1
00:00:54,154 --> 00:00:54,955
এটা কী, ভাই?
2
00:00:55,155 --> 00:00:56,256
কোম্পানির আইডি কার্ড, ভাই।
3
00:00:57,824 --> 00:00:59,526
শুনলাম হায়দ্রাবাদে নাকি বড় চাকরি করছো!
4
00:00:59,526 --> 00:01:00,093
হ্যাঁ।
5
00:01:00,127 --> 00:01:00,994
তুমি মহান, ভাই।
6
00:01:00,994 --> 00:01:02,129
- হেই, আস্তে।
- হেই!
7
00:01:02,496 --> 00:01:03,564
আমার হিসাবের খাতায় ২টা সোডা লেখেন।
8
00:01:03,597 --> 00:01:05,832
তার আগে বাকি ১০টার বিল দিতে হবে।
9
00:01:06,934 --> 00:01:07,568
ধুর!
10
00:01:07,601 --> 00:01:08,435
ফালতু লোক!
11
00:01:08,435 --> 00:01:10,971
জোগিপেতে বড় বড় কথা বলা
ছাড়া কেউ কিছু করে না।
12
00:01:11,038 --> 00:01:12,806
ওরাই প্রথমে আজাইরা কথা শুরু করেছে।
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
তো জোগিপেতে হচ্ছেটা কী?
14
00:01:14,274 --> 00:01:15,309
আমি কী বলবো?
15
00:01:15,309 --> 00:01:16,410
সবকিছু আগের মতোই।
16
00:01:16,543 --> 00:01:19,213
প্রতিদিন সকালে করিমের
সেই ঘ্যানঘ্যানানি গানে ঘুম ভাঙে।
17
00:01:19,313 --> 00:01:21,048
- আর ওই যে মলেশ আছে না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
18
00:01:21,081 --> 00:01:22,983
কেএফসির (KFC) লাইসেন্সের
জন্য আবেদন করেছিলো।
19
00:01:23,016 --> 00:01:23,450
হুহ...
20
00:01:23,483 --> 00:01:24,651
আর সেটাতে কাজ না হওয়ায়...
21
00:01:24,651 --> 00:01:26,153
এমএফসি (MFC) নামে হোটেল খুলেছে।
22
00:01:26,186 --> 00:01:27,454
আর এর মানে কী জানো?
23
00:01:27,454 --> 00:01:29,056
মলেশ ফ্রাইড চিকেন।
24
00:01:29,056 --> 00:01:30,657
পুরাই ফালতু।
25
00:01:30,724 --> 00:01:32,059
একটা টুকরাও খাওয়ার যোগ্য না,
26
00:01:32,092 --> 00:01:33,293
হাড্ডিতে ভরা,
মাংসের দেখাই নেই।
27
00:01:33,327 --> 00:01:35,095
জোগিপেতে কিছুই বদলায়নি।
28
00:01:35,128 --> 00:01:36,129
আরে প্রবীণ...
29
00:01:36,163 --> 00:01:36,630
হ্যাঁ?
30
00:01:36,663 --> 00:01:38,398
শুনলাম হায়দ্রাবাদে খুব ভালো
একটা কাজ পেয়েছো?
31
00:01:38,432 --> 00:01:39,466
সেরকমই...
32
00:01:39,700 --> 00:01:41,335
আমার মেয়েও হায়দ্রাবাদে থাকে।
33
00:01:41,368 --> 00:01:41,969
ওহ।
34
00:01:42,002 --> 00:01:43,637
এই বছরই ওকে বিয়ে দেওয়ার কথা ভাবছি।
35
00:01:43,670 --> 00:01:44,238
আচ্ছা।
36
00:01:44,271 --> 00:01:45,906
এই যে,
ওর ছবি দেখো।
37
00:01:46,106 --> 00:01:46,573
কই দেখি...
38
00:01:48,775 --> 00:01:50,177
ভালো চাকরি করলেই হবে না,
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,646
কার সাথে মিশছো সেদিকেও খেয়াল রেখো।
40
00:01:52,679 --> 00:01:53,847
একটা মেয়ের বিয়ে দেওয়ার সময়,
41
00:01:53,881 --> 00:01:54,615
এইসবও ভাবা হয়।
42
00:01:54,648 --> 00:01:55,616
হ্যাঁ।
ঠিক, ঠিক।
43
00:01:56,083 --> 00:01:57,885
আর আপনার মেয়ে বুঝি খুব সুন্দরী নায়িকা?
44
00:01:57,918 --> 00:01:58,685
আরে, যেতে দে না।
45
00:01:58,719 --> 00:02:00,153
জোগিপেত এইসব গাধাদের দিয়েই ভরা।
46
00:02:00,187 --> 00:02:02,055
আমাদের মতো বুদ্ধিমানের জায়গা এখানে না।
47
00:02:02,089 --> 00:02:03,023
এই প্রবীণ...
48
00:02:03,056 --> 00:02:03,757
হ্যাঁ, কাকা।
49
00:02:05,125 --> 00:02:07,060
শুনলাম খুব ভালো চাকরি পেয়েছিস।
50
00:02:08,529 --> 00:02:09,763
- একটা সেলফি তুলি।
- আচ্ছা কাকা।
51
00:02:09,796 --> 00:02:10,297
আয়,
52
00:02:11,598 --> 00:02:13,400
এই,
যা, যা।
53
00:02:13,934 --> 00:02:14,968
বাড়াবাড়ি করছেন কেন?
54
00:02:14,968 --> 00:02:16,537
জোগিপেত এখন অনেকবেশি
বেকার লোক দিয়ে ভরে গেছে।
55
00:02:16,537 --> 00:02:17,104
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
56
00:02:17,137 --> 00:02:19,239
অন্তত তুই এলাকা'টার খ্যাতিটা ধরে রাখ।
57
00:02:19,239 --> 00:02:20,007
ঠিকাছে কাকা।
58
00:02:20,040 --> 00:02:21,375
কোনো সম্মানই নেই এখানে।
59
00:02:21,808 --> 00:02:22,943
কেউই পাত্তা দেয় না।
60
00:02:23,544 --> 00:02:24,178
হুমম।
61
00:02:25,479 --> 00:02:27,748
তোমার সাথে আমি শহরে গেলে...
62
00:02:27,781 --> 00:02:28,916
একটা চাকরি খুঁজে দিতে পারবে?
63
00:02:28,949 --> 00:02:31,251
তোর বাবা কি তোকে শহরে যেতে দিবে?
64
00:02:31,251 --> 00:02:34,154
তুই এখানে থেকেই খুশিতে লেডিস
এম্পোরিয়ামের দেখাশোনা কর।
[এম্পোরিয়াম= বিপণী বিতান]
65
00:02:34,354 --> 00:02:35,889
"শ্রীকান্ত লেডিস এম্পোরিয়াম।"
66
00:02:37,624 --> 00:02:38,492
হ্যাঁ।
67
00:02:38,525 --> 00:02:39,660
লেডিস?
68
00:02:40,761 --> 00:02:42,095
স্যার...
69
00:02:42,095 --> 00:02:45,399
"সতি আনসুয়ার" ক্যারেক্টারের জন্য
আমরা কোনো মেয়ে খুঁজে পাচ্ছি না, স্যার।
70
00:02:46,834 --> 00:02:47,601
আহহ,
71
00:02:47,634 --> 00:02:49,136
লেডিস এম্পোরিয়ামের শ্রীকান্ত এখানে আছে না?
72
00:02:49,203 --> 00:02:50,204
ওকে দিয়ে করাও এই ক্যারেক্টার।
73
00:02:55,000 --> 00:02:55,500
~অনুবাদ আয়োজনে~
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
75
00:02:56,000 --> 00:02:56,500
E
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
76
00:02:56,500 --> 00:02:57,000
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
77
00:02:57,000 --> 00:02:57,500
M
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
78
00:02:57,500 --> 00:02:58,000
T
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
79
00:02:58,000 --> 00:02:58,500
H
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
80
00:02:58,500 --> 00:02:59,000
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
81
00:02:59,000 --> 00:02:59,500
M
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
82
00:02:59,500 --> 00:03:00,000
B
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
83
00:03:00,000 --> 00:03:00,500
I
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
84
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
85
00:03:01,000 --> 00:03:01,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
86
00:03:01,500 --> 00:03:02,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
87
00:03:02,000 --> 00:03:02,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
88
00:03:02,500 --> 00:03:03,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
89
00:03:03,000 --> 00:03:03,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
90
00:03:03,500 --> 00:03:04,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
91
00:03:04,000 --> 00:03:04,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
92
00:03:04,500 --> 00:03:05,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
93
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
94
00:03:08,000 --> 00:03:15,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম থাম্বি
95
00:03:15,500 --> 00:03:27,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ স্বর্ণা ওয়াসিয়া ♦️ আকতার হোসেন
♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ আকাশ বসাক ♦️
♦️ ওয়াহিদ তওসীফ উৎসব ♦️
96
00:03:28,000 --> 00:03:40,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ নাবিলা খায়ের ♦️ তানভীর হোসেন
♦️ ইবনুল হাসান ♦️ এফ জে নয়ন
♦️ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ♦️
97
00:03:41,000 --> 00:03:53,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ অধরা রাহী ♦️ রবিউল আউয়াল জীবন
♦️ মৃদুল সরকার ♦️ এফ আর সজীব
♦️ জিতু বিশ্বাস ♦️ মাহফুজ আহমেদ তুহিন
98
00:03:54,000 --> 00:04:05,000
সম্পাদনায়ঃ
♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson)♦️
♦️ রবিউল আউয়াল জীবন♦️
99
00:04:07,147 --> 00:04:08,182
শ্রীকান্ত।
100
00:04:08,215 --> 00:04:08,615
হুমম।
101
00:04:08,649 --> 00:04:09,850
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
102
00:04:09,850 --> 00:04:10,617
আমারও।
103
00:04:11,652 --> 00:04:12,886
- আসলে আমি...
- আমিও...
104
00:04:12,953 --> 00:04:14,054
আমিও..
105
00:04:15,822 --> 00:04:17,357
আমার বাগদত্তা আমাকে দেখতে আসছে।
106
00:04:17,357 --> 00:04:19,393
আমাকে দেখামাত্রই সে ফিদা হয়ে যাবে।
107
00:04:19,393 --> 00:04:21,428
তুমি প্লিজ এই শাড়ির সাথে
ম্যাচিং পেটিকোট খুঁজে দিবে?
108
00:04:21,461 --> 00:04:21,828
আমি?
109
00:04:22,996 --> 00:04:24,264
- এটা তোমার হাতেই...
- আমি পারবো না প্লিজ।
110
00:04:24,331 --> 00:04:25,666
- কিন্তু তোমাকে খুঁজে দিতে হবে শ্রীকান্ত।
- কেন?
111
00:04:25,732 --> 00:04:26,967
কারণ...
112
00:04:27,000 --> 00:04:29,403
জোগিপেতে যখনই তোমার দিকে
কোনো মেয়ে তাকাতো...
113
00:04:29,436 --> 00:04:31,605
তাদের মাথায় শুধু লেডিস এম্পোরিয়ামের
ম্যাচিংয়ের কথাই আসতো।
114
00:04:35,576 --> 00:04:36,443
ভানাজাক্ষী...
115
00:04:37,744 --> 00:04:38,612
ভানাজাক্ষী...
116
00:04:41,281 --> 00:04:42,416
চুড়িগুলা ম্যাচ করছে না?
117
00:04:44,651 --> 00:04:45,519
তুমি সবই জানো।
118
00:04:49,156 --> 00:04:50,157
ভানাজাক্ষী...
119
00:04:53,961 --> 00:04:55,362
প্রবীণ ভাই।
120
00:04:55,896 --> 00:04:57,631
এই সার্টিফিকেটগুলা একবার দেখো।
121
00:04:57,664 --> 00:05:00,300
ওরা আমাকে "লেডিস এম্পোরিয়াম শ্রীকান্ত" বলে ক্ষ্যাপায়।
122
00:05:00,601 --> 00:05:02,536
তুমি হায়দ্রাবাদে আমার জন্য
একটা চাকরির ব্যবস্থা করলে...
123
00:05:02,870 --> 00:05:04,004
সাইব্রা...
124
00:05:04,004 --> 00:05:05,806
সাইব্রাবাদ শ্রীকান্ত শুনতে ভালোই লাগবে।
125
00:05:05,806 --> 00:05:07,241
১০ম শ্রেনীকে, ৬০%
126
00:05:07,608 --> 00:05:08,909
ইন্টারে, ৫০%
127
00:05:10,043 --> 00:05:11,411
আর বি.টেক-এ ৪০%
[B.Tech= Bachelor of Technology]
128
00:05:13,046 --> 00:05:14,147
কী এইসব?
129
00:05:14,181 --> 00:05:15,716
এজন্যই তো এম.টেক দেই নাই।
[M.Tech= Master of Technology]
130
00:05:16,783 --> 00:05:17,451
সে,
131
00:05:18,352 --> 00:05:19,653
আর হায়দ্রাবাদে চাকরি?
132
00:05:21,021 --> 00:05:24,925
পুরো জোগিপেতে আর সাঙ্গারেড্ডিতে
যে তাকে চাকরি দিবে,
133
00:05:24,992 --> 00:05:26,226
সে এই বান্দার চেয়েও বেশি আজাইরা লোক।
134
00:05:26,260 --> 00:05:28,195
বাবা, আমি যখন লেডিস এম্পোরিয়ামে বসে থাকি,
আমার সব বন্ধুরা...
135
00:05:28,195 --> 00:05:29,830
"লেডিস শ্রীকান্ত" "লেডিস শ্রীকান্ত"
বলে আমাকে ক্ষ্যাপায়।
136
00:05:29,863 --> 00:05:31,365
বন্ধু?
কোন বন্ধু?
137
00:05:31,365 --> 00:05:32,566
বুঝতে পারছি না...
138
00:05:32,566 --> 00:05:33,934
ব্যথা উঠছে না কেন?
139
00:05:36,537 --> 00:05:39,373
হ্যাঁ হ্যাঁ,
ব্যথা উঠে গেছে।
140
00:05:43,710 --> 00:05:44,545
কী এটা?
141
00:05:44,845 --> 00:05:45,779
নাম্বার।
142
00:05:45,812 --> 00:05:47,347
তুই যখন প্রেশার কুকারের শব্দে জন্মেছিলি...
143
00:05:47,381 --> 00:05:48,815
তখনই বুঝে গিয়েছিলাম তুই কোনো কাজের না।
144
00:05:48,849 --> 00:05:49,616
শেখর বাবু,
145
00:05:49,650 --> 00:05:52,786
শুধুমাত্র আপনার দয়ায়
আমার মেয়ের বিয়ে টিকে আছে,
146
00:05:52,819 --> 00:05:55,489
সে শিখে গেছে কতটুকু ভাত
প্রেশার কুকারে দিতে হবে।
147
00:05:55,522 --> 00:05:56,723
পানির পরিমান...
148
00:05:56,790 --> 00:05:59,059
আর কিভাবে ভাত রান্না করতে হয়।
149
00:05:59,092 --> 00:05:59,893
ধন্যবাদ, বাবু।
150
00:06:05,165 --> 00:06:06,700
আরেকটা বন্ধু আছে না কাকা?
151
00:06:06,900 --> 00:06:08,035
চিকন আর দাড়িওয়ালা।
152
00:06:08,068 --> 00:06:09,536
হ্যাঁ,
এখানেই আছে।
153
00:06:09,903 --> 00:06:11,405
তুই মদ খেয়ে আবার মাতাল হয়েছিস?
154
00:06:11,405 --> 00:06:12,406
যেন প্রেমে ছ্যাকা খেয়েছিস।
155
00:06:12,506 --> 00:06:13,373
- চল।
- আহ!
156
00:06:13,440 --> 00:06:15,509
বাটারমিল্ক? খেতে দে বোন, খেতে দে।
[বাটারমিল্ক= মাখন-তোলা দুধ/ঘোল]
157
00:06:15,542 --> 00:06:17,678
এত মাতাল হয়েছে মানে প্রেমে ছ্যাকা খাইছে।
158
00:06:20,647 --> 00:06:21,682
কী বলতে চাস?
159
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
শুধু প্রেমে ছ্যাকা খাওয়া মানুষই
মদ খেয়ে মাতাল হতে পারে?
160
00:06:25,419 --> 00:06:26,553
দাঁড়া।
161
00:06:26,854 --> 00:06:27,454
হ্যালো।
162
00:06:27,521 --> 00:06:28,522
হ্যালো, মিস।
163
00:06:29,356 --> 00:06:30,691
আমি তোমাকে "ভালোবাসি"।
164
00:06:30,958 --> 00:06:31,959
রবি?
165
00:06:31,992 --> 00:06:32,826
হ্যাঁ, বলো।
166
00:06:32,893 --> 00:06:35,128
আমার প্রতি যত ঘৃনা আছে সব ঝেড়ে ফেলো।
167
00:06:35,262 --> 00:06:36,296
তা না রবি।
168
00:06:36,330 --> 00:06:36,997
ঠিক আছে,
169
00:06:37,030 --> 00:06:38,966
আমি বুঝেছি,
আমি প্রেমে ছ্যাকা খেয়েছি।
170
00:06:39,266 --> 00:06:40,734
আমার হৃদয় ক্ষত-বিক্ষত হয়ে গেছে।
171
00:06:41,635 --> 00:06:43,337
কেউ আমাকে ডাকলে...
172
00:06:43,370 --> 00:06:44,538
বলো গনেশের মদের দোকানে আছি।
173
00:06:44,571 --> 00:06:46,106
- আমার ভালোবাসা হারিয়ে গেছে।
- আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
174
00:06:46,139 --> 00:06:47,140
রবি!
175
00:06:47,174 --> 00:06:49,343
কী সুন্দর সঙ্গী খুঁজে নিয়েছে সে!!
176
00:06:49,376 --> 00:06:50,978
ছোটো মিয়া,
বড় মিয়া
177
00:06:51,945 --> 00:06:52,746
হেই,
178
00:06:52,746 --> 00:06:53,313
থাম।
179
00:06:53,380 --> 00:06:54,681
- এবার তোদের গিফটের পালা।
- হ্যাঁ, দিচ্ছি।
180
00:06:59,653 --> 00:07:00,287
কাকা, এপাশে আসেন।
181
00:07:00,287 --> 00:07:02,356
ওখানে যান,
ওদের পাশে দাঁড়ান।
182
00:07:04,224 --> 00:07:05,425
এটা আমাদের গিফট, চিন্টু।
183
00:07:12,299 --> 00:07:13,967
Look, Look at our heroes!
Well rounded zeroes!
184
00:07:14,001 --> 00:07:16,170
হ্যালো কাকা, আপনার জন্যও
এক রঙের গুঁটি রেখেছি।
185
00:07:16,203 --> 00:07:17,104
আসুন, বসুন
186
00:07:17,404 --> 00:07:18,572
আসুন,
চারজন মিলে খেলি।
187
00:07:19,940 --> 00:07:20,908
Anywhere in surrounding towns
188
00:07:20,941 --> 00:07:22,109
You cannot find the better clowns
189
00:07:22,109 --> 00:07:23,110
গিফট?
190
00:07:23,644 --> 00:07:25,212
To find their worthy peers
191
00:07:25,212 --> 00:07:26,647
You need to wait hundred years
192
00:07:27,581 --> 00:07:28,882
আমি মানিব্যাগ নিয়ে আসছি, দাঁড়াও।
193
00:07:28,916 --> 00:07:30,551
Satellites cannot place
These street rockets
194
00:07:32,519 --> 00:07:34,321
With holes in their pockets
195
00:07:34,621 --> 00:07:36,223
Trash talking Innocents
196
00:07:36,256 --> 00:07:38,058
Worthless than fifty cents
197
00:07:38,258 --> 00:07:39,159
Sleep like there's no tomorrow
198
00:07:39,159 --> 00:07:40,093
Wake like there's no sorrow
199
00:07:40,127 --> 00:07:41,562
Work like a dead sparrow
200
00:07:41,929 --> 00:07:43,597
Look, Look at our heroes!
201
00:07:43,630 --> 00:07:45,365
Well rounded zeroes!
202
00:07:45,632 --> 00:07:46,834
Valueless diamonds
203
00:07:46,867 --> 00:07:48,569
Our precious gems!
204
00:07:49,570 --> 00:07:50,571
- নমস্কার,ম্যাডাম।
-নমস্কার, স্যার।
205
00:07:50,604 --> 00:07:51,305
- ভালো আছেন?
- হ্যাঁ।
206
00:07:51,305 --> 00:07:52,372
আপনাকে দেখেছি অনেকদিন হয়ে গেছে।
207
00:07:53,841 --> 00:07:55,175
ওহহো! প্রেমিকপুরুষ,
চালিয়ে যাও!
208
00:07:55,175 --> 00:07:56,710
ঠিক আছে ম্যাডাম,
আমি যাচ্ছি।
209
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
সাবধানে থাকবেন।
210
00:07:59,246 --> 00:08:00,714
প্রেমিকপুরুষ!
211
00:08:02,115 --> 00:08:02,783
মামা,
212
00:08:04,184 --> 00:08:06,753
জোগিপেতে প্রথম জিন্সের প্যান্ট কে পরেছিলো?
213
00:08:06,787 --> 00:08:07,788
সকালের প্রার্থনা।
214
00:08:07,821 --> 00:08:09,356
জিন্স প্যান্ট?
215
00:08:10,157 --> 00:08:11,325
প্রতাপ রেড্ডি পরেছে।
216
00:08:11,491 --> 00:08:12,392
না ব্যাটা,
আজিজ পরেছে।
217
00:08:12,392 --> 00:08:14,862
ও "তেরে নাম" মুভিটা দেখেছিলো।
218
00:08:14,862 --> 00:08:16,063
আর, ওর চুল এত বড় ছিলো।
219
00:08:16,096 --> 00:08:17,898
আরে, ওই আজিজ রেড্ডি হাফপ্যান্ট
পরে আমার সামনে ঘুরতো।
220
00:08:17,931 --> 00:08:19,466
ওই লোক আর প্যান্ট?
221
00:08:19,466 --> 00:08:21,134
সন্তোষ ভাই প্রথম পরেছিলো।
222
00:08:21,134 --> 00:08:22,035
চুপ কর, ব্যাটা।
223
00:08:22,035 --> 00:08:24,838
প্রতাপের বাবা মুস্কাত থেকে প্রথম
জিন্স প্যান্ট কিনে এনেছিলো।
224
00:08:24,872 --> 00:08:27,274
"গুদুম্বা শঙ্কারা" দেখার পর সন্তোষ ভাই
২টা জিন্স প্যান্ট পরেছিলো, ব্রো।
225
00:08:27,274 --> 00:08:28,742
কেউ ২টা জিন্স কীভাবে পরতে পারে, বলদ?
226
00:08:28,742 --> 00:08:30,644
সন্তোষ ভাই'ই জোগিপেতে জিন্স
ফ্যাশনের প্রচলন ঘটিয়েছিলো।
227
00:08:30,644 --> 00:08:32,079
জোগিপেতে প্রথম জিন্স আজিজই পরেছিল।
228
00:08:32,145 --> 00:08:33,146
আছরের আযান
229
00:08:35,949 --> 00:08:40,053
হেই, এই আজিজ আর প্রতাপ লুঙ্গি আর
হাফপ্যান্ট পরে সন্তোষ ভাইয়ের সামনে দিয়ে ঘুরতো।
230
00:08:40,053 --> 00:08:46,226
তুই জানিস স্ট্রেপ দেয়া জিন্সের প্রচলন কে ঘটিয়েছে,
সন্তোষ'ই স্ট্রেপ জিন্সকে জনপ্রিয় বানিয়েছে।
231
00:08:46,260 --> 00:08:47,394
sweetheart!
232
00:08:47,394 --> 00:08:48,829
Don't compare them with monkeys
233
00:08:48,862 --> 00:08:50,764
The monkeys will start a strike
234
00:08:50,797 --> 00:08:52,399
If they meditate
235
00:08:52,432 --> 00:08:54,168
The cranes will jump to their fate.
236
00:08:54,768 --> 00:08:56,036
Don't let them run around the town
237
00:08:56,036 --> 00:08:58,071
The clocks will hang themselves
238
00:08:58,138 --> 00:09:00,073
If you are in their sight
239
00:09:00,107 --> 00:09:02,142
You'll be left in your underwear
240
00:09:02,609 --> 00:09:04,111
যাই হোক, আগে বল তোরা
ড্রিংস অফার করেছিস কিনা!
241
00:09:04,111 --> 00:09:04,811
হেই, ওভাবেই চলতে দে।
242
00:09:04,845 --> 00:09:06,446
মেয়েটাকে, পুরোপুরি পটিয়ে ফেলেছি।
243
00:09:06,480 --> 00:09:06,980
তাই নাকি?
244
00:09:08,649 --> 00:09:10,517
এবার সিরিয়াসলি 'আইএএস'-এর প্রস্তুতি নিতে হবে।
[IAS= Indian Administrative Service]
245
00:09:10,517 --> 00:09:12,619
এবার আমি নিশ্চিত গ্রুপ-২
এর পরীক্ষা পাশ করবো, মামা।
246
00:09:12,619 --> 00:09:15,055
এবার আমরা ফাটিয়ে দিয়ে আসবো-
247
00:09:15,055 --> 00:09:17,024
- আরে আঙ্কেল, আপনি কখন এলেন?
248
00:09:17,558 --> 00:09:19,526
হেই, এই রাস্তা তোর বাপের না-কি, হুহ্?
249
00:09:19,526 --> 00:09:21,061
সরা তোর জঘন্য সাইকেল।
250
00:09:21,094 --> 00:09:21,595
হেই, সরা বলছি।
251
00:09:21,595 --> 00:09:22,629
- হেই।
- হেই।
252
00:09:22,663 --> 00:09:25,265
- হেই, সরা এটা।
তোরে একদম...
253
00:09:41,849 --> 00:09:43,250
এই মরদগুলারে চাকরি দিবে কে?
254
00:09:43,450 --> 00:09:47,688
একারণেই, আমি ওর নামে আরেকটা
বড়ো দোকান খুলছি, 'শ্রীকান্ত লেডিস এম্পোরিয়াম'।
255
00:09:47,721 --> 00:09:50,123
দিব্যি খেয়ে বলছি, আমি কিন্তু লরির
সামনে ঝাঁপিয়ে আত্মহত্যা করবো।
256
00:09:50,157 --> 00:09:50,624
হেই...
257
00:09:50,858 --> 00:09:52,125
আমি তোর লাইফ সেট করে দিবো, বাছা।
258
00:09:52,159 --> 00:09:53,961
না, আমি এরকম জীবন চাই না।
259
00:09:53,994 --> 00:09:55,629
আমি প্রবীল ভাইয়ের মতো জীবন চাই।
260
00:09:55,629 --> 00:09:57,764
আমি একটা চাকুরি চাই যেটাতে কোম্পানির
আইডি কার্ড গলায় ঝুলিয়ে রাখতে পারবো।
261
00:09:57,764 --> 00:09:59,066
হেই, তুই কার্ড ঝুলাতে চাইলে,
262
00:09:59,099 --> 00:10:01,535
আমি কালই আমাদের দোকানের নামে
একটা কার্ড তোর জন্য বানিয়ে আনবো।
263
00:10:01,568 --> 00:10:02,569
কাস্টমার এসেছে।
264
00:10:02,603 --> 00:10:03,203
প্লিজ, আসুন।
265
00:10:03,237 --> 00:10:04,605
এই শাড়ির সাথে ম্যাচিং
করে এমন চুড়ি দেখান তো।
266
00:10:04,605 --> 00:10:05,806
আপনার হাতটা আমায় দেখাও তো।
267
00:10:12,379 --> 00:10:13,347
দেখলি, দিদি?
268
00:10:13,347 --> 00:10:17,384
একমাত্র আমাদের শ্রীকান্ত'ই শাড়ির সাথে
ম্যাচিং করা চুড়ি বের করতে পারে।
269
00:10:17,584 --> 00:10:20,120
সারিথা'র বিয়েতে কনেকে
খুবই চমৎকার দেখাচ্ছিল না?
270
00:10:20,153 --> 00:10:21,588
শ্রীকান্ত'ই সবকিছু ম্যাচিং করে দিয়েছিলো।
271
00:10:21,622 --> 00:10:22,956
সবাই ওর প্রশংসায় পঞ্চমুখ ছিলো।
272
00:10:23,323 --> 00:10:27,327
শ্রীকান্ত, শাড়ি অনুষ্ঠানে তুমিই কিন্তু
সবার চুড়ি ম্যাচ করে দিবে।
273
00:10:27,361 --> 00:10:28,428
- আচ্ছা, শ্রীকান্ত।
- আচ্ছা।
274
00:10:31,331 --> 00:10:32,699
দেখলি ও কতটা জনপ্রিয়?
275
00:10:32,733 --> 00:10:34,735
এলাকার সকল বিবাহিত-অবিবাহিত মেয়েরা,
276
00:10:34,768 --> 00:10:35,836
শুধু ওর জন্যেই আমাদের দোকানে আসে।
277
00:10:35,869 --> 00:10:38,372
এরকম ট্যালেন্ট থাকা সত্ত্বেও
তুই অন্য কোথাও যেতে চাচ্ছিস?
278
00:10:38,405 --> 00:10:39,439
আরে শ্রীকান্ত,
279
00:10:39,439 --> 00:10:41,808
আমি আমার সব সম্পত্তি
তোর নামে লিখে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
280
00:10:41,808 --> 00:10:43,277
আচ্ছা।
সব সম্পত্তি আমার নামে লিখে দাও।
281
00:10:43,277 --> 00:10:45,479
কিন্তু আমার নাম সব সম্পত্তিতে লিখবে না।
282
00:10:45,479 --> 00:10:47,281
ভারত সরকার একটা নতুন পরিকল্পনা হাতে নিয়েছে,
283
00:10:47,314 --> 00:10:49,683
প্রত্যেক পরিবার থেকে একজনকে চাকুরি দিচ্ছে,
এরপরেও ও চাকুরি পায়নি।
284
00:10:49,716 --> 00:10:50,918
তুই ওকে চিনিস না?
285
00:10:50,951 --> 00:10:52,486
একারণেই,
আমি তোর লাইফ সেট করে দিবো।
286
00:10:52,519 --> 00:10:54,922
সমস্যা নেই, আমি নিজেই নিজের লাইফ
সেট করে নিবো। এটাই আমার স্বভাব।
287
00:10:54,955 --> 00:10:56,657
দেখো,
আমায় ২ মাস সময় দাও,
288
00:10:56,690 --> 00:10:58,058
আমি হায়দ্রাবাদে গিয়ে চাকরি জোগাড় করে নিবো।
289
00:10:58,058 --> 00:10:59,326
আর চাকুরি জোগাড় করতে না পারলে,
290
00:10:59,326 --> 00:11:00,427
আমি নিজে এসেই এই দোকানে বসবো।
291
00:11:00,427 --> 00:11:01,762
ঠিক আছে?
292
00:11:01,795 --> 00:11:02,429
ঠিক আছে।
293
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
যা, ২ মাস সময় দিলাম।
294
00:11:03,897 --> 00:11:05,566
চাকরি খুঁজে পেলে, ঠিক আছে।
295
00:11:05,599 --> 00:11:06,400
আর না হলে,
296
00:11:06,767 --> 00:11:09,269
শ্রীকান্ত লেডিস এম্পোরিয়াম।
মনে থাকবে?
297
00:11:09,269 --> 00:11:09,970
আচ্ছা।
298
00:11:10,771 --> 00:11:12,406
দেখো, আমি ২ মাসে কী হয়ে যাই।
299
00:11:33,060 --> 00:11:36,029
মামা, তুই নাকি হায়দ্রাবাদ যাচ্ছিস?
তুই তো মহান।
300
00:11:36,029 --> 00:11:37,698
ধন্যবাদ দোস্ত।
301
00:11:38,899 --> 00:11:39,900
মামা।
302
00:11:40,601 --> 00:11:44,605
চল, আগামীকাল শিকারে গিয়ে
হরিণ আর বন্য শূকর মেরে আসি।
303
00:11:44,705 --> 00:11:47,074
- আমি আমার বাবার পিস্তল নিয়ে আসবো।
- হেই, মুখ বন্ধ রাখ।
304
00:11:48,041 --> 00:11:50,410
আমরা পরিবেশ রক্ষার ব্যাপারে
আলোচনা করছি, আঙ্কেল।
305
00:11:50,410 --> 00:11:52,613
- হেই, চল বহিরাগত পশু শিকার করি।
- আরে, থাম তো।
306
00:11:52,613 --> 00:11:53,814
এমনিতে সালমান খান নিজেই
এই কেসে ফেঁসে আছে।
307
00:11:53,847 --> 00:11:55,282
এসব কথা কেউ শুনলে,
সোজা আমাদের জেলে পুরে দেবে।
308
00:11:55,282 --> 00:11:56,884
তুই পার্টি করতে ভয় পাস নাকি?
309
00:11:57,818 --> 00:11:59,453
কে ভয় পায় দোস্ত, চল।
310
00:11:59,486 --> 00:12:00,521
কে আমায় হাত লাগাবে?
311
00:12:01,321 --> 00:12:03,423
জোগিপেতের কোন বাপের বেটা
আমায় হাত লাগাবে?
312
00:12:03,757 --> 00:12:05,859
হরিণ, উট তোর যা পছন্দ হয়
সেটা দিয়েই পার্টি হবে।
313
00:12:05,926 --> 00:12:07,261
দেখাবো তোদেরকে।
314
00:12:07,294 --> 00:12:09,062
আমি তোদের জন্য
পুরো জঙ্গল ফাঁকা করে দিবো।
315
00:12:09,062 --> 00:12:11,832
হরিণ, উট।
যা চাস., চল মামা...
316
00:12:13,901 --> 00:12:16,036
জলদি হাঁট,
জোরে ঝাঁকাইস না।
317
00:12:41,061 --> 00:12:46,767
আপনার খাকি পোশাক আর বন্দুক
আমাদের মুখ বন্ধ করাতে পারবে না, ইনস্পেক্টর।
318
00:12:47,267 --> 00:12:49,803
আপনি যদি গোটা সূর্যকে নিজের
তালুতে রাখবেন বলে ভেবে থাকেন,
319
00:12:49,803 --> 00:12:51,605
তাহলে আপনি মূর্খ, ইন্সপেক্টর।
320
00:12:51,605 --> 00:12:53,073
আপনি মূর্খ!
321
00:12:53,874 --> 00:12:57,945
দেশপ্রেমিকদের হৃদয়ে,
তামান্না, সামান্থা, আর...
322
00:12:57,945 --> 00:12:58,745
রাশমিকা...
323
00:12:58,779 --> 00:13:01,949
ওই ৩জন আমার সাথে আছে।
324
00:13:05,953 --> 00:13:07,654
ও স্যার,
ভাত তো ঠিকমতো সিদ্ধই হয়নি।
325
00:13:13,894 --> 00:13:14,595
মামা,
326
00:13:15,696 --> 00:13:18,932
প্লেটটা এদিকে দে,
দেখিস, যেন ছেঁচড়ে আসে।
327
00:13:20,634 --> 00:13:21,368
এদিকে দে।
328
00:13:24,505 --> 00:13:27,307
জোগিপেতের তরুণ প্রজন্মের জন্য আমার এ অনশন,
329
00:13:27,908 --> 00:13:28,976
ডালটা ভালোই হয়েছে।
330
00:13:29,643 --> 00:13:31,178
চলতেই থাকবে,
331
00:13:32,279 --> 00:13:33,814
এবং চলবেই।
332
00:13:35,983 --> 00:13:38,886
কী যে শান্তি, তাই না মামা?
333
00:13:42,756 --> 00:13:43,156
হ্যালো!
334
00:13:43,156 --> 00:13:44,491
এই নম্বর থেকে মিসকল এসেছিল।
কে বলছেন?
335
00:13:44,825 --> 00:13:45,893
রামিয়া আছে, স্যার?
336
00:13:46,627 --> 00:13:48,362
রামিয়া?
আমি কোনো রামিয়াকে চিনি না।
337
00:13:48,729 --> 00:13:50,998
ওহ্! সরি,
রঙ নাম্বার!
338
00:13:51,064 --> 00:13:53,700
তোমাদের স্বভাবই এমন, নিজেদের মনমতো
যা খুশি করো আর পরে ক্ষমা চেয়ে নাও।
339
00:13:53,767 --> 00:13:55,502
আরে, কী হলো স্যার?
340
00:13:55,536 --> 00:13:56,870
আপনি কী এভাবেই মেয়েদের সাথে কথা বলেন?
341
00:13:56,870 --> 00:13:57,404
হ্যালো!
342
00:13:58,038 --> 00:13:59,806
কীভাবে মেয়েদের সাথে কথা বলতে হয়
তা আমায় শেখাতে এসো না।
343
00:14:00,240 --> 00:14:02,776
প্রেমে ছ্যাকা খাওয়া লোক আমি।
জানো প্রতিদিন আমি কী পরিমাণ মদ খাই?
344
00:14:02,776 --> 00:14:04,912
ওহ্!
আপনি প্রতিদিনই মদ খান?
345
00:14:05,078 --> 00:14:06,180
কেন, স্যার?
346
00:14:07,681 --> 00:14:10,217
ভেঙ্গে যাওয়া মনকে জুড়তে,
347
00:14:10,250 --> 00:14:12,186
লিভারের বারোটা বাজাচ্ছি।
348
00:14:12,186 --> 00:14:14,454
আচ্ছা, মদ খেলে খান,
349
00:14:14,454 --> 00:14:15,956
কিন্তু একেবারে খালিখালি খাবেন না!
350
00:14:15,956 --> 00:14:17,724
কিছুটা পানীয় যোগ করে তারপর খাবেন।
351
00:14:20,327 --> 00:14:22,095
যাইহোক,
কিছু খেয়েছেন না খাননি?
352
00:14:27,134 --> 00:14:28,969
হেই, তুমি কাশছো কেন?
353
00:14:29,002 --> 00:14:30,137
আমার কাশ ধরেছে।
354
00:14:30,237 --> 00:14:30,771
হিশ...
হিশ...
355
00:14:30,871 --> 00:14:31,939
কী হয়েছে?
সাপ?
356
00:14:31,939 --> 00:14:33,373
সাপ না, আমি।
357
00:14:33,373 --> 00:14:35,475
আরে, আমি ভাবলাম সত্যিই বুঝি কোনো সাপ।
358
00:14:35,475 --> 00:14:37,544
- ওলে বাবা! কত্তো ভালো!
- কে? আমি?
359
00:14:37,644 --> 00:14:39,079
আরে, তুমি না,
টাকলু মাথা।
360
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
আচ্ছা, পরে কথা হবে।
361
00:14:40,414 --> 00:14:41,415
কী স্যার, মাথা কামাতে গেলেন কেন?
362
00:14:41,782 --> 00:14:43,016
আমার দাদী মারা গেছে।
363
00:14:43,183 --> 00:14:44,184
কেন?
আপনি মাথা কামিয়েছেন বলে?
364
00:14:51,391 --> 00:14:52,693
জেলখানা খুবই জোশ, স্যার।
365
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
সাঙ্গারেড্ডিতে এমন জেল
থাকায় খুবই ভালো হয়েছে।
366
00:14:55,062 --> 00:14:55,429
ওয়াও!
367
00:14:56,230 --> 00:14:58,632
ঠিক আছে, ছোট্ট একটু সমস্যা আছে,
কিন্তু ৫০০ টাকা দিলেই...
368
00:14:58,732 --> 00:15:00,367
হ্যালো।
ছবিগুলো আমার বাড়িতে পাঠিয়ে দিবি।
369
00:15:00,367 --> 00:15:02,236
সেই ছোটোবেলার পর থেকে আমার বাবা-মা
আমার আর কোনো ছবিই তোলেনি।
370
00:15:02,236 --> 00:15:03,770
এটাই এখন আমার একমাত্র স্মৃতি।
বুঝতে পেরেছিস?
371
00:15:03,770 --> 00:15:05,372
জি স্যার,
আমি হায়দ্রাবাদে যাচ্ছি।
372
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
সেখানে গিয়ে জোগিপেতের
নাম উজ্জ্বল করে আসবো।
373
00:15:10,677 --> 00:15:12,646
হেই শ্রীকান্ত,
তুই না-কি শহরে যাচ্ছিস?
374
00:15:12,646 --> 00:15:13,080
হ্যাঁ!
375
00:15:13,514 --> 00:15:14,515
তাহলে এই এদের কী হবে?
376
00:15:14,548 --> 00:15:16,183
এদের ভাগ্যে কি ব্যাঙের
মতো জীবনই লিখা রয়েছে?
377
00:15:16,183 --> 00:15:17,851
এদের অবস্থা দিন দিন আরো খারাপ হচ্ছে।
378
00:15:17,885 --> 00:15:18,886
এদের সাথে কথা বলছিস না কেন?
379
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
এদেরকে কী আর বলবো আঙ্কেল?
380
00:15:21,321 --> 00:15:23,123
আমরা যথেষ্ট বড়ো হয়েছি।
চাকরির মানে...
381
00:15:23,156 --> 00:15:24,625
জীবনের মানে...
382
00:15:24,625 --> 00:15:26,193
সন্মানের মানেটা ভালোভাবেই জানি।
383
00:15:26,827 --> 00:15:27,761
কিন্তু এরা,
384
00:15:28,896 --> 00:15:29,930
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!
385
00:15:30,197 --> 00:15:31,498
আশাবাদী জনতা।
386
00:15:31,732 --> 00:15:34,001
ওর বাবা ওর জন্যে পাত্রী খুঁজছে।
387
00:15:35,602 --> 00:15:37,304
- ঐ মেয়েটার জীবন-
- শেষ! ধ্বংস!
388
00:15:37,304 --> 00:15:38,405
আমি এটা লিখে দিতে পারবো।
389
00:15:38,505 --> 00:15:40,140
আমি নিজেই ভয়ে বিয়ে করছি না,
390
00:15:40,140 --> 00:15:41,575
কারণ, যদি আবার এদের মতো বাচ্চা হয়।
391
00:15:41,742 --> 00:15:42,809
আমাদের ভাগ্যই এমন,
আমরা কী-বা করতে পারি?
392
00:15:43,744 --> 00:15:45,045
এখন আমি হায়দ্রাবাদে যাবো।
393
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
আশাকরি, আপনার দোয়া
সবসময় আমার সাথে থাকবে।
394
00:15:46,680 --> 00:15:48,448
আমি এদের জন্যে কোনো-একটা
ব্যবস্থা করার চেষ্টা করবো।
395
00:15:48,482 --> 00:15:49,616
আপনি চিন্তা করবেন না।
396
00:15:49,850 --> 00:15:50,384
আসি আমি।
397
00:15:51,818 --> 00:15:52,186
আচ্ছা।
398
00:15:52,186 --> 00:15:54,388
বারবার ফোন করিস না,
আমি সিভিল পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
399
00:15:54,855 --> 00:15:56,657
ওর পা ধুয়ে পানি খা!
400
00:15:56,757 --> 00:15:57,491
কী শ্রীকান্ত?
401
00:15:57,524 --> 00:15:58,625
শুনলাম তুমি নাকি হায়দ্রাবাদ যাচ্ছো?
402
00:15:58,659 --> 00:15:59,092
- জি।
403
00:15:59,126 --> 00:16:00,894
তোমার জন্য একটা ভালো বিয়ের প্রস্তাব এসেছে।
404
00:16:00,894 --> 00:16:01,895
তারা ১০০ গ্রাম সোনা,
405
00:16:01,929 --> 00:16:03,363
আর ২০ একর জমি দিতে প্রস্তুত।
406
00:16:03,397 --> 00:16:04,898
আচ্ছা,
তো তারা মেয়ে দিবে না?
407
00:16:05,799 --> 00:16:06,800
- তোমার বন্ধুরা?
- না, না।
408
00:16:08,101 --> 00:16:09,536
ওনারা আমায় মদের দোকানের
ঠিকানা জিজ্ঞেস করছে,
409
00:16:09,703 --> 00:16:11,572
সোজা গিয়ে বামে যাবেন।
410
00:16:11,738 --> 00:16:12,573
চলুন আমরা যাই।
411
00:16:12,606 --> 00:16:13,340
- চলো বাছা।
412
00:16:13,373 --> 00:16:14,708
আমাদের দুধ অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে হবে।
413
00:16:14,808 --> 00:16:17,077
- চলো করা যাক, শ্রীকান্ত।
- আমার এসব করতে ভালোই লাগে।
414
00:16:43,237 --> 00:16:44,638
আশীর্বাদ দিলাম।
ভালো কিছু করো বাছা।
415
00:16:46,306 --> 00:16:47,541
ওটা তুলছিস কেন?
416
00:16:48,742 --> 00:16:49,443
ঠিক আছে, যাচ্ছি আমি।
417
00:16:49,576 --> 00:16:51,144
'যাচ্ছি আমি' বলা ঠিক নয়,
বলা উচিত, 'আবার দেখা হবে।'
418
00:16:51,411 --> 00:16:52,446
তোমাদের কি আর দেখবো না?
419
00:16:52,746 --> 00:16:55,048
ঠিক আছে, সেখানে কোনো সমস্যায়
পড়লে আমার নাম নিস।
420
00:16:55,048 --> 00:16:56,049
আমার কোনো সমস্যা নেই...
421
00:16:56,183 --> 00:16:57,017
কিন্তু, আমার সমস্যা আছে।
422
00:16:58,018 --> 00:16:59,453
আমি একটা চাকরি জোগাড় করে তবেই ফিরবো।
423
00:16:59,453 --> 00:17:01,388
জোগিপেত শ্রীকান্ত... আর নেই।
424
00:17:01,388 --> 00:17:02,990
সবাই আমাকে সাইব্রাবাদ শ্রীকান্ত ডাকার প্রস্তুতি নাও।
425
00:17:02,990 --> 00:17:04,424
খাইছি নাকি ঘুমাইছি এসবের জন্যে,
426
00:17:04,424 --> 00:17:05,425
কল করতে হবে না।
427
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
আরে মঞ্জুলা,
428
00:17:14,134 --> 00:17:16,770
তোর জন্যে মন হয়েছে উতলা।
429
00:17:16,803 --> 00:17:20,507
ওরে লক্ষ্মী ভাবী আমার,
আমি তোমার আদরের দেবর।
430
00:17:24,278 --> 00:17:26,613
এই, এসব কী?
431
00:17:27,147 --> 00:17:27,781
হ্যালো।
432
00:17:28,849 --> 00:17:29,650
তোদেরকেই বলছি।
433
00:17:30,684 --> 00:17:32,653
শুনতে পাচ্ছিস না? কী করছিস তোরা?
434
00:17:32,653 --> 00:17:33,320
এই সর তুই।
435
00:17:33,554 --> 00:17:34,354
এই...এই...এই।
436
00:17:34,955 --> 00:17:36,823
এসব কী? কোথায় যাচ্ছিস তোরা?
437
00:17:36,890 --> 00:17:38,358
-হায়দ্রাবাদ।
-হায়দ্রাবাদ?
438
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
তোদের দিয়ে কিছুই হবে না।
439
00:17:42,296 --> 00:17:44,598
জোগিপেতে তোদের কোনো মান ইজ্জত নেই।
440
00:17:46,600 --> 00:17:48,368
হায়দ্রাবাদে গিয়ে কী করবি তোরা?
441
00:17:50,871 --> 00:17:52,806
- আমি ভাত রান্না করব, মামা।
- আর আমি তারকারি রাঁধবো।
442
00:17:52,806 --> 00:17:54,808
আরে বোকাচোদা, আমি জিজ্ঞেস করছি
ভাই তোরা কী চাকরি করবি সেটা,
443
00:17:54,842 --> 00:17:57,744
মামা, আমার মন এত ছোট না যে আমি ভাবব
যে নির্দিষ্ট কোনো চাকরি করাই লাগবে আমায়।
444
00:17:57,778 --> 00:17:59,112
আমারো বেতন লাগবে না, মামা।
445
00:17:59,346 --> 00:18:00,681
খেতে আর থাকতে দিস, তাহলেই হবে।
446
00:18:00,848 --> 00:18:04,151
তোদের খাবার আর আশ্রয় দেওয়ার চেয়ে
তো বেতন দেওয়াই ভালো রে ভাই।
447
00:18:04,818 --> 00:18:07,020
মামা, আমি চাকরি করে ইজ্জত কামাতে যাচ্ছি,
448
00:18:07,020 --> 00:18:07,754
তোরা আবার এসব কেন করতেছিস?
449
00:18:07,754 --> 00:18:09,056
তোর একারই শুধু চাকরি আর ইজ্জতের দরকার?
450
00:18:09,056 --> 00:18:09,823
আমাদেরও চাকরির দরকার আছে।
451
00:18:09,823 --> 00:18:11,558
মামা, একটু বুঝ, প্লিজ।
452
00:18:11,558 --> 00:18:12,626
টাকা পয়সা কম, মামা।
453
00:18:12,659 --> 00:18:14,728
দেখ, এমনকি রিংটাও বিক্রি করে দিয়েছি।
454
00:18:15,229 --> 00:18:16,597
এই, রবি থাকতে এসব চিন্তা করা লাগবে না।
455
00:18:16,997 --> 00:18:18,165
মানে আমায় চেইনটাও বিক্রি করতে হবে।
456
00:18:19,867 --> 00:18:21,602
চল যাই।
457
00:18:21,602 --> 00:18:21,935
থু।
458
00:18:21,935 --> 00:18:24,505
হায়দ্রাবাদে গিয়ে প্লিজ আমার
মত ভদ্র হয়ে চলাফেরা করিস।
459
00:18:24,538 --> 00:18:26,740
ভাত-তরকারি না রান্না করলে,
একদম মেরে ফেলব তোদেরকে।
460
00:18:26,740 --> 00:18:27,975
নরমাল চাল নাকি বাসমতী?
461
00:18:34,114 --> 00:18:35,282
মামা, আমাদের রুম কোথায়?
462
00:18:36,016 --> 00:18:38,285
নাগার্জুনার আন্নাপুর্না স্টুডিওর নাম শুনিসনি?
463
00:18:38,852 --> 00:18:40,621
তার থেকে একটু এগোলেই চিরঞ্জীবি ব্লাড ব্যাংক।
464
00:18:40,621 --> 00:18:43,824
তার পাশেই আমাদের রুম, রয়েল ভিলা।
465
00:18:45,292 --> 00:18:47,427
- অস্থির হবে রে!
- রয়েল ভিলা।
466
00:18:48,428 --> 00:18:48,996
মামা, মামা...
467
00:18:49,329 --> 00:18:50,397
আন্নাপুর্না স্টুডিও....
468
00:18:53,400 --> 00:19:00,774
[নাগার্জুনার মুভির গান]
469
00:19:01,942 --> 00:19:02,309
মামা দেখ,
470
00:19:03,043 --> 00:19:03,944
চিরঞ্জীবি ব্লাড ব্যাংক।
471
00:19:07,347 --> 00:19:18,625
[চিরঞ্জীবির মুভির গান]
472
00:19:18,892 --> 00:19:19,726
জি...
473
00:19:19,726 --> 00:19:20,561
এ....
474
00:19:20,561 --> 00:19:21,395
এন....
475
00:19:21,395 --> 00:19:22,296
জি....
476
00:19:22,496 --> 00:19:23,363
গ্যাং... গ্যাং...
বাজাও ব্যাং ব্যাং
477
00:19:44,451 --> 00:19:46,253
চিরঞ্জীবি আর নাগার্জুনার কথা বলছিলি না?
478
00:19:47,487 --> 00:19:49,156
আমাদের রুম চিরঞ্জীবির রুমের পাশাপাশিই, মামা।
479
00:19:49,523 --> 00:19:50,657
আমরা কারেন্ট বিল মিলেমিশেই দেই।
480
00:19:50,791 --> 00:19:52,192
- মিলেমিশে?
- কা.. কা..কারেন্ট...
481
00:19:54,394 --> 00:19:56,029
এই কলোনিতে এটা পাওয়াও বিশাল ব্যাপার।
482
00:19:56,196 --> 00:19:57,431
এটাকে কলোনি বলিস না, প্লিজ।
483
00:20:08,308 --> 00:20:09,409
আপনারা রুম ভাড়া নিতে এসেছেন, তাই না?
484
00:20:09,443 --> 00:20:10,110
হ্যাঁ।
485
00:20:11,278 --> 00:20:12,479
এটাই রয়েল ভিলা?
486
00:20:12,813 --> 00:20:13,280
এটাই।
487
00:20:13,847 --> 00:20:14,915
- রয়েল?
- রায়াল।
488
00:20:15,415 --> 00:20:16,683
- রয়েল?
- রায়াল।
489
00:20:19,186 --> 00:20:20,687
মদ আর মেয়েছেলে,
490
00:20:20,721 --> 00:20:21,922
এই দুটো জিনিস এখানে আনা যাবে না।
491
00:20:21,955 --> 00:20:23,023
কেন? আপনিই আমাদের সাপ্লাই দিবেন নাকি?
492
00:20:24,291 --> 00:20:24,658
আসুন।
493
00:20:25,893 --> 00:20:26,894
শোনো ভাই,
494
00:20:27,027 --> 00:20:28,595
দৈনিক কেবল একজনই গোসল করতে পারবে,
495
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
পানির সমস্যা আছে।
496
00:20:30,030 --> 00:20:30,964
কারেন্টের সমস্যাও আছে,
497
00:20:30,998 --> 00:20:32,466
ফ্যানের নিচে কেবল দুজনই শুতে পারবে।
498
00:20:32,666 --> 00:20:33,834
নিরাপত্তার জন্যে,
499
00:20:33,901 --> 00:20:36,170
তোমাদের জন্ম নিবন্ধন আর ভোটার
আইডি হোয়াটসঅ্যাপ করে দিও।
500
00:20:36,236 --> 00:20:37,738
রয়েল ভিলা পরিচ্ছন্নতার জন্যে বিখ্যাত।
501
00:20:38,005 --> 00:20:39,306
ছ্যাচড়াদের মতো ব্যবহার করা যাবে না।
502
00:20:39,540 --> 00:20:41,875
রুমটাকে একদম পরিষ্কার কাচের
মতো রাখতে হবে, বুঝা গেছে?
503
00:20:42,176 --> 00:20:45,612
মামা, আমি জোগিপেত ফিরে যাবো।
504
00:20:45,746 --> 00:20:47,581
অন্তত তোদের বাড়ির চেয়ে তো ভালোই এটা, মামা।
505
00:20:48,482 --> 00:20:49,483
আব্বা!
506
00:20:50,317 --> 00:20:50,984
কী হয়েছে, ভাই?
507
00:20:51,118 --> 00:20:51,752
না...না...
508
00:20:51,785 --> 00:20:53,353
- কী বলছিলি তুই?
- সাহস থাকলে আবার বল।
509
00:20:53,453 --> 00:20:55,255
- মাফ চাই, ভাই।
- আবার বল না?
510
00:20:55,289 --> 00:20:55,989
কী হয়েছে?
511
00:20:55,989 --> 00:20:57,624
এই বালের রুমে থাকতে গেলে এত শর্ত মানা লাগবে,
512
00:20:57,658 --> 00:20:59,026
এসব আমার সহ্য হবে না, ভাই।
513
00:20:59,026 --> 00:21:00,794
এই, ছেড়ে দে ওকে।
514
00:21:02,863 --> 00:21:03,931
বেরিয়ে যা এখান থেকে।
515
00:21:05,098 --> 00:21:06,433
আমার ছেলেকে মারার সাহস পাস কোত্থেকে?
516
00:21:06,867 --> 00:21:08,435
এখানে রুম পাস কেমনে, দেখে নেবো।
517
00:21:08,535 --> 00:21:09,069
ভাগ এখান থেকে।
518
00:21:09,636 --> 00:21:11,238
- বল বে।
- সব তোর জন্যে হয়েছে।
519
00:21:12,272 --> 00:21:14,441
মামা, তোর যদি মনে হয় সব আমার দোষ,
520
00:21:14,474 --> 00:21:15,843
তাহলে আমি এখান থেকে চলে যাবো।
521
00:21:16,677 --> 00:21:18,912
এই ছেলেটাই রাস্তার মধ্যে দাঁড়িয়ে
আমার মেয়েকে প্রেমপত্র দিয়েছে।
522
00:21:18,912 --> 00:21:19,780
না, না।
523
00:21:19,780 --> 00:21:21,849
আমি তোর চোখ উপড়ে নিয়ে
টাওয়ারের উপরে ঝুলিয়ে দিব।
524
00:21:21,849 --> 00:21:23,016
না, ছোট একটা ভুল হয়েছে।
525
00:21:23,016 --> 00:21:23,750
কীসের ভুল?
526
00:21:23,750 --> 00:21:25,018
আসলে চিঠিটা এই ছেলের দেয়ার
কথা ছিল, ভুল করে ও দিয়ে ফেলেছে।
527
00:21:25,118 --> 00:21:26,687
গড়বড় হয়ে গেছে, ছেড়ে দিন।
528
00:21:27,354 --> 00:21:29,356
এই, কীরে? হাত তোলার সাহস পাস কীভাবে তুই?
529
00:21:30,190 --> 00:21:31,992
- তোর জন্যেই সব হয়েছে।
530
00:21:32,025 --> 00:21:32,793
স্যার...
- এই...
531
00:21:33,393 --> 00:21:34,862
মামা, তোর যদি মনে হয় আমিই সমস্যা করছি,
532
00:21:34,895 --> 00:21:35,762
তাহলে আমি চলে যাব এখান থেকে।
533
00:21:37,431 --> 00:21:38,966
মামা, তোর যদি মনে হয় আমিই সমস্যা করেছি,
534
00:21:38,999 --> 00:21:40,200
তাহলে আমি চলে যাব এখান থেকে।
535
00:21:41,401 --> 00:21:43,203
মামা, তোর যদি মনে হয় আমিই সমস্যা করেছি,
536
00:21:43,237 --> 00:21:43,971
তাহলে আমি চলে যাব এখান থেকে।
537
00:21:44,137 --> 00:21:44,872
ছেড়ে দে।
538
00:21:48,575 --> 00:21:49,676
কোথায় যাব এখন আমরা?
539
00:21:50,244 --> 00:21:51,445
এই, তুই এত রেগে গেলি কেন?
540
00:21:51,445 --> 00:21:53,113
মামা, তোর যদি মনে হয় আমিই সমস্যা করেছি,
541
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
তাহলে আমি চলে যাব এখান থেকে।
542
00:21:54,147 --> 00:21:54,815
চলে যা।
543
00:21:54,848 --> 00:21:56,083
তোর জন্যেই সমস্যা হয়। যা ভাগ।
544
00:21:57,317 --> 00:21:59,086
আসার সময় বাপের সাথে চ্যালেঞ্জ করে এসেছি,
545
00:21:59,086 --> 00:22:01,755
এই মুখ নিয়ে জোগিপেতে ফিরে যেতে পারব না।
546
00:22:02,823 --> 00:22:04,491
মরি কিংবা বাঁচি, এখানেই থাকব আমি।
547
00:22:04,825 --> 00:22:06,026
তারমানে, মরার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিস?
548
00:22:35,789 --> 00:22:36,623
প্রকৃতি।
549
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
জগিং।
550
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
শুভ সকাল।
551
00:22:38,959 --> 00:22:39,960
ই...য়া...হ।
552
00:22:41,728 --> 00:22:42,462
এই,
553
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
উঠ বে, উঠ।
554
00:22:53,574 --> 00:22:54,775
আমাদের এবারের রুমটা কোথায়?
555
00:22:56,577 --> 00:22:58,545
মামা, রামানাইডু স্টুডিও আছে না?
556
00:23:06,253 --> 00:23:07,254
নির্বোধ কোথাকার!
557
00:23:30,644 --> 00:23:32,479
ওই মিয়া, প্রবীণ কে কই পাব?
558
00:23:33,046 --> 00:23:33,714
প্রবীণ?
559
00:23:33,847 --> 00:23:34,848
প্রবীণ কে?
560
00:23:35,315 --> 00:23:36,350
প্রবীণ কে মানে?
561
00:23:36,416 --> 00:23:37,417
হাহ!
562
00:23:37,684 --> 00:23:39,853
প্রবীণকে চিনেন না মিয়া,
বেড়াতে এসেছেন এই এপার্টমেন্টে?
563
00:23:40,387 --> 00:23:42,155
প্রবীণ হলো জোগিপেতের স্টার।
564
00:23:42,189 --> 00:23:43,490
কী যা তা বলছেন!
565
00:23:43,524 --> 00:23:44,691
প্রবীণ ভাইকে চিনে না, বিশ্বাসই হয় না।
566
00:23:46,126 --> 00:23:47,628
দৈনিক একটা ফিনাইল বোতল?
567
00:23:47,661 --> 00:23:48,996
সবকিছু খরচের লিস্টে রাখবে।
568
00:23:49,696 --> 00:23:51,398
নাকেমুখে মিথ্যে বলে যাচ্ছে এরা।
569
00:23:51,431 --> 00:23:53,567
মিথ্যা কথা বলা আমার খুবই অপছন্দ।
570
00:23:59,273 --> 00:24:00,440
ভাই, তুমি এখানে কী করছো?
571
00:24:00,474 --> 00:24:02,142
হিসাব দেখছি।
যাও তোমারা।
572
00:24:02,142 --> 00:24:03,544
পরে কথা বলব, যাও এখন।
573
00:24:04,411 --> 00:24:05,445
লুঙ্গি কেন পরে আছো?
574
00:24:05,979 --> 00:24:06,747
কী হয়েছে তোমার?
575
00:24:07,681 --> 00:24:09,416
তুমি না বলেছিলে তুমি ফ্লোর ম্যানেজার?
576
00:24:09,449 --> 00:24:11,084
ফ্লোর ম্যানেজার বলতে,
577
00:24:11,118 --> 00:24:12,186
কোনো অফিসের না।
578
00:24:12,352 --> 00:24:13,787
এই এপার্টমেন্ট এর।
579
00:24:14,188 --> 00:24:15,189
ওরে!
580
00:24:16,056 --> 00:24:17,691
"জোগিপেটের স্টার প্রবীণ ভাই,"
581
00:24:17,724 --> 00:24:18,559
এটা বলে বলে চিল্লাচ্ছিলাম আমি।
582
00:24:19,326 --> 00:24:20,827
আর তুমি এখানে বাথরুম পরিষ্কার করো?
583
00:24:21,862 --> 00:24:23,096
কোনো ট্যাগও নেই।
584
00:24:23,931 --> 00:24:25,799
তোমার কথা বিশ্বাস করে বাপের
সাথে ঝগড়া করে হায়দ্রাবাদ এসেছি।
585
00:24:25,832 --> 00:24:27,901
বলেছিলাম দুই মাসের মধ্যেই চাকরি জুটাবো।
586
00:24:28,368 --> 00:24:30,003
কাল সারারাত রাস্তায় ঘুমিয়েছি, জানো তুমি?
587
00:24:30,003 --> 00:24:31,004
আমার কাছে তাহলে কী চাস তুই?
588
00:24:31,038 --> 00:24:32,272
ফ্ল্যাটের কথা বলছিলে না তুমি?
589
00:24:32,406 --> 00:24:34,174
কয়েকদিনের জন্যে আমাদের
জন্যে একটা রুম দেখো, প্লিজ।
590
00:24:34,174 --> 00:24:35,142
আমি কিছুই জানি না, ভাই।
591
00:24:35,142 --> 00:24:36,443
মাত্র কয়েকদিনের জন্যে, ভাই।
592
00:24:36,443 --> 00:24:37,544
আমাদের থাকার মতো কোনো জায়গা নাই।
593
00:24:37,845 --> 00:24:39,012
আমরা রাস্তায় রাস্তায় ঘুমিয়েছি।
594
00:24:39,046 --> 00:24:40,013
রবি...
595
00:24:40,113 --> 00:24:41,315
ভাই, ৪০৩ খালি হয়েছে।
596
00:24:42,983 --> 00:24:44,017
ভাই, কী এটা?
597
00:24:44,051 --> 00:24:45,085
আ..আ..আ..কিছু না।
598
00:24:45,385 --> 00:24:47,154
৪০৩ খালি হয়েছে বলে গেল না সে?
599
00:24:47,187 --> 00:24:49,790
এই, মালিক দুই মাসের জন্যে আমেরিকা গিয়েছে।
600
00:24:49,823 --> 00:24:50,891
ওই রুমেই থাকব।
601
00:24:50,891 --> 00:24:53,393
পুরো ফ্ল্যাট ফিনাইল দিয়ে ধুয়ে
দেবো, তোমার থেকে ভালো করে, প্লিজ।
602
00:24:53,427 --> 00:24:55,529
আরে, এসব অনেক বড়লোকদের বাসা।
603
00:24:55,562 --> 00:24:57,531
এপার্টমেন্ট এর মালিকরা এখানে থাকেও না।
604
00:24:57,531 --> 00:24:58,665
এটাই এপার্টমেন্ট এর রেঞ্জ।
605
00:24:58,732 --> 00:24:59,666
আমরা তাদের বাসায় থাকব।
606
00:24:59,666 --> 00:25:01,001
ওরা এখানে ব্যাচেলর থাকতে দিবে না রে।
607
00:25:01,001 --> 00:25:02,069
আমি বলবো আমরা বিবাহিত।
608
00:25:02,135 --> 00:25:03,337
বউয়ের কথা জিজ্ঞেস করলে, কোত্থেকে আনবি?
609
00:25:03,337 --> 00:25:04,538
বলবো আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।
610
00:25:04,538 --> 00:25:07,307
- প্লিজ, ভাই। প্লিজ
- প্লিজ, এটা সম্ভব না রে।
611
00:25:07,808 --> 00:25:09,576
বেরিয়ে যা এখান থেকে,
পাগল হয়েছিস নাকি?
612
00:25:10,444 --> 00:25:12,079
- ঠিক আছে। চলে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ, যা।
613
00:25:13,213 --> 00:25:15,949
জোগিপেতে ফিরে গিয়ে তোমার
ফিনাইল এর গল্পটা তো বলাই লাগবে,
614
00:25:15,983 --> 00:25:18,986
জগদীশ ভাই আর বাকিরা বাঁধ এর ওখানেই থাকবে,
615
00:25:19,086 --> 00:25:19,820
আর তোমার প্রেমিকাও সেখানে আছে, না?
616
00:25:19,820 --> 00:25:22,623
তোমার লুঙ্গি, ট্যাগ, ফিনাইল আর
বাকি সবকিছু সম্পর্কে বলতে হবে।
617
00:25:22,623 --> 00:25:23,357
ওখানে আমার অনেক কাজ।
618
00:25:23,357 --> 00:25:24,558
এই, জোগিপেতে এসব নিয়ে গল্প করবি কেন?
619
00:25:24,558 --> 00:25:25,392
হেই, না, না।
620
00:25:25,626 --> 00:25:27,394
- তোর ফ্ল্যাটের চাবি লাগবে, তাই না?
- না, না, ভাই। প্লিজ, লাগবে না।
621
00:25:27,561 --> 00:25:29,229
- এই তো, নে।
- না, ঠিক আছে।
622
00:25:27,561 --> 00:25:29,229
- এই যে নাও।
- আরে না, সমস্যা নাই।
623
00:25:29,229 --> 00:25:30,497
- আমরা দু'জনই জোগিপেত থেকে এসেছি।
- ধন্যবাদ ভাই।
624
00:25:35,102 --> 00:25:36,870
ওই কালো গাড়িটার ওখানে থামা।
625
00:25:40,474 --> 00:25:40,974
হ্যালো।
626
00:25:42,176 --> 00:25:43,043
গাড়িটা সরান।
627
00:25:43,644 --> 00:25:45,345
- স্যার, নমস্তে।
- তুমিই প্রহরী?
628
00:25:46,747 --> 00:25:48,849
বসে বসে টিকটক ভিডিও দেখছিলে?
629
00:25:48,849 --> 00:25:49,316
কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
630
00:25:49,316 --> 00:25:51,151
প্রবীণ ভাইয়ের জায়গায়
অন্যের গাড়ি কীভাবে পার্ক করতে দিলে?
631
00:25:51,618 --> 00:25:52,786
কার গাড়ি এটা?
তাকে ডেকে আনো।
632
00:25:53,020 --> 00:25:54,121
স্যার, স্যার,
নামুন প্লিজ!
633
00:25:54,121 --> 00:25:54,521
যেয়ে ডেকে আনো।
634
00:25:54,655 --> 00:25:57,357
কোন ব্যাটা এইখানে তার
চাকাওয়ালা জিনিস পার্ক করেছে?
635
00:25:57,491 --> 00:25:59,626
চক্রধর না চক্রপানি?
কে সেই মহৎ লোক? ডেকে নিয়ে আসো তাকে।
636
00:25:59,626 --> 00:26:00,327
ওহহ শিট!!
637
00:26:01,495 --> 00:26:03,397
স্যার?
এটা আপনার গাড়ি?
638
00:26:03,664 --> 00:26:05,365
- এই, নামো।
- আমাদের জায়গায় কীভাবে গাড়ি পার্ক করলেন, স্যার?
639
00:26:05,365 --> 00:26:05,999
কী বাল-ছাল বলছো?
640
00:26:06,266 --> 00:26:09,002
৪০৩ নাম্বার রুমে আমরা সম্প্রতি উঠেছি।
আপনার প্রতিবেশী।
641
00:26:09,002 --> 00:26:10,137
এটা আমাদের পার্কিং এর জায়গা।
642
00:26:10,504 --> 00:26:11,705
৪০৩?
643
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
তার মানে আমাদের পাশের ফ্ল্যাট।
644
00:26:14,308 --> 00:26:16,243
মানে, তোমরা আমাদের সাথে থাকবে?
645
00:26:16,410 --> 00:26:16,977
আমাদের সাথে?
646
00:26:17,144 --> 00:26:18,412
কেন স্যার?
কী সমস্যা আপনার?
647
00:26:19,780 --> 00:26:22,316
এই সিকিউরিটি, ওদের
ভিতরে ঢুকতে দিয়েছে কে?
648
00:26:22,349 --> 00:26:24,117
এই ধ্বজভঙ্গ গাড়িটা ভিতরে ঢুকলো কীভাবে?
649
00:26:24,151 --> 00:26:24,585
স্যার!
650
00:26:25,085 --> 00:26:27,020
গাড়ি নিয়ে উল্টা-পাল্টা
কথা বলবেন না বলছি, প্লিজ!
651
00:26:27,054 --> 00:26:28,021
এটা খুবই 'কস-মেটিক' কার।
['কস-মেটিক' কার হচ্ছে দামী যন্ত্রপাতি ব্যবহৃত গাড়ি]
652
00:26:28,021 --> 00:26:29,756
এটা গাড়ি নয়,
এটা একটা ময়লার ট্রাক।
653
00:26:29,756 --> 00:26:30,290
হ্যালো স্যার,
654
00:26:30,290 --> 00:26:32,125
হায়দ্রাবাদে এমন গাড়ি আর পাবেন না।
655
00:26:32,526 --> 00:26:33,794
কী এমন গাড়ি এইটা?
656
00:26:33,794 --> 00:26:35,395
ভাবছেন মজা করছি আমরা?
657
00:26:59,286 --> 00:26:59,786
বাবা।
658
00:27:00,120 --> 00:27:00,821
তোমরা....
659
00:27:00,821 --> 00:27:01,855
পরীক্ষার সময় হয়ে গেছে।
660
00:27:01,855 --> 00:27:02,689
তুই গাড়িতে উঠ।
আমি আসছি।
661
00:27:02,723 --> 00:27:04,358
আপনার কথা ফিরিয়ে নিন।
662
00:27:04,391 --> 00:27:05,325
এই, থাম।
663
00:27:05,659 --> 00:27:07,861
এটা ভাঙাচুরা একটা গাড়ি।
এর জন্য নরমাল পার্কিংয়ের জায়গা হলেই হয়।
664
00:27:08,328 --> 00:27:09,096
এটা লুনা, স্যার।
[লুনা হচ্ছে ব্যবহৃত পুরাতন গাড়ি]
665
00:27:09,363 --> 00:27:11,532
এটাতে অটোর টায়ার লাগানো
আর সাইকেলের চেইন দিয়ে চলে।
666
00:27:11,532 --> 00:27:12,900
এই, তোর ছ্যাবলামি বন্ধ করবি....
667
00:27:13,367 --> 00:27:15,068
স্যার, প্রতিবেশী হওয়া মানে,
668
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
আমাদের গাড়ি পার্কিংয়ের জায়গা আপনার,
669
00:27:16,637 --> 00:27:17,738
আপনার তুর্কি তোয়ালে আমাদের।
670
00:27:17,771 --> 00:27:19,873
এটা জানার মতো মোটেও কমনসেন্স নেই ওদের।
671
00:27:19,873 --> 00:27:20,874
গাইয়া কোথাকার!
672
00:27:20,874 --> 00:27:22,176
আমি তাদেরকে বুঝাবো।
আপনি চলে যান স্যার।
673
00:27:22,543 --> 00:27:24,278
পরীক্ষায় দেরি হয়ে যাচ্ছে,
674
00:27:24,611 --> 00:27:25,979
তাদের হয়ে আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
675
00:27:26,580 --> 00:27:27,247
- স্যার?
- আপনার মেয়ে?
676
00:27:28,482 --> 00:27:30,884
মানে আমিও সিভিল পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
677
00:27:31,952 --> 00:27:33,020
সিভিল?
678
00:27:33,153 --> 00:27:34,421
গ্রুপে প্রস্তুতি নিচ্ছি আমরা।
679
00:27:34,888 --> 00:27:37,424
ওরা কয়েকজন বন্ধু মিলে গ্রুপে
কিছু পরীক্ষা দিয়েছিলো।
680
00:27:37,424 --> 00:27:38,892
ওরা এটাকেই গ্রুপিং মনে করে,
681
00:27:38,926 --> 00:27:39,960
আমি তাদেরকে বোঝাবো,
682
00:27:39,993 --> 00:27:41,295
পার্কিংয়ের জায়গাটা আপনার।
683
00:27:42,229 --> 00:27:43,197
আপনি চলে যান।
684
00:27:44,665 --> 00:27:46,567
- কী বাল-ছাল পোলাপান!
- যা।
685
00:28:10,557 --> 00:28:13,093
পেট্রোলের দাম অনেক বেড়েছে।
686
00:28:13,126 --> 00:28:14,528
তাতে কী আসে যায়?
687
00:28:14,528 --> 00:28:16,930
আমি সবসময় ১০০ টাকার পেট্রোলই ভরি।
688
00:28:27,508 --> 00:28:28,509
কোনো অভিজ্ঞতা আছে?
689
00:28:30,444 --> 00:28:31,745
সরি,
কোনো পদ খালি নেই।
690
00:28:32,179 --> 00:28:33,680
এগুলা কি আপনার সার্টিফিকেট?
691
00:28:33,747 --> 00:28:34,748
হ্যাঁ, স্যার।
692
00:28:35,015 --> 00:28:36,250
আমার সার্টিফিকেট।
693
00:28:43,824 --> 00:28:45,025
এটার গাঁট কই?
694
00:28:47,194 --> 00:28:48,395
আরে, ভেঙে যাবে।
695
00:28:50,430 --> 00:28:51,498
নীচে রেখেছে নাকি?
696
00:28:52,566 --> 00:28:53,400
আরে, দেখ...
697
00:28:58,505 --> 00:29:01,542
এই, আপনার হাতটা এখানে রাখুন।
698
00:29:20,727 --> 00:29:23,664
আমরা বিজয়ী পার্টি জানা বালামের
অফিসের বাইরে আছি,
699
00:29:23,697 --> 00:29:29,966
এখানে পোর্টফোলিও নিয়োগ সম্পর্কিত
একটা গুরুত্বপূর্ণ বৈঠক হতে চলেছে।
700
00:29:29,269 --> 00:29:31,138
আপনি দেখতেই পাচ্ছেন,
দলীয় প্রধান মাত্রই এখানেই এসে পৌঁছেছেন।
701
00:29:31,205 --> 00:29:31,805
স্বাগত স্যার।
702
00:29:31,872 --> 00:29:32,439
স্যার, স্যার।
703
00:29:32,806 --> 00:29:34,174
লোকেরা চাকরি ফেলে আন্দোলন করছে,
704
00:29:34,174 --> 00:29:34,675
নমস্কার স্যার।
705
00:29:34,741 --> 00:29:36,310
পুরাতন কোম্পানিগুলা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
706
00:29:36,476 --> 00:29:37,678
তারা কারণ হিসেবে বলেছে,
707
00:29:37,711 --> 00:29:40,848
আপনি নাকি অজ্ঞ লোকেদের হাতে
মন্ত্রনালয়ের কার্যভার তুলে দিচ্ছেন।
708
00:29:40,881 --> 00:29:43,217
হ্যাঁ, আমরা এর আগেও
কয়েকটা ভুল করেছি।
709
00:29:43,350 --> 00:29:45,786
এবার আমরা এটা নিয়ে
ভালো করে আলোচনা করবো।
710
00:29:45,819 --> 00:29:47,521
আর যোগ্য লোকেদেরই
পদ পদবী বরাদ্দ করবো।
711
00:29:47,654 --> 00:29:49,656
- স্যার তাহলে...
- অনেক হয়েছে, ম্যাডাম!
712
00:29:49,656 --> 00:29:50,624
- ভেতরে একটা মিটিং আছে আমাদের...
- স্যার,
713
00:29:52,159 --> 00:29:53,927
আমি প্রতিদিন ভোরে ঘুম থেকে উঠি,
714
00:29:53,961 --> 00:29:55,629
আর ৩ ঘন্টা দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করি,
715
00:29:55,696 --> 00:29:58,999
"ধর্ম মন্ত্রণালয়"-এর দায়িত্ব আমায় দিন।
716
00:29:59,032 --> 00:30:02,169
স্যার, ইলেকট্রনিকস এবং কারেন্ট সম্পর্কিত
ব্যাপারগুলোতে আমার ভালো ধারণা আছে,
717
00:30:02,236 --> 00:30:03,871
আমাকে 'কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স' মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব দিন।।
718
00:30:03,904 --> 00:30:06,306
'কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স' মন্ত্রণালয়
কারেন্ট নিয়ে কাজ করে না।
719
00:30:06,306 --> 00:30:07,975
তাহলে এটা কোন বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত?
720
00:30:10,177 --> 00:30:10,978
সাইলেন্স!
721
00:30:11,778 --> 00:30:13,480
এবার মন্ত্রীত্ব তারাই পাবে,
722
00:30:13,514 --> 00:30:14,982
যাদের উক্ত বিভাগ সম্পর্কে
পর্যাপ্ত জ্ঞান ও জানাশোনা আছে।
723
00:30:15,182 --> 00:30:17,017
পার্টিকে কলঙ্কিত করা উচিত নয়।
724
00:30:17,317 --> 00:30:19,253
রাজস্ব মন্ত্রণালয় যাচ্ছে...
725
00:30:19,520 --> 00:30:20,287
এটা যাচ্ছে...
726
00:30:20,954 --> 00:30:22,122
চাণক্য সাহেবের কাঁধে।
727
00:30:24,791 --> 00:30:25,893
তাকে কীভাবে রাজস্ব মন্ত্রণালয় দিতে পারেন?
728
00:30:26,793 --> 00:30:28,662
রাজস্ব নিয়ে কী অভিজ্ঞতা আছে তার?
729
00:30:29,429 --> 00:30:31,031
আর আমার মতো লোকেরা,
যারা এত দিন ধরে পার্টিতে কাজ করছেন,
730
00:30:32,566 --> 00:30:33,267
যা ইচ্ছা করুন, স্যার!
731
00:30:34,301 --> 00:30:34,801
আপনার ইচ্ছা!
732
00:30:35,769 --> 00:30:37,905
আপনি চাইলে ক্রীড়া মন্ত্রণালয় নিতে পারেন।
733
00:30:38,038 --> 00:30:40,741
আমার এসব খেলাধুলার মন্ত্রণালয় চাই না, স্যার।
734
00:30:41,642 --> 00:30:43,544
রামচন্দ্র স্যার যেমনটা বলেছেন,
735
00:30:43,544 --> 00:30:46,547
আমি রাজস্ব মন্ত্রণালয়ের
সদ্ব্যবহার নাও করতে পারি।
736
00:30:46,813 --> 00:30:47,648
তাই কিছু মনে করবেন না।
737
00:30:48,415 --> 00:30:50,617
আপনি কিছু না মনে করেন তো,
738
00:30:50,651 --> 00:30:52,419
আমাকে তার প্রত্যাখ্যান করা
ক্রীড়া মন্ত্রণালয়ের দ্বায়িত্ব...
739
00:30:52,452 --> 00:30:53,387
দিলেই খুশি হবো।
740
00:30:53,387 --> 00:30:55,489
স্যার আসলে, আমি একজন
জাতীয় পর্যায়ের ক্রিকেট খেলোয়াড়।
741
00:30:55,889 --> 00:30:58,525
আমার সার্ভিস যদি যুবসমাজের জন্য উপকারী হয়,
তাতে আমার ভালোই লাগবে।
742
00:30:59,426 --> 00:31:00,027
কী?
743
00:31:26,620 --> 00:31:27,621
বলো।
744
00:31:29,056 --> 00:31:30,123
না, তুমি বলো।
745
00:31:30,858 --> 00:31:31,859
না, তুমি বলো।
746
00:31:32,559 --> 00:31:33,627
না, তুমি বলো।
747
00:31:33,660 --> 00:31:34,661
তুমি বলো।
748
00:31:36,496 --> 00:31:37,497
তুমি বলো।
749
00:31:37,798 --> 00:31:38,765
তুমি বলো।
750
00:31:38,799 --> 00:31:39,800
তুমি বলো।
751
00:31:40,133 --> 00:31:41,134
উপস...
752
00:31:41,168 --> 00:31:42,169
কী হলো?
753
00:31:42,402 --> 00:31:43,604
মশা কামড়েছে।
754
00:31:43,804 --> 00:31:45,038
রক্ত বের হয়েছে?
755
00:31:45,105 --> 00:31:46,106
হ্যাঁ,
756
00:31:46,740 --> 00:31:47,774
তোমার নাকি মশার?
757
00:31:47,808 --> 00:31:49,710
এইই!
আমার।
758
00:31:50,377 --> 00:31:51,378
তারপর?
759
00:31:51,945 --> 00:31:52,946
তুমি বলো।
760
00:31:52,980 --> 00:31:54,047
না, তুমি বলো।
761
00:31:54,047 --> 00:31:55,115
না, তুমি বলো।
762
00:31:55,148 --> 00:31:55,749
না, তুমি বলো,
763
00:31:55,749 --> 00:31:57,885
তোমার ঘড়িতে কয়টা বাজে?
764
00:31:57,918 --> 00:31:58,919
৯ঃ৩০.
765
00:31:59,520 --> 00:32:01,655
এখন আমার ঘড়িতে ৯ঃ৩৫ বাজে, জানো?
766
00:32:02,055 --> 00:32:03,290
অনুমান করো তো আমি কোথায়?
767
00:32:03,524 --> 00:32:04,525
তুমি?
768
00:32:04,591 --> 00:32:06,159
গণেশের মদের দোকানে।
769
00:32:06,593 --> 00:32:08,161
আমি তোমার সাথে
দেখা করতে হায়দ্রাবাদ এসেছি।
770
00:32:09,263 --> 00:32:10,998
তুমি সবসময় আমাকে মিথ্যা বলো।
771
00:32:11,298 --> 00:32:12,299
আমি?
772
00:32:12,566 --> 00:32:13,133
আমি?
773
00:32:13,433 --> 00:32:14,935
- আমি?
- হ্যালো?
774
00:32:14,968 --> 00:32:16,570
তোমার কথা ভেঙ্গে ভেঙ্গে আসছে,
775
00:32:16,570 --> 00:32:19,973
আমি কল কেটে আবার ব্যাক করছি।
776
00:32:20,174 --> 00:32:22,576
এই মেয়েটা সিগন্যাল আর
আবেগের মধ্যে পার্থক্য জানে না।
777
00:32:22,843 --> 00:32:23,377
মামা,
778
00:32:24,011 --> 00:32:25,646
আমি এই মেয়েটার সাথে
জীবন কাটানোর কথা ভাবছি।
779
00:32:26,180 --> 00:32:27,080
তাকে ছেড়ে দিয়ে?
780
00:32:33,187 --> 00:32:35,055
মামা, তোর কি কারোর উপর
পা তোলার অভ্যাস আছে?
781
00:32:35,222 --> 00:32:36,723
- না, কেন?
- আমার আছে।
782
00:32:36,890 --> 00:32:38,058
আরে, পা সরা।
783
00:32:38,225 --> 00:32:39,226
আমি কল্পনায় আছি।
784
00:32:39,226 --> 00:32:39,960
আরে রবি।
785
00:32:39,960 --> 00:32:41,061
এই, এই।
786
00:32:41,161 --> 00:32:41,728
এই, যা।
787
00:32:41,828 --> 00:32:42,329
সর কাছ থেকে।
788
00:32:42,329 --> 00:32:43,630
মামা, চল একটা গেম খেলি।
789
00:32:43,830 --> 00:32:44,331
কী গেম?
790
00:32:44,331 --> 00:32:45,299
আমি তোর উপর পা তুলে দেবো,
791
00:32:45,299 --> 00:32:46,333
তুমি যদি সরাতে বলিস,
তাহলে তুই হেরে যাবি।
792
00:32:46,466 --> 00:32:48,535
আরে, সর এখান থেকে!
793
00:32:48,535 --> 00:32:50,337
আমার কল্পনায় বিরক্ত করিস না, প্লিজ।
794
00:32:50,537 --> 00:32:52,673
আমি শুধু ভাবছি
কী চলছে তোর কল্পনায়?
795
00:32:56,343 --> 00:32:58,011
আরে চিন্তা করো না।
796
00:32:58,378 --> 00:33:01,181
যদি বাকিদের এটা বুঝাতে হয় যে
আমরা ইংরেজিতে কথা বলতে পারি,
797
00:33:01,215 --> 00:33:02,516
তবে ইংরেজিতে কোনো কথাই বলবে না।
798
00:33:02,516 --> 00:33:03,250
এটাই।
799
00:33:05,452 --> 00:33:06,320
অবশ্যই...
অবশ্যই,
800
00:33:07,788 --> 00:33:10,057
হ্যাঁ, জাতির পিতাকে নিয়ে
ফাইলটা চেক করবে।
801
00:33:10,157 --> 00:33:12,025
আচ্ছা, চেক মেইল, গুগল মেইল, ইয়াহু।
802
00:33:15,596 --> 00:33:16,663
আমরা সবেই এখানে উঠেছি।
803
00:33:16,663 --> 00:33:17,397
প্রতিবেশী।
804
00:33:20,167 --> 00:33:23,403
তোমার যদি কখনো তেঁতুল বা দইয়ের দরকার হয়,
আমাদের কলিং বেল চাপতে পারো।
805
00:33:23,904 --> 00:33:26,173
মানে, আমরা পরিচিত হতে পারি আর কী!
806
00:33:26,173 --> 00:33:29,776
আমাদের বাসা থেকে
ডাল ও লবণ নিতে পারো।
807
00:33:43,657 --> 00:33:44,591
আমার নাম শ্রীকান্ত।
808
00:33:47,294 --> 00:33:49,530
তোমাকে কোথাও জানি দেখেছি,
তুমি কি আইএএসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছো?
809
00:33:49,530 --> 00:33:50,764
মানে আমি সিভিল সার্ভিসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
810
00:33:52,866 --> 00:33:54,368
তোমার বাবা তোমাকে সেদিন
কিছু একটা বলে ডেকেছিল।
811
00:33:54,935 --> 00:33:57,437
তোমার বাবা কিছু একটা বলে ডেকেছিল।
812
00:33:57,437 --> 00:33:58,005
লক্ষী?
813
00:33:59,573 --> 00:34:00,240
কামাক্ষী?
814
00:34:02,476 --> 00:34:03,177
চম্পা?
815
00:34:03,877 --> 00:34:05,779
- চম্পা?
- চম্পা তোমার গালে থাপড়াবে!
816
00:34:07,414 --> 00:34:07,948
দুঃখিত
817
00:34:19,526 --> 00:34:20,194
চিট্টি?
818
00:34:22,329 --> 00:34:24,198
চিট্টিই ঠিক
এখন আমি যাচ্ছি।
819
00:34:41,248 --> 00:34:42,950
সমস্ত পণ্য গুলা নীচে রাখুন।
820
00:34:42,950 --> 00:34:44,818
স্যার, স্যার।
হ্যালো স্যার।
821
00:34:45,118 --> 00:34:46,653
আমি ইন্টারভিউয়ের জন্য এসেছি, স্যার।
822
00:34:47,321 --> 00:34:48,689
এখানে চাকরির জন্য
কোনো পদ ফাঁকা নেই বাবু।
823
00:34:48,689 --> 00:34:50,190
স্যার, আমি যেকোনো কাজ করতে রাজি আছি।
824
00:34:50,190 --> 00:34:51,291
স্যার, একটু দেখুন না যদি
কোনো চাকরি দেওয়া যায়।
825
00:34:51,291 --> 00:34:54,995
৬ মাস ধরে কোনো কন্ট্রাক্ট নেই
আর কাজও বন্ধ।
826
00:34:55,395 --> 00:34:57,764
মালিক নিজের পকেট থেকে
আমাদের বেতন দিচ্ছেন।
827
00:34:57,998 --> 00:34:59,533
এখানে চাকরি পাওয়া খুবই দুষ্কর হবে।
828
00:34:59,766 --> 00:35:01,768
স্যার, মালিক নিজের পকেট থেকে বেতন
দিলেও আমার কোনো সমস্যা নেই, স্যার।
829
00:35:02,069 --> 00:35:03,670
- স্যার।
- বাড়ি যাও।
830
00:35:07,040 --> 00:35:08,742
বেতনের কথা ভুলে যান।
831
00:35:09,243 --> 00:35:11,478
দেখা যাচ্ছে, আপনি নিজের বিদ্যুৎ
বিলও পরিশোধ করার অবস্থায় নেই।
832
00:35:11,879 --> 00:35:13,113
এ ব্যাপারে ভেবে দেখুন।
833
00:35:13,881 --> 00:35:15,415
ভাববার কিছু নেই।
834
00:35:16,383 --> 00:35:19,653
এই কোম্পানি আমার
বাবা প্রতিষ্ঠিত করেছিলো।
835
00:35:20,320 --> 00:35:26,827
ইন্ডিয়ার প্রথম ইলেক্ট্রনিক
কোম্পানিকে কী অফার করতে পারবেন?
836
00:35:27,027 --> 00:35:28,662
এসব পুরণো গল্প...
837
00:35:28,695 --> 00:35:31,865
গত কয়েক বছর ধরে কোনও অর্ডার পাননি।
838
00:35:31,899 --> 00:35:35,402
ব্যাংক আপনার কোম্পানি বাজেয়াপ্ত করার আগে,
839
00:35:35,435 --> 00:35:38,272
আমাদের অফারের কথা ভাবলে ফোন করবেন।
840
00:35:38,772 --> 00:35:39,873
আপনারা এবার আসতে পারেন।
841
00:35:42,576 --> 00:35:43,377
স্যার।
842
00:35:45,279 --> 00:35:46,246
ঐ অফারটা,
843
00:35:47,714 --> 00:35:48,448
মানে...
844
00:35:49,116 --> 00:35:51,185
আপনাকে নিজের পরিবারের
কথাও ভাবতে হবে, স্যার।
845
00:35:51,652 --> 00:35:54,021
না শ্রীনীবাস, আমাদের হার মানলে চলবে না।
846
00:35:55,322 --> 00:35:56,823
২০০০ লোকের জীবন,
847
00:35:57,724 --> 00:35:59,126
আমার বাবার স্বপ্ন,
848
00:36:00,527 --> 00:36:01,461
আমি হারাতে দিবো না।
849
00:36:02,496 --> 00:36:03,564
এইযে আপনার এডভান্স।
850
00:36:03,730 --> 00:36:04,665
এডভান্স।
851
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
বন্ধ করুন।
852
00:36:07,401 --> 00:36:09,303
এসব কী দুলাভাই?
853
00:36:09,503 --> 00:36:10,270
এদিকে আসো
854
00:36:10,871 --> 00:36:14,474
গোপন তথ্য পেয়েছি যে
855
00:36:14,474 --> 00:36:17,311
ইন্দো-এশিয়ান গেমস
আমাদের শহরে অনুষ্ঠিত হবে।
856
00:36:17,544 --> 00:36:18,579
ওরে বাবা!
857
00:36:18,579 --> 00:36:21,315
প্লান হলো এই কোম্পানিকে
কন্ট্রাক্টটা পাইয়ে দেওয়ানো,
858
00:36:22,015 --> 00:36:23,617
এতে ৫০০ কোটি টাকা আমরা পেয়ে যাবো।
859
00:36:23,617 --> 00:36:24,685
৫০০ কোটি?
860
00:36:24,685 --> 00:36:26,186
ফের চিল্লালে, ঘুষি মারবো শালা।
861
00:36:28,755 --> 00:36:31,859
আপনি যদি ক্রীড়ামন্ত্রী হিসেবে শপথ নেন,
862
00:36:32,159 --> 00:36:34,628
আর কন্ট্রাক্ট স্বাক্ষর করেন,
863
00:36:34,995 --> 00:36:37,497
৪০০ কোটি টাকা ছাড়া পাবে।
864
00:36:39,032 --> 00:36:41,401
আমার পুরো জীবনে এরকম
একটা সুযোগের অপেক্ষায় করেছি।
865
00:36:43,170 --> 00:36:44,872
এখন পরিকল্পনার পথে কোনো বাধা নেই।
866
00:37:00,621 --> 00:37:02,222
জানি না কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে।
867
00:37:07,194 --> 00:37:08,328
আমি কী করবো?
868
00:37:11,198 --> 00:37:13,734
ভুল নামে ডাকলে থাপড়াবে বলেছিলে,
869
00:37:14,268 --> 00:37:16,003
এজন্য শিষ বাজিয়ে ডাকলাম।
870
00:37:17,371 --> 00:37:18,805
তোমার নাম রত্নমালা, তাই না?
871
00:37:19,273 --> 00:37:20,274
হাহ?
872
00:37:21,408 --> 00:37:24,578
অন্তত ভর্তি ফর্মে নিজের নামটা লেখো নাকি?
873
00:37:25,078 --> 00:37:26,313
নাকি সেটাও ফাঁকা রেখে চলে আসো?
874
00:37:26,613 --> 00:37:27,381
চিট্টি।
875
00:37:30,217 --> 00:37:30,784
চিট্টি।
876
00:37:30,784 --> 00:37:32,386
তোকে কতবার বলতে হবে?
877
00:37:32,486 --> 00:37:34,821
নিজের নাচ রেকর্ড করে
অডিশনের জন্য পাঠাবি না।
878
00:37:34,855 --> 00:37:36,156
আমার সম্মানের কি কোনো দাম নেই?
879
00:37:36,190 --> 00:37:36,990
হ্যালো, স্যার।
880
00:37:37,591 --> 00:37:38,759
কীসের সম্মান, স্যার?
881
00:37:39,393 --> 00:37:43,030
আপনার সম্মান কি আপনাকে
দশম শ্রেনীর সার্টিফিকেট এনে দিতে পারবে?
882
00:37:44,698 --> 00:37:45,699
কী হচ্ছে...
883
00:37:45,699 --> 00:37:47,034
না, তাহলে সম্মানের দরকার কী স্যার?
884
00:37:47,601 --> 00:37:51,839
চিট্টি, তুই যদি ফের তোর নাচ
রেকর্ড করে অডিশনের জন্য পাঠাস,
885
00:37:51,872 --> 00:37:53,407
তাহলে আমেরিকার সম্বন্ধটা পাক্কা করে
তোকে বিয়ে দিয়ে দিবো।
886
00:37:53,407 --> 00:37:55,809
স্যার, সে একটা নৃত্যরত ময়ূরী।
887
00:37:56,410 --> 00:37:58,645
স্যার, আপনার মেয়ে মাধুরী দিক্ষিত।
888
00:37:58,712 --> 00:38:01,014
ওর পায়ে নুপুর পরান, শিকল না।
889
00:38:01,415 --> 00:38:04,084
তুমি কি জানো
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো?
890
00:38:04,117 --> 00:38:04,685
স্যার,
891
00:38:05,652 --> 00:38:08,822
স্যার, সে যদি ছোটবেলায় ঐ পা
দিয়ে আপনাকে লাথি মারতো...
892
00:38:09,489 --> 00:38:10,824
- তাহলে?
- তাহলে?
893
00:38:11,859 --> 00:38:13,060
- তাহলে?
- তাহলে?
894
00:38:13,093 --> 00:38:14,194
- তাহলে...
- কিছু একটা বল ভাই।
895
00:38:14,194 --> 00:38:16,196
ডায়লগ শেষ করো।
896
00:38:16,196 --> 00:38:17,898
নিজের মেয়েকেই বুঝতে পারেন না,
897
00:38:17,931 --> 00:38:20,334
আমার ডায়লগ শেষ করলে আর কী বুঝবেন?
898
00:38:20,367 --> 00:38:21,635
সে একটা বাচ্চা মেয়ে, স্যার।
899
00:38:21,935 --> 00:38:23,370
আপনার তাকে বুঝতে হবে।
900
00:38:23,403 --> 00:38:26,673
সে কী পড়তে ভালোবাসে,
কোন ছেলেকে পছন্দ করে,
901
00:38:26,707 --> 00:38:29,376
চিট্টি, এই আধখাওয়া সিগারেট
এখানে কথা বলার কে?
902
00:38:29,376 --> 00:38:29,977
স্যার,
903
00:38:30,010 --> 00:38:32,579
স্যার, আমিও একজন
দ্বায়িত্ববান "সিটিজেন কেন"
904
00:38:32,613 --> 00:38:34,381
'মেয়েদের বাঁচাও' বিষয়ে সচেতন।
905
00:38:34,915 --> 00:38:35,816
ওহ, চিট্টি।
906
00:38:35,849 --> 00:38:39,953
এসব অভদ্র ছেলে পেলেদের
সাথে এখানে কী করছিস?
907
00:38:40,220 --> 00:38:41,855
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে আমার,
908
00:38:41,855 --> 00:38:43,991
ওহ! এসব কী
উল্টাপাল্টা বলছি আমি চিট্টি।
909
00:38:43,991 --> 00:38:44,858
চল, যাই।
910
00:38:44,992 --> 00:38:47,127
এখানে দু'মিনিট থেকেই
আমার ভাষা পাল্টে গেছে।
911
00:38:47,160 --> 00:38:49,730
আপনার মেয়ের পায়ে
নুপুর পরান, শিকল না।
912
00:38:51,965 --> 00:38:54,134
একদা একসময় এক তৃষ্ণার্ত কাক ছিলো।
913
00:39:01,808 --> 00:39:04,044
যা-ই হয়ে যাক না কেন,
শহরের মদ শহরের মদই।
914
00:39:06,780 --> 00:39:07,414
হাই।
915
00:39:08,615 --> 00:39:09,616
হায় ভগবান!
916
00:39:15,956 --> 00:39:16,657
হাই।
917
00:39:16,823 --> 00:39:17,324
হাই।
918
00:39:18,192 --> 00:39:19,526
এটা কি তোমার?
919
00:39:19,560 --> 00:39:21,461
ডেলিভারিম্যান ভুলে
আমার ফ্ল্যাটে দিয়ে গেছে।
920
00:39:21,495 --> 00:39:22,829
এতে জোগিপেত লিখা আছে,তাই...
921
00:39:22,829 --> 00:39:24,064
হ্যাঁ, এটা আমাদেরই।
922
00:39:24,064 --> 00:39:25,032
তোমার ফ্ল্যাটে দিয়ে গেছে?
923
00:39:25,065 --> 00:39:26,433
- সমস্যা নাই।
- অনেক ধন্যবাদ।
924
00:39:26,466 --> 00:39:27,501
আচ্ছা, আজ আমি যাই তাহলে।
925
00:39:27,601 --> 00:39:29,469
বিয়ার, ক...ক...কফি
কিছু খেয়ে তারপর যেয়ো।
926
00:39:29,503 --> 00:39:30,637
না, এখন না।
পরে একসময় আসবো।
927
00:39:30,637 --> 00:39:32,739
প্রথমবার তুমি এসেছো।
পাঁচটা মিনিট বসো।
928
00:39:33,006 --> 00:39:33,507
আসো।
929
00:39:33,540 --> 00:39:34,341
আচ্ছা।
930
00:39:39,346 --> 00:39:40,414
তুমি কী করো?
931
00:39:40,681 --> 00:39:42,216
- লেডিস এম্পো...
- এম্পাওয়ারমেন্ট।
932
00:39:46,153 --> 00:39:47,254
নারীর ক্ষমতায়ন নিয়ে কাজ।
933
00:39:47,254 --> 00:39:48,455
আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করি।
934
00:39:48,488 --> 00:39:49,523
আমি চেষ্টা করি।
935
00:39:50,324 --> 00:39:51,291
দারুন কাজ করো তুমি।
936
00:39:52,059 --> 00:39:52,926
আর চাকরির কী খবর?
937
00:39:53,193 --> 00:39:54,862
এখনো চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
938
00:39:56,630 --> 00:39:57,297
আর, তুমি?
939
00:39:58,632 --> 00:40:00,934
আমিও চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
940
00:40:01,401 --> 00:40:02,970
আর তুমি?
941
00:40:03,437 --> 00:40:05,138
আমি ছোটবেলা থেকেই
চাকরির জন্য চাকরির চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
942
00:40:06,273 --> 00:40:08,609
আমাদের বাবা-মা আমাদেরকে
বিশ্বাসই করেন না।
943
00:40:08,642 --> 00:40:11,144
আমি যখন ক্লাস 10 পাশ করি,
আমার বাবা সেটাও বিশ্বাস করতে পারেননি।
944
00:40:11,178 --> 00:40:12,379
উনি এটা শুনে বিস্মিত হয়েছিলেন।
945
00:40:12,412 --> 00:40:13,914
শুধু তোর বাবা কেন,
আমিও সেদিন বিস্মিত হয়েছিলাম।
946
00:40:15,148 --> 00:40:17,618
মেয়েদের সামনে আমাকে
পচানোর জন্য সর্বদাই প্রস্তুত থাকে সে।
947
00:40:17,651 --> 00:40:20,053
মাংসের দোকানের সামনে
ঘেউঘেউ করা কুত্তার মতো।
948
00:40:20,487 --> 00:40:22,756
হেই, আমি এখন ভাত বসামু,
কফি বানাস না।
949
00:40:22,789 --> 00:40:24,391
সকালের কফি গরম করে দে ওকে।
950
00:40:24,958 --> 00:40:27,427
মামা, ও প্রথমবারের মতো
আমাদের বাসায় এসেছে!
951
00:40:29,329 --> 00:40:31,031
কাল থেকে আমি...
952
00:40:31,031 --> 00:40:34,067
"বঞ্জারা হিলস" এর জামাতা হবো।
953
00:40:36,069 --> 00:40:40,007
এখন আমরাও আমাদের নাম থেকে
জোগিপেত শব্দটা ডিলিট করতে পারবো।
954
00:40:40,941 --> 00:40:42,543
ডিলিট মানে কী বুঝিসনি, তাই না?
955
00:40:42,776 --> 00:40:43,510
একদম মুছে ফেলবো।
956
00:40:43,710 --> 00:40:45,212
ওর সামনে জোগিপেতের ছেলেদের
মতো আবালামি করিস না।
957
00:40:45,245 --> 00:40:46,613
আমার মতো উচ্চ শিক্ষিত ব্যবহার করবি।
958
00:40:46,880 --> 00:40:47,881
- আমি বানিয়েছি এটা।
- ধন্যবাদ।
959
00:40:47,881 --> 00:40:49,583
- একটা নাও।
- ওহ,সর্যি।
960
00:40:52,786 --> 00:40:55,022
এই অ্যাপার্টমেন্টেই আমাকে ভালো মানায়।
961
00:40:55,055 --> 00:40:58,725
তবে হায়দ্রাবাদে সেটেল
হওয়ার কথা ভাবতেছি।
962
00:40:58,725 --> 00:40:59,660
- সত্যি ?
- হুম।
963
00:40:59,693 --> 00:41:02,596
কিন্তু আমি গ্রামে সেটেল হতে চাই।
964
00:41:02,963 --> 00:41:05,666
তোমাদের জোগিপেত সম্পর্কে কিছু বলো।
965
00:41:05,699 --> 00:41:07,768
আমি একটা ফার্ম-হাউস কিনে
সেখানে সেটেল হয়ে যাবো।
966
00:41:07,801 --> 00:41:09,570
ওর আর জোগিপেত যাওয়ার ইচ্ছে নেই।
967
00:41:09,603 --> 00:41:11,004
সে অনেক আগেই সেটা
মন থেকে মুছে ফেলেছে।
968
00:41:11,905 --> 00:41:12,639
তোরা...
969
00:41:12,840 --> 00:41:15,008
জোগিপেত, জোগিপেত ভালো তো।
970
00:41:17,845 --> 00:41:19,646
- কিছু...
- ওহ, বাবা কল করেছে।
971
00:41:20,113 --> 00:41:21,315
- সর্যি,এক মিনিট।
- হ্যাঁ,অবশ্যই।
972
00:41:22,783 --> 00:41:23,550
হ্যাঁ বাবা।
973
00:41:23,684 --> 00:41:25,252
প্যকেজটা খুলেছিস?
974
00:41:25,285 --> 00:41:27,120
হ্যাঁ, এটা এখানেই আছে।
কী পাঠিয়েছো?
975
00:41:31,191 --> 00:41:32,960
নারী উৎসবের প্রারম্ভিক অনুষ্ঠানে...
976
00:41:32,960 --> 00:41:33,894
আমরা সকল বিবাহিত
মহিলাদের আমন্ত্রণ জানাবো...
977
00:41:33,927 --> 00:41:35,529
আমরা নতুন মহিলা কাস্টমারদের জন্য
বড় একটি দোকান খুলতে চলেছি।
978
00:41:35,562 --> 00:41:36,697
দোকানের নাম হবে "শ্রীকান্ত লেডিস এম্পোরিয়াম"।
979
00:41:36,730 --> 00:41:37,431
তুই কী বলিস?
980
00:41:37,464 --> 00:41:38,332
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
981
00:41:38,365 --> 00:41:40,133
আচ্ছা, আমি তোমাকে পরে জানাবো।
982
00:41:40,200 --> 00:41:44,972
আর এভাবে ছবি পাঠালে,
পরেরবার তোমাকে মেরেই ফেলবো।
983
00:41:45,005 --> 00:41:45,973
আমি একটা মিটিংয়ে আছি।
984
00:41:46,006 --> 00:41:48,442
তোর জন্য এখানের সব
মহিলারা অপেক্ষা করছে।
985
00:41:48,909 --> 00:41:49,910
ফোন রাখো।
986
00:41:50,177 --> 00:41:51,211
হতচ্ছাড়া কোথাকার।
987
00:41:51,879 --> 00:41:53,747
হ্যাঁ, বাবা তোমার আশীর্বাদই আমার জন্য যথেষ্ট।
988
00:41:54,281 --> 00:41:54,948
হুম।
989
00:41:56,617 --> 00:41:57,484
আমার বাবা।
990
00:41:58,252 --> 00:42:01,455
আমার যা পছন্দ না তিনি সেই কাজই করতে বলে।
তবে সেটা আমার জন্য কঠিন।
991
00:42:02,022 --> 00:42:03,156
কী করে তোমার বাবা?
992
00:42:03,624 --> 00:42:05,125
আআ....আর্মি।
993
00:42:06,426 --> 00:42:08,228
আরে বোকাচোদা, ঔষধ খা।
994
00:42:08,529 --> 00:42:09,396
সর্যি।
995
00:42:09,730 --> 00:42:11,265
উনি বলেন আমারো নাকি
উনার মতো আর্মি বডি আছে।
996
00:42:13,901 --> 00:42:15,402
দেখ তো ওর কী হয়েছে।
997
00:42:15,802 --> 00:42:17,471
শুধুমাত্র কারো আর্মি বডি আছে বলেই কী...
998
00:42:17,471 --> 00:42:18,705
তাকে আর্মিতে যোগদান করতে হবে?
999
00:42:19,106 --> 00:42:20,574
উনি আমার কথা শুনেনই না।
তুমি কী করো?
1000
00:42:21,308 --> 00:42:23,076
আমার নাচতে ভাল্লাগে।
1001
00:42:23,343 --> 00:42:26,480
কিন্তু আমি আমার বাবার জন্য
অন্য কিছু করতে চাই।
1002
00:42:27,481 --> 00:42:29,416
কিন্তু আমি তেমন মেধাবী নই।
1003
00:42:29,883 --> 00:42:31,585
অন্যের খাতা দেখে
কোনোমতে টেনেটুনে পাশ করি।
1004
00:42:31,585 --> 00:42:32,085
সত্যি?
1005
00:42:33,287 --> 00:42:35,189
এমনকি আমিও নাচ পাগল।
1006
00:42:35,222 --> 00:42:36,023
তাই নাকি?
1007
00:42:36,857 --> 00:42:38,425
আমাদের শহরের এমন কোনো জায়গা নেই,
যেখানের কোনো অনুষ্ঠানে আমি নাচিনি।
1008
00:42:39,193 --> 00:42:42,362
বিজয়ওয়াদা, মারফা, তিনমার।
[আঞ্চলিক কিছু নৃত্যের নাম]
1009
00:42:42,362 --> 00:42:44,231
আমি সবগুলোতেই প্রশিক্ষিত।
1010
00:42:44,731 --> 00:42:45,365
প্রশিক্ষিত?
1011
00:42:45,399 --> 00:42:45,899
হুম।
1012
00:42:51,538 --> 00:42:53,807
শুনতে খুব ভালো লাগছে, তাই না?
1013
00:42:56,076 --> 00:42:57,845
চা টা ভালো ছিল, কিন্তু...
1014
00:42:58,245 --> 00:42:59,346
ওটা কফি ছিলো।
1015
00:43:01,048 --> 00:43:03,584
তোমাকে দেখে ভালো মনে হচ্ছে।
1016
00:43:04,017 --> 00:43:06,987
যে কেউ তোমাকে দেখে
ভালো মানুষই ভাববে।
1017
00:42:51,538 --> 00:42:53,807
এই শব্দটা ওর খুব উত্তেজক লাগে।
1018
00:42:56,076 --> 00:42:57,845
চা'টা খুব ভালো হয়েছে, কিন্তু...
1019
00:42:58,245 --> 00:42:59,346
ওটা তো কফি।
1020
00:43:01,048 --> 00:43:03,584
তোমাকে আসলেই ভালো
মানুষ বলে মনে হয়।
1021
00:43:04,017 --> 00:43:06,987
মানুষ তোমাকে দেখে ভাববে যে,
তুমি একজন ভালো মানুষ।
1022
00:43:07,321 --> 00:43:08,155
- হাহ্?
- হাহ্?
1023
00:43:08,455 --> 00:43:09,623
কী বলতে চাইছো?
1024
00:43:10,224 --> 00:43:11,725
আমি আসলেই একজন ভালো মানুষ।
1025
00:43:11,725 --> 00:43:14,595
গুগেলে গিয়ে "goodness" লেখো,
1026
00:43:14,595 --> 00:43:16,096
রেজাল্টে দেখাবে "searching for শ্রীকান্ত"।
1027
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
ওকে, বাই, বিষ্ণুপ্রিয়া।
1028
00:43:18,165 --> 00:43:18,732
এই...
1029
00:43:18,732 --> 00:43:20,267
স্যরি, কৃষ্ণা ভেনি, তাই না?
1030
00:43:22,336 --> 00:43:23,170
আচ্ছা,
1031
00:43:24,171 --> 00:43:26,406
সেদিন তুমি আমাকে চিট্টি বলে কেন ডাকলে?
1032
00:43:26,406 --> 00:43:28,141
সত্যিটা শুনতে চাও?
1033
00:43:28,609 --> 00:43:31,445
জানি না কেন, তবে তোমাকে
দেখার পর চিট্টি বলে ডাকতে মন চাইলো।
1034
00:43:33,647 --> 00:43:34,915
এতে কোনো সমস্যা আছে?
1035
00:43:39,520 --> 00:43:40,988
যদি না থাকে,
তাহলে কি তোমাকে পিঙ্কি বলে ডাকবো?
1036
00:43:42,589 --> 00:43:43,724
এটা...
1037
00:43:47,995 --> 00:43:49,429
আমার চিট্টি সোনা,
1038
00:43:51,965 --> 00:43:52,733
শামিলি...
1039
00:43:53,634 --> 00:43:54,368
শামিলি...
1040
00:43:56,036 --> 00:43:58,805
আমার নাম শামিলি নয়।
1041
00:43:58,805 --> 00:44:00,207
আমার নাম চিট্টি।
1042
00:44:01,074 --> 00:44:02,509
মা!
1043
00:44:11,985 --> 00:44:15,088
তোকে আর চিট্টি বলে
ডাকার মতো কেউ রইলো না।
1044
00:44:23,197 --> 00:44:23,864
চিট্টি।
1045
00:44:39,546 --> 00:44:40,180
স্যরি।
1046
00:44:46,053 --> 00:44:48,155
নমস্কার, স্যার,
আপনার প্যাকেজটা পেয়েছেন?
1047
00:44:48,589 --> 00:44:50,190
দিলে তো পাবো।
1048
00:44:50,224 --> 00:44:52,059
কী, স্যার?
আপনি আমাকে কীভাবে সন্দেহ করতে পারেন?
1049
00:44:52,092 --> 00:44:54,294
আমরা একটা পরিবার যেটা আমাদের
জীবনকে বিশ্বস্ততার সুতোয় আবদ্ধ রেখেছে।
1050
00:44:54,294 --> 00:44:55,229
তো তুমি প্যাকেজটা দেবে না?
1051
00:44:57,598 --> 00:44:58,432
শামিলি ম্যাডাম।
1052
00:44:59,066 --> 00:45:00,968
আপনি স্যারকে দেওয়ার জন্য
আমার থেকে প্যাকেজটা নিয়েছিলেন,
1053
00:45:01,134 --> 00:45:01,969
দেননি তাকে?
1054
00:45:04,004 --> 00:45:05,405
তুমি বলেছিলে ওটা ভুলবশত
তোমার ফ্ল্যাটে ডেলিভার হয়েছিল।
1055
00:45:08,609 --> 00:45:09,142
এই।
1056
00:45:10,277 --> 00:45:11,278
ওররে।
1057
00:45:14,348 --> 00:45:16,416
ভুলবশত তোমার ফোন
নম্বরটাও দেওয়া যাবে, শামিলি?
1058
00:45:19,386 --> 00:45:21,622
সমস্যা নেই।
আমাকে চিট্টি বলে ডাকতে পারো।
1059
00:45:22,990 --> 00:45:27,561
🎵"চিট্টি" তোর হাসিতে যেন হাজারো ফুল ঝরে🎵
1060
00:45:27,594 --> 00:45:31,999
🎵মন আমার বারেবারে সে হাসির প্রেমে পড়ে🎵
1061
00:45:32,165 --> 00:45:36,870
🎵ঘুরতে ঘুরতেই তোকে দেখি আমি🎵
1062
00:45:36,904 --> 00:45:41,275
🎵তোর মনের সিগনালের ব্রেকিং নিউজ শুনে আমি থামি🎵
1063
00:45:41,308 --> 00:45:42,876
🎵তুই এসে আমার হয়ে গেলি!🎵
1064
00:45:42,910 --> 00:45:49,616
🎵আমার আন্ধার জীবনে তুই আলো হয়ে এলি...🎵
1065
00:45:49,783 --> 00:45:51,919
🎵এই যে মেয়ে, আমি তোকে চাই সরাসরি🎵
1066
00:45:51,952 --> 00:45:54,321
🎵তোর প্রেমে খেতে চাই গড়াগড়ি🎵
1067
00:45:54,354 --> 00:45:59,693
🎵তোর জন্যে সাদাকালো জীবনে আজ রঙ্গের ছড়াছড়ি!🎵
1068
00:45:59,693 --> 00:46:00,894
🎵"চিট্টি", আমার বুলবুল পাখি🎵
1069
00:46:01,128 --> 00:46:01,962
হাই?
1070
00:46:01,962 --> 00:46:02,496
হাই।
1071
00:46:03,096 --> 00:46:04,264
চিট্টি, তোমাকে কিছু বলার ছিল।
1072
00:46:05,032 --> 00:46:05,732
বলো।
1073
00:46:06,099 --> 00:46:07,234
তবে তুমি রাগ করতে পারবে না।
1074
00:46:08,001 --> 00:46:09,002
করবো না।
1075
00:46:09,403 --> 00:46:10,003
বলো।
1076
00:46:10,003 --> 00:46:11,305
না। তুমি নির্ঘাত রেগে যাবে।
1077
00:46:11,305 --> 00:46:12,639
সমস্যা নেই। বলো।
1078
00:46:13,073 --> 00:46:15,108
তোমাকে কিছু বলবো বলেছিলাম,
1079
00:46:15,909 --> 00:46:17,344
আর রেগে যেতে মানা করেছিলাম,
1080
00:46:17,945 --> 00:46:19,546
আর তুমি এখনো জানো না
আমার হৃদয়ে কী চলছে?
1081
00:46:21,381 --> 00:46:23,483
তুমি এত দ্বীধাগ্রস্ত হওয়ার পরও,
1082
00:46:23,684 --> 00:46:25,819
বললাম আমি রাগ করবো না।
1083
00:46:26,386 --> 00:46:29,456
অথচ, তুমি বুঝতে পারোনি
আমার হৃদয়ে কী চলছে?
1084
00:46:31,425 --> 00:46:32,426
আই, চিট্টি।
1085
00:46:33,427 --> 00:46:34,361
চিট্টি।
1086
00:46:37,531 --> 00:46:39,132
সোনামণি!
1087
00:46:40,300 --> 00:46:42,202
বঞ্জারা হিলসের জামাতা।
1088
00:46:42,236 --> 00:46:42,870
এদিকে আয়।
1089
00:46:43,604 --> 00:46:44,238
এদিকে আয়!
1090
00:46:57,985 --> 00:46:58,452
এই....
1091
00:46:59,453 --> 00:46:59,920
এই....
1092
00:47:03,824 --> 00:47:05,893
স্যার, এই সিনটা আমরা বহু
সিনেমাতে দেখেছিলাম, তাই না?
1093
00:47:06,527 --> 00:47:08,862
শুরুতে আপনি রাগী চোখে তাকিয়ে থাকবেন।
1094
00:47:08,862 --> 00:47:10,397
তারপর ধীরে ধীরে নাচতে আসবেন।
1095
00:47:10,464 --> 00:47:11,865
তাই না?
1096
00:47:12,399 --> 00:47:13,567
আসুন, স্যার। আসুন।
1097
00:47:13,600 --> 00:47:14,401
এই।
1098
00:47:14,768 --> 00:47:15,769
- বেরিয়ে যা, শালা।
- স্যরি, স্যার, স্যরি।
1099
00:47:16,003 --> 00:47:18,272
🎵নয় কোনো যুদ্ধ🎵
1100
00:47:18,305 --> 00:47:20,607
🎵নয় কোনো কুস্তি🎵
1101
00:47:20,941 --> 00:47:23,243
🎵আঙুলের ইশারা আর মুচকি হাসিতে...🎵
1102
00:47:23,277 --> 00:47:25,179
🎵তোর সবুজ সিগন্যাল পেয়ে হৃদয় আমার দোলে🎵
1103
00:47:25,212 --> 00:47:26,880
🎵তুই হলি মেয়ে, রাণী এলিজাবেথের মতো সুন্দরী🎵
1104
00:47:26,914 --> 00:47:30,651
🎵আমি এখন যেন কোনো সুতো ছাড়া ঘুড়ি🎵
1105
00:47:30,684 --> 00:47:32,819
কর্বোনেটর ঠিক করছিলাম, স্যার।
1106
00:47:34,755 --> 00:47:36,890
🎵একটা অগোছালো ছেলেকে তুই বদলেছিস🎵
1107
00:47:36,924 --> 00:47:38,392
কাম অন, স্যার।
1108
00:47:38,392 --> 00:47:40,127
মাঝে মধ্যে আমাদের গাড়িতেও চড়ে দেখুন।
1109
00:47:40,160 --> 00:47:42,296
🎵আমার মতো একটা বস্তির ছেলেকে তুই ভদ্র বানিয়েছিস🎵
1110
00:47:42,329 --> 00:47:42,763
জায়গাটা বেশ সুন্দর।
1111
00:47:45,065 --> 00:47:46,667
এই সময় কেউ আমাকে
ফোন করলে ব্যাপারটা দারুণ হবে।
1112
00:47:47,034 --> 00:47:48,035
হাহ্?
1113
00:47:50,337 --> 00:47:52,172
হেই। আমি তাজ বাঞ্জারাতে আছি,
পরে ফোন করছি।
1114
00:47:53,707 --> 00:47:54,107
ঠিক!
1115
00:47:55,576 --> 00:47:56,510
আমি এটাই বলেছি।
1116
00:48:42,789 --> 00:48:44,791
এই বছর আমাদের স্টেটে ইন্দো- এশিয়ান গেমস,
1117
00:48:44,825 --> 00:48:46,760
আয়োজন করে আমরা গর্বিত।
1118
00:48:46,793 --> 00:48:49,796
যাতে পার্টির নাম খারাপ না হয়,
1119
00:48:49,830 --> 00:48:52,866
মিঃ চাণক্য যার কিনা
এ বিষয়ে ভাল জ্ঞান আছে
1120
00:48:52,900 --> 00:48:55,035
তাকে আমরা ক্রিড়া মন্ত্রী মনোনীত করছি।
1121
00:48:55,502 --> 00:48:58,839
জ্ঞান, জ্ঞান, জ্ঞান...
1122
00:49:00,007 --> 00:49:01,008
তোমার জানার জন্য বলছি,
1123
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
তুমি এই সম্মানিত কোম্পানির সাথে কাজ করবে।
1124
00:49:04,211 --> 00:49:07,481
এরকম বলবেন না, স্যার।
একটাই মাত্র চাকরি।
[ইংরেজি বুঝে নাই, ভাবছে চাকরি হবে না এটা বলেছে]
1125
00:49:07,481 --> 00:49:09,616
তুমি অর্জন করে নিয়েছ,
তাহলে কি আমি না করতে পারি?
1126
00:49:09,616 --> 00:49:11,251
না বলবেন না,স্যার।
প্লিজ।
1127
00:49:11,285 --> 00:49:14,054
আমি এখন অনেক ঝামেলায় আছি,
চাকরি দরকার একটা।
1128
00:49:14,054 --> 00:49:15,656
তুমি তো চাকরি পেয়েছো।
1129
00:49:17,324 --> 00:49:18,158
পেয়েছি?
1130
00:49:18,192 --> 00:49:18,792
হ্যাঁ
1131
00:49:18,825 --> 00:49:20,394
ধন্যবাদ স্যার
1132
00:49:20,394 --> 00:49:22,095
ধন্যবাদ
1133
00:49:22,129 --> 00:49:26,366
এখন আপনি কোম্পানির কথা ভুলে যান, স্যার।
আমি এতে গর্বিত!
1134
00:49:28,936 --> 00:49:30,737
অনেক দিন মাল খাইনা
1135
00:49:30,737 --> 00:49:32,673
কালকে তো আমার সামনে খাইলি।
1136
00:49:33,106 --> 00:49:34,241
আমি নাম্বার ওয়ান।
1137
00:49:34,274 --> 00:49:35,776
অফার লেটার।
1138
00:49:39,680 --> 00:49:41,248
লাইফ সেট হয়ে গেলো মাম্মা।
1139
00:49:41,381 --> 00:49:43,083
এরপর চিট্টিকে বিয়ে,
1140
00:49:43,116 --> 00:49:45,452
বাচ্চা,তাদের ফিডার...
1141
00:49:45,452 --> 00:49:46,954
সব শুরু হবে
1142
00:49:47,454 --> 00:49:48,522
আমার বাবা কী বললো?
1143
00:49:48,822 --> 00:49:50,290
মোটামুটি ২ মাসের চ্যালেঞ্জ দিয়ে এসেছি।
1144
00:49:50,424 --> 00:49:52,626
আমি গায়ে একটা চাকরির ট্যাগ
লাগিয়ে বাবার সামনে হাজির হবো...
1145
00:49:52,659 --> 00:49:54,428
চ্যালেঞ্জ এর ২ মাস শেষ হবার আগেই।
1146
00:49:54,428 --> 00:49:56,296
আমার লাইফও সেট হয়ে গেছে মামা!
1147
00:49:56,330 --> 00:49:57,798
সুবর্ণা বললো,
কাল দেখা করবে
1148
00:49:57,798 --> 00:49:59,666
লুমিনি পার্কে, ১০ টায়।
1149
00:50:01,869 --> 00:50:02,769
কী হয়েছে,দোস্ত?
1150
00:50:03,136 --> 00:50:05,939
আমার লাইফ ভাত তরকারি
রান্নার মধ্যের আটকে গেছে।
1151
00:50:08,575 --> 00:50:09,176
কে দোস্ত?
1152
00:50:09,977 --> 00:50:12,179
জোগিপেতা থেকে জনার্দন।
1153
00:50:12,479 --> 00:50:13,046
জনা..
1154
00:50:14,114 --> 00:50:15,349
ফোন কাট।
1155
00:50:15,983 --> 00:50:17,851
আমরা বঞ্জারা হিলসে থাকছি।
1156
00:50:17,885 --> 00:50:19,786
লাইফে সেটেল না হওয়া
লোকেদের ফোন ধরবি না।
1157
00:50:20,087 --> 00:50:20,988
ফোন কাট।
1158
00:50:21,755 --> 00:50:23,490
তুই কি এখন আমাদের
ফোনও ধরবি না?
1159
00:50:24,224 --> 00:50:27,661
তো- ফোন- বন্ধু-
1160
00:50:28,729 --> 00:50:31,732
কীভাবে তোদের লাইফ সেটেল করবো
এটা ভেবে রাতে ঘুমাতে পারি না।
1161
00:50:33,467 --> 00:50:35,068
চিন্তা করিস না, মামা।
1162
00:50:35,102 --> 00:50:36,737
তোদের লাইফ সেটেল করে দেব।
1163
00:50:37,104 --> 00:50:39,473
আর পাম দিস না,
কী করবি তুই?
1164
00:50:39,473 --> 00:50:40,874
কী করেছিস আমাদের জন্য?
1165
00:50:40,908 --> 00:50:42,209
বাপ-দাদাকে অপমান করা
ছাড়া আর কী করেছিস?
1166
00:50:42,409 --> 00:50:43,777
বল! কী করেছিস আমাদের জন্য?
1167
00:50:43,844 --> 00:50:44,378
বল!
1168
00:50:44,378 --> 00:50:45,345
কিছু করিনি, মামা?
1169
00:50:45,345 --> 00:50:46,914
- বল , কী করেছিস তুই?
- বল?
1170
00:50:47,314 --> 00:50:49,183
ওহ...কিচ্ছু করিনি?
1171
00:50:49,583 --> 00:50:52,186
27 শে মার্চ 2008...
1172
00:50:53,086 --> 00:50:54,655
নাটরাজ থিয়েটার, সাঙ্গরেডি
1173
00:50:55,455 --> 00:50:57,090
"তুমি আছো তুমি নেই"
সিনেমাটির মুক্তির দিন,
1174
00:50:57,658 --> 00:50:59,493
আমি বারান্দায় ছিলাম,
1175
00:50:59,526 --> 00:51:00,694
দশ টাকার টিকিট নিয়ে
তুই মেঝেতে বসেছিলি।
1176
00:51:01,461 --> 00:51:03,030
সেদিন কি তোকে টেনে তুলিনি?
1177
00:51:03,630 --> 00:51:04,631
হাহ?
1178
00:51:05,432 --> 00:51:06,800
এটাই আমার স্বভাব, মামা।
1179
00:51:06,867 --> 00:51:09,636
আরে সালমান খানের মুভির
শুটিং চলছে লন্ডনে।
1180
00:51:09,636 --> 00:51:12,673
যতক্ষণ না বিরিয়ানি আসছে,
তিনি শুটিং বন্ধ করে রেখেছেন,
1181
00:51:12,706 --> 00:51:15,242
জলদি বিরিয়ানি পাঠা, মামা।
1182
00:51:18,145 --> 00:51:19,780
আমার হাত অনেক উপরে,
1183
00:51:19,813 --> 00:51:21,281
যেতে পারবেন না, স্যার।
1184
00:51:23,183 --> 00:51:25,052
কী রে ভাই?
ভাত রান্না হয়নি এখনো?
1185
00:51:25,118 --> 00:51:26,620
হ্যাঁ ভাই, রান্না করছি,
1186
00:51:26,653 --> 00:51:28,055
কী হলো?
এতো দেরি করলেন কেন?
1187
00:51:28,088 --> 00:51:29,923
পুরান ঢাকার জ্যামে ফেঁসে গেছিলেন নাকি?
1188
00:51:31,592 --> 00:51:32,292
হ্যালো।
1189
00:51:32,726 --> 00:51:34,361
দেখতে আমাকে কি
পুরান ঢাকার লোক মনে হয়?
1190
00:51:34,494 --> 00:51:37,197
আরে, আবার ম্যাসেজ।
1191
00:51:37,397 --> 00:51:38,665
কার ম্যাসেজ?
1192
00:51:38,699 --> 00:51:39,933
ইভানকা ট্রাম্পের...
1193
00:51:39,967 --> 00:51:40,968
কী বলে সে?
1194
00:51:41,768 --> 00:51:42,836
কী বলে বলছি আপনাকে,
1195
00:51:43,270 --> 00:51:45,172
"হাই সেলিম, কোথায় তুমি?"
1196
00:51:45,272 --> 00:51:47,274
"কেমন আছো,
তোমাকে ভীষণ মিস কচ্ছি?"
1197
00:51:48,208 --> 00:51:50,711
"প্লিজ আমার জন্য স্টোন মাটন বানিয়ো"
1198
00:51:51,011 --> 00:51:52,346
হা, স্টোন মাটন? সেটা আবার কী?
1199
00:51:53,013 --> 00:51:54,648
পাথর কা গোশত রে, হাদারাম।
1200
00:51:54,681 --> 00:51:54,982
আচ্ছা।
1201
00:51:54,982 --> 00:51:57,317
আর আমি পুরান ঢাকার লোক নই।
1202
00:51:57,317 --> 00:51:59,920
আমি লন্ডন থেকে এসেছি,
চার্টার বিমানে করে!
1203
00:51:59,953 --> 00:52:02,256
মিঃ চাণক্য স্যার আমাকে একটা
স্পেশাল অর্ডারের জন্য ডেকেছেন।
1204
00:52:02,256 --> 00:52:03,156
কীসের জন্য?
1205
00:52:03,156 --> 00:52:04,625
স্পেশাল অর্ডার।
1206
00:52:08,128 --> 00:52:09,129
জলদি কর।
1207
00:52:10,130 --> 00:52:10,697
হ্যালো...
1208
00:52:12,332 --> 00:52:13,233
হাহ... মিঃ পুতিন।
1209
00:52:13,267 --> 00:52:15,435
এই, ওরা পার্টিতে মোরগ
মুসাল্লাম রান্না করছে।
1210
00:52:15,469 --> 00:52:16,436
চল না, যাই?
1211
00:52:16,436 --> 00:52:18,405
বিদেশী মদও থাকবে,
চল যাই!
1212
00:52:18,405 --> 00:52:19,606
এই, হাত সড়া।
1213
00:52:20,440 --> 00:52:22,075
তুই কি জীবনে একটু
সিরিয়াস হতে পারিস না?
1214
00:52:22,543 --> 00:52:23,510
কার পার্টি ঐটা?
1215
00:52:23,877 --> 00:52:25,646
ওরা তোকে আমন্ত্রণ করেছে?
কী ভাববে ওরা?
1216
00:52:25,646 --> 00:52:26,914
তুই কি এসব নিয়ে ভাবিস না?
1217
00:52:27,214 --> 00:52:29,249
বুদ্ধিশুদ্ধি কি জোগিপেতায় ফেলে এসেছিস?
1218
00:52:30,150 --> 00:52:30,651
থু!
1219
00:52:31,451 --> 00:52:32,386
তোর মত লোকের কারণেই,
1220
00:52:32,419 --> 00:52:33,987
দেশটা থার্ডক্লাস মার্কা হয়ে গেছে।
1221
00:52:33,987 --> 00:52:35,088
এই, শ্রীকান্ত রাতে পার্টিতে আসছো তো?
1222
00:52:35,088 --> 00:52:36,456
আবার জিগায়!
তোমার জন্যই অপেক্ষা করছি।
1223
00:52:36,590 --> 00:52:38,158
- আয়, ভাই।
- হাত সড়া।
1224
00:52:38,192 --> 00:52:39,660
তোর বয়ানের গুষ্টি চুদি।
1225
00:52:43,864 --> 00:52:45,065
- এই!
- প্রতিবেশী!
1226
00:52:45,799 --> 00:52:48,035
মামা, "মোরগ মুসাল্লাম" খেতেই হবে।
1227
00:52:48,068 --> 00:52:49,670
জমিয়ে মাস্তি কর, মামা।
1228
00:52:49,703 --> 00:52:51,738
এই রাজনীতিবিদটা টাকার কুমির।
1229
00:52:54,474 --> 00:52:55,876
আপনার আসতে কোন অসুবিধা হয়নি তো?
1230
00:52:55,876 --> 00:52:58,111
পাশেই আমাদের বাড়ি, মূর্খ...
1231
00:53:00,380 --> 00:53:01,481
চিট্টি।
1232
00:53:01,515 --> 00:53:02,115
- এই ভাই, চল যাই।
1233
00:53:02,149 --> 00:53:03,617
এই, "মোরগ মুসাল্লাম"
1234
00:53:03,617 --> 00:53:04,418
"মোরগ মুসাল্লাম।"
1235
00:53:04,418 --> 00:53:05,118
সিরিয়াসলি!
- চিট্টি।
1236
00:53:05,752 --> 00:53:06,520
হাই!
1237
00:53:06,820 --> 00:53:08,021
আপনি এখানে কী করছেন?
1238
00:53:08,021 --> 00:53:09,022
খাসির মাংস তো ওইদিকে।
1239
00:53:09,056 --> 00:53:10,524
এক্সকিউজ মি।
1240
00:53:10,624 --> 00:53:11,625
- চিন্টু।
1241
00:53:14,461 --> 00:53:16,897
তোমার শাড়িটা খুব সুন্দর।
1242
00:53:17,564 --> 00:53:18,131
ধন্যবাদ।
1243
00:53:18,165 --> 00:53:19,466
কিন্তু চুড়িগুলো ম্যাচিং হয়নি।
1244
00:53:19,766 --> 00:53:20,567
এই চুড়ি পরেছো কেন?
1245
00:53:20,968 --> 00:53:21,468
হায় আমার!
1246
00:53:21,668 --> 00:53:23,003
ম্যাচিং সম্পর্কে তুমি কী জানো?
1247
00:53:23,504 --> 00:53:24,671
বাদ দাও তো।
1248
00:53:24,705 --> 00:53:25,572
কী বলছো তুমি?
1249
00:53:25,606 --> 00:53:27,107
জোগিপেতে একমাত্র ও'ই ম্যাচিং সম্পর্কে জানে -
1250
00:53:27,107 --> 00:53:28,342
"মোরগ মুসাল্লাম"
1251
00:53:28,342 --> 00:53:29,943
সেলিম বলেছে, তুই
পেট ভরে খেতে পারবি।
1252
00:53:29,977 --> 00:53:30,844
যা, যা।
1253
00:53:32,112 --> 00:53:33,647
ব্ল্যাংকেট হলটা খুবই সুন্দর।
1254
00:53:33,714 --> 00:53:36,283
শ্রীকান্ত, এটার নাম ব্যানকুয়েট হল।
1255
00:53:37,317 --> 00:53:39,353
শুধুমাত্র ও যেন বুঝতে পারে
সেজন্যই ওটা বলেছি ।
1256
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
যাহ, গিয়ে মাল-পানি খা,
বলেছিলি মাল-পানি খাবি।
1257
00:53:42,422 --> 00:53:43,223
যা...
1258
00:53:45,125 --> 00:53:46,260
এটা নিয়ে যা...
1259
00:53:46,460 --> 00:53:47,528
আর একটু পরেই
আবার চলে আসিস না।
1260
00:53:47,594 --> 00:53:49,630
- তুই চাস না?
- না, ফেরত আসিস না আবার।
1261
00:53:49,630 --> 00:53:50,364
ঠিক আছে।
1262
00:53:53,700 --> 00:53:55,169
তোমার শাড়িটা খুব সুন্দর।
1263
00:53:56,637 --> 00:53:58,572
- তোমাকে হেব্বি মানিয়েছে।
- ধন্যবাদ...
1264
00:53:59,907 --> 00:54:02,743
চুড়িগুলো খুলে ফেলো, প্লিজ।
ওগুলো ম্যাচিং হয়নি।
1265
00:54:04,878 --> 00:54:05,712
ঠিক আছে, খুলতে হবে না।
1266
00:54:06,980 --> 00:54:07,881
তুমি মদ খাও?
1267
00:54:07,915 --> 00:54:11,618
- এমএলএ চাণক্য...
- জিন্দাবাদ।
1268
00:54:11,618 --> 00:54:14,188
হ্যালো, যদি রামচন্দ্রাইয়াহ
ক্রীড়ামন্ত্রী হতে না পারেন,
1269
00:54:14,188 --> 00:54:15,756
তবে আপনার কী মনে হয়,
তিনি রাজনীতি ছেড়ে সাধু-সন্ন্যাসী হয়ে যাবেন?
1270
00:54:15,789 --> 00:54:18,425
যেহেতু তিনি রাজনীতির পাশাপাশি
সন্ন্যাসীর কাজও করতে পারেন,
1271
00:54:18,425 --> 00:54:19,826
তাহলে সন্ন্যাসী হওয়ার জন্য
রাজনীতি ছেড়ে দিবেন কেন?
1272
00:54:19,860 --> 00:54:20,794
এটাই।
1273
00:54:21,495 --> 00:54:22,296
- ভাই।
- কী?
1274
00:54:22,296 --> 00:54:23,497
দেরি হয়ে গেছে,
কেকটা জলদি কেটে ফেলুন।
1275
00:54:23,497 --> 00:54:24,231
আহ... ঠিক আছে।
1276
00:54:24,798 --> 00:54:25,966
জন্মদিনের গানটা গাও।
1277
00:54:25,999 --> 00:54:30,938
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
1278
00:54:33,774 --> 00:54:34,174
দাঁড়ান...
1279
00:54:34,441 --> 00:54:35,475
কী চান?
1280
00:54:35,509 --> 00:54:36,343
কে আপনি?
1281
00:54:38,579 --> 00:54:40,080
চাণক্য স্যারের সাথে দেখা করতে হবে।
1282
00:54:40,581 --> 00:54:41,815
ভাই ব্যস্ত আছেন।
1283
00:54:42,082 --> 00:54:43,183
পরে আসুন।
1284
00:54:43,217 --> 00:54:44,384
আমিই চাণক্য...
1285
00:54:45,319 --> 00:54:45,919
প্লিজ, আসুন।
1286
00:54:48,322 --> 00:54:49,456
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।
1287
00:54:50,891 --> 00:54:51,758
সমস্যা নেই।
1288
00:54:52,292 --> 00:54:55,829
আমি "স্বতন্ত্র ইলেকট্রনিক্স কোম্পানি" থেকে এসেছি।
1289
00:54:55,963 --> 00:54:56,663
বেশ।
1290
00:54:56,697 --> 00:55:00,534
ভারতের প্রথম ইলেকট্রনিক্স কোম্পানি।
1291
00:55:00,567 --> 00:55:04,838
বর্তমানে, এটার পরিস্থিতি খুবই খারাপ।
1292
00:55:05,639 --> 00:55:07,908
কোম্পানি বন্ধ হয়ে যাওয়ার মত অবস্থা হয়েছে।
1293
00:55:07,975 --> 00:55:08,475
ভালো তো।
1294
00:55:08,542 --> 00:55:10,644
কিছু না। দুঃখিত!
বলুন।
1295
00:55:10,644 --> 00:55:12,713
কোম্পানিতে ২০০০ কর্মচারী রয়েছে,
1296
00:55:12,746 --> 00:55:15,282
আপনি সাহায্য করবেন,
এই আশা নিয়েই এসেছি।
1297
00:55:16,016 --> 00:55:17,284
কোম্পানি বন্ধ করে দিতে?
1298
00:55:18,085 --> 00:55:19,353
না, না।
1299
00:55:19,419 --> 00:55:23,223
আপনি ভবিষ্যত ক্রীড়ামন্ত্রী।
1300
00:55:23,323 --> 00:55:25,826
আসন্ন ইন্দো-এশিয়ান গেমসে,
1301
00:55:26,960 --> 00:55:28,028
আপনি যদি আমাদের একটা
চুক্তি পেতে সাহায্য করেন।
1302
00:55:28,996 --> 00:55:31,798
আপনি আমাদের একটা
চুক্তি নিয়ে দিলেই,
1303
00:55:32,332 --> 00:55:34,801
আপনার দয়ায় অনেক
লোক বেঁচে যাবে, স্যার।
1304
00:55:34,835 --> 00:55:37,905
এই সমস্ত পুরোনো ভারতীয়
কোম্পানিগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
1305
00:55:38,705 --> 00:55:41,475
লোকজন শুধু চীন আর
কোরিয়ার তৈরি যন্ত্রাংশ কিনছে।
1306
00:55:42,276 --> 00:55:42,876
সত্যি।
1307
00:55:43,076 --> 00:55:44,411
যাইহোক,
1308
00:55:44,444 --> 00:55:46,947
বুফেতে খাদ্দু'র ক্ষীর আছে।
1309
00:55:47,514 --> 00:55:48,649
খুবই সুস্বাদু।
1310
00:55:49,416 --> 00:55:50,384
খেয়ে চলে যান।
1311
00:55:51,084 --> 00:55:51,552
যান...
1312
00:55:54,955 --> 00:55:56,056
এই, আমাকে একটা ড্রিংক দে।
1313
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
স্যার, আপনি চাইলে,
1314
00:56:01,595 --> 00:56:02,863
যদি চান...
1315
00:56:02,896 --> 00:56:03,463
এক...
1316
00:56:04,031 --> 00:56:04,631
এক...
1317
00:56:06,867 --> 00:56:07,434
এক...
1318
00:56:07,534 --> 00:56:09,169
আপনাকে এক কোটি টাকা দিব, স্যার।
1319
00:56:09,870 --> 00:56:11,905
একটা কন্ট্রাক্ট, স্যার।
1320
00:56:11,939 --> 00:56:13,674
মাত্র একটা কন্ট্রাক্ট, স্যার। প্লিজ।
1321
00:56:14,675 --> 00:56:15,976
কত দিবেন বললেন, স্যার?
1322
00:56:16,476 --> 00:56:18,011
এক কোটি টাকা, স্যার...
1323
00:56:28,555 --> 00:56:32,726
এক কোটি টাকা দিয়ে, আপনি একজন
উকিলকেও কিনতে পারবেন না, স্যার।
1324
00:56:33,327 --> 00:56:34,094
নামাস্তে, স্যার।
1325
00:56:38,465 --> 00:56:39,466
শুনো,
1326
00:56:39,800 --> 00:56:41,301
প্রথম যখন আমাকে দেখেছিলে,
তখন কী মনে হয়েছিল?
1327
00:56:42,069 --> 00:56:43,237
সত্যিটা বলবো?
1328
00:56:43,270 --> 00:56:44,271
হ্যাঁ।
1329
00:56:44,505 --> 00:56:46,340
ভেবেছিলাম, তুমি একটা অকেজো মাল।
1330
00:56:46,373 --> 00:56:47,374
হাহ?
1331
00:56:49,009 --> 00:56:50,744
তার মানে, তুমি এটা এখনো ভাবো?
1332
00:56:51,645 --> 00:56:52,880
ওইসব নিয়ে এখন কথা
বলার কী দরকার?
1333
00:56:56,884 --> 00:56:57,751
কোনো ড্রিংকস লাগবে, স্যার?
1334
00:56:57,784 --> 00:56:58,418
হ্যাঁ।
1335
00:56:58,986 --> 00:57:00,220
তুমি একটা নিবে?
1336
00:57:00,621 --> 00:57:02,322
আহ... ফ্রেঞ্চ ওয়াইন।
1337
00:57:02,422 --> 00:57:03,156
ফ্রেঞ্চ ওয়াইনের সাথে কী দিব?
1338
00:57:03,156 --> 00:57:05,225
ফ্রেঞ্চ ওয়াইনের সাথে
"টিম থাম্বি"র বাংলা সাবটাইটেল।
1339
00:57:06,093 --> 00:57:08,362
দুই মিনিট, স্যার।
একটু পরেই বেরিয়ে আসব।
1340
00:57:08,362 --> 00:57:10,063
- অনুমতি নেই। প্রোটোকল আছে।
- প্লিজ, স্যার।
1341
00:57:10,063 --> 00:57:11,131
আমি ড্রিংক করি না...
1342
00:57:11,131 --> 00:57:12,299
- খুবই জরুরী, স্যার। প্লিজ, বুঝার চেষ্টা করুন।
- বলেছি তো, সম্ভব না।
1343
00:57:12,366 --> 00:57:13,867
- মাত্র দুই মিনিট, অল্প একটু।
- সড়ে দাঁড়ান, স্যার রাজি হবেন না।
1344
00:57:13,901 --> 00:57:14,535
স্যার।
1345
00:57:14,535 --> 00:57:15,802
- প্রসাদ।
- স্যার।
1346
00:57:15,836 --> 00:57:17,437
- ওকে আসতে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
1347
00:57:19,740 --> 00:57:20,741
এক্সকিউজ মি।
1348
00:57:21,575 --> 00:57:22,109
হাই স্যার...
1349
00:57:22,342 --> 00:57:22,843
হাই।
1350
00:57:23,043 --> 00:57:25,546
আসলে অনেকক্ষণ ধরে আপনার
সাথে দেখা করার চেষ্টা করছি।
1351
00:57:25,646 --> 00:57:27,948
আপনার সাথে দেখা করে
আমি খুবই উচ্ছ্বসিত, স্যার।
1352
00:57:27,948 --> 00:57:30,417
আপনি অনেক সুদর্শন ক্রিড়া মন্ত্রী।
1353
00:57:30,450 --> 00:57:32,853
যদি আপনি কিছুটা সময় দিতেন...
1354
00:57:32,886 --> 00:57:34,488
আপনার সাথে একটু
পার্সোনালি কথা বলতাম।
1355
00:57:34,521 --> 00:57:36,290
হ্যাঁ, আমরা কি রুমে যেতে পারি?
1356
00:57:36,757 --> 00:57:37,291
আচ্ছা।
1357
00:57:43,297 --> 00:57:44,565
আমি এটার গুগল করেছি।
1358
00:57:44,565 --> 00:57:45,465
এটা লোকাল মদ।
1359
00:57:45,499 --> 00:57:46,834
বিদেশি মাল কই?
1360
00:57:46,834 --> 00:57:47,534
স্যার গায়ে হাত দিবেন না।
1361
00:57:47,568 --> 00:57:48,969
বিদেশি মাল,
এই!
1362
00:57:49,803 --> 00:57:50,504
স্যার, টেবিল।
1363
00:57:50,671 --> 00:57:51,705
- স্যার।
- আয় এখানে।
1364
00:57:51,738 --> 00:57:53,440
- স্যার এমন করবেন না।
- বিদেশি মাল কই?
1365
00:57:53,807 --> 00:57:56,410
আমি রিয়েল লাইফের অর্জুন রেড্ডি।
1366
00:57:56,410 --> 00:57:57,177
বিজয় দেবারাকোন্ডা নকল।
1367
00:57:57,211 --> 00:57:58,779
তুই মাল্লিকার্জুন রেড্ডি।
1368
00:57:58,812 --> 00:58:00,414
মদের আস্তানা থেকে আসছিস তুই।
1369
00:58:00,447 --> 00:58:01,081
শালা মাতাল।
1370
00:58:01,114 --> 00:58:04,017
কে মাতাল মামা?
এখনো আরেক বোতল মারতে পারবো।
1371
00:58:04,017 --> 00:58:04,451
তুই এমনই করস।
1372
00:58:04,451 --> 00:58:04,985
যা গিয়ে ঘুমা।
1373
00:58:04,985 --> 00:58:05,986
আজাইরা সিনক্রিয়েট করিস না।
1374
00:58:05,986 --> 00:58:08,155
- বাইরে গার্ড আছে।
- কী বললি তুই?
1375
00:58:08,222 --> 00:58:08,655
হেই!
1376
00:58:08,655 --> 00:58:11,592
আমি মদের জন্য মরতেও পারি,
আবার মারতেও পারি।
1377
00:58:11,592 --> 00:58:12,459
যা মর গিয়ে।
1378
00:58:12,526 --> 00:58:13,861
রবি এখানে!
1379
00:58:21,201 --> 00:58:22,903
উনিই তো পাশের রুমের
ক্রিকেট খেলা আঙ্কেলটা,তাইনা?
1380
00:58:22,936 --> 00:58:23,909
চাণক্য স্যার...
1381
00:58:24,304 --> 00:58:25,005
শুনতে পাচ্ছেন?
1382
00:58:25,205 --> 00:58:26,206
কীসের রক্ত এটা?
1383
00:58:26,206 --> 00:58:26,507
স্যার,স্যার...
1384
00:58:26,507 --> 00:58:27,674
উনাকে কই পেলি?
1385
00:58:27,708 --> 00:58:29,843
আমি তো তোদের চোখের সামনেই
দরজা খুললাম, তাই না?
1386
00:58:29,877 --> 00:58:31,24
আমি কীভাবে জানবো?
1387
00:58:31,245 --> 00:58:32,813
উনি ভুল করে আমাদের রুমে এসে ঢুকেছে।
1388
00:58:32,846 --> 00:58:34,314
আপনি কি আপনার ফ্ল্যাটে যাবেন প্লিজ?
1389
00:58:34,348 --> 00:58:35,716
ধর উনাকে।
1390
00:58:36,450 --> 00:58:37,484
কেউ দেখেনি তো?
1391
00:58:38,652 --> 00:58:39,820
আমি কীভাবে জানবো?
1392
00:58:40,320 --> 00:58:42,22
এখন কী করবো উনাকে?
বাহিরে রেখে আয়।
1393
00:58:42,256 --> 00:58:43,390
তাকে নিয়ে আমাদের
মাথা ঘামানোর কী দরকার?
1394
00:58:43,757 --> 00:58:45,025
হেই, দেখ তো উনি বেঁচে আছে কি-না।
1395
00:58:45,392 --> 00:58:46,326
আমি গিয়ে পানি নিয়ে আসি।
1396
00:58:47,327 --> 00:58:49,429
উনি কি মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গেল নাকি?
1397
00:58:50,430 --> 00:58:51,590
আরে রুমের কোথাও পানি নেই।
1398
00:58:52,199 --> 00:58:52,633
সর।
1399
00:58:53,700 --> 00:58:54,168
কী হয়েছে?
1400
00:58:56,270 --> 00:58:57,004
মারা গেছে?
1401
00:58:58,105 --> 00:58:59,006
হায় ইশ্বর!
1402
00:58:59,173 --> 00:59:01,542
স্যার, এখানে মইরেন না প্লিজ।
1403
00:59:01,575 --> 00:59:02,209
আমাদের রুমে না, স্যার।
1404
00:58:59,173 --> 00:59:01,542
স্যার, প্লিজ এখানে মরিয়েন না।
1405
00:59:01,575 --> 00:59:02,209
আমাদের বাসায় মরিয়েন না, স্যার।
1406
00:59:02,242 --> 00:59:03,410
এই, একটা পদ্ধতি আছে না,
1407
00:59:03,410 --> 00:59:04,745
যেখানে মুখে ফুঁ দিয়ে কিস করে,
1408
00:59:04,745 --> 00:59:05,646
এটা করলে কি উনি বেঁচে উঠবেন?
1409
00:59:05,646 --> 00:59:07,548
উনার মুখে মুখ
দিলে তুই বেঁচে থাকবি?
1410
00:59:08,715 --> 00:59:09,950
এখন কী করব?
আমি অনেক চিন্তিত।
1411
00:59:09,983 --> 00:59:11,585
প্লিজ, চিন্তা করিস না, মামা।
1412
00:59:11,652 --> 00:59:13,620
মাথা ঠাণ্ডা করো,
ঠান্ডা মাথায় সমাধান বের করতে হবে।
1413
00:59:13,654 --> 00:59:13,954
এই...
1414
00:59:13,987 --> 00:59:15,556
এত ভাবার কী আছে?
1415
00:59:15,589 --> 00:59:16,623
চল ওকে কেটে টুকরো টুকরো করে
1416
00:59:16,657 --> 00:59:17,958
পারসিগুট্টায় ফেলে দেই।
1417
00:59:18,025 --> 00:59:19,026
এই, চুপ কর।
1418
00:59:22,296 --> 00:59:24,364
এসব বাদ দে,
পুলিশকে ফোন করি।
1419
00:59:25,132 --> 00:59:27,434
পুলিশকে জানালে আমাদের
উনার খুনি সন্দেহ করে
1420
00:59:27,467 --> 00:59:28,569
গ্রেফতার করতে পারে।
1421
00:59:29,736 --> 00:59:30,404
এই শেখর।
1422
00:59:30,404 --> 00:59:30,938
কী করবো?
1423
00:59:30,404 --> 00:59:30,938
কী করবো আমরা?
1424
00:59:30,938 --> 00:59:32,573
আমার ফোনটা সুইচ অফ হয়ে গেছে।
তোর ফোনটা একটু দে তো, সুবর্ণাকে ফোন করবো।
1425
00:59:32,573 --> 00:59:33,841
সুবর্ণার নিকুচি করেছে।
1425
00:59:34,942 --> 00:59:36,043
ওকে সবার আগে আমি মারবো।
1426
00:59:36,510 --> 00:59:38,145
ও কীভাবে মরলো?
1427
00:59:38,245 --> 00:59:40,347
আচ্ছা, আগে চল ওর
লাশটা ঠিকানা লাগাই।
1428
00:59:40,380 --> 00:59:41,315
নাহলে আমরা এই গ্যাঞ্জামের মধ্যে ফেঁসে যাবো।
1429
00:59:41,381 --> 00:59:42,850
আমি বাইরেটা একবার দেখে আসছি।
1430
00:59:42,883 --> 00:59:44,084
তুই এখানে নজর রাখবি।
1431
00:59:46,053 --> 00:59:47,921
হেই, হাত দিয়ে এভাবে প্রেস করতে হবে,
1432
00:59:47,955 --> 00:59:49,823
এটা শিবাজি মুভিতে দেখানো হয়েছিল।
1433
00:59:58,065 --> 01:00:00,234
যতক্ষণ না আমার
ভাই মন্ত্রী পদে আসছে,
1434
01:00:00,234 --> 01:00:01,134
এই!
1435
01:00:01,134 --> 01:00:01,735
নীচে নাম...
1436
01:00:01,835 --> 01:00:03,670
দেখ আমি ওর কী হাল করি।
1437
01:00:03,704 --> 01:00:05,572
ওকে দেখাবো চাণক্যের
ভক্ত আসলে কী চিজ।
1438
01:00:06,540 --> 01:00:08,208
জানিস আমি কে?
1439
01:00:08,275 --> 01:00:10,377
MLA চাণক্যের ভক্ত।
1440
01:00:10,444 --> 01:00:13,046
আমি MLA চাণক্যের চোখের মণি।
1441
01:00:13,280 --> 01:00:15,015
কিরে বার্থডে পার্টি কেমন ছিল?
1442
01:00:15,215 --> 01:00:16,049
খুব ভালো ভাই।
1443
01:00:16,083 --> 01:00:17,584
ওই,ওরে একটা গেঞ্জি দে।
1444
01:00:18,919 --> 01:00:21,688
- টুকরো করে কেটে ছুঁড়ে ফেলে দে।
- টুকরো!
1445
01:00:22,389 --> 01:00:24,458
বলেছিলাম কেকের টুকরো গুলো আমি নিবো!
1446
01:00:24,791 --> 01:00:25,692
মুখ বন্ধ কর।
1447
01:00:26,260 --> 01:00:27,628
এইযে, এটা নাও।
1448
01:00:27,661 --> 01:00:28,695
বল।
1449
01:00:28,695 --> 01:00:30,130
MLA চাণক্য...
1450
01:00:30,130 --> 01:00:30,931
"অমর রাহে"
1451
01:00:33,500 --> 01:00:34,168
"অমর রাহে"
1452
01:00:34,334 --> 01:00:35,135
এটাই ভালো শোনাচ্ছে।
1453
01:00:35,169 --> 01:00:36,470
বল "অমর রাহে"।
1454
01:00:36,537 --> 01:00:37,838
বল "অমর রাহে"।
1455
01:00:38,071 --> 01:00:38,872
অমর রাহে।
1456
01:00:38,972 --> 01:00:41,308
MLA চাণক্য "অমর রাহে"।
1457
01:00:41,441 --> 01:00:43,177
MLA চাণক্য "অমর রাহে"।
1458
01:00:43,210 --> 01:00:45,779
MLA চাণক্য "অমর রাহে"।
1459
01:00:54,087 --> 01:00:55,289
কী রে, কী হয়েছে?
1460
01:00:55,322 --> 01:00:57,090
চাণক্যর লোকজন বাইরে গোলমাল করছে।
1461
01:00:57,124 --> 01:01:00,093
কারেন্ট চলে গেছে।
আর বাইরে খুব অন্ধকার।
1462
01:01:00,127 --> 01:01:00,794
লাশটা বাইরে বের করে গাড়িতে
1463
01:01:00,794 --> 01:01:02,095
করে কোথাও ফেলে আসার
1464
01:01:02,129 --> 01:01:03,197
এইটাই আসল সময়।
1465
01:01:03,230 --> 01:01:04,031
তারপর আমাদের আর চিন্তা নেই।
1466
01:01:04,031 --> 01:01:05,265
- তোল ওকে।
- চল।
1467
01:01:05,666 --> 01:01:06,567
তুলে ধর।
1468
01:01:06,567 --> 01:01:07,734
কারেন্ট আসার আগেই
পালিয়ে যেতে হবে।
1469
01:01:07,768 --> 01:01:08,602
মাঝখানে তুলে ধর।
1470
01:01:08,635 --> 01:01:09,903
কোমড় ধরলেই কি আর উঠলো
1471
01:01:09,903 --> 01:01:11,305
যা ওজন রে মামা!
1472
01:01:11,338 --> 01:01:12,906
শালা! মানুষের টাকা মেরে
খেয়ে খেয়ে শরীর বানিয়েছে।
1473
01:01:14,708 --> 01:01:15,309
ভালো করে তুলে ধর।
1474
01:01:15,342 --> 01:01:15,909
ধরেছি।
1475
01:01:15,943 --> 01:01:17,544
সব ওজন আমার উপর দিয়েছিস কেন?
1476
01:01:17,578 --> 01:01:19,079
- আমি একাই পুরো বডিটা নিয়ে যাচ্ছি।
- মাঝখানে পেচিয়ে ধর না।
1477
01:01:19,146 --> 01:01:20,547
গোটা লাশটা আমি একাই নিয়ে যাবো নাকি!
1478
01:01:21,648 --> 01:01:23,250
আমার মাতলামি আজকেই শেষ!
1479
01:01:23,283 --> 01:01:25,385
ভয় পাইস না প্লিজ।
1480
01:01:25,419 --> 01:01:27,888
জোগিপেতে আমাদের বন্ধুত্বের কথা মনে কর।
1481
01:01:28,355 --> 01:01:30,290
এই বিপদে আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
1482
01:01:32,326 --> 01:01:33,594
শান্ত হ, শান্ত হ।
1483
01:01:39,967 --> 01:01:41,802
হেই, আছিস তোরা?
1484
01:01:44,505 --> 01:01:45,105
হুশ।
1485
01:01:45,539 --> 01:01:46,673
বাইরে বের হ।
1486
01:01:46,874 --> 01:01:47,975
দেখ, আমি বের হচ্ছি।
1487
01:01:48,041 --> 01:01:48,575
বের হ।
1488
01:01:53,380 --> 01:01:54,348
একতার খবর কী?
1489
01:01:54,381 --> 01:01:55,616
আবাল,তুই-ই তো সবার আগে পালিয়ে গেলি।
1490
01:01:55,649 --> 01:01:57,584
আমি পাওয়ার চেক করতে গিয়েছিলাম।
1491
01:01:57,618 --> 01:01:57,985
তুই গিয়েছিলি কেন?
1492
01:01:58,018 --> 01:01:59,086
তুই দৌড় দিয়েছিস দেখে আমিও দৌড় দিয়েছি।
1493
01:01:59,186 --> 01:02:00,354
তোরা সবসময় সবকিছুর জন্য
আমার উপর নির্ভর করিস।
1494
01:02:00,387 --> 01:02:01,188
বোকা*দা তোরা।
1495
01:02:01,221 --> 01:02:02,723
আয়,বডিটা ধর।
1496
01:02:02,789 --> 01:02:03,423
উনাকে উঠা।
1497
01:02:03,423 --> 01:02:04,124
আয় হায়!
1498
01:02:04,291 --> 01:02:05,959
উনাকে একপাশে রাখ।
1499
01:02:10,197 --> 01:02:13,267
আমি বাইরে গিয়ে দেখে আসি।
তুই এদিকে নজর রাখিস।
1500
01:02:13,333 --> 01:02:14,134
আচ্ছা যা।
1501
01:02:17,871 --> 01:02:20,807
একবার লাশটাকে গাড়িতে ঢুকাতে দে।
তারপর আমি সব দেখে নিবো।
1502
01:02:21,074 --> 01:02:21,942
ভয় দেখাস না।
1503
01:02:22,109 --> 01:02:22,709
গাড়িটা কোথায়?
1504
01:02:22,910 --> 01:02:23,844
কী খেয়েছো?
1505
01:02:24,344 --> 01:02:25,779
টমেটো।
1506
01:02:25,812 --> 01:02:27,648
গতকালও টমেটো,
আজকেও টমেটো।
1507
01:02:27,648 --> 01:02:29,383
তুমি কি টমেটো পছন্দ করো?
1508
01:02:29,483 --> 01:02:31,685
হ্যাঁ, অনেক।
1509
01:02:31,718 --> 01:02:33,654
আর কী পছন্দ করো?
ঝিঙ্গে?
1510
01:02:33,787 --> 01:02:35,956
হ্যাঁ, আমি এগুলোই পছন্দ করি।
1511
01:02:35,989 --> 01:02:37,558
আগামীকাল কোন
রঙের জামা পরবো?
1512
01:02:37,591 --> 01:02:39,326
এই, লাশটার পাশে বসে
রোমান্স করছিস কেন?
1513
01:02:39,359 --> 01:02:40,627
বোকাচোদা।
1514
01:02:40,761 --> 01:02:42,062
- এই, লাশটাকে ধাক্কা দে-
- টান দে, টান দে।
1515
01:02:42,162 --> 01:02:42,996
পাগুলোকে বাঁকা কর।
1516
01:02:43,030 --> 01:02:44,631
গাড়ির পেছনের অংশে পুরো
লাশটাকে ফিট করে দিব।
1517
01:02:44,698 --> 01:02:46,200
আর কত ভেতরে
ধাক্কা দিতে হবে?
1518
01:02:46,233 --> 01:02:47,434
এই, তারা লাইট অন করলো কেন?
1519
01:02:50,704 --> 01:02:51,705
হায় ভগবান।
1520
01:02:53,473 --> 01:02:54,875
স্যার, স্যার,
আমরা জানি না, স্যার।
1521
01:02:54,908 --> 01:02:57,511
এজন্যই তাকে কেটে টুকরো
টুকরো করার কথা বলেছিলাম।
1522
01:02:57,511 --> 01:02:58,679
কিন্তু তোরা কি
আমার কথা শুনিস?
1523
01:02:59,746 --> 01:03:00,948
স্যার, ঐটা-
1524
01:03:02,850 --> 01:03:03,383
হ্যালো।
1525
01:03:04,718 --> 01:03:05,619
সব ভালো তো?
1526
01:03:06,086 --> 01:03:07,054
স্যার।
1527
01:03:12,826 --> 01:03:14,795
ওনার অবস্থা আশঙ্কাজনক।
1528
01:03:15,128 --> 01:03:16,129
ইমার্জেন্সি কেস নাকি?
1529
01:03:16,129 --> 01:03:17,798
সাংবাদিক আসার আগেই
ওনাকে নিয়ে যান।
1530
01:03:17,831 --> 01:03:18,432
ওনাকে নিয়ে যান।
1531
01:03:18,799 --> 01:03:19,800
ওহ ভাই, উনি বেঁচে আছেন।
1532
01:03:20,133 --> 01:03:20,567
ওহ ভগবান।
1533
01:03:20,601 --> 01:03:22,636
তোকে বলেছিলাম জীবিত আছে
কি-না ভালোভাবে চেক করতে,
1534
01:03:22,669 --> 01:03:23,470
তুই কী করলি?
1535
01:03:23,504 --> 01:03:24,304
চেক করেছিলাম।
1536
01:03:24,438 --> 01:03:25,405
মরে গেছে।
1537
01:03:26,740 --> 01:03:27,674
ডান পাশে চেক করেছিলাম?
1538
01:03:28,675 --> 01:03:29,209
হায় ভগবান।
1539
01:03:29,243 --> 01:03:30,911
হৃদপিণ্ড কোনপাশে
থাকে জানিস না?
1540
01:03:31,345 --> 01:03:32,079
গণিত পড়িসনি?
1541
01:03:33,347 --> 01:03:34,147
সবকিছু তোর জন্যই হয়েছে।
1542
01:03:34,314 --> 01:03:37,651
আমি-ই সমস্যা হয়ে
থাকলে এখনই চলে যাচ্ছি।
1543
01:03:37,651 --> 01:03:39,186
জাহান্নামে যা।
1544
01:03:39,219 --> 01:03:40,087
এই, কোথায় যাচ্ছিস?
1545
01:03:40,120 --> 01:03:40,654
যা, জিপে উঠ।
1546
01:03:40,654 --> 01:03:41,822
প্লিজ আমার কথা
একবার শুনেন, স্যার।
1547
01:03:41,822 --> 01:03:43,390
আমরা সত্যিই নির্দোষ স্যার।
1548
01:03:43,423 --> 01:03:44,024
আমরা কিছুই জানি না।
1549
01:03:44,024 --> 01:03:45,392
MLA এর বডি আমাদের
রুমে পড়ার সাথে সাথেই
1550
01:03:45,425 --> 01:03:47,294
উনাকে হাসপাতালে
নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
1551
01:03:47,327 --> 01:03:48,829
উনাকে সাহায্য করতে
চেয়েছিলাম, স্যার।
1552
01:03:48,862 --> 01:03:50,297
উনি বেঁচে উঠুক,
এটাই চেয়েছিলাম, স্যার।
1553
01:03:50,330 --> 01:03:51,265
সত্যি?
সত্যিই স্যার।
1554
01:03:51,298 --> 01:03:51,765
এই...
1555
01:04:06,513 --> 01:04:07,548
কী দেখছেন স্যার?
1556
01:04:09,683 --> 01:04:11,385
স্যার, ৫০০ টাকার জন্য-
1557
01:04:11,385 --> 01:04:12,386
নকল জেল ছিলো, স্যার।
1558
01:04:12,419 --> 01:04:13,120
এগুলা কী?
1559
01:04:15,355 --> 01:04:16,590
এই সিম কার্ড গুলো কিসের?
1560
01:04:16,857 --> 01:04:18,091
তোরা কি জঙ্গি?
1561
01:04:18,091 --> 01:04:19,226
এই ইন্সপেক্টর!
1562
01:04:19,226 --> 01:04:20,360
এটা একটা ব্যর্থ প্রেমিকের মামলা...
1563
01:04:20,394 --> 01:04:21,228
হ্যাঁ, এটা সত্য স্যার।
1564
01:04:21,261 --> 01:04:22,796
একটা সিম কেনার সময় দোকানদার
আমাদের দশটা সিম দিয়েছিল।
1565
01:04:22,829 --> 01:04:23,530
নিজে একটা নিতে পারেন, স্যার।
1566
01:04:28,769 --> 01:04:30,470
আধার কার্ড যাচাইয়ের জন্য এসেছে।
1567
01:04:30,804 --> 01:04:31,471
তুমি উপরে যাও।
1568
01:04:32,206 --> 01:04:32,606
স্যার, স্যার।
1569
01:04:34,141 --> 01:04:35,375
স্যার, প্লিজ এখানে কোনো
নাটক তৈরি করিয়েন না।
1570
01:04:35,409 --> 01:04:37,211
নিয়ে যেতে চাইলে ঠিকানাটা বলুন,
"উবার" বুক করে সেখানে চলে যাবো ।
1571
01:04:37,211 --> 01:04:39,046
এই, চল।
গণ্ডমূর্খ কোথাকার, চল।
1572
01:04:39,580 --> 01:04:40,914
যাচাইকরণ পদ্ধতি
অনেক কড়া হয়ে গেছে।
1573
01:04:40,914 --> 01:04:42,416
এই চিট্টি, উপরে যাও।
তোমাকে কল করবো।
1574
01:04:42,616 --> 01:04:43,784
এই, ঐদিকে সর।
1575
01:04:43,917 --> 01:04:44,952
এটা রবির জায়গা, স্যার।
1576
01:04:46,320 --> 01:04:47,754
এই, কোথায় যাচ্ছিস?
1577
01:04:49,590 --> 01:04:50,991
চার্জার আনতে, স্যার।
1578
01:04:51,825 --> 01:04:53,493
স্যার, প্লিজ আমার কথা শুনেন।
1579
01:04:54,995 --> 01:04:56,730
আরে, প্লিজ আমার কথাটা শুনেন।
1580
01:04:57,764 --> 01:04:58,765
স্যার।
1581
01:05:01,368 --> 01:05:02,369
স্যার,
1582
01:05:03,504 --> 01:05:04,404
নমস্কার-
1583
01:05:04,438 --> 01:05:05,439
আমি নির্দোষ, স্যার।
1584
01:05:08,408 --> 01:05:09,443
আমি কিছুই জানি না...
1585
01:05:14,181 --> 01:05:15,716
মিথ্যা কথাটা অন্তত বিশ্বাসযোগ্য
হওয়ার মতো করে বল।
1586
01:05:16,683 --> 01:05:17,784
না, তুমিই বলো...
1587
01:05:17,784 --> 01:05:19,086
না, তুমিই বলো।
1588
01:05:19,520 --> 01:05:21,955
একে অপরের সাথে দেখা করার চেষ্টা
করেও আমরা দেখা করতে পারছি না।
1589
01:05:21,989 --> 01:05:22,689
হুম।
1590
01:05:22,689 --> 01:05:23,524
আসলে,
1591
01:05:23,757 --> 01:05:25,759
কিছু কাজের জন্য স্টেশন
থেকে বেরিয়ে এসেছি।
1592
01:05:25,792 --> 01:05:27,194
- পুলিশ স্টেশনে?
- অ্যাহ?
1593
01:05:27,361 --> 01:05:29,863
বললাম অটো স্টেশন আর
তুমি শুনলা পুলিশ স্টেশন?
1594
01:05:29,863 --> 01:05:32,199
এই, মা আসছে,
পরে কল দিবো।
1595
01:05:32,232 --> 01:05:32,766
সত্যি?
1596
01:05:33,166 --> 01:05:33,700
আচ্ছা।
1597
01:05:33,967 --> 01:05:34,468
তুমি কেটে দাও।
1598
01:05:34,501 --> 01:05:35,068
না, তুমি কেটে দাও।
1599
01:05:35,235 --> 01:05:36,837
আমি কাটবো না, তুমি কাটো।
1600
01:05:36,870 --> 01:05:37,738
এই, কলটা কেটে দে।
1601
01:05:40,073 --> 01:05:42,009
তুই জানিস কত বড়
মামলায় আমরা ফেঁসে গেছি?
1602
01:05:43,076 --> 01:05:44,945
কারাগারে আমাদের মেরে ফেললে
কেউ কখনো জানতেও পারবে না।
1603
01:05:46,380 --> 01:05:47,481
এরা আমাদের সাথে কী করবে?
1604
01:05:50,050 --> 01:05:52,452
স্যার, এই মামলায় আমাদের
কত বছরের জেল হতে পারে?
1605
01:05:52,486 --> 01:05:53,453
১৪ বছর!
1606
01:05:56,456 --> 01:05:59,726
কিন্তু আমরা ভালো মানুষ হওয়ার কারণে
আর আমাদের ভালো ব্যবহার দেখে...
1607
01:05:59,826 --> 01:06:01,395
১০-১২ বছর কমিয়ে দিবে?
1608
01:06:02,296 --> 01:06:03,397
দিবে না?
ঠিক আছে।
1609
01:06:04,164 --> 01:06:06,099
এই ১৪ বছরে চিট্টির
বিয়ে হয়ে যাবে রে।
1610
01:06:11,371 --> 01:06:14,074
এই বাবু, চিট্টি নামের একজন
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
1611
01:06:15,542 --> 01:06:16,877
এটাকেই ট্রু লাভ বলে।
1612
01:06:20,881 --> 01:06:23,050
আমি এখন ভালোবাসা আর
1613
01:06:23,150 --> 01:06:25,786
ভালোবাসার মূল্য সম্পর্কে জানি।
1614
01:06:28,922 --> 01:06:30,958
সমস্ত লোকেরা আমাকে
সন্দেহ করার সময়েও
1615
01:06:31,191 --> 01:06:32,893
আমাকে বিশ্বাস করে
এখানে এসেছো।
1616
01:06:32,993 --> 01:06:33,994
এটাই যথেষ্ট।
1617
01:06:34,161 --> 01:06:35,362
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
1618
01:06:35,395 --> 01:06:36,463
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
1619
01:06:38,432 --> 01:06:39,800
তুমিও কি আমাকে সন্দেহ করো?
1620
01:06:40,033 --> 01:06:41,935
শুরু থেকেই আমাকে
মিথ্যা বলে আসছো।
1621
01:06:41,935 --> 01:06:42,769
কী বলেছি আমি?
1622
01:06:43,070 --> 01:06:45,072
তুমি বলেছিলে,
তোমার বাবা আর্মিতে ছিলেন,
1623
01:06:46,340 --> 01:06:46,707
চি...
1624
01:06:47,474 --> 01:06:48,342
এইটা একটা ছোট্ট-
1625
01:06:48,375 --> 01:06:50,143
এই সামান্য একটা কারণে
আমাকে খুনি হিসেবে সন্দেহ করো?
1626
01:06:50,210 --> 01:06:51,144
পাগল হয়ে গেছো?
1627
01:06:53,413 --> 01:06:54,147
তোমার বাবা কী বলছে?
1628
01:06:54,781 --> 01:06:56,016
বলেছে, "আপদটা দূর হলো"।
1629
01:06:56,083 --> 01:06:56,917
অ্যাহ।
1630
01:06:56,950 --> 01:06:58,685
তোমার বাবাকে বলোনি,
1631
01:06:58,719 --> 01:07:00,621
আমি সামান্য মিথ্যা বলা
একজন ভালো ছেলে?
1632
01:07:00,687 --> 01:07:02,356
ছোট ছোট বিষয়
নিয়ে যদি মিথ্যা বলে,
1633
01:07:02,389 --> 01:07:04,057
বড় বিষয়গুলোতে না
জানি কী করে বসে?
1634
01:07:04,091 --> 01:07:05,225
তোমার বাবা এসব বলছে?
1635
01:07:05,225 --> 01:07:05,726
হ্যাঁ।
1636
01:07:05,859 --> 01:07:06,860
1637
01:07:08,428 --> 01:07:09,663
তাহলে তুমি আমার
সম্পর্কে কী ভাবো?
1638
01:07:11,798 --> 01:07:13,767
এখানে কোনো ভালোবাসা নেই, সুজাথা।
1639
01:07:13,967 --> 01:07:14,768
চিট্টি...
1640
01:07:14,902 --> 01:07:15,202
পিঙ্কি!
1641
01:07:15,435 --> 01:07:16,203
- শ্রীকান্ত?
- সুজাথা?
1642
01:07:16,236 --> 01:07:16,937
আরে, শুনো....
1643
01:07:16,937 --> 01:07:19,606
শুধু আমার কাছ থেকে সরে স্বর্গ-নরকে যাও।
(ভুলভাল ইংরেজি বলতেছে)
1644
01:07:19,907 --> 01:07:20,307
শুধু...
1645
01:07:21,375 --> 01:07:22,309
স্বর্গে যাও।
1646
01:07:25,579 --> 01:07:27,147
বেরোনোর সময় দরজায়
আঘাত পেয়ো না।
1647
01:07:27,181 --> 01:07:29,449
"চোর বাজারের রাজা আমি..."
1648
01:07:30,384 --> 01:07:31,919
একটু সরেন না, আঙ্কেল...
1649
01:07:31,919 --> 01:07:35,389
"খুঁটির মতো দাঁড়িয়ে আছে,
মেয়ে নাকি মোবাইল টাওয়ার?"
1650
01:07:38,625 --> 01:07:39,893
খ্রিষ্টের কষ্ট!
1651
01:07:47,601 --> 01:07:48,435
কত বছরের পুরাতন এটা?
1652
01:07:56,443 --> 01:07:57,845
হাজারো বললেও আপনারা
নিজেদের আপডেট করবেন না।
1653
01:07:58,178 --> 01:07:59,713
প্লিজ স্টেশনে আশা বন্ধ কর।
1654
01:07:59,746 --> 01:08:01,014
নিজ বাসস্থানে ফেরার জন্য
একটু কাতর হয়েছি, স্যার।
1655
01:08:01,882 --> 01:08:02,916
বাইরের পরিস্থিতি খুব
একটা ভালো না।
1656
01:08:03,250 --> 01:08:04,084
কিছু ভাইরাসজনিত জ্বর,
1657
01:08:04,418 --> 01:08:06,220
জ্বর আর শরীরের ব্যথা,
1658
01:08:06,653 --> 01:08:07,921
আমার কিছু হয়ে
গেলে কে যত্ন নিবে?
1659
01:08:08,155 --> 01:08:09,223
এখানে থাকলে
1660
01:08:09,256 --> 01:08:10,824
আপনারা আমার যত্ন নিবেন।
1661
01:08:10,824 --> 01:08:12,059
সামান্য আস্থা, সুরক্ষার জন্য এসেছি।
1662
01:08:13,594 --> 01:08:14,494
এ সুযোগ কি পাবো না?
1663
01:08:15,729 --> 01:08:16,663
হেই ছোট ভাইরা....
1664
01:08:17,030 --> 01:08:17,698
নতুন?
1665
01:08:18,432 --> 01:08:20,400
দেখতে রসালো বরফের
আপেলের মতো লাগবে।
1666
01:08:20,434 --> 01:08:21,401
কী করেছো?
1667
01:08:21,435 --> 01:08:22,569
দাঁড়াও আমি অনুমান করি।
1668
01:08:23,170 --> 01:08:24,371
যতদূর জানি,
1669
01:08:24,404 --> 01:08:26,607
চলন্ত বাস থেকে নেমেছো
1670
01:08:26,607 --> 01:08:27,641
আর পুলিশ তোমাদের ধরে ফেলেছে।
1671
01:08:28,575 --> 01:08:29,610
বিব্রত হয়ো না।
1672
01:08:29,643 --> 01:08:31,044
আমিও একই পরিস্থিতি
থেকে এসেছিলাম।
1673
01:08:31,078 --> 01:08:32,546
আমাকে বিশ্বাস করছো না।
1674
01:08:32,679 --> 01:08:35,883
আমার মাদকদ্রব্য হারিয়ে যাওয়ার
অভিযোগ পুলিশের কাছে করার সময়
1675
01:08:36,083 --> 01:08:38,986
৬×৬ ফুট রুমে বেদম মেরেছিল।
1676
01:08:39,920 --> 01:08:41,255
আমার ক্যারিয়ার তখন থেকেই শুরু।
1677
01:08:41,722 --> 01:08:42,356
আমি সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত দেখেছি।
1678
01:08:43,724 --> 01:08:45,325
আমাদের কাছে আসা তথ্য
থেকে জানতে পেরেছি,
1679
01:08:45,359 --> 01:08:47,594
MLA চাণক্য স্যারের অবস্থা গুরুতর।
1680
01:08:48,562 --> 01:08:49,463
বাহ, তার অবস্থা কি গুরুতর?
1681
01:08:50,063 --> 01:08:51,064
জোকস শুনেও হাসবে না?
1682
01:08:51,098 --> 01:08:52,733
MLA চাণক্য স্যার কেমন আছেন?
1683
01:08:52,866 --> 01:08:54,935
তার অবস্থা খুবই গুরুতর...
এখন কিছুই বলতে পারছি না।
1684
01:08:55,235 --> 01:08:56,470
এখনই বলতে হবে।
1685
01:08:56,503 --> 01:08:57,504
ফ্যানস।
1686
01:08:58,272 --> 01:09:00,307
চার দেয়ালের ভিতরে
গেম খেলবেন না।
1687
01:09:00,507 --> 01:09:02,042
সাহস থাকলে,
সবার সামনে আমাদের নেতাকে
1688
01:09:02,042 --> 01:09:03,544
বের করে এনে পোস্টমর্টেম করুন।
1689
01:09:04,044 --> 01:09:05,512
আমি দেখব,
উনি কীভাবে না বাঁচে।
1690
01:09:06,413 --> 01:09:07,381
ব্রেকিং নিউজ।
1691
01:09:08,382 --> 01:09:11,084
MLA চাণক্যর মাত্রই জ্ঞান ফিরেছে।
1692
01:09:12,052 --> 01:09:13,420
সকল শুভাকাঙ্ক্ষীদের জন্য-
1693
01:09:15,522 --> 01:09:16,256
নমস্কার।
1694
01:09:17,057 --> 01:09:17,791
উনি বেঁচে গেছেন।
1695
01:09:18,392 --> 01:09:20,928
কারণ আমাকে এখনও
মানুষের সেবা করতে হবে,
1696
01:09:22,162 --> 01:09:24,531
ভগবান আমাকে বাঁচিয়েছেন।
1697
01:09:24,865 --> 01:09:28,535
তাদেরকে কথা বলতে
বললে দীর্ঘ বক্তৃতা দেবে।
1698
01:09:29,069 --> 01:09:31,905
আজ মিডিয়ার সামনে,
তাদের নাম বলতে যাচ্ছি
1699
01:09:31,939 --> 01:09:34,875
যারা আমাকে মারতে চেয়েছিলো।
1700
01:09:35,442 --> 01:09:37,177
বড় নামগুলিও বেরিয়ে আসবে,
শুধু দেখতে থাক।
1701
01:09:37,578 --> 01:09:38,545
শ্রীকান্ত,
1702
01:09:39,346 --> 01:09:40,214
শ্রীকান্ত মানে তুই না?
1703
01:09:40,247 --> 01:09:41,081
রবি,
1704
01:09:41,882 --> 01:09:42,616
শেখর।
1705
01:09:47,888 --> 01:09:50,791
যে ৩ জন লোক সদ্য আমাদের
অ্যাপার্টমেন্টে এসেছে,
1706
01:09:51,158 --> 01:09:53,293
ওরা আমাকে খুন করতে চেয়েছিলো।
1707
01:09:54,394 --> 01:09:56,096
হায় কপাল!
1708
01:09:59,233 --> 01:10:00,534
দারুণ এন্ট্রি, ভাই!
1709
01:10:11,545 --> 01:10:15,516
নোটিশ: সত্য ঘটনার প্রদর্শনে,
1710
01:10:15,549 --> 01:10:18,685
কিছু ঘটনাপ্রবাহ
অভিনেতা-অভিনেত্রীদেরকে দিয়ে করানো হয়েছে।
1711
01:10:19,086 --> 01:10:20,654
জোগিপেত শ্রীকান্ত,
1712
01:10:21,321 --> 01:10:22,089
আমি?
1713
01:10:22,990 --> 01:10:24,491
জোগিপেত রবি,
1714
01:10:26,660 --> 01:10:28,095
জোগিপেত শেখর।
1715
01:10:29,863 --> 01:10:31,198
আমার নাম আসার কথা ছিল?
1716
01:10:31,231 --> 01:10:33,367
সত্যি বলতে, ওকে তোর চেয়ে ভাল দেখায়, মামা।
1717
01:10:33,500 --> 01:10:36,336
সাঙ্গা রেড্ডিতে পকেট মেরে,
1718
01:10:36,370 --> 01:10:39,439
ড্রাগ মাফিয়া হিসেবে ওদের
অপরাধ জীবনের শুরু।
1719
01:10:39,573 --> 01:10:40,307
এই লোকগুলো
1720
01:10:40,340 --> 01:10:42,943
সামান্য আনন্দের জন্য যা খুশি করে।
1721
01:10:42,976 --> 01:10:44,545
ভাই, ৩০ রূপীর মুরগি দাও।
1722
01:10:44,545 --> 01:10:45,179
৩০ রূপী না-কি?
1723
01:10:45,212 --> 01:10:45,846
হ্যাঁ।
1724
01:10:48,115 --> 01:10:49,016
কলিজা দাও।
1725
01:10:49,016 --> 01:10:50,784
৩০ রূপীতে পলিথিনটা পর্যন্ত পাবেন না,
1726
01:10:50,817 --> 01:10:51,552
কলিজা কীভাবে পাবেন?
1727
01:10:51,585 --> 01:10:52,553
তাহলে গলার অংশ দাও।
1728
01:10:52,586 --> 01:10:53,654
৩০ রূপীতে এত কিছু চাচ্ছেন?
1729
01:10:53,654 --> 01:10:55,055
কেন নয়!
1730
01:10:56,723 --> 01:10:58,258
জোগিপেত শেখর...
1731
01:10:59,159 --> 01:11:01,195
ছোটখাটো অপরাধে ক্লান্ত হয়ে,
1732
01:11:01,195 --> 01:11:04,131
বড় কিছু করার প্লানে,
1733
01:11:04,131 --> 01:11:05,566
ওরা হায়দ্রাবাদে শিফট করে।
1734
01:11:05,599 --> 01:11:07,568
আর এখানে আসতে না আসতেই
1735
01:11:07,568 --> 01:11:08,936
জায়গাটাকে নরক বানিয়েছে।
1736
01:11:09,536 --> 01:11:11,839
জানি না, ওরা কী প্লান করেছে,
1737
01:11:11,872 --> 01:11:14,842
তবে ওরা একটা বড় অ্যাপার্টমেন্টে উঠেছে।
1738
01:11:15,342 --> 01:11:16,343
উমম...
1739
01:11:18,245 --> 01:11:20,647
ওরা MLA চাণক্যর পার্টির গেট ভেঙেছে।
1740
01:11:20,681 --> 01:11:22,616
আর টাকা চুরির চেষ্টা করেছিলো।
1741
01:11:22,649 --> 01:11:23,984
MLA চাণক্য থামানোর চেষ্টা করলে,
1742
01:11:24,017 --> 01:11:25,886
তাকে ওরা গুলি করে।
1743
01:11:29,122 --> 01:11:31,525
শুভ জন্মদিন, মাই বয়।
1744
01:11:35,028 --> 01:11:36,530
জোগিপেত শেখর।
1745
01:11:36,930 --> 01:11:39,533
কিন্তু এরা আসলে কারা?
1746
01:11:39,533 --> 01:11:41,735
ওদের চেনাশোনা কারো সাথে কথা বলতে হবে।
1747
01:11:41,768 --> 01:11:43,637
ওরা ইলেক্ট্রিসিটির তারে বসা কবুতরকেও...
1748
01:11:43,670 --> 01:11:45,572
বিয়ারের বোতল ছুঁড়ে।
1749
01:11:45,606 --> 01:11:46,607
জানামতে, যে মুহূর্তে ওরা এখানে এলো,
1750
01:11:46,673 --> 01:11:47,774
তখন থেকেই এখানে আছে।
1751
01:11:47,774 --> 01:11:49,142
মৃত্যু ওদের কাছে খেলার মত, স্যার।
1752
01:11:49,743 --> 01:11:51,945
তখন থেকে আমি ঘুমুতে পারিনি।
1753
01:11:52,412 --> 01:11:54,515
এখনো ঘুমের ঔষধ খাচ্ছি, স্যার।
1754
01:11:55,382 --> 01:11:57,384
রবি, তোমার মা এসেছেন।
1755
01:11:58,585 --> 01:12:00,554
আমরা আসলেই কিছু করিনি।
1756
01:12:00,587 --> 01:12:01,822
এসব কী?
1757
01:12:01,822 --> 01:12:03,490
অন্তত এটা বল,
1758
01:12:03,524 --> 01:12:05,225
MLA কে মারতে চাইলি কেন?
1759
01:12:05,259 --> 01:12:06,927
হাহ? ওনাকে মারবো কেন?
1760
01:12:06,960 --> 01:12:08,595
সবসময় মিথ্যে কথা!
1761
01:12:08,629 --> 01:12:09,796
মুভি দেখার কথা বলে,
1762
01:12:09,830 --> 01:12:11,665
সারপাঞ্চের মেয়েকে নিয়ে ভেগে গেলি।
1763
01:12:11,698 --> 01:12:12,699
আন্টি, প্লিজ এখানে না।
1764
01:12:12,699 --> 01:12:14,268
পশু শিকারের কথা বলে,
1765
01:12:14,268 --> 01:12:15,536
বন্দুক নিয়ে গিয়ে...
1766
01:12:15,536 --> 01:12:17,004
এটা কী করলি তুই?
1767
01:12:17,004 --> 01:12:19,706
গতবছর বলেছিলি, তিরুপতি যাচ্ছিস।
1768
01:12:19,706 --> 01:12:22,910
কিন্তু গোয়া গিয়ে মাইর খেয়ে
পুলিশের হাতে পড়লি।
1769
01:12:22,943 --> 01:12:24,011
বের হও।
1770
01:12:24,011 --> 01:12:24,978
এখনই।
1771
01:12:25,012 --> 01:12:27,047
ওকে, চলে যাচ্ছি।
1772
01:12:27,047 --> 01:12:29,483
যেহেতু আমিই সমস্যার
কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছি,
1773
01:12:29,516 --> 01:12:30,517
চলে যাচ্ছি।
1774
01:12:37,090 --> 01:12:38,692
তোর পুরো পরিবারই কি এমন?
1775
01:12:44,331 --> 01:12:45,465
তোমার নাম কী?
1776
01:12:45,699 --> 01:12:46,266
স্যার,
1777
01:12:46,366 --> 01:12:47,234
তোমার নাম কী?
1778
01:12:47,234 --> 01:12:48,802
খাতার নাম বলবো?
1779
01:12:48,836 --> 01:12:49,803
না-কি ডাকনাম?
1780
01:12:49,837 --> 01:12:50,804
কতগুলা নাম আছে তোমার?
1781
01:12:51,371 --> 01:12:52,139
শ্রীকান্ত।
1782
01:12:52,406 --> 01:12:53,307
তোমার নাম কী?
1783
01:12:53,340 --> 01:12:54,508
পাসুপুলেতি শেখর।
1784
01:12:54,541 --> 01:12:55,375
তোমার নাম কী?
1785
01:12:56,376 --> 01:12:57,711
এই, তোমার নাম?
1786
01:12:57,744 --> 01:12:58,445
রবি।
1787
01:12:59,446 --> 01:13:01,481
বিনা দাওয়াতে পার্টিতে কেন গেলে?
1788
01:13:01,515 --> 01:13:03,483
আমরা ভেবেছিলাম, আমাদেরকে
দাওয়াত দিতে ভুলে গিয়েছে।
1789
01:13:03,517 --> 01:13:04,184
কী?
1790
01:13:04,184 --> 01:13:06,153
আমরা ভেবেছিলাম, আমাদেরকে
দাওয়াত দিতে ভুলে গিয়েছে।
1791
01:13:06,186 --> 01:13:06,987
এভাবেই মানুষ পার্টিতে যায়?
1792
01:13:07,020 --> 01:13:07,721
তাই মনে হয়।
1793
01:13:08,288 --> 01:13:09,189
তাহলে তুমি কেন গেলে?
1794
01:13:09,489 --> 01:13:11,024
আমি মুরগ মাসাল্লুম খেতে গিয়েছিলাম, স্যার।
1795
01:13:11,225 --> 01:13:12,593
বডি কী করবে বলে ভেবেছিলে?
1796
01:13:12,993 --> 01:13:13,861
দাফন করতে চেয়েছিলাম।
1797
01:13:13,894 --> 01:13:14,928
এই, থাম তো।
1798
01:13:14,962 --> 01:13:15,696
আমি বলছি না?
1799
01:13:15,729 --> 01:13:16,530
শোন-
1800
01:13:16,563 --> 01:13:18,365
স্যার, ও একটা বলদ, স্যার।
কিছুই জানে না, স্যার।
1801
01:13:18,365 --> 01:13:19,266
কবর দিতে চাইনি, স্যার।
1802
01:13:19,266 --> 01:13:20,834
প্লিজ বিশ্বাস করুন, কসম।
1803
01:13:20,868 --> 01:13:22,169
আমরা ভেবেছিলাম, লাশটাকে
ঠেসেঠুসে বস্তায় ভরবো।
1804
01:13:22,202 --> 01:13:23,036
এরপর লেকে ফেলে দেবো।
1805
01:13:23,070 --> 01:13:25,506
লজ্জা হয় না তোর?
এত মিথ্যা কেন বলিস?
1806
01:13:25,539 --> 01:13:26,773
কসম, স্যার।
1807
01:13:26,773 --> 01:13:28,675
ভেবেছিলাম লাশটাকে কেটে টুকরো টুকরো করবো।
1808
01:13:28,709 --> 01:13:29,910
এরপর প্যাকেট করবো।
1809
01:13:29,943 --> 01:13:31,411
গণ্ডমূর্খ কোথাকার!
1810
01:13:31,445 --> 01:13:33,413
আমরা এটা কখন মানলাম?
1811
01:13:33,447 --> 01:13:34,214
এই, আমাকে বলিস কেন?
1812
01:13:34,248 --> 01:13:35,048
এই...
1813
01:13:36,550 --> 01:13:38,352
কিন্তু ৩ জন রাজি হয়েছিলে।
1814
01:13:38,385 --> 01:13:39,686
লাশটা থেকে মুক্তি পেতে?
1815
01:13:39,720 --> 01:13:40,187
জি, স্যার।
1816
01:13:40,220 --> 01:13:40,687
সঠিক...
1817
01:13:40,721 --> 01:13:41,154
একদম
1818
01:13:41,188 --> 01:13:42,589
ওয়াও, স্যারের কী বুদ্ধি!
1819
01:13:43,891 --> 01:13:45,325
তো এর আগেও এমন কিছু করেছো?
1820
01:13:45,359 --> 01:13:46,660
না, স্যার। এটাই প্রথম।
1821
01:13:47,027 --> 01:13:47,794
প্রথমবার?
1822
01:13:48,028 --> 01:13:48,996
আহ...
1823
01:13:48,996 --> 01:13:50,831
প্রথমবার নয়, স্যার।
1824
01:13:51,965 --> 01:13:54,134
প্রথমবার... এক....
জল... তৃষ্ণা পেয়েছে, স্যার।
1825
01:13:54,368 --> 01:13:55,569
আমি জোগিপেতে ফিরে যাবো, স্যার।
1826
01:13:56,637 --> 01:13:57,404
আমরা আসলেই-
1827
01:13:57,404 --> 01:13:59,473
আপনি বাবার কথা মনে করিয়ে দিলেন।
1830
01:14:00,007 --> 01:14:01,275
উনি একদম আপনার মত।
1828
01:14:01,341 --> 01:14:02,509
জলটা ভাল না।
1829
01:14:02,576 --> 01:14:03,844
এই, এসব ছাড়ো এখন।
1830
01:14:04,077 --> 01:14:04,878
আমার মাথা-
1831
01:14:04,912 --> 01:14:05,979
ক্যাপ সরা।
1832
01:14:07,881 --> 01:14:10,884
তুমি কি নিজেকে নির্দোষ দাবী করছো?
1833
01:14:10,884 --> 01:14:12,386
এই ঘটনার মূলে তুমিই।
1834
01:14:13,387 --> 01:14:14,388
বুঝতে পেরেছো?
1835
01:14:14,488 --> 01:14:15,756
এই
1836
01:14:16,423 --> 01:14:17,891
এটাকে মজা বলে মনে হয়?
1837
01:14:18,725 --> 01:14:19,560
এখানে কী করছিলে, ভাই?
1838
01:14:19,593 --> 01:14:20,861
ফোনে হুমকি কে দিচ্ছিলো?
1839
01:14:20,894 --> 01:14:22,563
ব্ল্যাকমেইল কে করছিলো?
1840
01:14:23,197 --> 01:14:24,264
আহ...আহ... ওটা
1841
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
আমি বলেছিলাম, ভাত রাঁধবো।
1842
01:14:25,699 --> 01:14:26,733
আর জিজ্ঞেস করেছিলাম, ও
তরকারির ব্যবস্থা করবে কিনা।
1843
01:14:30,003 --> 01:14:32,606
ওকে, তুমি নির্দোষ।
1844
01:14:32,639 --> 01:14:34,474
পুলিশকে কেন জানালে না?
1845
01:14:34,508 --> 01:14:36,844
পুলিশকে বললে ওরা ঝামেলা করতো না, স্যার?
1846
01:14:37,044 --> 01:14:38,045
এজন্যই এরকম সিদ্ধান্ত নেই।
1847
01:14:41,114 --> 01:14:43,383
এবার তোদেরকে আমার নিজস্ব
কায়দায় জিজ্ঞাসাবাদ করবো।
1848
01:14:43,417 --> 01:14:44,451
হায় কপাল!
1849
01:14:44,451 --> 01:14:45,419
বুঝতে পেরেছিস?
1850
01:14:45,452 --> 01:14:47,187
বুঝেছি, স্যার।
1851
01:14:47,221 --> 01:14:48,388
টয়লেটটা কোথায়, স্যার?
1852
01:14:51,291 --> 01:14:53,460
আমি ০.৫ মিলিগ্রাম দিয়ে দিচ্ছি।
1853
01:14:53,460 --> 01:14:55,362
২ মিনিটের মধ্যেই আপনি
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করতে পারবেন।
1854
01:14:56,263 --> 01:14:57,898
জন্মদিনের অনুষ্ঠানে আসলে কী হয়েছিলো?
1855
01:14:57,931 --> 01:14:58,699
জন্মদিন?
1856
01:14:59,032 --> 01:15:00,634
আমার সাথে তোদের কোনো শত্রুতা আছে?
1857
01:15:01,235 --> 01:15:02,970
কেন নয়, স্যার?
1858
01:15:03,237 --> 01:15:05,672
স্যার, সত্যি বলতে এই ঔষধ আমার
উপর খুব একটা প্রভাব ফেলছে না।
1859
01:15:05,973 --> 01:15:07,908
খুবই শক্তিশালী ডোজ, স্যার।
1860
01:15:07,941 --> 01:15:09,243
আরো দিলে ও কোমায়ও চলে যেতে পারে।
1861
01:15:09,243 --> 01:15:11,144
আপনি জানেন, অ্যালকোহল
সম্পর্কে আমি কতটা অভিজ্ঞ?
1862
01:15:11,144 --> 01:15:13,981
জোগিপেতের মাল থেকে শুরু
করে বিদেশী ওয়াইন পর্যন্ত সব।
1863
01:15:14,047 --> 01:15:15,649
তোদের আস্তানা কোথায়?
1864
01:15:15,716 --> 01:15:17,084
একে অপরের সাথে কোথায় দেখা করিস?
1865
01:15:17,651 --> 01:15:19,319
শ্রীকান্ত লেডিস ইম্পোরিয়াম...
1866
01:15:22,556 --> 01:15:23,957
এগুলোর কোনোটাই কাজে আসবে না, স্যার।
1867
01:15:26,093 --> 01:15:28,161
আমরা এখানে সেলাইও করি।
1868
01:15:28,195 --> 01:15:31,398
লেহেঙ্গার সাথে ম্যাচিং চুড়িও আছে।
1869
01:15:31,965 --> 01:15:33,400
আমি ব্যাটাকে খুন করবো।
1870
01:15:33,433 --> 01:15:34,134
কাকে?
1871
01:15:34,468 --> 01:15:36,904
যে টিভি সিরিয়ালে নেরালু আর
ঘরালু চরিত্রে অভিনয় করে।
1872
01:15:40,374 --> 01:15:43,177
সেটা না ভাই,
কারো উপর তুই বিরক্ত?
1873
01:15:43,577 --> 01:15:44,711
ভানাজাক্ষী।
1874
01:15:44,945 --> 01:15:46,813
স্যার, আসলে আমরা জোগিপেত থেকে এসেছি।
1875
01:15:46,813 --> 01:15:48,815
হায়দ্রাবাদে একটা রুম নিতে চেয়েছিলাম।
1876
01:15:48,815 --> 01:15:50,684
আমি ওকে মেরে ফেলবো।
1877
01:15:50,717 --> 01:15:52,753
বিয়ের জিনিসপত্র ম্যাচ করতে
ও আমাকে ব্যবহার করেছে।
1878
01:15:52,753 --> 01:15:54,354
নুপূর, চুড়ি, কাপড়...
1879
01:15:54,354 --> 01:15:55,889
বিখ্যাত তারকাদের নাম করে,
1880
01:15:55,923 --> 01:15:57,424
ও আমাদেরকে 'রয়াল ভিলায়' নিয়ে আসে।
1881
01:15:57,558 --> 01:15:59,793
কিন্তু ওর বিয়েতে, সেগুলোর কিছুই পরলো না।
1882
01:15:59,826 --> 01:16:01,528
আমার মর্যাদাহানি করলো।
1883
01:16:01,562 --> 01:16:04,631
মালিকের ছেলেকে মেরেছি বলে
আমাদেরকে ওরা বের করে দিলো।
1884
01:16:04,665 --> 01:16:05,899
ঘৃণা করি তোকে, ভানাজাক্ষী।
1885
01:16:06,366 --> 01:16:07,734
পৃথিবী গোল্লায় গেছে, বালডি।
1886
01:16:07,734 --> 01:16:08,769
ভানাজাক্ষী।
1887
01:16:09,002 --> 01:16:10,204
আমি ওকে ঘৃণা করি, স্যার।
1888
01:16:10,938 --> 01:16:13,273
মাতাল অবস্থায় সবার সামনে
বলোনি, ওনাকে খুন করতে চাও?
1889
01:16:14,474 --> 01:16:15,342
ও বলেছিলো, স্যার।
1890
01:16:15,742 --> 01:16:16,777
একবার বলেছি শুধু।
1891
01:16:16,810 --> 01:16:18,712
আমাকে খুন করতে চেয়েছিলে কেন?
1892
01:16:19,680 --> 01:16:20,948
বলো নয়তো আমি তোমাকে খুন করবো।
1893
01:16:20,948 --> 01:16:22,716
আমাকে কেক খাওয়াননি।
1894
01:16:23,784 --> 01:16:25,485
আপনার জন্মদিনে আমরা কেক কাটি।
1895
01:16:25,485 --> 01:16:26,687
আর আপনি আপনার পাশের লোকজনকে খাওয়ান।
1896
01:16:26,720 --> 01:16:28,021
শুধু একবার না।
1897
01:16:28,322 --> 01:16:29,656
বিভিন্ন অনুষ্ঠানে।
1898
01:16:35,562 --> 01:16:36,697
এই কারণে,
1899
01:16:36,797 --> 01:16:38,365
আমি এতই রেগে গিয়েছিলাম যে
আপনাকে গুলি করতে চেয়েছিলাম।
1900
01:16:38,765 --> 01:16:40,067
কিন্তু তা করিনি।
1901
01:16:40,267 --> 01:16:41,034
এই!
1902
01:16:41,034 --> 01:16:43,237
- কী রে ভাই?
- আপনার জন্য সব করেছি।
1903
01:16:43,470 --> 01:16:44,638
আমি যা করেছি আপনি চাইলেও...
1904
01:16:45,038 --> 01:16:46,039
থামো!
1905
01:16:46,039 --> 01:16:46,907
ভাগো।
1906
01:16:46,907 --> 01:16:47,875
ভাই, এটা সত্যিই কেক নিয়ে-
1907
01:16:47,908 --> 01:16:48,742
ভাগ!
1908
01:16:56,817 --> 01:16:59,553
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারটি
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
1909
01:17:12,900 --> 01:17:13,467
কী হয়েছে স্যার?
1910
01:17:13,500 --> 01:17:15,135
এমন দেখাচ্ছে কেন আপনাকে!
1911
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
এই মামলার বিচারক কে জানো?
1912
01:17:16,436 --> 01:17:17,838
জাস্টিস "বালওয়ান্থ চৌধুরী"।
1913
01:17:35,122 --> 01:17:36,290
মহামান্য বিচারপতি,
1914
01:17:36,323 --> 01:17:38,225
এটা পানির মতো সোজা একটা কেস।
1915
01:17:38,325 --> 01:17:39,560
এই তিনজন,
1916
01:17:39,660 --> 01:17:41,161
MLA চাণক্যর ডেডবডি গাড়িতে লুকানোর...
1917
01:17:41,195 --> 01:17:43,297
সময় হাতেনাতে ধরা পড়েছে।
1918
01:17:43,730 --> 01:17:45,933
আমি তাদেরকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
1919
01:17:48,869 --> 01:17:49,870
সোজা হয়ে দাঁড়া।
1920
01:17:50,237 --> 01:17:51,839
তোমরা হায়দ্রাবাদে কেন এসেছিলে?
1921
01:17:52,172 --> 01:17:52,773
সেটেল হতে-
1922
01:17:52,806 --> 01:17:54,741
সেটেলমেন্ট আর অবৈধ কার্যক্রম স্যার!
1923
01:17:54,908 --> 01:17:56,176
- আরে না, স্যার!
- ন..না স্যার।
1924
01:17:57,778 --> 01:18:01,548
সাধারণত রেস্টুরেন্ট ও
বারের যুবকেরা এদের টার্গেট।
1925
01:18:01,815 --> 01:18:03,684
তো তোমরা জেলে কেন গিয়েছিলে?
1926
01:18:04,151 --> 01:18:04,818
মজা করে।
1927
01:18:04,885 --> 01:18:07,821
মজা? এদের জন্য জেল মজার
জায়গা মহামান্য বিচারপতি।
1928
01:18:07,888 --> 01:18:08,856
- ওহহো! না না, স্যার।
- না, স্যার।
1929
01:18:09,423 --> 01:18:12,025
তোমরা যখন বডিটা দেখেছিলে
তোমাদের কী মনে হয়েছিল?
1930
01:18:12,159 --> 01:18:13,894
কী আর হবে স্যার, আমরা
ভেবেছি লাশটা কবর দিয়ে দেই।
1931
01:18:14,962 --> 01:18:15,963
ওহ,
1932
01:18:16,964 --> 01:18:19,633
তারমানে, তোমাদের মনে হয়
তোমরা ভুল করেছো?
1933
01:18:19,666 --> 01:18:20,634
সেটা কেন মনে হবে, স্যার!
1934
01:18:20,934 --> 01:18:21,635
ওহহো!
1935
01:18:22,369 --> 01:18:24,838
অন্তত একটু অনুশোচনা তো হয়?
1936
01:18:24,872 --> 01:18:26,373
না স্যার, কিচ্ছু না।
1937
01:18:26,540 --> 01:18:27,541
ওহ।
1938
01:18:29,676 --> 01:18:31,678
এমনকি এত কিছুর পরেও,
1939
01:18:31,712 --> 01:18:34,414
ন্যুনতম অপরাধবোধও তাদের মধ্যে নেই।
1940
01:18:34,414 --> 01:18:37,050
জঘন্য অপরাধীর চেয়েও নিকৃষ্ট তারা।
1941
01:18:37,084 --> 01:18:38,919
এদেরকে দয়া দেখানো উচিৎ হয়নি।
1942
01:18:38,919 --> 01:18:41,455
আশা করবো মহামান্য আদালত
এদের উপযুক্ত সাজা দিবে।
1943
01:18:41,755 --> 01:18:42,589
স্যার... স্যার... স্যার....
1944
01:18:42,789 --> 01:18:45,425
তোমাদের পক্ষে লড়াই করার
জন্য কোন উকিল আছে?
1945
01:18:46,927 --> 01:18:49,897
আমরাই আমাদের কেস লড়বো, মহামান্য বিচারপতি।
1946
01:18:49,963 --> 01:18:51,665
তো তোমরা নিজেরাই কেন
বিচার করে ফেলছো না!
1947
01:18:51,665 --> 01:18:53,200
আমরা এখানে কেন, চলো রে, যাই।
1948
01:18:53,233 --> 01:18:54,701
স্যার, সর্যি স্যার।
1949
01:18:54,701 --> 01:18:56,503
এমনিতেই মুখ দিয়ে বের হয়ে গেছে।
1950
01:18:57,237 --> 01:18:59,540
স্যার, একটা নতুন উকিল
ওদের হয়ে কেস লড়বে।
1951
01:18:59,806 --> 01:19:01,508
ওহো!
1952
01:19:28,902 --> 01:19:30,838
এই বিষয়ে আমার কোন জ্ঞানই নেই।
1953
01:19:30,871 --> 01:19:31,905
হুহ?
1954
01:19:31,905 --> 01:19:34,107
নকল করে কোন রকমে পাস করে গেছি।
1955
01:19:34,141 --> 01:19:35,142
সত্যি?
1956
01:19:37,811 --> 01:19:39,012
আমাদের কেস আমরা নিজেরাই লড়বো, স্যার।
1957
01:19:39,046 --> 01:19:41,215
পায়ে পড়ি স্যার, দয়া করুন!
1958
01:19:41,248 --> 01:19:42,249
চিট্টি
1959
01:19:48,355 --> 01:19:49,590
দিয়ে দিন স্যার,
1960
01:19:49,590 --> 01:19:50,591
জামিন দিয়ে দিন।
1961
01:19:50,624 --> 01:19:52,125
জামিন দিয়ে দাও ওদেরকে,
1962
01:19:52,426 --> 01:19:54,661
দিয়ে দাও, উকিল ম্যাডাম চাইছে।
1963
01:19:54,695 --> 01:19:55,863
আপনি উকিল, তাই না?
1964
01:19:55,929 --> 01:19:57,331
সেজন্য আপনার কোন তথ্য বা কথা বলতে হবে।
1965
01:19:59,733 --> 01:20:02,302
স্যার, আইন কারো ঘরের জিনিস নয়।
1966
01:20:02,903 --> 01:20:03,737
আহ, তাতে কী?
1967
01:20:03,737 --> 01:20:08,275
তো...
1968
01:20:08,342 --> 01:20:11,545
তো এইযে আইন আর বিচারের মধ্যে যে বিবাদ...
1969
01:20:11,578 --> 01:20:13,413
দয়া করে কেস সম্পর্কে কথা বলুন।
1970
01:20:14,648 --> 01:20:16,583
চিট্টি, না।
তোমার পায়ে পড়ি, প্লিজ।
1971
01:20:16,717 --> 01:20:23,423
স্যার, অপরাধ করে শত অপরাধী পার পেয়ে যেতে পারে
কিন্তু একজন নিরপরাধী...
1972
01:20:23,457 --> 01:20:24,625
তাই নাকি?
1973
01:20:25,392 --> 01:20:26,393
আহা!
1974
01:20:27,794 --> 01:20:29,596
বেঞ্চে আসুন।
1975
01:20:34,434 --> 01:20:36,003
কোন কলেজ?
1976
01:20:36,103 --> 01:20:38,472
কলেজ...
1977
01:20:39,273 --> 01:20:40,641
জাল সার্টিফিকেট!
1978
01:20:45,145 --> 01:20:47,047
আইন নিয়ে-
1979
01:20:47,181 --> 01:20:48,182
একটা বই-
1980
01:20:48,448 --> 01:20:50,450
বা অন্তত একটা পৃষ্ঠাও পড়েছিলেন?
1981
01:20:50,517 --> 01:20:52,085
'উকিল সুহাসিনী' মুভিটা দুইবার দেখেছি।
1982
01:20:52,119 --> 01:20:52,853
আহা
1983
01:20:53,287 --> 01:20:54,054
হাহ....
1984
01:20:55,622 --> 01:20:56,924
এটা আমার লাস্ট কেস
1985
01:20:56,957 --> 01:20:59,059
ওহ! এটা আমার ফার্স্ট কেস স্যার।
1986
01:20:59,092 --> 01:20:59,426
ওহ!
1987
01:20:59,459 --> 01:21:00,894
প্রমাণ পাচ্ছি....
1988
01:21:02,129 --> 01:21:05,365
সিনেমার ডায়লগের সাথে,
1989
01:21:06,066 --> 01:21:08,602
কিছু সেকশন নাম্বারও উল্লেখ করুন।
1990
01:21:09,603 --> 01:21:11,271
নয়তো আমার আর কিছু করার থাকবে না।
1991
01:21:11,305 --> 01:21:12,172
আচ্ছা, স্যার...
1992
01:21:14,341 --> 01:21:15,542
আর কিছু বলো না।
1993
01:21:18,178 --> 01:21:21,882
স্যার, এটা সত্যি তারা
ওইদিন পার্টিতে গিয়েছিলো।
1994
01:21:22,216 --> 01:21:23,984
আহ, বলো চিট্টি,
খুব ভালো হচ্ছে।
1995
01:21:24,017 --> 01:21:26,920
এটাও সত্যি ওরা 'মুরগি মাসালা' খেতে গিয়েছিলো।
1996
01:21:26,954 --> 01:21:28,021
ঠিক। বলো সবাইকে।
1997
01:21:28,055 --> 01:21:30,657
এটা অবশ্যই সত্যি MLA এর বডি
ওদের ঘরে পাওয়া গিয়েছিল।
1998
01:21:30,657 --> 01:21:31,625
আহ...
1999
01:21:31,658 --> 01:21:34,094
সর্বশেষ এটাও সত্যি ওরা MLA কে
খুন করতে চেয়েছিলো-
2000
01:21:34,127 --> 01:21:36,396
- এ চিট্টি!
- কী বলছো তুমি?
2001
01:21:36,930 --> 01:21:37,931
মানে স্যার,
2002
01:21:38,465 --> 01:21:42,336
তারা যদি সত্যিই জোগিপেত থেকে এখানে আসে,
2003
01:21:42,803 --> 01:21:46,173
আর MLA কে খুনের একটা
নিখুঁত পরিকল্পনার কথা ভেবেও থাকে,
2004
01:21:47,107 --> 01:21:47,841
যদি ওরা ভেবেও থাকে...
2005
01:21:48,041 --> 01:21:50,010
- যদি ওরা ভেবেও থাকে...
- যদি আমরা ভেবেও থাকি?
2006
01:21:50,777 --> 01:21:51,745
যদি ওরা ভেবেও থাকে।
2007
01:21:51,778 --> 01:21:52,546
কথাটা শেষ করো চিট্টি।
2008
01:21:52,579 --> 01:21:54,548
স্যার, ওর আরও কিছু বলার আছে।
2009
01:21:54,548 --> 01:21:55,215
ও এখনো শেষ করেনি,
2010
01:21:55,249 --> 01:21:56,617
উকিলরা 'যদি ওরা ভেবেও থাকে' দিয়ে
2011
01:21:56,650 --> 01:21:58,318
কিছু বলা শুরু করে স্যার।
2012
01:21:58,352 --> 01:22:00,521
আমরা যদি ভেবেও থাকি তারমানে
তো এই না আমরা আসলে সেটা করেছি।
2013
01:22:00,554 --> 01:22:05,592
সেকশন 113H এবং 10Y অনুযায়ী,
এদেরকে দিয়ে দিন স্যার,
2014
01:22:05,859 --> 01:22:08,595
এই অসহায়দের জামিন মঞ্জুর করুন।
2015
01:22:10,464 --> 01:22:12,966
উভয় পক্ষের বক্তব্য শোনার পর,
2016
01:22:13,000 --> 01:22:15,235
আমার মনে হচ্ছে আমি কিছুই শুনিনি।
2017
01:22:15,269 --> 01:22:16,837
- এই কেস মুলতবি ঘোষণা করছি।
- স্যার।
2018
01:22:16,870 --> 01:22:18,405
সেকশন নাম্বার উল্লেখ না করে,
2019
01:22:18,438 --> 01:22:20,307
সিটি বাসের নাম্বার উল্লেখ করায়,
2020
01:22:20,340 --> 01:22:21,642
উকিল শামিলিকে আদালতকে ভিন্ন পথে,
2021
01:22:21,675 --> 01:22:24,278
চালানোর জন্য সাবধান করছি।
2022
01:22:25,712 --> 01:22:30,450
তার কথা এই তিন ব্যক্তির প্রতি আমার
সন্দেহকে শুধু বাড়িয়েই দিয়েছে।
2023
01:22:30,484 --> 01:22:31,685
স্যার, স্যার, স্যার।
2024
01:22:31,718 --> 01:22:34,688
আদালত আসামীদেরকে বর্তমান জেল থেকে,
2025
01:22:34,721 --> 01:22:36,924
চঞ্চল গুডা জেলে স্থানান্তরের নির্দেশ দিচ্ছে।
2026
01:22:36,957 --> 01:22:38,258
স্যার, আমরা কিছু করিনি স্যার।
2027
01:22:38,292 --> 01:22:39,326
স্যার, আমাদেরকে চঞ্চল গুডা
জেলে দিবেন না, স্যার।
2028
01:22:39,426 --> 01:22:40,160
প্লিজ স্যার, প্লিজ স্যার।
2029
01:22:40,194 --> 01:22:41,428
এই জেলেই আমরা ভালো আছি স্যার।
2030
01:22:41,461 --> 01:22:42,296
চল,
2031
01:22:42,329 --> 01:22:43,864
দয়া করে আমার কথাটা শুনুন, স্যার।
2032
01:22:43,897 --> 01:22:45,599
স্যার, এই মেয়েটা একটা ডাইনি স্যার...
2033
01:22:45,666 --> 01:22:46,667
আমাদেরকে চঞ্চল গুডা জেলে দিবেন না।
2034
01:22:46,667 --> 01:22:48,702
স্যার, ও তো উকিলও না।
2035
01:22:48,735 --> 01:22:51,071
সুশীলা, আমাদেরকে ফাঁসিয়ে
এখন তুমি খুশি তো?
2036
01:22:51,104 --> 01:22:53,040
আমাদেরকে চঞ্চল গুডা জেলে দিবেন না, স্যার।
2037
01:24:40,447 --> 01:24:42,783
আরে, গাড্ডালাকোন্ডা গনেশ!
2038
01:24:42,916 --> 01:24:44,451
আমি তোদেরকে এখানে
দেখে খুব খুশি হয়েছি।
2039
01:24:44,484 --> 01:24:45,185
ধন্যবাদ ভাই।
2040
01:24:45,219 --> 01:24:48,021
কে কী বলে বলুক, বিশাল অর্জন ব্রো।
রেস্পেক্ট।
2041
01:24:48,055 --> 01:24:50,490
তোদের দিকে তাকালে মনে হয়
আয়নায় নিজেকে দেখছি।
2042
01:24:50,524 --> 01:24:52,192
এইযে, এরা সব আমার দলের লোক।
2043
01:24:52,392 --> 01:24:55,162
ও শঙ্কর, চিটিং কেস।
2044
01:24:55,195 --> 01:24:55,929
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
2045
01:24:55,996 --> 01:24:58,031
ও মাস্তান, এটেম্পট টু মার্ডার।
2046
01:24:58,065 --> 01:24:59,666
মারছে!
নমস্কার।
2047
01:25:01,101 --> 01:25:05,105
এই চঞ্চল গুডা জেলে আমাদের
ব্যাচটাই সেরা ছিলো।
2048
01:25:05,706 --> 01:25:06,707
২০০৮ এর ব্যাচ।
2049
01:25:06,740 --> 01:25:08,675
একেকজন মনে কর ডায়মন্ড।
2050
01:25:08,675 --> 01:25:10,811
ওইযে মাঠটা দেখছিস...
2051
01:25:10,844 --> 01:25:12,179
ওখানে যে কোন কাজ করতে পারবি।
2052
01:25:12,312 --> 01:25:13,881
গোটা এক চক্কর দে,
2053
01:25:13,914 --> 01:25:15,282
২০০ ক্যালোরি কমে যাবে।
2054
01:25:15,315 --> 01:25:16,216
দেখছিস না?
2055
01:25:16,216 --> 01:25:18,619
ওখানে সন্ধ্যার সময়ও কয়েদিদের
সাথে আড্ডা দিতে পারবি।
2056
01:25:18,652 --> 01:25:19,887
এমনকি তোর বউয়ের কথাও মনে পড়বে না।
2057
01:25:19,920 --> 01:25:21,989
পরের ব্যাচটা ভালো সুবিধা পাবে।
2058
01:25:22,022 --> 01:25:24,825
অত্যাধুনিক টয়লেট, টিস্যু পেপার!
2059
01:25:24,825 --> 01:25:27,294
মনে মনে একটাই ভয়,
2060
01:25:27,294 --> 01:25:30,297
যখন ভালো ব্যবহারের জন্য
ওরা তোকে ছেড়ে দিবে,
2061
01:25:30,330 --> 01:25:31,131
অথচ তুই যেতে চাইবি না।
2062
01:25:31,164 --> 01:25:32,566
চা খেয়েছিস?
2063
01:25:32,566 --> 01:25:34,168
ছাগলের দুধ, খুব পুষ্টিকর।
2064
01:25:35,235 --> 01:25:36,703
❤ শ্রীকান্ত+চিট্টি❤
2065
01:25:56,390 --> 01:25:57,391
শ্রীকান্ত,
2066
01:25:57,424 --> 01:26:01,628
তোর চাওয়া অনুযায়ী
দোকানটা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
2067
01:26:06,533 --> 01:26:07,367
হুমম!
2068
01:26:07,634 --> 01:26:08,435
দেখ...
2069
01:26:08,435 --> 01:26:10,470
ক্রিমিনালস, 420
2070
01:26:15,475 --> 01:26:17,444
এখন জোগিপেতে থাকলে,
2071
01:26:18,011 --> 01:26:21,315
করিম "কিশোর কুমারের" গান
শুনিয়ে আমাদের ঘুম ভাঙ্গাতো।
2072
01:26:22,749 --> 01:26:24,985
কত চমৎকারই না ছিল গানগুলো!
2073
01:26:25,586 --> 01:26:28,555
তারপর মাল্লেশের দোকানে
গিয়ে চিকেন খেতাম।
2074
01:26:29,289 --> 01:26:30,290
এমএফসি।
2075
01:26:32,192 --> 01:26:33,927
এই চিকেনের কোনো তুলনা-ই হয় না।
2076
01:26:35,195 --> 01:26:38,599
বিকালে ক্লক টাওয়ারে
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিতাম।
2077
01:26:38,999 --> 01:26:41,768
মঞ্জিরা দামের ছ্যাঁকা খাওয়া,
2078
01:26:42,736 --> 01:26:44,738
সবাই সবসময় আমাদের
কথা জিজ্ঞেস করতো।
2079
01:26:45,205 --> 01:26:46,206
শ্রীকান্ত,
2080
01:26:46,540 --> 01:26:49,009
আমাদের বাড়িতে কবে
অনুষ্ঠানের আয়োজন করছিস?
2081
01:26:50,944 --> 01:26:53,247
জোগিপেতে এমন কোনো অনুষ্ঠান নেই,
যে অনুষ্ঠানে আমি ছিলাম না।
2082
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
আবারও কি জোগিপেতে ফিরে যাবো?
2083
01:27:00,420 --> 01:27:03,023
স্যার, ফোনের শেষ কলটা এই মেয়ের ছিল।
2084
01:27:03,757 --> 01:27:04,491
উমম...
2085
01:27:07,661 --> 01:27:08,395
হ্যালো।
2086
01:27:08,729 --> 01:27:09,563
বলো।
2087
01:27:10,330 --> 01:27:11,098
তুমি বলো...
2088
01:27:11,598 --> 01:27:12,833
তুমি বলো..
2089
01:27:13,267 --> 01:27:14,568
কী খেয়েছো?
2090
01:27:14,902 --> 01:27:17,070
টমেটোর ডাল আর বেগুনের তরকারি।
2091
01:27:21,708 --> 01:27:25,445
কুয়োর ব্যাঙ থেকে আমরা
লেকের কাঁকড়া হয়ে গেছি।
2092
01:27:25,579 --> 01:27:27,481
এই, তোদের জামিন হয়ে গেছে।
2093
01:27:27,514 --> 01:27:28,348
জামিন?
2094
01:27:28,382 --> 01:27:29,616
কে জামিন করিয়েছে?
2095
01:27:29,650 --> 01:27:30,851
না বললে কি যাবি না?
2096
01:27:30,918 --> 01:27:31,685
যাবো না।
2097
01:27:31,919 --> 01:27:33,220
তাহলে এখানেই থেকে যা।
2098
01:27:33,453 --> 01:27:34,188
স্যার।
2099
01:27:35,088 --> 01:27:37,024
কে আমাদের জেলে ঢুকিয়েছে....
2100
01:27:37,024 --> 01:27:38,625
কে আমাদের জামিন করাচ্ছে?
2101
01:27:40,027 --> 01:27:41,895
জীবনটা তো তেজপাতা হয়ে গেছে, স্যার!
2102
01:27:42,496 --> 01:27:43,463
থু, চল যাই।
2103
01:27:52,272 --> 01:27:53,440
এই, গাড়িতে উঠ।
2104
01:27:53,640 --> 01:27:54,308
অ্যাহ..
2105
01:27:55,742 --> 01:27:56,710
কাকে বলছে?
2106
01:27:56,743 --> 01:27:59,112
এই, তোদেরকেই বলছি,
2107
01:27:59,179 --> 01:27:59,980
গাড়িতে উঠ।
2108
01:28:00,013 --> 01:28:01,048
সমস্যা নাই, স্যার।
আমরা অটো নিয়ে নিব।
2109
01:28:03,317 --> 01:28:04,585
ওহ, ওরা আসলে উঠাতে জোরাজুরি করছে।
2110
01:28:04,618 --> 01:28:05,485
আয়।
2111
01:28:05,652 --> 01:28:06,954
ভয় পাস না, আয়।
2112
01:28:07,020 --> 01:28:07,754
আয়।
2113
01:28:08,488 --> 01:28:09,223
হেই...
2114
01:28:09,890 --> 01:28:12,092
তোকে কি স্পেশাল
আমন্ত্রণপত্র দিতে হবে?
2115
01:28:19,766 --> 01:28:20,634
হেই মামা,
2116
01:28:20,701 --> 01:28:21,668
সবাই এমনভাবে তাকাচ্ছে কেন?
2117
01:28:21,702 --> 01:28:23,403
কথা বলিস না, চুপ থাক প্লিজ!
2118
01:28:27,407 --> 01:28:29,276
তারা যদি আমাদেরকে মেরে পুঁতে দেয়?
2119
01:28:29,343 --> 01:28:31,011
এমন হাস্যকর কথা জীবনেও শুনিনি।
2120
01:28:31,111 --> 01:28:32,112
এই, ভয় পাস না।
2121
01:28:32,813 --> 01:28:34,815
আমাদের ধরে এতবড়
আড্ডাখানায় আনার পরেও,
2122
01:28:34,848 --> 01:28:38,785
এখনো চেয়ারের সাথে
হাত বেঁধে জিজ্ঞাসাবাদ করছে না,
2123
01:28:38,852 --> 01:28:41,121
তারমানে তারা ডেঞ্জারাস কেউ নয়।
2124
01:28:43,524 --> 01:28:44,424
অ্যাহ...
2125
01:28:47,861 --> 01:28:49,663
মানে তারা মোটামুটি ভালোই,
2126
01:28:49,796 --> 01:28:51,331
অন্য কোনো আড্ডাখানায় থাকলে,
চোখ বেঁধে রাখতো।
2127
01:28:57,037 --> 01:28:57,738
ফোনটা কোথায়?
2128
01:29:00,274 --> 01:29:01,975
- ফোনটা কোথায়?
- বন্ধ আছে, স্যার।
2129
01:29:03,844 --> 01:29:04,945
তোদের মধ্যে রবি কে?
2130
01:29:04,945 --> 01:29:06,013
ও রবি।
2131
01:29:06,046 --> 01:29:06,980
হ্যালো,
2132
01:29:06,980 --> 01:29:09,416
তুই তাহলে ওইরাতে আমার
ফোনটা ব্যবহার করেছিলি?
2133
01:29:09,449 --> 01:29:11,218
তোর গার্লফ্রেন্ড,
তোর প্রেমিকা নাম কী?
2134
01:29:11,351 --> 01:29:11,852
সুবর্ণা...
2135
01:29:11,852 --> 01:29:12,819
হ্যাঁ, সুবর্ণার সাথে কথা বলেছিলি?
2136
01:29:12,819 --> 01:29:13,720
হ্যাঁ।
2137
01:29:13,954 --> 01:29:15,355
এত লজ্জা পাচ্ছিস কেন?
2138
01:29:16,156 --> 01:29:17,724
বোকাচোদা, ওর ফোন
ব্যবহার করেছিলি কেন?
2139
01:29:17,858 --> 01:29:18,325
হুমম?
2140
01:29:18,358 --> 01:29:20,861
মানে, স্যারের ফোন।
2141
01:29:20,894 --> 01:29:23,730
কোথায় আছে বলে দে।
প্লিজ, মনে করার চেষ্টা কর।
2142
01:29:23,830 --> 01:29:26,433
তুই তো জানিস, মাতাল অবস্থায় আমাকে
মদ খাওয়ানো লোকটাকেও ভুলে যাই।
2143
01:29:26,466 --> 01:29:27,234
আমি সত্যিই অনেক ডিস্টার্ব মামা!
2144
01:29:27,234 --> 01:29:28,368
কিছুই মনে করতে পারছি না।
2145
01:29:28,402 --> 01:29:29,570
হায় ভগবান...
2146
01:29:29,603 --> 01:29:31,205
এই, কী ভাবছিস?
তোর কী কী মনে আছে?
2147
01:29:31,471 --> 01:29:32,139
বল।
2148
01:29:33,373 --> 01:29:35,175
স্যার, সাধারণত...
2149
01:29:35,209 --> 01:29:38,378
এমন আড্ডাখানার প্রক্রিয়া....
2150
01:29:38,545 --> 01:29:39,613
প্লিজ বলিস না ভাই!
2151
01:29:43,951 --> 01:29:46,954
কীসের আড্ডাখানা? কীসের প্রক্রিয়া?
কীসের কথা বলছিস?
2152
01:29:46,954 --> 01:29:49,456
মানে, তরকারি হওয়ার
আগে ভাত রান্না করেন নাকি
2153
01:29:49,456 --> 01:29:50,991
তরকারি হওয়ার পর
ভাত রান্না করেন?
2154
01:29:55,996 --> 01:29:58,065
না!
2155
01:30:16,517 --> 01:30:18,185
এই! লাগবে লাগবে, প্লিজ।
2156
01:30:18,418 --> 01:30:19,419
মেরো না।
2157
01:30:19,419 --> 01:30:20,787
আচ্ছা, এক মিনিট।
রেডি হলে তোমাদের বলবো।
2158
01:30:20,821 --> 01:30:22,789
উঃ! লাগছে,
আচ্ছা বের হতে দাও।
2159
01:30:22,823 --> 01:30:24,791
একবার আলোচনা করে নিই।
2160
01:30:26,393 --> 01:30:28,629
পেটে অপারেশনের সেলাই আছে আমার।
2161
01:30:28,629 --> 01:30:30,130
অনেক লাগছে ভাই!
প্লিজ ছেড়ে দাও।
2162
01:30:36,770 --> 01:30:39,206
আচ্ছা, থামো। মনে পড়েছে,
চাণক্য স্যারের সাথে কথা বলতে হবে।
2163
01:30:39,239 --> 01:30:41,441
এক মিনিট, মনে পড়েছে,
উনাকে বলবো।
2164
01:30:43,010 --> 01:30:45,179
স্যার, প্লিজ ওদের
মারতে মানা করুন।
2165
01:30:45,245 --> 01:30:46,446
আপনার ফোনটা খুঁজে বের করবো, প্লিজ।
2166
01:30:46,480 --> 01:30:47,447
একটা চান্স দেন, স্যার।
2167
01:30:47,514 --> 01:30:48,715
শুধুমাত্র একটামাত্র চান্স।
2168
01:30:48,749 --> 01:30:49,683
বলো।
2169
01:30:50,150 --> 01:30:51,218
ধন্যবাদ স্যার।
2170
01:30:51,251 --> 01:30:53,453
ঐ রাতে যা যা ঘটেছিল
তা পুনরায় করবো,
2171
01:30:53,487 --> 01:30:56,256
ধাপে ধাপে, একদম
একই পরিস্থিতি তৈরি করবো।
2172
01:30:56,490 --> 01:30:58,158
তাহলেই ফোনটা কোথায়
হারিয়েছে তাদের মনে পড়বে।
2173
01:30:58,225 --> 01:30:59,326
প্লিজ কিছু মনে করবেন না, স্যার।
2174
01:30:59,326 --> 01:31:01,328
ছোটবেলা থেকেই তার ব্রেইনের সমস্যা।
2175
01:31:01,361 --> 01:31:02,429
প্লিজ স্যার, মাত্র একটা চান্স দেন।
2176
01:31:04,264 --> 01:31:06,266
রেডি স্যার, এই প্রাণপণে
মনে করার চেষ্টা কর।
2177
01:31:06,266 --> 01:31:06,967
আচ্ছা, মামা।
2178
01:31:07,000 --> 01:31:09,503
প্রথমে, আমরা পুরোদমে
জন্মদিনের পার্টিতে প্রবেশ করি।
2179
01:31:10,037 --> 01:31:11,605
আরে মামা!
2180
01:31:11,605 --> 01:31:14,274
আজকে প্রচুর খাওয়া-দাওয়া
আর মজা করতে হবে।
2181
01:31:14,341 --> 01:31:15,342
এই খাঁড়া মামা,
2182
01:31:15,375 --> 01:31:17,878
দিনশেষে তো রাজনীতিবিদের
টাকা আমাদেরই, তাই না?
2183
01:31:17,945 --> 01:31:19,279
হা... হা... হা..
১০০% সত্য কথা।
2184
01:31:20,080 --> 01:31:21,682
আপনি এসব জানতেন না, স্যার।
2185
01:31:21,715 --> 01:31:22,916
তখন আপনি কেক কাটছিলেন।
2186
01:31:22,950 --> 01:31:29,423
হ্যাপি বার্থডে টু স্যার...
হ্যাপি বার্থডে টু স্যার...
2187
01:31:29,623 --> 01:31:30,624
কিছু মনে পড়েছে?
2188
01:31:30,624 --> 01:31:34,962
হ্যাপি বার্থডে টু স্যার,
হ্যাপি বার্থডে টু চাণক্য...
2189
01:31:34,995 --> 01:31:37,664
স্যার.... ভেরি...হ্যাপি...
2190
01:31:37,698 --> 01:31:39,833
খা, খেয়ে নে।
2191
01:31:40,701 --> 01:31:41,368
তারপর?
2192
01:31:41,568 --> 01:31:43,036
তারপর ১০০ বছর বেঁচে
থাকার প্রত্যাশা করেছিলাম।
2193
01:31:43,036 --> 01:31:44,505
আর তারপর আমাদের ফ্ল্যাটে চলে যাই।
2194
01:31:44,538 --> 01:31:45,739
আমাদের ফ্ল্যাটেই আপনার বডি'টা পাই, স্যার।
2195
01:31:46,740 --> 01:31:47,774
ঐ ফাঁকে কী করছিলেন, স্যার?
2196
01:31:47,808 --> 01:31:49,376
হ্যাঁ স্যার, কী করছিলেন?
2197
01:31:49,409 --> 01:31:51,345
এই, আমাদের এতকিছু জানার কী?
2198
01:31:51,411 --> 01:31:53,413
ক্ষমতাসীন লোকদের
প্লেটে অনেক কিছুই থাকে,
2199
01:31:53,447 --> 01:31:54,948
কেক, বুলেট,
2200
01:31:54,948 --> 01:31:55,916
মনে পড়েছে, ব্রো?
2201
01:31:55,949 --> 01:31:57,651
জানি না মামা,
2202
01:31:57,684 --> 01:31:58,385
আমার মন বিভ্রান্ত হয়ে গেছে।
2203
01:31:58,418 --> 01:31:59,653
কিছুই মনে করতে পারছি না।
2204
01:31:59,686 --> 01:32:02,155
আচ্ছা, স্যার এরপরে, আপনার বডি
বহন করার অভিনয়ের পার্ট'টা করবো।
2205
01:32:02,189 --> 01:32:04,191
এই, আমার দুলাভাইয়ের জীবনের
জন্য আমার জীবন বাজি রাখবো।
2206
01:32:04,224 --> 01:32:05,425
তাহলে আপনি আসুন স্যার, প্লিজ।
2207
01:32:05,526 --> 01:32:07,060
আপনাকে কেটে টুকরো
টুকরো করব না-কি নদীতে...
2208
01:32:07,094 --> 01:32:08,495
ফেলে দিব সেটাই আলোচনা করছিলাম।
2209
01:32:08,495 --> 01:32:10,364
এই, মনে পড়েছে।
2210
01:32:10,364 --> 01:32:11,498
এপাশ দিয়ে যাওয়ার সময়,
2211
01:32:11,532 --> 01:32:12,933
ফোনটা নিয়ে সুবর্ণাকে কল করেছিলাম।
2212
01:32:12,966 --> 01:32:14,201
ঐটাই আমার ফোন ছিল।
2213
01:32:14,234 --> 01:32:15,602
এখন, বলছো তুমি কিছুই জানো না।
2214
01:32:17,004 --> 01:32:19,907
হ্যালো,
উমম.. বলো।
2215
01:32:19,940 --> 01:32:20,607
তুমি বলো।
2216
01:32:20,641 --> 01:32:21,875
উমম, তুমি বলো।
2217
01:32:21,909 --> 01:32:22,676
খেয়েছো?
2218
01:32:22,676 --> 01:32:23,243
কী খেয়েছো?
2219
01:32:23,277 --> 01:32:23,944
হ্যাঁ।
2220
01:32:23,977 --> 01:32:24,878
টমেটো গো, তুমি?
2221
01:32:24,912 --> 01:32:25,946
আমিও টমেটো খেয়েছি।
2222
01:32:25,979 --> 01:32:29,216
কালকেও টমেটো, আজকেও টমেটো।
টমেটো কি তোমার পছন্দের খাবার?
2223
01:32:29,383 --> 01:32:29,983
হ্যাঁ, তোমার?
2224
01:32:30,017 --> 01:32:30,751
ঝিঙে গো।
2225
01:32:30,784 --> 01:32:33,720
এই, আর কতক্ষণ টমেটো,
ঝিঙের কথা চলবে।
2226
01:32:33,754 --> 01:32:34,855
বল, এরপর কী হয়েছিল?
2227
01:32:34,888 --> 01:32:35,722
এতটুকুই।
2228
01:32:35,756 --> 01:32:36,823
মনে পড়েছে?
2229
01:32:36,857 --> 01:32:38,025
স্যার শেষ।
2230
01:32:38,091 --> 01:32:39,660
গাড়িতে বডি ঢোকানোর
অভিনয়টা করা যাক।
2231
01:32:39,693 --> 01:32:40,928
কিছু না মনে করলে,
2232
01:32:40,961 --> 01:32:41,628
এক মিনিট,
2233
01:32:41,662 --> 01:32:42,996
বেশিক্ষণ চিপে রাখতে পারি না।
2234
01:32:43,864 --> 01:32:44,598
যাও।
2235
01:32:45,032 --> 01:32:46,400
আমি করে নিব।
ঐ লোকটা কে?
2236
01:32:47,034 --> 01:32:48,435
দু.. দু.. দুলাভাই।
2237
01:32:49,736 --> 01:32:51,939
ফোনটা খুঁজে পাওয়া পর্যন্তই
কেবল আবালদের নাটক সহ্য করবো।
2238
01:32:51,972 --> 01:32:52,739
ঠিক আছে।
2239
01:32:52,773 --> 01:32:54,308
একবার ফোনটা পেয়ে গেলে,
2240
01:32:54,341 --> 01:32:55,776
ওদের তিনজনকে লড়ির নিচে পিষে দিব।
2241
01:32:55,943 --> 01:32:56,643
আচ্ছা, দুলাভাই।
2242
01:32:57,811 --> 01:32:58,312
2243
01:32:58,545 --> 01:33:01,114
কোনোভাবে রামচন্দ্রের
হাতে ফোনটা গেলে....
2244
01:33:01,648 --> 01:33:03,383
আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার
একদম খতম হয়ে যাবে।
2245
01:33:03,417 --> 01:33:04,151
খতম!
2246
01:33:06,353 --> 01:33:09,389
এই জঁজালে আমায় ঢুকাইও না।
2247
01:33:09,556 --> 01:33:11,625
বডিটাকে এখানে ঢুকিয়ে ভাগিয়ে
নিয়ে চলে যাই স্যার। তারপর,
2248
01:33:12,359 --> 01:33:13,660
কিছু একটা ঘটেছিল কিন্তু
মনে করতে পারছি না।
2249
01:33:13,827 --> 01:33:16,530
এই, কিছু মনে করতে পারছিস না!
2250
01:33:16,864 --> 01:33:18,765
স্যার, সে তখন পুরোপুরি মাতাল ছিল।
2251
01:33:20,501 --> 01:33:21,869
ওর কথা শুনিয়েন না।
2252
01:33:21,902 --> 01:33:23,070
আসলে, এই রি-ক্রিয়েশনটা কাজ করছে না।
2253
01:33:23,103 --> 01:33:24,004
সে মাতাল ছিল না।
2254
01:33:24,037 --> 01:33:25,239
এই!
2255
01:33:25,272 --> 01:33:27,674
ও কতটা মাতাল ছিল
মনে নেই তোর?
2256
01:33:27,708 --> 01:33:29,142
মনে করার চেষ্টা কর।
2257
01:33:29,142 --> 01:33:32,179
আমরা বডিটাকে বুটে রেখেছিলাম
কারণ ওর শরীরে দুর্গন্ধ ছিল।
2258
01:33:32,179 --> 01:33:33,680
আমরা অনেক চাপে ছিলাম।
কিছুই করতে পারছিলাম না,
2259
01:33:33,714 --> 01:33:34,715
তারপর গাড়িতে উঠি।
2260
01:33:34,748 --> 01:33:35,849
হ্যাঁ স্যার, এপাশ দিয়ে গিয়ে,
2261
01:33:35,883 --> 01:33:36,583
তুই কি পাগল?
2262
01:33:36,617 --> 01:33:37,784
স্যার, আমার শক্তি ফুরিয়ে যায়নি।
2263
01:33:37,784 --> 01:33:38,719
তারপর বসে পড়ি।
2264
01:33:40,153 --> 01:33:40,954
রবি কোথায় রে?
2265
01:33:40,988 --> 01:33:43,257
আমার ২ টা ফুল বোতল আর ৪টা
বিয়ার পান করার ধারণক্ষমতা থাকে...
2266
01:33:43,290 --> 01:33:44,858
সূর্য উদয় পর্যন্ত বসে থাকলেও।
2267
01:33:44,958 --> 01:33:46,026
আমি পুরোপুরি ক্লান্ত ছিলাম না।
2268
01:33:46,026 --> 01:33:46,827
আমি তাকে ইশারা করিনি?
2269
01:33:46,860 --> 01:33:48,028
আমিও ইশারা করেছিলাম।
2270
01:33:48,061 --> 01:33:49,463
আমি তোকে ইশারা করে
এটাই বোঝাতে চাইছিলাম যে,
2271
01:33:49,496 --> 01:33:51,298
মনে হচ্ছে ওরা আমাদের
মেরে ফেলতে চলেছে,
2272
01:33:51,331 --> 01:33:52,032
তাই এখান থেকে
তাড়াতাড়ি কেটে পড়তে হবে।
2273
01:33:52,032 --> 01:33:54,001
আর সাথে রবিকেও নিয়ে চল।
2274
01:33:54,001 --> 01:33:55,936
একটা ইশারার পেছনে এত কাহিনী ছিল, মামা।
2275
01:33:55,936 --> 01:33:57,638
ও কথা বলার মতো অবস্থাতে ছিল না, স্যার।
2276
01:33:57,671 --> 01:33:59,139
ও অজ্ঞান ছিল, স্যার।
2277
01:33:59,173 --> 01:34:00,007
আমি ওকে মেরেই ফেলবো।
2278
01:34:00,007 --> 01:34:01,141
ওরা আমাকে কথা বলতে দিচ্ছে না, স্যার।
2279
01:34:01,175 --> 01:34:02,276
ও ঝামেলা পাকাচ্ছিল বলেই,
2280
01:34:02,276 --> 01:34:03,076
আমরা ওকে গাড়ির ডিক্কিতে ঢুকিয়ে দিই।
2281
01:34:03,110 --> 01:34:04,077
আমাকে তো বলার সুযোগ দাও...
2282
01:34:04,111 --> 01:34:04,945
ভেতরে যা... ভেতরে যা...
2283
01:34:04,978 --> 01:34:06,146
তখনই কারেন্ট চলে যায়,
2284
01:34:06,146 --> 01:34:08,382
আমরা কিছু দেখতে পাচ্ছিলাম না,
2285
01:34:08,415 --> 01:34:10,751
তাই আমি ভেতরে ঢুকে
দরজাটা এভাবে বন্ধ করে দিই...
2286
01:34:26,400 --> 01:34:28,502
ঘটনার বর্ণনাটা জোশ ছিল না?
2287
01:34:30,103 --> 01:34:31,972
সাই ওয়াইনের আশেপাশেই থাকার কথা,
2288
01:34:32,005 --> 01:34:33,507
গাড়িটা ওখানে একটু থামাবি, প্লিজ?
2289
01:34:34,374 --> 01:34:36,743
বুঝতে পারছিলি না
কেন আমি ইশারা করছিলাম?
2290
01:34:36,944 --> 01:34:38,445
যখন আমি মুততে গিয়েছিলাম,
2291
01:34:38,512 --> 01:34:40,914
তখন ওরা আমাদের
টপকানোর ফন্দি আঁটছিল।
2292
01:34:40,948 --> 01:34:42,649
ফোনের মধ্যে সম্ভবত কোনো ভিডিও ছিল।
2293
01:34:42,783 --> 01:34:45,085
ওরা সেগুলো জনসম্মুখে
ফাঁস হওয়ার ভয় পাচ্ছে।
2294
01:34:45,118 --> 01:34:46,820
এটাই আমাদের সুযোগ।
2295
01:34:46,854 --> 01:34:48,188
যদি আমারা ফোনটা খুঁজে পাই,
2296
01:34:48,222 --> 01:34:49,289
সে আমাদের ইশারা মতো চলবে।
2297
01:34:49,323 --> 01:34:51,325
আমরা তাকে আমাদের কেসটা
তুলে নেওয়ার জন্য বাধ্য করতে পারবো।
2298
01:34:51,859 --> 01:34:53,827
ওই, বল না ফোনটা কোথায় আছে, প্লিজ?
2299
01:34:53,827 --> 01:34:55,028
প্লিজ, তোর পায়ে পড়ছি।
2300
01:35:01,835 --> 01:35:03,070
ওই, গেট দিয়ে যাস না,
2301
01:35:03,103 --> 01:35:04,605
ওর পার্টি মেম্বাররা সেখানে আছে।
2302
01:35:12,479 --> 01:35:14,181
ওয়াচম্যান, ওয়াচম্যান!
2303
01:35:14,948 --> 01:35:15,916
এদিকে আয় তো।
2304
01:35:15,949 --> 01:35:16,783
হেই, ওয়াচম্যান।
2305
01:35:16,817 --> 01:35:17,784
এই তো সামনে,
2306
01:35:18,252 --> 01:35:19,286
হেই, আমাদের গাড়ি কোথায়?
2307
01:35:19,586 --> 01:35:20,654
জানি না, স্যার।
2308
01:35:20,754 --> 01:35:22,389
তুই ওয়াচম্যান না,
2309
01:35:22,422 --> 01:35:23,190
তুই না জানলে, আর কে জানবে?
2310
01:35:23,223 --> 01:35:24,625
আমি ওয়াচম্যান বলে,
2311
01:35:24,625 --> 01:35:25,792
এই নয় যে আমাকে কেবল
আপনাদের গাড়িটাই পাহাড়া দিতে হবে।
2312
01:35:25,826 --> 01:35:27,628
গাড়িটা নির্ঘাত এই মালটাই চুরি করেছে।
2313
01:35:27,661 --> 01:35:29,062
মায়ের দিব্যি খেয়ে বলছি,
আমি কিছুই জানি না।
2314
01:35:29,096 --> 01:35:32,599
স্যার, প্লিজ এখানে কাউকে কিছু বলবেন না,
নাহলে আমার চাকরি চলে যাবে।
2315
01:35:32,599 --> 01:35:33,934
গাড়িটা আসলে কে চুরি করতে পারে?
2316
01:35:33,934 --> 01:35:34,668
আমি সত্যিই কিছু জানি না, স্যার।
2317
01:35:35,135 --> 01:35:37,271
হেই, ওর ফোনটা নিশ্চিত
গাড়ির ডিক্কিতে পড়ে গিয়েছিল।
2318
01:35:39,106 --> 01:35:40,174
ঐ গুন্ডাগুলো এখানে এসে পড়বে,
2319
01:35:40,174 --> 01:35:41,675
চল এখান থেকে কেটে পড়ি।
2320
01:35:43,143 --> 01:35:44,545
মামা, আমাকে একবার
চিট্টির সাথে দেখা করতে দে।
2321
01:35:44,578 --> 01:35:45,212
জানি না পরে আর দেখা করতে পারবো কিনা।
2322
01:35:45,245 --> 01:35:45,712
- এখন?
- প্লিজ।
2323
01:35:45,746 --> 01:35:47,214
জানি না ওর সাথে আর দেখা হবে কিনা।
2324
01:35:47,281 --> 01:35:48,348
জীবনটা তেজপাতা হয়ে গেছে,
2325
01:35:48,382 --> 01:35:49,383
আর জীবন মানেই জি বাংলা।
2326
01:36:01,995 --> 01:36:04,698
হুম... ব্যাপারটা লক্ষ্য করুন, মহামান্য বিচারপতি।
2327
01:36:07,234 --> 01:36:08,035
চিট্টি।
2328
01:36:08,068 --> 01:36:09,002
শ্রীকান্ত!
2329
01:36:10,337 --> 01:36:11,338
হ্যাঁ।
2330
01:36:11,805 --> 01:36:13,040
বড্ড ঠান্ডা...
2331
01:36:18,145 --> 01:36:21,315
আমি ভাবতেই পারিনি
তুমি জেল থেকে ছাড়া পাবে।
2332
01:36:22,249 --> 01:36:25,285
তোমার বচসার পর আমিও ভাবতে
পারিনি এটা সম্ভব হবে, কামাক্ষী।
2333
01:36:25,319 --> 01:36:28,655
শ্রীকান্ত, তুমি এখনো আমার
ওপর রেগে আছো, তাই না?
2334
01:36:28,689 --> 01:36:29,389
হুহ্....
2335
01:36:30,490 --> 01:36:30,891
ধ্যাত।
2336
01:36:30,891 --> 01:36:34,194
আমি তো মানছি
দোষটা আমার ছিল, বলো?
2337
01:36:34,261 --> 01:36:35,062
ওররে!
2338
01:36:36,196 --> 01:36:38,532
অবশেষে মাথায় একটু
বুদ্ধিসুদ্ধি এসেছে দেখছি।
2339
01:36:39,166 --> 01:36:41,235
সমস্যা নেই, অন্তত নিজের
ভুলটা বুঝতে পেরেছো।
2340
01:36:41,401 --> 01:36:45,372
সেজন্য আমি নিজেই
আমার ভুলটা শোধরানোর চেষ্টা করছি।
2341
01:36:45,606 --> 01:36:46,306
মানে?
2342
01:36:46,707 --> 01:36:48,976
আমি কোর্টের সামনে আবারও
আমার বচসাগুলো পেশ করার কথা ভাবছিলাম
2343
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
আমি দোষী সাব্যস্ত হবো।
2344
01:36:50,978 --> 01:36:51,645
হেই!
2345
01:36:51,678 --> 01:36:53,680
যদি তুমি দোষী সাব্যস্ত হও,
তোমার জেল হয়ে যাবে।
2346
01:36:53,714 --> 01:36:55,516
তুমি আমাকে ডিফেন্ড করলে
আমার শাস্তির মেয়াদ কমে যাবে, সুবালালক্ষী।
2347
01:36:55,816 --> 01:36:58,085
আরে আরে, দেখো।
2348
01:36:59,186 --> 01:37:02,256
তুমি আমাকে একটুও ভালোবাসো না।
2349
01:37:02,723 --> 01:37:04,091
আমাকে মিস করেছিলে?
2350
01:37:05,626 --> 01:37:07,227
এসব কী বলছো, শ্রীকান্ত?
2351
01:37:08,161 --> 01:37:10,564
যখনই আমি খবরের কাগজে
কোনো ক্রিমিনালের ব্যাপারে পড়ি,
2352
01:37:10,597 --> 01:37:11,665
তোমার কথা মনে পড়ে।
2353
01:37:11,865 --> 01:37:12,566
জানো?
2354
01:37:14,701 --> 01:37:15,435
তাই?
2355
01:37:17,271 --> 01:37:19,907
জেলখানার পুরো দেওয়াল জুড়েও
আমি শুধু তোমার নামই লিখতাম।
2356
01:37:21,909 --> 01:37:22,876
ওই।
2357
01:37:26,346 --> 01:37:29,049
চিট্টি আমাদের জামাকাপড়গুলো
সব নোংড়া হয়ে গেছে,
2358
01:37:29,082 --> 01:37:31,151
তোমার বাবার কয়েকটা
জামাকাপড় দিতে পারবে?
2359
01:37:31,418 --> 01:37:35,189
আমার শ্বশুর মশাইয়ের শ্যুট-বুট।
2360
01:37:35,889 --> 01:37:37,791
সবসময় তো শ্যুটই পরতে পারো।
2361
01:37:37,824 --> 01:37:39,593
বেশ ভালোই লাগে দেখতে,
ঠিক আমার বাবার মতো।
2362
01:37:39,660 --> 01:37:41,895
যদি আমার চঞ্চল গুডার
সেলমেটকেও শ্যুট পরাও,
2363
01:37:41,895 --> 01:37:43,997
তাহলে ওকে তোমার বাবার
থেকেও বেশি ভালো লাগবে।
2364
01:37:44,164 --> 01:37:45,132
এমনভাবে বলছো যেন তোমার কোনো,
2365
01:37:45,132 --> 01:37:45,866
হাহ্!
2366
01:37:45,899 --> 01:37:46,867
তাই?
2367
01:37:46,900 --> 01:37:49,069
বলো খোকা, বলতে থাকো।
2368
01:37:49,336 --> 01:37:51,605
তোমার কলিগ আর
সেলমেটদের ব্যাপারে কী যেন বলছিলে।
2369
01:37:51,638 --> 01:37:52,706
ওটা আপনার ব্যাপারে ছিল না, আঙ্কেল।
2370
01:37:53,106 --> 01:37:53,674
আঙ্কেল?
2371
01:37:53,907 --> 01:37:54,908
স্যরি, শ্বশুর মশাই।
2372
01:37:55,042 --> 01:37:56,043
শ্বশুর মশাই?
2373
01:37:56,176 --> 01:37:58,545
এই, তুমি সতীশ জনার্দনের সাথে কথা বলছো,
2374
01:37:58,545 --> 01:37:59,513
আচ্ছা, সতীশ।
2375
01:37:59,546 --> 01:38:02,416
এসব কী চিট্টি? তুই এই হারামি
ক্রিমিনালটার সাথে কথা বলছিস কেন?
2376
01:38:02,449 --> 01:38:03,417
এক্সকিউজ মি, সতীশ,
2377
01:38:03,450 --> 01:38:07,154
ইন্ডিয়ান কনস্টিপিশন অনুযায়ী,
প্রমাণিত না হওয়া অব্ধি আমি এখনো নিরাপরাধ।
2378
01:38:07,254 --> 01:38:08,589
এই, ওটা কন্সটিটিউশন হবে।
[Constitution - সংবিধান।]
2379
01:38:08,856 --> 01:38:11,625
আমার মেয়ের সাথে কথা বলার
কোনো যোগ্যতাও আছে তোমার?
2380
01:38:11,658 --> 01:38:14,561
কোনো ধারণা আছে ওর জন্য
আমি কেমন পাত্র খুঁজেছিলাম?
2381
01:38:14,595 --> 01:38:16,096
P.H.D,
2382
01:38:16,129 --> 01:38:17,931
কখনো P.H.D.-র নাম শুনেছো?
2383
01:38:17,931 --> 01:38:20,334
P.H.D....
2384
01:38:20,334 --> 01:38:21,668
মানে, আমি অক্ষরগুলো
আলাদা আলাদা শুনেছিলাম।
2385
01:38:21,735 --> 01:38:22,870
একসাথে এই প্রথমবার শুনলাম।
2386
01:38:22,903 --> 01:38:24,671
সত্যি বলতে, মনে হচ্ছে বর্ণমালাগুলো
ক্রমপর্যানুসারে সাজানো নেই।
2387
01:38:24,771 --> 01:38:27,274
কারণ P-র পরে Q এবং R আসে, চিট্টি।
2388
01:38:27,307 --> 01:38:28,242
তোমার বাবা কি তেলেগু
মিডিয়াম স্কুলে পড়াশুনা করেছে?
2389
01:38:28,275 --> 01:38:31,245
চিট্টি, জানিস তোর বিয়েটা
কতটা বড়সড়ভাবে হতে পারতো?
2390
01:38:31,245 --> 01:38:33,213
পুলিশ, উকিল, রাজনীতিবিদ....
2391
01:38:33,247 --> 01:38:34,915
আমি তাদের নিমন্ত্রণ করবো, স্যার।
2392
01:38:35,048 --> 01:38:37,851
এই কেসটা চলাকালীন আমি পদ্মভামের
উকিলদের সাথে সত্যিই খুব ঘনিষ্ঠ হয়ে গেছি।
2393
01:38:37,885 --> 01:38:40,320
তাই এখন,
মন্ত্রীমশাই চাণক্য আর সমস্ত নেতারাও,
2394
01:38:40,354 --> 01:38:42,189
বিয়েতে আসবেন।
2395
01:38:42,456 --> 01:38:43,557
হোয়াট দ্য-
2396
01:38:43,590 --> 01:38:44,691
হেল, অ্যান্ড হেভেন।
2397
01:38:44,691 --> 01:38:46,627
দেখেছো আমাদের ইংরেজিটা কত মেলে?
2398
01:38:46,660 --> 01:38:47,661
একদম একই।
2399
01:38:47,794 --> 01:38:52,766
চিট্টি, আর যদি কখনো ও বা ওর
বন্ধুদের সাথে কথা বলিস...
2400
01:38:52,766 --> 01:38:53,267
স্যার!
2401
01:38:53,300 --> 01:38:55,135
আমার ব্যাপারে যা ইচ্ছা বলতে পারেন,
2402
01:38:55,135 --> 01:38:56,436
তবে আমার বন্ধুরা
একেকটা হীরের টুকরো, স্যার।
2403
01:38:56,436 --> 01:38:59,006
মামা, তোর মামার
পোষাকগুলো তো বেশ জোশ।
2404
01:38:59,072 --> 01:38:59,740
হেই!
2405
01:38:59,840 --> 01:39:02,176
ওগুলো আমার বিয়ের রাতের পোষাক।
2406
01:39:02,209 --> 01:39:03,177
তোমরা কারা?
2407
01:39:03,377 --> 01:39:04,211
প্রতিবেশী, স্যার।
2408
01:39:04,411 --> 01:39:05,379
প্রতিবেশী?
2409
01:39:05,546 --> 01:39:08,115
চিট্টি, প্লিজ বল
তুই আবার তো ওর সাথে প্রেম-টেম...
2410
01:39:08,115 --> 01:39:08,782
আহ্... আহ্....
2411
01:39:08,815 --> 01:39:10,050
বলে দাও, বলে দাও।
2412
01:39:10,083 --> 01:39:10,918
ইশ্, না।
2413
01:39:11,418 --> 01:39:12,052
বেরিয়ে যাও।
2414
01:39:12,152 --> 01:39:13,987
স্যার, আমি আপনার ক্লাস করতে আসিনি।
2415
01:39:14,154 --> 01:39:15,155
আমি চিট্টির জন্য এসেছি।
2416
01:39:15,189 --> 01:39:16,223
একমাত্র চিট্টি বললেই আমি যাবো।
2417
01:39:16,423 --> 01:39:17,024
চিট্টি?
2418
01:39:17,524 --> 01:39:18,358
চলে যাও, শ্রীকান্ত।
2419
01:39:18,392 --> 01:39:20,894
চিট্টি, তোমার বাবা এখানে রয়েছে
বলে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
2420
01:39:21,061 --> 01:39:22,429
ওনাকে তোমার মনের কথাটা বলে দাও।
2421
01:39:22,462 --> 01:39:23,230
বেরিয়ে যাও, শ্রীকান্ত।
2422
01:39:23,263 --> 01:39:24,398
বেরিয়ে যাও, শ্রীকান্ত।
2423
01:39:24,431 --> 01:39:27,034
ও মন থেকে বলেছে,
বেরিয়ে যাও, আর ফিরে আসবে না।
2424
01:39:27,100 --> 01:39:28,101
বিদায়, জুবেদা।
2425
01:39:28,135 --> 01:39:29,503
এটা তাড়াতাড়ি ইস্ত্রী করতে পাঠা।
2426
01:39:29,736 --> 01:39:30,771
ওই, পোষাকটা খোলো।
2427
01:39:31,138 --> 01:39:32,206
আপনি চান আমি এখানেই
সব খুলে ফেলি, স্যার?
2428
01:39:32,706 --> 01:39:34,441
না, এখানে নয়, বাইরে।
2429
01:39:39,546 --> 01:39:41,415
আমি অল্প ভাত রান্না করেছিলাম,
তরকারী করে নেবেন।
2430
01:39:42,049 --> 01:39:43,817
এটা একটা রি-ইউনিয়ন পার্টি।
২০০৮ চঞ্চলগুডা জেল রিইউনিয়ন
2431
01:39:44,117 --> 01:39:45,285
আমি তোকে এখনই সাবধান করে দিচ্ছি।
2432
01:39:45,319 --> 01:39:47,788
তুই যদি সবিরাম উপবাস আর কিটো
ডায়েটের কথা বলিস তাহলে তোর মুখ ফাটিয়ে দেবো।
2433
01:39:47,955 --> 01:39:49,056
পাগলের মতো মদ গেল,
2434
01:39:49,122 --> 01:39:51,058
তবে যেখানে সেখানে বমি করিস না যেন।
2435
01:39:55,229 --> 01:39:55,696
হ্যালো।
2436
01:39:55,996 --> 01:39:57,164
ভাইয়া, শ্রীকান্ত বলছি।
2437
01:39:57,598 --> 01:39:58,599
চেইন ছিনতাইকারী, শ্রীকান্ত?
2438
01:39:58,932 --> 01:40:00,667
না, মার্ডার কেসের শ্রীকান্ত ভাইয়া।
2439
01:40:01,702 --> 01:40:02,936
সেটা তো বলবি?
2440
01:40:03,003 --> 01:40:04,538
একটা চুরির ব্যাপারে বলতে ফোন করেছিলাম।
2441
01:40:04,805 --> 01:40:05,973
তুই চাস আমি এটা করি?
2442
01:40:05,973 --> 01:40:07,508
আরে না, ভাইয়া,
চুরিটা হয়ে গেছে।
2443
01:40:07,541 --> 01:40:09,042
তাহলে, আমায় কেন ফোন করেছিস?
2444
01:40:09,076 --> 01:40:12,145
একজন আমার গাড়ি চুরি করেছে,
আমার জিগড়ি দোস্ত, ভাইয়া।
2445
01:40:12,179 --> 01:40:14,314
নিশ্চিত, আমাদেরই কেউ.....
2446
01:40:14,515 --> 01:40:16,016
তোকে পরে ফোন করছি।
2447
01:40:16,483 --> 01:40:17,684
- ওই, শরীফ।
- ভাইয়া।
2448
01:40:20,954 --> 01:40:21,722
ভাইয়া।
2449
01:40:21,989 --> 01:40:27,327
তোর গাড়িটা MLA-র ঐ ফ্যানটা চুরি করেছে।
2450
01:40:31,265 --> 01:40:34,034
আমরা আবার এখানে
কীভাবে ফিরে আসতে পারি?
2451
01:40:35,536 --> 01:40:37,171
এই, ভাই, ওরা কী পান করছে?
2452
01:40:37,171 --> 01:40:38,705
গাড়ির ভেতর থেকে ফোনটা কীভাবে নেবো?
2453
01:40:38,705 --> 01:40:41,074
এই, এই... শ্রীকান্ত?
2454
01:40:41,542 --> 01:40:43,177
এই, কী হলো?
2455
01:40:44,111 --> 01:40:44,978
কে? আরে!
2456
01:40:46,547 --> 01:40:47,381
তুমি এখানে কেন এসেছে?
2457
01:40:47,414 --> 01:40:47,748
হাই।
2458
01:40:47,781 --> 01:40:48,382
হাই?
2459
01:40:49,283 --> 01:40:50,284
নমস্কার, নমস্কার।
2460
01:40:50,284 --> 01:40:51,218
ওকে এখানে তুই ডেকেছিস?
2461
01:40:52,286 --> 01:40:53,086
ওকে ডাকতে গেলি কেন?
2462
01:40:53,287 --> 01:40:55,289
- শ্রীকান্ত...
- আম্ম..
2463
01:40:55,489 --> 01:40:57,925
- শ্রীকান্ত...
- হাহ্...
2464
01:40:57,958 --> 01:40:58,959
শ্রীকান্ত।
2465
01:40:59,760 --> 01:41:01,261
স্যরি, শ্রীকান্ত...
2466
01:41:03,163 --> 01:41:06,733
আসলে, আমারই তোমার
কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
2467
01:41:06,767 --> 01:41:08,569
না, আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
2468
01:41:08,602 --> 01:41:10,404
না, আগে আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
2469
01:41:10,404 --> 01:41:12,906
না, না। সেদিন বাবার সামনে
তোমাকে অপমান করেছিলাম।
2470
01:41:12,940 --> 01:41:14,875
এই, কিন্তু আমিও তো
তোমার বাবাকে অপমান করেছিলাম।
2471
01:41:14,908 --> 01:41:16,076
না, আমারই আগে ক্ষমা
চাওয়া উচিত, তাই না?
2472
01:41:16,143 --> 01:41:17,211
না, আগে আমার চাওয়া উচিত।
2473
01:41:17,244 --> 01:41:17,878
আবার শুরু করেছে।
2474
01:41:17,911 --> 01:41:20,581
তুমি এখানেও আমার ওপর জোর খাটাচ্ছো?
2475
01:41:20,714 --> 01:41:21,715
আচ্ছা।
2476
01:41:22,149 --> 01:41:24,551
যদি আমাদের মধ্যে কোনো ঝগড়া হয়,
2477
01:41:24,551 --> 01:41:25,986
তাহলে আগে তুমি ক্ষমা চাইবে।
2478
01:41:26,019 --> 01:41:27,354
দেখলি?
2479
01:41:27,387 --> 01:41:28,155
থু।
2480
01:41:28,322 --> 01:41:30,624
এভাবেই ওকে নিজের হাতের মুঠোয় রেখেছি।
2481
01:41:32,326 --> 01:41:33,026
উল্লুক।
2482
01:41:33,026 --> 01:41:33,327
এদিকে আয়।
2483
01:41:33,360 --> 01:41:34,895
আচ্ছা, আসছি।
2484
01:41:34,895 --> 01:41:36,163
- মামা, এদিকে আয়।
- বল।
2485
01:41:36,763 --> 01:41:39,299
আমার কথাটা মন দিয়ে শোন,
2486
01:41:39,333 --> 01:41:41,201
আমাদের একটা জব্বর
প্ল্যান করে ঢুকতে হবে।
2487
01:41:41,235 --> 01:41:41,602
আচ্ছা...
2488
01:41:41,635 --> 01:41:42,736
আমি সবকিছু ভালোভাবে ভেবে রেখেছি।
2489
01:41:42,870 --> 01:41:43,937
আগে আমি ঢুকবো।
2490
01:41:43,937 --> 01:41:44,972
শেখর আমার পেছনে থাকবে।
2491
01:41:45,005 --> 01:41:45,772
আর তারপর তুই।
2492
01:41:45,806 --> 01:41:47,975
আমরা ওদের নজর এড়িয়ে ভেতরে পালাবো।
2493
01:41:47,975 --> 01:41:49,109
ভেতরে নিজেদের আসল নাম বলবি না।
2494
01:41:49,142 --> 01:41:51,378
আমি পুষ্কর বলে ঢাকলে,
তুই সাঙ্গামেশ বলে জবাব দিবি।
2495
01:41:51,411 --> 01:41:52,279
যদি কেউ এসে পড়ে,
2496
01:41:52,312 --> 01:41:53,313
পালাবি না।
2497
01:41:53,347 --> 01:41:55,916
আমি তোকে সিগন্যাল দেবো,
এভাবে, ৬৩ ডিগ্রী।
2498
01:41:55,949 --> 01:41:57,684
কিন্তু তোরা ৭২ ডিগ্রীতে জবাব দিবি না,
2499
01:41:57,718 --> 01:41:58,252
এতে আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়বো।
2500
01:41:58,285 --> 01:41:59,286
ফোনটা হাতে পেলেই,
2501
01:41:59,286 --> 01:42:02,256
আমি জ্যাকি চ্যানের মতো গাড়ি নিয়ে ভাগবো।
2502
01:42:02,289 --> 01:42:04,224
যদি কেউ আমাদের বাঁধা দিতে আসে,
তাহলে আমরা ওদের,
2503
01:42:04,258 --> 01:42:05,025
সুটিয়ে লাল করে দেবো।
2504
01:42:05,058 --> 01:42:05,692
আর সেখান থেকে বেরিয়ে আসবো।
2505
01:42:05,726 --> 01:42:07,227
তোরা কোনো সমস্যায় পড়লে,
2506
01:42:07,294 --> 01:42:10,130
এই শব্দটা করবি।
2507
01:42:10,163 --> 01:42:12,866
- তারপর আমি সেখানে এসে,
ঘোড়ার মতো শব্দ করবো।
- তোরা জেনে যাবি আমি এসে গেছি।
2508
01:42:13,834 --> 01:42:14,368
থাম, ভাই।
2509
01:42:14,535 --> 01:42:15,636
জোশ আইডিয়া, মামা।
2510
01:42:15,869 --> 01:42:18,605
প্ল্যানটা বানানোর সময় আমার
মাথা পুরো হ্যাঙ হয়ে গিয়েছিল।
2511
01:42:18,639 --> 01:42:20,541
চিট্টি, তুমি এই ঝুঁকিপূর্ণ
কাজের মধ্যে জড়াবে না।
2512
01:42:21,675 --> 01:42:22,409
এই, চিট্টি কোথায়?
2513
01:42:23,410 --> 01:42:24,444
ও কোথায় গেলো?
2514
01:42:24,478 --> 01:42:25,512
ওদিকে দেখ।
2515
01:42:25,546 --> 01:42:26,346
চিজ।
2516
01:42:26,346 --> 01:42:27,748
আরে, ভাই।
2517
01:42:28,415 --> 01:42:30,450
কী মাল রে, মামা।
2518
01:42:30,484 --> 01:42:31,985
ওই, দাঁড়া।
2519
01:42:33,353 --> 01:42:34,054
সুন্দর উঠেছে।
2520
01:42:35,689 --> 01:42:36,690
কী করছো?
2521
01:42:37,624 --> 01:42:38,525
বাবাকে পাঠাচ্ছি।
2522
01:42:39,626 --> 01:42:40,894
তোমার বাবা কী করে?
2523
01:42:40,894 --> 01:42:41,895
পুলিশের এস.আই।
2524
01:42:41,929 --> 01:42:42,796
এস.আই?
2525
01:42:42,829 --> 01:42:43,664
হুম...
2526
01:42:43,697 --> 01:42:45,632
লাইভ লোকেশনও শেয়ার করে দিয়েছি।
2527
01:42:45,666 --> 01:42:47,334
লাইভ লোকেশন কেন দিয়েছ?
2528
01:42:48,402 --> 01:42:52,472
কারণ ছোট থেকে বাবার সাথে সব শেয়ার করি।
2529
01:42:52,506 --> 01:42:54,308
কোথায় যাবে?
2530
01:42:54,308 --> 01:42:55,442
আমরা পৌঁছে দিবো।
2531
01:42:55,475 --> 01:42:58,946
জুবলী হিল সার্কেল থেকে ডানে,
2532
01:42:58,979 --> 01:43:00,881
ম্যাডামকে নামিয়ে দিয়ে আয়।
2533
01:43:00,914 --> 01:43:03,650
কফি শপটা চিনো তো?
2534
01:43:03,684 --> 01:43:05,919
আচ্ছা ম্যাম,
আমাদের ছেলেরা নামিয়ে দিবে।
2535
01:43:10,757 --> 01:43:11,959
ওখানে দুইটা গুন্ডা আছে।
2536
01:43:12,693 --> 01:43:15,195
আমরা জীবন-মরণ পরিস্থিতির সম্মুখীন, মামা।
2537
01:43:16,296 --> 01:43:19,399
যদি আমাদের মধ্যে কেউ একজন মারাও যায়,
বাকী দুজন শান্তিতে থাকবে।
2538
01:43:19,433 --> 01:43:20,133
হেই।
2539
01:43:21,702 --> 01:43:23,370
তোদের দুজনের মধ্যে
কে সেই ব্যক্তি হবি ঠিক কর।
2540
01:43:23,403 --> 01:43:24,304
ধুর শালা?
2541
01:43:24,371 --> 01:43:26,540
আর আমাদের কিছু হয়ে গেলে?
2542
01:43:26,573 --> 01:43:27,307
যদি তোদের কিছু হয়েও যায়,
2543
01:43:27,341 --> 01:43:28,742
তোদের পরিবারের কারোই খারাপ লাগবে না।
2544
01:43:28,775 --> 01:43:29,977
তুই'ই আমাদের মধ্যের সেই একজন।
2545
01:43:30,010 --> 01:43:30,711
কী, বলির পাঁঠা?
2546
01:43:30,744 --> 01:43:31,545
না,অনুপ্রেরণা।
2547
01:43:31,578 --> 01:43:32,246
যাহ ভাগ।
2548
01:43:32,246 --> 01:43:33,013
হেই!
2549
01:43:33,046 --> 01:43:35,148
তোর নামই প্রথম নাম
যেটা আমি কলম দিয়ে লিখেছিলাম।
2550
01:43:35,182 --> 01:43:37,484
মামা, যখন তুই আমার সাথে
দুইদিন কথা বলিস নাই,
2551
01:43:37,518 --> 01:43:38,552
আমি সাতদিন কান্না করেছিলাম।
2552
01:43:38,552 --> 01:43:40,053
পুরান কেচ্ছা আর তুলিস না।
2553
01:43:40,087 --> 01:43:40,988
ওই, আমারে যাইতে দে।
2554
01:43:41,021 --> 01:43:42,322
তোর পিছু নিতে দে।
2555
01:43:42,356 --> 01:43:43,657
তুই যেভাবে বলবি সেভাবেই চলবো।
2556
01:43:43,690 --> 01:43:44,992
একবারের জন্য যা প্লিজ।
2557
01:43:45,025 --> 01:43:47,327
প্লিজ যা।
2558
01:44:09,016 --> 01:44:15,822
সরি, এক মিনিট।
2559
01:44:15,856 --> 01:44:17,291
আরে, কী হচ্ছে।
2560
01:44:17,357 --> 01:44:18,358
দেখ দেখ!
2561
01:44:18,559 --> 01:44:21,228
মর, মর, মর।
2562
01:44:21,261 --> 01:44:21,995
সর্বনাশ।
2563
01:44:23,597 --> 01:44:25,365
ওই আয়!
2564
01:44:25,399 --> 01:44:27,301
ডাকছে, চল।
2565
01:44:27,367 --> 01:44:28,368
কী অবস্থা?
2566
01:44:28,702 --> 01:44:30,537
খুল যা সিমসিম।
2567
01:44:31,705 --> 01:44:33,207
চারদিকে দেখ।
2568
01:44:33,907 --> 01:44:34,675
কী হচ্ছে?
2569
01:44:35,175 --> 01:44:36,743
পাথর দিয়ে বাড়ি মারলেই খুলে যাবে।
2570
01:44:38,045 --> 01:44:39,246
শব্দ করিস না!
2571
01:44:40,013 --> 01:44:40,647
সর্যি
2572
01:44:40,714 --> 01:44:41,348
খুলছে?
2573
01:44:41,481 --> 01:44:43,016
ফোনটা খোঁজ।
2574
01:44:43,884 --> 01:44:45,986
উপরে, বাঁয়ে।
2575
01:44:45,986 --> 01:44:46,553
ম্যাটের নিচে দেখ।
2576
01:44:46,587 --> 01:44:47,588
খুঁজছি, শব্দ করিস না।
2577
01:44:47,621 --> 01:44:48,856
টায়ারের নিচে।
2578
01:44:48,856 --> 01:44:49,890
ওরা আসতেছে, দ্রুত।
2579
01:44:50,057 --> 01:44:51,225
- MLA চাণক্য,
-জিন্দাবাদ,জিন্দাবাদ।
2580
01:44:51,258 --> 01:44:53,994
ওই পালা পালা,
ওরা আসতেছে।
2581
01:45:03,337 --> 01:45:07,608
এই গাড়িটাই বসের লাশ
নেওয়ার সময় ব্যবহৃত হয়েছিল।
2582
01:45:07,708 --> 01:45:10,511
এজন্যই ঝুঁকি নিয়ে এটা এখানে এনেছি।
2583
01:45:10,744 --> 01:45:15,282
এখন আমাকে বল,
এই বালের গাড়ির কী করবি?
2584
01:45:15,415 --> 01:45:17,751
- জ্বালায় দিবো ভাই।
- জ্বালায় দিবো।
2585
01:45:17,951 --> 01:45:23,023
গাড়ি জ্বালায় দিলে তো,
ফোনটাও যাবে।
2586
01:45:23,190 --> 01:45:24,825
হায় ইশ্বর।
2587
01:45:24,992 --> 01:45:26,727
বন্ধ কর।
2588
01:45:27,127 --> 01:45:28,996
আমরা আদালতে ন্যায় বিচার পাবো না।
2589
01:45:28,996 --> 01:45:33,000
ওই তিনজনের বিচার হয়নি।
আমাদের সিস্টেমে চেঞ্জ আনতে হবে।
2590
01:45:33,166 --> 01:45:36,003
- আমি পরিবর্তন করবো, ভাই।
- আমি পরিবর্তন করবো, ভাই।
2591
01:45:36,136 --> 01:45:38,372
তুই সবসময়ই কাজ করিস।
এবার ওকে সুযোগ দে।
2592
01:45:38,472 --> 01:45:39,139
ধন্যবাদ ভাই।
2593
01:45:39,173 --> 01:45:44,545
কালকের লোকেশনের ব্যাপারে
আমাদের প্রেজেন্টেশন দিতে হবে। চল যাই।
2594
01:45:52,352 --> 01:45:53,787
রবি তো গাড়িতে আটকা।
2595
01:45:55,255 --> 01:45:56,957
ওরা কী প্লান করেছে?
2596
01:45:56,990 --> 01:45:58,492
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
2597
01:45:59,359 --> 01:46:05,832
MLA চাণক্য, জিন্দাবাদ।
2598
01:46:06,667 --> 01:46:07,768
স্যার, এই ব্যাপারে আপনার মতামত কী?
2599
01:46:07,801 --> 01:46:09,303
আজকাল আমার কোন প্রতিক্রিয়া নাই।
2600
01:46:09,603 --> 01:46:10,504
স্যার, আপনি কী চান?
2601
01:46:10,537 --> 01:46:11,405
ন্যায়বিচার চাই।
2602
01:46:11,438 --> 01:46:15,676
তিনজন অপরাধী এই গাড়ি দিয়ে
আমার ভাইকে মারতে চেয়েছিল।
2603
01:46:15,843 --> 01:46:17,544
আমরা এখনও কোন ন্যায়বিচার পাইনি।
2604
01:46:17,578 --> 01:46:19,713
এখন আপনার পরিকল্পনা কী?
2605
01:46:19,947 --> 01:46:23,050
সুপ্রিম কোর্ট থেকে দুই মিনিটের ভেতর ফোন না এলে,
2606
01:46:23,050 --> 01:46:24,718
আমি গাড়িটা এখানেই জ্বালিয়ে দিবো।
2607
01:46:24,785 --> 01:46:27,054
এমনকি পুলিশকেও।
2608
01:46:27,187 --> 01:46:28,222
ওকে, হয়তো না।
2609
01:46:28,255 --> 01:46:29,990
- কোথায় তোরা?
- বাইরেই আছি।
2610
01:46:30,090 --> 01:46:31,091
চিন্তা করিস না।
2611
01:46:31,091 --> 01:46:31,892
এখানে আসবি নাকি না?
2612
01:46:31,959 --> 01:46:32,526
আসছি,
2613
01:46:32,559 --> 01:46:33,527
দ্রুত আয় দয়া করে...
2614
01:46:33,560 --> 01:46:34,795
সবাই গাড়ির চারপাশে ঘোরাঘুরি করছে।
2615
01:46:34,828 --> 01:46:35,562
সুযোগ পাচ্ছি না।
2616
01:46:35,596 --> 01:46:38,599
মামা চিন্তা করিস না,
দয়া করে পাঁচ মিনিট সময় দে।
2617
01:46:38,632 --> 01:46:39,733
কিছু একটা করে তোকে বের করে আনবো।
2618
01:46:49,977 --> 01:46:51,979
আমরা এখানে থামবো না,
2619
01:46:52,012 --> 01:46:53,947
আমরা আমেরিকা না
পৌঁছানো পর্যন্ত ফুট মার্চ করবো।
2620
01:47:05,259 --> 01:47:06,660
কোথা থেকে এসেছ?
2621
01:47:06,693 --> 01:47:09,229
আমিই প্রথম চাণক্য স্যারের ৬০ ফিট...
2622
01:47:09,263 --> 01:47:10,998
স্থাপনা হায়দ্রাবাদে স্থাপন করেছিলাম।
2623
01:47:11,031 --> 01:47:11,832
সুপার!
2624
01:47:11,865 --> 01:47:14,501
কত সাহস ওদের চাণক্যের গায়ে হাত দেয়!
2625
01:47:14,535 --> 01:47:17,037
চাণক্য আমাদের ভগবান।
2626
01:47:17,070 --> 01:47:19,072
ভাই, আপনাকে অবশ্যই ওদের শাস্তি দিতে হবে।
2627
01:47:19,106 --> 01:47:20,874
আমি চাণক্যের প্রকৃত ফ্যান না, সেটা তুমি।
2628
01:47:21,108 --> 01:47:22,242
আমরা তোমার হাত দিয়ে ওদের শাস্তি দিবো।
2629
01:47:31,418 --> 01:47:34,788
দুই মিনিটের মধ্যে ছাই হওয়া চাই।
2630
01:47:34,888 --> 01:47:35,889
জ্বালিয়ে দাও।
2631
01:47:35,989 --> 01:47:38,425
আপনি চান আমি জ্বালাই?
2632
01:47:38,458 --> 01:47:39,526
আপনি চান আমি জ্বালাই?
2633
01:47:39,560 --> 01:47:40,327
হ্যাঁ ,তুমি।
2634
01:47:40,360 --> 01:47:42,262
নিজেকে জ্বালাচ্ছি...
2635
01:47:43,063 --> 01:47:45,132
ওদের আগে জ্বালাই?
ওদের ভয়ানক লাগছে।
2636
01:47:45,132 --> 01:47:46,433
ওকে নিষ্পাপ লাগছে।
2637
01:47:47,234 --> 01:47:48,902
ওর চোখ ভালোমতো দেখেছ?
2638
01:47:48,969 --> 01:47:50,771
সে সবচেয়ে বড় কুলাংগার।
2639
01:47:50,771 --> 01:47:51,705
ওকে জ্বালাও।
2640
01:47:51,738 --> 01:47:53,774
চোখের দিকে তাকিয়েই
এই ধরণের মানুষ চিনে ফেলি।
2641
01:47:53,807 --> 01:47:55,342
ঠিক বলেছেন ভাই।
2642
01:47:56,143 --> 01:48:00,581
যেই MLA চাণক্যের ক্ষতি করার দুঃসাহস দেখাবে
তারই পুড়ে ছাই যাওয়াই উচিত।
2643
01:48:00,714 --> 01:48:03,584
তাকে ছোঁয়ার সাহস পেলি কিভাবে?
তোকে ছাঁই বানিয়ে দিবো।
2644
01:48:04,017 --> 01:48:06,420
দেখ ভায়া এই দুজন
কী মসিবত নিয়ে এসেছে তোর কাছে।
2645
01:48:07,020 --> 01:48:08,622
বাবা সবসময় বলতো ওরা খারাপ সংগ।
2646
01:48:08,689 --> 01:48:10,724
ভাই!
2647
01:48:10,757 --> 01:48:11,692
চিন্তা করবেন না।
2648
01:48:11,725 --> 01:48:13,493
ভাই, প্লিজ পেট্রল না।
2649
01:48:13,560 --> 01:48:15,229
দাম অনেক বেড়ে গেছে।
2650
01:48:15,262 --> 01:48:17,598
ভাই দয়া করে আমার কথা শুনুন।
2651
01:48:17,631 --> 01:48:19,833
এটা ডিজেলের গাড়ি,
2652
01:48:19,867 --> 01:48:20,767
পেট্রোলে আগুন ধরবে না।
2653
01:48:20,767 --> 01:48:21,869
ওই!
2654
01:48:22,870 --> 01:48:25,706
ছোট ম্যাচের কাঠি দ্বারা
আপনার প্রতিহিংসা মিটবে না।
2655
01:48:25,739 --> 01:48:28,041
ম্যাচবক্স ছোট হলেও আগুন বিশাল।
2656
01:48:28,041 --> 01:48:29,209
এটা যথেষ্ট না,
2657
01:48:29,476 --> 01:48:32,479
আমরা এখানে আগুন জ্বালালে,
সেটা দিল্লীতে পৌঁছানো চাই।
2658
01:48:32,479 --> 01:48:33,247
হ্যাঁ, অবশ্যই।
2659
01:48:33,280 --> 01:48:34,581
আন্দোলনের যথাযথ কার্যকারিতার প্রয়োজন।
2660
01:48:34,615 --> 01:48:35,249
হ্যাঁ,অবশ্যই।
2661
01:48:35,249 --> 01:48:35,749
কী বলেন?
2662
01:48:37,885 --> 01:48:39,720
বাহ, তোমার স্লোগান তো দারুন।
2663
01:48:39,753 --> 01:48:41,088
আমিতো ওই শাঁকভাজার
স্লোগান ছাড়া কিছুই জানি না।
2664
01:48:41,121 --> 01:48:44,157
আপনি স্লোগানটা ব্যবহার করতে পারেন ভাই,
প্রত্যেক সবজি নিয়ে আমার কাছে স্লোগান আছে।
2665
01:48:44,191 --> 01:48:46,393
- কিন্তু ওই লোকটা কে ভাই?
- আমি নিশ্চিত ওকে খুন করবো।
2666
01:48:46,393 --> 01:48:47,661
আমার নাম চাণক্য চান্দু...
2667
01:48:47,794 --> 01:48:49,530
কিছুদিন আগে চাণক্য স্যার
এক ভোটে নির্বাচন জিতেছে না?
2668
01:48:49,596 --> 01:48:50,364
সেটা আমার ভোট ছিল।
2669
01:48:50,397 --> 01:48:51,932
চাণক্যের বড়ো ফ্যান কে?
আপনি, তাই না?
2670
01:48:51,965 --> 01:48:54,001
সে সবার সামনে নায়ক সাজছে কেন?
2671
01:48:54,001 --> 01:48:56,003
আসলে ৬-৭ মাস থেকে পরিকল্পনা করছি
2672
01:48:56,003 --> 01:48:57,271
হেই, ওইটা কেরোসিন।
2673
01:48:58,672 --> 01:49:00,240
ওই তুই কী বললি মাদারচোদ?
2674
01:49:00,240 --> 01:49:02,242
ট্যামারিন্ড রাসাম,
চাণক্য ওসাম।
2675
01:49:02,709 --> 01:49:04,811
- আমার জীবন চানক্য স্যারের জন্যে উৎসর্গ করেছি,
- এই।
- মাফ করবেন।
2676
01:49:05,679 --> 01:49:06,747
কে রে তুই?
2677
01:49:06,747 --> 01:49:10,350
বের হ জলদি, শেখর অপেক্ষা করছে তোর জন্যে,
আমি ফোন আনতেছি, যা তুই।
2678
01:49:11,185 --> 01:49:13,187
তোকে সানগ্লাস কে দিয়েছে,
যা এখান থেকে।
2679
01:49:15,355 --> 01:49:16,890
দরজা, দরজা, কোথায় দরজা?
2680
01:49:17,124 --> 01:49:20,761
ছোট ভাই, তোমার জন্যে
মিডিয়ায় ফেমাস হয়ে গেলাম।
2681
01:49:20,761 --> 01:49:23,096
আমি আমার প্রতিশোধ
লাভায় রুপান্তর করতে চাই।
2682
01:49:23,130 --> 01:49:23,597
এর মানে কী, ভাই?
2683
01:49:23,664 --> 01:49:25,499
এখান থেকে টর্চ মারলে,
সেটা যাতে দিল্লীতেও জ্বলজ্বল করে।
2684
01:49:25,532 --> 01:49:25,966
অবশ্যই ভাই।
2685
01:49:25,999 --> 01:49:27,000
ট্রাম্পেরও শব্দটা শোনা চাই!
2686
01:49:27,034 --> 01:49:27,568
অবশ্যই শোনা যাবে...
2687
01:49:27,601 --> 01:49:28,302
ব্লাস্টের দরকার!
2688
01:49:28,502 --> 01:49:29,336
ব্লাস্ট হবে, ভাই।
2689
01:49:29,536 --> 01:49:30,470
তাহলে, তুমি নিজেকে জ্বালিয়ে দাও...
2690
01:49:30,671 --> 01:49:31,672
আচ্ছা, আমি নিজেকে জ্বালাবো।
2691
01:49:31,839 --> 01:49:34,141
- নিয়ে আসো ওকে।
- নিজেকে জ্বালাবো....কী বললে?
2692
01:49:35,943 --> 01:49:39,646
এই, ছেড়ে দে।
ভাই, আমার কথা শোনো।
2693
01:49:39,813 --> 01:49:42,716
ভাই, এক মিনিট।
আমার কথাটা শোনো।
2694
01:49:42,850 --> 01:49:46,253
তোমার প্রতিহিংসার জন্যে, এই গাড়িটা
জ্বালানোই যথেষ্ট হবে, ভাই।
2695
01:49:46,353 --> 01:49:48,488
- যথেষ্ট হবে না।
- তোমার প্রতিহিংসা কোনো সুযোগই পাবে না, ভাই।
2696
01:49:48,555 --> 01:49:50,524
এই চুপ কর।
নিজেকে জ্বালাবি নাকি না?
2697
01:49:50,591 --> 01:49:52,526
জ্বালাচ্ছি, ভাই।
2698
01:49:53,227 --> 01:49:55,162
এই মিডিয়াকে স্বাক্ষী রেখে,
2699
01:49:55,529 --> 01:49:58,465
ন্যায়ের জন্যে আমার জীবন
ত্যাগ করার পরোয়াও নেই আমার,
2700
01:49:58,866 --> 01:50:00,100
আমার প্রাণ ত্যাগ...
2701
01:50:00,133 --> 01:50:02,436
মাম্মি...মাম্মি...ওহ।
এটা কাজ করছে না, ভাই।
2702
01:50:02,436 --> 01:50:03,403
ওকে। তুই গিয়ে জ্বালা।
2703
01:50:03,403 --> 01:50:08,242
না থাক, কাজ করছে, ভালো জিনিস এটা।
মানসম্মত কার্বন...ম্যাচের কাঠি...
2704
01:50:08,342 --> 01:50:11,345
ভাই, বড় বড় টিভি চ্যানেলের জন্যে অপেক্ষা
করলে আমাদের কভারেজটা অনেক বেশি হবে।
2705
01:50:11,411 --> 01:50:14,381
ফেসবুক, ইন্সটাগ্রাম, টিকটক সব আছে।
তুই শুরু করছিস না কেন?
2706
01:50:15,082 --> 01:50:17,651
মরার আগে কয়েকটা কথা তো
বলতে দিবে আমাকে, ভাই।
2707
01:50:18,185 --> 01:50:19,386
ব্যস এটুকুই...
2708
01:50:19,920 --> 01:50:21,855
আমি নিজের গায়ে আগুন জ্বালাচ্ছি কারণ,
2709
01:50:22,356 --> 01:50:24,291
আমাদের MLA চাণক্য স্যারের মামলায়...
2710
01:50:24,491 --> 01:50:26,360
ন্যায়বিচার আসতে দেরি হয়েছে।
2711
01:50:26,393 --> 01:50:26,960
উম্....
2712
01:50:26,960 --> 01:50:31,965
দেরি...দেরি...দেরি....দেরি...দেরি...
বিচার দেরিতে হয়... বন্ধুরা... বন্ধুরাও দেরিতে আসে....
2713
01:50:32,132 --> 01:50:33,767
বন্ধুদের কখনোই দেরি করা উচিত নয়।
2714
01:50:33,767 --> 01:50:35,702
মানুষ এখানে প্রাণ হারাচ্ছে।
2715
01:50:35,736 --> 01:50:37,070
আর তাই সেজন্য,
2716
01:50:37,237 --> 01:50:41,742
আমার জীবনটা বিফলে যাবে না,
বন্ধুদের দেরি করে আসা উচিত নয়।
2717
01:50:41,775 --> 01:50:43,177
অহ! আবার একটা শ্লোগান বলছে,
2718
01:50:43,343 --> 01:50:44,211
ঠিক আছে। রেডি, ভাই!
2719
01:50:44,244 --> 01:50:52,653
আমার জীবনটা বিফলে যাবে না,
বন্ধুদের দেরি করে আসা উচিত নয়।
2720
01:50:55,522 --> 01:50:56,657
এই, শ্রীকান্ত!
2721
01:50:56,690 --> 01:50:57,424
হাহ্?
2722
01:50:58,458 --> 01:51:00,427
ও আমার অনেক বড় ভক্ত।
2723
01:51:00,460 --> 01:51:01,295
ও তো পালাচ্ছে!
2724
01:51:01,328 --> 01:51:02,229
হ্যাঁ!
2725
01:51:02,262 --> 01:51:03,931
তাড়াতাড়ি ওঠ!
2726
01:51:03,931 --> 01:51:05,098
ও আমাদের কথাটা শুনবে না!
2727
01:51:05,132 --> 01:51:07,100
চল ভাগ এখান থেকে, যা! যা!
2728
01:51:10,571 --> 01:51:11,805
দেখি ফোনটা।
2729
01:51:13,807 --> 01:51:15,843
এই মেয়েটাকে আগে কোথাও দেখেছি।
2730
01:51:18,011 --> 01:51:19,413
এই ফোল্ডারটাও তো লক!
2731
01:51:19,446 --> 01:51:20,914
আমি একে টিভিতে দেখেছিলাম!
2732
01:51:21,248 --> 01:51:22,916
সবকিছু এখন পরিষ্কার!
2733
01:51:23,717 --> 01:51:25,219
ফোল্ডারটা লক রয়েছে যখন,
2734
01:51:25,285 --> 01:51:27,654
তাহলে এর মধ্যে অবশ্যই
খুব জরুরি কোনো তথ্য আছে।
2735
01:51:28,689 --> 01:51:30,123
এটা কীভাবে হতে পারে?
2736
01:51:33,927 --> 01:51:36,463
এটা উনি!
উনি ফোন করছে।
2737
01:51:36,496 --> 01:51:37,030
রিসিভ কর।
2738
01:51:37,064 --> 01:51:38,532
- ফোনটা ধরে কথা বল।
- এই! কথা বল, শালা!
2739
01:51:44,671 --> 01:51:45,439
হ্যালো....
2740
01:51:45,439 --> 01:51:46,673
এই.... এই.... এই।
2741
01:51:46,707 --> 01:51:47,207
স্যার।
2742
01:51:47,207 --> 01:51:48,442
কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস তা ভেবে দেখেছিস?
2743
01:51:48,475 --> 01:51:49,510
সহ্যের একটা সীমা থাকে।
2744
01:51:49,543 --> 01:51:50,310
আমার কথাটা শুনুন-
2745
01:51:50,310 --> 01:51:51,044
থাম।
2746
01:51:51,612 --> 01:51:54,081
যদি এসে ফোনটা ফেরত না দিস,
তাহলে তোকে জানে মেরে ফেলব।
2747
01:51:54,114 --> 01:51:56,850
বজ্জাত কোথাকার, তোকে পিস পিস
করে কেটে শ্যুপ বানিয়ে খাবো।
2748
01:51:56,884 --> 01:51:58,151
আওয়াজ নিচে।
2749
01:51:58,352 --> 01:52:00,487
আপনি আদৌ কি জানেন
কার সাথে গেঞ্জাম পাকাচ্ছেন?
2750
01:52:00,521 --> 01:52:01,989
কমন ম্যানের সাথে!
2751
01:52:02,022 --> 01:52:03,624
এই! সবাই আমার কাছে কমন।
2752
01:52:03,657 --> 01:52:05,559
আপনি একজন কমপ্লিট
ম্যানকে চেতিয়েছেন, রেমন্ড।
[Raymond - পোষাকের ব্র্যান্ড।]
2753
01:52:05,592 --> 01:52:06,193
হ্যাঁ।
2754
01:52:06,226 --> 01:52:07,561
তুই জানিস কার সাথে কথা বলছিস?
2755
01:52:07,594 --> 01:52:09,429
বেশ, আপনি জানেন
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
2756
01:52:09,429 --> 01:52:11,431
এটা লেডিস ইম্পোরিয়াম, শ্রীকান্ত....
2757
01:52:11,698 --> 01:52:14,835
সব মহিলারা, মানে জোগিপেতের
সমস্ত দজ্জালেরা আমার সামনে নতজানু হয়।
2758
01:52:14,868 --> 01:52:17,604
আমি পকেটে সবসময় চুড়ি,
মানে, বন্দুক নিয়ে ঘুরি।
2759
01:52:17,638 --> 01:52:20,607
সেদিন আমার পেট খারাপ ছিল,
তাই বেঁচে গিয়েছিলেন।
2760
01:52:20,607 --> 01:52:21,842
কিন্তু আজকে নয়!
আসুন এখানে৷
2761
01:52:21,842 --> 01:52:22,709
তুই আয়!
2762
01:52:22,709 --> 01:52:23,877
আপনি আসুন!
আমি কেন যাবো?
2763
01:52:23,877 --> 01:52:24,511
ওসব ভুলে যা।
2764
01:52:24,545 --> 01:52:26,079
- আপনি আসুন এখানে।
- না, তুই আয়।
2765
01:52:26,113 --> 01:52:28,348
আমার পা ধরে ভীক্ষা
চাইলেও তোকে ছাড়বো না।
2766
01:52:28,382 --> 01:52:30,918
আমি মরে গেলেও আপনার পায়ে হাত দেবো না।
2767
01:52:30,951 --> 01:52:32,853
আপনি এখানে আসুন আর....
2768
01:52:32,853 --> 01:52:34,755
চিলুকুরি বালাজি মন্দিরে
মানুষ কয় চক্কর দেয় যেন?
2769
01:52:34,788 --> 01:52:37,457
১১১, হ্যাঁ!
১১১ বার আমার চারদিকে চক্কর খান।
2770
01:52:37,457 --> 01:52:39,159
ধুর, আমি আসছি।
2771
01:52:40,327 --> 01:52:41,461
থাম বলছি!
2772
01:52:41,461 --> 01:52:42,930
এই, আমাকে থামাস না, রবি।
2773
01:52:42,963 --> 01:52:44,131
আমাকে থামাস না, শেখর।
2774
01:52:44,164 --> 01:52:45,666
আজ ওর খেল খতম।
2775
01:52:45,699 --> 01:52:47,367
আমি তোকে দেখাবো
ঐ ফোনে কী আছে।
2776
01:52:47,401 --> 01:52:48,669
শুধু দেখতে থাক তুই কীভাবে
মাটিতে মুখ থুবড়ে পড়বি।
2777
01:52:48,669 --> 01:52:50,470
এখান থেকে বাঁ-দিকে নে।
2778
01:52:50,504 --> 01:52:51,505
আজকে তুই মাটিতে মুখ থুবড়ে পড়বি।
2779
01:52:51,538 --> 01:52:53,273
- ওখানেই থাক, আমি এক্ষুণি আসছি।
- ওর ফোনটা দে তো।
2780
01:52:53,640 --> 01:52:56,276
শুধু দেখতে থাক
আজ তোর কী অবস্থা হয়।
2781
01:52:56,310 --> 01:52:56,910
হেই, এটা দেখ।
2782
01:52:57,678 --> 01:52:58,745
এটা থেকে জল পড়ছে কেন?
2783
01:52:59,012 --> 01:53:00,113
আরে... এটা ওর কাজ-
2784
01:53:00,647 --> 01:53:02,149
চায়ের মধ্যে ফোন ডোবালি কেন?
2785
01:53:02,349 --> 01:53:03,050
আরে ও সেলফি তুলতে চাইছিল!
2786
01:53:03,083 --> 01:53:04,117
এটাকে কী তোর বিস্কুট মনে হয়?
2787
01:53:04,151 --> 01:53:05,853
ভুলবশত হয়ে গেছে।
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর!
2788
01:53:05,886 --> 01:53:07,688
জায়গাটা পরের গলিতেই পড়বে, টার্ণ কর।
2789
01:53:07,688 --> 01:53:09,089
হ্যালো স্যার!
আপনার কি সিল্কের পেটিকোট আছে?
2790
01:53:09,122 --> 01:53:10,457
কিসের পেটিকোট?
2791
01:53:10,457 --> 01:53:11,291
এটা দিবাকর টেক্সটাইল না?
2792
01:53:11,358 --> 01:53:12,526
প্রভাকরের সাথে ফাজলামো
করার সাহস কীভাবে হয় তোর?
2793
01:53:12,559 --> 01:53:13,927
প্রভাকর? দুঃখিত স্যার,
আমি ভেবেছিলাম আপনি সুধাকর!
2794
01:53:13,961 --> 01:53:14,661
রং নাম্বার!
2795
01:53:18,565 --> 01:53:19,733
আমি ইচ্ছা করে করিনি,
এটা একটা দুর্ঘটনা।
2796
01:53:19,766 --> 01:53:21,768
আমি কেবল একটা সেলফি নিচ্ছিলাম,
হঠাৎ করেই ফোনটা কেঁপে ওঠে।
2797
01:53:24,238 --> 01:53:25,072
ওদের আশেপাশেই থাকার কথা।
2798
01:53:27,741 --> 01:53:29,710
হেই, তুই আমায় আসতে বলেছিলি।
2799
01:53:29,743 --> 01:53:30,310
এসে গেছি আমি৷
2800
01:53:30,344 --> 01:53:31,245
কোথায় তুই?
বেরিয়ে আয়।
2801
01:53:31,278 --> 01:53:34,147
ধুর! না আছে আমার মূল্য,
না আছে আমার কথার মূল্য৷
2802
01:53:34,248 --> 01:53:35,482
আমি তোকে ছিঁড়ে ফেলব।
2803
01:53:35,516 --> 01:53:36,917
এই! খোঁজ ওদের!
ওরা সম্ভবত আশেপাশেই কোথাও আছে।
2804
01:53:37,951 --> 01:53:40,187
- এই, একটা চা দে তো।
- একটা চা দে।
2805
01:53:40,521 --> 01:53:43,724
দুধ বেশি, চিনি কম,
বেশি করে ফোটাবি-
2806
01:53:43,724 --> 01:53:44,057
হুম।
2807
01:53:44,091 --> 01:53:45,092
একটা চা।
2808
01:53:45,125 --> 01:53:47,461
আরে আবাল, তুই আবারও
কেবল একটা চা বললি।
2809
01:53:47,494 --> 01:53:50,697
এখন আমার সাথে বল, দুধ বেশি,
চিনি কম আর ভালোভাবে ফোটাতে হবে।
2810
01:53:50,697 --> 01:53:51,365
বল।
2811
01:53:52,466 --> 01:53:53,133
একটা চা।
2812
01:53:53,166 --> 01:53:54,535
আবার!
2813
01:53:54,535 --> 01:53:56,069
ঠিক আছে,
আমরা আত্বসমর্পণ করছি!
2814
01:53:56,069 --> 01:53:57,538
হেই, ওখানেই দাঁড়ান।
2815
01:53:57,571 --> 01:53:59,273
- পেয়েছি! শালা নেংটি ইঁদুরের দল!
- ওখানেই দাঁড়ান।
2816
01:53:59,306 --> 01:54:00,674
তোরা লুকাচ্ছিস কেন?
2817
01:54:00,707 --> 01:54:01,875
বাইরে, বাইরে আসুন!
2818
01:54:01,909 --> 01:54:03,377
বাইরে খোলা জায়গায় গিয়ে দাঁড়ান।
2819
01:54:03,410 --> 01:54:04,178
এই লাইনের বাইরে দাঁড়িয়ে থাকুন ৷
2820
01:54:04,178 --> 01:54:05,379
লাইন ক্রস করবেন না,
লাইন ক্রস করলেই আপনি বাদ।
2821
01:54:05,379 --> 01:54:06,547
বন্দুক ফেলুন,
হাতে হাতে লড়াই হোক।
2822
01:54:06,580 --> 01:54:08,282
আপনি পুরুষ তো?
2823
01:54:08,315 --> 01:54:09,283
এসব এখন কেন বলছিস?
2824
01:54:09,316 --> 01:54:10,350
দম থাকলে এখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন।
2825
01:54:10,384 --> 01:54:10,751
হ্যাঁ, আমি এখানেই দাড়াচ্ছি।
2826
01:54:10,784 --> 01:54:12,186
মাথামোটার দল আমি তোদেরকে
আমার পেছন পেছন ঘুরতে বলিনি।
2827
01:54:12,186 --> 01:54:12,819
হেই!
2828
01:54:12,853 --> 01:54:13,554
- এখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন।
- আমি এখানেই আছি।
2829
01:54:13,587 --> 01:54:15,322
কত নোংরা কাজের ইতিহাস
এর মধ্যে পুষে রেখেছেন?
2830
01:54:15,355 --> 01:54:16,456
তুই আজ শেষ।
2831
01:54:16,490 --> 01:54:17,925
- শেষ!
- আমার দিকে আঙ্গুল তুলবি না।
2832
01:54:17,958 --> 01:54:19,026
লাইন ক্রস করলে আপনার
খেল খতম করে দেবো।
2833
01:54:19,059 --> 01:54:19,893
আমি এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবো।
2834
01:54:19,927 --> 01:54:20,627
আমরা আসছি এক্ষুণি,
এখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন।
2835
01:54:20,661 --> 01:54:22,029
নিজেকে আসল পুরুষ মনে করলে
এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবেন।
2836
01:54:22,062 --> 01:54:23,096
এখানেই থাকুন।
এখানেই থাকুন।
2837
01:54:23,130 --> 01:54:23,864
চুলোয় যা!
2838
01:54:52,559 --> 01:54:53,093
এই, কাছে আসবি না!
2839
01:54:53,126 --> 01:54:55,028
টমেটো গুলো খুব শক্ত।
2840
01:54:55,028 --> 01:54:57,831
ভাঁড়ের দল, টমেটো কুড়ানো
বাদ দিয়ে ওদের ধর।
2841
01:55:20,754 --> 01:55:24,391
মামা, আমার কল্পনাশক্তি বলছে,
2842
01:55:24,424 --> 01:55:25,225
নিরাপদ থাকতে চাইলে,
2843
01:55:25,259 --> 01:55:26,126
আমাদের উত্তরে যেতে হবে।
2844
01:55:27,060 --> 01:55:27,628
মামা!
2845
01:55:39,339 --> 01:55:39,940
হেই, এক মিনিট দাঁড়ান।
2846
01:55:39,973 --> 01:55:41,308
প্লিজ সরে যান,
আমাকে যেতে দিন।
2847
01:55:41,441 --> 01:55:42,809
তুমি ফোনের ঐ মেয়েটা না?
2848
01:55:42,976 --> 01:55:44,845
অবশ্যই, এটা তুমিই! হুবহু চেহারা।
2849
01:55:44,878 --> 01:55:46,213
না, এটা আমি নই,
আপনার কোনো ভুল হচ্ছে।
2850
01:55:46,246 --> 01:55:47,981
আমরা আপনাকেই খুঁজছিলাম।
2851
01:55:48,148 --> 01:55:48,916
এই ফোনের মধ্যে কী আছে?
2852
01:55:49,082 --> 01:55:50,417
চাণক্যের গুন্ডারা এই ফোনের
জন্য আমাদের পিছে লেগেছে।
2853
01:55:50,450 --> 01:55:52,286
প্লিজ, শুনুন আমার কথা,
এই ফোনে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা ফুটেজ আছে।
2854
01:55:52,319 --> 01:55:54,288
এই কারণে আমাকে সাংবাদিকতার
চাকরিটাও ছেড়ে দিতে হয়েছে।
2855
01:55:54,321 --> 01:55:55,622
অনেক সমস্যা আছে এখানে।
2856
01:55:55,656 --> 01:55:56,990
কী? আমাকে
আপনার কথা শুনতে বলছেন?
2857
01:55:57,024 --> 01:55:59,059
আমি জানি আমার কারণে আপনাকে
ছোটখাটো সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে।
2858
01:55:59,092 --> 01:56:00,294
ছোটখাটো সমস্যা?
2859
01:56:00,327 --> 01:56:01,662
তারা আমাদের মারতে চাচ্ছে!
2860
01:56:01,695 --> 01:56:02,496
আপনি জানেন না!
2861
01:56:02,529 --> 01:56:03,897
আমি প্রতি সপ্তাহে সাই বাবার মন্দিরে যাই।
2862
01:56:03,931 --> 01:56:05,465
আর আপনাদের নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনা করি।
2863
01:56:05,465 --> 01:56:05,966
কী?
2864
01:56:06,133 --> 01:56:07,768
আচ্ছা, শুনুন আর বোঝার চেষ্টা করুন।
2865
01:56:07,801 --> 01:56:09,002
আমরা অনেক বড় সমস্যার মধ্যে আছি।
2866
01:56:09,036 --> 01:56:10,137
শুধু বলুন, এই ফোল্ডারটা
কীভাবে আনলক করবো।
2867
01:56:10,170 --> 01:56:11,805
প্লিজ শুনুন আমার কথা।
2868
01:56:11,839 --> 01:56:12,806
আমি জানি না।
2869
01:56:12,840 --> 01:56:14,508
প্লিজ, আমায় যেতে দিন।
2870
01:56:15,275 --> 01:56:18,779
হেই, জুলি, হেই, সামান্থা,
2871
01:56:20,714 --> 01:56:23,917
ফ্রেম রেডি রাখো,
আর কোন রিটেক হবে না।
2872
01:56:24,518 --> 01:56:26,386
কাচ্ছা! কাচ্ছা!
2873
01:56:28,088 --> 01:56:29,289
হাই! আমি প্রিতম।
2874
01:56:29,323 --> 01:56:30,858
নেরালু ঘোরালুর পরবর্তী এপিসোড....
2875
01:56:31,458 --> 01:56:34,728
এক ছেলে যে তার মা কে
নির্মম ভাবে হত্যা করে।
2876
01:56:35,362 --> 01:56:35,929
দাঁড়ান ভাই!
2877
01:56:35,929 --> 01:56:36,363
স্যার,
2878
01:56:36,597 --> 01:56:37,264
সে আমার ফ্যান।
2879
01:56:37,297 --> 01:56:38,732
ছাড়ো ছাড়ো।
2880
01:56:39,700 --> 01:56:41,001
স্যার, আপনি....
2881
01:56:41,401 --> 01:56:43,170
আমি হলাম নেরুলু ঘোরালুর নায়ক প্রিতম।
2882
01:56:45,906 --> 01:56:48,775
হ্যাঁ, আমি ওভাবেই বিখ্যাত হয়েছিলাম।
2883
01:56:58,919 --> 01:57:00,254
ঐ ভিডিওটা আসলে কী ছিল?
2884
01:57:02,155 --> 01:57:04,391
এত ওভার এক্টিং কীভাবে করতে পারলি?
2885
01:57:05,459 --> 01:57:08,028
এটার জন্য আমার জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে।
2886
01:57:11,532 --> 01:57:14,668
তোরা কি কখনোই সত্যিটা
প্রকাশ করিস না?
2887
01:57:15,569 --> 01:57:17,204
এরকম ফালতু আর বেহুদা
ভিডিও বানিয়ে বেড়াচ্ছিস?
2888
01:57:17,271 --> 01:57:17,804
হ্যাঁ, বল।
2889
01:57:19,306 --> 01:57:20,240
হ্যাঁ, আমি আসছি।
2890
01:57:20,908 --> 01:57:24,311
এরপর আর এরকম আউল-ফাউল
মার্কা ভিডিও দেখলে,
2891
01:57:24,344 --> 01:57:27,014.
তোকে কেটে গাঙ্গে ভাসিয়ে দিবো।
2892
01:57:27,848 --> 01:57:29,049
যা, ভাগ!
2893
01:57:30,450 --> 01:57:32,019
ভাগ!
2894
01:57:34,855 --> 01:57:35,923
তুই শুধু দেখতে থাক, আমি এই ঘটনা
নিয়েও একটা ভিডিও বানাবো।
2895
01:57:35,956 --> 01:57:37,925
আরে হাঁদারাম!
2896
01:57:45,332 --> 01:57:49,069
সব দেখে মনে হচ্ছে,
ওরা আমাদের ছেড়ে দিবে না।
2897
01:57:49,570 --> 01:57:51,772
যেভাবেই হোক ওরা আমাদের খুন করবেই,
ওদেরকে ফোন দেই বা না দেই।
2898
01:57:52,272 --> 01:57:53,106
তেমনটা মনে হয় না।
2899
01:57:53,540 --> 01:57:56,810
চাণক্য'র গোপনাঙ্গের মত গুরুত্বপূর্ণ আর
গোপন কিছু আমাদের কাছে আছে,
2900
01:57:56,810 --> 01:57:58,512
আমরা এই ঝামেলা থেকে বের হবোই।
2901
01:58:02,549 --> 01:58:07,187
মামা, শুধুমাত্র একজনই আমাদের এই পরিস্থিতি
থেকে বের হতে সাহায্য করতে পারে।
2902
01:58:07,721 --> 01:58:08,989
MLA রামচন্দ্রায়াহ।
2903
01:58:09,256 --> 01:58:11,058
উনি আমাদের কেন সাহায্য করবেন?
2904
01:58:11,058 --> 01:58:13,660
শত্রুর শত্রুকে কী বলা হয়?
2905
01:58:14,528 --> 01:58:15,429
জনম-জনমের শত্রু!
2906
01:58:15,529 --> 01:58:17,097
বন্ধু বলা হয়, গাধা।
2907
01:58:17,965 --> 01:58:19,900
এটা বলছি না যে, উনি আমাদের ভালোবেসে
বা সম্মানের খাতিরে সাহায্য করবেন।
2908
01:58:20,334 --> 01:58:22,436
কিন্তু চাণক্য'র প্রতি ঘৃণার জন্য হলেও করবেন।
2909
01:58:22,870 --> 01:58:24,137
তারা একে অপরকে ঘৃণা করে।
2910
01:58:24,204 --> 01:58:26,273
মাইনাস আর মাইনাসে?
"প্লাস" হবে আমাদের জন্য।
2911
01:58:26,440 --> 01:58:28,175
আমি এই ফোনটা রামচন্দ্রাইয়াহ'র
হাতে তুলে দিব।
2912
01:58:28,208 --> 01:58:29,510
আমরা এই অবস্থা থেকে মুক্তি পাবোই।
2913
01:58:29,510 --> 01:58:30,410
আমি এটা নিশ্চিত করবো।
2914
01:58:30,444 --> 01:58:31,178
আমার স্বভাবটাই এরকম।
2915
01:58:31,378 --> 01:58:32,112
ঐটাই তো।
2916
01:58:40,587 --> 01:58:41,788
আরে, দাঁড়াও।
2917
01:58:43,457 --> 01:58:44,558
স্যার, আমরা জোগিপেত'এর MLA এর
সাথে দেখা করতে চাই।
2918
01:58:44,558 --> 01:58:45,192
কেন?
2919
01:58:45,759 --> 01:58:46,493
আমাদের দুঃখ-কষ্টের কথা জানাতে।
2920
01:58:46,527 --> 01:58:47,594
কীসের দুঃখ?
2921
01:58:48,161 --> 01:58:50,130
কারণ ওর দাদী নিজের
পেনশন পাচ্ছে না,
2922
01:58:50,163 --> 01:58:51,932
ওর দাদাও মারা গেছে।
2923
01:58:53,233 --> 01:58:54,701
কী করবো বুঝতে পারছি না, স্যার।
2924
01:58:54,801 --> 01:58:55,502
ঠিক আছে, যাও।
2925
01:58:56,069 --> 01:58:57,137
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
2926
01:58:58,805 --> 01:59:01,175
স্যার, জোগিপেত'এর MLA তো
আমাদের দলের'ই না।
2927
01:59:02,109 --> 01:59:03,010
এই, দাঁড়াও।
2928
01:59:04,878 --> 01:59:07,481
এই, শিক্ষা মন্ত্রণালয় তো নিচের তলায়,
বইগুলো নিয়ে আসা যাক।
2929
01:59:07,481 --> 01:59:08,348
চল, চল।
2930
01:59:09,816 --> 01:59:10,551
মামা, রামচন্দ্রাইয়াহ।
2931
01:59:16,790 --> 01:59:17,758
মামা, শেষ সুযোগ।
2932
01:59:18,659 --> 01:59:19,560
আমরা ঝামেলায় হাবুডুবু খাচ্ছি।
2933
01:59:20,060 --> 01:59:21,261
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
2934
01:59:21,595 --> 01:59:23,697
চল, দৌড়ে গিয়ে জোর করে
দরজা দিয়ে ঢুকি আর
2935
01:59:23,730 --> 01:59:25,399
ফোনটা রামচন্দ্রাইয়াহ'র হাতে পৌঁছে দেই।
2936
01:59:25,399 --> 01:59:26,533
এমনকি আমাদের মধ্যে একজন
মারা গেলেও কিছু যায়-আসে না।
2937
01:59:26,567 --> 01:59:27,167
কী বলিস?
2938
01:59:27,668 --> 01:59:28,836
জোগিপেতের কসম।
2939
01:59:29,336 --> 01:59:33,106
আমার ৩ গোনার সাথে সাথেই,
১, ২, ৩...
2940
01:59:38,679 --> 01:59:39,513
বিশ্বাস নেই না-কি?
2941
01:59:39,680 --> 01:59:41,582
বেহায়া বাটপারের দল।
2942
01:59:42,916 --> 01:59:44,384
কী হয়েছে?
ঐরকম জবুথবু মেরে আছিস কেন?
2943
01:59:44,418 --> 01:59:46,687
ঠিক আছে,
সবাই একসাথে যাওয়া যাক।
2944
01:59:47,087 --> 01:59:49,489
শুধু ঐ বডিগার্ডটাকে সরা আর...
2945
01:59:49,489 --> 01:59:50,357
বাকিটা আমিই সামলে নিবো।
2946
01:59:50,457 --> 01:59:51,291
চল, যাই।
2947
01:59:51,825 --> 01:59:53,493
হাঁট।
2948
01:59:53,594 --> 01:59:54,461
হাঁট!
2949
01:59:55,762 --> 01:59:57,197
ঐ বন্দুক দেখেই ভয় পেয়ে যাস না।
2950
01:59:57,231 --> 01:59:58,298
আমি তো তোদের জন্য আছিই।
2951
02:00:00,367 --> 02:00:04,471
ভাই, এটা কি মিঃ রামচন্দ্রাইয়াহ'র অফিস?
2952
02:00:04,505 --> 02:00:05,472
ওরা কারা, স্যার?
2953
02:00:05,572 --> 02:00:06,306
আমাদের দলের?
2954
02:00:06,440 --> 02:00:06,807
এই,
2955
02:00:06,840 --> 02:00:08,442
তোরা কারা?
2956
02:00:09,009 --> 02:00:10,310
তোর পকেটে ওটা কি কালো বন্দুক?
2957
02:00:10,344 --> 02:00:11,812
কীসের বন্দুক?
2958
02:00:11,812 --> 02:00:13,480
তোরা কি রামচন্দ্রাইয়াহ'কে
খুন করতে এসেছিস?
2959
02:00:13,614 --> 02:00:15,048
ধরো ওদের!
2960
02:00:15,082 --> 02:00:16,350
সিকিউরিটি, ধরো ওদেরকে।
2961
02:00:16,450 --> 02:00:17,050
দৌঁড়া! পালা!
2962
02:00:17,084 --> 02:00:17,651
থামাও ওদেরকে।
2963
02:00:21,855 --> 02:00:22,990
স্যার, আমার সাথে বড়সড়
অন্যায় করা হয়েছে।
2964
02:00:23,190 --> 02:00:24,324
আপনাকে কিছু করতেই হবে।
2965
02:00:27,661 --> 02:00:28,662
স্যার, স্যার, আমি কিছু জানি না।
2966
02:00:28,695 --> 02:00:29,963
কিন্তু চাণক্য'র লোকজন
আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে।
2967
02:00:29,997 --> 02:00:30,697
স্যার, আমি আপনাকে সত্যিটাই বলবো।
2968
02:00:30,731 --> 02:00:32,299
স্যার, জানি না এটা কী,
কিন্তু ঐ ফোনে একটা ভিডিও আছে।
2969
02:00:32,332 --> 02:00:33,000
আপনি চেক করে দেখতে পারেন, স্যার।
2970
02:00:33,000 --> 02:00:33,600
ঐ দুইজন কারা?
2971
02:00:33,600 --> 02:00:36,136
আমি কিছু জানি না, স্যার।
আমি নির্দোষ, স্যার। ওদের দু'জনকেই মেরে ফেলুন, স্যার।
2972
02:00:36,170 --> 02:00:37,337
প্লিজ, ফোনটা চেক করে দেখুন,
প্লিজ, প্লিজ।
2973
02:00:37,371 --> 02:00:37,938
প্লিজ... প্লিজ।
2974
02:00:38,472 --> 02:00:40,007
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন।
2975
02:00:48,815 --> 02:00:50,817
এটা এখন খুলেছে, দেখুন।
2976
02:01:07,201 --> 02:01:10,571
ঐ চাণক্য! আর এই ভিডিও!
2977
02:01:10,804 --> 02:01:13,941
এই ভিডিও দিয়ে, চাণক্য'র জীবন,
2978
02:01:14,007 --> 02:01:14,708
ওর জীবন বরবাদ হবে তো?
2979
02:01:14,741 --> 02:01:16,109
আমাদের জীবনে বিশাল এক ঝামেলা, স্যার।
2980
02:01:16,143 --> 02:01:17,578
তোমাদের জীবন নিয়ে কোনো চিন্তা নেই।
2981
02:01:17,611 --> 02:01:19,146
খুশি থাকো।
2982
02:01:19,179 --> 02:01:21,782
ধন্যবাদ, স্যার।
2983
02:01:21,815 --> 02:01:25,886
তোমরা শুধু আমাকেই না,
বরং গোটা জাতিকে সাহায্য করেছো।
2984
02:01:25,919 --> 02:01:26,320
ইয়েস!
2985
02:01:29,423 --> 02:01:31,291
তোমরা তো সোনার ছেলে!
2986
02:01:31,358 --> 02:01:32,392
ধন্যবাদ, স্যার, ধন্যবাদ আপনাকে...
2987
02:01:32,426 --> 02:01:34,661
তোমরা ঠিক সময়ে ঠিক জায়গায় এসেছো।
2988
02:01:34,795 --> 02:01:36,196
স্যার, আপনার আছে ক্ষমতা,
2989
02:01:36,230 --> 02:01:37,030
আমাদের আছে বুদ্ধি।
2990
02:01:37,064 --> 02:01:37,898
যদি আমরা হাত মিলাই...
2991
02:01:38,432 --> 02:01:39,967
তার মানে আমার কোনো বুদ্ধি নেই?
2992
02:01:40,300 --> 02:01:41,702.
না, স্যার।
বলতে চাচ্ছি, আমাদের কোনো ক্ষমতা নেই।
2993
02:01:41,768 --> 02:01:42,269
হ্যাঁ...
2994
02:01:42,469 --> 02:01:43,270
তাহলে...
ঠিক আছে...
2995
02:01:43,303 --> 02:01:45,272
তাহলে, ভালোই হলো।
2996
02:01:47,341 --> 02:01:49,376
স্যার, ব্যাপারটা হচ্ছে...
2997
02:01:49,443 --> 02:01:51,778
কোনো সমস্যা নেই।
বলুন, কী হয়েছে?
2998
02:01:52,779 --> 02:01:54,915
আমার মেয়ের স্কুলের ফি দিতে হবে।
2999
02:01:54,982 --> 02:01:57,618
তা নাহলে, উনারা ওকে
পরীক্ষায় বসতে দিবে না।
3000
02:01:57,684 --> 02:01:59,987
আমি তিন মাস ধরে
কোনো বেতন পাইনি।
3001
02:02:01,054 --> 02:02:03,023
এটাকে বেতন মনে করবেন না।
3002
02:02:03,090 --> 02:02:04,858.
- মিঃ চালাপাতি রাও, প্লিজ যান।
- স্যার।
3003
02:02:04,958 --> 02:02:06,159
আমি এটার ব্যবস্থা করবো।
3004
02:02:10,697 --> 02:02:12,499
দয়া করে, জেপি রিয়েল
এস্টেটকে ফোন করুন।
3005
02:02:13,667 --> 02:02:16,303
ঐ টাকাগুলো এই কর্মচারীদের দিয়ে দিন।
3006
02:02:17,604 --> 02:02:18,639
ঠিক আছে, স্যার।
3007
02:02:29,016 --> 02:02:30,484
দয়া করে, আমাকে ক্ষমা করো, বাবা।
3008
02:02:32,452 --> 02:02:33,520
চাঞ্চল্যকর খবর!
3009
02:02:33,520 --> 02:02:35,656
মিঃ রামচন্দ্রাইয়াহ,
যিনি কখনো মিডিয়ার সামনে আসেননি,
3010
02:02:35,689 --> 02:02:38,158
তিনি মিঃ চাণক্য'র ব্যাপারে
আমাদের সাথে কথা বলতে এসেছেন।
3011
02:02:38,158 --> 02:02:42,095
আজ, আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলতে
এই সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করেছি।
3012
02:02:42,129 --> 02:02:44,398
এবার চাণক্য শেষ।
3013
02:02:44,798 --> 02:02:48,268
সকলেই জানে যে,
আমি সবসময় সত্যি কথা বলি।
3014
02:02:48,635 --> 02:02:49,570
ভাই!
3015
02:02:50,237 --> 02:02:52,406
আমার ভাই!
3016
02:02:53,006 --> 02:02:55,609
রামচন্দ্রাইয়াহ আর চাণক্য দুই ভাইয়ের মতো।
3017
02:02:56,143 --> 02:02:58,078
আমাদের মাঝে পার্থক্য আছে।
3018
02:02:58,345 --> 02:02:59,079
এটা সত্যি।
3019
02:02:59,112 --> 02:03:01,915
কিন্তু সেটা শুধুমাত্র সমাজসেবার ক্ষেত্রে।
3020
02:03:01,982 --> 02:03:03,550
তিনি এটা কী করলেন!
3021
02:03:03,584 --> 02:03:04,818
স্যার, আপনারা তো চরম
প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে পরিচিত,
3022
02:03:04,852 --> 02:03:06,420
কিন্তু এখন বন্ধুত্ব করলেন কেন?
3023
02:03:06,453 --> 02:03:08,255
- দেখুন।
- এটার উত্তর আমি দিচ্ছি।
3024
02:03:08,622 --> 02:03:09,289
ঠিক আছে।
3025
02:03:09,289 --> 02:03:14,361
আমরা জানতাম, আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব
হলেই আপনারা এই প্রশ্নটা করবেন।
3026
02:03:14,361 --> 02:03:15,762
কোনো না কোনো একসময়ে
আমাদের বন্ধুত্ব করতেই হতো,
3027
02:03:15,796 --> 02:03:16,430
আমরা নাহয় আজই বন্ধুত্ব করলাম।
3028
02:03:16,997 --> 02:03:20,734
- আপনাকে ভালোবাসি, ভাই।
- আমিও আপনাকে ভালোবাসি, ভাই।
3029
02:03:28,909 --> 02:03:29,910
কী এসব?
3030
02:03:29,910 --> 02:03:31,478
এখন না, পরে আসুন, প্লিজ।
3031
02:03:31,478 --> 02:03:32,880
এসব কী?
3032
02:03:32,913 --> 02:03:34,515
তুমি রামচন্দ্রের সাথে মিত্রতা কেন করলে?
3033
02:03:34,548 --> 02:03:35,449
এই!
3034
02:03:36,216 --> 02:03:38,685
ওই তিন ছেমড়া আমার ফোনটা
রামচন্দ্রের হাতে তুলে দিয়েছে।
3035
02:03:38,719 --> 02:03:39,119
হ্যাঁ, তো?
3036
02:03:40,454 --> 02:03:42,523
ওই ভিডিওটার বাইরে প্রকাশ হওয়া ঠেকাতে,
3037
02:03:42,556 --> 02:03:45,859
আমার ৫০০ কোটির ভেতর থেকে
১০০ কোটি টাকা তাকে দিয়ে দিতে হয়েছে।
3038
02:03:45,859 --> 02:03:47,027
আমায় আপোষ করতেই হতো।
3039
02:03:47,060 --> 02:03:48,729
মানে, আমাদের হাত থেকে
১০০ কোটি টাকা বেরিয়ে গেলো?
3040
02:03:48,729 --> 02:03:55,035
ওই ভিডিও টা যেন বাইরে না আসে,
সেজন্যে ১০০ কোটি টাকা দিতেই হবে।
3041
02:03:55,235 --> 02:03:58,305
তা-না হলে আমার রাজনৈতিক
ক্যারিয়ার একদম খতম হয়ে যাবে।
3042
02:03:59,439 --> 02:04:00,607
ঠিকাছে, এখন বলুন তো.....
3043
02:04:00,607 --> 02:04:02,676
ফোনটাতে আসলে ছিলো টা কী?
3044
02:04:15,622 --> 02:04:16,723
হ্যালো,
3045
02:04:17,424 --> 02:04:18,559
স্যার, সব ঠিকাছে তো?
3046
02:04:18,592 --> 02:04:21,828
এই, এতদিন আমি তোদের
তিনজনকে খুব সাধাসিধা ভাবতাম।
3047
02:04:21,828 --> 02:04:24,698
তোদের এসবের মাঝে ফাঁসিয়ে
আমার অনুশোচনা হয়েছিলো।
3048
02:04:24,731 --> 02:04:25,899
এখন আর অনুশোচনা হচ্ছে না, স্যার?
3049
02:04:25,899 --> 02:04:29,036
কোন সাহসে তুই
আমার ফোনটা রামচন্দ্রকে দিলি?
3050
02:04:29,069 --> 02:04:30,871
না স্যার, সবকিছু আসলে ভুলে হয়ে গেছে।
3051
02:04:30,938 --> 02:04:32,773
আমরা তো ফোনটা আপনাকে দিতে যাচ্ছিলাম।
3052
02:04:32,840 --> 02:04:34,975
কাল আদালতে টের পাবি
চাণক্য আসলে কী মাল!
3053
02:04:35,008 --> 02:04:36,577
স্যার, স্যার, প্লিজ, স্যার....স্যার।
3054
02:04:37,077 --> 02:04:39,913
আগামীকালই তোর জীবনের
চাকা থামিয়ে দেবো।
3055
02:04:53,927 --> 02:04:56,697
MLA চাণক্য হত্যাচেষ্টার রায়...
3056
02:04:56,730 --> 02:04:58,665
...আজ প্রকাশিত হবে।
3057
02:04:58,832 --> 02:05:02,836
চলুন কোর্টের কার্যক্রম দেখে আসা যাক।
3058
02:05:10,277 --> 02:05:11,445
আবারো এই মেয়ে!
3059
02:05:12,079 --> 02:05:13,080
সুপ্রভাত, মহামান্য বিচারপতি।
3060
02:05:13,313 --> 02:05:15,382
তো, এইবার কোন মুভি দেখে এসেছেন?
3061
02:05:15,415 --> 02:05:17,017
কাজের কথায় আসুন, মহামান্য বিচারপতি।
3062
02:05:17,084 --> 02:05:19,286
এরা তিনজন নিরপরাধ,
3063
02:05:19,286 --> 02:05:21,655
এদের একটা বড়সড় মামলায় ফাঁসানো হয়েছে।
3064
02:05:21,655 --> 02:05:23,156
কারণ তারা মফস্বলের ছেলে
আর নিজেদের বাঁচাতে....
3065
02:05:23,156 --> 02:05:25,425
....কোনো পদক্ষেপ ই নিতে পারবে না।
3066
02:05:26,093 --> 02:05:27,327
তবে অনেক সত্যই এখনো জানার বাকি।
3067
02:05:28,161 --> 02:05:31,798
আপনি অনুমতি দিলে আমি মিস্টার চাণক্যকে
কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।
3068
02:05:34,902 --> 02:05:37,271
মিস্টার চাণক্য, আপনি মদ্যপান করেন?
3069
02:05:39,706 --> 02:05:41,308
ভয় নাই, আপনি নির্দ্বিধায় সব বলতে পারেন।
3070
02:05:41,608 --> 02:05:42,976
জাজ সাহেব নিজেও মদ্যপান করেন।
3071
02:05:44,645 --> 02:05:46,280
আচ্ছা, এবার কাজের কথায় আসি।
3072
02:05:46,346 --> 02:05:48,849
আপনি আর রামচন্দ্র মিলে
একটা কেলেঙ্কারি ঘটিয়েছেন,
3073
02:05:48,849 --> 02:05:50,083
আর তার ভিডিও একটা
ফোনে রেকর্ড করা হয়েছিলো।
3074
02:05:50,184 --> 02:05:51,818
ঐ ফোনে এই গোপন
ব্যাপারটা রেকর্ড করা আছে,
3075
02:05:52,352 --> 02:05:55,088
সেজন্যেই কি আপনারা এই নাটকটা শুরু করে
ঐ ফোনটা লুকিয়ে ফেললেন?
3076
02:05:55,322 --> 02:05:56,056
আমি ফোন লুকাইনি।
3077
02:05:56,056 --> 02:05:56,723
আপনি লুকিয়েছেন।
3078
02:05:56,757 --> 02:05:57,291
লুকাইনি।
3079
02:05:57,324 --> 02:05:57,958
আপনি-ই লুকিয়েছেন।
3080
02:05:57,958 --> 02:05:58,358
আমি লুকাইনি।
3081
02:05:58,492 --> 02:05:59,626
আমি না, আপনি লুকিয়েছেন।
3082
02:05:59,660 --> 02:06:00,260
আপনি না, আমি লুকিয়েছি।
3083
02:06:00,294 --> 02:06:01,128
হ্যাঁ, আমি তো সেটাই বলছি।
3084
02:06:01,929 --> 02:06:03,797
ঠিক তাই, মহামান্য বিচারপতি।
3085
02:06:03,830 --> 02:06:06,200
সাধারণত, মানব মনস্তত্ত্ব অনুযায়ী,
3086
02:06:06,233 --> 02:06:09,102
আমি যখন বলি 'আপনি লুকাননি',
3087
02:06:09,503 --> 02:06:11,605
তিনি তখনও বলেন যে তিনি সেটা লুকাননি।
3088
02:06:12,272 --> 02:06:16,009
তো, বুঝতেই পারছেন, তিনি কতোটা শক্তভাবে
মিথ্যা কথাটাকে দাঁড় করাতে চেষ্টা করছেন।
3089
02:06:16,043 --> 02:06:17,177
শুধু ভাবুন একবার।
3090
02:06:18,478 --> 02:06:19,513
আপত্তি করছি, মহামান্য বিচারপতি।
3091
02:06:19,813 --> 02:06:23,517
উকিল ম্যাডাম
একটা গেইম খেলছেন,
3092
02:06:23,517 --> 02:06:25,719
আর আমার মক্কেল চাণক্যকে বিভ্রান্ত করছেন।
3093
02:06:25,752 --> 02:06:26,320
এসব তো ঠিক না।
3094
02:06:26,854 --> 02:06:30,490
তিনি আমার মক্কেলের সরলতার সুযোগ নিচ্ছেন।
3095
02:06:30,724 --> 02:06:31,792
মহামান্য বিচারপতি,
3096
02:06:31,792 --> 02:06:35,495
উকিল ম্যাডাম বারবার বলে যাচ্ছেন যে
এই তিনজন ব্যক্তি নাকি নিষ্পাপ।
3097
02:06:35,896 --> 02:06:38,398
আপনি অনুমতি দিলে আমি
একটা ভিডিও দেখাতে চাই।
3098
02:06:38,599 --> 02:06:39,700
এই, এসব কী?
3099
02:06:39,967 --> 02:06:42,503
তুই জনগণের কী সেবা করছিস?
3100
02:06:42,603 --> 02:06:44,271
আমি তোকে খুন করবো।
3101
02:06:45,639 --> 02:06:47,975
তাদের ব্যবহার কি হিংস্র তা
দেখলেন, মহামান্য বিচারপতি?
3102
02:06:48,375 --> 02:06:53,480
সেজন্যে আমি আদালতের কাছে প্রার্থনা করছি
এদের দোষী সাব্যস্ত করে শাস্তি দেওয়া হোক।
3103
02:06:54,915 --> 02:06:58,619
আপনারা শেষবারের মতো আর কিছু বলতে চান?
3104
02:06:59,186 --> 02:06:59,853
এই,
3105
02:06:59,987 --> 02:07:03,023
আমাদের মধ্যে একমাত্র তুই- ই ঢেঁড়স খাস,
আর তোর কল্পনাশক্তিও দারুণ।
3106
02:07:03,056 --> 02:07:03,824
যা কিছু বল.....যা...
3107
02:07:03,857 --> 02:07:06,793
আপনারা কি নিজেদের ভেতরেই ফিসফাস
করবেন না-কি কিছু বলবেন এসে?
3108
02:07:06,793 --> 02:07:08,495
এই, আমি কী বলবো?
3109
02:07:08,529 --> 02:07:09,796
মহামান্য বিচারপতি....
3110
02:07:13,767 --> 02:07:15,002
নমস্কার, স্যার।
3111
02:07:21,842 --> 02:07:26,547
বিরোধী পক্ষের আইনজীবীর চালানো সিসিটিভি
ফুটেজ টা আরেকবার চালানো যাবে?
3112
02:07:36,723 --> 02:07:38,058
এখানে থামুন, স্যার।
3113
02:07:41,128 --> 02:07:45,966
চাণক্য, তার শালা, আর সাথে একজন
তৃতীয় ব্যক্তিকে দেখতে পাচ্ছেন?
3114
02:07:48,335 --> 02:07:50,737
তিনি হংকং এর ব্যাবসায়ী, স্যার!
3115
02:07:51,872 --> 02:07:55,209
আপনি কীভাবে নিশ্চিত হলেন যে
তার বাড়ি হংকং এ?
3116
02:07:55,542 --> 02:07:58,212
স্যার, আমি জ্যাকি চ্যানের সব
মুভি সাবটাইটেল ছাড়াই দেখেছি।
3117
02:07:58,245 --> 02:08:00,113
তারা চীনদেশের বাসিন্দা হলে আমি
এক সেকেন্ডে বলে দিতে পারতাম।
3118
02:08:00,347 --> 02:08:02,082
আমি নিশ্চিত তার বাড়ি হংকং এই।
3119
02:08:02,716 --> 02:08:04,484
এক মিনিট দাঁড়ান, স্যার।
3120
02:08:04,518 --> 02:08:05,519
এতে জড়িয়ে পরো না।
3121
02:08:05,786 --> 02:08:06,353
একদম।
3122
02:08:06,687 --> 02:08:10,257
ঐ রাতে চাণক্য, তার শালা আর
ওই হংকনং এর ব্যবসায়ী,
3123
02:08:10,724 --> 02:08:15,329
হোটেল নিয়ে আলোচনা করতে করতে
একটা রুমের ভেতর ঢুকেছিলো।
3124
02:08:17,664 --> 02:08:18,599
এটা ছিলো জন্মদিনের অনুষ্ঠান,
3125
02:08:18,765 --> 02:08:19,867
তো তারা সেদিন এত সিরিয়াস কেন ছিল?
3126
02:08:20,601 --> 02:08:21,935
তারা হাসতে হাসতে রুমে প্রবেশ করলো,
3127
02:08:25,739 --> 02:08:27,975
রুমে ঢুকেই প্রথমে তার শালা বসে পড়লো,
3128
02:08:29,176 --> 02:08:31,578
দাঁড়ান, চাণক্য বসার আগেই
তার শালা বসে পড়তে পারে না,
3129
02:08:31,912 --> 02:08:34,448
চাণক্য বসলো, তারপর বসলো তার শালা।
3130
02:08:34,748 --> 02:08:37,851
তারপর তারা সিরিয়াস কোনো আলোচনা শুরু করলো।
3131
02:08:38,218 --> 02:08:42,523
হোটেল, শেয়ার, লাভ লোকসান সহ
আরোও কতো গোপন কথাবার্তা।
3132
02:08:42,689 --> 02:08:45,826
হঠাৎ সেই হংকং এর ব্যাবসায়ী রেগে গিয়ে
চাইনিজ ভাষায় কথা বলা শুরু করলো।
3133
02:08:45,859 --> 02:08:50,430
অর্থহীন কথাবার্তা।
3134
02:08:53,467 --> 02:08:55,469
বিশাল বড় ভাষণ দিলো।
3135
02:08:55,736 --> 02:08:56,937
আমরা চাইনিজ বুঝি না।
3136
02:08:56,937 --> 02:08:57,738
তেলেগুতে অনুবাদ করে বলুন।
3137
02:08:58,505 --> 02:08:59,339
স্যরি, স্যার।
3138
02:09:00,240 --> 02:09:05,145
সে রেগেমেগে কথা বলছিলো,
3139
02:09:05,179 --> 02:09:09,216
আর সেইসময় চাণক্যর শালার বকবক শুরু হলো,
3140
02:09:09,249 --> 02:09:11,718
দুলাভাই, আমার শেয়ার আর লভ্যাংশের কী হবে?
3141
02:09:12,152 --> 02:09:16,256
চাণক্য আর হংকং এর ব্যাবসায়ী মিলে
তাকে বলির পাঠা বানিয়ে দিয়েছিলো।
3142
02:09:16,957 --> 02:09:21,895
আমি তাকে বলেছি ৫০% আপনার,
৫০% আমার আর বাকি যা থাকে তার।
3143
02:09:22,796 --> 02:09:25,732
চাণক্যর শালা গেলো রেগে,
3144
02:09:26,333 --> 02:09:29,503
পকেট থেকে বন্দুক বের করে
টপাটপ কয়েকটা গুলি ছুড়লো।
3145
02:09:31,839 --> 02:09:33,740
ঐ সময় পার্টিতে একটা মেয়ে এলো।
3146
02:09:33,774 --> 02:09:35,809
সে তার ফোনে পুরো ঘটনাটা রেকর্ড করেছিলো।
3147
02:09:36,443 --> 02:09:41,415
একদম! এরপরেই তারা সেই মেয়ে আর
তার ফোনের পেছনে লেগে পড়লো।
3148
02:09:44,184 --> 02:09:44,918
এসব বেশি হয়ে গেলো আসলে।
3149
02:09:44,952 --> 02:09:47,754
তাদের কল্পনাশক্তি আর গল্প বলার
সামর্থ্য তো বিশ্বসেরা একদম।
3150
02:09:48,288 --> 02:09:51,358
এসব কল্পনাশক্তি আর ঢেঁড়স আদালতে
কোনো কাজেই আসবে না।
3151
02:09:51,725 --> 02:09:53,527
যদি কোনো শক্ত প্রমাণাদি থাকে তো বলুন।
3152
02:09:53,760 --> 02:09:54,561
প্রমাণ,
3153
02:09:56,730 --> 02:09:59,566
আমার মহাভারতে পড়া একটা
কবিতার লাইন মনে পড়ে গেলো।
3154
02:10:00,467 --> 02:10:02,469
'কারমান্যে ভাদিকা রাস্যাম'
3155
02:10:02,703 --> 02:10:05,639
চাণক্যম নিষ্পাপ আমাদেরং উপর দোষং চাপাচ্ছেওম।
3156
02:10:06,406 --> 02:10:07,107
হাহ!
3157
02:10:07,608 --> 02:10:09,142
কী হচ্ছে এখানে?
3158
02:10:09,443 --> 02:10:11,912
মহামান্য বিচারপতি, সে কী বলছে
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
3159
02:10:11,979 --> 02:10:13,580
আমিও বুঝতে পারি না।
3160
02:10:14,214 --> 02:10:16,917
আমি তো এটা বুঝতে পারছি না যে কেন
আমরা হায়দারাবাদে এসেছিলাম।
3161
02:10:16,950 --> 02:10:19,019
তিনি জানেন না তিনি কেন আইনজীবী হয়েছেন।
3162
02:10:19,186 --> 02:10:20,721
আপনি জানেন না আপনি কেন বিচারপতি হয়েছেন-
3163
02:10:20,954 --> 02:10:22,089
স্যার, জানি আমি ব্যক্তিগত বিষয়ে কথা বলে ফেলেছি।
3164
02:10:22,122 --> 02:10:23,757
আমি বলতে চাইলাম যে আমাদের
প্ল্যান ছাড়াই দুনিয়ায় অনেককিছু ঘটে।
3165
02:10:24,558 --> 02:10:25,926
আমি আদালতকে জিজ্ঞেস করতে চাই, স্যার,
3166
02:10:26,894 --> 02:10:28,328
আমরা আসলে কোনদিকে যাচ্ছি?
3167
02:10:29,096 --> 02:10:30,797
হ্যালো, নীল শার্ট, হ্যাঁ আপনাকেই বলছি।
3168
02:10:33,133 --> 02:10:35,102
হ্যালো, চোখে চোখ রেখে তাকান।
3169
02:10:35,769 --> 02:10:37,404
আপনাকেই জিজ্ঞেস করছি,
আমরা আসলে কোন পথে যাচ্ছি?
3170
02:10:38,405 --> 02:10:42,709
এমন একটা বিশ্বে থাকি যেখানে সবার ই
ওয়াই-ফাই এর পাসওয়ার্ড দেওয়া থাকে।
3171
02:10:43,744 --> 02:10:47,080
বাইরের কেউ যদি ওয়াই-ফাই ব্যবহার করতে
চায়, সেজন্যে তার পাসওয়ার্ড দরকার হয়।
3172
02:10:47,481 --> 02:10:52,686
যেই সমাজে লোকে ওয়াই-ফাই পাসওয়ার্ড পর্যন্ত
শেয়ার করে না, তারা আমার সমস্যার কী বুঝবে?
3173
02:10:55,155 --> 02:11:00,427
সমাজের সমস্যার কথা ভাবলে
আমার মুখে চিন্তায় ব্রণ উঠে যায়।
3174
02:11:00,627 --> 02:11:03,630
ব্রণ উঠা নিয়ে চিন্তা করে আরো ব্রণের উদ্ভব হয়।
3175
02:11:03,664 --> 02:11:06,733
সবখানে দুর্নীতি, দূষণ,
3176
02:11:06,767 --> 02:11:10,137
জনসংখ্যা, চিত্রায়ণ, বৈশ্বিক উষ্ণতা।
3177
02:11:10,871 --> 02:11:13,373
বৈশ্বিক উষ্ণায়ন কী
তা নিয়ে আমরা কয়জন জানি?
3178
02:11:13,407 --> 02:11:15,442
কিছু বলুন, প্রতিপক্ষ আইনজীবী, মিস্টার সোমাশেকার।
3179
02:11:15,442 --> 02:11:16,610
আমার নাম সোমাশেকার না।
3180
02:11:16,844 --> 02:11:17,978
শুনলেন তো মিস্টার দ্বারকাপ্রসাদ?
3181
02:11:18,011 --> 02:11:19,313
দ্বারকাপ্রসাদ, এটা আবার কে?
3182
02:11:19,346 --> 02:11:20,848
আমায় শুধু একটা জিনিস বলুন, স্যার।
3183
02:11:20,881 --> 02:11:24,952
আপিনি কি জানেন না যে এসব নাটকের মূলে
চাণক্য আর ঐ হংকং এর ব্যাবসায়ীর হাত রয়েছে?
3184
02:11:24,952 --> 02:11:26,787
হ্যাঁ, জানি।.....আয় হায়.....জানি না।
3185
02:11:28,088 --> 02:11:30,190
আমি জোগিপেত, বি টেক এর ফার্স্ট হওয়া ছাত্র, স্যার।
3186
02:11:30,624 --> 02:11:34,161
দুইবারের চেষ্টায় 41% নাম্বার পেয়েছিলাম।
3187
02:11:34,728 --> 02:11:37,197
বি টেক পাশ করা ছাত্রের যদি এই অবস্থা হয়,
3188
02:11:37,231 --> 02:11:39,633
এদের মতো ক্লাস 10
পাশ ছাত্রের কী অবস্থা ভাবুন?
3189
02:11:39,766 --> 02:11:42,135
এই, রবি, শেখর, লজ্জা পাস না,
আমার দিকে তাকা।
3190
02:11:42,236 --> 02:11:46,373
হ্যালো, মিডিয়া, এদের চেহারা
জনগণকে দেখার সুযোগ করে দিন।
3191
02:11:46,673 --> 02:11:49,643
মহামান্য বিচারপতি, জোগিপেত, সাংগারেড্ডি
কিংবা পুরো বিশ্বের কথাই ধরি,
3192
02:11:49,676 --> 02:11:52,513
কতশত বেকার তরুণ আছে তা জানেন কি?
3193
02:11:52,546 --> 02:11:52,913
বলুন...
3194
02:11:52,946 --> 02:11:54,047
এসব বলা আমার কাজ না।
3195
02:11:58,385 --> 02:12:01,021
মাঝেমাঝে মনে হয়, কেন জন্মেছিলাম আমি?
3196
02:12:02,422 --> 02:12:05,459
জোগিপেতে সম্মান না পেয়ে
আমরা এখানে এসেছিলাম।
3197
02:12:06,360 --> 02:12:09,530
আর এখানে যারা সম্মান না পায়
তারা চলে যায় আমেরিকাতে।
3198
02:12:09,830 --> 02:12:11,665
এরপর, তারা কি চাঁদের দেশে যাবে?
3199
02:12:12,299 --> 02:12:15,569
এমন চলতে থাকলে 'ফাইনাল
ডেস্টিনেশন ৩' মুভিটা কবে মুক্তি পাবে?
3200
02:12:16,203 --> 02:12:18,572
সেজন্যেই কি আপনি ঠিকমতো তদন্ত চালাচ্ছেন না?
3201
02:12:19,439 --> 02:12:22,209
কারণ আমাদের বাড়ি জোগিপেতে
আর তাদের বাড়ি হংকং এ বলে?
3202
02:12:23,043 --> 02:12:23,911
তাই নয় কি, স্যার?
3203
02:12:24,511 --> 02:12:26,079
কারণ আমাদের টাকা নাই, আর তাদের আছে।
3204
02:12:26,747 --> 02:12:28,749
এই থাকা বা না থাকা মানুষ গুলা কি
একই জায়গায় বেঁচে থাকতে পারে না?
3205
02:12:28,782 --> 02:12:29,716
কিন্তু আপনারা তো একত্রেই আছেন।
3206
02:12:29,750 --> 02:12:30,951
সত্য, কিন্তু ওই যে, আমাদের টাকা নাই।
3207
02:12:30,984 --> 02:12:33,587
টাকা থাকুক বা না থাকুক,
আদালতের সামনে সবাই সমান।
3208
02:12:33,587 --> 02:12:34,454
কেন নয়, স্যার?
3209
02:12:34,488 --> 02:12:35,822
দেখতেই পাচ্ছেন, আদালতে শুধুই
টাকাওয়ালা মানুষগুলা বসে আছে।
3210
02:12:35,856 --> 02:12:36,490
টাকা ছাড়াদের কী হবে?
3211
02:12:36,523 --> 02:12:36,823
কিন্তু আপনার কি টাকা নাই?
3212
02:12:36,857 --> 02:12:38,959
দেখেন স্যার, আমাদের মতো
লোকেদের কোনো দামই নাই।
3213
02:12:38,992 --> 02:12:39,660
এসব খুবই জঘন্য!
3214
02:12:39,693 --> 02:12:40,794
কী বলতে চান, হ্যাঁ না-কি না?
3215
02:12:40,794 --> 02:12:41,962
হ্যাঁ, আমি 'না' বলছি।
3216
02:12:41,995 --> 02:12:42,829
আপনি কীভাবে 'না' বলতে পারেন?
3217
02:12:42,829 --> 02:12:43,897
না, আমি 'হ্যাঁ' বলছি।
3218
02:12:43,897 --> 02:12:44,798
আপনি 'হ্যাঁ' কীভাবে বলতে পারেন?
3219
02:12:44,831 --> 02:12:47,301
কেন পারব না?
আসলে, সম্ভবত, সাধারণত, বিনীতভাবে।
3220
02:12:47,334 --> 02:12:49,336
মহামান্য বিচারপতি, সে আদালতের
মূল্যবান সময় নষ্ট করছে।
3221
02:12:49,369 --> 02:12:50,838
আমিও প্রাইম আর নেটফ্লিক্স...
3222
02:12:50,904 --> 02:12:51,972
....সম্পর্কে ভালোই জানি।
3223
02:12:52,005 --> 02:12:54,775
এমনকি আমি জ্যাকি চ্যানের একটা
মুভিও ডাউনলোড করিনি।
3224
02:12:54,808 --> 02:12:57,644
ভারতীয় সংবিধান মোতাবেক...
3225
02:12:57,644 --> 02:12:59,780
হংকং আর চাণক্যের সম্পর্ক নিয়ে তদন্ত হোক, স্যার।
3226
02:13:05,285 --> 02:13:07,855
আর এতকিছুর পরেও যদি আপনি
কিছুই না বুঝতে পারেন,
3227
02:13:08,288 --> 02:13:12,459
শুধু স্বর্গ নরক নিয়ে ভাবুন।
3228
02:13:16,630 --> 02:13:23,136
স্বর্গ আর নরক।
3229
02:13:34,114 --> 02:13:34,815
এই, বস।
3230
02:13:54,868 --> 02:13:58,438
মিস্টার সুব্রামান্যাম, ঐ হংকং প্রতিনিধি কে ছিল?
3231
02:13:58,472 --> 02:13:59,907
চাণক্য, এদিকে আসো।
3232
02:14:01,508 --> 02:14:03,477
হংকংয়ের লোকটা আবার কে?
3233
02:14:03,510 --> 02:14:05,212
হংকং না বংকং।
3234
02:14:05,245 --> 02:14:06,613
সে নুডলস বানায়,
3235
02:14:06,647 --> 02:14:08,315
সে আর তার বালের কল্পনা।
3236
02:14:12,553 --> 02:14:13,353
সত্যিটা বলো।
3237
02:14:13,387 --> 02:14:15,055
ডাক্তার আর উকিলের কাছ থেকে
কখনোই কিছু লুকিও না।
3238
02:14:15,088 --> 02:14:16,089
নুডলস'ই বানাতো।
3239
02:14:22,696 --> 02:14:24,164
নুডলস, মহামান্য বিচারপতি...
3240
02:14:24,198 --> 02:14:25,199
- নুডলস?
- হংকং নুডলস!
3241
02:14:26,133 --> 02:14:28,669
সে নুডলস বানানোর শেফ (বাবুর্চি), মহামান্য বিচারপতি।
3242
02:14:28,702 --> 02:14:30,671
সে নুডলসে পরিমাণমতো সস দেয়নি বলে
আমাদের তর্ক হয়েছিলো।
3243
02:14:30,737 --> 02:14:31,505
সসটা কোথায়?
3244
02:14:31,505 --> 02:14:32,973
বোকাচোদা, তুই কার দিকে আঙুল তুলেছিস?
3245
02:14:36,777 --> 02:14:39,713
এটা কি আদৌ
বালওয়ান্থ চৌধুরীর আদালত, স্যার?
3246
02:14:39,746 --> 02:14:41,582
তারা আপনাকে কী ভাবে, স্যার?
3247
02:14:45,018 --> 02:14:46,353
চুপ করো।
3248
02:14:46,353 --> 02:14:47,688
সে এমনটা বলেনি।
3249
02:14:47,688 --> 02:14:48,622
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারি, স্যার।
3250
02:14:49,056 --> 02:14:51,758
বিনয়ী হওয়ার কারণে
আপনি তা বুঝতে পারেন না।
3251
02:15:00,634 --> 02:15:03,470
চাণক্য আর হংকংয়ের সেই ব্যবসায়ীর
মধ্যে সম্পর্কের ব্যাপারে...
3252
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
এই আদালত পুলিশ বিভাগকে
তদন্তের নির্দেশ দিচ্ছে।
3253
02:15:06,206 --> 02:15:10,611
হাই কমান্ড "অপারেশন নুডলস" নামে
একটা নতুন কমিটি গঠন করবে।
3254
02:15:10,644 --> 02:15:13,080
#সুইজারল্যান্ডের লোককে বাই-বাই,
#হংকংয়ের লোককে হাই-হাই।
3255
02:15:13,113 --> 02:15:15,449
যেখানে আমাদের দেশের যুবকেরা
বেকার আর হতাশাগ্রস্ত...
3256
02:15:15,449 --> 02:15:19,052
সেখানে ক্ষমতাসীন দল হংকংয়ের
সাথে বিনিয়োগে ব্যস্ত।
3257
02:15:19,086 --> 02:15:22,689
এই কেলেঙ্কারির বিরুদ্ধে দেশের
সব যুবকেরা তাদের ক্ষোভ জানিয়েছে।
3258
02:15:25,292 --> 02:15:27,761
'নুডলস'-এর আড়ালে কীভাবে আপনি এত বড়
একটা কেলেঙ্কারি করতে পারেন স্যার?
3259
02:15:27,794 --> 02:15:29,229
বিশ্বাস করুন,
নুডলস'ই ছিলো।
3260
02:15:30,764 --> 02:15:32,799
এত কিছুর পরেও আপনি "নুডলস'ই" বলবেন?
3261
02:15:32,833 --> 02:15:33,166
হ্যাঁ।
3262
02:15:33,166 --> 02:15:34,368
মিথ্যাটাও তো ভালোভাবে বলতে---
3263
02:15:34,368 --> 02:15:36,370
আমি সত্যি বলছি, স্যার!
3264
02:15:39,706 --> 02:15:40,908
কী?
3265
02:15:40,941 --> 02:15:42,876
স্যার,
আপনি হংকং কেন যাচ্ছেন, স্যার?
3266
02:15:42,910 --> 02:15:44,278
আমি ভাইজাগ যাচ্ছি।
3267
02:15:44,278 --> 02:15:45,412
আমার নাতনীর বিয়েতে।
3268
02:15:45,412 --> 02:15:47,614
তাহলে ভাইজাগ থেকে
হংকং যাবেন কীভাবে, স্যার?
3269
02:15:48,849 --> 02:15:50,150
স্যার... স্যার... স্যার।
3270
02:15:50,184 --> 02:15:52,619
আগে ছিলো ব্রিটিশদের,
আর এখন চীনারাও শুরু করেছে।
3271
02:15:52,920 --> 02:15:54,922
এই কেলেঙ্কারির পিছনে সরকারই দায়ী।
3272
02:15:55,088 --> 02:15:56,356
আরে, তাকে মারবেন না।
3273
02:16:00,894 --> 02:16:02,296
ফোনে আসলে হয়েছেটা কী?
3274
02:16:03,096 --> 02:16:04,498
এক্সকিউজ মি, সাংবাদিক ম্যাডাম।
3275
02:16:04,498 --> 02:16:06,200
তোমার ফোনটা একটু দাও তো।
3276
02:16:06,233 --> 02:16:07,201
কেন স্যার?
3277
02:16:07,201 --> 02:16:08,468
আমার মাকে একটু ফোন দিবো।
3278
02:16:08,502 --> 02:16:09,670
কিন্তু আমাকে এক্ষুনি যেতে হবে।
3279
02:16:09,703 --> 02:16:10,470
আমি আবার দিয়ে দেবো।
3280
02:16:10,504 --> 02:16:11,205
স্যার, আমার ফোনে কিছুই নেই।
3281
02:16:11,238 --> 02:16:13,006
তাহলে তোমার ফোনটা দাও।
3282
02:16:13,373 --> 02:16:13,841
ফোনটা দাও।
3283
02:16:14,541 --> 02:16:16,610
তুমি ভেবেছো ওই ভিডিয়ো দিয়ে
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারবে?
3284
02:16:16,677 --> 02:16:17,377
যাও।
3285
02:16:17,411 --> 02:16:18,412
ভাগো।
3286
02:16:19,279 --> 02:16:20,180
হেই...
3287
02:16:20,581 --> 02:16:23,183
- ফোনটা দিয়ে দিন।
- গুলি বেরিয়ে যাবে।
3288
02:16:25,586 --> 02:16:27,020
ছাড়ো এটা।
3289
02:16:27,054 --> 02:16:28,722
ফোনটা দিন।
3290
02:16:43,070 --> 02:16:47,207
জানা বালাম পার্টির নেতা হংকং নুডলস
খেতে খেতে মজ-মাস্তি করছে।
3291
02:16:47,241 --> 02:16:50,777
আমার ৪০ বছরের রাজনৈতিক জীবনে
অনেক ধরণের লোককে দেখেছি।
3292
02:16:51,044 --> 02:16:52,579
কিন্তু এই লোকগুলা কারা?
3293
02:16:54,748 --> 02:16:58,185
এই একটা ভিডিয়ো'ই সামনের সব নির্বাচনে
আমাদের পার্টির ভরাডুবির জন্যে যথেষ্ট।
3294
02:16:58,218 --> 02:16:59,653
এই হংকংয়ের কাহিনিটা কী?
3295
02:16:59,653 --> 02:17:00,287
বিশ্বাস করুন, স্যার।
3296
02:17:00,320 --> 02:17:03,757
কসম করে বলছি,
ওই লোকটা শুধুই নুডলস বানায়।
3297
02:17:04,558 --> 02:17:05,959
হংকংয়ের ওই লোকেরা হায়দ্রাবাদে পৌঁছেছে।
3298
02:17:05,993 --> 02:17:07,995
- তাদের জন্য এসি হোটেল রুম বুক করেছি।
- হংকং?
3299
02:17:07,995 --> 02:17:09,596
কীসের জন্য?
3300
02:17:09,630 --> 02:17:14,101
এসি আর ইলেকট্রনিক্সের একটা চুক্তি, স্যার।
বেশ ভালো অ্যামাউন্টের।
3301
02:17:14,134 --> 02:17:16,670
পার্টির তহবিল হিসেবে কাজে লাগবে,
তাই রাজি হয়ে গেছি, স্যার।
3302
02:17:16,670 --> 02:17:17,971
কীসব বলছো, চাণক্য?
3303
02:17:18,005 --> 02:17:20,307
এসব মিডিয়াতে ছড়ালে নিমিষেই
আমাদের পার্টি ভেঙে যাবে।
3304
02:17:21,074 --> 02:17:23,677
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই মামলাটা
তুলে নিয়ে এসব বন্ধ করো।
3305
02:17:24,378 --> 02:17:27,948
সর্যি, স্যার,
আমি তাদের ছাড়তে পারবো না।
3306
02:17:27,948 --> 02:17:29,550
তাহলে পার্টি ছেড়ে যেতে পারো।
3307
02:17:29,583 --> 02:17:30,317
কী?
3308
02:17:30,317 --> 02:17:30,751
হ্যাঁ!
3309
02:17:30,784 --> 02:17:32,920
আমাদের আজকের রান্নার
শো'র বিশেষ খাবারটা হলো...
3310
02:17:32,953 --> 02:17:36,023
হংকং নুডলস।
3311
02:17:36,023 --> 02:17:37,090
বদমায়েশ।
3312
02:17:37,090 --> 02:17:41,261
হংকং সম্পর্কে আর একটা শব্দও নয়।
3313
02:17:45,399 --> 02:17:47,534
MLA মিঃ চাণক্যের মামলা তদন্ত করার পর...
3314
02:17:47,634 --> 02:17:53,974
জানা গেছে যে, চাণক্যের
সেই ভক্তই খুনের জন্য দায়ী।
3315
02:17:54,007 --> 02:17:56,176
তাকে ৬ মাসের হাজতবাস দেওয়া হয়েছে।
3316
02:17:56,210 --> 02:18:00,848
শ্রীকান্ত, রবি ও শেখর নির্দোষ প্রমাণিত
হওয়ায় তাদের মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
3317
02:18:00,881 --> 02:18:02,449
এটাই আমার চূড়ান্ত রায়।
3318
02:18:04,885 --> 02:18:06,386
কিন্তু আমার এখনো
তাদের উপর সন্দেহ আছে।
3319
02:18:15,128 --> 02:18:16,997
- চিট্টি...
- শ্রী...
3320
02:18:17,030 --> 02:18:19,566
তো, আমি কি বিয়ের জন্য হল বুক করবো?
3321
02:18:20,267 --> 02:18:22,402
চিট্টি, তুই ওর মামলা লড়েছিস,
সেটা শেষ।
3322
02:18:22,436 --> 02:18:24,137
ওর সাথে তোর আর কোনো সম্পর্ক নেই , চল।
3323
02:18:24,137 --> 02:18:26,807
বাবা, আমার কিছু বলার আছে।
3324
02:18:26,840 --> 02:18:31,445
আমি শ্রীকান্তের সরলতার প্রেমে পড়েছি।
3325
02:18:33,080 --> 02:18:35,115
ওকে চাস নাকি আমাকে চাস সিদ্ধান্ত নে?
3326
02:18:35,182 --> 02:18:36,550
বাবা...
3327
02:18:36,650 --> 02:18:38,785
এটা বলিস না যে
আমাদের দু'জনকেই চাস।
3328
02:18:39,219 --> 02:18:40,354
না, বাবা...
3329
02:18:40,387 --> 02:18:41,488
আমি শ্রীকান্তকে চাই!
3330
02:18:41,488 --> 02:18:44,157
আমিও আপনার মতোই
একজন সভ্য নাগরিক, আঙ্কেল।
3331
02:18:44,191 --> 02:18:45,225
এই যে,
আমার চোখের দিকে দেখুন।
3332
02:18:45,225 --> 02:18:46,960
অপরাধীদের সাথে আমার কোনো
সম্বন্ধ আছে বলে মনে হয়?
3333
02:18:46,994 --> 02:18:48,395
বল তো, কে?
3334
02:18:48,428 --> 02:18:50,531
আইএএস অফিসার, মিঃ মুর্তি।
[IAS= Indian Administrative Service]
3335
02:18:50,631 --> 02:18:52,466
- হ্যালো, সুবর্ণা।
- রবি।
3336
02:18:53,200 --> 02:18:55,102
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাও, তাই না?
আমি রেডি।
3337
02:18:55,235 --> 02:18:58,272
কী বলছো?
আমি তো আমার হবু-বরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
3338
02:18:58,539 --> 02:19:00,674
আগামী মাসের ১০ তারিখ আমার বিয়ে।
3339
02:19:01,208 --> 02:19:03,177
- মজা করছো?
- মোটেও না।
3340
02:19:03,243 --> 02:19:06,613
অবশ্যই আসবে কিন্তু।
তারা বিদেশী ব্র্যান্ডের মদ দিবে।
3341
02:19:08,849 --> 02:19:10,417
- একটা পুরি দেন।
- ধ্যাত!
3342
02:19:10,817 --> 02:19:12,252
তুই ভয় পাচ্ছিস কেন?
3343
02:19:12,286 --> 02:19:13,287
চিট্টির বাবা।
3344
02:19:14,821 --> 02:19:15,822
আরে! আঙ্কেল।
3345
02:19:15,923 --> 02:19:16,924
এই!
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!
3346
02:19:16,957 --> 02:19:17,791
দূরে সরো!
3347
02:19:17,858 --> 02:19:19,493
এত কমবয়সী লাগছে আপনাকে।
বাল্যবিবাহ করেছেন?
3348
02:19:19,526 --> 02:19:20,727
মজা করেছি, আঙ্কেল।
3349
02:19:20,761 --> 02:19:23,430
আপনাদের চিট্টি আর আমাদের শ্রীকান্ত,
সবাই মিলে একসাথে বড় একটা পরিবার।
3350
02:19:23,430 --> 02:19:25,332
প্লিজ আমাদের এক জাতের ভেবো না।
3351
02:19:25,732 --> 02:19:26,733
আরে তাকে ধরে নিয়ে যান।
3352
02:19:28,969 --> 02:19:30,871
বিয়ের ব্যবস্থা আমি করবো।
3353
02:19:30,871 --> 02:19:33,273
অন্তত ১০০ জন কয়েদীকে আমি
অতিথি হিসেবে দাওয়াত দিবো।
3354
02:19:33,307 --> 02:19:34,908
দুনিয়ার সবার জাত এক।
3355
02:19:34,975 --> 02:19:37,044
আমাদের বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত
তাকে মুক্তি দিয়েন না।
3356
02:19:37,044 --> 02:19:38,011
স্যার,
আমি কিচ্ছু জানি না, স্যার।
3357
02:19:38,011 --> 02:19:39,012
চিট্টি গাড়িতে উঠো।
3358
02:19:39,046 --> 02:19:40,047
স্যার,
প্লিজ, স্যার।
3359
02:19:40,113 --> 02:19:41,248
আমি কিন্তু আত্মহত্যা করবো।
3360
02:19:41,315 --> 02:19:41,949
করো যাও।
3361
02:19:41,982 --> 02:19:43,450
তাকে নিতে হলে আমার লাশের
উপর দিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
3362
02:19:43,684 --> 02:19:45,118
আমি মরলেও কিছু যায় আসে না।
3363
02:19:45,118 --> 02:19:46,520
আমার উপর দিয়ে চালান, আসুন।
3364
02:19:46,620 --> 02:19:48,555
আরে, উল্টোদিক দিয়ে না,
এদিক দিয়ে আসুন।
3365
02:19:57,130 --> 02:19:58,332
সুন্দর না?
3366
02:20:00,367 --> 02:20:03,203
বাবা, ফেসবুকে ১২০টা লাইক পড়া
ঐ চুড়িগুলা কোথায়?
3367
02:20:03,237 --> 02:20:04,104
ঝকমক করা চুড়িগুলা।
3368
02:20:04,137 --> 02:20:07,241
কী হলো?
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
3369
02:20:07,274 --> 02:20:08,275
এটা কী?
3370
02:20:09,076 --> 02:20:10,344
আরেহহ,
কী এটা?
3371
02:20:12,145 --> 02:20:13,814
শ্রীকান্ত লেডিস এম্পোরিয়াম!
3372
02:20:15,015 --> 02:20:15,883
ধন্যবাদ।
3373
02:20:16,016 --> 02:20:17,084
- কেমন হয়েছে?
- জোশ।
3374
02:20:17,317 --> 02:20:20,220
দিদি, এটা একেবারে লেটেস্ট কালেকশন।
একবার দেখুন।
3375
02:20:21,855 --> 02:20:23,757
কীরে?
এত চুপচাপ কেন?
3376
02:20:23,790 --> 02:20:26,927
আমি আর মেকানিক হিসেবে কাজ করবো না।
3377
02:20:26,960 --> 02:20:29,029
সবাই আমাকে "মেকানিক মোহন"
"মেকানিক মোহন" বলে মজা নেয়।
3378
02:20:29,062 --> 02:20:30,931
আমি হায়দ্রাবাদ চলে যাবো...
3379
02:20:36,036 --> 02:20:37,538
আমিও একদম তোর মতো ছিলাম।
3380
02:20:37,538 --> 02:20:41,275
কোনো এক ফালতু লোকেরা তোকে সম্মান না দেওয়ায়
তুই কেন অন্য কোথাও যাবি?
3381
02:20:41,308 --> 02:20:42,242
আমাকে বল তো?
3382
02:20:42,276 --> 02:20:45,112
তোর চেয়ে ভালো বাইক মেরামতের কাজ কী
জোগিপেতের আর কেউ জানে?
3383
02:20:45,145 --> 02:20:49,183
নিজের মতো করে কাজ করে যা,
তবেই আত্মসম্মান থাকবে।
3384
02:20:49,249 --> 02:20:50,684
এইটুকুই।
3385
02:20:50,918 --> 02:20:53,954
সম্পত্তির উইলে,
তারা রূপার গ্লাস পেয়েছিলো।
3386
02:20:54,454 --> 02:20:56,557
যেখানে আমরা পেয়েছিলাম শুধুই তামার হাঁড়ি।
3387
02:20:56,590 --> 02:20:58,025
হাঁড়ি তো গ্লাসের চেয়ে বড়।
3388
02:20:58,058 --> 02:20:59,193
আপনারই তো লাভ হলো।
3389
02:20:59,226 --> 02:21:03,096
ম্যাডাম, গয়নার বাক্সটা কোথায়
আমাকে একটু দেখাবেন?
3390
02:21:03,697 --> 02:21:04,965
আমি এক্ষুনি আসছি।
3391
02:21:04,998 --> 02:21:08,202
আমি আসলে এটা খুঁজে পাচ্ছি না।
3392
02:21:08,569 --> 02:21:12,339
হেই, উকিল চিট্টি।
আমার মামলাটা কখন লড়বেন?
3393
02:21:12,372 --> 02:21:14,141
এর জন্য আপনাকে কঠিন লড়াই
করতে হবে কিন্তু।
3394
02:21:14,141 --> 02:21:14,842
আরে, শ্রীকান্ত...
3395
02:21:16,410 --> 02:21:18,011
মা, আমি গয়নার বাক্সটা খুঁজছিলাম।
3396
02:21:18,045 --> 02:21:19,346
তোর বন্ধুরা এসেছে।
3397
02:21:19,680 --> 02:21:23,750
হায়দ্রাবাদে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া
প্রথম ইন্দো-এশিয়ান গেমসের চুক্তির ব্যাপারে...
3398
02:21:23,784 --> 02:21:25,953
অনেকেই পরামর্শ দিয়েছেন যে...
3399
02:21:25,953 --> 02:21:29,957
আমরা যেন চীন অথবা কোরিয়ার হাতে
চুক্তিনামাটা তুলে দেই,
3400
02:21:29,990 --> 02:21:33,460
আমি সেসব কথা নাকচ করে দিয়েছি,
তাদের সাথে তর্ক করেছি আর,
3401
02:21:36,663 --> 02:21:37,764
স্বতন্ত্র ইলেকট্রনিক্স কোম্পানি।
3402
02:21:37,965 --> 02:21:39,166
একটা প্রতিষ্ঠিত কোম্পানি।
3403
02:21:39,166 --> 02:21:40,934
এত বড় কোম্পানিতে চাকরি পাওয়া এত সহজ নয়।
3404
02:21:40,934 --> 02:21:42,302
হায়দ্রাবাদে গিয়ে কী করলি তোরা?
3405
02:21:42,336 --> 02:21:44,371
কেউ কোনো চাকরি পাসনি।
3406
02:21:44,838 --> 02:21:47,107
কিন্তু আমাদের বোধোদয় হয়েছে, আঙ্কেল।
3407
02:21:47,140 --> 02:21:48,876
দুবাই গিয়ে বেশি টাকা কামাবে,
খুব বোধোদয় হয়েছে এদের!
3408
02:21:49,042 --> 02:21:50,811
চলো বিয়ের প্ল্যান করি।
3409
02:21:50,878 --> 02:21:52,846
একটা কাজও তোরা ঠিকমতো করতে পারিস না।
3410
02:21:53,280 --> 02:21:55,482
তাদের কবে বোধোদয় হবে কে জানে?
3411
02:21:55,716 --> 02:21:58,151
আমরা কী প্ল্যান করেছি
আর কীসব হচ্ছে।
3412
02:21:59,219 --> 02:22:00,988
আমি ভাবছি, ওই ফোনে কী এমন ছিলো?
3413
02:22:01,021 --> 02:22:01,822
আমাদের জীবন বদলে গেল।
3414
02:22:01,855 --> 02:22:02,689
মামা, তোর ফোনটা দে তো।
3415
02:22:03,123 --> 02:22:03,690
কেন?
3416
02:22:03,724 --> 02:22:05,659
আমরা রামচন্দ্রকে ফোন দিয়ে
ভিডিয়োটার খোঁজ নিবো।
3417
02:22:05,692 --> 02:22:06,260
বলদ!
3418
02:22:06,293 --> 02:22:07,294
এই সবকিছু তোর কারণে হয়েছে।
3419
02:22:07,294 --> 02:22:08,829
তোরা যদি ভাবিস যে আমিই
সেই সমস্যার জন্য দায়ী...
3420
02:22:08,862 --> 02:22:09,863
আমি এখান থেকে চলে যাবো।
3421
02:22:19,072 --> 02:22:20,807
স্যার, আমার খুব নার্ভাস লাগছে
3422
02:22:20,841 --> 02:22:22,676
আপনার থেকে সাক্ষাৎকার নেওয়া
আমার জন্য অনেক বড় একটা বিষয় কারণ...
3423
02:22:22,709 --> 02:22:25,245
এখনকার সব রাজনীতিবিদদের মধ্যে
আপনিই বেশি বুদ্ধিমান।
3424
02:22:26,180 --> 02:22:27,548
আপনাকে যেকোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
3425
02:22:28,448 --> 02:22:29,583
অবশ্যই!
3426
02:22:29,683 --> 02:22:32,319
ক্রিকেট খেলায় আপনি বোলার না ব্যাটসম্যান?
3427
02:22:33,153 --> 02:22:34,755
আমি তো গোলকিপার।
3428
02:22:34,788 --> 02:22:35,789
অ্যাহহ?
3429
02:22:35,822 --> 02:22:36,823
হ্যাঁ।
3430
02:22:38,000 --> 02:22:48,500
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
3431
02:22:49,500 --> 02:23:00,000
💗সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!💗