1
00:01:19,250 --> 00:01:25,250
এনড্যাঞ্জারড স্পিসিস

2
00:02:03,999 --> 00:02:04,999
এসবের জন্য পয়সা দিয়েছ তুমি

3
00:02:06,209 --> 00:02:07,699
এসবের এক পয়সা দামও নেই

4
00:02:07,794 --> 00:02:11,582
- ওহ, কাম অন. আমি ডাবল টাকা দিচ্ছি।
- হেহ, ট্রিপল দিলে ভেবে দেখতে পারি

5
00:02:11,673 --> 00:02:12,913
- ট্রিপল?
- হ্যাঁ

6
00:02:13,008 --> 00:02:14,794
জবর মরদ হইসো, না?

7
00:02:17,596 --> 00:02:18,927
না, এখনও হইতে পারো নাই

8
00:02:19,014 --> 00:02:23,007
আমি যদি রোলার কোস্টার
চাইতাম, আমি সিক্স ফ্ল্যাগসেই যেতাম

9
00:02:23,101 --> 00:02:25,467
ওহ, হালকা হও। আমরা ঘুরতে এসেছি, জ্যাক।

10
00:02:25,562 --> 00:02:29,896
হ্যাঁ, বোরা বোরার সমুদ্র সৈকতে চুমুক দিয়ে রাম
আর কোক খাওয়া মানে এখন ঘুরতে আসা

11
00:02:29,983 --> 00:02:32,315
আমরা সেগুলি করেছি। বিরক্তিকর।

12
00:02:32,336 --> 00:02:33,816
আমরা এডভেঞ্চার চাই

13
00:02:33,820 --> 00:02:35,151
"আমরা"?

14
00:02:35,238 --> 00:02:38,730
আমি, বাচ্চারা,
তুমি। সবাই একসাথে থাকলে ভাল্লাগবে

15
00:02:39,868 --> 00:02:44,077
হ্যাঁ মজা হবে। আমার শুধু ভালো লাগছে না যে

16
00:02:44,164 --> 00:02:46,496
এই পরিবারটি হঠাৎ করে
গণতান্ত্রিক হয়ে গেল কি করে

17
00:02:47,876 --> 00:02:48,996
এখানে শান্তিপূর্ণ অভ্যুত্থান হয়েছে, জানু

18
00:02:49,044 --> 00:02:51,706
- হাহ
- তুমি খেয়াল করোনি

19
00:03:30,043 --> 00:03:31,908
বেহেশত, জ্যাক

20
00:03:32,003 --> 00:03:33,789
আমি বেহেশতে ল্যান্ড করেছি। ধন্যবাদ.

21
00:03:33,880 --> 00:03:35,120
হেই, স্যাম

22
00:03:35,215 --> 00:03:38,173
ওহ, তো আমরা সবেমাত্র ল্যান্ড করলাম আর...

23
00:03:38,260 --> 00:03:40,216
- মা, আমরা কোথায়?
- হেই স্যাম

24
00:03:40,303 --> 00:03:42,794
আমরা কেনিয়ার আম্বোসেলি
পার্কের ঠিক বাইরে!

25
00:03:42,889 --> 00:03:46,347
আম্বোসেলি। এই জায়গাটা
দেখো, জোস না?

26
00:03:46,435 --> 00:03:47,925
এখানে অনেক প্রাণী আছে

27
00:03:48,019 --> 00:03:50,601
হেই আহ, জোয়ি, বিলি
স্যামকে হাই বলো

28
00:03:50,689 --> 00:03:52,475
- হাই, স্যাম - হেই
স্যাম কেমন চলছে?

29
00:03:52,566 --> 00:03:55,933
তোমার এখানে থাকা উচিত ছিল,
চমৎকার লাগছে এখানে!

30
00:03:56,027 --> 00:03:58,313
- কাম অন, বিলি
- আমি দুঃখিত, মিসাস

31
00:03:58,405 --> 00:04:01,112
আমরা এখন একটা লজে যাচ্ছি

32
00:04:01,199 --> 00:04:03,565
আর তারপরে আমরা আগামীকাল
সাফারিতে যাব

33
00:04:04,661 --> 00:04:05,696
তুমি এখানে আসলে খুব ভাল হত

34
00:04:05,787 --> 00:04:08,870
কিন্তু, আহ... বাবা।  বাবা, স্যামকে হাই বলো

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,083
- হাই, স্যাম
- এটা কি খুবই কঠিন, জ্যাক?

36
00:04:13,170 --> 00:04:14,910
আমাকে একটা সেন্ড কইরো, ঠিক আছে?

37
00:04:17,340 --> 00:04:19,171
- হেই আমি হাই বলেছি।
- আমি হাই বলেছি

38
00:04:25,599 --> 00:04:28,090
ঠিক আছে.  আহ, আসান্তে।

39
00:04:28,185 --> 00:04:29,579
ঠিক আছে.  চলো যাই.  চলো, বাচ্চারা।

40
00:04:29,603 --> 00:04:32,310
বিলি, চলো আমাদের গাড়িতে উঠি

41
00:04:32,397 --> 00:04:35,730
- দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
- হো হো

42
00:04:35,817 --> 00:04:37,432
- দাঁড়ান।
- কি হচ্ছে?

43
00:04:37,527 --> 00:04:39,167
আমি জানি না.  আমরা এখানে অপেক্ষা করব।

44
00:04:48,997 --> 00:04:51,079
- তারা কি করছে?
- টিম লায়নেস

45
00:04:51,166 --> 00:04:52,997
অ্যান্টি পোচিং ইউনিট।  সব মহিলা।

46
00:04:55,170 --> 00:04:56,535
মহিলা সৈনিক?

47
00:04:56,630 --> 00:04:58,621
- জোস তো। - হ্যাঁ, হুম

48
00:04:59,883 --> 00:05:01,544
দেখে মনে হচ্ছে তারা অভিযুক্ত
লোকটিকে ধরতে পেরেছে।

49
00:05:01,635 --> 00:05:03,876
তারা বলে যে তারা অনেক বছর ধরে
কোন হাতি হারায়নি

50
00:05:03,970 --> 00:05:06,908
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, এই লোকেরা কি পোচার?
- তারা ভাগ্যবান যে তাদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

51
00:05:06,932 --> 00:05:08,718
সাধারণত, ওদের দেখামাত্রই গুলি করা হয়।

52
00:05:08,809 --> 00:05:11,221
- কি?! - ভাল. শালার পুত

53
00:05:11,311 --> 00:05:12,497
- জোয়ি, জাস্ট...
- এটা তো জাস্ট মৃত্যুদন্ড

54
00:05:12,521 --> 00:05:13,521
এটা এখানে লিগ্যাল হল কীভাবে?

55
00:05:13,605 --> 00:05:16,438
- টিআইএ - টিআইএ মানে "দিস ইস আফ্রিকা।"

56
00:05:16,525 --> 00:05:19,813
- মনে হয় এখানে আপনি প্রথমবার এসেছেন।
- না না. আমি...

57
00:05:19,903 --> 00:05:21,393
আমি এর আগে নাইরোবি গিয়েছিলাম, না...

58
00:05:21,488 --> 00:05:23,695
মানে এই আফ্রিকা বেশ আলাদা...

59
00:05:23,782 --> 00:05:27,115
আমার ঘোরার জায়গা
কর্পোরেট বোর্ডরুমের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল

60
00:05:27,202 --> 00:05:29,909
তো, আহ, আপনি কি করেন, বন্ধু?

61
00:05:29,996 --> 00:05:32,453
- আমি এক্সনে চাকরি করি
- আহ। অয়েলম্যান

62
00:05:32,541 --> 00:05:34,421
-আরও বেশি কিছু...
- আপনি কি এখানে ছুটিতে এসেছেন?

63
00:05:35,544 --> 00:05:37,205
না না না না.  আহ... আমরা... আহ...

64
00:05:37,295 --> 00:05:40,287
আমরা একটা কমিউনিটি আউটরিচ প্রোগ্রাম চালাই

65
00:05:40,382 --> 00:05:42,373
স্থানীয়দের কীভাবে তাদের জমিতে
সাফল্য অর্জন করা যায় তা শেখাই আমরা

66
00:05:42,467 --> 00:05:44,207
- আপনার জন্য ভালো. - ব্যাপারটা চমৎকার

67
00:05:44,302 --> 00:05:46,418
এটা সত্যিই দুর্দান্ত।  জ্যাক, এটা কুল না?

68
00:05:46,513 --> 00:05:48,378
সব ঠিক হয়ে গেছে.  সব ঠিক হয়ে গেছে

69
00:05:50,809 --> 00:05:52,765
- ঠিক আছে, আপনারা এখন চলে যেতে পারেন।
- ঠিক আছে.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,206
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো. আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
- ধন্যবাদ.

71
00:05:55,230 --> 00:05:57,016
- টিআইএ আর সবকিছু।
- ওকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছিল।

72
00:05:57,107 --> 00:05:58,722
তুমি ওকে চেনোও না জোয়ি।

73
00:05:58,817 --> 00:06:00,933
এই দেশ ওদের জ্যান্ত গিলে খাবে

74
00:06:07,742 --> 00:06:09,949
এইটা... লাক্সারি আফ্রিকা ক্রুজার?

75
00:06:10,036 --> 00:06:12,652
এটা আসলে সেরা লাক্সারি ক্রুজার।

76
00:06:14,374 --> 00:06:16,490
- আমি মার্সিডিজ চেয়েছিলাম।
- না, স্যার, জাস্ট চলে আসেন, আসেন

77
00:06:16,585 --> 00:06:18,312
- আমি একটা মার্সিডিজ অর্ডার করেছিলাম
- এটাই সেরা ক্রুজার।

78
00:06:18,336 --> 00:06:20,873
এটা আসলে কেনিয়ার সেরা যানবাহন।

79
00:06:20,964 --> 00:06:23,671
এটা আপনাদের সবার জন্য সেরা বাহন

80
00:06:23,758 --> 00:06:24,838
আপনার খরচা অনুযায়ী

81
00:06:26,052 --> 00:06:27,332
আমি-আমি যে কী বলব বুঝতেসি না

82
00:06:27,387 --> 00:06:28,752
- আমার ভাল্লাগসে
- ভেতরে আসো

83
00:06:28,847 --> 00:06:30,178
ভিতরে যান, ভিতরে যান

84
00:06:30,265 --> 00:06:32,802
আমি মনে করি এটা পারফেক্ট। এটার একটা নাম রাখলে
মন্দ হয় না

85
00:06:32,893 --> 00:06:34,884
- গার্ট্রুড - গার্ট্রুড?

86
00:06:36,855 --> 00:06:39,471
- গার্টি গার্টি! - হাহ? গার্টি?

87
00:06:39,566 --> 00:06:40,601
হেই এসি কি কাজ করে?

88
00:06:40,692 --> 00:06:43,149
না .. এসি কাজ করে না।

89
00:06:43,236 --> 00:06:45,227
ছুটির দিনটা সুন্দর কাটুক

90
00:06:46,364 --> 00:06:47,364
বিদায়।

91
00:07:06,718 --> 00:07:09,585
বিমানবন্দর থেকে তারা
কেন পাকা রাস্তা বানায়নি?

92
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
এটা একটা উন্নয়নশীল দেশ।

93
00:07:10,764 --> 00:07:13,004
আমার মনে হয় যে এসব কাজের জন্য
তাদের কাছে যথেষ্ট পয়সাকড়ি নাই

94
00:07:14,267 --> 00:07:16,132
কি দারুন. হায় আল্লাহ্‌
দেখো, দেখো, দেখো, দেখো

95
00:07:16,227 --> 00:07:17,808
কি দারুন.  কি দারুন.  কি দারুন.  ঐ দিকে তাকান.

96
00:07:17,896 --> 00:07:19,636
- হায় আল্লাহ্‌
- আউ

97
00:07:20,982 --> 00:07:22,847
হায় আল্লাহ্‌. এগুলো একদম বাস্তব।

98
00:07:22,943 --> 00:07:25,810
- দেখো ওরা কীভাবে দৌড়ায়!
- জাস্ট কিছু জেব্রা ঘুরে বেড়াচ্ছে

99
00:07:25,904 --> 00:07:27,815
- এটা অসাধারণ.
- ওয়াও

100
00:07:27,906 --> 00:07:29,612
আফ্রিকায় স্বাগতম।

101
00:07:37,832 --> 00:07:38,662
কি দারুন.

102
00:07:38,750 --> 00:07:41,366
- এই গেটের পিছনে কী আছে?
- আমরা এখানে.

103
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
এটাই হচ্ছে লজ।

104
00:07:42,545 --> 00:07:45,252
ওহ, আমরা এখানেই থাকব?

105
00:07:45,340 --> 00:07:46,340
হোম সুইট হোম

106
00:07:46,424 --> 00:07:47,834
- ও আচ্ছা.
- হ্যালো.

107
00:07:47,926 --> 00:07:49,837
- জাম্বো জাম্বো।
- হ্যালো.

108
00:07:51,763 --> 00:07:53,628
- স্বাগতম. তোয়ালে?
- ধন্যবাদ.

109
00:07:53,723 --> 00:07:55,884
এইতো

110
00:07:55,976 --> 00:07:57,954
- কাম অন. ধন্যবাদ.
- জাম্বো জাম্বো।

111
00:07:57,978 --> 00:07:59,843
- হাই
- স্বাগতম

112
00:07:59,938 --> 00:08:02,395
হেই  তোমাকে দেখে ভাল লাগল

113
00:08:02,482 --> 00:08:05,770
- কি দারুন.
- জাম্বো

114
00:08:24,087 --> 00:08:26,874
ওহ, এই ভিউটা দেখো

115
00:08:26,965 --> 00:08:30,173
- ওহ, এই ঘরটি দেখো। জ্যাক!
- কি দারুন.

116
00:08:30,260 --> 00:08:33,297
- এটা দেখ.
- হাহ!

117
00:08:33,388 --> 00:08:36,255
সুন্দর।

118
00:08:36,349 --> 00:08:38,149
হ্যাঁ, এটা আমাদের খরচা অনুযায়ী ঠিকই আছে।
কি দারুন.

119
00:08:38,184 --> 00:08:40,971
- ওহ, জ্যাক
- হাহ

120
00:08:45,775 --> 00:08:47,731
তুমি কি কোন ওয়াই-ফাই পাসওয়ার্ড দেখতে
পেয়েছ, অ্যাঁহ?

121
00:08:47,819 --> 00:08:50,151
- ওহ, জ্যাক তুমি কি একটু আরাম করবে?
- আমি করব. আমি করব.

122
00:08:50,238 --> 00:08:54,356
আমি জাস্ট... আমি প্রথমে কয়েকটা
ইমেল পাঠাতে চাই, আর তারপর...

123
00:08:54,451 --> 00:08:56,191
আমি একটু আরাম করব.

124
00:09:06,921 --> 00:09:08,121
এখনও অনেক হাই

125
00:09:08,173 --> 00:09:11,791
- কি?
- আমার সুগার লেভেল, ট্রাভেল করার কারণে হাই লাগছে

126
00:09:11,885 --> 00:09:13,125
হ্যাঁ ঠিক.

127
00:09:36,993 --> 00:09:39,200
- বড়ই সৌন্দর্য.
- আসলেই

128
00:09:40,622 --> 00:09:42,738
না, তোমার কথা কইতেসি

129
00:09:42,832 --> 00:09:45,039
- তোমাকে সবসময়ই সুন্দর লাগে.
- জ্যাক

130
00:09:48,004 --> 00:09:49,960
- ওহ।
- আহ

131
00:09:50,048 --> 00:09:51,163
হায় আল্লাহ্‌, দাঁড়াও

132
00:09:51,257 --> 00:09:52,747
আমরা সবাই শেয়ার করে থাকব?

133
00:09:54,219 --> 00:09:56,881
- আমি ভেবেছিলাম আমাদের নিজস্ব রুম থাকবে।
- তোমার কি মনে হয় আমি এতে খুশি?

134
00:09:56,971 --> 00:09:59,337
- এটা ভাল হল না।
- জ্যাক কি করল এটা

135
00:09:59,432 --> 00:10:01,172
আমাদেরকে আলাদা রুমও দিল না

136
00:10:01,267 --> 00:10:02,382
তাকে জ্যাক ডাকা বন্ধ করো

137
00:10:03,812 --> 00:10:05,652
বাবা বলে ডাকতে পারো না?
অদ্ভুত শোনায়

138
00:10:07,440 --> 00:10:10,147
ভাল, তোমরা খাটের উপর যুদ্ধ করতে পারবে

139
00:10:10,235 --> 00:10:11,896
না, নোয়াহ

140
00:10:11,986 --> 00:10:14,272
আমি ওখানে ঘুমোচ্ছি না।

141
00:10:14,364 --> 00:10:16,104
যখন আমি পুচকি একটা মেয়ে ছিলাম,

142
00:10:16,199 --> 00:10:19,862
আফ্রিকা সম্পর্কে আমার কাছে একটা বই ছিল
আর এই পর্বতটা বইটার প্রচ্ছদে ছিল।

143
00:10:19,953 --> 00:10:24,322
আর আমি কয়েক ঘন্টা ধরে এর দিকে তাকিয়ে থাকতাম,
ভাবতাম যদি আমি সেখানে থাকতে পারতাম

144
00:10:24,415 --> 00:10:27,157
আর এখন আমি এখানে আছি। আমি
এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না।

145
00:10:31,422 --> 00:10:35,210
হেই আমি দুঃখিত। আমি আসলে...

146
00:10:35,301 --> 00:10:36,632
একটু খাইস্টা হয়ে গেছ?

147
00:10:36,719 --> 00:10:40,712
দূরত্ব বেড়ে যাবার কথা বলছিলাম।
তবে তুমিও ভুল বল নি

148
00:10:40,807 --> 00:10:43,327
সব ঠিক আছে, জ্যাক। আমি জানি... আমি জানি
যে তোমার মনে অনেক কিছু চলছে

149
00:10:43,351 --> 00:10:44,932
তুমি চাইলে শেয়ার করতে পারো

150
00:10:47,438 --> 00:10:49,599
আমি জাস্ট চাই জোয়ি কলেজে পড়তে যাবার আগে

151
00:10:49,691 --> 00:10:52,603
পরিবারের শেষ ছুটিটা স্পেশাল কিছু হোক

152
00:10:53,903 --> 00:10:56,485
যদি সে কলেজে যায় আরকি। তুমি তো
ওর কথা শুনেছ, জ্যাক।

153
00:10:57,782 --> 00:10:59,693
সে কলেজে যাবে।

154
00:10:59,784 --> 00:11:02,471
এমআইটির পড়াশোনা ছেড়ে কে একটা ভেগান
কফি শপে কাজ করে?

155
00:11:02,495 --> 00:11:04,827
সে কি তার জীবনটা নষ্ট করে ফেলবে?

156
00:11:04,914 --> 00:11:08,657
আমি মেডিকেল স্কুলে সাত
বছর পড়েছি আর ১৫ বছর বয়সে কোন কাজ করি নি।

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,742
সে নিজেকে খুঁজে পেতে চায়।

158
00:11:10,837 --> 00:11:13,169
কলেজ পাসের পরে নিজেকে সে খুঁজে পেতে পারবে

159
00:11:13,256 --> 00:11:14,536
তুমি জানো... তুমি জানো আসল বিষয়টা কি?

160
00:11:14,591 --> 00:11:17,754
এটা ওর বয়ফ্রেন্ড।
সেই এসব করছে।

161
00:11:17,844 --> 00:11:20,677
মানে, সে এখানে কেন এসেছে, অ্যাঁহ?

162
00:11:20,763 --> 00:11:24,176
তুমি জোয়িকে চাইলে, বিলিকেও মেনে নিতে হবে।
এটাই তরুণ বয়সের প্রেম।

163
00:11:24,267 --> 00:11:26,223
হ্যাঁ, সে অতটা ইয়াং না

164
00:11:26,311 --> 00:11:27,676
ওদের বয়সের পার্থক্য আমাদের মতই

165
00:11:27,770 --> 00:11:31,433
হ্যাঁ কিন্তু তুমি আমাকে আমার
চুল কাটতে, কলেজ ছাড়তে বাধ্য করো নি

166
00:11:31,524 --> 00:11:33,480
তোমার কখনও লম্বা চুল ছিল না।

167
00:11:35,945 --> 00:11:37,856
দেখো, সে ভাল একটা ছেলে

168
00:11:37,947 --> 00:11:40,029
সে আসলেই জোয়িকে পছন্দ করে।
আমি তাকে পছন্দ করি.

169
00:11:41,117 --> 00:11:42,653
হ্যাঁ

170
00:11:42,744 --> 00:11:44,359
ওর জন্য তোমাকে তো কোন পয়সা খরচ
করতে হচ্ছে না

171
00:11:44,454 --> 00:11:46,536
তুমি কি একটু আরাম করবে, জ্যাক?

172
00:11:47,582 --> 00:11:48,582
রিল্যাক্স

173
00:11:54,214 --> 00:11:55,420
ধুর

174
00:12:03,890 --> 00:12:06,632
আমার গা থেকে বোটকা গন্ধ বেরোচ্ছে.
আমি গোসল করব।

175
00:12:33,711 --> 00:12:35,542
প্রচুর ব্যাঙ।

176
00:12:35,630 --> 00:12:39,214
- ওহ, আমার যে একটা ছোট ব্যাঙ ছিল মনে আছে?
- আইসক্রিম?

177
00:12:39,300 --> 00:12:41,256
ও আচ্ছা.  তার কী হল?

178
00:12:41,344 --> 00:12:42,744
আমি তাকে আমার পকেটে রেখেছিলাম
তারপর সে মারা গেল

179
00:12:42,804 --> 00:12:44,669
- ওহ আল্লাহ্‌, নোয়াহ
- আমি এরকম করতে চাইনি।

180
00:12:44,764 --> 00:12:46,880
ওহ, ছোট্ট বন্ধু

181
00:12:49,560 --> 00:12:51,175
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি.

182
00:12:53,022 --> 00:12:55,809
- হায় আল্লাহ্‌. ওহ...
- তুমি কি জানো এটা কি?

183
00:12:57,360 --> 00:13:00,443
- ঘাস?
- না, বন্ধু। ঘাস না

184
00:13:00,530 --> 00:13:04,193
- এটা... স্যালভিয়া।
- স্যালভিয়া

185
00:13:04,284 --> 00:13:06,445
লেডি স্যালি নামেও পরিচিত।

186
00:13:06,536 --> 00:13:09,699
এটার ব্যথানাশক এবং অ্যান্টি-স্প্যাসমডিক
বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য অনেকে এটা ব্যবহার করে

187
00:13:09,789 --> 00:13:11,700
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে,
এটা তোমাকে কঠিন পিনিক দিতে পারে

188
00:13:11,791 --> 00:13:13,201
আমি নিশ্চিত এটা জাস্ট একটা আগাছা

189
00:13:13,293 --> 00:13:16,501
নিজেরাই দেখে নিই, কতক্ষন লাগবে?

190
00:13:16,587 --> 00:13:18,578
বিশ মিনিট?

191
00:13:18,673 --> 00:13:20,413
- জোয়ি! - কি?

192
00:13:20,508 --> 00:13:22,499
আমরা হাসপাতাল থেকে ১০০ মাইল দূরে আছি

193
00:13:22,593 --> 00:13:25,756
হায় আল্লাহ্‌. তুমি দেখি জ্যাকের মত
কথা বলছ। উঃ

194
00:13:25,847 --> 00:13:28,409
জানো, ওর সত্যিই অনেক মন খারাপ হয়,
যখন তুমি ওকে ওভাবে ডাকো

195
00:13:28,433 --> 00:13:29,798
ও এটা নিতে পারে। সমস্যা নাই

196
00:13:31,394 --> 00:13:33,259
কাম অন জোয়ি।

197
00:13:33,354 --> 00:13:36,312
আমি ডিনারের আগে বাবার সাথে আসলে
একটা ওয়ার্কআউট করতে যাচ্ছি,

198
00:13:36,399 --> 00:13:39,766
আফ্রিকান সার্কিটের মতো কিছুটা...

199
00:13:39,861 --> 00:13:40,941
ঠিক আছে.

200
00:13:44,407 --> 00:13:46,068
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে?

201
00:13:47,702 --> 00:13:50,535
তুমি... তুমি আমার ফোন দেখসো?

202
00:13:50,621 --> 00:13:52,433
- এটা ব্যক্তিস্বাধীনতার লঙ্ঘন...
- খবরদার, জ্যাক।

203
00:13:52,457 --> 00:13:54,243
আমার ফোন দাও। আমাকে ফোনটা দাও...

204
00:13:54,334 --> 00:13:56,450
- কি হইসে?
- কিছুই না। আমাকে বরখাস্ত করা হয়নি।

205
00:13:56,544 --> 00:13:57,813
এটা ছিল... এটা প্রশাসনিক ছুটি।

206
00:13:57,837 --> 00:13:59,498
- জ্যাক! চুপ করো!
- কিছুই হয়নি. ঠিক আছে?

207
00:13:59,589 --> 00:14:00,629
- কি হইসে?
- কিছুই না।

208
00:14:00,673 --> 00:14:03,881
ডাকোটা পাইপলাইনে একটা ছোট
সমস্যা ছিল আর এটা...

209
00:14:07,055 --> 00:14:08,340
এটা একটা স্ট্যান্ডার্ড প্রোটোকল...

210
00:14:09,432 --> 00:14:12,299
প্রজেক্ট ম্যানেজারকে
প্রশাসনিক ছুটিতে রাখা

211
00:14:12,393 --> 00:14:13,428
যখন তাদের এটা পরিষ্কার করার সময় হয়।

212
00:14:13,519 --> 00:14:15,555
পরিষ্কার? কিসের?

213
00:14:15,646 --> 00:14:17,432
কোথাও তেল লিক হইসিল?

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,560
অল্প একটু. পরে অবশ্য সামলে নেওয়া হয়েছে।
মানে কিছুটা দেরি হয়ে গেছে হয়ত

215
00:14:20,651 --> 00:14:22,629
আচ্ছা, কতটা... কতটা খারাপ ছিল বিষয়টা?
কেন আমাকে বলোনি?

216
00:14:22,653 --> 00:14:26,441
আমি... আমি তোমাকে বলিনি কারণ আমি
চাইছিলাম যাতে তুমি এই ছুটিটা উপভোগ করো, ঠিক আছে?

217
00:14:26,532 --> 00:14:28,113
এমনিতেই অনেক টেকাটুকা খরচ হয়া গ্যাসে

218
00:14:29,494 --> 00:14:30,984
দাঁড়াও...

219
00:14:31,079 --> 00:14:33,786
আমাদের কি এখন টাকা নিয়ে
চিন্তা করতে হবে? আমি...

220
00:14:34,957 --> 00:14:36,101
সবকিছু একটু কঠিন হয়ে যেতে পারে

221
00:14:36,125 --> 00:14:38,228
আর আমাদেরকেও সবকিছু সহ্য করার
ক্ষমতা অর্জন করতে হবে

222
00:14:38,252 --> 00:14:39,833
- হ্যাঁ
- তোমাকে কি বরখাস্ত করা হবে?

223
00:14:39,921 --> 00:14:41,357
না, আমি বরখাস্ত হচ্ছি না।  ঠিক আছে?

224
00:14:41,381 --> 00:14:44,748
না, ব্যাপারটা এমন নয়। আমি...
আমার তা মনে হয় না

225
00:14:44,842 --> 00:14:48,175
তারা ব্যাপারটা ঠিক করার সাথে সাথে আমি
ফিরে যাব। আমি কি আমার ফোন পেতে পারি?

226
00:14:54,352 --> 00:14:55,933
দাঁড়াও, বিলি।  হো, হো, হো

227
00:14:57,438 --> 00:15:00,430
কি দারুন. এই জায়গায় কী আছে?

228
00:15:00,525 --> 00:15:02,265
সো কুল

229
00:15:04,028 --> 00:15:05,893
দাঁড়াও, বিলি, দেখো।  মিল্কি ওয়ে টা দেখো

230
00:15:06,906 --> 00:15:09,488
হায় আল্লাহ্‌. এত্ত জোসসস

231
00:15:09,575 --> 00:15:12,237
তুমি দেখসো? ওহ

232
00:15:12,328 --> 00:15:14,364
- হেই বেবি?
- কি?

233
00:15:14,455 --> 00:15:16,286
- তুমি হচ্ছ স্টারলাইট কুইন।
- হুঁ।

234
00:15:22,296 --> 00:15:23,877
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ.

235
00:15:30,596 --> 00:15:34,180
সেরকম ব্যাপারস্যাপার। হেই আসো নাচি!

236
00:15:34,267 --> 00:15:37,009
আসো, আসো নাচি

237
00:15:37,103 --> 00:15:38,343
না?  ঠিক আছে.

238
00:15:43,568 --> 00:15:45,058
চলো শুরু করো. জলদি

239
00:15:45,153 --> 00:15:48,020
সাত, আট, নয়, আর এখন এটা তালি দিয়ে করো

240
00:15:48,114 --> 00:15:50,901
এক দুই তিন. আরও পুশ আপ দাও,
লেটস গো

241
00:15:50,992 --> 00:15:53,199
- পাঁচ, ছয়,
সাত। - ওহ বাবা

242
00:15:53,286 --> 00:15:54,776
কাম অন, কাম অন. হেই সাত, সাত।

243
00:15:54,871 --> 00:15:57,328
- আস্তে, করো করো
- ঠিক আছে.

244
00:15:57,415 --> 00:15:59,685
- হেই কাম অন। আরও একটা সেট।
- আমরা ১০ মিনিট ধরে এরকম করছি

245
00:15:59,709 --> 00:16:01,791
- হায় আল্লাহ্‌
- ঠিক আছে.

246
00:16:01,878 --> 00:16:03,709
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
তোমাকে তাহলে একটা ব্রেক দিচ্ছি

247
00:16:03,796 --> 00:16:05,274
- ৩০ সেকেন্ড সময় দিলাম। লেটস গো
- বাবা...

248
00:16:06,424 --> 00:16:08,085
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ভাল আছি

249
00:16:09,093 --> 00:16:11,196
- তোমার সাথে মায়ের আবার ঝগড়া হয়েছে।
- পঁচিশ... না, না, আমরা ঠিক আছি।

250
00:16:11,220 --> 00:16:14,007
সবকিছু ভাল. আমরা...
আমরা ভাল আছি

251
00:16:14,098 --> 00:16:16,635
আমি কথা দিচ্ছি।  তোমাদের, আহ, সম্পর্ক কেমন?

252
00:16:16,726 --> 00:16:18,466
ও আসলে কেমন, আহ...

253
00:16:20,021 --> 00:16:21,136
- স্যাম?
- স্যাম কেমন?

254
00:16:22,773 --> 00:16:26,436
তোমার জিজ্ঞাসা করতে হবে না।
আমি জানি তুমি এটা জানতে চাও না...

255
00:16:27,695 --> 00:16:29,811
না আমি চাই, আমি চাই

256
00:16:29,906 --> 00:16:31,396
আমি জানতে চাই. সে...

257
00:16:31,491 --> 00:16:32,697
সে কেমন?

258
00:16:34,619 --> 00:16:35,904
ভাল?

259
00:16:35,995 --> 00:16:38,111
সে তোমাকে বিভ্রান্ত করছে না তো?

260
00:16:38,206 --> 00:16:41,039
- না, সে আমাকে বিভ্রান্ত করছে না।
- ঠিক আছে.

261
00:16:43,252 --> 00:16:45,117
আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে...

262
00:16:46,506 --> 00:16:49,168
তোমার কোচ তোমার ব্যাপারে কিছু বলেছিল

263
00:16:49,258 --> 00:16:50,944
- কি?
- জানতে চাচ্ছিল তুমি ঠিক আছ কিনা।

264
00:16:50,968 --> 00:16:53,550
আমি বলতে চাইছি, তুমি গত কয়েক
সপ্তাহ ধরে

265
00:16:53,638 --> 00:16:55,674
অনেক ডাক্তার দেখিয়েছ

266
00:16:55,765 --> 00:16:59,553
যাদের এপয়েন্টমেন্ট ৬টা থেকে ৮টার মধ্যে পড়ে

267
00:16:59,644 --> 00:17:02,351
একদম প্র্যাকটিসের মাঝখানে?

268
00:17:02,438 --> 00:17:05,601
মানে আমার অবস্থান থেকে দেখছি,
এই ব্যাপারটা তোমাকে বিভ্রান্ত করছে।

269
00:17:05,691 --> 00:17:08,774
- না, স্যাম কোনও বিষয় না
- তুমি জান আমি কি বলছি।

270
00:17:08,861 --> 00:17:11,694
হ্যাঁ, তুমি কী বলছ তা আমি বুঝতে পারছি।
স্যাম আমার বান্ধবী হলে তুমি খুশি হতে।

271
00:17:11,781 --> 00:17:13,692
- কিন্তু ব্যাপারটা তো সেরকম না। সে আমার বয়...
- এটা না...

272
00:17:13,783 --> 00:17:15,273
হেই!

273
00:17:15,368 --> 00:17:17,359
- কি?
- আমি জানি না. আমি জানি না. তবে...

274
00:17:18,663 --> 00:17:19,783
- এটা কি?
- আমি জানি না.

275
00:17:22,750 --> 00:17:24,353
- এসব কি হচ্ছে?
- একটা হায়না এসেছিল।

276
00:17:24,377 --> 00:17:25,521
ঠিক এখানে চলে এসেছিল

277
00:17:25,545 --> 00:17:27,105
- এখানে দৌড়ে এসেছিল।
- আচ্ছা, সবাই কি ঠিক আছে?

278
00:17:27,129 --> 00:17:28,440
- সবাই ভাল আছে।
- তুমি ঠিক আছ? তুমি ঠিক আছ?

279
00:17:28,464 --> 00:17:30,250
- হ্যাঁ হ্যাঁ
- এটা এসেছিল...

280
00:17:30,341 --> 00:17:31,706
গাছগুলোর মধ্য থেকে বেরিয়ে এসেছিল

281
00:17:36,806 --> 00:17:38,512
ওহ, ওয়াও। হ্যাঁ, ওর দিকে তাকাও

282
00:17:38,599 --> 00:17:40,880
- সে ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, সে ঠিক আছে। তুমি দেখেছ?

283
00:17:44,105 --> 00:17:46,096
তুমি কি কুকুরের মতো চেহারার প্রাণীটা দেখেছ?

284
00:17:46,190 --> 00:17:48,101
ওহ, আমি ভেবেছিলাম সে বেশ সুদর্শন।

285
00:17:48,192 --> 00:17:51,650
ও শুধু খাবারের সন্ধানে
বেরিয়েছিল। কারো কোন ক্ষতি হবে না

286
00:17:51,737 --> 00:17:53,443
- হেই তুমি ঠিক আছ?
- এটা হায়না, নোয়াহ

287
00:17:53,531 --> 00:17:57,649
হায় আল্লাহ্‌। কিন্তু তারা...
তারা তো বিপজ্জনক, তাই না?

288
00:17:57,743 --> 00:18:01,156
তারা মাংসাশী প্রাণী রে ভাই। প্রকৃতির ডাস্টবিন,
তাই না?

289
00:18:01,247 --> 00:18:04,956
তা ঠিক, বিলি। তবে তারা একা থাকলে নিরীহ

290
00:18:05,042 --> 00:18:08,876
কিন্তু তারা যদি দলবদ্ধ ভাবে থাকে, তারা খুব বিপজ্জনক।
এমনকি তারা সিংহকেও হত্যা করতে পারে।

291
00:18:10,131 --> 00:18:11,491
- ঠিক আছে.
- ওদের একা দেখা গেলে

292
00:18:11,549 --> 00:18:12,834
এটা যাদুর মত কাজ করে

293
00:18:12,925 --> 00:18:14,711
এটা ছাড়া আপনার আর কিছু লাগবে না

294
00:18:14,802 --> 00:18:15,802
ঠিক আছে.

295
00:18:15,886 --> 00:18:18,343
- আপনারা মজা করুন।
- তুমি জানো,

296
00:18:18,431 --> 00:18:21,013
বোরা বোরায় কোন হায়েনা নেই।

297
00:18:22,768 --> 00:18:23,768
চলে আসো.

298
00:18:31,235 --> 00:18:32,441
ওহ, ধন্যবাদ.

299
00:18:59,930 --> 00:19:02,200
- জ্যাক, তুমি কি এটা সরিয়ে রাখবে?
- হুঁ? হ্যাঁ হ্যাঁ.

300
00:19:02,224 --> 00:19:04,715
- সুপ্রভাত.
- সুপ্রভাত, হানি।

301
00:19:04,810 --> 00:19:06,095
সুপ্রভাত, সুইটহার্ট

302
00:19:08,272 --> 00:19:10,183
- খুব সুন্দর, জ্যাক। - কি?

303
00:19:10,274 --> 00:19:12,514
ওহ, হানি, এখানে এসো।  আমাকে এটা নিতে দাও

304
00:19:14,528 --> 00:19:17,110
মা.  এত তাড়াতাড়ি কেন?

305
00:19:17,198 --> 00:19:20,440
অ্যাডভেঞ্চার তাড়াতাড়িই শুরু হয়,
হানি। একটু কফি খাও, তুমি জেগে উঠবে

306
00:19:20,534 --> 00:19:22,525
সকাল ১০টার পরে কোনও অ্যাডভেঞ্চার নেই?

307
00:19:22,620 --> 00:19:25,032
- বিগ ফাইভের জন্য কে প্রস্তুত?
- বিগ ফাইভ কী?

308
00:19:25,122 --> 00:19:28,410
আহ, সিংহ, হাতি, মহিষ, চিতা এবং...

309
00:19:28,501 --> 00:19:29,866
শিট

310
00:19:29,960 --> 00:19:31,996
- গণ্ডার
- গণ্ডার

311
00:19:32,088 --> 00:19:34,750
ওহ, আমি আশা করি আমরা একটা গন্ডার দেখব। জ্যাক,
তোমার কি মনে হয় যে আমরা গণ্ডারের দেখা পাব?

312
00:19:34,840 --> 00:19:36,000
- ধন্যবাদ.
- আমরা দেখতে পাব

313
00:19:36,092 --> 00:19:38,504
আমরা গণ্ডারের দেখা পাব।  আমি কথা দিচ্ছি।

314
00:19:38,594 --> 00:19:41,461
হু।  বড় প্রতিশ্রুতি।

315
00:19:41,555 --> 00:19:43,784
- আমাদের কেবল তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
- ব্রোশিওরে এটাই বলা আছে

316
00:19:43,808 --> 00:19:46,720
- অবশ্যই, ওখানে মিথ্যা বলার কথা না।
- কখনই না।

317
00:19:47,895 --> 00:19:50,637
ওহ, ওহ খোদা।  ঠিক আছে.

318
00:19:50,731 --> 00:19:52,392
- তুমি কী অনুভব করছ, জ্যাক?
- আমার মনে হচ্ছে...

319
00:19:52,483 --> 00:19:55,145
- আমার মনে হচ্ছে আমরা আফ্রিকাতে আছি।
- হ্যাঁ, ভাল।

320
00:19:55,236 --> 00:19:56,976
আমাদের দিনের জন্য প্রস্তুত হও

321
00:19:57,071 --> 00:19:59,424
- সুপ্রভাত, হেলসি পরিবার
- সুপ্রভাত. সুপ্রভাত.

322
00:19:59,448 --> 00:20:01,218
আজকের এই গৌরবময় দিনটির জন্য
আপনারা কী পরিকল্পনা করেছেন?

323
00:20:01,242 --> 00:20:02,948
একটা সাফারি!

324
00:20:03,035 --> 00:20:06,243
- ওহ, অ্যাঁ...
- কোন সমস্যা?

325
00:20:06,330 --> 00:20:08,867
একদম না. আমি কি আপনার
সাথে একটু কথা বলতে পারি?

326
00:20:08,958 --> 00:20:10,289
হ্যাঁ, অবশ্যই।

327
00:20:13,212 --> 00:20:14,748
দেখুন, মিঃ হালসি,

328
00:20:14,839 --> 00:20:17,706
সাফারি আপনার এই নির্দিষ্ট
প্যাকেজের অংশ নয়।

329
00:20:17,800 --> 00:20:20,963
আপনি যদি মনে করতে পারেন, যখন আপনি বুক করেছেন,
আপনি সমস্ত অতিরিক্ত ফিচার বাতিল করেছিলেন

330
00:20:21,053 --> 00:20:24,295
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। আমি এরকমই করেছিলাম
- অবশ্যই.

331
00:20:24,390 --> 00:20:26,551
তবে আপনি যদি এখন এক্সট্রা টাকা পে করতে চান...

332
00:20:26,642 --> 00:20:28,849
তাতে কত দিতে হবে?

333
00:20:30,104 --> 00:20:33,016
ব্রেকিং নিউজ. আমরা আজ আমাদের
নিজস্ব সাফারিতে যাবো

334
00:20:34,024 --> 00:20:35,434
- কি?
- হ্যাঁ হ্যাঁ.

335
00:20:35,526 --> 00:20:37,357
আমাদের বন্ধু লুকাস ওখানে আমাকে বলল

336
00:20:37,445 --> 00:20:39,686
যদি আমরা সেরা অভিজ্ঞতা পেতে চাই

337
00:20:39,780 --> 00:20:41,941
আমাদের নিজস্ব ব্যবস্থায় পার্কে যেতে হবে।

338
00:20:42,950 --> 00:20:44,281
এটা... শুনে...

339
00:20:44,368 --> 00:20:45,904
- ঠিক মনে হচ্ছে না।
- এটাই সঠিক উপায়

340
00:20:45,995 --> 00:20:47,635
- আমাদের কি গার্ডের দরকার নেই?
- হ্যাঁ, আর বন্দুক

341
00:20:47,663 --> 00:20:49,743
না, না, না, ঐসব শুধুই দেখানোর জন্য। ওসব অতিরিক্ত।

342
00:20:49,790 --> 00:20:53,578
এটা জাস্ট একটা বড় সাফারি পার্ক। এছাড়াও,
আমাদের ভ্যান আর আমাদের মানচিত্র রয়েছে।

343
00:20:53,669 --> 00:20:55,500
এবং আমরা ওখানে একসাথে
যাব। অনেক মজা হবে।

344
00:20:55,588 --> 00:20:59,001
আমাদের বিগ ফাইভ তাদের বিগ ফাইভকে খুঁজে বের করবে, তাই না?

345
00:20:59,091 --> 00:21:01,082
হ্যাঁ

346
00:21:01,177 --> 00:21:03,177
ঠিক। কাম অন. লেটস গো,
লেটস গো, জলদি

347
00:21:07,808 --> 00:21:10,766
- বাই আনন্দ কর.
- বাই বাই মজা করো

348
00:21:10,853 --> 00:21:12,693
- আমাদের চেষ্টা করতে হবে। দেখা যাক.
- এক দুই তিন.

349
00:21:14,482 --> 00:21:16,473
- ওহ, দুর্দান্ত।
- কুল

350
00:21:16,567 --> 00:21:18,273
এটা একদম ঠিকঠাক কাজ করবে।

351
00:21:18,360 --> 00:21:21,648
প্লাস্টিকের পানির বোতল, জ্যাক?
তাদের এখানে কাচের বোতল রয়েছে।

352
00:21:21,739 --> 00:21:23,650
এখানে তারা আসলে পরিবেশ
সম্পর্কে বেশ যত্নশীল।

353
00:21:23,741 --> 00:21:26,483
হ্যাঁ, আসলে কি জানো,
বোতলজাত পানির ইন্ডাস্ট্রির প্রধান পণ্য

354
00:21:26,577 --> 00:21:28,408
হচ্ছে প্লাস্টিক, পানি না, জ্যাক।

355
00:21:28,496 --> 00:21:30,282
- এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি
- তুমি জানতে এটা?

356
00:21:30,372 --> 00:21:31,953
- ধন্যবাদ.
- স্বাগতম

357
00:21:32,041 --> 00:21:34,407
- তুমি কি এটা জানতে?
- ঠিক বলেছ, হানি।

358
00:21:34,502 --> 00:21:36,208
বিশ্বে এখন অনেক বেশি প্লাস্টিক।

359
00:21:36,295 --> 00:21:37,876
ঠিক আছে. আমরা কি রওনা দেবার জন্য প্রস্তুত?

360
00:21:37,963 --> 00:21:39,794
- হ্যাঁ তোমার সাথে ইনসুলিন আছে?
- হ্যাঁ আছে

361
00:21:39,810 --> 00:21:40,966
আমরা অ্যাডভেঞ্চারের জন্য প্রস্তুত?

362
00:21:40,966 --> 00:21:42,027
- হ্যাঁ
- চল শুরু করা যাক!

363
00:21:42,051 --> 00:21:44,087
ঠিক আছে, আমরা এবার রওনা দিচ্ছি

364
00:21:44,178 --> 00:21:45,906
- চল শুরু করি.
- ওহ, শিট আমি আমার সানগ্লাস ভুলে রেখে এসেছি

365
00:21:45,930 --> 00:21:47,650
আচ্ছা... যা হবার হবে

366
00:21:47,723 --> 00:21:49,805
- ওহ... তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ ঠিক আছে

367
00:21:49,892 --> 00:21:51,703
"আপনার গাড়ি থেকে
কোনও সময় বেরোবেন না।"

368
00:21:51,727 --> 00:21:54,218
- ওহ, এটা জোস
- "ঘণ্টায় ৩০ কিমি গতিসীমা অতিক্রম করবেন না।"

369
00:21:54,313 --> 00:21:56,349
- "হাগবেন না।"
- আমরা চলে এসেছি

370
00:21:56,440 --> 00:21:57,850
- ঠিক আছে. - ঠিক আছে.

371
00:21:57,942 --> 00:22:00,433
- জোয়ি, তুমি কি দেখছ?
- বাহ, বাহ, বাহ

372
00:22:00,528 --> 00:22:02,297
- আমি খুবই উত্তেজিত.
- আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।

373
00:22:02,321 --> 00:22:04,007
- ঠিক আছে. আমি কিছুটা উত্তেজিত
- আপনি কেমন আছেন?

374
00:22:04,031 --> 00:22:07,114
ওহ, সে তোমার কাছে কিছু বিক্রি করার চেষ্টা
করছে, মা।

375
00:22:07,201 --> 00:22:09,012
এগুলো খুব সুন্দর!
জোয়ি, তুমি কি দেখছ?

376
00:22:09,036 --> 00:22:11,448
না মা। এগুলো ২০ টাকার জিনিসের মত লাগছে

377
00:22:11,539 --> 00:22:13,099
- হাই, হাই। সুপ্রভাত.
 - হ্যালো. আপনি কেমন আছেন জনাব?

378
00:22:13,123 --> 00:22:15,614
হাই, দেয়ার। হাই সুপ্রভাত.
আহ, জাম্বো।

379
00:22:15,709 --> 00:22:17,062
- দেরী হয়ে গেল।
- মা, তোমার একটা নেওয়া দরকার।

380
00:22:17,086 --> 00:22:19,498
- আম্বোসেলিতে স্বাগতম।
- প্লিজ।

381
00:22:19,588 --> 00:22:23,251
- তুমি কি কেনিয়ার টাকা এনেছ?
- এগুলো সুন্দর!

382
00:22:23,342 --> 00:22:25,879
- এগুলো দেখতে এরকমই।
- তুমি কি করছো?

383
00:22:25,970 --> 00:22:27,531
- তুমি কি করছো?
- শশশ। জ্যাক, কাম অন

384
00:22:27,555 --> 00:22:30,388
- তুমি কি সাথে...
- আমাদের বেল্টের দরকার নেই।

385
00:22:30,474 --> 00:22:32,114
তোমার বেল্ট লাগবে কেন?
এগুলো খুব সুন্দর!

386
00:22:32,142 --> 00:22:34,679
- হাই!
- দেখো, এটা হচ্ছে বাস্তব চেহারা।

387
00:22:34,770 --> 00:22:37,603
- হেই কি হচ্ছে?
- আমাদের কীসের জন্য বেল্ট দরকার?

388
00:22:37,690 --> 00:22:39,000
না... আমাদের টাকা নষ্ট করো না, হানি।

389
00:22:39,024 --> 00:22:41,356
- এগুলো এখানের তৈরি।
- এখানের তৈরি? এগুলা মেইড ইন চায়না

390
00:22:41,443 --> 00:22:43,104
- জ্যাক...
- ওহ, না, ধন্যবাদ

391
00:22:43,195 --> 00:22:47,154
- ওয়াও. কি হচ্ছে ওখানে?
- তারা আরও শিকারীদের ধরেছে

392
00:22:47,241 --> 00:22:49,441
আমি ভেবেছিলাম তারা বলেছিল যে
শিকার করা বলতে এখানে সেরকম কিছুই নাকি নাই

393
00:22:49,493 --> 00:22:50,679
ওদের দেখে শিকারীদের মতো লাগছে না।

394
00:22:50,703 --> 00:22:52,614
তাহলে শিকারিদের দেখতে কেমন লাগে?

395
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
পর্যটকদের মত লাগে না অন্তত

396
00:22:53,789 --> 00:22:56,826
এই শয়তানগুলা বছরে প্রায় ১০০০
গণ্ডার মেরে ফেলে

397
00:22:56,917 --> 00:23:00,409
- হলি শিট, একদিনে তিনটি গন্ডার।
- দ্রুত হিসাব করে ফেললে দেখছি

398
00:23:00,504 --> 00:23:01,565
দাঁড়াও, তাহলে তোমার মনে হচ্ছে যে
আমরা গণ্ডার দেখতে পাবনা?

399
00:23:01,589 --> 00:23:03,295
খুব শকড না হলেও হবে, জ্যাক।

400
00:23:03,382 --> 00:23:04,997
নাহ, দুঃখিত, মিসেস এইচ।

401
00:23:05,092 --> 00:23:07,959
তারা গোলাপী এবং তুলতুলে
ইউনিকর্নের চেয়েও বিরল

402
00:23:08,053 --> 00:23:11,545
- হেই এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি। একটু কথা বলতে পারি?
- এক মিনিট. প্লিজ দাঁড়ান

403
00:23:11,640 --> 00:23:13,255
এক্সকিউজ মি, যদি কিছু মনে না করেন...

404
00:23:13,350 --> 00:23:14,995
আমরা এখান দিয়ে গেলে আপনার আপত্তি আছে?

405
00:23:15,019 --> 00:23:17,476
- হায় আল্লাহ্‌. - হলি শিট

406
00:23:20,065 --> 00:23:22,252
জ্যাক  জ্যাক, তুমি কি করছ?

407
00:23:22,276 --> 00:23:23,732
তুমি কি সাফারিতে যেতে চাও?

408
00:23:23,819 --> 00:23:25,525
আমি তোমাকে আসল সাফারিতে নিয়ে যাচ্ছি।

409
00:23:25,613 --> 00:23:28,150
এরকম করো না... এরকম করো না। জ্যাক!
জ্যাক! জ্যাক!

410
00:23:28,240 --> 00:23:29,901
দাঁড়ান! আপনে তো ট্যাকা দ্যান নাই!

411
00:23:29,992 --> 00:23:32,278
আপনে ট্যাকা দ্যান নাই!  এখানে ফিরে আসো!

412
00:23:33,913 --> 00:23:35,949
কখনও কখনও তোমাকে
নিয়ম ভঙ্গ করতেই হয়

413
00:23:36,040 --> 00:23:37,826
আমরা যখন ফিরে আসব তখন তোমাকে অর্থ টাকা দেব

414
00:24:00,940 --> 00:24:04,524
এটা কি সঠিক রাস্তা?
আমি কোন প্রাণী দেখতে পাচ্ছি না।

415
00:24:06,654 --> 00:24:09,646
আমরা ঠিক জায়গায় এসেছি। তাই না?

416
00:24:10,866 --> 00:24:14,233
- এখানে খুব একটা প্রাণী নাই, তাই না?
- আসলে, এটা কোন চিড়িয়াখানা না

417
00:24:14,328 --> 00:24:17,240
মানে তারা এখানে আছে।
কিন্তু তারা কাছাকাছি নাই।

418
00:24:51,991 --> 00:24:54,027
- জ্যাক
- কি?

419
00:24:54,118 --> 00:24:55,278
তুমি কি করছো?

420
00:24:56,453 --> 00:24:59,445
- আমাদের এদিকে এলাউ করা হবে না।
- আমি সিওর এটা মূল রাস্তায় ফিরে যাবে

421
00:24:59,540 --> 00:25:01,434
- কেন এটা মনে করছ?
- তোমার ম্যাপ দেখা উচিত

422
00:25:01,458 --> 00:25:02,573
কোন চিহ্ন নেই।

423
00:25:02,668 --> 00:25:06,502
দেখো, তোমার আম্মু গণ্ডার দেখতে
চায়। আমি তাকে গন্ডার দেখাবো

424
00:25:06,588 --> 00:25:08,624
এইটা... আমি করবোই

425
00:25:08,716 --> 00:25:11,332
- আজ সব নিয়ম ভাঙার দিন, অ্যাঁ?
- সেরকমই

426
00:25:18,225 --> 00:25:20,967
অফ-রোড অ্যাডভেঞ্চার।

427
00:25:21,061 --> 00:25:22,821
ঠিক আছে. মাথা দেখো.
মাথা দেখো

428
00:25:24,523 --> 00:25:26,104
ওহ  ওহ

429
00:25:27,484 --> 00:25:28,724
ঠিক আছে. এইতো

430
00:25:33,782 --> 00:25:35,113
পানি আছে নাকি পেছনে?

431
00:25:35,200 --> 00:25:37,111
- হ্যাঁ
- এই যে নাও

432
00:25:37,202 --> 00:25:39,033
- এই নিন, মিসেস এইচ।
- ধন্যবাদ।

433
00:25:40,831 --> 00:25:44,665
দাঁড়াও. আমি যা দেখি তুমি কি তা দেখো...

434
00:25:45,669 --> 00:25:48,160
যার নাম শুরু হয়... হলি শিট

435
00:25:48,255 --> 00:25:50,997
আমি মনে করি না যে এটা
এভাবে খেলতে হয়, বিলি।

436
00:25:51,091 --> 00:25:52,501
না না.  ওখানে.

437
00:25:53,844 --> 00:25:56,210
না না না.  ওখানে.  ওখানে.

438
00:25:56,305 --> 00:25:57,465
- কোথায়?
- ওখানে

439
00:25:57,556 --> 00:25:58,716
কি?

440
00:25:58,807 --> 00:26:03,096
গাছের মধ্যে ঐ মৃত প্রাণীগুলো

441
00:26:03,187 --> 00:26:05,052
- আহ।
- হরিণ নাকি?

442
00:26:05,147 --> 00:26:07,333
- হতে পারে হরিণ বা এরকম কিছু?
- কীভাবে ওখানে উঠেছিল?

443
00:26:07,357 --> 00:26:09,143
- লাফ দিয়ে?
- আর আটকে গেসিলো?

444
00:26:09,234 --> 00:26:11,441
- তারা কি উপরে উঠতে পারে?
- না আমি তা মনে করি না.

445
00:26:11,528 --> 00:26:12,358
জিজ

446
00:26:12,446 --> 00:26:15,279
এটা নোংরা। বিলি, এটা নোংরা

447
00:26:15,365 --> 00:26:16,605
- নোংরা?
- এটা মারা গেছে।

448
00:26:16,700 --> 00:26:19,988
এটাই... এটাই বন্যজীবন। ওখানে
মাছি আছে। তারা বেঁচে আছে।

449
00:26:22,664 --> 00:26:24,029
বিলি!

450
00:26:24,124 --> 00:26:26,331
ঠিক আছে, দাঁড়াও, দাঁড়াও

451
00:26:28,879 --> 00:26:29,981
দাঁড়াও. আমি কি একটা ছবি তুলতে পারি?

452
00:26:30,005 --> 00:26:32,747
- নাহ, তুমি ছবি তুলবে না, নোয়াহ।
- ইউ। তুমি কি সিরিয়াল কিলার?

453
00:26:32,841 --> 00:26:34,502
- কি?
- ওসবের ছবি তুলবে না।

454
00:26:34,593 --> 00:26:36,112
আমরা গাছে আর কোনও
প্রাণী দেখব না।

455
00:26:36,136 --> 00:26:39,173
আমি নিশ্চিত যে আমরা প্রচুর মরা প্রাণী দেখতে পাব।

456
00:26:39,264 --> 00:26:40,424
আমি স্যামকে পাঠিয়ে দিচ্ছি

457
00:26:43,644 --> 00:26:45,760
- বাবা?
- হ্যাঁ, বলো

458
00:26:45,854 --> 00:26:47,719
আমি কি একটু গাড়ি চালাতে পারি?

459
00:26:47,815 --> 00:26:50,602
উম... আসলে, এটা তো ম্যানুয়াল গিয়ারের গাড়ি

460
00:26:50,692 --> 00:26:52,102
আমি চালাতে পারব

461
00:26:53,320 --> 00:26:55,840
আমি জানি না। আমি মনে করি না
যে ইনস্যুরেন্স তোমাকে আবার কভার করতে পারবে।

462
00:26:55,864 --> 00:26:58,526
কি? তুমি বলেছিলে যে আজ
সমস্ত নিয়ম ভাঙার দিন

463
00:26:58,617 --> 00:27:01,359
কাম অন জ্যাক। ওকে গাড়ি চালাতে দাও।

464
00:27:01,453 --> 00:27:03,389
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে,
হ্যাঁ, তুমি গাড়ি চালাতে পারো

465
00:27:03,413 --> 00:27:05,725
- আচ্ছা, আমরা তাইলে শ্যাষ
- আমি আসলেই খুব ভাল ড্রাইভার

466
00:27:05,749 --> 00:27:08,081
আমি মনে করি বাবার পোরশের
পেছনটা এ ব্যাপারে একমত হবে না।

467
00:27:08,168 --> 00:27:10,534
এটা আমার দোষ ছিল না। আমি এটা ঠিক করে দিয়েছি।

468
00:27:10,629 --> 00:27:13,371
- অন্তত আমার কাছে লাইসেন্স আছে।
- হেই আমি গাড়ি চালাতে পারি

469
00:27:13,465 --> 00:27:14,665
- সে গাড়ি চালাতে পারে
- আমি চালাতে পারি.

470
00:27:14,716 --> 00:27:16,152
ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের নিয়ম অনুযায়ী না।

471
00:27:16,176 --> 00:27:17,445
- গাইস, গাইস, গাইস
- এটা জাস্ট একটা কাগজের টুকরো।

472
00:27:17,469 --> 00:27:18,530
- নোয়াহ...
- এটা আসলে...

473
00:27:18,554 --> 00:27:19,614
- এখানে আসো
- এখানে এটা করতে চাও?

474
00:27:19,638 --> 00:27:21,238
- আমার একটু ঠিক করা লাগবে
- ঠিক আছে. দাঁড়াও

475
00:27:24,268 --> 00:27:25,348
- ঠিক আছে.
- আমি ঠিক করে নিচ্ছি

476
00:27:25,435 --> 00:27:26,871
- ওয়েলকাম।
- হেই মা

477
00:27:26,895 --> 00:27:29,227
ঠিক আছে. আসো এখানে।

478
00:27:29,314 --> 00:27:30,895
এই নাও.

479
00:27:30,983 --> 00:27:32,644
ঠিক আছে, বড় মানুষ। শুরু করো.
ঠিক আছে.

480
00:27:32,734 --> 00:27:33,962
ঠিক আছে. স্পিড ১০ এর উপরে উঠাবা না,
ঠিক আছে?

481
00:27:33,986 --> 00:27:36,272
- কি? এটা হাঁটার স্পিড।
- এটা কর.

482
00:27:36,363 --> 00:27:38,216
- কাম অন নোয়াহ। গ্যাসের উপর পা রাখো।
- না, ২০

483
00:27:38,240 --> 00:27:40,526
- বিশ, না না
- চুপ কর, ঠিক আছে?

484
00:27:40,617 --> 00:27:42,804
দুই পাই নীচে রাখবে, ঠিকাছে। একদম মেঝে বরাবর
ক্লাচে পা রাখবে

485
00:27:42,828 --> 00:27:44,784
ওভার এন্ড আপ

486
00:27:44,872 --> 00:27:46,954
এখন, একটু গ্যাস।
এখন ক্লাচ থেকে পা সরাও।

487
00:27:49,084 --> 00:27:51,187
- ঠিক আছে. ঠিক আছে.
- ওহ ওয়াও, অনেক ভালো ড্রাইভার।

488
00:27:51,211 --> 00:27:52,981
- চলো যাই, নোয়াহ
- সিরাম ড্রাইভার।

489
00:27:58,510 --> 00:27:59,590
হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি

490
00:28:03,515 --> 00:28:05,801
এখন আমরা কিছু বন্যজীবন দেখতে পাব

491
00:28:09,438 --> 00:28:11,019
- আমরা আর জেব্রা চাই না।
- হ্যাঁ

492
00:28:11,106 --> 00:28:13,188
- ঠিক আছে?
- আমরা কি জেব্রা নিয়ে বোরড?

493
00:28:13,275 --> 00:28:14,355
হায় আল্লাহ্‌, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...

494
00:28:23,493 --> 00:28:25,529
হ্যাঁ কে ভেবেছিল যে আমরা
একটা জেব্রার কারণে বোরড হব

495
00:28:25,621 --> 00:28:28,658
- জেব্রার কারণে বোরড। তাই না?
- জেব্রার কারণে বোরড, হ্যাঁ এটাই।

496
00:28:28,749 --> 00:28:30,990
- আশ্চর্য, বিলি, জোয়ি, আর না।
- আহারে!

497
00:28:32,502 --> 00:28:36,245
- কি হয়েছে, নোয়াহ?
- ওহ, খোদা

498
00:28:40,385 --> 00:28:41,841
- ওহ ওয়াও.
- তোমার জন্য একটা গণ্ডার, বেবি।

499
00:28:41,929 --> 00:28:45,387
ওহ, হ্যাঁ, বেবি,
অবিশ্বাস্য.

500
00:28:46,975 --> 00:28:48,761
কি দারুন.  এটা চমত্কার।

501
00:28:51,939 --> 00:28:54,555
ওয়াও!

502
00:28:54,650 --> 00:28:56,461
হেই, আমরা কি একটু কাছে যেতে পারি?
সামান্য একটু?

503
00:28:56,485 --> 00:28:57,850
- যাব?
- প্লিজ?

504
00:28:57,945 --> 00:29:00,402
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এগিয়ে যাও,
সুন্দর ভিউ পাওয়া যাবে...

505
00:29:00,489 --> 00:29:03,401
ওহ ওয়াও.  এটা অবিশ্বাস্য.

506
00:29:03,492 --> 00:29:04,607
আর একটু... আহ!

507
00:29:06,119 --> 00:29:10,032
মুখে স্পাইকযুক্ত দৈত্যাকার প্রাণী।
এর দ্বারা কি কি ক্ষতি হতে পারে?

508
00:29:10,123 --> 00:29:11,533
মা, তুমি ছবি তুলছ?

509
00:29:11,625 --> 00:29:13,866
আমি বলতে চাইছি আমার স্বপ্নের মধ্যে কখনও নয়।

510
00:29:13,961 --> 00:29:15,480
তুমি কি দেখছ...

511
00:29:15,504 --> 00:29:16,710
ওহ ওয়াও.

512
00:29:19,549 --> 00:29:21,380
ওহ ওয়াও.  জোয়ি, দেখো। এটা কি...

513
00:29:21,468 --> 00:29:24,835
- এটা কি বাচ্চা? দেখো, ওটা কি বাচ্চা?
- হায় আল্লাহ্‌.

514
00:29:24,930 --> 00:29:27,763
- এটা খুবই সুন্দর.
- হাই! বাচ্চাটা দেখো

515
00:29:27,849 --> 00:29:30,431
দাঁড়াও, আমাদের ওদের মধ্যে থাকা ঠিক হবে না।
তাই না?

516
00:29:30,519 --> 00:29:33,352
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমি এই কথা
বলছি, তবে আমি তোমার সাথে একমত, বিলি।

517
00:29:33,438 --> 00:29:34,749
- কিছুটা পেছাও।
- দাঁড়াও, আমি...

518
00:29:34,773 --> 00:29:36,125
লরেন, লরেন তুমি কি নামবে হানি?

519
00:29:36,149 --> 00:29:37,418
আমি পেছনে ভাল চালাতে পারিনা।

520
00:29:37,442 --> 00:29:39,587
- এটা কি পেছনে?
- এটা পেছনের জন্য। যাও

521
00:29:39,611 --> 00:29:40,838
হায় আল্লাহ্‌.  নোয়াহ, পেছাও

522
00:29:40,862 --> 00:29:42,648
নোয়াহ, পেছাও!

523
00:29:42,739 --> 00:29:44,821
- ঠিক আছে.
- আমি দুঃখিত. দুঃখিত, ঠিক আছে?

524
00:29:46,034 --> 00:29:48,446
হায় আল্লাহ্‌  বন্ধ কর.  নোয়াহ!

525
00:29:48,537 --> 00:29:50,243
আমি পেছনে ভাল চালাতে পারিনা, আমি দুঃখিত।

526
00:29:50,330 --> 00:29:52,330
- আস্তে আস্তে, চালাও.
- হায় আল্লাহ্‌ হায় আল্লাহ্‌

527
00:29:53,417 --> 00:29:54,857
- হায় আল্লাহ্‌! বাবা।
- না, ঠিক আছে।

528
00:30:10,517 --> 00:30:12,599
ড্রাইভ!  জ্যাক, ড্রাইভ করো!

529
00:30:15,814 --> 00:30:16,974
ড্রাইভ করো!

530
00:30:19,901 --> 00:30:22,984
ওহ, হায় আল্লাহ্‌ ওহ,
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

531
00:30:23,071 --> 00:30:25,403
ওর হয়ে গেছে। ওর হয়ে গেছে।
না ওর হয়নি, ওর হয়নি

532
00:30:31,079 --> 00:30:32,944
- জ্যাক!
 - সে চলে গেছে?

533
00:30:36,752 --> 00:30:37,867
না!  না!  না!

534
00:30:54,478 --> 00:30:57,766
সবাই ঠিক আছ?  নোয়াহ।  জোয়ি

535
00:30:57,856 --> 00:31:00,893
- ওহ, ফাক! - সে চলে গেছে.

536
00:31:00,984 --> 00:31:02,474
সে চলে গেছে.  সে চলে গেছে.  সে চলে গেছে.

537
00:31:02,569 --> 00:31:03,900
তুমি ঠিক আছ?

538
00:31:03,987 --> 00:31:05,477
সে চলে গেছে. সে চলে গেছে.
সে চলে গেছে.

539
00:31:05,572 --> 00:31:06,982
সে চলে গেছে, জ্যাক।

540
00:31:07,074 --> 00:31:09,190
তুমি... তুমি গুঁতো খেয়েছ

541
00:31:09,284 --> 00:31:11,554
- ফিমোরাল হাড়ে আঘাত লেগেছে?
- না, ফিমোরাল হাড়ে আঘাত লাগেনি।

542
00:31:11,578 --> 00:31:12,909
যদি তা হয়ে থাকে তবে তুমি এখনই মারা যাবে

543
00:31:12,996 --> 00:31:14,987
তবে আসল কথা হল
তোমার অনেক রক্তপাত হচ্ছে

544
00:31:15,082 --> 00:31:16,618
তোমরা ঠিক আছ?  সবাই ঠিক আছে?

545
00:31:16,708 --> 00:31:19,290
আমি আসছি, জোয়ি। একটু দাঁড়াও

546
00:31:19,378 --> 00:31:21,414
- তুমি... ঠিক আছো.
- ঠিক আছে.

547
00:31:21,505 --> 00:31:22,995
ঠিক আছে.

548
00:31:23,090 --> 00:31:24,375
জোয়ি?

549
00:31:24,466 --> 00:31:26,252
হ্যাঁ হ্যাঁ.
ওখানে টাচ করো না

550
00:31:26,343 --> 00:31:28,004
হানি, তুমি ঠিক আছ, বেবি?

551
00:31:28,095 --> 00:31:29,380
ঠিক আছে.

552
00:31:29,471 --> 00:31:31,632
তোমার সমস্ত ওজন এটার উপর দাও

553
00:31:31,723 --> 00:31:33,714
- ঠিক আছে. গ্রেট.
- ঠিক আছে. ঠিক আছে.

554
00:31:33,809 --> 00:31:35,515
- আমার মাথা...
- তুমি ঠিক আছ?

555
00:31:37,145 --> 00:31:38,790
- নোয়াহ? তুমি ঠিক আছ?
- অনেক রক্তপাত হচ্ছে

556
00:31:38,814 --> 00:31:40,350
- আমি ঠিক আছি, বাবা।
- অনেক রক্ত।

557
00:31:40,440 --> 00:31:41,555
আমার মনে হয়, আঘাতটা গুরুতর

558
00:31:41,650 --> 00:31:44,983
মা মা...

559
00:31:45,070 --> 00:31:46,480
মা, কি হচ্ছে?

560
00:31:46,571 --> 00:31:47,686
তুমি ঠিক আছ, নোয়াহ?

561
00:31:47,781 --> 00:31:49,612
তুমি ঠিক আছ?  ঠিক আছে.  ঠিক আছে.

562
00:31:49,699 --> 00:31:51,690
- ঠিক আছে জোয়ি, আমি এসেছি।
- মা, এটা ভেঙে গেছে।

563
00:31:51,785 --> 00:31:53,513
এটা ভেঙে নাও যেতে পারে।
হাড়টা স্থানচ্যুতও হতে পারে।

564
00:31:53,537 --> 00:31:55,640
- এটা ভেঙ্গে গেছে. আমি জানি এটা ভেঙে গেছে
- আমাকে দেখতে দাও. আমাকে দেখতে দাও.

565
00:31:55,664 --> 00:31:57,392
- বাবা, কি হয়েছে?
- এটা সরাও!

566
00:31:57,416 --> 00:31:59,907
- ঠিক আছে. ঠিক আছে.
- এটা কি ভেঙে গেছে?

567
00:32:00,001 --> 00:32:02,001
মনে আছে তুমি যখন বাইক থেকে
পড়ে গেছিলে তখন কি হয়েছিল?

568
00:32:02,045 --> 00:32:03,356
হ্যাঁ  আমার মনে আছে কেমন ব্যথা লেগেছিল

569
00:32:03,380 --> 00:32:04,836
ঠিক আছে, আমার মনে আছে তুমি কতটা সাহসী ছিলে

570
00:32:04,923 --> 00:32:06,288
না, আমি সাহসী ছিলাম না।  আমি ছিলাম না, মা।

571
00:32:06,383 --> 00:32:07,793
পিছন থেকে ধরো। আমরা শুরু করছি.

572
00:32:08,844 --> 00:32:10,334
ওহ, ফাক!

573
00:32:15,517 --> 00:32:17,161
আমি ভালো আছি.  আমি ভালো আছি.  জ্যাক?

574
00:32:17,185 --> 00:32:18,550
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ

575
00:32:18,645 --> 00:32:20,727
- ঠিক আছে.
- ধন্যবাদ. ঠিক আছে.

576
00:32:20,814 --> 00:32:22,454
বেবি, আমিও তাই করতাম।

577
00:32:23,567 --> 00:32:26,809
- এখানে.
- ঠিক আছে. ঠিক আছে.

578
00:32:26,903 --> 00:32:29,184
- তোমরা সবাই ঠিক আছ?
- তুমি ঠিক আছ, জোয়ি?

579
00:32:30,699 --> 00:32:32,860
আমি যদি একটু...
যদি একটু গাড়িটা পেছনে নিতে পারতাম...

580
00:32:32,951 --> 00:32:34,429
- দ্রুত গাড়ি চালাতে পারতে?
- আরও দ্রুত।

581
00:32:34,453 --> 00:32:35,930
যা হবার হয়ে গেছে।
সব শেষ হয়ে গেছে, ঠিক আছে?

582
00:32:35,954 --> 00:32:38,411
- জোয়ি, বাদ দাও।
- আহ, জিজ

583
00:32:38,498 --> 00:32:41,365
আহ আচ্ছা দেখা যাক,
আমরা এটা ঠিক করতে পারি কিনা দেখি

584
00:32:41,460 --> 00:32:42,700
দেখি এটা চালানো যাবে কিনা

585
00:32:42,794 --> 00:32:46,412
- কি? আমরা কীভাবে এটা করব?
- আমরা পরিবারের মতো একসাথে কাজ করব।

586
00:32:46,506 --> 00:32:48,246
ঠিক আছে?  আমরা একসাথে কাজ করব।

587
00:32:48,341 --> 00:32:51,128
- হ্যাঁ, আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
- ঠিক আছে।

588
00:32:51,219 --> 00:32:53,756
ঠিক আছে, প্রতিটি কোণায়
হাত লাগাই আমরা

589
00:32:53,847 --> 00:32:57,010
বাবা, এই জিনিস নড়বে না।

590
00:32:59,186 --> 00:33:00,517
- তিন গোনার সাথে সাথে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ

591
00:33:00,604 --> 00:33:03,266
এক দুই তিন.

592
00:33:11,323 --> 00:33:12,779
ঠিক আছে, আমরা চেষ্টা করেছি।

593
00:33:12,866 --> 00:33:14,447
আমাকে শুধু আমার ফোনটা নিতে দাও

594
00:33:14,534 --> 00:33:16,525
কোথায় আমার ফোন?  আমরা সাহায্যের জন্য কল করতে পারি।

595
00:33:16,620 --> 00:33:17,780
কাম অন

596
00:33:20,790 --> 00:33:23,031
আহ!  আমার ফোনে কোন সিগন্যাল নেই।

597
00:33:23,126 --> 00:33:26,118
হেই গাইজ, কাছেই থাকো, খুব
বেশি দূরে যাবে না, ওকে, নোয়াহ?

598
00:33:26,213 --> 00:33:27,919
- হ্যাঁ আমি যাচ্ছি না...
- ঠিক আছে, আমি বলতে চাইছি

599
00:33:28,006 --> 00:33:30,497
আমরা একে অপরের আর
ভ্যানের কাছাকাছি থাকলে ভাল হয়

600
00:33:30,592 --> 00:33:32,332
কারও ফোনে কি সিগন্যাল আছে?

601
00:33:32,427 --> 00:33:34,543
এই নিন, মিঃ এইচ।

602
00:33:34,638 --> 00:33:36,378
ধন্যবাদ, বিলি

603
00:33:42,562 --> 00:33:44,348
এর জন্য অনেক মূল্য দিতে হবে

604
00:33:44,439 --> 00:33:46,976
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা হচ্ছে সবাই বেঁচে
আছে, ঠিক আছে?

605
00:33:47,067 --> 00:33:48,773
ইনস্যুরেন্স এটা কভার করবে

606
00:33:48,860 --> 00:33:50,588
আমাকে বলো তোমার ইনস্যুরেন্স করা আছে।
ইনস্যুরেন্স করা আছে?

607
00:33:50,612 --> 00:33:52,148
- আমার ইনস্যুরেন্স করা আছে। হ্যাঁ
- গ্রেট।

608
00:33:52,239 --> 00:33:53,979
কমপ্লিমেন্টারি হলেও বেশ ব্যয়বহুল

609
00:33:56,368 --> 00:33:59,155
আমরা... আমরা কী করব?
আমাদের কাছে গাড়ি নেই, ফোনে সিগন্যাল নেই।

610
00:33:59,246 --> 00:34:02,659
- আমরা এখন কি করবো?
- আমি-আমি জানি না। তুমি জানো?

611
00:34:04,417 --> 00:34:07,159
না, না।

612
00:34:07,254 --> 00:34:09,870
তাহলে একটু সমতার সাথে সবকিছু ভেবে
দেখলে কেমন হয়?

613
00:34:09,965 --> 00:34:12,923
কারণ তোমাদের কারও চেয়ে আমি এখন
খুব বেশি সক্ষম নই

614
00:34:14,177 --> 00:34:15,238
তা ছাড়া, কেউ না কেউ আমাদের সন্ধান করবে।

615
00:34:15,262 --> 00:34:17,490
কেউ বুঝতে পারবে যে আমরা
লজটিতে আবার চেক ইন করিনি

616
00:34:17,514 --> 00:34:18,514
না, তারা করবে না।

617
00:34:18,598 --> 00:34:20,714
তুমি রেজিস্টার না করেই গেট
দিয়ে গাড়ি চালিয়ে এসেছ

618
00:34:20,809 --> 00:34:23,175
মনে আছে?
কেউই জানে না যে আমরা এখানে আছি।

619
00:34:23,270 --> 00:34:25,990
ঠিক আছে, তাই আমরা মেইন রোডগুলোর
একটাতে ফিরে যাব আর সাহায্য চাইব

620
00:34:26,064 --> 00:34:27,583
আমি বোঝাতে চাইছি যে ঐদিক দিয়ে
কিছু গাড়ি যাচ্ছিল।

621
00:34:27,607 --> 00:34:29,814
আমরা ঝোপ দিয়ে হাঁটতে
পারি না। এটা পাগলামি!

622
00:34:29,901 --> 00:34:31,587
দুর্ঘটনাটি যেখানে ঘটেছিল,
সেখানেই কি তোমার অপেক্ষা করার কথা না?

623
00:34:31,611 --> 00:34:32,964
- তা ঠিক.
- এটাই তারা তোমাকে শিখিয়েছে

624
00:34:32,988 --> 00:34:36,276
- অপেক্ষা কর, এবং তারপর কেউ না কেউ আসবে।
- এরকম বদ্ধ রাস্তায়?

625
00:34:36,366 --> 00:34:39,153
একদম ঠিক. এখানে মানুষ কীভাবে আমাদের
খুঁজে পাবে?

626
00:34:39,244 --> 00:34:42,077
- আমরা একটা আগুন জ্বালাব।
- এটা একটা ভাল সিদ্ধান্ত.

627
00:34:42,163 --> 00:34:44,745
ঠিক আছে, তুমি আগুন জ্বালাতে পারবে?

628
00:34:44,833 --> 00:34:48,121
টিভিতে দেখেছি। ন্যাকেড এন্ড এফ্রেইড?

629
00:34:48,211 --> 00:34:50,748
জানো, তারা এরকম সবসময়ই
করে। লাঠির উপর লাঠি ঘষে

630
00:34:50,839 --> 00:34:52,375
হ্যাঁ, তুমি আগুন জ্বালাতে পারো

631
00:34:52,465 --> 00:34:54,330
স্পার্কপ্লাগ থেকে জাস্ট
ব্যাটারির তারগুলো নিয়ে আসো

632
00:34:54,426 --> 00:34:55,541
আর শর্ট সার্কিট করো

633
00:34:55,635 --> 00:34:58,001
তুমি কীভাবে এটা করবে?

634
00:34:58,096 --> 00:35:00,366
কারেন্ট থামেনি কারণ
টার্মিনালটা নষ্ট হয়ে গেছে।

635
00:35:00,390 --> 00:35:02,510
কথাটা বোকা বোকা শোনালেও কাজে
দিবে, সুইটহার্ট

636
00:35:03,727 --> 00:35:05,968
ওহ! আমি দুঃখিত. কথাটা কি বোকা বোকা শোনালো?

637
00:35:07,022 --> 00:35:08,182
জিজ, বেইব

638
00:35:08,273 --> 00:35:10,514
- ওহ আল্লাহ, মা?
- হানি?

639
00:35:10,609 --> 00:35:11,849
ঠিক আছ তুমি?

640
00:35:11,943 --> 00:35:15,481
আমি ভালো আছি. আমার কেবল একটু...
দুশ্চিন্তা হছে। আহ।

641
00:35:15,572 --> 00:35:17,332
আপনি কাঁপছেন, মিসেস এইচ। ঠাণ্ডা
লাগছে আপনার?

642
00:35:17,365 --> 00:35:18,676
ওর ঠাণ্ডা লাগছেনা। এখন ৫০০ ডিগ্রি তাপমাত্রা।

643
00:35:18,700 --> 00:35:20,406
- ঠান্ডা লাগছে?
- না, আমি, আহ...

644
00:35:20,493 --> 00:35:22,734
- কেউ কি আমার ইনসুলিনটা নিয়ে আসতে পারবে?
- ঠিক আছে.

645
00:35:22,829 --> 00:35:24,319
- নোয়াহ
- এটা ওর ব্যাগে আছে, নোয়াহ।

646
00:35:24,414 --> 00:35:26,154
- ঠিক আছে.
- দেখো তো আছে কিনা।

647
00:35:26,249 --> 00:35:28,661
- এটা কোথায়?
- এটা তার ছোট ব্যাগের মধ্যে আছে।

648
00:35:28,752 --> 00:35:31,459
তার ছোট্ট পার্সটি যেটা সে পরেছিল?
হ্যাঁ, এটাই. এটাই

649
00:35:33,882 --> 00:35:36,373
- এটা একটা কালো...একটা কালো পার্স।
- আমি ভালো আছি.

650
00:35:36,468 --> 00:35:37,583
এই নাও

651
00:35:37,677 --> 00:35:39,042
এই নাও.  এই নাও.

652
00:35:40,180 --> 00:35:41,386
কি একটা অবস্থা

653
00:35:47,937 --> 00:35:49,552
আমি-আমি ভাল থাকব।

654
00:35:49,648 --> 00:35:52,014
আমার গ্লুকোজের মাত্রা বেশি তাই
আমি কিছুটা রুক্ষ অনুভব করছি

655
00:35:52,108 --> 00:35:54,520
তবে আমি ঠিক হয়ে যাব... একটু পানি হবে?

656
00:35:55,987 --> 00:35:57,147
ধন্যবাদ, বিলি

657
00:35:58,490 --> 00:36:00,276
ওহ না.

658
00:36:08,083 --> 00:36:10,199
- পানি নেই।
- কি?

659
00:36:10,293 --> 00:36:12,750
- আমরা পানি আনসিলাম।
- কাচের বোতল ভেঙে গেছে।

660
00:36:12,837 --> 00:36:14,293
হায় আল্লাহ

661
00:36:14,381 --> 00:36:16,087
ওহ, দুর্দান্ত হয়েছে।

662
00:36:16,174 --> 00:36:19,257
- "সেভ দ্যা প্ল্যানেট."
- কাম অন

663
00:36:19,344 --> 00:36:21,551
তোমরা থামো। এখন এরকম করো না.

664
00:36:22,555 --> 00:36:23,886
ঠিক আছে.  ঠিক আছে.

665
00:36:23,973 --> 00:36:25,964
আমাদের অনেক সময় আছে। প্রায় দেড় দিন।

666
00:36:27,185 --> 00:36:28,800
তুমি কি ঠিক আছ?

667
00:36:28,895 --> 00:36:32,513
- ডায়াবেটিক কিটোএসিডোসিস
- এর মানে কি?

668
00:36:32,607 --> 00:36:36,816
এর অর্থ মোটামুটি আট ঘন্টার
মধ্যে, সে কোমায় চলে যাবে

669
00:36:38,363 --> 00:36:39,819
আর তারপর...

670
00:36:39,906 --> 00:36:42,488
হেই হেই ওখানে কিছু একটা আছে।

671
00:36:42,575 --> 00:36:44,941
কি?

672
00:36:47,497 --> 00:36:49,909
লজের লোকটা কী বলসিল?

673
00:36:49,999 --> 00:36:52,365
- একজন থাকলে সমস্যা হবে না, তাই না?
- ঠিক বলেছ

674
00:36:52,460 --> 00:36:54,667
ঠিক আছে. আমি দেখতেসি

675
00:36:54,754 --> 00:36:57,120
বিলি  বিলি

676
00:36:57,215 --> 00:36:58,330
- না!
- যাও!

677
00:36:58,425 --> 00:36:59,756
যাও!

678
00:36:59,843 --> 00:37:03,335
হেই সরে যা, নেড়ি কুত্তার ছাও!

679
00:37:08,476 --> 00:37:11,183
আমি ভাবিনি ব্যাপারটা আসলে কাজ করবে।
তোমাকে জাস্ট একটু বুনো আচরন করতে হবে!

680
00:37:11,271 --> 00:37:12,636
- বিলি
- হেই বিলি

681
00:37:12,731 --> 00:37:14,411
- ওহ, শিট বিলি - ভ্যানে উঠো।

682
00:37:14,482 --> 00:37:15,972
ওহ, শিট!

683
00:37:16,067 --> 00:37:17,682
ভ্যানে উঠো।  ভিতরে আস.

684
00:37:17,777 --> 00:37:19,267
ভ্যানে উঠো। সবাই ভ্যানে উঠো।

685
00:37:19,362 --> 00:37:21,042
- এখানে এসো ভিতরে ঢোকো
- বিলি, ভিতরে আসো

686
00:37:27,704 --> 00:37:30,787
- আমরা এখন কি করবো?
- শুধু চুপ করে বসে থাকব

687
00:37:41,176 --> 00:37:42,256
বিলি...

688
00:38:02,447 --> 00:38:03,778
মনে হয় ওরা চলে গেছে।

689
00:38:03,865 --> 00:38:05,355
- আমরা ঠিক থাকব।
- হ্যাঁ

690
00:38:42,654 --> 00:38:44,565
হেই  তুমি ঠিক আছ?

691
00:38:44,656 --> 00:38:47,989
- হ্যাঁ, জাস্ট গরম লাগছে আরকি।
- বাবা।

692
00:38:48,076 --> 00:38:50,408
এসিটা কি কাজ করে?

693
00:38:50,495 --> 00:38:52,451
আসলে...

694
00:38:52,539 --> 00:38:53,824
নাহ।  না, এটা এখনও কাজ করছে না।

695
00:38:53,915 --> 00:38:55,906
- এটা এখনও কাজ করে না।
- কাজ করে না.

696
00:38:56,000 --> 00:38:57,895
- মা তুমি ছায়ায় থাকো
- ওহ, দাঁড়াও

697
00:38:57,919 --> 00:39:00,080
আমরা এই কম্বল দিয়ে
সানশেড তৈরি করতে পারি।

698
00:39:04,259 --> 00:39:06,170
এটা এখান থেকে নিয়ে যাও আর
জানালার সাথে আটকে দাও

699
00:39:08,179 --> 00:39:10,241
- মা তুমি কি করছ?
- আমি একটা স্লিং বানাচ্ছি

700
00:39:10,265 --> 00:39:14,053
তোমার হাতটা ঠিকমত ধরে রাখা দরকার। বিলি,
তুমি কি এটা এখানে ধরে রাখতে পারবে?

701
00:39:14,143 --> 00:39:16,225
তোমরা জানো যে আমরা এখানে
থাকতে পারব না, ঠিক আছে?

702
00:39:16,312 --> 00:39:17,802
যেমন, হায়েনারা ফিরে আসতে পারে

703
00:39:17,897 --> 00:39:19,933
আমি মনে করি আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।

704
00:39:20,024 --> 00:39:21,230
মানে, তুমি নিজেই তো বলেছিলে

705
00:39:22,318 --> 00:39:25,902
- হ্যাঁ, তবে তা ছিল বিএইচ।
- মানে হায়েনা আসার আগে

706
00:39:29,033 --> 00:39:30,193
আমাদের পরে কেউ আসবে।

707
00:39:30,285 --> 00:39:32,555
বোতলগুলিতে কি পানি আছে?
মানে, আদৌ কোনও পানি কি আছে?

708
00:39:32,579 --> 00:39:34,285
এই জায়গার আশেপাশে অনেক পর্যটক রয়েছে।

709
00:39:34,372 --> 00:39:36,829
- এই... এই জায়গাটার আয়তন...
- হ্যাঁ। নিউ ইয়র্কের সমান

710
00:39:36,916 --> 00:39:38,577
আমরা জানি মা।

711
00:39:39,627 --> 00:39:41,367
হেই আমরা এখানে চুপচাপ বসে থাকব।

712
00:39:41,462 --> 00:39:43,043
এটাই আমার সিদ্ধান্ত। এটাই চূড়ান্ত, ঠিক আছে?

713
00:39:44,549 --> 00:39:46,631
ওহ, তুমি কি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

714
00:39:46,718 --> 00:39:48,834
তো, এতে আমাদের কোনও বক্তব্য নেই?

715
00:39:52,557 --> 00:39:54,673
সেটাই

716
00:39:54,767 --> 00:39:56,287
ওহ আল্লাহ্‌। তুমি একটা অপদার্থ

717
00:39:57,645 --> 00:40:00,102
- জোয়ি, থাম
- কি... তুমি কি বললে মেয়ে?

718
00:40:00,189 --> 00:40:01,189
যে তুমি একটা অপদার্থ

719
00:40:01,274 --> 00:40:02,810
- ওহ, জোয়ি
- ওহ

720
00:40:02,901 --> 00:40:05,859
ঠিক আছে, ভাল।  আচ্ছা, তুমি ঠিকই বলেছ। আমি এরকমই

721
00:40:05,945 --> 00:40:09,858
তো, ওই ফেস্টিভ্যাল টিকিটগুলা কই?

722
00:40:09,949 --> 00:40:12,861
মনে করো ওইগুলা বাতিল, শ্যাষ। আর
তোমার ফোনের বিল? গ্যাছে গা

723
00:40:12,952 --> 00:40:15,614
- আহ, তোমার হাতখরচ? টাটা বাই বাই.
- এটা কি কোন ভাল কিছু?

724
00:40:15,705 --> 00:40:17,892
মোটেও না, আমি তো একটা অপদার্থ, তাই না!
মনে আছে? অপদার্থরা তো এরকমই হয়।

725
00:40:17,916 --> 00:40:19,122
- ঠিক আছে? হ্যাঁ
- উম-হুম।

726
00:40:19,208 --> 00:40:21,620
- ঠিক আছে, ভাল।
- আসলে কি জানো?

727
00:40:21,711 --> 00:40:23,201
এতে তুমিই হাসির পাত্র হবে, জ্যাক।

728
00:40:23,296 --> 00:40:25,274
আমরা সবাই মরে গেলে আমার ঐ
ফেস্টিভ্যাল টিকিটের দরকার হবে না

729
00:40:25,298 --> 00:40:26,128
জোয়ি!

730
00:40:26,215 --> 00:40:28,235
- আমাকে জ্যাক বলো না! জোয়ি!
- শান্ত হও.

731
00:40:28,259 --> 00:40:31,046
- জোয়ি, কেউ মারা যাচ্ছেনা।
- আমি তোমার বাবা.

732
00:40:31,137 --> 00:40:34,379
- টেকনিক্যালি, তুমি তা নও।
- থামো জোয়ি

733
00:40:36,100 --> 00:40:39,513
তোমরা কি এখন তর্ক না করে থাকতে পারছ না?
প্লিজ তোমরা এসব পরে কোন সময় করো

734
00:40:45,276 --> 00:40:49,144
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত, সবাইকে বলছি।

735
00:40:49,238 --> 00:40:51,149
আই এম সরি, জোয়ি।

736
00:40:54,327 --> 00:40:55,487
আমিও দুঃখিত

737
00:41:21,980 --> 00:41:23,015
কোনও নেটওয়ার্ক নেই।

738
00:41:24,023 --> 00:41:25,023
এখানে নাই, কিন্তু...

739
00:41:26,067 --> 00:41:28,774
ওখানে থাকতে পারে।
ওখানকার মাটি বেশ উঁচু।

740
00:41:28,861 --> 00:41:31,022
যদি কোথাও সিগন্যাল থাকে
তবে ওখানেই থাকবে।

741
00:41:31,114 --> 00:41:33,981
- তুমি কি করছো?
- আমি ফোন করব।

742
00:41:34,075 --> 00:41:35,986
তুমি কোথাও যেতে পারবে না, জ্যাক।

743
00:41:36,077 --> 00:41:37,613
তোমার ইনসুলিন দরকার

744
00:41:37,704 --> 00:41:40,491
আমার গ্লুকোজের মাত্রা বেশি।  এই আর কি

745
00:41:42,500 --> 00:41:44,582
দু-এক ঘণ্টা লাগবে, সমস্যা কি?

746
00:41:44,669 --> 00:41:46,313
জ্যাক, আমি মনে করি না তুমি
এই পাহাড়ে উঠতে পারবে

747
00:41:46,337 --> 00:41:48,357
- ক্রল করতে হলে সেটাই করব।
- তাহলে আমি তোমার সাথে যাব।

748
00:41:48,381 --> 00:41:50,042
- এটা পাগলামি।
- তোমার চেয়ে বেশি পাগলামি হবে না

749
00:41:50,133 --> 00:41:51,248
আমি যাব.

750
00:41:51,342 --> 00:41:52,707
- নোয়াহ...
- আমি যাব।

751
00:41:52,802 --> 00:41:54,113
আমি-আমি এখানকার অন্য যে কারও চেয়ে দ্রুত
যেতে পারব

752
00:41:54,137 --> 00:41:55,547
- বেদ্দপ কোথাকার।
- না

753
00:41:55,638 --> 00:41:56,969
- কেন?
- কারণ আমি না কইসি

754
00:41:57,056 --> 00:42:00,139
- কেন? তুমি কেন ভাবছ যে আমি যেতে পারব না?
- ব্যাপারটা তা না। আসলে...

755
00:42:00,226 --> 00:42:01,932
জায়গাটা নিরাপদ না

756
00:42:02,020 --> 00:42:03,476
আমি তার সাথে যাব।

757
00:42:03,563 --> 00:42:05,645
আপনার ক্ষুদে সুপারস্টারকে ঝামেলা
থেকে দূরে রাখব

758
00:42:05,732 --> 00:42:08,348
- দু জোড়া চোখ ছাড়া আর কিছুই লাগবে না।
- সমস্যা নাই

759
00:42:08,443 --> 00:42:11,776
না, দাঁড়াও। হায়েনা যদি ফিরে আসে?

760
00:42:11,863 --> 00:42:14,445
তাহলে তুমি তাদের সাথে তোমার
রাগী গলায় কথা বলবে

761
00:42:14,532 --> 00:42:16,693
অথবা জাস্ট তোমার স্বাভাবিক
ভয়েস ব্যবহার করবে। একই জিনিস.

762
00:42:17,702 --> 00:42:19,442
তুমি খুব পচা

763
00:42:19,537 --> 00:42:21,140
তোমার সিগন্যাল আলাদা হলে
তুমি এটা নিতে পারো

764
00:42:21,164 --> 00:42:22,745
প্লিজ.  প্লিজ নিরাপদে থেকো

765
00:42:25,334 --> 00:42:26,540
ধন্যবাদ, মিসেস এইচ।

766
00:42:29,547 --> 00:42:30,457
সাবধানে থেকো

767
00:42:46,981 --> 00:42:48,096
জিজ

768
00:42:59,410 --> 00:43:00,820
ওহ, শিট

769
00:43:00,912 --> 00:43:02,903
এটা কি ছিল?

770
00:43:04,707 --> 00:43:07,540
- ভয় পাইসো? - ওহ, অবশ্যই.

771
00:43:09,837 --> 00:43:13,500
ভ্যানে বসে সবার চিল্লাচিল্লি শোনার চেয়ে
যথেষ্ট ভাল

772
00:43:17,011 --> 00:43:18,342
তুমি কি করছো?

773
00:43:18,429 --> 00:43:21,341
কখনও গাছকে বিশ্বাস করো না।
তারা তোমার উপর ট্রিক্স খাঁটাতে পারে

774
00:43:22,433 --> 00:43:23,673
তুমি অনেক গাঞ্জা খাইসো

775
00:43:23,768 --> 00:43:25,679
তুমি যথেষ্ট গাঞ্জা খাও না।

776
00:43:26,687 --> 00:43:28,678
এটা তোমাকে চিল করতে সাহায্য করবে

777
00:43:28,773 --> 00:43:31,014
মোটেও না, তারা স্কুলে ড্রাগ টেস্ট করে

778
00:43:31,109 --> 00:43:33,521
ঠিক আছে, তোমার দল থেকে বের হবার
জন্য এটাই সেরা উপায়।

779
00:43:34,612 --> 00:43:35,647
আমি জানি তুমি এটা চাও.

780
00:43:35,738 --> 00:43:38,605
না, আমি চাই না। বাবা কষ্ট পাবে

781
00:43:38,699 --> 00:43:40,906
তার কথা ভেবে তোমার কোন কিছু
করা উচিত না

782
00:43:40,993 --> 00:43:44,110
সমকামী হিসাবে চিহ্নিত হয়ে আমি কি
দলের বাইরে চলে যাইনি?

783
00:43:44,205 --> 00:43:46,196
না, আমি মনে করি হয় এটা করব
নয়ত অন্যটা

784
00:43:46,290 --> 00:43:48,656
হ্যাঁ, জোয়ি বলল যে সে বেশ আপসেট

785
00:43:48,751 --> 00:43:51,538
বাবা আপসেট না। আসলে...

786
00:43:51,629 --> 00:43:54,837
আমি জানি না, সে একটু বিভ্রান্ত, বুঝেছ?
মানে, হয়ত বিষয়টা বুঝতে পারছে না

787
00:43:54,924 --> 00:43:57,165
কে কেয়ার করে?

788
00:43:57,260 --> 00:44:00,878
আমি জানি না. বাবা মনে করে
এতে আমার ক্যারিয়ার নষ্ট হবে।

789
00:44:00,972 --> 00:44:02,303
আমি স্কলারশিপ পাব না।

790
00:44:02,390 --> 00:44:04,847
আর পেলেও আমি সমকামী
হওয়ার জন্য ক্রুশবিদ্ধ হব।

791
00:44:04,934 --> 00:44:07,266
ভিন্ন ধরণের সেক্সের ব্যাপারে বেশ আগ্রহী দেখছি।

792
00:44:07,353 --> 00:44:09,890
চুপ করো, বিলি

793
00:44:09,981 --> 00:44:12,597
কি? আরে ইয়ার্কি করলাম জাস্ট

794
00:44:38,217 --> 00:44:39,617
আমি মারা যাওয়ার জন্য অনেক খারাপ জায়গা
কল্পনা করতে পারি।

795
00:44:40,887 --> 00:44:43,594
হেই কেউ মারা যাবে না।

796
00:44:43,681 --> 00:44:45,387
কারও মৃত্যু হবে না।  ঠিক আছে?

797
00:44:45,474 --> 00:44:47,681
ভাল, আসলে, সবাই মরবে।

798
00:44:47,768 --> 00:44:49,413
কেউ কি কখনও তোমাকে বলেছে তুমি
কোন ধরণের গর্দভ?

799
00:44:49,437 --> 00:44:52,725
হ্যাঁ, তোমার বোন এটা দু-একবার
বলেছে আমাকে

800
00:44:52,815 --> 00:44:55,335
আর তোমার বাবা, সেও একটা গর্দভ,
তাহলে হয়ে গেল কাটাকাটি

801
00:44:55,359 --> 00:44:57,145
বাবা গর্দভ না

802
00:44:59,822 --> 00:45:01,938
বাবা সবসময় এরকম গর্দভের মত কাজ করে,
ঠিক আছে? সে...

803
00:45:02,033 --> 00:45:06,572
কাম ওন। স্যুট পরে থাকা
সাদা মানুষরা আমাদের সবকিছু নষ্ট করছে।

804
00:45:06,662 --> 00:45:08,869
তারা আমাদের নষ্ট করছে।

805
00:45:08,956 --> 00:45:10,366
তুমি বুঝেছ?

806
00:45:10,458 --> 00:45:14,292
না, তবে, আমি বলতে চাইছি, শুধুতো সেই এরকম না,
তাই না? মানে আমরা সবাই এরকম করি।

807
00:45:15,296 --> 00:45:17,628
এটা সবসময়ই কারো না কারো ঘাড়ে পরে।

808
00:45:19,759 --> 00:45:24,970
আমরা কঙ্গোতে সেল ফোন ব্যাটারির জন্য
কোবাল্ট খননের প্রজেক্ট করেছিলাম।

809
00:45:25,056 --> 00:45:27,468
তুমি জানো কতটা হিংস্রতা সেখানে আছে?

810
00:45:27,558 --> 00:45:29,924
দুর্নীতি।  শিশু শ্রম.

811
00:45:30,019 --> 00:45:32,010
আর এর জন্যই সব।

812
00:45:36,651 --> 00:45:38,562
তেল কিছুই না, বন্ধু।

813
00:45:38,653 --> 00:45:42,612
আমরা সবাই লোভী। আসলে কেউই কেয়ার করেনা।

814
00:45:43,866 --> 00:45:45,447
ফাক, নোয়াহ

815
00:45:45,534 --> 00:45:47,195
তুমি আমার জন্য আমার ইতিবাচক
মনোভাব বজায়

816
00:45:47,286 --> 00:45:49,698
রাখা কঠিন করে ফেলছো

817
00:45:55,086 --> 00:45:56,086
একটা মিনিট

818
00:45:57,088 --> 00:45:58,749
বন্ধু?

819
00:45:58,839 --> 00:46:00,079
তুমি কি ওইটা দেখেছ?

820
00:46:01,092 --> 00:46:03,834
তুমি কি ওইটা দেখেছ?  ঐখানে?

821
00:46:03,928 --> 00:46:06,795
এটা কোনও... লজের মতো বা
রেঞ্জার স্টেশনের মতো হতে পারে।

822
00:46:06,889 --> 00:46:08,720
আমাকে দাও... আমাকে বাইনোকুলার দাও।

823
00:46:08,808 --> 00:46:10,673
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার সাথেই আছে ।

824
00:46:12,895 --> 00:46:14,289
তুমি কি পরিমান গাঞ্জা খাইসো, অ্যাঁ?

825
00:46:14,313 --> 00:46:16,304
যথেষ্ট না.

826
00:46:18,693 --> 00:46:20,809
আমার মনে হয় আমরা পারব।

827
00:46:20,903 --> 00:46:23,645
- তুমি কি মনে কর?
- আমি জানি না বন্ধু। একটা লম্বা...

828
00:46:25,241 --> 00:46:26,241
হায় আল্লাহ্‌!

829
00:46:26,325 --> 00:46:28,190
ছেড়ে দে শয়তান

830
00:46:28,286 --> 00:46:29,651
বিলি!

831
00:46:29,745 --> 00:46:31,986
ওরে বাবা রে!

832
00:46:32,081 --> 00:46:33,742
হায় আল্লাহ্‌!

833
00:46:35,084 --> 00:46:36,824
হায় আল্লাহ্‌!  ওহ, শিট!

834
00:46:43,259 --> 00:46:44,669
হায় আল্লাহ্‌.

835
00:46:54,937 --> 00:46:56,347
ঠিক আছে।

836
00:47:01,319 --> 00:47:02,809
বিলি?

837
00:47:04,447 --> 00:47:05,607
বিলি?

838
00:47:07,992 --> 00:47:10,199
হায় আল্লাহ্‌.

839
00:47:10,286 --> 00:47:12,277
বিলি?

840
00:47:24,133 --> 00:47:25,213
শিট

841
00:47:34,518 --> 00:47:35,724
ওহ ম্যান।

842
00:47:46,405 --> 00:47:48,737
ঘুরে দাড়াও।  ঠিক আছে।

843
00:47:50,868 --> 00:47:53,200
ঠিক আছে.  ওহ  ফাক, শিট

844
00:47:53,287 --> 00:47:54,287
ঠিক আছে.

845
00:47:58,250 --> 00:47:59,615
হ্যাঁ.

846
00:47:59,710 --> 00:48:01,575
ঠিক আছে.  হ্যাঁ, বিলি

847
00:48:01,670 --> 00:48:03,126
হ্যাঁ.  ঠিক আছে.

848
00:48:34,995 --> 00:48:37,156
- মা?
- হ্যাঁ

849
00:48:37,248 --> 00:48:39,455
- তোমার কেমন লাগছে?
- আমি ভালো আছি।

850
00:48:39,542 --> 00:48:41,999
একটু পানি হবে?

851
00:48:44,213 --> 00:48:46,750
পানি নেই, মা।  মনে নেই তোমার?

852
00:48:47,758 --> 00:48:48,758
হ্যাঁ

853
00:48:50,803 --> 00:48:51,713
জিজ।

854
00:48:51,804 --> 00:48:52,919
তুমি কি সিগন্যাল পেয়েছে?

855
00:48:53,013 --> 00:48:54,128
- নোয়াহ
- বিলি কোথায়?

856
00:48:54,223 --> 00:48:55,303
তাকে কিছু একটায় ধরেছে।

857
00:48:55,391 --> 00:48:57,973
- কিছু একটা তাকে ধরেছে।
- কি?!

858
00:48:58,060 --> 00:49:00,472
- কিসের মত?
- একটা বড় বিড়াল। এটা বিশাল বিড়াল!

859
00:49:00,563 --> 00:49:02,099
থাম, থাম।  তুমি কি তাকে ফেলে চলে এসেছ?

860
00:49:02,189 --> 00:49:03,792
আমি কিছুই করতে পারি নি!
এটা জাস্ট ওর ঘাড় ছিঁড়ে ফেলেছে!

861
00:49:03,816 --> 00:49:05,977
- জাস্ট ঘাড়টা মটকে দিয়েছে!
- হায় আল্লাহ্‌!

862
00:49:06,068 --> 00:49:07,524
জোয়ি।  জোয়ি।

863
00:49:07,611 --> 00:49:09,397
- জ্যাক, জোয়িকে ধরো।
- আমি দেখছি, আমি দেখছি

864
00:49:09,488 --> 00:49:10,352
জোয়ি!

865
00:49:10,448 --> 00:49:11,550
- তুমি ঠিক আছ?
- জোয়ি, সুইটহার্ট ।

866
00:49:11,574 --> 00:49:13,360
জোয়ি, থামো, ড্যাম ইট জোয়ি।

867
00:49:13,451 --> 00:49:15,112
এটা নিরাপদ জায়গা না!

868
00:49:17,163 --> 00:49:18,243
ধুত্তুরি!  জোয়ি!

869
00:49:29,341 --> 00:49:30,831
জোয়ি।  জোয়ি।

870
00:49:30,926 --> 00:49:33,918
ওহ, আল্লাহ।  আল্লাহ্‌, জোয়ি, বেবি।

871
00:49:38,851 --> 00:49:41,467
কোন পথে যাব কিছুই জানি না।

872
00:49:41,562 --> 00:49:42,972
বেবি, আমি দুঃখিত।

873
00:49:43,063 --> 00:49:45,896
হেই আমি দুঃখিত।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

874
00:49:45,983 --> 00:49:47,189
আমাকে বিলির কাছে যেতে হবে।

875
00:49:47,276 --> 00:49:49,858
আমরা পারব না, কারণ এটা নিরাপদ না, ঠিক আছে?

876
00:49:49,945 --> 00:49:52,482
এখানে এসো। তোমার
ভাই যা বলেছে শুনেছ তাইনা?

877
00:49:52,573 --> 00:49:54,985
সে আমার ভাই না

878
00:49:55,075 --> 00:49:57,111
তুমি আমার বাবাও না

879
00:49:57,203 --> 00:49:59,239
- হেই সে তোমার ভাই।
- না সে আমার ভাই না.

880
00:49:59,330 --> 00:50:01,366
আর আমি তোমার বাবা।

881
00:50:01,457 --> 00:50:04,244
আর আমি ১৬ বছর ধরে এরকমই আছি

882
00:50:04,335 --> 00:50:06,166
আর এটা পরিবর্তন হবে না

883
00:50:06,253 --> 00:50:09,586
কারণ তুমি এই মুহুর্তে আমার উপর
অনেক বিরক্ত, ঠিক আছে?

884
00:50:09,673 --> 00:50:11,288
এখন কিছু একটা বিলিকে ধরে নিয়ে গেল।

885
00:50:11,383 --> 00:50:14,841
হেই, এটার জন্য আমাদের এখন
করণীয় তেমন কিছুই নেই।

886
00:50:14,929 --> 00:50:16,885
আর আমাদের এখান থেকে বের হওয়া দরকার।

887
00:50:20,809 --> 00:50:23,095
আমার বাবা মারা গেছেন।

888
00:50:23,187 --> 00:50:25,428
আর এখন বিলি মারা গেল

889
00:50:25,523 --> 00:50:27,354
আর এখন মাও মারা যাচ্ছে।

890
00:50:27,441 --> 00:50:29,682
তোমার মা মারা যাবে না।
তোমার মা মারা যাবেনা।

891
00:50:29,777 --> 00:50:32,314
আর আমরা এখান থেকে বেরিয়ে
যাব এবং সেও অবশ্যই ঠিক হয়ে যাবে।

892
00:50:32,404 --> 00:50:34,049
- সে বাঁচবে না। সে বাঁচবে না।
- আমি কথা দিচ্ছি। আমি কথা দিচ্ছি।

893
00:50:34,073 --> 00:50:35,279
- ঠিক আছে? এখানে এসো ।
- না না.

894
00:50:35,366 --> 00:50:36,822
- না না.
- এখানে এসো

895
00:50:36,909 --> 00:50:40,572
থামো।  থামো।

896
00:50:40,663 --> 00:50:45,248
প্লিজ... আমার বিলিকে দরকার।

897
00:50:45,334 --> 00:50:47,416
ও মারা গেছে, বেবি।

898
00:50:47,503 --> 00:50:50,245
- ও মারা গেছে। ঠিক আছে?
- আমার বিলিকে দরকার

899
00:50:50,339 --> 00:50:53,046
প্লিজ আমার কাছে বিলিকে ফিরিয়ে দাও।

900
00:52:35,653 --> 00:52:36,733
জোয়ি।

901
00:52:40,783 --> 00:52:42,364
জোয়ি।

902
00:52:42,451 --> 00:52:43,736
- কি?
- জাস্ট...

903
00:52:52,211 --> 00:52:54,418
- তুমি এখানে অপেক্ষা কর।
- কি? বাদ দাও।

904
00:52:54,505 --> 00:52:56,336
হেই!  হেই!

905
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
এখান থেকে চলে যাও.  যাও।

906
00:53:01,929 --> 00:53:04,809
- ঠিক আছে, তারা চলে গেছে। তুমি ঠিক আছ?
- তারা ফিরে আসবে। জ্যাক, ভিতরে যাও।

907
00:53:12,022 --> 00:53:13,137
তারা ফিরে আসবে...

908
00:53:15,067 --> 00:53:16,648
সাথে আরও অনেককে নিয়ে আসবে।

909
00:53:26,662 --> 00:53:28,382
ওহ.. ঠিক আছে, ফাক ইট

910
00:55:14,770 --> 00:55:17,227
গাইস, আমাদের... আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

911
00:55:19,775 --> 00:55:20,935
আমরা কোথায় যাব?

912
00:55:22,569 --> 00:55:23,569
বাবা...

913
00:55:24,780 --> 00:55:27,522
আমার মনে হয় আমি পাহাড়ের
চূড়া থেকে একটা ক্যাম্প দেখেছি।

914
00:55:27,616 --> 00:55:30,733
- ঠিক আছে, কতদূরে?
- আমি জানি না. উম...

915
00:55:31,912 --> 00:55:33,402
দুই মাইল হবে?

916
00:55:35,582 --> 00:55:38,790
ঐ দিকে।  আমার-আমার মনে হয় এটা উত্তর দিকে।

917
00:55:38,877 --> 00:55:40,637
- হেই লরেন, তুমি কি হাঁটতে পারবে?
- অবশ্যই পারব।

918
00:55:40,712 --> 00:55:41,997
কাম ওন.  চলো যাই.

919
00:55:44,424 --> 00:55:45,539
কাম ওন

920
00:55:45,634 --> 00:55:46,778
মাথার দিকে খেয়াল রেখো বেবি।  কাম ওন।

921
00:55:46,802 --> 00:55:48,133
- বাবা।
- ধন্যবাদ, সোনা।

922
00:55:48,220 --> 00:55:49,835
হেই মায়ের পার্স ধর, ঠিক আছে?

923
00:55:55,686 --> 00:55:57,802
এখন আমরা... আমরা হাঁটা শুরু করব

924
00:55:57,896 --> 00:55:59,727
হ্যাঁ,  মনে হয় আমাদের হাঁটা উচিত।

925
00:55:59,815 --> 00:56:01,668
এটা শুধু আমার একার সিদ্ধান্ত নয়। আমাদের
সবার এ বিষয়ে একমত হওয়া দরকার।

926
00:56:01,692 --> 00:56:03,353
আমাদের আর কোন বিকল্প নেই

927
00:56:05,320 --> 00:56:07,902
ঠিক আছে তাহলে।  চল এটাই করি।

928
00:57:04,379 --> 00:57:06,290
ঠিক আছে।  ঠিক আছে।

929
00:57:48,006 --> 00:57:49,291
হেই, হেই, বাছা।

930
00:57:49,383 --> 00:57:51,669
- বাছা, আমাদের মূল রাস্তায় থাকতে হবে।
 - এটাই সেই রাস্তা।

931
00:57:51,760 --> 00:57:53,591
হ্যাঁ, তবে আমার মনে হয় যদি
আমরা মেইন রোডে থাকি,

932
00:57:53,679 --> 00:57:55,198
কেউ গাড়ি চালিয়ে আসলে আমাদের
খুঁজে পাবার আরও ভাল সুযোগ থাকবে

933
00:57:55,222 --> 00:57:56,658
- এটা এই দিকে।
- কেউ গাড়ি চালিয়ে আসবে?

934
00:57:56,682 --> 00:57:57,909
- আমরা একটা বন্ধ রাস্তায় আছি।
-দেখো, কেউ নেই...

935
00:57:57,933 --> 00:57:59,373
আমি জানি, হানি, আমার মনে আছে।

936
00:57:59,434 --> 00:58:00,870
আমি মনে করি আমাদের নোয়াহকে
অনুসরণ করা উচিত।

937
00:58:00,894 --> 00:58:02,288
ঠিক আছে
চলো আমরা নোয়াহকে ফলো করি

938
00:58:02,312 --> 00:58:04,394
কারণ আজকে আমার কোন বুদ্ধি কাজে
আসছে না, তাই না?

939
00:58:04,481 --> 00:58:07,018
হেই নোয়াহ, এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
ঠিক আছে?

940
00:58:07,109 --> 00:58:10,101
- তুমি কি নিশ্চিত যে এটাই সেই রাস্তা?
- হ্যাঁ আমার সেরকমই মনে হয়। হ্যাঁ।

941
00:58:10,195 --> 00:58:13,007
তোমার মনে হয়, নাকি তুমি জান?
কারন এটা বাঁচা মরার বিষয়।

942
00:58:13,031 --> 00:58:15,301
- ওকে বকা দিও না। তুমি সব সময় এটা কর।
- আমি ওকে বকছি না জোয়ি।

943
00:58:15,325 --> 00:58:18,567
- এই কারণেই সে সারাক্ষণ এতটা নার্ভাস থাকে।
- আমি তো সারাক্ষণ নার্ভাস থাকি না!

944
00:58:18,662 --> 00:58:19,822
তুমি কি ভাবো আমি তোমাকে বকি?

945
00:58:21,039 --> 00:58:22,449
হ্যাঁ মাঝে মধ্যে।

946
00:58:23,458 --> 00:58:25,198
এটাই তোমার নিজস্ব পদ্ধতি, তাই না?

947
00:58:25,293 --> 00:58:27,409
তুমি তো এইরকম-ই, তাইনা?

948
00:58:27,504 --> 00:58:29,415
- 'আমি তো এইরকম' এটার মানে কী ?
- জ্যাক

949
00:58:29,506 --> 00:58:31,622
আমার এসব হাবিজাবি হ্যান্ডেল করতে
তুমি অভ্যস্ত,বাছা।

950
00:58:31,717 --> 00:58:33,628
হ্যাঁ বাবা।

951
00:58:33,719 --> 00:58:36,552
আমি আগেও তোমার এসব হ্যান্ডেল করেছি
এবং আমি এখনও তোমার এসব হ্যান্ডেল করতে পারি।

952
00:58:36,638 --> 00:58:39,755
তবে এটাই সেই রাস্তা।
আমি পাহাড় থেকে দেখেছি।

953
00:58:41,977 --> 00:58:44,935
আমি দুঃখিত। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়

954
00:58:45,022 --> 00:58:48,059
কারণ আমরা যদি ঐদিকে যাই আর এটা ভুল
হয় তবে আমরা আর কখনও বেরিয়ে আসতে পারব না।

955
00:58:48,150 --> 00:58:50,186
হ্যাঁ বাবা।  আমি বুঝতে পেরেছি।

956
00:58:50,277 --> 00:58:52,893
আমি বাচ্চা নই।  এটাই সেই রাস্তা।

957
00:58:58,285 --> 00:59:00,822
ঠিক আছে, তাহলে। আমি তোমাকে বিশ্বাস
করলাম। চল।

958
00:59:00,912 --> 00:59:01,912
চলো যাই।

959
00:59:05,125 --> 00:59:06,410
আশা করি সে ঠিক বলছে, জ্যাক।

960
00:59:24,603 --> 00:59:27,686
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ, স্বর্গের দেবী।

961
00:59:28,774 --> 00:59:30,730
আর এমন অবস্থা করার জন্য তোমাকে অভিশাপ।

962
00:59:32,778 --> 00:59:34,359
হেই গাইজ.  হেই...

963
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
গাইজ?

964
01:00:12,234 --> 01:00:14,691
হাঁটতে থাকো, ঠিক আছে?

965
01:00:14,778 --> 01:00:17,064
থামো, থামো।
আমরা একই জায়গায় ঘুরপাক খাচ্ছি ।

966
01:00:17,155 --> 01:00:19,146
আমরা ইতিমধ্যে এই গাছটি পেরিয়েছি, জ্যাক।

967
01:00:19,241 --> 01:00:21,323
বেবি, আমরা হাজার হাজার গাছ পেরিয়েছি।

968
01:00:21,409 --> 01:00:23,012
তুমি কীভাবে জানলে যে
 এটা আগে আমরা পেরিয়ে এসেছি?

969
01:00:23,036 --> 01:00:24,651
আমি দেখে চিনতে পারি।

970
01:00:25,914 --> 01:00:27,154
দেখে চিনেছ?

971
01:00:27,249 --> 01:00:30,036
কখনও গাছকে বিশ্বাস করবে না।
তারা ট্রিক্স খাটায়

972
01:00:30,127 --> 01:00:31,537
কি?

973
01:00:32,712 --> 01:00:33,918
আমি এটা শুনেছি।

974
01:00:36,758 --> 01:00:39,465
ঠিক আছে.  চলো যাই.

975
01:00:40,762 --> 01:00:43,344
তুমি কি  দুই সেকেন্ড আমার কথা শুনবে?
আমি গাধা নই।

976
01:00:43,431 --> 01:00:45,513
- আমরা এখানে আগে এসেছিলাম।
-বেবি, না, আমরা আসিনি।

977
01:00:45,600 --> 01:00:47,511
আমরা সোজাসুজি হাঁটছি।

978
01:00:47,602 --> 01:00:48,717
তুমি জানো তোমার আর

979
01:00:48,812 --> 01:00:51,849
আমার আফ্রিকায় হারিয়ে যাওয়ার
একই পরিমান অভিজ্ঞতা আছে।

980
01:00:51,940 --> 01:00:54,773
- তুমি জানো তাই না?
- কেন তুমি সবসময় এরকম করো ?

981
01:00:54,860 --> 01:00:57,192
- কি করি?
 - তর্ক কর।

982
01:00:57,279 --> 01:01:01,613
কারণ তুমি ছাড়া আর বাকিরা বোকা না
যেমনটা তুমি মনে করো।

983
01:01:01,700 --> 01:01:05,113
-অনেক বুদ্ধিমানের মত কথা।
- থামো, ও ঠিক বলছে

984
01:01:05,203 --> 01:01:06,409
আমরা ৩০ মিনিট আগে এখানে এসেছিলাম।

985
01:01:06,496 --> 01:01:09,738
না, না, আমরা আসিনি এখানে। আমরা...

986
01:01:09,833 --> 01:01:12,540
কাম ওন। কাম ওন, বেবি।

987
01:01:12,627 --> 01:01:15,369
তুমি একটা বোকা.  তুমি একটা বোকা.

988
01:01:15,463 --> 01:01:17,454
- জোয়ি?
 - কি?

989
01:01:17,549 --> 01:01:20,086
- বাবার সাথে এভাবে কথা বলবে না।
- তুমি বলতে চাচ্ছ তোমার বাবার সাথে।

990
01:01:20,177 --> 01:01:24,216
না, আমি আমাদের বাবার কথা বলছি, জোয়ি।
কাম ওন, তোমার বয়স ১৮ বছর, আট বছর না।

991
01:01:24,306 --> 01:01:27,218
চলো যাই। জলদি

992
01:01:32,689 --> 01:01:34,554
ঠিক আছে। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও

993
01:02:09,267 --> 01:02:10,973
- কি একটা অবস্থা
- হায় আল্লাহ্‌.

994
01:02:13,563 --> 01:02:15,519
এর মুখে কি হয়েছে ?

995
01:02:15,607 --> 01:02:18,064
শিকারীরা এর শিং উপড়ে নিয়েছে।

996
01:02:24,366 --> 01:02:26,482
হায় আল্লাহ্‌. ওর একটা বাচ্চা ছিল।

997
01:02:29,829 --> 01:02:30,909
এইটা...

998
01:02:30,997 --> 01:02:33,329
এইটাই সেই গণ্ডার যে...

999
01:02:33,416 --> 01:02:34,644
বাহ, এটাই হচ্ছে ন্যায়বিচার, দেখেছ?

1000
01:02:34,668 --> 01:02:36,374
- হোয়াদ্দাফাক?
- কি?

1001
01:02:36,461 --> 01:02:38,873
- হোয়াদ্দাফাক?
- এর কারনেই এতকিছু হয়েছে

1002
01:02:38,964 --> 01:02:41,876
সে কেবল তার বাচ্চাকে রক্ষা করতে
চেয়েছিল, জ্যাক।

1003
01:02:41,967 --> 01:02:43,332
আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।

1004
01:02:43,426 --> 01:02:46,088
কীভাবে? আমরা সাহায্য করতে পারি না...

1005
01:02:46,179 --> 01:02:48,261
আমাদের প্রথমে তোমাকে সাহায্য করা দরকার।

1006
01:02:49,266 --> 01:02:50,597
আমি একে ছেড়ে যাব না।

1007
01:02:52,394 --> 01:02:54,885
আমরা ফিরে আসবো.

1008
01:02:54,980 --> 01:02:58,097
আমরা ফিরে আসব আর নিশ্চিত করব
যে বাচ্চা গন্ডারটা ঠিক আছে কিনা।

1009
01:02:58,191 --> 01:02:59,351
কথা দিচ্ছি।

1010
01:03:07,409 --> 01:03:08,899
লরেন, আমি কথা দিচ্ছি।

1011
01:03:17,669 --> 01:03:18,784
কথা দিচ্ছি।

1012
01:03:20,213 --> 01:03:21,373
কাম ওন।

1013
01:03:55,248 --> 01:03:56,533
মা?

1014
01:03:56,624 --> 01:03:57,909
- মা?
- হেই।

1015
01:03:58,001 --> 01:03:59,912
হেই বেবি, ওর স্কার্ফটি ধরো।

1016
01:04:13,808 --> 01:04:17,471
- গাইস, আমি ভাল আছি আমি, আহ...
- তুমি সিওর?

1017
01:04:17,562 --> 01:04:19,393
আমি জাস্ট পানিশূন্যতায় ভুগছি

1018
01:04:20,690 --> 01:04:22,330
চল এগিয়ে চল, সবাই। এগিয়ে চলো।

1019
01:04:23,943 --> 01:04:26,400
সে ঠিক হয়ে যাবে।  সে ভাল হয়ে যাবে।

1020
01:05:22,877 --> 01:05:24,913
আশেপাশে কেউ নেই।

1021
01:05:39,394 --> 01:05:41,760
হ্যালো?

1022
01:05:41,855 --> 01:05:43,641
কেউ আছেন?

1023
01:05:43,731 --> 01:05:45,642
হ্যালো?

1024
01:05:47,944 --> 01:05:48,944
ভিতরে দেখা যাক।

1025
01:05:51,823 --> 01:05:53,359
হ্যালো?

1026
01:06:04,377 --> 01:06:06,297
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি

1027
01:06:15,597 --> 01:06:16,803
সত্যি?

1028
01:06:18,641 --> 01:06:22,475
একটা নদী.
পাহাড় থেকে কোন নদী দেখেনি?

1029
01:06:22,562 --> 01:06:24,348
না। দুঃখিত।

1030
01:06:41,164 --> 01:06:42,620
- মা.
- হাহ?

1031
01:06:42,707 --> 01:06:44,663
- মা তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ আমি ভালো আছি.

1032
01:06:44,751 --> 01:06:45,911
- তুমি সিওর?
- হুম

1033
01:06:46,002 --> 01:06:48,493
ঠিক আছে.

1034
01:06:48,588 --> 01:06:49,828
ঠিক আছে, ভাল...

1035
01:06:51,257 --> 01:06:52,667
আমরা এখানে থাকতে পারি ।

1036
01:06:52,759 --> 01:06:55,751
- হ্যাঁ, অথবা এখানে।
- অথবা এখানে।

1037
01:06:55,845 --> 01:06:58,632
- তো আমরা কোথাও না কোথাও থাকতে পারি।
- হ্যাঁ, তবে আমরা যদি এখানে থাকি...

1038
01:06:58,723 --> 01:07:01,305
হ্যাঁ, অথবা এখানে।

1039
01:07:01,392 --> 01:07:04,008
তাহলে এগুলো সেই বিল্ডিং যেগুলো
আমি দেখেছিলাম।

1040
01:07:04,103 --> 01:07:05,718
ঠিক আছে, এখন বোঝা যাচ্ছে, তাই না?

1041
01:07:05,813 --> 01:07:07,804
তুমি একটু ব্যাপারটা দেখো

1042
01:07:09,609 --> 01:07:10,644
জোয়ি।

1043
01:07:22,956 --> 01:07:24,821
ওহ শিট

1044
01:07:27,418 --> 01:07:29,454
তোমার এটায় ভর করে হাঁটা ঠিক হবে না।

1045
01:07:29,546 --> 01:07:31,628
তুমি কী ডাক্তার?

1046
01:07:31,714 --> 01:07:33,579
এটা মজার

1047
01:07:35,134 --> 01:07:38,046
তারা তোমাকে মেডিকেল স্কুলে শিখায় যে...

1048
01:07:38,137 --> 01:07:41,345
বাইরে থেকে যতটা মনে হয় মৃত্যু যতটা
কষ্টের আসলে ততটা নয়।

1049
01:07:43,560 --> 01:07:46,472
সব ফালতু কথা। আজাইরা।

1050
01:07:49,607 --> 01:07:52,440
তুমিতো জানো আমাদের
এই নদীটি পার হতে হবে, তাইনা বেবি?

1051
01:07:54,279 --> 01:07:55,769
তুমি কি সেটা করতে পারবে?

1052
01:07:57,574 --> 01:07:59,656
আমার মনে হয় পারব।

1053
01:08:00,868 --> 01:08:02,699
তবে আমি আমার কোনও পায়েই শক্তি পাচ্ছিনা।

1054
01:08:05,748 --> 01:08:06,748
কাম ওন।

1055
01:08:11,921 --> 01:08:14,788
- তুমি কি মনে কর আমরা এটা পান করতে পারি?
- অবশ্যই

1056
01:08:14,882 --> 01:08:17,002
তুমি যদি তোমার জীবনের বাজে ব্যাপারগুলো
ঝেড়ে ফেলতে চাও।

1057
01:08:18,636 --> 01:08:20,501
আমি সেগুলো গ্রহণ করব।

1058
01:08:22,932 --> 01:08:25,844
জোয়ি, এখানে এসো
নোয়াহ, এখানে এসো।

1059
01:08:33,568 --> 01:08:35,104
ঠিক আছে।

1060
01:08:36,237 --> 01:08:38,023
আমাদের নদী পার হতে হবে।

1061
01:08:38,114 --> 01:08:41,698
এখন, আমি মনে করি পানি পেরিয়ে
আমরা ঐ বালুর মাঝে যেতে পারি।

1062
01:08:41,784 --> 01:08:44,196
এবং তারপরে অল্প দূরত্বে
 সাঁতার কেটে ঐ পারে যেতে পারি।

1063
01:08:44,287 --> 01:08:46,903
আমরা কি আফ্রিকান নদীতে সাঁতার কাটব?

1064
01:08:46,998 --> 01:08:49,410
ফাক। এখানে কুমির রয়েছে।

1065
01:08:51,169 --> 01:08:53,535
হায়েনা। তারা কি আমাদের অনুসরণ করছিল?

1066
01:08:53,630 --> 01:08:55,416
- আমরা এখন কি করবো?
 - ঠিক আছে।

1067
01:08:55,506 --> 01:08:58,027
এসো নদীর কিনারা ধরে এগোই।
খুব কাছে যেও না, ঠিক আছে?

1068
01:08:58,051 --> 01:09:00,758
শিট

1069
01:09:04,349 --> 01:09:05,885
ঠিক আছে।  মাথা নিচু রাখো। জলদি

1070
01:09:07,644 --> 01:09:08,871
- এইতো।
 - তুমি ঠিক আছো বাবা?

1071
01:09:08,895 --> 01:09:10,851
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
যেতে থাকো

1072
01:09:10,938 --> 01:09:12,374
ঠিক আছে, আমরা ঠিক আছি।  চলো যাই.  চলো যাই.

1073
01:09:12,398 --> 01:09:15,310
- বাবা, তোমার পা।
- এটা ঠিক আছে.

1074
01:09:15,401 --> 01:09:17,562
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- ঠিক আছে, বেবি। আমি সামলে নিচ্ছি

1075
01:09:17,654 --> 01:09:18,654
বাবা?

1076
01:09:20,531 --> 01:09:23,819
বাবা, আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আমি দেখছি

1077
01:09:24,827 --> 01:09:26,363
আমাকে সাহায্য করতে দাও।  ঠিক আছে?

1078
01:09:26,454 --> 01:09:28,240
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ

1079
01:09:28,331 --> 01:09:30,117
ঠিক আছে. আমি দেখছি

1080
01:09:30,208 --> 01:09:32,745
- ঠিক আছে। এসো মা। ঠিক আছে।
- আমি মাকে দেখছি

1081
01:09:32,835 --> 01:09:34,416
- ঠিক আছে।
- আমি দেখছি

1082
01:09:34,504 --> 01:09:35,731
- নীচে নামো
- ঠিক আছে।

1083
01:09:35,755 --> 01:09:38,337
- হো
- আমি বুঝতে পেরেছি।

1084
01:09:39,550 --> 01:09:42,383
- শিট। তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ

1085
01:09:45,640 --> 01:09:47,346
জোয়ি, জোয়ি, জোয়ি, জোরে আগাও।

1086
01:09:47,433 --> 01:09:49,393
- বাবা, ওরা আসছে।
- আমি জানি আমি জানি। আমি ওদের দেখেছি।

1087
01:09:49,435 --> 01:09:50,788
- আমি দেখছি, আমি দেখছি। শিট
- ওরা আসছে।

1088
01:09:50,812 --> 01:09:52,518
তোমরা, এখানে এসো।

1089
01:09:52,605 --> 01:09:54,220
- হায় আল্লাহ্‌।
- এখানে এসো।

1090
01:09:59,237 --> 01:10:00,773
আমরা এখন কি করুম?

1091
01:10:16,504 --> 01:10:17,914
- হেই! হেই!
- নেমে আসো!

1092
01:10:18,005 --> 01:10:19,415
এখানে!  এখানে!

1093
01:10:21,884 --> 01:10:23,340
হায় আল্লাহ্‌.

1094
01:10:26,389 --> 01:10:29,381
হায় আল্লাহ! তোমাদের দেখে আমি
যে কতটা খুশি হয়েছি বোঝাতে পারছি না!

1095
01:10:29,475 --> 01:10:31,682
- অয়েলম্যান
- হাহ।

1096
01:10:31,769 --> 01:10:33,305
তুমি এখানে কি করছ?

1097
01:10:49,120 --> 01:10:51,202
এখানেই থাকুন। আমি...
আমি কিছু সাহায্য পাঠাচ্ছি।

1098
01:10:52,206 --> 01:10:54,572
হেল্প! হেল্প! তাড়াতাড়ি আসুন।

1099
01:10:54,667 --> 01:10:57,784
গাড়িতে একজন আছেন।
আসুন, আসুন। সে আহত হয়েছে।

1100
01:10:57,879 --> 01:10:59,079
আমরা তাকে একটা ভ্যানের মধ্যে পেয়েছি।

1101
01:11:02,216 --> 01:11:03,547
হায় আল্লাহ্‌

1102
01:11:03,634 --> 01:11:05,394
আমরা তাকে বনের মধ্যে পেয়েছি।
ওর সারা গায়ে রক্ত।

1103
01:11:06,929 --> 01:11:08,465
আমাদের খুব তাড়াতাড়ি তাকে বাঁচাতে হবে।

1104
01:11:08,556 --> 01:11:09,966
ধীরে ধীরে। সাবধানে।

1105
01:11:10,057 --> 01:11:11,797
আমি তাকে ধরছি।

1106
01:11:11,893 --> 01:11:14,805
আমার মনেহ য় ওটা রাস্তার আশেপাশেই ছিলো ।

1107
01:11:14,896 --> 01:11:18,764
আমি জানি না, আমরা রাস্তার বাইরে যাচ্ছিলাম।
আমি ওভাবে খেয়াল করিনি।

1108
01:11:18,858 --> 01:11:21,645
এটা অসম্ভব। পার্কের সমস্ত যানবাহন দায়বদ্ধ।

1109
01:11:21,736 --> 01:11:24,352
না, আমরা টাকা না দিয়েই গাড়ি চালাচ্ছিলাম,
চেক ইন করিনি।

1110
01:11:24,447 --> 01:11:26,403
ঠিক আছে.  আমাদের ওকে এখান থেকে সরানো দরকার।

1111
01:11:26,491 --> 01:11:27,971
সবাই রেডি হও।  আমরা বাইরে যাচ্ছি।

1112
01:11:50,264 --> 01:11:51,845
আমরা কিছু নতুন বন্ধু পেয়েছি, চার্লি।

1113
01:11:53,935 --> 01:11:55,175
এইতো।  চার্লি এসে গেছে।

1114
01:11:56,687 --> 01:11:57,893
এইতো ধরেছি।

1115
01:11:59,398 --> 01:12:01,559
হেই, চার্লি,
গেস্টদের জন্য ক্যাম্প প্রস্তুত?

1116
01:12:01,651 --> 01:12:04,518
- হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক,
বস। - ঠিক আছে.

1117
01:12:07,281 --> 01:12:08,396
চলো যাই.

1118
01:12:08,491 --> 01:12:10,573
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- আরে কোন ব্যাপার না।

1119
01:12:10,660 --> 01:12:12,241
সব ঠিক হয়ে যাবে আপনাদের।

1120
01:12:12,328 --> 01:12:13,818
আপনারা ওখানে কি করছিলেন?

1121
01:12:13,913 --> 01:12:15,553
আপনাদের কোন ধারনাই নেই আমারা কিসের
ভেতর দিয়ে গিয়েছি।

1122
01:12:16,332 --> 01:12:19,449
চিন্তা নেই। আপনারা এখন ঠিক আছেন।
তাকে আগুনের পাশে রাখো।

1123
01:12:19,544 --> 01:12:22,035
আগুনের পাশে।

1124
01:12:23,422 --> 01:12:25,754
আপনারা এখন ভালো থাকবেন।

1125
01:12:27,343 --> 01:12:29,925
- এইতো
- ধন্যবাদ.

1126
01:12:32,473 --> 01:12:35,135
-বেবি। ওকে...
- তাঁর কি হয়েছে?

1127
01:12:35,226 --> 01:12:38,343
তাঁর ডায়াবেটিস আছে। তাঁর ইন্সুলিন দরকার।

1128
01:12:38,437 --> 01:12:40,143
ইনসুলিন? আমাদের কাছে ইনসুলিন নেই।

1129
01:12:40,231 --> 01:12:42,517
সবচেয়ে কাছের মেডিকেল সেন্টারে
যেতে দুই ঘন্টা লাগবে

1130
01:12:42,608 --> 01:12:44,849
আপনি সাহায্যের জন্য কল করতে পারবেন?

1131
01:12:44,944 --> 01:12:47,401
- সে মারা যাচ্ছে।
- সে আর কতক্ষন থাকতে পারবে?

1132
01:12:47,488 --> 01:12:49,319
বেশিক্ষন না. কাউকে ফোন করুন।

1133
01:12:49,407 --> 01:12:52,899
- কাউকে ফোন করুন।
- আমাদের স্যাটেলাইট ফোন আছে।

1134
01:12:52,994 --> 01:12:55,701
- ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
- দেখি আমরা কোন সিগন্যাল পাই কিনা।

1135
01:12:55,788 --> 01:12:58,951
- কিচ্ছু হবে না বেবি।
- কেবল একটা সিগন্যাল পাচ্ছি।

1136
01:13:01,252 --> 01:13:04,710
আমি সিগন্যাল পাওয়ার চেষ্টা করছি। এসব জিনিসের তো সবসময়
সিগন্যাল পাওয়ার কথা।

1137
01:13:05,923 --> 01:13:07,914
কাম ওন।

1138
01:13:09,051 --> 01:13:10,757
কোনও সিগন্যাল নেই কেন?

1139
01:13:13,264 --> 01:13:14,264
এসব কি হচ্ছে?

1140
01:13:14,348 --> 01:13:19,183
স্যাট ফোনের তো সবসময়
একটা সিগন্যাল পাওয়ার কথা। দাঁড়ান।

1141
01:13:24,734 --> 01:13:26,599
এটা আপনি না দেখলেই ভালো করতেন।

1142
01:13:29,322 --> 01:13:32,064
কি দেখেছ?  জোয়ি, কি হচ্ছে এখানে ?

1143
01:13:35,036 --> 01:13:36,572
তারা পোচার, বাবা।

1144
01:13:36,662 --> 01:13:37,742
- কি?
- তারা পোচার।

1145
01:13:37,830 --> 01:13:40,947
না না না.  না না না.

1146
01:13:41,042 --> 01:13:45,411
আমরা এই শব্দটা ব্যবহার করতে পছন্দ করি না।

1147
01:13:45,504 --> 01:13:48,962
ঠিক যেমনটা আমি বলেছিলাম যখন আমাদের
প্রথম দেখা হয় এয়ারপোর্টে।

1148
01:13:49,050 --> 01:13:53,714
আমরা উপজাতিদের সাহায্য করি তাদের
রিসোর্সের সর্বোচ্চ ব্যবহার শেখাই

1149
01:13:53,804 --> 01:13:55,795
বন্যপ্রাণীদের মেরে ফেলে?

1150
01:13:55,890 --> 01:13:58,757
এই মুহুর্তে, আমি কেয়ার করছি না আপনারা কি করেন

1151
01:13:58,851 --> 01:14:00,716
বাবা, তারা মেরেছে...

1152
01:14:00,811 --> 01:14:02,847
থাম, নোয়াহ।  না, না, থামো।  ঠিক আছে?

1153
01:14:02,939 --> 01:14:06,147
এটা আমাদের চিন্তার বিষয় না। আমরা...
আমরা শুধু আপনাদের সাহায্য চাই।

1154
01:14:06,233 --> 01:14:07,586
ওহ, আল্লাহ্‌, তারা আমাদের সাহায্য করবে না।

1155
01:14:07,610 --> 01:14:09,817
- করবেন?
- না

1156
01:14:12,114 --> 01:14:13,149
তাদের বেঁধে রাখ।

1157
01:14:29,882 --> 01:14:30,962
হেই গাধা।

1158
01:14:34,303 --> 01:14:37,136
হ্যাঁ, তুমিই

1159
01:14:37,223 --> 01:14:39,088
তুমি জানো আর কয়টা গন্ডার বেঁচে আছে?

1160
01:14:39,183 --> 01:14:41,469
তাদের মুল্যবান করার জন্য যথেষ্ট?

1161
01:14:41,560 --> 01:14:43,622
ততটাই যথেষ্ট যা এসব লোকদের এক রাতে
সেই পরিমান অর্থ দেয় যা তারা

1162
01:14:43,646 --> 01:14:45,227
সারা বছর ধরে উপার্জন করে থাকে

1163
01:14:45,314 --> 01:14:47,396
তাদের পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট।

1164
01:14:48,859 --> 01:14:49,939
তুমি বিরক্তিকর.

1165
01:14:54,448 --> 01:14:56,128
তুমি কি মনে কর তাদের বাচ্চাদের অনাহারে থাকা উচিত?

1166
01:14:56,158 --> 01:14:58,695
না, আমি মনে করি না তাদের
বাচ্চাদের না খেয়ে থাকা উচিত।

1167
01:14:58,786 --> 01:15:00,947
ঠিক আছে, তাহলে আমরা... আমরা একমত

1168
01:15:01,038 --> 01:15:05,247
যে তাদের অধিকার রয়েছে তাদের নিজের
এলাকা থেকে সুযোগ নেওয়ার

1169
01:15:06,585 --> 01:15:07,791
তাদের নিজস্ব ঐতিহ্য থেকে।

1170
01:15:07,878 --> 01:15:10,290
তোমাদের কে এসবের অধিকার দিয়েছে?

1171
01:15:10,381 --> 01:15:14,124
কিছু সুবিধাভোগী, অজ্ঞ, সাদা চামড়া...

1172
01:15:14,218 --> 01:15:16,834
দূরে যাও। দূরে গিয়ে মরো!

1173
01:15:16,929 --> 01:15:19,295
যাতে এ মানুষদের নিয়ন্ত্রন করা যায়

1174
01:15:19,390 --> 01:15:20,701
- বাবা?
- আমি নিশ্চিত তোমরা ওদের থেকে

1175
01:15:20,725 --> 01:15:22,160
- অনেক লাভ পাচ্ছ
- সরে যাও।

1176
01:15:22,184 --> 01:15:25,347
এটাকে পুঁজিবাদী ব্যবস্থা বলতে পারো

1177
01:15:25,438 --> 01:15:28,771
- আপনি তেল কোম্পানিতে কাজ করেন, তাই না?
- চার্লি ঠিক বলেছে।

1178
01:15:29,775 --> 01:15:32,107
চার্লি একদম ঠিক বলেছে

1179
01:15:32,194 --> 01:15:37,564
অয়েলম্যান, আমাদের সামনে আপনার
এত ভালো সাজতে হবে না।

1180
01:15:37,658 --> 01:15:40,570
আমি বলতে চাচ্ছি
আমরা কি এমন খারাপ কাজ করছি ?

1181
01:15:40,661 --> 01:15:44,495
- হ্যাঁ
- পৃথিবী থেকে  কিছু গন্ডার কমে যাবে।

1182
01:15:44,582 --> 01:15:46,288
হতে পারে একটা হাতি?

1183
01:15:46,375 --> 01:15:47,865
একটা বনরুই?

1184
01:15:52,798 --> 01:15:54,078
আপনি জানেন এগুলোর মূল্য কত?

1185
01:15:56,635 --> 01:16:00,969
একই ওজনের সোনার চেয়ে এটার মূল্য বেশি।

1186
01:16:04,185 --> 01:16:05,925
তবে আমরা আপনাদের তুলনায় কিছুই না।

1187
01:16:07,146 --> 01:16:08,386
তুলনা করার প্রশ্নই উঠে না

1188
01:16:11,067 --> 01:16:12,307
আমরা অপেশাদার।

1189
01:16:13,819 --> 01:16:15,650
আর আপনারা পৃথিবী ধ্বংস করে ফেলছেন।

1190
01:16:15,738 --> 01:16:18,275
আমার স্বীকার করতেই হবে,
এটা বেশ চিত্তাকর্ষক।

1191
01:16:19,575 --> 01:16:21,907
তোমরা...
তোমরা কি করবে আমাদের সাথে?

1192
01:16:21,994 --> 01:16:27,034
বেশ, তোমাদের গল্পের শেষটা আসলে অনেক সহজ।

1193
01:16:27,124 --> 01:16:30,366
নিঃসন্দেহে, তোমার মা মারা যাবে,
তাই ব্যাপারটা অনেক সহজ হয়ে যাচ্ছে।

1194
01:16:30,461 --> 01:16:32,918
আর তোমাদের বাকিদের জন্য,
আমরা চলে যাচ্ছি।

1195
01:16:33,005 --> 01:16:34,916
আমরা সাধারণত হায়েনাদের জন্য রেখে দেই
যাতে ওরা সব পরিষ্কার করে ফেলে।

1196
01:16:35,007 --> 01:16:37,498
যদিও তারা আহত প্রাণীদের পছন্দ করে,

1197
01:16:37,593 --> 01:16:41,256
তো আমাদের লোকদের সেই ব্যাপারে ব্যবস্থা
নিতে হতে পারে।

1198
01:16:43,641 --> 01:16:45,597
যদিও দেখে মনে হচ্ছে...

1199
01:16:45,684 --> 01:16:47,345
তোমার বাবা ইতিমধ্যে
একটু আহত হয়েছে।

1200
01:16:47,436 --> 01:16:50,178
প্লিজ থামো

1201
01:16:50,272 --> 01:16:53,764
না! থামো! থামো।

1202
01:16:53,859 --> 01:16:55,815
বন্ধ করো!

1203
01:16:58,739 --> 01:16:59,899
বাকিটা সহজ।

1204
01:17:01,492 --> 01:17:04,859
অহংকারি আমেরিকান পরিবার আফ্রিকায় এসেছিল।

1205
01:17:05,871 --> 01:17:09,580
আফ্রিকা অহংকারী আমেরিকান পরিবারকে অভিনন্দন জানিয়েছে।

1206
01:17:15,464 --> 01:17:17,580
ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের অপেক্ষা করিয়ে
রাখার জন্য দুঃখিত।

1207
01:17:17,675 --> 01:17:19,631
 দুঃখিত এসবের জন্যে. আবার আপনাদের সাথে
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1208
01:17:19,718 --> 01:17:22,505
জিন, তুমি জোস। সাহায্য করার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।

1209
01:17:22,596 --> 01:17:25,633
চোখ বেঁধে রাখা আর মুখে হুড পড়িয়ে
রাখার জন্য দুঃখিত।

1210
01:17:27,059 --> 01:17:28,549
সে মারা যাবে।

1211
01:17:28,644 --> 01:17:30,259
- এসব বলো না.
- সে মারা যাচ্ছে।

1212
01:17:30,354 --> 01:17:33,187
না, সে মারা যাবে, যদি আমরা
এখান থেকে বের না হতে পারি।

1213
01:17:41,490 --> 01:17:43,731
- আমাদের কি হবে?
- শুনলেই তো

1214
01:17:45,452 --> 01:17:47,055
- ওরা আমাদের মেরে ফেলবে। -
না, না, তারা মারবে না ।

1215
01:17:47,079 --> 01:17:48,944
- তারা মারবে না. তারা কেবল...
- হায় আল্লাহ্‌!

1216
01:17:49,039 --> 01:17:50,870
তারা অবশ্যই মেরে ফেলবে

1217
01:17:50,958 --> 01:17:52,448
- বাবা - আমি জাস্ট...

1218
01:17:53,878 --> 01:17:55,869
আমি শুধু পজিটিভ থাকার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?

1219
01:17:59,049 --> 01:18:01,506
তুমি জাস্ট আমাদের সত্যিটা বলছ না কেন?

1220
01:18:04,847 --> 01:18:07,463
- আমি দুঃখিত. এটাই সত্য।
- না বাবা।  তুমি..

1221
01:18:07,558 --> 01:18:08,785
ভুলে যাও। এখন এসব করার সময় না

1222
01:18:08,809 --> 01:18:10,049
-  ঠিক আছে.
- প্লিজ. আমি...

1223
01:18:10,144 --> 01:18:13,136
- না এখন... এখনই সঠিক সময়।
 - না

1224
01:18:13,230 --> 01:18:15,095
আমাদের হাতে আর সময় না-ও থাকতে পারে।

1225
01:18:20,237 --> 01:18:22,273
আমি দুঃখিত আমি খুব
ভাল বাবা হতে পারি নি।

1226
01:18:26,202 --> 01:18:30,491
আমি দুঃখিত যে...
কোনটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা আমি বুঝতে পারিনি।

1227
01:18:30,581 --> 01:18:32,993
যতক্ষন না আমার সামনে সব ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিল।

1228
01:18:33,083 --> 01:18:35,039
না, ঠিক আছে।  ঠিক আছে.

1229
01:18:37,087 --> 01:18:39,954
আমি তোমাদের মাকে ভালবাসি,
এবং আমি তোমাদের দুজনকেই ভালবাসি।

1230
01:18:41,759 --> 01:18:44,717
আর আমি জানি,
আমি জানি আমি সেটা ভালভাবে বলিনি।

1231
01:18:47,223 --> 01:18:48,588
আর নোয়াহ...

1232
01:18:51,143 --> 01:18:53,976
আমি শুধু চাই তুমি খুশি থাকো, বাছা

1233
01:18:54,063 --> 01:18:56,475
হ্যাঁ

1234
01:18:57,691 --> 01:19:01,525
তুমি যা তুমি তা-ই এমন কি সবার কাছে-ও
এরকমই, ঠিকনা?

1235
01:19:02,529 --> 01:19:03,529
হেই...

1236
01:19:05,199 --> 01:19:06,939
আমি তোমার জন্য গর্ববোধ করি.

1237
01:19:07,034 --> 01:19:11,403
আর আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি
জোয়ি, আমি তোমাকেও ভালবাসি

1238
01:19:11,497 --> 01:19:14,034
আমি তোমাকে এবং তোমার মায়ের সাথে
প্রথম দেখার মুহূর্ত থেকেই ভালোবাসি ।

1239
01:19:14,124 --> 01:19:15,830
না

1240
01:19:17,670 --> 01:19:20,036
তুমি আমার মেয়ে, আর আমি তোমার বাবা।

1241
01:19:20,130 --> 01:19:24,715
এমনকি... এমনকি যদি তুমি নাও বল তারপরেও

1242
01:19:24,802 --> 01:19:26,338
তুমি আমার মেয়ে হিসেবেই থাকবে, ঠিক আছে?

1243
01:19:26,428 --> 01:19:29,340
- তুমি আমার বাবা, যদিও...
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

1244
01:19:29,431 --> 01:19:31,046
আর আমি তোমাকে কলেজে যেতে বলি কারন...

1245
01:19:32,059 --> 01:19:34,345
কারণ তুমি খুব স্মার্ট।

1246
01:19:34,436 --> 01:19:36,597
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি,

1247
01:19:36,689 --> 01:19:39,351
তুমি দিনে দিনে অনেক সুন্দরী হয়ে উঠছ ।

1248
01:19:44,530 --> 01:19:47,988
মহান ব্যক্তিরা ভালোর জন্য পরিবর্তন আনে,
আমার মতো লোকেরা না, তাই না?

1249
01:19:48,075 --> 01:19:51,112
টাকা আর স্বার্থপরতা। এসব কিছুই না.

1250
01:19:51,203 --> 01:19:55,116
পৃথিবীতে বাহ্যিক জিনিসের মূল্য নেই।
পরিবারের মূল্য আছে এসবের মূল্য আছে।

1251
01:19:57,084 --> 01:19:59,245
আর আমি...

1252
01:19:59,336 --> 01:20:01,201
আমি তোমাদের দুজনের জন্য গর্বিত,

1253
01:20:01,297 --> 01:20:03,413
কারণ তোমরা একদমই আমার মত না।

1254
01:20:04,425 --> 01:20:07,963
আর আমি ব্যাপারগুলো সব জট পাকিয়ে ফেলেছি।

1255
01:20:08,053 --> 01:20:10,965
কিন্তু না.. এবার এরকম হবেনা

1256
01:20:21,775 --> 01:20:23,140
আমি দেখছি

1257
01:20:23,235 --> 01:20:25,442
হ্যাঁ  হ্যাঁ

1258
01:20:26,989 --> 01:20:28,309
তোমার বোনেরটা খোল।
তোমার বোনেরটা খোল।

1259
01:20:30,159 --> 01:20:32,024
- এখন আমার দিকে তাকাও।
- ঠিক আছে.

1260
01:20:32,119 --> 01:20:34,781
তোমরা কি ঐ জিপটা দেখতে পাচ্ছ?

1261
01:20:34,872 --> 01:20:36,282
- ঠিক ওখানে?
- হ্যাঁ

1262
01:20:36,373 --> 01:20:37,704
হ্যা ভালো.

1263
01:20:37,791 --> 01:20:41,534
নোয়াহ, আমি চাই তুমি শক্ত হও ঠিক আছে?

1264
01:20:41,628 --> 01:20:43,038
তোমার মাকে ধরে নিয়ে যেতে হবে।

1265
01:20:43,130 --> 01:20:46,213
জোয়ি, তোমাকে ওই জিপ চালাতে হবে, বেবি।

1266
01:20:46,300 --> 01:20:48,165
না, কেন, তুমি কি গাড়ি চালাতে পারবে না?

1267
01:20:48,260 --> 01:20:50,967
আমি এদের বিভ্রান্ত করে দিব

1268
01:20:52,806 --> 01:20:57,425
দেখো, শোনো, আমি তোমাদের
দুজনকেই ভালবাসি... অনেক বেশি।

1269
01:20:58,812 --> 01:21:00,643
তোমরাই আমার সব.

1270
01:21:03,067 --> 01:21:05,058
তোমরা বুঝতে পারবে, বুঝতে পারবে

1271
01:21:07,529 --> 01:21:08,814
তো ডিলে রাজি?

1272
01:21:21,752 --> 01:21:24,368
- ঐদিকে তাকাও.
- সে পালাচ্ছে।

1273
01:21:26,382 --> 01:21:28,338
- তাকে থামাও.
- আমি তাকে দেখেছি, বস। আমি তাকে দেখেছি।

1274
01:21:30,636 --> 01:21:31,967
ওহ শিট!

1275
01:21:32,054 --> 01:21:34,090
হেই

1276
01:21:34,181 --> 01:21:38,891
ধন্যবাদ.

1277
01:21:38,977 --> 01:21:42,094
এই দেখো, চার্লি।

1278
01:21:42,189 --> 01:21:44,145
আমরা অয়েলম্যানকে খুঁজতে যাচ্ছি।

1279
01:21:45,484 --> 01:21:46,894
তোমার বাবা এখন শ্যাষ

1280
01:21:53,617 --> 01:21:55,949
চার্লি, তুমি আমার সাথে চলো।

1281
01:21:56,036 --> 01:22:00,279
ঠিক আছে, নোয়াহ,
আমরা ওই জিপগুলিতে করে যাব, ঠিক আছে?

1282
01:22:00,374 --> 01:22:02,456
ঠিক আছে.  ঠিক আছে.

1283
01:22:02,543 --> 01:22:03,703
সবাই চলে গেছে।

1284
01:22:03,794 --> 01:22:06,831
- তিন দুই এক. চলো।

1285
01:22:10,926 --> 01:22:12,416
ঠিক আছে.

1286
01:22:12,511 --> 01:22:14,752
মা, আমি তোমাকে তুলব, ঠিক আছে?
জলদি

1287
01:22:14,847 --> 01:22:17,133
- জলদি.
- চলো.

1288
01:22:20,561 --> 01:22:22,392
পেয়েছি ওকে.  ওর ওপর আলো ফেলো।

1289
01:22:26,567 --> 01:22:28,353
আমি তোমাকে বলেছি ওর ওপর আলো ফেলতে ।

1290
01:22:33,574 --> 01:22:35,280
চাবি নেই

1291
01:22:43,959 --> 01:22:46,041
- ঠিক আছে, এইটা চেষ্টা করে দেখো।
- হ্যা হ্যা.

1292
01:22:46,128 --> 01:22:47,584
ভিতরে যাও, ভিতরে যাও।

1293
01:22:50,257 --> 01:22:51,577
ঠিক আছে.  চল কিছু বুদ্ধি বের করি।

1294
01:22:57,973 --> 01:23:00,055
আমাদের ফিরে যেতে হবে.
নোয়াহ, আমাদের ফিরে যেতে হবে।

1295
01:23:00,142 --> 01:23:01,757
- আমাদের ফিরে যেতে হবে.
 - জোয়ি, জোয়ি

1296
01:23:01,852 --> 01:23:03,843
আমাদের গাড়ি চালাতে হবে।
আমাদের যেতে হবে.

1297
01:23:03,937 --> 01:23:06,553
স্টার্ট দাও, জোয়ি।

1298
01:23:09,359 --> 01:23:12,192
ও দৌড়াচ্ছে

1299
01:23:12,279 --> 01:23:16,568
ওই যে অয়েলম্যান! ওর ওপর আলো ফেলো।
ওর ওপর আলো ফেলো।

1300
01:23:16,658 --> 01:23:17,738
- এই তো.
- ওহ ইয়া

1301
01:23:22,372 --> 01:23:24,454
ওর ওপর আলো ধরে রাখো

1302
01:23:24,541 --> 01:23:29,035
কোথায় যাচ্ছ অয়েলম্যান?  এখানে এসো

1303
01:23:29,129 --> 01:23:32,963
আবার চেষ্টা করো, আবার চেষ্টা করো।

1304
01:23:33,050 --> 01:23:35,041
এখনো তাঁর বেঁচে থাকার কথা না।

1305
01:23:36,053 --> 01:23:38,339
এখনো তাঁর বেঁচে থাকার কথা না।

1306
01:23:46,688 --> 01:23:49,725
অয়েলম্যান, তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

1307
01:23:51,235 --> 01:23:53,066
সাধারনত আমার তাক আরো নির্ভুল হয়।

1308
01:23:53,153 --> 01:23:56,111
ওহ আমি তাকে ভালভাবেই গুলি করতে পেরেছি।

1309
01:23:56,198 --> 01:23:57,478
এই দিকে তাকাও ।

1310
01:23:59,159 --> 01:24:02,492
এর জন্যে দুঃখিত.
এইটা এখানে দাগ রেখে দিবে

1311
01:24:04,665 --> 01:24:08,972
তুমি জান... চার্লি আর আমি

1312
01:24:09,002 --> 01:24:12,210
আমরা দুজন অনেক কিছু শিকার করেছি।

1313
01:24:13,966 --> 01:24:15,331
তুমি আমাদের শিকার করা
প্রথম মানুষ।

1314
01:24:18,262 --> 01:24:20,719
আমরা তার মাথা রাখতে পারব না,
লজ্জাজনক ব্যাপার।

1315
01:24:20,806 --> 01:24:21,921
আমার পরিবার...

1316
01:24:22,015 --> 01:24:24,552
চিন্তা করবে না, এরপর ওরা মরবে।

1317
01:24:27,062 --> 01:24:28,393
জঙ্গলে স্বাগতম.

1318
01:24:41,285 --> 01:24:43,367
- আমরা কি করব? আমরা কি করব?
- আমি জানি না, জোয়ি।

1319
01:24:43,453 --> 01:24:44,931
আমি জানি না.
আমি গাড়ি সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1320
01:24:44,955 --> 01:24:47,071
শুনেছ? শুনেছ?

1321
01:24:47,165 --> 01:24:49,076
তার সাথে থাক। কেউ যেন তার
লাশ খুঁজে না পায় ।

1322
01:24:50,210 --> 01:24:51,541
ঠিক আছে?

1323
01:25:04,057 --> 01:25:05,638
ইঞ্জিনের তেরোটা বেজে গেছে

1324
01:25:08,270 --> 01:25:10,010
একটু দাঁড়াও

1325
01:25:12,524 --> 01:25:13,639
তারা আসছে.

1326
01:25:13,734 --> 01:25:15,349
না...

1327
01:25:22,743 --> 01:25:23,858
-এখন চেষ্টা কর.
- ঠিক আছে.

1328
01:25:25,287 --> 01:25:26,322
না না না.

1329
01:25:28,123 --> 01:25:29,863
হ্যাঁ!  হ্যাঁ!

1330
01:25:29,958 --> 01:25:31,038
ওদের থামাও!

1331
01:25:31,126 --> 01:25:32,957
হ্যাঁ!

1332
01:25:36,757 --> 01:25:38,543
না না না.

1333
01:25:39,676 --> 01:25:41,758
চাবি, চাবি, চাবি।

1334
01:25:43,847 --> 01:25:45,883
ঠিক আছে. উঠে পড়ো।

1335
01:25:45,974 --> 01:25:47,430
- আলো আছে?
- হ্যাঁ

1336
01:25:49,686 --> 01:25:50,686
তাদের উপর সেই আলো ফেলো।

1337
01:26:17,881 --> 01:26:19,746
-ওকে. ওকে. জোয়ি, জোয়ি
- কি?

1338
01:26:19,841 --> 01:26:22,423
জোয়ি, তুমি সত্যিই ভাল করছ, তবে তুমি
কি একটু দ্রুত গাড়ি চালাতে পারবে?

1339
01:26:22,511 --> 01:26:24,217
না। আমি সামনে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1340
01:26:31,978 --> 01:26:33,343
জোয়ি, জোয়ি, তারা ঠিক ওখানে আছে।

1341
01:26:33,438 --> 01:26:35,144
- ওহ শিট, ঠিক আছে.
- কিছু কর.

1342
01:26:37,484 --> 01:26:38,724
মা!  মা!

1343
01:26:38,819 --> 01:26:41,060
মা তুমি ঠিক আছ?

1344
01:26:44,241 --> 01:26:45,241
চলতে থাকো।

1345
01:26:48,995 --> 01:26:51,828
হেই হেই হেই.  আমার সঙ্গে এসো.

1346
01:26:51,915 --> 01:26:53,951
- না! মরো তুমি!
- থামো!

1347
01:26:54,042 --> 01:26:55,498
- দাঁড়াও।
 - মর শালা !

1348
01:26:55,585 --> 01:26:57,166
দূরে যেয়ে মর!

1349
01:26:57,254 --> 01:26:58,539
হেই

1350
01:27:02,342 --> 01:27:04,458
হেই! তার উপর আলো ফেলো।
তার উপর আলো ফেলো।

1351
01:27:04,553 --> 01:27:05,553
হ্যাঁ!

1352
01:27:07,389 --> 01:27:08,549
হেই!

1353
01:27:10,934 --> 01:27:11,934
হেই!

1354
01:27:13,729 --> 01:27:15,014
তার উপর আলো ফেলো।

1355
01:27:16,106 --> 01:27:17,266
সামনে

1356
01:27:18,942 --> 01:27:20,557
থাম, শালি!

1357
01:27:20,652 --> 01:27:21,892
- জোয়ি।
- ধুর।

1358
01:27:21,987 --> 01:27:23,352
- থামো!
- কিছু কর.

1359
01:27:23,447 --> 01:27:25,108
আমি ওকে সরাতে পারছি না।

1360
01:27:25,198 --> 01:27:26,654
হেই হেই!

1361
01:27:28,076 --> 01:27:29,156
থাম কুত্তি

1362
01:27:29,244 --> 01:27:31,075
মর তুই!

1363
01:27:31,163 --> 01:27:32,824
না!

1364
01:27:32,914 --> 01:27:35,621
-  মর!
- দাঁড়া!

1365
01:27:35,709 --> 01:27:37,415
দূরে যেয়ে মর!

1366
01:27:37,502 --> 01:27:38,992
আহ! হো!

1367
01:27:40,464 --> 01:27:41,899
- ঘুরিয়ে আনো।
- না!

1368
01:27:41,923 --> 01:27:42,923
শিট!

1369
01:27:44,509 --> 01:27:46,841
ওহ!  হায় খোদা!  ইয়েস! ইয়েস!

1370
01:27:46,928 --> 01:27:48,213
- হায় খোদা!
- ইয়েস! আমি

1371
01:27:48,305 --> 01:27:50,512
- তুমি পেরেছ, জোস
- আমি ফাটিয়ে দিয়েছি।

1372
01:27:50,599 --> 01:27:52,339
আমি পেরেছি।

1373
01:27:52,434 --> 01:27:54,971
আমি বলেছিলাম তোমাকে আমি গাড়ি
চালাতে পারি!  হায় খোদা!

1374
01:27:55,061 --> 01:27:57,177
- ইয়েস!
- ইয়ে!

1375
01:27:57,272 --> 01:27:58,512
জোস।

1376
01:28:11,244 --> 01:28:14,736
চার্লি?

1377
01:28:14,831 --> 01:28:16,867
চার্লি...

1378
01:28:39,689 --> 01:28:40,895
ওকে।

1379
01:28:40,982 --> 01:28:42,267
আহ, ফাউল মাইয়া

1380
01:28:45,570 --> 01:28:46,855
শালি!

1381
01:28:48,782 --> 01:28:50,113
ফিরে আয় এখানে!

1382
01:29:12,973 --> 01:29:15,840
চলে যাও এখান থেকে! যাও

1383
01:29:17,561 --> 01:29:19,677
যাও! চলে যাও এখান থেকে!

1384
01:29:19,771 --> 01:29:22,888
যাও! চলে যাও এখান থেকে! যাও

1385
01:29:48,508 --> 01:29:49,839
হায় খোদা!  এখানে একটা রাস্তা আছে!

1386
01:29:49,926 --> 01:29:51,806
হায় খোদা! হায় খোদা!
আমরা একটা রাস্তা পেয়েছি!

1387
01:29:51,845 --> 01:29:53,335
- কি?
- মা? মা? মা?

1388
01:29:53,430 --> 01:29:55,261
মা! আমরা একটা রাস্তা পেয়েছি!
ওকে, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1389
01:29:55,348 --> 01:29:58,511
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।

1390
01:29:58,602 --> 01:30:00,092
আমি পেরেছি.  মা, সব ঠিক হয়ে যাবে।

1391
01:30:00,186 --> 01:30:01,581
গাড়ি চালাও, জোয়ি।  জাস্ট যেতে থাকো.

1392
01:30:01,605 --> 01:30:02,970
মা, আমরা একটা রাস্তা পেয়েছি।

1393
01:30:04,149 --> 01:30:05,685
ধেৎ, না।

1394
01:30:05,775 --> 01:30:08,725
- কি?
- না, আরও আছে।

1395
01:30:08,820 --> 01:30:10,276
- কি?
- দাঁড়াও.

1396
01:31:14,552 --> 01:31:16,292
আমি তাদের দেখেছি.  হ্যাঁ  হ্যাঁ  হ্যাঁ

1397
01:31:16,388 --> 01:31:17,468
ঠিক আছে.  চলো যাই.  চলো যাই.

1398
01:31:19,265 --> 01:31:21,722
বন্দুক নিচে নামাও!
এখনি! এখনি!

1399
01:31:25,772 --> 01:31:27,387
সরো! সরো! সরো!

1400
01:31:32,404 --> 01:31:34,520
- সবাই মরে গেছে।
- সবাই মারা গেছে।

1401
01:31:34,614 --> 01:31:36,775
ভিতরে ঢুকো , ভিতরে ঢুকো।

1402
01:31:36,866 --> 01:31:38,606
- সবাই মরে গেছে। - জোয়ি?

1403
01:31:38,702 --> 01:31:40,693
ভিতরে ঢুকো, ভিতরে ঢুকো।
আমি বলেছি নিচু হও সবাই

1404
01:31:40,787 --> 01:31:43,119
জোয়ি?  জোয়ি?

1405
01:31:43,206 --> 01:31:45,367
- ওই যে ওখানে একজন আছে।
- হায় আল্লাহ্‌!

1406
01:31:46,376 --> 01:31:47,957
ওইযে তুমি! দেখতে পেয়েছি তোমাকে!

1407
01:31:48,044 --> 01:31:49,230
- জোয়ি? - সবাই ঠিক আছে?

1408
01:31:49,254 --> 01:31:50,314
- বিলি?
- আপনি কি ডাক্তার?

1409
01:31:50,338 --> 01:31:51,399
- হ্যাঁ.
- বিলি! হায় খোদা!

1410
01:31:51,423 --> 01:31:53,783
আমার-আমার মা... আমার মায়ের
ডায়াবেটিস আছে। এখনই তার ইনসুলিন দরকার।

1411
01:31:54,801 --> 01:31:56,291
দুঃখিত । আমি দুঃখিত.  হায় খোদা।

1412
01:31:56,386 --> 01:31:57,905
আপনার কাছে আছে?
আপনার কাছে কি ইনসুলিন আছে?

1413
01:31:57,929 --> 01:32:00,966
- তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছ!
- ওহ। হায় আল্লাহ্‌!

1414
01:32:02,684 --> 01:32:03,684
বিলি?

1415
01:32:04,602 --> 01:32:06,888
হেই নোয়াহ  আমি ভাল আছি.

1416
01:32:06,980 --> 01:32:08,095
তুমি কিভাবে ...

1417
01:32:08,189 --> 01:32:10,271
আমার জন্য ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1418
01:32:17,449 --> 01:32:18,801
ঠিক আছে, আমি চেক করছি। চেক করছি

1419
01:32:23,079 --> 01:32:24,239
সে কি ঠিক হয়ে যাবে?

1420
01:32:24,330 --> 01:32:26,161
হ্যাঁ, সে ভাল হয়ে যাবে।

1421
01:32:36,301 --> 01:32:37,962
কোথায়... জ্যাক কোথায়?

1422
01:32:39,929 --> 01:32:43,342
- সে আমাদের বাঁচিয়েছে।
- সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে মা।

1423
01:32:45,268 --> 01:32:48,180
না

1424
01:33:46,454 --> 01:33:48,536
দেখ  জোয়ি, তুমি কি দেখছ?

1425
01:34:29,600 --> 01:34:48,000
জ্যাক হ্যালসির প্রতি শ্রদ্ধা রেখে
এই জায়গায় এই এতিম গন্ডারদেরকে সযত্নে রাখা হয়েছে

1426
01:34:56,124 --> 01:35:09,124
এটা একটা কল্পকাহিনী হলেও বাস্তবতা হচ্ছে ২০১৫ থেকে ২০১৯ সালের মধ্যে প্রতি বছর কমপক্ষে দুই হাজার গন্ডারকে তাদের শিঙয়ের জন্য আর কমপক্ষে বিশ হাজার হাতিকে তাদের দাঁতের জন্য মেরে ফেলা হয়েছে

1427
01:35:09,125 --> 01:35:22,125
গোটাবিশ্বে, অবৈধ উপায়ে বন্যপ্রাণী শিকার থেকে প্রতি বছর ২৪ বিলিয়ন ডলারের চেয়েও বেশি লাভ হয়। নির্যাতিত, নিপীড়িত প্রাণীদের সংখ্যা অনেক অনেক বেশি। কিন্তু এসব নির্যাতন আর অনিয়ম বন্ধ করতে আর প্রাকৃতিক ভারসাম্য বজায় রাখতে অনেক মানুষ তাদের প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে কাজ করছে।

1428
01:35:22,126 --> 01:35:28,126
তারা পরিবর্তন আনছে। কিছু যুদ্ধে আমরা সফলও হচ্ছি।
সেসব ব্যক্তিদের আমি ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি।
- এমজে ব্যাসেট