10,530 --> 00:11:13,870 Y su barbilla es más estrecha. 167 00:11:37,150 --> 00:11:39,360 Diario Daehan, Han Cheol Ho 168 00:11:47,250 --> 00:11:48,320 Sunbae. 169 00:11:48,320 --> 00:11:54,650 En el sitio donde se encontró el cuerpo de Nam Kang Myeong, ¿encontró usted algo extraño? 170 00:11:55,140 --> 00:11:57,640 No recuerdo los detalles. 171 00:11:57,640 --> 00:12:02,990 Como me ordenaron ir allí en tan corto plazo, hice lo mejor que pude para confirmar los hechos. 172 00:12:02,990 --> 00:12:06,450 Pero aún así, ¿no cree que tiene cierta sensación al respecto? 173 00:12:06,450 --> 00:12:08,670 Ya sabe, hubo varios miles de víctimas. 174 00:12:08,670 --> 00:12:14,680 Además, fue encontrado muerto justo antes de su comparecencia. Fue un momento increíble. 175 00:12:14,680 --> 00:12:18,870 Honestamente, me emocioné de que pudiera conseguir algunas noticias de última hora cuando comencé a investigarlo. 176 00:12:18,870 --> 00:12:24,610 Pero, ¿qué podía hacer? Me dijeron que volviera a la compañía porque otra persona haría la investigación de seguimiento. 177 00:12:24,610 --> 00:12:26,070 ¿Alguien más? 178 00:12:34,920 --> 00:12:36,440 Oh Yoo Gyeong, ¿lo investigaste? 179 00:12:36,440 --> 00:12:37,750 Sí. 180 00:12:39,540 --> 00:12:43,580 El Diario Daehan publicó noticias exclusivas sobre Nam Kang Myeong dos veces. 181 00:12:43,580 --> 00:12:46,680 Uno de ellos fue escrito por Joon Hyeong sunbae como una hoja de datos breve. 182 00:12:46,680 --> 00:12:50,370 El artículo de seguimiento fue escrito en detalle. Nam Kang Myeong. La razón por la que tiene que ser verdad. 183 00:12:50,370 --> 00:12:52,150 La fuente era... 184 00:12:52,870 --> 00:12:55,790 ...ese chico. Cheol Ho. 185 00:12:57,720 --> 00:13:00,210 Eso fue justo antes de unirse a nuestro equipo. 186 00:13:01,240 --> 00:13:03,980 Cuando el Redactor en Jefe Jeong Hae Dong trabajaba como jefe en el departamento de noticias sociales. 187 00:13:03,980 --> 00:13:07,220 Según Joon Hyeong Sunbae, el impacto de este artículo en ese momento fue increíble. 188 00:13:07,220 --> 00:13:11,600 La teoría de la conspiración sobre la muerte de Nam Kang Myeong fue enterrada totalmente después de este un artículo. 189 00:13:11,600 --> 00:13:16,600 Debido a la velocidad anormal del cadáver en descomposición, había una sospecha de que el cadáver podría ser otra persona. 190 00:13:16,600 --> 00:13:18,840 Ese es el problema que Cheol Ho enterró a la vez con su artículo. 191 00:13:18,840 --> 00:13:24,440 Porque él tomó un ejemplo del mismo caso en un país extranjero citando a un especialista forense de CSI. 192 00:13:30,270 --> 00:13:33,390 ¿Pero no es hora de que me diga? 193 00:13:34,990 --> 00:13:40,300 Sunbae, hay algo más que sabe, ¿verdad? 194 00:13:40,300 --> 00:13:45,970 ¿Por qué nos mantenemos en la sombra de Cheol Ho cada vez que estamos investigando un caso? 195 00:13:45,970 --> 00:13:51,620 También el caso Yoon Seon Woo, de todas las personas, trabajamos con el hermano menor de Cheol Ho en el caso. 196 00:13:51,620 --> 00:13:55,180 Por casualidad, ¿había algún tipo de intención? 197 00:13:55,180 --> 00:13:57,920 El caso del Presidente Min de hace cinco años no fue el final. 198 00:13:58,350 --> 00:13:59,780 ¿Perdón? 199 00:13:59,780 --> 00:14:02,300 El trabajo de fabricación en el que estuvo involucrado Cheol Ho. 200 00:14:03,520 --> 00:14:05,980 Él debe de haber sido ordenado por Goo Tae Won. 201 00:14:05,980 --> 00:14:11,880 Moo Yeong y yo estamos tratando de averiguar quién está en el fondo tratando de controlar a esos dos. 202 00:14:12,740 --> 00:14:18,200 ¿Qué? Entonces, ¿el hermano menor está investigando un caso que su hermano mayor fabricó? 203 00:14:19,910 --> 00:14:21,550 ¿Cheol Ho? 204 00:14:22,300 --> 00:14:24,620 No hay forma de que llegue tan lejos. 205 00:14:24,970 --> 00:14:29,470 Por eso estoy diciendo que deberíamos investigarlo, para ver cuál era el verdadero color de Cheol Ho. 206 00:14:34,690 --> 00:14:39,160 Diario Daehan: Han Cheol Ho 207 00:14:39,730 --> 00:14:42,450 ¿Por qué tiene esto, sunbae? 208 00:14:43,490 --> 00:14:47,690 Esto quedó en nuestro equipo. Y esto fue lo que obtuve del departamento de noticias sociales. 209 00:14:47,690 --> 00:14:50,750 Son ocho meses de récords en 2010. 210 00:14:50,750 --> 00:14:56,010 No hay mucha información ahí, pero estoy seguro de que su investigación sobre Nam Kang Myeong debe haber ocurrido justo en ese momento. 211 00:14:56,670 --> 00:15:01,600 Si la falsificación del artículo era cierto, ¿el rastro de eso debe estar aquí entonces? 212 00:15:01,600 --> 00:15:04,290 Pero ese no es el final. 213 00:15:04,290 --> 00:15:07,330 Cuando comenzó su fabricación, 214 00:15:07,330 --> 00:15:09,710 necesitamos determinar el tiempo exacto. 215 00:15:09,710 --> 00:15:14,700 Pensé que Cheol Ho había cambiado después de unirse a nuestro equipo. 216 00:15:14,700 --> 00:15:16,590 Pero es antes de eso. 217 00:15:17,290 --> 00:15:22,280 Antes de que nos conociera, debe haber sido confrontado con algún tipo de caso. 218 00:15:23,990 --> 00:15:26,080 Tenemos que encontrar eso. 219 00:15:26,080 --> 00:15:32,710 De esa manera, podemos ver toda la imagen de quién creó este loco plan. 220 00:15:34,430 --> 00:15:38,110 El Equipo Splash está investigando el tema de Nam Kang Myeong. 221 00:15:38,590 --> 00:15:42,800 Desde que tiré algunas cosas, estoy seguro que encontrarán su camino. 222 00:15:42,800 --> 00:15:46,560 ¿Pero cree que se trata de pedirle a un gato que cuide a un ratón? (No puedo confiar en que hagan el trabajo correctamente). 223 00:15:46,560 --> 00:15:50,030 Si profundizan más en este caso... 224 00:15:50,030 --> 00:15:53,350 ¿Hay alguna razón por la cual no deberían cavar más? 225 00:15:54,090 --> 00:15:59,530 Nuestro trabajo es informar sobre la corrupción que arruina nuestra sociedad. 226 00:15:59,860 --> 00:16:06,110 Deberíamos ayudar al Equipo Splash para que hagan un buen trabajo. 227 00:16:06,460 --> 00:16:08,170 Eso es verdad, pero... 228 00:16:08,170 --> 00:16:10,750 Digamos que acabas de recibir una llamada. 229 00:16:10,750 --> 00:16:16,570 Él pregunta cuál es tu intención detrás de investigar este caso. ¿Cómo explicarías nuestra postura al respecto? 230 00:16:17,620 --> 00:16:21,640 Nam Kang Myeong es el testimonio vivo del mal arraigado en este país. 231 00:16:21,640 --> 00:16:25,050 Detectarlo es el trabajo de la prensa. 232 00:16:25,050 --> 00:16:29,970 El Diario Daehan está apoyando completamente al Equipo Splash. 233 00:16:29,970 --> 00:16:35,040 Estupendo. Lo que acabas de decir exactamente... 234 00:16:35,040 --> 00:16:37,300 Ve ahí y di eso. 235 00:16:41,360 --> 00:16:42,080 Asociación Cheong Woo 236 00:16:42,080 --> 00:16:44,490 ¿Qué clase de lugar es este? 237 00:16:44,490 --> 00:16:48,200 Ya sabe, los ejecutivos de la prensa y los VIP en el campo legal, 238 00:16:48,200 --> 00:16:52,810 se reúnen una vez al mes para construir conexiones personales. 239 00:16:52,810 --> 00:16:56,790 Antes de envejecer mucho más, ¿no debería aparecer por allí? 240 00:16:56,790 --> 00:17:04,680 ¿VIPs en el campo legal? Por casualidad, ¿usted planeó este caso por el CEO de Noah, Jo Yeong Gi? 241 00:17:07,150 --> 00:17:12,200 ¿Sabe por qué a la gente le gustan los perros? Porque no hacen preguntas. 242 00:17:12,200 --> 00:17:15,210 Acatan sus órdenes obedientemente. 243 00:17:16,190 --> 00:17:18,420 Siga adelante ya. 244 00:17:18,420 --> 00:17:20,060 Sí. 245 00:17:23,590 --> 00:17:25,410 Me disculpo. 246 00:17:25,410 --> 00:17:28,260 - Bien entonces. - Sí. 247 00:17:50,140 --> 00:17:52,130 Hum... 248 00:17:52,950 --> 00:17:54,950 Aquí... 249 00:17:54,950 --> 00:17:57,280 Por aquí. 250 00:17:59,670 --> 00:18:06,380 El interrogatorio ha terminado y creo que ya hemos terminado aquí. ¿Qué tal si vamos al hospital? 251 00:18:06,380 --> 00:18:10,090 No, aún tengo que confirmar algunas cosas. 252 00:18:11,050 --> 00:18:15,720 ¿Acaso es una niña? ¿Por qué está siendo tan terca? 253 00:18:15,720 --> 00:18:18,780 ¡Se lastimó mucho! Casi la matan. 254 00:18:18,780 --> 00:18:22,410 ¿Qué pasa si tiene algo mal? 255 00:18:24,120 --> 00:18:30,090 ¿Usted cree que realmente él intentó matarme? 256 00:18:31,150 --> 00:18:37,750 No, no creo que estuviera intentando matarme, solo me quería asustar. 257 00:18:42,330 --> 00:18:48,240 Lo siento, pero no puedo hacer lo que él quiere. 258 00:18:48,240 --> 00:18:55,510 Me esperó intencionadamente y es un asesino que ha matado a dos personas. 259 00:18:56,250 --> 00:18:58,840 Necesito atraparlo. 260 00:18:58,840 --> 00:19:04,380 Antes de ser mujer o víctima, soy fiscal. 261 00:19:11,200 --> 00:19:14,440 ¿Dónde está el detective del caso? 262 00:19:15,370 --> 00:19:18,490 Entonces, saldré a buscarlo. 263 00:19:32,330 --> 00:19:35,310 La víctima es un fiscal. 264 00:19:36,800 --> 00:19:40,580 No preguntes. Un fiscal se lastimó. Va a ser un fuerte dolor de cabeza. 265 00:19:40,580 --> 00:19:43,590 ¿Qué? ¿Resultó herida? 266 00:19:48,820 --> 00:19:51,870 Estás muerto, bastardo loco. 267 00:19:51,870 --> 00:19:57,190 Ten por seguro que te mataré... 268 00:20:05,990 --> 00:20:08,820 Le preguntamos si podemos averiguar algo sobre el caso cerrado. 269 00:20:08,820 --> 00:20:10,740 ¿Por qué está siendo tan rígido? 270 00:20:10,740 --> 00:20:13,310 ¿Acaso le agota hablar con nosotros un minuto? 271 00:20:13,310 --> 00:20:17,550 Periodista Na, si quiere hablar conmigo, sea arrestado. 272 00:20:17,550 --> 00:20:20,580 Entonces, lo escucharé todo lo que quiera. 273 00:20:20,580 --> 00:20:25,890 Antes de eso, ni siquiera piensen en ir allí, equipo Splash. 274 00:20:29,420 --> 00:20:31,290 ¿Diecinueve puntos? Vaya. 275 00:20:31,910 --> 00:20:35,520 ¿Un ser humano podría recibir semejante puntuación? Vaya... 276 00:20:35,520 --> 00:20:38,340 Es mi hijo, pero realmente no tiene deseos de vivir. 277 00:20:38,340 --> 00:20:41,990 Detective jefe, educar a los hijos en estos tiempos es muy difícil, ¿eh? 278 00:20:41,990 --> 00:20:43,480 ¿Qué diantres es esto? 279 00:20:43,480 --> 00:20:46,750 Por casualidad, ¿ha oído hablar de Seokgo Pil de Silimdong (nombre de la ciudad)? 280 00:20:46,750 --> 00:20:51,460 Ella es la legendaria tutora privada que ayudó a los estudiantes a salir de las notas más bajas en el examen de acceso a la universidad. 281 00:20:51,460 --> 00:20:54,720 ¿No es ella esa tutora que tiene una lista de espera de tres años? 282 00:20:54,720 --> 00:20:58,760 Sí, Seokgo Pil (sobrenombre de Micheal Scofield en Prision Break, drama de Estados Unidos). Esa soy yo. 283 00:20:58,760 --> 00:20:59,960 ¿Qué? 284 00:20:59,960 --> 00:21:01,370 Oye, oye, ¿qué estás diciendo? 285 00:21:01,370 --> 00:21:05,680 Pude haber abandonado la industria, pero aún tengo numerosos seguidores en este campo que son los segundos en importancia para mí. 286 00:21:05,680 --> 00:21:08,700 Entonces, lo que estoy diciendo es... ¿por favor podríamos saber algo más? 287 00:21:08,700 --> 00:21:13,260 Si nos da solo 10 minutos, estoy segura de que podremos tener una reunión muy significativa. 288 00:21:16,720 --> 00:21:21,690 Están trabajando tanto que me siento mal por decir que no. 289 00:21:21,690 --> 00:21:24,330 Entre. Debería haber limpiado un poco. 290 00:21:24,330 --> 00:21:26,870 - Está totalmente limpio. - Vaya. 291 00:21:26,870 --> 00:21:30,450 ¿Esa idiota era la tutora más solicitada? 292 00:21:31,240 --> 00:21:32,670 Instructor, espéreme. 293 00:21:32,670 --> 00:21:35,000 Equipo Splash 294 00:21:52,700 --> 00:21:55,460 La clase media alta golpeada por los impuestos... 295 00:21:55,460 --> 00:21:57,250 La clase media alta sometida a una gran carga de trabajo. 296 00:21:57,250 --> 00:22:00,120 Reportero Han Cheol Ho 297 00:22:01,690 --> 00:22:04,700 8 billones de won de beneficios ilegales al regular el suministro de gasolina... El grupo responsable del programa de regulación fue arrestado. 298 00:22:04,700 --> 00:22:06,490 ¿¿Prevenir los delitos contra las gasolineras?? 299 00:22:06,490 --> 00:22:09,490 Han Cheol Ho 300 00:22:20,110 --> 00:22:21,750 ¿Qué es esto? 301 00:22:24,700 --> 00:22:26,400 ¿Qué es esto? 302 00:22:26,400 --> 00:22:29,130 Utilicen la entrevista del científico forense del CSI. Mark Gianelli 303 00:22:29,130 --> 00:22:32,500 Él escribió que internacionalmente existía un caso igual. [Está haciendo voluntariado en África y no puede encontrarlo] 304 00:22:39,290 --> 00:22:41,720 Mark Gianelli 305 00:22:46,920 --> 00:22:48,190 La muerte de Nam Kang Myeong. La razón tiene que ser cierta. 306 00:22:48,190 --> 00:22:49,230 Mark Gianelli 307 00:22:49,230 --> 00:22:52,360 Jueves, 23 de junio de 2011. 308 00:22:52,360 --> 00:22:54,590 Mark Gianelli 22 de Junio, 2011 309 00:22:54,590 --> 00:22:55,390 Mark Gianelli 310 00:22:55,390 --> 00:22:57,360 22 de Junio, 2011 311 00:22:57,360 --> 00:22:59,290 En África... 312 00:22:59,290 --> 00:23:02,920 Sunbae, creo que lo encontré. 313 00:23:02,920 --> 00:23:05,840 Tan extraño. Esto no tiene sentido. 314 00:23:05,840 --> 00:23:10,540 ¡Sunbae! ¡Creo que lo encontré! ¡Lo encontré! 315 00:23:10,540 --> 00:23:12,120 - ¿Eh? - Mire. 316 00:23:12,120 --> 00:23:17,650 El científico forense que iba a explicar el rápido deterioro del cadáver. Para empezar era imposible entrevistarlo. 317 00:23:17,650 --> 00:23:23,690 Él estuvo en África durante ese tiempo. Cheol Ho también lo sabía. 318 00:23:24,340 --> 00:23:26,030 ¿Pero por qué? 319 00:23:26,030 --> 00:23:30,440 Si alguien le hubiera enviado un correo electrónico, su mentira habría sido descubierta tan fácilmente. 320 00:23:30,440 --> 00:23:34,120 ¿Cómo pudo haber mentido tan descaradamente? 321 00:23:34,120 --> 00:23:36,300 Porque es el diario Daehan. 322 00:23:39,210 --> 00:23:44,450 Nadie dudará de que tenemos razón. 323 00:23:44,450 --> 00:23:45,140 ¿Qué dijo? 324 00:23:45,140 --> 00:23:52,390 Aunque se descubra que el artículo publicado previamente es erróneo, nadie presta atención a eso. 325 00:23:54,370 --> 00:24:02,120 Él utilizó la base en la confianza y los errores del diario Daehan se olvidaron fácilmente. 326 00:24:02,120 --> 00:24:05,140 Usando un método extremadamente brutal y audaz. 327 00:24:08,800 --> 00:24:10,940 ¿Por qué Cheol Ho llegaría hasta este punto? 328 00:24:10,940 --> 00:24:13,470 Pero aún hay algo... 329 00:24:14,830 --> 00:24:18,760 Hay una parte que no puedo entender. 330 00:24:18,760 --> 00:24:20,580 "Auto Geum Woo"... en huelga 13.2% ¡El sindicato anuncia la ruptura de la negociación! Bomba, 119 331 00:24:20,580 --> 00:24:23,930 El sindicato en Auto Geum Woo extiende la huelga... La estudiante Kim Hee Jeong... 332 00:24:23,930 --> 00:24:26,260 El nombre es diferente. 333 00:24:26,260 --> 00:24:28,050 ¿El nombre? 334 00:24:30,830 --> 00:24:34,320 Chica de secundaria en estado crítico después de ser golpeada por una bomba incendiaria durante la huelga sindical 335 00:24:35,290 --> 00:24:39,660 Chica de secundaria en estado crítico después de ser golpeada por una bomba incendiaria durante la huelga sindical. 336 00:24:39,660 --> 00:24:41,120 Esa fue la noticia de portada que pusiste el mes pasado. 337 00:24:41,120 --> 00:24:46,280 Pero nadie con este nombre fue hospitalizado en ese hospital. 338 00:24:47,910 --> 00:24:52,520 ¿De qué se trata esto, Cheol Ho? ¿Podrías explicarme esto? 339 00:24:54,280 --> 00:24:59,780 Por casualidad, ¿alguien te ordenó escribir un artículo de este modo? 340 00:25:02,320 --> 00:25:06,260 Un cóctel molotov procedente de una protesta mató a una estudiante de secundaria. 341 00:25:06,260 --> 00:25:08,940 La estudiante Gook Yeong Hyeon (17 años de edad) resultó herida. 342 00:25:08,940 --> 00:25:14,930 Según esta nota, a Cheol Ho se le ordenó escribir el nombre como Kim Hee Jeong. 343 00:25:14,930 --> 00:25:17,730 Es un nombre muy común que se puede encontrar en cualquier escuela. 344 00:25:17,730 --> 00:25:21,590 Si hubiera escrito ese nombre, nadie se habría dado cuenta. 345 00:25:21,590 --> 00:25:27,030 Pero Cheol Ho cambió el nombre y escribió su artículo así. Gook Yeong Hyeon 346 00:25:27,030 --> 00:25:32,350 ¿Por qué? ¿Por qué hizo eso? ¿Por qué dejó esta pista? 347 00:25:32,350 --> 00:25:34,230 ¿Un error? 348 00:25:35,600 --> 00:25:40,480 No, es extraño pensar que se trató de un error. 349 00:25:40,480 --> 00:25:42,850 Sabe, incluso en el caso de Yoon Seon Woo, 350 00:25:42,850 --> 00:25:48,150 él fue atrapado porque liberó el artículo treinta minutos antes de la llegada de la policía. 351 00:25:48,150 --> 00:25:56,380 Con la personalidad de Cheol Ho, cometer un error de esa naturaleza no una, sino muchas veces... no tiene sentido. 352 00:25:56,380 --> 00:26:01,790 Si no es un error, tiene que ser una de estas dos cosas. 353 00:26:01,790 --> 00:26:08,590 Debe existir una razón o bien él intentaba revelar algo. 354 00:26:19,150 --> 00:26:21,070 Informe sobre la Investigación de Nam Kang Myeong 355 00:26:25,300 --> 00:26:29,150 Mira esto. ¿Tiene sentido que el cuerpo se descomponga tan rápido? 356 00:26:29,150 --> 00:26:30,510 Evidencia número 2 357 00:26:30,510 --> 00:26:32,750 Evidencia número 3 358 00:26:38,930 --> 00:26:43,340 Ahora, no tienen ninguna pregunta, ¿cierto? Creo que he cooperado bastante con esto. 359 00:26:43,340 --> 00:26:46,470 No, tengo una pregunta. 360 00:26:46,470 --> 00:26:48,670 Señorita Seokho Pil, no tiene sentido común. 361 00:26:48,670 --> 00:26:53,950 Aquí dice que fueron capaces de determinar su identidad por la ropa que llevaba puesta. 362 00:26:53,950 --> 00:26:59,380 El cuerpo estaba en avanzado estado de descomposición. ¿Cómo pudieron determinar que se trataba de Nam Kang Myeong con solo esa evidencia? 363 00:26:59,380 --> 00:27:03,620 ¿Qué hay que preguntar? Todo está escrito. No hay nada que añadir. 364 00:27:03,620 --> 00:27:07,920 Eso no es una respuesta. Tiene que convencernos. 365 00:27:08,970 --> 00:27:12,540 Primero, la familia lo confirmó. Segundo, hubo una declaración por el servicio médico forense. 366 00:27:12,540 --> 00:27:14,460 Su altura estimada era similar y... 367 00:27:14,460 --> 00:27:20,900 ¿Ven? ¿Ven esto? Le faltaba la punta del dedo pulgar derecho, del mismo modo que a Nam Kang Myeong. 368 00:27:20,900 --> 00:27:23,450 Debemos ver esto como una prueba crucial, ¿no creen? 369 00:27:23,450 --> 00:27:27,760 Detective, mi tío que trabaja en una fábrica tiene el mismo tipo de dedo. 370 00:27:27,760 --> 00:27:32,960 Y además, el servicio médico forense no pudo probar por qué el cuerpo se descompuso tan rápido. 371 00:27:32,960 --> 00:27:35,040 Y es por eso que se difundió el rumor de que el cadáver había sido cambiado. 372 00:27:35,040 --> 00:27:41,180 Reportero Na. Como reportero, ¿cómo puede dejarse influenciar por lo que la gente comenta en internet? 373 00:27:41,180 --> 00:27:47,260 Dije que la familia confirmó el cuerpo. ¿Qué más evidencia necesita? 374 00:27:48,510 --> 00:27:50,320 La familia... 375 00:27:54,060 --> 00:27:55,290 - Es raro, ¿no es así? - Es raro. 376 00:27:55,290 --> 00:27:58,150 - Una vez que vinimos aquí... - Definitivamente es extraño. 377 00:27:59,120 --> 00:28:01,620 ¡Dije que es verdad! 378 00:28:02,350 --> 00:28:07,550 Una fiscal en activo está aquí como víctima. 379 00:28:07,550 --> 00:28:09,900 ¿Qué? ¿Qué le sucedió a Kwon So Ra? 380 00:28:09,900 --> 00:28:14,680 Parece que se lesionó mientras realizaba una investigación. La policía de Seúl está haciendo un informe ahora mismo. 381 00:28:14,680 --> 00:28:18,580 ¿Quién demonios es ese bastardo? ¿Cómo se atreve a herir a un fiscal de esta oficina? 382 00:28:18,580 --> 00:28:19,500 ¿Irá allí ahora? 383 00:28:19,500 --> 00:28:22,370 Si no voy ahora, ¿tendría que ir dentro de un mes? 384 00:28:22,370 --> 00:28:24,120 ¿Fiscal Adjunta? ¿Fiscal Adjunta? 385 00:28:24,120 --> 00:28:25,370 ¡Fiscal! 386 00:28:25,370 --> 00:28:26,630 ¡Sunbae! 387 00:28:26,630 --> 00:28:29,460 - Moo Yeong! - Oiga, ¿está bien? 388 00:28:30,170 --> 00:28:32,690 ¡Fiscal! ¿Qué pasó? 389 00:28:32,690 --> 00:28:35,230 ¿Qué bastardo rasgó la piel de porcelana de nuestra fiscal? 390 00:28:35,230 --> 00:28:37,550 Estoy bien, jefe de división. 391 00:28:38,630 --> 00:28:42,030 ¡Oye, mocoso! ¡No me agradaste desde el momento en que te vi! 392 00:28:42,030 --> 00:28:46,410 ¡Escuché que eras un atleta! ¡Debiste haber protegido a la fiscal! 393 00:28:47,300 --> 00:28:48,110 Lo siento. 394 00:28:48,110 --> 00:28:52,860 Aunque nuestra fiscal pueda tener mal temperamento... 395 00:28:56,090 --> 00:29:00,350 ¡De cualquier modo, ella es muy frágil! ¡Mira sus delgados hombros! 396 00:29:00,350 --> 00:29:04,080 Aunque Mo Yeong es de nuestro equipo, realmente no tengo nada que decir. 397 00:29:04,080 --> 00:29:09,200 Estamos pasando el sufrimiento de tener que marcar nuestra presencia en una comisaría de policía debido a este tipo. 398 00:29:09,200 --> 00:29:12,000 Pero no debería hablar si no lo ha experimentado usted mismo. 399 00:29:12,000 --> 00:29:13,650 ¿Qué estoy diciendo ahora? 400 00:29:13,650 --> 00:29:16,830 Director en jefe, déjelo en la primera frase. No debería estar hablando. 401 00:29:16,830 --> 00:29:20,530 ¿Cierto? Acabo de darme cuenta de eso también. 402 00:29:20,530 --> 00:29:24,070 Pero director, parece que ella es la única víctima. 403 00:29:24,070 --> 00:29:27,680 ¿Usted nos trajo a todos aquí? 404 00:29:27,680 --> 00:29:30,540 No digas todo lo que sientes. No lo hagas. 405 00:29:30,540 --> 00:29:35,860 Lo cierto es que me siento como en casa ya que estoy aquí todo el tiempo. 406 00:29:35,860 --> 00:29:38,510 Pero no estamos relacionados con sunbae Moo Yeon. 407 00:29:38,510 --> 00:29:41,850 Me siento abrumada por este tipo de relación cercana, ya sabe. 408 00:29:41,850 --> 00:29:44,350 Incluso así, decir que te sientes como en casa. 409 00:29:44,350 --> 00:29:47,580 ¿Cree que el director sabía eso? El problema es con sunbae Moo Yeong. 410 00:29:47,580 --> 00:29:50,900 ¡Alto, idiota! ¡Para! ¡Cállate, hombre! 411 00:29:50,900 --> 00:29:52,320 Me disculparé en su lugar. 412 00:29:52,320 --> 00:29:55,030 ¿Por qué se disculpa en su lugar? 413 00:29:55,030 --> 00:29:58,090 Fiscal, ¿la policía le sigue la pista al culpable? 414 00:29:58,090 --> 00:30:00,640 Si recuerda alguna cosa, dígame por favor. 415 00:30:00,640 --> 00:30:02,390 Completamos el montaje. 416 00:30:02,390 --> 00:30:07,320 Tendremos que mirar las grabaciones del circuito cerrado. 417 00:30:07,320 --> 00:30:11,660 Pero hay algo que me sigue molestando. 418 00:30:12,420 --> 00:30:15,420 En primer lugar entregue por la mañana mi registro de llamadas 419 00:30:15,420 --> 00:30:18,160 al laboratorio de análisis de voz de la Fiscalía, jefe de división. 420 00:30:18,160 --> 00:30:20,630 ¿Análisis de voz? 421 00:30:20,630 --> 00:30:27,370 Han Moo Yeong, ¿no notaste nada extraño en la forma cómo hablaba? 422 00:30:28,220 --> 00:30:34,300 Cuando una persona habla, hay entonación, ya sabes. 423 00:30:34,300 --> 00:30:39,100 Pero él no tenía nada parecido. 424 00:30:40,020 --> 00:30:43,520 Había algo extraño en eso. 425 00:30:43,520 --> 00:30:48,100 Ese dispositivo USB... quiero saber lo que contiene. 426 00:30:48,880 --> 00:30:51,380 Usted es la que me llamó para venir aquí. 427 00:30:51,380 --> 00:30:53,940 ¿Sabe por qué su hermano mayor fue asesinado? 428 00:30:53,940 --> 00:30:58,430 Porque nos seguía muy de cerca, igual que usted ahora. 429 00:31:00,270 --> 00:31:02,660 Sin entonación... 430 00:31:03,560 --> 00:31:04,880 Entiendo. 431 00:31:04,880 --> 00:31:09,340 Ah, sí, sí... Sí, entendido. Te volveré a llamar más tarde. 432 00:31:09,340 --> 00:31:14,920 Fiscal, reunimos todas las grabaciones de circuito cerrado. Pero hay segmentos de la grabación que han desaparecido. 433 00:31:14,920 --> 00:31:18,130 Y además, el auto ha sido robado. 434 00:31:18,130 --> 00:31:20,680 ¿El auto ha sido robado? 435 00:31:20,680 --> 00:31:23,170 Entonces ¿está diciendo que no tiene pruebas? 436 00:31:23,170 --> 00:31:28,330 No, encontramos una huella dactilar en su chaqueta. 437 00:31:28,330 --> 00:31:31,760 Bueno, eso... 438 00:31:44,920 --> 00:31:46,730 ¿A dónde va? 439 00:31:46,730 --> 00:31:50,630 Si tan solo no me hubiera peleado con ese idiota de Han Moo Yeong, podría acercarme allí enseguida. 440 00:31:50,630 --> 00:31:53,070 ¿Una pelea? Eso es raro. 441 00:31:53,070 --> 00:31:56,810 - Tal y como yo lo recuerdo, él sujetó tu cuello y no te defendiste. - Oye. 442 00:31:57,590 --> 00:32:00,610 Fue una pelea entre fuerzas iguales. 443 00:32:00,610 --> 00:32:02,130 Sí. 444 00:32:02,130 --> 00:32:04,170 En serio. 445 00:32:11,830 --> 00:32:17,350 Oiga, jefe de equipo. Estamos aquí en la comisaría de policía de Seúl. Se está produciendo una gran primicia aquí. 446 00:32:17,350 --> 00:32:20,470 ¿Qué? ¿Quién es la víctima? 447 00:32:21,140 --> 00:32:24,470 De acuerdo. Lo comprobaré. Vayan a casa. 448 00:32:24,470 --> 00:32:26,080 De acuerdo. 449 00:32:31,290 --> 00:32:35,180 Yoo Gyeong. Yoo Gyeong, vete a casa. 450 00:32:35,180 --> 00:32:39,880 Rápido. Voy a pasar por la comisaría de policía de Seúl. Vete a casa. 451 00:32:39,880 --> 00:32:41,770 Buen trabajo. 452 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 Esto... 453 00:32:51,290 --> 00:32:53,290 ¿Cómo está esto aquí?