1
00:00:01,320 --> 00:00:02,820
Anteriormente en Broadchurch...

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,480
El barco quemado era de mi ex cuñado.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,360
- ¿Quién lo sabía?
- Todo el mundo. No era ningún secreto.

4
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
Aléjate.

5
00:00:10,536 --> 00:00:12,036
Conozco a hombres que te violarían.

6
00:00:12,552 --> 00:00:14,552
Te has acostado con otra. ¿Por qué?

7
00:00:14,712 --> 00:00:17,212
Su padre, Mark... Mintió muy rápido
acerca de dónde estuvo.

8
00:00:18,312 --> 00:00:20,812
Me preocupa el teléfono.
¿Encontraron algo en él?

9
00:00:20,904 --> 00:00:22,479
¿Habéis sacado datos?

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,949
Nada. Han desviado todo a otro número.

11
00:00:24,950 --> 00:00:26,901
Lo vi hablar con el cartero.

12
00:00:26,952 --> 00:00:29,452
- ¿No creerá que tengo algo que ver?
- Tengo insomnio.

13
00:00:29,832 --> 00:00:31,332
Así que a veces estoy despierto
hasta tarde, dando vueltas.

14
00:00:32,712 --> 00:00:34,941
Reescribiste toda la
maldita cosa, lo avivaste.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,160
¡Jack Marshall es un maldito pedófilo!

16
00:00:37,320 --> 00:00:39,320
Hay un hombre inocente siendo cazado

17
00:00:39,336 --> 00:00:40,836
y necesitas hacer algo.

18
00:00:40,920 --> 00:00:42,920
- ¿Tiene la certeza de que es inocente?
- ¿Tiene la certeza de que no lo es?

19
00:01:07,704 --> 00:01:09,004
¡Alejaos del agua!

20
00:01:11,304 --> 00:01:12,604
¡Alejaos del agua!

21
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
¡Alejaos!

22
00:01:19,080 --> 00:01:20,380
¿Qué estáis haciendo?

23
00:01:22,104 --> 00:01:23,404
¿Qué estáis haciendo?

24
00:01:25,128 --> 00:01:26,428
¿Qué estáis haciendo?

25
00:01:26,568 --> 00:01:28,068
¡Salid del agua!

26
00:01:55,944 --> 00:01:57,244
Son unos hijos de puta.

27
00:01:58,248 --> 00:01:59,748
Nosotros no le acosamos, ellos sí.

28
00:01:59,832 --> 00:02:01,332
Ahora se hacen los inocentes.

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,780
Si quieres venir al entierro,
necesitas una corbata negra.

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,660
La Jefa Superior nos
raciona los recursos.

31
00:02:10,200 --> 00:02:11,000
¿Qué?

32
00:02:12,072 --> 00:02:13,572
Hemos llegado al límite del presupuesto.

33
00:02:14,520 --> 00:02:16,312
A partir de la semana que
viene nos recortan personal.

34
00:02:16,324 --> 00:02:17,020
No puede hacer eso.

35
00:02:17,688 --> 00:02:19,688
Bueno, es lo que pasa
cuando se alarga un caso.

36
00:02:20,280 --> 00:02:22,780
Los jefes pierden la confianza,
les aterra explicarselo a los contables.

37
00:02:24,888 --> 00:02:26,320
Bueno, ¿y cómo se supone
que vamos a resolverlo?

38
00:02:26,472 --> 00:02:27,916
- Persigue al forense en cuanto al bote.

39
00:02:27,917 --> 00:02:30,412
Los resultados son nuestra
ultima pieza de prueba concreta.

40
00:02:31,656 --> 00:02:34,156
Están haciendo todo lo que pueden
pero déjame atosigarlos nuevamente.

41
00:02:35,112 --> 00:02:36,612
No tienes que llegar a esto.

42
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
¿Por eso? Que les jodan.

43
00:02:41,736 --> 00:02:43,236
Soy el peor poli en Gran Bretaña.

44
00:02:45,192 --> 00:02:46,692
- ¿Crees que tienen razón?
- Sí.

45
00:02:46,920 --> 00:02:48,420
Te conseguiré una
camiseta con esa frase.

46
00:02:51,384 --> 00:02:53,384
Es probable que el asesino
de Danny esté allí hoy.

47
00:02:53,400 --> 00:02:55,900
Ahora tiene dos muertes sobre su
conciencia, aunque una sea colateral.

48
00:02:55,992 --> 00:02:57,492
Déjame ver quién parece preocupado.

49
00:02:59,016 --> 00:03:00,316
Bienvenidos a San Bede.

50
00:03:00,600 --> 00:03:01,868
Estamos aquí congregados...

51
00:03:01,752 --> 00:03:03,052
aquí reunidos.

52
00:03:03,624 --> 00:03:05,624
Hoy estamos aquí reunidos para llorar.

53
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
Estamos aquí congregados para
compartir nuestro dolor.

54
00:03:27,672 --> 00:03:30,672
No es correcto que entierren a Jack y ni
siquiera nos dejen el cuerpo de Danny.

55
00:03:33,288 --> 00:03:35,288
No hasta que cojan al asesino, mamá.

56
00:03:35,448 --> 00:03:36,948
¿Pero por qué no le han cogido?

57
00:03:38,040 --> 00:03:39,340
¿Podemos no hacer esto ahora?

58
00:03:41,640 --> 00:03:42,940
- ¿Mark?
- Por aquí.

59
00:03:49,128 --> 00:03:51,128
Estaba pensando que
podría volver a trabajar.

60
00:03:51,288 --> 00:03:52,588
- ¿Cuándo?
- Cuando sea.

61
00:03:54,168 --> 00:03:56,168
Nige no puede encargarse él solo, ¿no?

62
00:03:57,336 --> 00:03:58,836
Es otoño. Es una época de mucho trabajo.

63
00:03:59,208 --> 00:04:00,508
Necesitamos el dinero.

64
00:04:01,080 --> 00:04:03,580
- ¿Qué opinas?
- En realidad no había pensado en ello.

65
00:04:03,960 --> 00:04:04,869
Es decir, podría quedarme.

66
00:04:04,881 --> 00:04:06,460
No, no, tienes razón.
Necesitamos el dinero.

67
00:04:07,704 --> 00:04:09,704
Es solo que me había acostumbrado
a que estuvieras en casa.

68
00:04:10,008 --> 00:04:11,308
Todavía me tienes a mí, amor.

69
00:04:12,312 --> 00:04:14,312
O podrías volver a
la Oficina de Turismo.

70
00:04:15,336 --> 00:04:17,836
¿Tener a la madre de un niño muerto
dando información? No lo creo.

71
00:04:18,648 --> 00:04:19,648
Estaré bien.

72
00:04:19,944 --> 00:04:21,244
Tengo mucho que hacer.

73
00:04:23,256 --> 00:04:24,756
- No, de ninguna manera.
- Dije negro.

74
00:04:25,704 --> 00:04:27,004
Yo ni siquiera le caía bien.

75
00:04:33,336 --> 00:04:34,636
Lo siento, hemos cerrado.

76
00:04:41,832 --> 00:04:43,132
Mírate, de traje.

77
00:04:45,576 --> 00:04:47,576
No esperaba verte. Hoy no.

78
00:04:50,760 --> 00:04:52,260
- ¿Cómo te va, Olly?
- Bien.

79
00:04:53,208 --> 00:04:54,508
Te llamé. Y te mandé mensajes.

80
00:04:55,512 --> 00:04:56,812
Y correos. También por Skype.

81
00:04:57,528 --> 00:04:59,416
Sí, he tenido unos días de
 locos en el trabajo

82
00:04:58,968 --> 00:05:00,968
- desde que me echaron.
- Sí, lo sé.

83
00:05:00,984 --> 00:05:03,484
He estado atento a tus
notas, a tus cosas.

84
00:05:11,784 --> 00:05:13,784
O sea, es un poco de
mal gusto no llamar.

85
00:05:15,096 --> 00:05:16,396
- Estaba avergonzada.
- ¿Por qué?

86
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
Después de que encontrasen a Jack
Marshall no podía seguir aquí,

87
00:05:20,136 --> 00:05:21,636
seguir siendo parte de la locura.

88
00:05:21,720 --> 00:05:23,020
- ¿Huiste entonces?
- Sí.

89
00:05:23,448 --> 00:05:25,448
Estuve cuatro días escondida
en casa de un amigo en Gales.

90
00:05:26,040 --> 00:05:27,540
No fue culpa nuestra, Olly.

91
00:05:28,776 --> 00:05:31,276
- Sigamos diciéndonos eso.
- Lista, Olly.

92
00:05:32,376 --> 00:05:33,676
Vámonos.

93
00:05:36,120 --> 00:05:37,620
La Mujer Invisible regresa.

94
00:05:38,424 --> 00:05:39,924
¿Estás segura que deberías estar aquí?

95
00:05:40,296 --> 00:05:42,544
Sentí que debía presentar
mis respetos, sí.

96
00:05:42,024 --> 00:05:44,166
Debería haber hecho eso
mientras estaba vivo.

97
00:05:43,896 --> 00:05:46,102
¿O vienes a lavarte la
sangre de las manos?

98
00:05:45,768 --> 00:05:47,268
Ahórrate la mierda moralista.

99
00:05:47,496 --> 00:05:49,996
Jack Marshall hizo su propia
elección, se quitó la vida.

100
00:05:50,088 --> 00:05:52,088
- Fue acosado.
- ¿Y tú que hiciste?

101
00:05:52,536 --> 00:05:53,836
¿Le trajiste aquí?

102
00:05:54,264 --> 00:05:55,764
¿Le protegió la policía? No.

103
00:05:56,136 --> 00:05:58,136
Tu pueblito lo entregó
con bastante alegría.

104
00:05:58,728 --> 00:06:01,728
Todavía tenéis un asesino dando vueltas
por ahí, ¿y queréis culparme a mí?

105
00:06:04,200 --> 00:06:05,500
Es bueno estar de vuelta.

106
00:06:52,440 --> 00:06:54,440
Estamos hoy aquí reunidos
para compartir el dolor.

107
00:06:55,320 --> 00:06:57,820
Y celebrar la vida de
Jack Gerald Marshall.

108
00:06:59,928 --> 00:07:01,428
Jack Marshall fue un buen hombre.

109
00:07:01,800 --> 00:07:04,300
Como ha quedado claro desde
su muerte, un hombre inocente.

110
00:07:06,264 --> 00:07:08,264
El del kiosco, y Maestro
 de Brigada del Mar

111
00:07:08,856 --> 00:07:11,356
quien cuidaba de los niños en tierra,
y los mantenía seguros en el mar.

112
00:07:13,464 --> 00:07:14,764
Entonces, ¿cómo que estamos aquí?

113
00:07:15,624 --> 00:07:17,624
Dejamos que fuera
calumniado e intimidado.

114
00:07:18,792 --> 00:07:20,792
No estuvimos ahí cuando nos necesitaba.

115
00:07:21,528 --> 00:07:22,999
Así que hoy, recordando
a Jack, tenemos que

116
00:07:23,011 --> 00:07:24,528
admitir que algunos de
nosotros le fallamos.

117
00:07:32,760 --> 00:07:34,260
Igual que le fallamos a Danny Latimer.

118
00:07:37,800 --> 00:07:40,300
El Segundo Mandamiento nos dice,
"Ama al prójimo como a ti mismo".

119
00:07:41,544 --> 00:07:44,044
En este, el más oscuro de los
 momentos, tenemos que ser mejores.

120
00:07:45,720 --> 00:07:48,220
Si no son una comunidad
de vecinos, no somos nada.

121
00:08:02,712 --> 00:08:04,212
¿Crees que el asesino está aquí?

122
00:08:04,584 --> 00:08:06,084
- Es una posibilidad.
Así que echa un ojo...

123
00:08:06,744 --> 00:08:09,244
- Echa un ojo, mira fuera para cualquier
cosa fuera de lo normal. Lo pillo.

124
00:08:09,624 --> 00:08:10,924
¿Te molesto, Miller?

125
00:08:11,208 --> 00:08:13,208
Realmente, ¿eso es lo único
que me preguntas ahora?

126
00:08:16,104 --> 00:08:17,404
Bien hecho.

127
00:08:17,544 --> 00:08:19,123
Hiciste todo eso y para que.

128
00:08:18,840 --> 00:08:21,340
Me preocupa un poco que
nadie vuelva a hablarme.

129
00:08:21,576 --> 00:08:24,076
- Yo lo haré.
- Gran demostración de liderazgo comunal

130
00:08:25,608 --> 00:08:27,108
- Gracias. Solo hago mi trabajo.

131
00:08:29,496 --> 00:08:30,496
- Hola.
- Hola.

132
00:08:30,648 --> 00:08:31,648
- Hola.
- Mark.

133
00:08:31,944 --> 00:08:33,183
Me alegro de veros.

134
00:08:33,096 --> 00:08:35,596
Traeré vino blanco y una
cerveza para mi marido.

135
00:08:36,264 --> 00:08:37,264
Seguro.

136
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Paul, Beth y yo hemos cambiado de idea.

137
00:08:49,944 --> 00:08:51,944
Ya no queremos celebrar
un servicio conmemorativo.

138
00:08:52,392 --> 00:08:54,892
- Queremos un funeral apropiado, ¿sabes?
- Cuenta con ello.

139
00:08:55,560 --> 00:08:58,060
Entonces nos gustaría que hablases,
haz lo que hiciste hoy, ya sabes.

140
00:08:59,736 --> 00:09:01,736
- Lo que quieras. Sí, allí estaré.

141
00:09:02,328 --> 00:09:03,128
Gracias.

142
00:09:04,200 --> 00:09:06,202
Fue un pequeño sermón aquel ¿Cierto?

143
00:09:06,360 --> 00:09:07,860
Arrancó una pieza de la ciudad.

144
00:09:08,088 --> 00:09:10,588
No realmente. A menos que estés
preocupado que haya sido dirigido a ti.

145
00:09:11,256 --> 00:09:12,556
- ¿Lo fue?
- Te pregunte a ti.

146
00:09:14,712 --> 00:09:16,712
Te dije que Jack necesitaba protección.

147
00:09:18,600 --> 00:09:19,900
No tenías nada.

148
00:09:25,656 --> 00:09:27,156
- Debes ser Lil.
- Hola, soy Paul.

149
00:09:27,528 --> 00:09:29,528
- Hola, Paul. Encantado de conocerte.
- El placer es mío.

150
00:09:39,336 --> 00:09:41,336
- Podría escribir el maldito libro.
- Ponlo a mi cuenta.

151
00:09:43,224 --> 00:09:44,524
Maldita barra.

152
00:09:46,104 --> 00:09:47,604
¿Que averiguaste de Susan Wright?

153
00:09:47,976 --> 00:09:50,476
-Le investigué. No creo que algo
haya resultado sospechoso.

154
00:09:50,568 --> 00:09:53,088
- ¿No crees?
- No lo hice yo. Fue alguien mas.

155
00:09:52,872 --> 00:09:55,372
Esperaba que eso consiguiera tu
atención personal.

156
00:09:55,464 --> 00:09:57,464
Estoy en medio de un interrogatorio
por un asesinato.

157
00:09:57,480 --> 00:09:59,480
Estoy seguro que puedes
darle una mirada.

158
00:10:21,672 --> 00:10:22,972
Oooaaa, muchachote.

159
00:10:23,400 --> 00:10:24,900
Oye, venga. Un par de copas de más, ¿eh?

160
00:10:25,416 --> 00:10:26,716
Estoy bien. Estoy bien.

161
00:10:29,160 --> 00:10:30,460
¿Qué está pasando?

162
00:10:32,040 --> 00:10:34,540
- Tengo que pedirte un favor.
- Beth, no voy a denunciar esto más.

163
00:10:36,648 --> 00:10:39,148
Hasta que cojan al asesino,
el periódico no hablará de ello.

164
00:10:40,392 --> 00:10:41,892
Sé que es brutal. Lo siento.

165
00:10:42,840 --> 00:10:44,483
Sólo quiero saber qué pasa
 con nosotros ahora.

166
00:10:44,712 --> 00:10:45,472
¿Qué quieres decir?

167
00:10:45,484 --> 00:10:47,212
Quiero saber cómo es,
de aquí en adelante.

168
00:10:47,304 --> 00:10:48,804
Bueno, ¿cómo puedo ayudarte?

169
00:10:49,032 --> 00:10:51,532
Tú conoces a las familias de Sandbrook
que perdieron a sus hijas.

170
00:10:52,488 --> 00:10:54,988
Quiero hablar con ellos, con
alguien que sabe cómo es esto.

171
00:10:55,512 --> 00:10:57,012
- ¿Puedes arreglarlo?
- De acuerdo.

172
00:11:00,120 --> 00:11:00,920
Hola.

173
00:11:04,872 --> 00:11:06,872
- ¿Era Paul con quien te vi?
- Sí.

174
00:11:08,040 --> 00:11:09,540
Te llevas bien con él, ¿verdad?

175
00:11:12,216 --> 00:11:13,716
¿Danny se llevaba bien con él?

176
00:11:14,232 --> 00:11:15,532
Sí, supongo.

177
00:11:17,976 --> 00:11:19,476
Y, ¿hablaban en privado alguna vez,

178
00:11:20,424 --> 00:11:22,924
o se veían alguna vez fuera de
la clase de informática?

179
00:11:25,032 --> 00:11:26,332
Bueno, no sé...

180
00:11:27,048 --> 00:11:28,348
¿Qué hacíais?

181
00:11:28,632 --> 00:11:29,419
Sólo hablábamos.

182
00:11:29,928 --> 00:11:30,928
Eso espero.

183
00:11:32,952 --> 00:11:33,700
¿Estás bien?

184
00:11:34,248 --> 00:11:36,248
Sí, voy a salir a jugar con esto.

185
00:11:39,432 --> 00:11:40,432
Disculpa.

186
00:11:58,296 --> 00:11:59,796
- ¿Adónde vas?
- Oh, hola, Tom.

187
00:12:01,176 --> 00:12:03,676
Si mi madre y mi padre preguntan dónde
estoy, diles que he ido al baño, ¿vale?

188
00:12:04,632 --> 00:12:05,432
¿Por qué?

189
00:12:05,784 --> 00:12:07,284
Porque yo te lo pido.

190
00:12:07,800 --> 00:12:10,300
Porque soy la hermana de
Danny, y tú su mejor amigo.

191
00:12:10,536 --> 00:12:12,536
¿Por qué todo el mundo
 dice siempre lo mismo?

192
00:12:12,840 --> 00:12:15,340
- Yo no soy su mejor amigo. Lo odiaba.
- Oye, tranquilo.

193
00:12:15,720 --> 00:12:17,208
¿Y sabes qué? ¡Estoy
encantado de que esté muerto!

194
00:12:17,220 --> 00:12:17,720
¡Tom!

195
00:12:19,608 --> 00:12:20,908
Vamos. Vamos.

196
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
Vamos.

197
00:12:34,695 --> 00:12:35,795
Oh, sí, nueve, nueve.
Habilidades de Lee.

198
00:12:35,863 --> 00:12:37,363
Cierto, Tom, nueve a vencer.

199
00:12:40,039 --> 00:12:40,839
Hola.

200
00:12:41,479 --> 00:12:44,479
Me preocupé al despertarme. No sabía
dónde estabais hasta que vi la nota.

201
00:12:44,791 --> 00:12:47,291
Sí, bueno, Tom se despertó como
 a las seis, y quiso venir.

202
00:12:47,815 --> 00:12:49,815
Ahora hacen esto cada
mañana antes del colegio.

203
00:12:50,119 --> 00:12:51,619
Y yo soy el máximo marcador.

204
00:12:52,999 --> 00:12:53,799
Tom.

205
00:12:54,727 --> 00:12:55,727
Eso es un nueve.

206
00:12:55,879 --> 00:12:58,379
Sí, tiempo muerto.
Bien, otra vuelta.

207
00:12:59,911 --> 00:13:01,211
¿Te diviertes?

208
00:13:01,639 --> 00:13:03,139
Cualquier cosa para aliviar
 el espíritu, ¿eh?

209
00:13:04,951 --> 00:13:06,951
¿Cómo estás? Estabas un poco...

210
00:13:08,119 --> 00:13:09,419
...distante, ayer.

211
00:13:09,703 --> 00:13:12,203
Estaba mirando el bar en
el funeral, pensando,

212
00:13:12,439 --> 00:13:14,439
"Es alguien de aquí.
¿Por qué no puedo verlo?"

213
00:13:15,607 --> 00:13:18,107
Cuanto más tiempo pasa, empiezo a
sospechar de todo el mundo.

214
00:13:18,775 --> 00:13:20,075
Cuando dices todo el mundo....

215
00:13:21,223 --> 00:13:22,523
Bueno, casi todo el mundo.

216
00:13:22,663 --> 00:13:24,222
Lástima, porque estoy disponible
todas las noches para

217
00:13:24,234 --> 00:13:25,663
un interrogatorio estricto
en nuestro dormitorio.

218
00:13:27,703 --> 00:13:30,203
Y trae tus esposas, porque puedo ser
un prisionero bastante problemático.

219
00:13:31,159 --> 00:13:33,659
Oh, papá, id a un hotel.
Se supone que debes estar marcando.

220
00:13:34,039 --> 00:13:35,539
Bien, será mejor que vaya al trabajo.

221
00:13:35,623 --> 00:13:37,623
Nos vemos luego. Traeré las esposas.

222
00:13:38,503 --> 00:13:39,503
Oh, promesas.

223
00:13:46,999 --> 00:13:48,999
¿Cómo te sientes el primer
 día de vuelta, Chlo?

224
00:13:49,303 --> 00:13:49,920
¿Quieres que te lleve?

225
00:13:50,599 --> 00:13:53,099
Voy a encontrarme con Jess y el resto.
Van a acompañarme.

226
00:13:53,623 --> 00:13:55,623
- No ha comido.
- Tienes que comer, Chlo.

227
00:13:55,783 --> 00:13:58,243
- No tengo hambre.
- Solo una tostada. O una banana.

228
00:13:58,231 --> 00:13:59,531
- No tengo tiempo. Me voy.

229
00:14:00,247 --> 00:14:01,547
- Hasta luego.
- Adiós.

230
00:14:01,831 --> 00:14:03,831
- Te recogeré al fin del día.

231
00:14:07,303 --> 00:14:08,803
¿Piensas que estará bien?

232
00:14:09,607 --> 00:14:11,607
- No lo sé.
- ¿Y tu, en el trabajo?

233
00:14:11,911 --> 00:14:13,411
- Siempre estoy bien.

234
00:14:14,935 --> 00:14:15,909
¿Vas a ver a tu madre hoy?

235
00:14:15,921 --> 00:14:17,435
Sí, tengo un montón
de cosas que hacer.

236
00:14:18,967 --> 00:14:20,967
¿Cuándo vamos a hablar del bebé?

237
00:14:21,703 --> 00:14:22,703
Hoy no.

238
00:14:23,143 --> 00:14:25,143
Llevas diciendo eso un mes y medio.

239
00:14:25,303 --> 00:14:27,303
Tenemos que hacer planes,
de un modo u otro.

240
00:14:27,607 --> 00:14:29,607
Que tengas un buen día en el
 trabajo. Saluda a Nige.

241
00:14:46,759 --> 00:14:48,759
- ¿Tostada?
- ¿No te incluyen el desayuno?

242
00:14:49,639 --> 00:14:52,139
- ¿Sabes que hice anoche, Miller?
- ¿Se vistió como Lady Gaga?

243
00:14:53,095 --> 00:14:54,395
Segui al Vicario.

244
00:14:54,679 --> 00:14:56,041
¿Paul Coates? ¿Por qué hiciste eso?

245
00:14:56,407 --> 00:14:58,907
Pensé, le gustan sus paseos vespertinos.
A donde, me pregunte.

246
00:14:59,143 --> 00:15:01,643
Solo que ayer no caminó. Condujo.

247
00:15:02,167 --> 00:15:03,167
A Yeovil.

248
00:15:04,039 --> 00:15:05,149
Más allá de la
frontera, al oscuro

249
00:15:05,161 --> 00:15:06,539
Somerset. Todo ese
camino por una reunión.

250
00:15:06,919 --> 00:15:08,919
- ¿Qué tipo de reunión?
- Una reunión reunión.

251
00:15:09,799 --> 00:15:10,658
Alcohólicos Anónimos.

252
00:15:10,670 --> 00:15:12,299
Nuestro joven vicario
es un alcohólico.

253
00:15:13,111 --> 00:15:15,611
Bueno, un alcóholico en
 recuperación, si va a reuniones.

254
00:15:15,847 --> 00:15:17,347
- Parece interesante.
- Quizás.

255
00:15:17,575 --> 00:15:18,914
¿Quizás? Sospecha de los
alcohólicos y tendrás

256
00:15:18,926 --> 00:15:20,075
que incluir a la mitad
de la comisaría.

257
00:15:21,463 --> 00:15:23,463
- No lo mencionó.
- ¿Quizá no lo creyó relevante?

258
00:15:23,767 --> 00:15:26,267
Quiero todo sobre él.
Última parroquia, antiguas novias.

259
00:15:26,647 --> 00:15:29,147
Libros que debe a la biblioteca.
Y qué pasa en esa clase de informática.

260
00:15:29,959 --> 00:15:30,572
¿Qué es esto?

261
00:15:30,584 --> 00:15:32,459
Los informes del forense
sobre el bote quemado.

262
00:15:32,551 --> 00:15:34,551
Sangre, pelos y huellas que
coinciden con las de Danny.

263
00:15:34,855 --> 00:15:37,355
Y partículos de pintura que coinciden
con el monopatín de Danny.

264
00:15:38,599 --> 00:15:41,099
¿Qué hacían con el monopatín
de Danny en el bote?

265
00:15:41,911 --> 00:15:44,411
Y restos de un producto de limpieza, el
mismo que usaron en el cuerpo de Danny.

266
00:15:45,223 --> 00:15:47,223
Estaban llevando a Danny a la costa.

267
00:15:47,383 --> 00:15:49,883
El asesino intentó eliminar
cualquier resto del cuerpo.

268
00:15:50,119 --> 00:15:52,619
Era un producto de limpieza doméstico
que se llevaron de la cabaña.

269
00:15:53,575 --> 00:15:56,075
Lo que nos lleva a pensar que
nada de esto fue planeado.

270
00:15:56,311 --> 00:15:58,811
El bote pillado de la playa,
el detergente de la cabaña...

271
00:15:59,191 --> 00:16:00,691
El asesino estaba improvisando.

272
00:16:03,655 --> 00:16:06,155
¿Quién... quién sabía que
el bote estaba amarrado allí?

273
00:16:07,687 --> 00:16:10,187
No era un secreto. Prácticamente
cualquiera que pasara por la playa.

274
00:16:11,431 --> 00:16:13,431
- ¿Y cuándo lo usaste por última vez?
- Oh, hace siglos.

275
00:16:15,607 --> 00:16:18,607
Fuimos a hacer paintball en la costa,
con Tom y Danny, hace unos seis meses.

276
00:16:19,927 --> 00:16:21,682
Fue ese fin de semana tan cálido,
en Marzo, creo.

277
00:16:22,087 --> 00:16:23,587
Tom nunca fue a hacer paintball.

278
00:16:23,671 --> 00:16:25,171
Oh, no, sí, es verdad.

279
00:16:25,399 --> 00:16:27,899
Mark se lo pidió a Joe porque sabía que
dirías que no a que Tom usara armas.

280
00:16:28,279 --> 00:16:29,079
¿Qué?

281
00:16:29,431 --> 00:16:31,431
Así que fuimos yo, Tom, Danny,
Nige Carter and Mark.

282
00:16:33,607 --> 00:16:36,107
Fue un día mítico. Aún tengo las fotos.

283
00:16:36,487 --> 00:16:38,987
Es probablemente el último dia
que pasé algo de tiempo con Danny.

284
00:16:39,079 --> 00:16:41,079
Así que todos ésos sabían del bote.

285
00:16:41,815 --> 00:16:43,315
- Sabía como iniciar el motor.
- Sí.

286
00:16:44,695 --> 00:16:46,195
- ¿Quién más?
- Montones de gente.

287
00:16:47,143 --> 00:16:49,143
Me refiero, mamá deja que la gente
lo tome prestado por efectivo.

288
00:16:49,591 --> 00:16:51,591
Todo el mundo ha tenido
que irse una u otra vez.

289
00:16:52,039 --> 00:16:54,039
Brian, de King's Arms.
Kevin el cartero.

290
00:16:55,063 --> 00:16:56,563
Por lo menos tres de
los profesores de Tom.

291
00:16:57,367 --> 00:16:58,667
Paul Coates también.

292
00:16:59,959 --> 00:17:01,259
¿El barco de Olly? Si, una vez.

293
00:17:03,559 --> 00:17:05,059
Probablemente hace más de un año ya.

294
00:17:05,719 --> 00:17:08,719
Pensé que siendo como era de aquí,
debería ser más pescador...

295
00:17:11,911 --> 00:17:14,411
Así que cogí el bote y
una caña y cogí... nada.

296
00:17:19,831 --> 00:17:21,331
Aunque sí una buena quemadura.

297
00:17:21,847 --> 00:17:24,347
¿Cuánto tiempo llevas yendo
a Alcohólicos Anónimos?

298
00:17:29,335 --> 00:17:31,335
Explíqueme por qué esa
es una pregunta relevante.

299
00:17:31,495 --> 00:17:33,495
Explíqueme por qué no lo es.

300
00:17:34,087 --> 00:17:36,587
¿Me quejo de que habéis fracasado
con Jack, y venís a por mi?

301
00:17:37,543 --> 00:17:38,843
Para nada. ¿Por qué Yeovil?

302
00:17:39,559 --> 00:17:40,812
Para poder ser anónimo,
tener privacidad,

303
00:17:40,824 --> 00:17:42,059
y no encontrarme con
ningún parroquiano.

304
00:17:43,591 --> 00:17:44,457
¿Por qué no nos lo dijo?

305
00:17:44,469 --> 00:17:46,091
No tiene nada que ver
con la investigación.

306
00:17:46,759 --> 00:17:48,759
¿Estuvo bebiendo la noche
de la muerte de Danny?

307
00:17:49,063 --> 00:17:51,063
Llevo 473 días sin beber.

308
00:17:52,807 --> 00:17:54,214
¿Cuestiona siempre
todo de esta manera?

309
00:17:54,226 --> 00:17:55,307
Se está superando a sí mismo.

310
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
En tu último trabajo, atacó a un niño
tras haber estado bebiendo.

311
00:17:59,719 --> 00:18:01,019
No le ataqué.

312
00:18:01,591 --> 00:18:03,091
Fue una broma que se salió de madre.

313
00:18:03,607 --> 00:18:04,907
Era el doble de grande que yo.

314
00:18:05,335 --> 00:18:07,835
No tiene coartada para la noche
de la muerte de Danny.

315
00:18:10,951 --> 00:18:12,251
¿Por qué iba a matarlo?

316
00:18:15,127 --> 00:18:18,127
¿Qué posible razón puede imaginar que
tengo para matar a un niño de 11 años?

317
00:18:24,919 --> 00:18:26,919
Venga a darnos una muestra
 de su adn, ¿vale?

318
00:19:01,927 --> 00:19:03,927
Son las siglas de Ácido
 Desoxirribonucléico.

319
00:19:06,679 --> 00:19:07,979
Una palabra realmente larga.

320
00:19:08,119 --> 00:19:09,619
Está en cada célula del cuerpo.

321
00:19:39,511 --> 00:19:41,011
Escribe esa definición, por favor.

322
00:19:41,239 --> 00:19:42,539
Es importante.

323
00:19:43,543 --> 00:19:45,043
Necesitas tener eso.

324
00:19:58,807 --> 00:20:00,807
Hola. ¿Estás bien, amigo?

325
00:20:00,967 --> 00:20:02,967
Es la cuarta vez que me preguntas eso.

326
00:20:03,415 --> 00:20:04,915
He hecho esto antes, ¿sabes?

327
00:20:05,143 --> 00:20:06,753
Lo se, pero las cosas
son diferentes ahora.

328
00:20:07,015 --> 00:20:10,015
Nige, la razón por la que hago esto es
para olvidar que todo es diferente.

329
00:20:10,759 --> 00:20:11,759
De acuerdo.

330
00:20:13,495 --> 00:20:14,495
Oh, Dios, Mark.

331
00:20:15,223 --> 00:20:17,723
No, Dios está ocupado,
 soy sólo yo, Nicky.

332
00:20:18,967 --> 00:20:20,467
Es la lavadora otra vez, ¿no?

333
00:20:21,703 --> 00:20:22,703
Él está bien.

334
00:20:32,935 --> 00:20:34,435
Te reconozco de la foto.

335
00:20:34,807 --> 00:20:35,807
- Cate.
- Beth.

336
00:20:36,679 --> 00:20:38,679
Yo también. Te reconocí enseguida.

337
00:20:40,279 --> 00:20:41,779
Vaya. Esto es raro, ¿verdad?

338
00:20:43,303 --> 00:20:44,103
Sí.

339
00:20:47,047 --> 00:20:49,047
Karen dijo que tenéis al
cargo al detective Hardy.

340
00:20:49,927 --> 00:20:51,227
- Sí.
- Dios, Beth.

341
00:20:51,799 --> 00:20:53,299
Escucha, ese hombre es venenoso.

342
00:20:54,247 --> 00:20:56,247
Perdieron pruebas,
se cargaron el juicio.

343
00:20:57,127 --> 00:20:59,627
El asesino de mi hija sigue suelto
por culpa de ese hombre.

344
00:21:00,727 --> 00:21:02,727
- No te creas nada de lo que dice.
- Vale.

345
00:21:03,607 --> 00:21:06,107
Dios... hay tanto que
quiero decirte... pero no puedo.

346
00:21:08,935 --> 00:21:10,935
Mira, siento mucho lo que estás pasando.

347
00:21:11,815 --> 00:21:13,115
Comprendo el dolor.

348
00:21:13,831 --> 00:21:16,331
Tú eres la primera persona en decir
que se me entiende.

349
00:21:16,855 --> 00:21:17,655
Lo sé.

350
00:21:18,439 --> 00:21:19,722
Tienes gente a tu
alrededor que están

351
00:21:19,734 --> 00:21:21,439
desesperados por decirte
cuánto sienten tu dolor.

352
00:21:22,039 --> 00:21:24,539
y tú piensas, "Que te den.
No tienes ni idea".

353
00:21:24,775 --> 00:21:26,275
Sí, es como si se pegaran a ti.

354
00:21:26,935 --> 00:21:28,935
Tan desesperados porque
 te sientas agradecida.

355
00:21:28,951 --> 00:21:31,451
Y no tienen ni idea de lo
que es el dolor. El de verdad.

356
00:21:33,415 --> 00:21:34,715
No de esta manera.

357
00:21:36,295 --> 00:21:37,095
Nicky.

358
00:21:37,447 --> 00:21:38,903
Solía dar por hecho que
el dolor era algo por

359
00:21:38,915 --> 00:21:40,447
dentro que podías combatir
y eliminar, pero no.

360
00:21:44,935 --> 00:21:46,235
Es algo externo.

361
00:21:46,951 --> 00:21:47,951
Como una sombra.

362
00:21:48,391 --> 00:21:50,891
No puedes escapar de ello.
Tienes que vivir con él.

363
00:21:52,855 --> 00:21:54,355
Y no disminuye nada.

364
00:21:58,039 --> 00:22:00,039
Tan sólo llegas a aceptar que está ahí.

365
00:22:03,943 --> 00:22:05,943
De algún modo, me aficioné a ello
después de un tiempo.

366
00:22:06,391 --> 00:22:08,391
¿Es una locura? ¿Soy demasiado sombría?

367
00:22:10,135 --> 00:22:12,635
Eres la primera persona que conozco
que dice algo con sentido.

368
00:22:14,887 --> 00:22:16,387
¿Cuánto ha pasado, ocho semanas?

369
00:22:19,063 --> 00:22:20,363
¿El matrimonio aún va bien?

370
00:22:20,935 --> 00:22:22,235
Arriba y abajo.

371
00:22:23,527 --> 00:22:24,327
¿Tú?

372
00:22:25,975 --> 00:22:26,975
Divorciada.

373
00:22:28,711 --> 00:22:31,211
La mayoría de las parejas con un
niño asesinado se divorcian. ¿Lo sabías?

374
00:22:32,599 --> 00:22:34,599
Mi esposo regresó a trabajar.

375
00:22:35,767 --> 00:22:37,267
No desperdició el tiempo.

376
00:22:39,943 --> 00:22:42,443
Ese es el hombre para ti. Tiene
que hacer cosas, no soporta pensar.

377
00:22:43,975 --> 00:22:45,975
Y mi hija, está en la escuela también...

378
00:22:47,863 --> 00:22:50,363
No quiero regresar a trabajar.
No se siente bien.

379
00:22:50,455 --> 00:22:51,455
Claro que no.

380
00:22:51,751 --> 00:22:54,251
Sigo sintiendo me gustaría tener
un manual para esto, una guía.

381
00:22:56,359 --> 00:22:58,359
Porque minuto a minuto ¿qué hago?

382
00:23:04,279 --> 00:23:06,279
No lo sé, Beth.
¿Qué haces?

383
00:23:07,303 --> 00:23:09,803
Trabajé un tiempo pero tenía dolores
de cabeza. No me podía concentrar.

384
00:23:11,335 --> 00:23:13,335
Y también ese irritante
sentido de lo no inútil.

385
00:23:14,935 --> 00:23:18,739
"¿Qué importa si no termino
el trabajo? Ya ha pasado lo peor."

386
00:23:18,967 --> 00:23:20,967
¿Así que como te mantienes
ocupado durante el día?

387
00:23:25,303 --> 00:23:26,303
¿Honestamente?

388
00:23:29,767 --> 00:23:31,067
Voy a la cama. Duermo.

389
00:23:32,791 --> 00:23:35,291
Luego cuando me despierto y
todo esta igual, bebo una copa.

390
00:23:37,399 --> 00:23:38,699
Y después bebo otra copa.

391
00:23:39,703 --> 00:23:41,703
Después lloro, quizás
durante un par de horas.

392
00:23:42,007 --> 00:23:43,307
Luego veo la tele.

393
00:23:44,311 --> 00:23:45,841
A no ser que me recuerde a mi pequeña.

394
00:23:46,183 --> 00:23:47,183
Que lo hace.

395
00:23:47,767 --> 00:23:49,267
Entonces me tomé una
pastilla para dormir.

396
00:23:51,079 --> 00:23:53,579
Lo siento. Probablemente viniste
 aquí buscando respuestas.

397
00:23:56,551 --> 00:23:57,579
No las tengo.

398
00:23:57,847 --> 00:23:59,347
Me robaron la vida ese día.

399
00:24:01,159 --> 00:24:02,659
Mataron lo mejor de mí.

400
00:24:03,751 --> 00:24:05,251
Y no puedo recuperarlo.

401
00:24:08,935 --> 00:24:10,435
Quizá te vaya mejor que a mi.

402
00:24:40,759 --> 00:24:41,559
Paul.

403
00:24:42,631 --> 00:24:43,307
Oh, hola, amigo.

404
00:24:43,927 --> 00:24:45,254
- Quería preguntarte algo.
- Claro.

405
00:24:45,799 --> 00:24:48,799
Si alguien accidentalmente borra algo de
un disco duro, ¿se pierde para siempre?

406
00:24:51,559 --> 00:24:53,559
Mi padre borró algo por accidente.

407
00:24:54,439 --> 00:24:55,939
No, hay programas de recuperación.

408
00:24:56,455 --> 00:24:58,955
Si eso no funciona, probablemente
un experto pueda recuperarlo.

409
00:24:59,767 --> 00:25:00,767
Vale. Gracias.

410
00:25:02,215 --> 00:25:03,715
Esta vez no te cobraré.

411
00:25:21,609 --> 00:25:22,609
- ¿Si?
- Mark.

412
00:25:23,337 --> 00:25:25,837
Chloe se fue del colegio al
 mediodía y no vino a casa.

413
00:25:26,505 --> 00:25:27,505
¿Se lo permitieron?

414
00:25:27,945 --> 00:25:29,945
Bueno, les dijo que tenía un acuerdo,

415
00:25:29,961 --> 00:25:31,961
sólo tenia que ir medio
día al principio.

416
00:25:32,409 --> 00:25:33,022
¿Bromeas?

417
00:25:33,034 --> 00:25:34,909
En su teléfono salta
directamente el contestador.

418
00:25:35,289 --> 00:25:36,844
No está en casa, no está con mamá.

419
00:25:37,161 --> 00:25:39,661
- No sé en dónde está.
- Está bien, ya voy.

420
00:25:42,345 --> 00:25:43,845
- ¿Tiene un qué?
- Un novio.

421
00:25:44,361 --> 00:25:45,861
- ¿Desde cuándo?
- No lo sé.

422
00:25:46,809 --> 00:25:48,809
¿Cuándo me lo ibas a contar?

423
00:25:49,257 --> 00:25:52,257
Me olvidé. Pasó cuando estaba
el lío con Jack Marshall.

424
00:25:52,857 --> 00:25:55,357
Pasaban muchas cosas.
Tú y yo apenas nos hablábamos.

425
00:25:55,449 --> 00:25:57,949
¿Te agrada Dean? ¿Lo
conoció en la escuela?

426
00:25:58,329 --> 00:25:59,629
No. Es un poco mayor.

427
00:26:01,641 --> 00:26:03,737
- ¿Cuántos años tiene?
- 17.

428
00:26:04,089 --> 00:26:05,389
Brillante. Brillante.

429
00:26:05,529 --> 00:26:06,745
¿Y tú estás de acuerdo con esto?

430
00:26:06,969 --> 00:26:08,969
Claro que no.

431
00:26:09,129 --> 00:26:11,323
Pero no quiero alejarla
ahora mismo, ¿verdad?

432
00:26:11,577 --> 00:26:13,077
¿Y no tienes siquiera...?

433
00:26:13,449 --> 00:26:15,449
Vive en una granja
pasando Bredy Hill, ¿vale?

434
00:26:16,761 --> 00:26:19,261
Ella estará allí y estoy
segura que estará bien.

435
00:26:20,073 --> 00:26:21,573
¿Cómo puedes decir eso ahora?

436
00:26:38,217 --> 00:26:39,217
¡Dean! ¡Chloe!

437
00:26:39,945 --> 00:26:41,245
¡Chloe, cariño!

438
00:26:45,129 --> 00:26:47,129
Chloe, Chloe.

439
00:26:50,169 --> 00:26:51,169
Mamá, papá.

440
00:26:51,321 --> 00:26:52,821
¿Qué demonios estás haciendo?

441
00:26:53,337 --> 00:26:54,337
Estoy bailando.

442
00:26:58,665 --> 00:27:00,165
Dean me hizo un cuarto para divertirme.

443
00:27:00,393 --> 00:27:00,881
¿Un qué?

444
00:27:00,893 --> 00:27:02,393
Un lugar en donde
puede estar tranquila.

445
00:27:04,425 --> 00:27:06,425
Para que se disfrute sin sentir culpa.

446
00:27:09,609 --> 00:27:10,909
¿Qué sucedió en la escuela?

447
00:27:12,633 --> 00:27:13,933
Todos miraban.

448
00:27:15,081 --> 00:27:16,381
Como si fuese un bicho raro.

449
00:27:17,385 --> 00:27:18,885
Llamé a Dean. Vino a buscarme.

450
00:27:19,401 --> 00:27:21,401
Solo quería un descanso de estar triste.

451
00:27:21,561 --> 00:27:23,561
Amaba a Danny. Sabes que lo amaba.

452
00:27:23,721 --> 00:27:26,221
Pero necesito un descanso de
ser la hermana del niño muerto.

453
00:27:28,041 --> 00:27:30,541
Me está sofocando y sé
que no pueden entender eso.

454
00:27:30,777 --> 00:27:32,277
No, lo entendemos. Claro que sí.

455
00:27:33,081 --> 00:27:34,381
- ¿Verdad?
- Sí.

456
00:27:36,105 --> 00:27:37,605
¿Os vais a quedar con el bebé?

457
00:27:39,849 --> 00:27:42,349
- ¿Cómo lo sabes?
- Por Dios, mamá, os oí pelearos.

458
00:27:48,633 --> 00:27:50,133
No llevará mucho tiempo. Siéntate.

459
00:28:00,873 --> 00:28:02,873
¿Comiste o bebiste
algo en la última hora?

460
00:28:03,177 --> 00:28:03,977
No.

461
00:28:11,385 --> 00:28:12,685
Abre la boca.

462
00:28:17,721 --> 00:28:19,721
¿La religión reemplazó el alcohol?

463
00:28:22,761 --> 00:28:24,761
Cambiaste una adicción
por otra, ¿no?

464
00:28:27,657 --> 00:28:29,657
Disfrutas sacarme de quicio, ¿verdad?

465
00:28:30,969 --> 00:28:31,969
Sí, probablemente.

466
00:28:34,137 --> 00:28:35,637
¿Qué tienes en mi contra?

467
00:28:36,585 --> 00:28:37,585
¿Honestamente?

468
00:28:39,609 --> 00:28:40,609
Me preocupas.

469
00:28:42,057 --> 00:28:44,557
Tenías tantas ganas de estar frente
a la cámara cuando empezó todo esto,

470
00:28:45,369 --> 00:28:47,869
como si quisieras poseer
y reclamar para la iglesia.

471
00:28:48,249 --> 00:28:50,249
Estuviste en la casa de los Latimer
como una mosca en la mierda.

472
00:28:51,129 --> 00:28:53,129
He observado que esto pasa todo el rato.

473
00:28:53,145 --> 00:28:55,645
Ocurre un suceso terrible y
la iglesia se llena de gente.

474
00:28:57,321 --> 00:28:59,321
Porque de repente la
gente te presta atención.

475
00:29:00,057 --> 00:29:02,557
Durante el resto del año, estás en
ese edificio donde no va nadie.

476
00:29:02,937 --> 00:29:04,937
No tienes ningún concepto
de fe, ¿verdad?

477
00:29:07,401 --> 00:29:09,401
Yo no me metí. La gente me obligó.

478
00:29:09,993 --> 00:29:11,993
Gente que no cree en la religión.

479
00:29:12,153 --> 00:29:14,153
Me pidieron que hablara.
Me pidieron que escuchara.

480
00:29:15,177 --> 00:29:16,677
Me necesitaban. ¿Sabes por qué?

481
00:29:17,481 --> 00:29:18,981
¿Sabes por qué vinieron a mí?

482
00:29:19,929 --> 00:29:22,429
Porque había un miedo
que tú no podías abordar,

483
00:29:22,953 --> 00:29:23,924
una brecha que no podías conectar.

484
00:29:24,393 --> 00:29:25,893
Porque todo lo que tienes es sospecha

485
00:29:26,697 --> 00:29:29,197
y un impulso de culpar
a quién esté más cerca.

486
00:29:32,025 --> 00:29:34,025
Mira, podéis acusarme,
podéis tomar muestras.

487
00:29:36,201 --> 00:29:37,701
Menospreciar quién fui en el pasado,

488
00:29:38,217 --> 00:29:40,717
¡pero no podéis menospreciar mi fe tan
sólo porque vosotros no tenéis ninguna!

489
00:29:41,961 --> 00:29:43,503
La gente necesita
esperanza ahora mismo, y

490
00:29:43,515 --> 00:29:44,961
ciertamente no la
obtienen de vosotros.

491
00:29:49,305 --> 00:29:50,305
¿Hemos terminado?

492
00:29:51,033 --> 00:29:53,033
No, cielo, no he muerto.
Tan sólo me mudé a Dorset.

493
00:29:54,633 --> 00:29:57,133
Busca cualquier cosa en tus archivos
sobre una tal Susan Wright,

494
00:29:59,241 --> 00:30:00,741
entre 1985 y el 2000.

495
00:30:01,401 --> 00:30:03,401
Hay una botella de Jameson
 para ti si lo haces.

496
00:30:03,561 --> 00:30:05,561
Eh... Te mandaré los detalles por email.

497
00:30:06,585 --> 00:30:08,585
Llámame cuando le hayas
 echado un vistazo.

498
00:30:08,745 --> 00:30:10,045
Vale. Saludos a la familia.

499
00:30:11,337 --> 00:30:13,837
Ah, Olly, no tienes planes para
esta noche, ¿verdad?

500
00:30:13,929 --> 00:30:16,054
- Sí, iba a encontrarme con...
- Bien, deja ahí tu bolso.

501
00:30:16,377 --> 00:30:18,877
Ayúdame a terminar de
 revisar este Rodolex.

502
00:30:20,697 --> 00:30:23,697
Si la policía no va a investigar a
Susan Wright, nosotros lo haremos.

503
00:30:25,737 --> 00:30:28,237
- Seremos como Woodward y Bersntein.
- ¿Son como Morecambe y Wise?

504
00:30:29,481 --> 00:30:30,781
Dios, odio a los jóvenes.

505
00:30:31,641 --> 00:30:32,441
¿Sí?

506
00:30:33,657 --> 00:30:35,157
Es el último día de Finley. Bien.

507
00:30:37,113 --> 00:30:38,613
- ¿Quién es Finley?
- Alto...

508
00:30:39,273 --> 00:30:40,773
pelo oscuro, corte asimétrico.

509
00:30:41,289 --> 00:30:42,289
Oh, él. Vale.

510
00:30:42,729 --> 00:30:45,229
- Van a ir todos al pub a tomar algo.
- Bien.

511
00:30:47,481 --> 00:30:48,981
No. Tengo cosas que...

512
00:30:51,081 --> 00:30:52,081
Obviamente...

513
00:30:53,961 --> 00:30:55,961
Paga una ronda o lo que sea de mi parte.

514
00:30:56,841 --> 00:30:59,341
- ¿Seguro que no quieres?
- No. Tengo demasiadas cosas aquí.

515
00:30:59,865 --> 00:31:01,865
Probablemente una
ronda sea más de 30.

516
00:31:02,889 --> 00:31:03,889
Vale.

517
00:31:07,065 --> 00:31:09,065
- ¿Estás bien?
- Sí.

518
00:31:10,233 --> 00:31:11,533
¿Ni siquiera una rápida?

519
00:31:12,537 --> 00:31:13,537
Dile a...

520
00:31:14,553 --> 00:31:16,053
- Finley.
- A Finley. Dile que...

521
00:31:18,297 --> 00:31:19,297
Bien hecho.

522
00:31:20,169 --> 00:31:21,469
Va a estar encantado.

523
00:31:26,793 --> 00:31:28,093
Él paga una ronda.

524
00:31:39,465 --> 00:31:40,765
Hola, soy yo.

525
00:31:41,913 --> 00:31:43,913
Sólo comprobando tu buzón
de voz, lo normal.

526
00:31:44,361 --> 00:31:46,861
Si tienes oportunidad, llámame.
Ha pasado mucho tiempo.

527
00:31:47,241 --> 00:31:49,741
Quiero decir, lo sé... Sé que estás
ocupada con el colegio y la casa y...

528
00:31:51,993 --> 00:31:53,993
todas las otras cosas que haces, pero...

529
00:31:54,297 --> 00:31:55,797
Sí que pienso en ti. Todos los días.

530
00:31:57,753 --> 00:32:00,253
Lo siento. No me pondré sentimental.
Lo siento. Te lo prometo.

531
00:32:02,937 --> 00:32:04,937
Podríamos hacer una
videollamada, ¿verdad?

532
00:32:06,681 --> 00:32:08,681
Eso me gustaría. Podrías ser
mi primera videollamada.

533
00:32:09,417 --> 00:32:11,417
Antes de que olvides qué aspecto tengo.

534
00:32:12,873 --> 00:32:14,173
Bien, bueno, soy yo.

535
00:32:15,033 --> 00:32:16,333
Papá va a colgar.

536
00:32:18,345 --> 00:32:19,645
Te quiero, cariño.

537
00:32:21,657 --> 00:32:22,957
Por favor llámame.

538
00:33:18,105 --> 00:33:19,605
¿Quién usa aún un fax?

539
00:33:19,977 --> 00:33:22,477
Terry seguiría usando
tinteros si lo dejaran.

540
00:33:27,321 --> 00:33:29,821
Pero te diré algo. Él sabe
en dónde encontrar lo que necesites.

541
00:33:31,497 --> 00:33:32,797
Golden, ella es Olly.

542
00:34:14,409 --> 00:34:15,409
Ven aquí.

543
00:34:15,849 --> 00:34:16,849
Vince. Vince.

544
00:34:20,169 --> 00:34:21,669
Hola de nuevo. ¿Te acuerdas de mí?

545
00:34:24,057 --> 00:34:25,357
- Susan.
- Hola.

546
00:34:28,377 --> 00:34:29,677
Saliste temprano.

547
00:34:30,537 --> 00:34:31,837
Sí, estoy dando un paseo.

548
00:34:34,425 --> 00:34:35,725
Querías ser cuidadosa.

549
00:34:36,729 --> 00:34:38,729
Aquí es cerca donde murió ese niño.

550
00:34:39,897 --> 00:34:40,897
Lo conocía.

551
00:34:41,913 --> 00:34:43,213
Solía ser mi amigo.

552
00:34:45,225 --> 00:34:46,525
Lamento escuchar eso.

553
00:34:46,809 --> 00:34:47,609
Gracias.

554
00:34:51,417 --> 00:34:52,717
Es Tom, ¿verdad?

555
00:34:53,433 --> 00:34:54,233
Sí.

556
00:34:58,329 --> 00:35:00,329
¿Quieres entrar y
alimentar a Vince por mí?

557
00:35:01,353 --> 00:35:02,653
Te querrá para siempre.

558
00:35:07,689 --> 00:35:08,489
Vale.

559
00:35:08,697 --> 00:35:09,697
Vamos, entonces.

560
00:35:23,529 --> 00:35:24,529
Aquí estamos.

561
00:35:26,409 --> 00:35:28,409
¡Qué bueno chico!
¡Qué bueno chico!

562
00:35:28,569 --> 00:35:29,569
Vamos.

563
00:35:34,185 --> 00:35:35,185
Pasa.

564
00:35:36,057 --> 00:35:38,557
Vamos, pasa. Buen chico.
Pasa, pasa, eso es.

565
00:35:56,331 --> 00:35:57,631
Tengo un surtido.

566
00:35:58,923 --> 00:36:00,223
Adelante, sírvete tú mismo.

567
00:36:01,515 --> 00:36:03,015
No cogas sólo una. Coge varias.

568
00:36:05,835 --> 00:36:06,835
Ahí tienes.

569
00:36:08,859 --> 00:36:09,859
Le gustas.

570
00:36:13,611 --> 00:36:16,111
¿Dijiste que podía sacarlo
de paseo alguna vez?

571
00:36:17,211 --> 00:36:18,511
Sí, claro que puedes.

572
00:36:19,803 --> 00:36:21,303
Bien, ahora ya sabes dónde estamos.

573
00:36:22,107 --> 00:36:24,107
Puedes sacarlo cuando quieras.

574
00:36:27,723 --> 00:36:29,723
¿De verdad conocías al niño que murió?

575
00:36:30,315 --> 00:36:31,615
Sí. Era mi amigo.

576
00:36:34,635 --> 00:36:36,135
No debe de haber sido
muy agradable para ti.

577
00:36:36,363 --> 00:36:37,863
Bueno, mi madre trabaja en la policía.

578
00:36:40,683 --> 00:36:42,183
Es detective en el caso.

579
00:36:43,707 --> 00:36:44,707
Ah, sí, ¿eh?

580
00:36:48,171 --> 00:36:50,171
Ven aquí, Tom. Quiero enseñarte algo.

581
00:36:53,355 --> 00:36:54,855
Vamos, no seas tímido.

582
00:37:06,315 --> 00:37:07,615
Mira aquí dentro.

583
00:37:09,051 --> 00:37:10,351
¿Sabes qué es?

584
00:37:12,219 --> 00:37:13,519
Era de Danny.

585
00:37:14,091 --> 00:37:15,091
Correcto.

586
00:37:16,395 --> 00:37:17,895
Lo he estado cuidando.

587
00:37:18,123 --> 00:37:19,623
Pero si tú eras amigo de él...

588
00:37:22,011 --> 00:37:24,011
entonces creo que es
 justo que lo tengas tú.

589
00:37:25,755 --> 00:37:27,055
¿No lo crees?

590
00:37:44,763 --> 00:37:46,063
- ¿Eres tú, colega?
- Sí.

591
00:37:46,635 --> 00:37:48,135
¡Papá! Ven a ver lo que tengo.

592
00:37:49,083 --> 00:37:51,583
¿Por qué no estás en la escuela?
¿Estás bien?

593
00:37:54,267 --> 00:37:56,267
- Tom, ¿qué es eso?
- Es el monopatín de Danny.

594
00:37:58,443 --> 00:38:00,443
¿Por qué tienes el
monopatín de Danny?

595
00:38:00,747 --> 00:38:02,047
Tom... Tom, bájalo.

596
00:38:03,051 --> 00:38:04,551
- ¿Por qué?
- Bájalo despacio.

597
00:38:06,507 --> 00:38:08,007
Nadie más lo tocará.

598
00:38:11,691 --> 00:38:13,691
Tom, dime la verdad.
No estarás en problemas.

599
00:38:14,427 --> 00:38:15,927
¿De dónde lo sacaste?

600
00:38:16,011 --> 00:38:17,311
Alguien me lo dio.

601
00:38:17,739 --> 00:38:19,239
¿Quién te lo dio, cariño?

602
00:38:37,899 --> 00:38:39,399
Cubre la parte trasera.
Tú, ven conmigo.

603
00:38:41,067 --> 00:38:43,067
Susan, soy el detective Hardy.
¿Puedes abrir, por favor?

604
00:38:46,683 --> 00:38:47,983
Bien, ábranla.

605
00:38:57,771 --> 00:39:00,271
Trae al equipo forense aquí. Tenemos
que encontrarla. No puede estar lejos.

606
00:39:03,819 --> 00:39:05,319
Gracias por pasarte, Susan.

607
00:39:06,699 --> 00:39:08,199
Investigué un poco sobre ti.

608
00:39:09,003 --> 00:39:10,503
Amigos en los bajos fondos, ves.

609
00:39:15,771 --> 00:39:17,271
Sé lo de tu esposo.

610
00:39:17,931 --> 00:39:20,431
Y tus hijos. Y lo que fue
dicho pero nunca probado sobre ti.

611
00:39:25,275 --> 00:39:26,775
¿Qué quieres de mi?

612
00:39:27,435 --> 00:39:28,735
Tu me amenazaste.

613
00:39:29,739 --> 00:39:32,239
Y quiero que sepas que soy yo
la que te delata a la policía.

614
00:39:33,195 --> 00:39:35,195
¿No es verdad, inspector?

615
00:39:40,683 --> 00:39:42,183
Hola amigo, ¿cómo te va?

616
00:39:44,139 --> 00:39:45,439
Me conoces, ¿verdad?

617
00:39:46,587 --> 00:39:48,587
¿Ella te ha dejado aquí solito?

618
00:39:49,755 --> 00:39:51,255
Eso no puede ser, ¿verdad? Vamos.

619
00:39:53,067 --> 00:39:54,067
Vamos.

620
00:40:03,147 --> 00:40:04,447
Eres impresionante.

621
00:40:06,027 --> 00:40:07,527
Lo sé, cielo. Observa y aprende.

622
00:40:11,211 --> 00:40:13,211
¿Dónde está el perro? ¿Dónde está
mi perro? ¿Dónde está mi perro?

623
00:40:14,667 --> 00:40:16,667
¡Contéstame, joder!
¿Dónde está el perro?

624
00:40:18,123 --> 00:40:19,423
¿Dónde está mi perro?

625
00:40:29,067 --> 00:40:30,567
Papá, ¿qué estamos haciendo aquí?

626
00:40:31,659 --> 00:40:32,959
¿Tú que crees?

627
00:40:33,675 --> 00:40:34,675
Bien...

628
00:40:36,123 --> 00:40:37,123
Aquí está el tuyo.

629
00:40:37,851 --> 00:40:38,651
Beth.

630
00:40:39,723 --> 00:40:41,223
Veamos quién gana más, ¿eh?

631
00:40:41,451 --> 00:40:43,451
A ver quién saca el mayor
provecho de las moneditas.

632
00:40:44,331 --> 00:40:46,331
- ¿Habla en serio?
- ¿Hablas en serio?

633
00:40:46,347 --> 00:40:48,024
Claro que lo digo en serio. Vamos.

634
00:40:48,219 --> 00:40:50,219
A ver quién gana más. Inténtalo.

635
00:40:54,987 --> 00:40:56,287
Esa parece a punto.

636
00:40:57,003 --> 00:40:58,503
Creo que esas podrían caer.

637
00:40:58,587 --> 00:40:59,887
¡Sí!

638
00:41:00,603 --> 00:41:01,903
Es mío. Es mío.

639
00:41:34,299 --> 00:41:36,299
Qué, ¿estuvo bien o qué?

640
00:41:36,747 --> 00:41:37,747
Estuvo bien.

641
00:41:39,915 --> 00:41:41,915
Hacíamos esto todo el tiempo
cuando eras pequeña.

642
00:41:41,931 --> 00:41:44,431
Sí, cuando estaba lloviendo
a cántaros. Nosotros cuatro.

643
00:41:45,675 --> 00:41:47,487
Danny se lo habría gastado
todo en los marcianitos.

644
00:41:47,499 --> 00:41:48,175
Y habría perdido.

645
00:41:50,427 --> 00:41:52,427
Tendremos que traer al
bebé cuando nazca.

646
00:41:52,875 --> 00:41:54,875
Les encantan los ruidos
y las luces destellantes.

647
00:41:55,467 --> 00:41:56,267
Sí.

648
00:41:57,483 --> 00:41:58,983
Sí, tendremos que hacer eso.

649
00:42:07,275 --> 00:42:09,275
¿Por qué tenías el monopatín
de Danny Latimer?

650
00:42:13,179 --> 00:42:15,679
¿Por qué le diste a Tom Miller
el monopatín de Danny Latimer?

651
00:42:18,939 --> 00:42:20,439
¿Cuál es tu color favorito?

652
00:42:21,675 --> 00:42:24,175
- Puedo hacer esto todo el día.
- No, por tu aspecto, yo diría que no.

653
00:42:26,571 --> 00:42:27,871
Quiero ver a mi perro.

654
00:42:28,875 --> 00:42:30,375
¿Qué, tu abogado no es suficiente?

655
00:42:32,043 --> 00:42:34,043
No diré nada hasta que vea a mi perro.

656
00:42:35,355 --> 00:42:37,355
No creo que estés en
posición de negociar.

657
00:42:39,819 --> 00:42:40,819
Ya veremos.

658
00:42:41,403 --> 00:42:42,903
Tómate tu tiempo para
pensar. No hay prisa.

659
00:42:46,443 --> 00:42:47,943
¡Encuentra su puto perro! ¡Ahora!

660
00:43:05,595 --> 00:43:07,104
¿Qué vamos a hacer contigo, eh, chico?

661
00:43:39,723 --> 00:43:40,523
¿Tom?

662
00:43:44,187 --> 00:43:45,487
¿Qué estás haciendo?

663
00:43:45,771 --> 00:43:47,071
¿Hola?

664
00:43:51,819 --> 00:43:53,319
- Señor.
- Dime que has encontrado al perro.

665
00:43:53,691 --> 00:43:55,691
- No, pero...
- Encuentra al perro. Lo necesitamos.

666
00:43:55,707 --> 00:43:58,207
- Señor, cállese un momento.
- ¿Me has dicho que me calle?

667
00:43:58,875 --> 00:44:00,875
Ha habido un allanamiento
en la cabaña del acantilado.

668
00:44:01,323 --> 00:44:03,823
¿La escena del crimen? Está sellada. Un
informe de una luz de linterna dentro.

669
00:44:04,779 --> 00:44:06,779
No te quedes ahí divagando, Miller.
¡Vamos!

670
00:44:29,835 --> 00:44:30,835
- ¡Señor!
- ¡Vamos!

671
00:44:30,859 --> 00:44:32,859
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

672
00:44:36,027 --> 00:44:38,027
El sospechoso se dirige al astillero.
Por el lado oeste del puerto.

673
00:44:41,787 --> 00:44:42,587
¡Alto!

674
00:44:50,859 --> 00:44:53,359
Sabemos que está allí.
Está rodeado. No puede salir.

675
00:44:58,347 --> 00:44:59,347
¡Joder!

676
00:45:01,227 --> 00:45:02,227
¡Señor!

677
00:45:09,435 --> 00:45:10,735
- ¡Señor!
- ¿Qué?

678
00:45:11,451 --> 00:45:13,451
Señor, ¿qué pasa? Señor, ¿qué sucede?

679
00:45:17,355 --> 00:45:18,655
Vale, vale. Ve tras él.

680
00:45:20,091 --> 00:45:21,591
¡Ve tras él!
¡Consigue una ambulancia!

681
00:45:22,827 --> 00:45:24,327
Control. Se requiere una ambulancia.

682
00:45:24,987 --> 00:45:26,487
Miembro superior de policía abatido.

683
00:45:26,715 --> 00:45:28,015
No te mueras.