1 00:00:11,500 --> 00:00:14,099 LOTE 3 2 00:00:16,123 --> 00:00:17,523 LOTE 3 3 00:00:25,564 --> 00:00:27,665 Mhm. ¡Justo atiempo! 4 00:00:27,666 --> 00:00:30,201 ¡Oh, finalmente! 5 00:00:30,202 --> 00:00:33,304 Así que ajusté el cardamomo y agregué un poco más de pimienta. 6 00:00:35,541 --> 00:00:37,542 - ¿Y raja de Florencia? - Mhm! 7 00:00:37,543 --> 00:00:39,510 No puedes ocultarme eso. 8 00:00:39,511 --> 00:00:41,846 Creo que tenemos un ganador. 9 00:00:41,847 --> 00:00:43,948 Bueno, todavía hay otros dos lotes 10 00:00:43,949 --> 00:00:45,950 añejándose, así que... 11 00:00:45,951 --> 00:00:48,686 Sabes, esto necesita un nombre. "El Trankie". 12 00:00:48,687 --> 00:00:50,955 - Sabes, Trudy y Frankie. - ¡No! 13 00:00:50,956 --> 00:00:53,625 ¿Qué? ¡Es mejor que Frudy! 14 00:00:53,626 --> 00:00:56,594 Necesita un nombre que suene más peligroso, como... 15 00:00:56,595 --> 00:00:58,429 como "El Tranquilizante". 16 00:00:58,430 --> 00:01:01,199 Ah. Bueno, esa descripción encaja. 17 00:01:01,200 --> 00:01:03,201 Has visto 18 00:01:03,202 --> 00:01:05,303 - ¿el periódico de hoy? - No. 19 00:01:08,340 --> 00:01:10,308 Creo que hay algo que quizás quieras ver. 20 00:01:10,309 --> 00:01:12,510 En medio. 21 00:01:15,347 --> 00:01:18,316 "El sospechoso de mafioso, Giuseppe "Joe" Perry, 22 00:01:18,317 --> 00:01:20,752 "fue encontrado muerto en su 23 00:01:20,753 --> 00:01:23,521 - celda de prisión ayer por la mañana ". - No fue una gran sorpresa. 24 00:01:25,691 --> 00:01:28,226 "Se publicaron pocos detalles, pero una fuente no identificada 25 00:01:28,227 --> 00:01:30,762 sugirió que la causa de la muerte fue el suicidio ". 26 00:01:30,763 --> 00:01:33,131 ¿Sabes?, Joe no 27 00:01:33,132 --> 00:01:35,233 me late como un tipo que se quite la vida. 28 00:01:37,269 --> 00:01:40,571 Supongo que las probabilidades estaban en contra de él. 29 00:01:40,572 --> 00:01:43,741 Bueno, solo él tuvo la culpa. 30 00:01:43,742 --> 00:01:46,044 Bueno... él tenía la 31 00:01:46,045 --> 00:01:49,781 - manera de irse metiendo en tí.. - Sí. Lo conocías. 32 00:01:49,782 --> 00:01:53,518 - Estuviste con él. - Sí. 33 00:01:53,519 --> 00:01:55,420 Lo estuve. 34 00:02:01,656 --> 00:02:03,194 6 MESES ANTES 35 00:02:03,829 --> 00:02:06,998 Hola, Harry Junior. 36 00:02:06,999 --> 00:02:08,967 Hola, Frankie - Escuché que tienes una bola rápida 37 00:02:08,968 --> 00:02:10,969 y que podría golpear a Babe Ruth. 38 00:02:10,970 --> 00:02:13,637 Mi bola curva es mejor. Rotación 9 en punto y 12 en punto. 39 00:02:13,638 --> 00:02:15,606 Espero verlo. 40 00:02:15,607 --> 00:02:17,175 ¡Wendy! 41 00:02:17,576 --> 00:02:19,610 - Una jarra de té frío, por favor. - Por supuesto. 42 00:02:19,611 --> 00:02:21,479 Tu amiga está en una buena racha hoy. 43 00:02:21,480 --> 00:02:23,414 ¡Mah-jongg! 44 00:02:23,415 --> 00:02:25,550 Está limpiando la casa! 45 00:02:25,719 --> 00:02:27,562 Lleva esto a la mesa de adelante, Hung Fah. 46 00:02:28,554 --> 00:02:30,855 Harry Junior, mamá. 47 00:02:31,291 --> 00:02:33,366 Si, cariño. Harry Junior. 48 00:02:33,692 --> 00:02:35,893 No puedo creer lo alto que está. 49 00:02:35,894 --> 00:02:38,329 Lo hereda de su padre. 50 00:02:38,330 --> 00:02:41,733 ¡Hey chico! 51 00:02:41,734 --> 00:02:45,303 ¿Qué te toma tanto tiempo? No tenemos todo el día 52 00:02:45,304 --> 00:02:47,972 - Hung Fah... - ¡A mi me miras cuando te 53 00:02:47,973 --> 00:02:51,376 - estoy hablando! - Quite tus manos de mi hijo. 54 00:02:51,377 --> 00:02:53,745 - ¿Que está pasando? - No estoy segura. 55 00:02:53,746 --> 00:02:57,749 ¿Los reconoces? 56 00:02:57,750 --> 00:03:01,891 - Vuelve a tus tareas. - Pero... - No respondas 57 00:03:03,522 --> 00:03:07,492 - Sí, Hung Fah. Escucha a mamá - Oh, despídete del niño, Joe. 58 00:03:07,493 --> 00:03:10,761 Lleva las escupideras afuera y vacíalas. 59 00:03:15,067 --> 00:03:18,202 Trudy... ¿nos hemos cruzado 60 00:03:18,203 --> 00:03:20,538 - con estos señores antes? - No lo creo. 61 00:03:20,539 --> 00:03:23,408 Recordaría una cara como esa. 62 00:03:23,409 --> 00:03:27,712 Soy Joe Perry. Este es mi hermano, Gino. 63 00:03:27,713 --> 00:03:30,681 Frankie. Ella es Trudy. 64 00:03:30,682 --> 00:03:34,052 - Vaya, vaya, Joe. - No seas un neumático desinflado, Gino. 65 00:03:34,053 --> 00:03:37,187 Oigan chicas, si ustedes no tienen nada que hacer más tarde, vengan a buscarme. 66 00:03:37,188 --> 00:03:39,023 Piso superior de los Apartamentos Stuart. 67 00:03:39,124 --> 00:03:41,225 Las trataré con un buen whisky hechizante. 68 00:03:41,226 --> 00:03:43,561 - No como este intestino podrido. - Oh, a una mujer moderna 69 00:03:43,562 --> 00:03:45,763 no le importa un poco de hechicería, Sr.Perry. 70 00:03:45,764 --> 00:03:50,234 - Ni un poco. - Bueno, confío en que hemos dejado 71 00:03:50,235 --> 00:03:52,737 nuestra posición clara, Wendy. 72 00:03:52,738 --> 00:03:55,322 Si no, te dejaré un pequeño recordatorio. 73 00:03:55,323 --> 00:03:56,507 Ok. Suficiente. 74 00:03:56,608 --> 00:03:58,376 Vámonos. 75 00:04:00,179 --> 00:04:03,781 - ¿A qué posición se estaba refiriendo? - Por favor, Frankie. 76 00:04:03,782 --> 00:04:06,150 Déjalo. 77 00:04:07,920 --> 00:04:09,921 Creo que seguiremos nuestro camino. 78 00:04:09,922 --> 00:04:13,091 - Lugares para ir, cosas para hacer. - Vamos a tener un charla 79 00:04:13,092 --> 00:04:15,726 - con esos payasos. - Estoy deseando llegar. 80 00:04:17,463 --> 00:04:19,430 ¡Abajo! 81 00:04:30,209 --> 00:04:32,410 ¡Harry! 82 00:04:35,681 --> 00:04:38,749 ¡Hung Fah! 83 00:04:41,887 --> 00:04:43,921 ¡Hung Fah! 84 00:04:46,892 --> 00:04:50,628 ¡Hung Fah! 85 00:04:58,470 --> 00:05:00,471 ¿Quien hizo esto? 86 00:05:00,472 --> 00:05:03,040 Alguien en un Ford modelo T . No vi las caras. 87 00:05:03,041 --> 00:05:05,443 Esos dos hombres en tu local, 88 00:05:05,444 --> 00:05:07,011 ¿Podrían tener algo que ver con esto? 89 00:05:07,112 --> 00:05:09,180 Joe y Gino Perry, 90 00:05:09,281 --> 00:05:11,716 insisten en que compre whisky con ellos 91 00:05:11,717 --> 00:05:14,452 pero no puedo. Recibimos nuestra bebida 92 00:05:14,453 --> 00:05:16,521 de la familia Petrillo 93 00:05:16,522 --> 00:05:18,423 y nadie se le atraviesa a los Petrillo. 94 00:05:18,424 --> 00:05:20,725 Entonces disparan a tu local para intimidarte y hagas eso. 95 00:05:20,726 --> 00:05:23,494 - Hey, ven aquí. - Sí, señora. 96 00:05:23,495 --> 00:05:25,630 Todo bien. Ve con ellos. Voy a manejar esto. 97 00:05:25,631 --> 00:05:27,598 Frankie, no sé qué haría si... 98 00:05:27,599 --> 00:05:29,567 Estará bien. Ahora nos vamos. 99 00:05:32,671 --> 00:05:34,872 Aparentemente, eso fue todo un mensaje de los Perry. 100 00:05:34,873 --> 00:05:37,341 En realidad, no estoy tan segura de eso. 101 00:05:37,342 --> 00:05:39,343 - Hay otro cuerpo. - ¿Quien? 102 00:05:39,344 --> 00:05:41,345 Gino Perry. Tres disparos en el abdomen. 103 00:05:41,346 --> 00:05:43,214 Había tanta sangre en la cavidad, la sacaban 104 00:05:43,215 --> 00:05:45,049 como si estuvieran repartiendo sopa. 105 00:05:45,050 --> 00:05:47,084 Así que voy a arriesgarme a suponer que los Perry 106 00:05:47,085 --> 00:05:50,221 fueron los objetivos, no los tiradores. ¿Qué más? 107 00:05:50,222 --> 00:05:53,524 Distribución promedio del vello corporal para un hombre adulto. 108 00:05:53,525 --> 00:05:56,561 Fascinante, pero ¿algo que ayude? 109 00:05:56,562 --> 00:05:58,396 Residuo de pólvora en la mano. 110 00:05:58,397 --> 00:06:00,498 Él devolvió el fuego. ¿Algo más? 111 00:06:00,599 --> 00:06:02,533 Todo lo que te he dicho está aquí en el informe. 112 00:06:02,534 --> 00:06:04,635 Nunca me dejan hacer ninguna de las cosas divertidas, 113 00:06:04,636 --> 00:06:07,705 sólo etiquetas en dedos y certificados de defunción. 114 00:06:07,706 --> 00:06:10,741 Entonces, si los Perry eran los objetivos, ¿quiénes eran los tiradores? 115 00:06:10,742 --> 00:06:13,277 Tal vez los Petrillo pensaron que los Perry estaban pujando 116 00:06:13,278 --> 00:06:15,413 - en su territorio. - Tal vez. ¿Escuchaste 117 00:06:15,414 --> 00:06:17,615 algo más en Quon's? - Algunos comentarios desagradables 118 00:06:17,616 --> 00:06:20,318 sobre italianos y alguna ebria que aseguraba 119 00:06:20,319 --> 00:06:23,354 que uno de los tipos del Modelo T era el novio de Lena. 120 00:06:23,355 --> 00:06:25,223 Lena... ¿Quién es Lena? 121 00:06:25,224 --> 00:06:26,824 Aparentemente una bailarina de burlesque 122 00:06:26,825 --> 00:06:29,326 - en uno de los clubes del centro. - Ok. Indaga sobre esa Lena, 123 00:06:29,327 --> 00:06:31,595 ve si su novio es parte de la familia Petrillo. Yo voy a 124 00:06:31,596 --> 00:06:34,221 buscar a Joe Perry. Tal vez nos lleve al tirador. 125 00:06:34,522 --> 00:06:36,369 ¿Qué te importa un montón de mafiosos matándose 126 00:06:36,370 --> 00:06:37,874 - uno al otro? - Voy a encontrar quién 127 00:06:37,975 --> 00:06:40,776 disparó al chico de Wendy y asegurarme de que nunca vuelva a suceder. 128 00:06:56,218 --> 00:06:58,928 Vine tan pronto como pude. 129 00:06:58,929 --> 00:07:01,392 - ¿Qué es tan urgente? - ¿Posible robo? 130 00:07:01,393 --> 00:07:03,616 - ¿Yate desaparecido?. - En realidad, necesito tu ayuda 131 00:07:03,617 --> 00:07:05,885 - para encontrar a alguien. - ¡Oh! Eso suena emocionante. 132 00:07:05,886 --> 00:07:07,921 Es una bailarina de burlesque. 133 00:07:08,022 --> 00:07:10,490 Y porque soy una agente, de policial de civilidad 134 00:07:10,491 --> 00:07:13,193 las rebeldes mujeres de Toronto, naturalmente pensaste en mí. 135 00:07:13,194 --> 00:07:16,763 - Precisamente. - Entonces, ¿cómo se llama? 136 00:07:16,764 --> 00:07:19,966 Lena, y ella trabaja en algún club del centro. ¿La conoces? 137 00:07:19,967 --> 00:07:24,371 Conozco a Lena. Le aseguré un trabajo de niñera 138 00:07:24,372 --> 00:07:26,973 en un hogar digno y por razones que no puedo entender, 139 00:07:26,974 --> 00:07:29,376 ella renunció al trabajo lo que arroja 140 00:07:29,377 --> 00:07:31,211 una pobre confianza, te lo asego. 141 00:07:31,212 --> 00:07:33,213 ¿Pero sabes dónde está ella? 142 00:07:33,214 --> 00:07:36,416 Sí, y puedo llevarte allí... 143 00:07:36,417 --> 00:07:38,518 - Pero con una condición. - ¿Cuál? 144 00:07:38,519 --> 00:07:40,187 Voy contigo a tu investigación. 145 00:07:40,188 --> 00:07:42,555 - De ninguna manera, Mary. - Trudy, todo lo que he deseado 146 00:07:42,556 --> 00:07:46,426 es ser policía. ¡Policía de verdad, no una especie de policía de verdad! 147 00:07:46,527 --> 00:07:49,261 Esta podría ser una oportunidad para probarme a mí misma. 148 00:07:49,262 --> 00:07:50,463 Sólo déjame ir contigo! 149 00:07:50,464 --> 00:07:53,199 ¿Puedes zafarte de 150 00:07:53,200 --> 00:07:56,303 la rutina del oficial de civilidad? Y sin medir las consecuencias. 151 00:07:56,304 --> 00:07:59,205 - Vámonos. - Pero... 152 00:07:59,206 --> 00:08:01,374 primero tenemos que hacer algo con ese atuendo. 153 00:08:13,321 --> 00:08:15,355 Nunca me dijiste que eras tan buen bailarín. 154 00:08:20,094 --> 00:08:22,829 Vaya, vaya. 155 00:08:22,830 --> 00:08:24,764 Si es la chica del café chino. 156 00:08:24,765 --> 00:08:27,100 Frankie. 157 00:08:27,101 --> 00:08:29,269 ¿Qué estás haciendo aquí? 158 00:08:29,270 --> 00:08:31,104 Dijiste "Ven". ¿Recuerdas? 159 00:08:31,105 --> 00:08:33,106 ¿Lo dije? 160 00:08:33,107 --> 00:08:36,776 Sé lo de Gino. 161 00:08:36,777 --> 00:08:38,778 Lo siento. 162 00:08:38,779 --> 00:08:41,047 ¿Alguna idea de quién le disparó? 163 00:08:41,048 --> 00:08:44,351 No serás sólo una hablantina 164 00:08:44,352 --> 00:08:46,519 engatuzando tipos por tragos, ¿verdad? 165 00:08:46,520 --> 00:08:50,023 Soy una detective privada. 166 00:08:51,926 --> 00:08:53,860 - Privada mi polla, ¿eh? - Quien disparó a Gino 167 00:08:53,861 --> 00:08:55,662 también disparó al hijo de mi amiga, 168 00:08:55,663 --> 00:08:58,064 así que supongo que los dos queremos encontrar ese tirador. 169 00:08:58,065 --> 00:09:00,166 ¿Qué dices, trabajamos juntos? 170 00:09:02,269 --> 00:09:05,005 - ¿Tienes auto? - Sí. 171 00:09:05,006 --> 00:09:08,074 Tú conduces. 172 00:09:10,344 --> 00:09:12,345 No me pareces el tipo de chico 173 00:09:12,346 --> 00:09:14,547 - que deja que una mujer conduzca? - No puedo conducir. 174 00:09:14,548 --> 00:09:16,816 - ¿No sabes cómo? - Es en... 175 00:09:16,817 --> 00:09:18,718 Tomé una por mi hermano, 176 00:09:18,719 --> 00:09:21,655 y eso sin duda afectará mi tiempo de reacción. 177 00:09:21,656 --> 00:09:23,590 Trepa. 178 00:09:25,493 --> 00:09:27,427 Entonces, ¿a dónde vamos, Joe? 179 00:09:27,428 --> 00:09:30,430 No te preocupes. Lo sabrás cuando lleguemos allí. 180 00:09:37,538 --> 00:09:39,773 - Necesitas un doctor. - Sin doctores. 181 00:09:39,774 --> 00:09:41,641 Ni hospitales 182 00:09:41,642 --> 00:09:44,677 ¿Conoces un médico de caballos? ¿O una partera? 183 00:09:44,678 --> 00:09:47,948 Creo que conozco a alguien 184 00:09:51,852 --> 00:09:54,120 Gran ronda de aplausos, caballeros. 185 00:09:54,121 --> 00:09:57,223 para esas grandes damas... 186 00:09:57,224 --> 00:10:00,527 - Buen trabajo, señoritas. Buen trabajo. - ¿Cuál es Lena? 187 00:10:00,528 --> 00:10:02,495 No la veo 188 00:10:02,496 --> 00:10:04,664 -¡ Bobby! - Trudy. ¿Están perdidas señoras? 189 00:10:04,665 --> 00:10:07,934 - El show es así - Estamos buscando a Lena. 190 00:10:07,935 --> 00:10:10,136 Bueno, parece que ella ha terminando. 191 00:10:10,137 --> 00:10:12,672 ¿Has oído hablar de los disparos en el barrio? 192 00:10:12,673 --> 00:10:14,541 Sí. Gino Perry mordió la bala. 193 00:10:14,542 --> 00:10:16,543 ¿Los Perry alguna vez sacuden este lugar? 194 00:10:16,544 --> 00:10:20,280 No hablamos de negocios, Trudy. Tú lo sabes. Además... 195 00:10:20,281 --> 00:10:23,216 - Sólo soy un camarero. - Un chico recibió un disparo, Bobby. 196 00:10:25,352 --> 00:10:28,755 No quiero ningún problema con los Petrillo. 197 00:10:28,756 --> 00:10:30,890 ¿No? ¿De dónde sacaste el whisky Gooderham y Worts? 198 00:10:30,891 --> 00:10:33,460 Bastante elegante para los Petrillo. 199 00:10:33,461 --> 00:10:36,163 Estoy pensando que lo obtuviste de los Perry. 200 00:10:36,264 --> 00:10:38,398 ¿Dónde están los Perry obteniendo Gooderham y Worts? 201 00:10:38,399 --> 00:10:40,266 La destilería no estaría de acuerdo. 202 00:10:40,267 --> 00:10:42,702 Como dije, 203 00:10:42,703 --> 00:10:45,305 no hablamos de negocios. 204 00:10:45,306 --> 00:10:48,208 ¡Lena! 205 00:10:48,209 --> 00:10:51,177 ¡Lena! Hola. Esta es Lena, una bailarina 206 00:10:51,178 --> 00:10:54,047 a quien se le proporcionaron más opciones cristianas 207 00:10:54,048 --> 00:10:55,882 - pero en cambio decidió... - Cambiar pañales 208 00:10:55,883 --> 00:10:58,084 desde el amanecer hasta la puesta del sol y ese marido 209 00:10:58,085 --> 00:10:59,953 nunca me pagó ningún extra por todos los extras 210 00:11:00,254 --> 00:11:02,288 quería mientras su esposa no estaba en casa. 211 00:11:02,289 --> 00:11:04,624 Lena, ¿tu novio trabaja para los Petrillo? 212 00:11:04,625 --> 00:11:06,960 - ¿Por qué? - Alguien pensó que lo vieron 213 00:11:06,961 --> 00:11:10,230 - en un tiroteo hoy. - He oido sobre eso. 214 00:11:10,231 --> 00:11:12,332 ¿El chico va a estar bien? 215 00:11:12,333 --> 00:11:14,334 Eso esperamos. 216 00:11:14,335 --> 00:11:17,737 Bueno, no puedo ayudarte. Mi hombre fue enviado en un bote 217 00:11:17,738 --> 00:11:21,007 a Port Arthur hace tres días. 218 00:11:22,977 --> 00:11:24,778 Frankie, ¿qué estás haciendo aquí? 219 00:11:24,879 --> 00:11:27,180 - Flo, necesito tu ayuda. - Me encantaría, pero ha sido... 220 00:11:27,181 --> 00:11:29,482 Mira, finalmente puedes utilizar tu entrenamiento médico. 221 00:11:29,483 --> 00:11:31,618 ¿De qué estás hablando? 222 00:11:31,619 --> 00:11:33,620 Mi... mi amigo aquí necesita tu ayuda. 223 00:11:35,523 --> 00:11:37,858 Oh chico. Eso no se ve bien. 224 00:11:37,859 --> 00:11:40,660 - Sabes que en realidad nunca he... - Oye, suficiente tiempo perdido. 225 00:11:40,661 --> 00:11:42,863 - Al parecer... - Joe... 226 00:11:42,864 --> 00:11:45,465 ...¿ eres la chica que puede obtener la bala de la caja torácica, 227 00:11:45,466 --> 00:11:47,467 es así? Porque si no, estarás obteniendo balas 228 00:11:47,468 --> 00:11:49,435 de fuera. 229 00:11:49,436 --> 00:11:51,471 Deberíamos dejar esta bala donde está. 230 00:11:51,472 --> 00:11:54,040 Dice la doctora con una tasa de mortalidad del cien por ciento. 231 00:11:54,041 --> 00:11:56,209 - Deberías escucharla, Joe. - Podría estar presionando 232 00:11:56,210 --> 00:11:58,845 un vaso sanguíneo. Lo muevo, podrías desangrarte hasta la muerte. 233 00:11:58,846 --> 00:12:01,113 Lo que pase; será mejor que ores para que me vaya rápido. 234 00:12:01,114 --> 00:12:02,849 - ¿Quién conducía el Modelo T? - ¡La tengo! 235 00:12:03,350 --> 00:12:05,385 No lo vi. Estaba volteado para otro lado. 236 00:12:05,386 --> 00:12:07,687 Bueno,¿ si estabas hacia el otro lado, ¿cómo te dispararon 237 00:12:07,688 --> 00:12:09,722 - en el estomago? - Haces muchas preguntas. 238 00:12:12,226 --> 00:12:14,460 Mi hermano. 239 00:12:14,461 --> 00:12:16,663 Trató de dispararles. Le dieron 240 00:12:16,664 --> 00:12:19,065 y él me disparó a mí. ¿Contenta? 241 00:12:19,066 --> 00:12:20,366 Solo una gota de antiséptico. 242 00:12:20,367 --> 00:12:21,611 ¡Oh, eso duele! 243 00:12:28,347 --> 00:12:29,461 Duele. 244 00:12:29,462 --> 00:12:31,629 Te ofrecí cloroformo. 245 00:12:31,630 --> 00:12:33,465 Sí; sonso pero, no tonto. 246 00:12:33,466 --> 00:12:35,494 Te dejaba dormirme, y despertaría en la cárcel. 247 00:12:35,495 --> 00:12:37,614 Sí, donde los Petrillo tendrán un hombre esperándote 248 00:12:37,615 --> 00:12:40,699 - con un punta. - No fueron ellos. 249 00:12:40,900 --> 00:12:42,701 Tenían que haber sido. 250 00:12:42,702 --> 00:12:45,137 Estabas vendiendo en su territorio, se dieron cuenta 251 00:12:45,138 --> 00:12:47,506 y trataron de sacarte. 252 00:12:47,507 --> 00:12:50,309 Sí. Buena teoría... pero equivocada. 253 00:12:50,310 --> 00:12:53,412 - ¿Cómo es eso? - Lydia Petrillo... 254 00:12:53,413 --> 00:12:55,714 que Dios guarde su alma, 255 00:12:55,715 --> 00:12:57,616 la mujer más hermosa que jamás haya existido 256 00:12:57,617 --> 00:13:00,753 Mi madre. 257 00:13:00,754 --> 00:13:03,422 - ¿Eres un Petrillo? - Sí. 258 00:13:03,423 --> 00:13:05,724 Los petrillo no se golpean el uno al otro. 259 00:13:05,725 --> 00:13:09,261 - Eso es código. - Morfina. Para el dolor. 260 00:13:14,701 --> 00:13:17,669 Bien... 261 00:13:17,670 --> 00:13:20,773 Señorita Flo, esto ha sido genial, 262 00:13:20,774 --> 00:13:24,443 pero tengo que ver a un hombre sobre un perro. 263 00:13:24,444 --> 00:13:26,245 - Joe, no lo hagas! - Tan pronto como estemos 264 00:13:26,246 --> 00:13:29,181 fuera de aquí, ella dirigirá su boca hacia la policía. 265 00:13:29,182 --> 00:13:31,061 Si le disparas, vas a tener que dispararme 266 00:13:31,062 --> 00:13:32,885 a mí también. Y luego, ¿quién te va a llevar? 267 00:13:32,886 --> 00:13:34,887 Bien... 268 00:13:34,888 --> 00:13:36,789 parece que necesitaré otro chófer. 269 00:13:36,790 --> 00:13:39,224 Vamos, Joe. 270 00:13:39,225 --> 00:13:42,461 Ella te cuidó bien. 271 00:13:42,462 --> 00:13:44,997 Pero mas importante, 272 00:13:44,998 --> 00:13:47,065 ella cuida bien a tu hermano. 273 00:13:47,066 --> 00:13:49,268 Ella le muestra dignidad 274 00:13:49,269 --> 00:13:51,737 y respeto. 275 00:13:51,738 --> 00:13:54,773 - ¿Bien, Flo? - Me enorgullezco de mi trabajo. 276 00:13:54,774 --> 00:13:57,109 ¿No 277 00:13:57,110 --> 00:14:00,579 le debes el mismo respeto... 278 00:14:02,482 --> 00:14:04,816 ... como un hombre de honor? 279 00:14:06,619 --> 00:14:09,254 Él era un buen chico. 280 00:14:09,255 --> 00:14:12,224 Ya sabes, siempre lo estaba cuidando 281 00:14:12,225 --> 00:14:15,093 y él muere protegiéndome 282 00:14:15,094 --> 00:14:18,297 Ok. 283 00:14:18,298 --> 00:14:20,599 Vamonos. 284 00:14:20,600 --> 00:14:23,902 Sé cómo encontrarte, Flo. ¿Entendiste? 285 00:14:41,120 --> 00:14:43,221 ¿Frankie? 286 00:14:46,493 --> 00:14:48,494 ¿Frankie? 287 00:14:50,497 --> 00:14:52,498 Está abierto. 288 00:14:52,499 --> 00:14:54,299 ¿Hola? Oh! 289 00:14:54,300 --> 00:14:57,503 ¡Hola, Trudy! 290 00:14:57,504 --> 00:14:59,805 ¡Buenos días! 291 00:14:59,806 --> 00:15:02,007 Galletas caseras. 292 00:15:02,008 --> 00:15:05,310 Sin un desayuno adecuado, no vamos a lograr mucho. 293 00:15:05,311 --> 00:15:07,446 ¿Qué estás haciendo aquí? 294 00:15:09,649 --> 00:15:11,517 Gooderham y Worts. 295 00:15:11,518 --> 00:15:13,785 Los Perry tuvieron un trato con ellos. 296 00:15:13,786 --> 00:15:15,854 Es tu próximo paso lógico. 297 00:15:15,855 --> 00:15:18,290 Así que estoy planeando ayudarte 298 00:15:18,291 --> 00:15:20,859 en un pequeño y discreto trabajo de detective. 299 00:15:20,860 --> 00:15:22,828 Yo creo que lo 300 00:15:22,829 --> 00:15:25,831 llamarías ir de "encubierta". 301 00:15:25,832 --> 00:15:27,766 Ok. ¿Por qué no vas a tu trabajo hoy? 302 00:15:27,767 --> 00:15:30,502 Mhm. En mi trabajo, suponen que voy 303 00:15:30,503 --> 00:15:32,638 a buscar café para los inútiles oficiales de policía 304 00:15:32,639 --> 00:15:34,840 mientras pierden el tiempo acorralando Petrillos. 305 00:15:34,841 --> 00:15:37,910 Operadora, ¿me puede conectar a Riverdale 7-4-3 por favor? 306 00:15:37,911 --> 00:15:39,878 Espere. 307 00:15:39,879 --> 00:15:43,382 ¿Por qué rodear Petrillos es una pérdida de tiempo? ¿Que sabes? 308 00:15:43,383 --> 00:15:45,384 - Te lo diré en el camino. - No vienes conmigo. 309 00:15:45,385 --> 00:15:47,786 Eric, ¿puedes hacerme un favor? Puedes venir a la oficina 310 00:15:47,787 --> 00:15:49,788 y atender los teléfonos, por favor? 311 00:15:49,789 --> 00:15:52,024 Gracias. 312 00:15:52,025 --> 00:15:54,092 Trudy, si no me dejas ir contigo, 313 00:15:54,093 --> 00:15:56,928 No te estoy diciendo lo que sé sobre los Perry y los Petrillo. 314 00:15:59,068 --> 00:16:00,165 Bien. 315 00:16:00,166 --> 00:16:02,501 Puedes venir. 316 00:16:02,602 --> 00:16:04,670 - Con una condición. - ¿Mhm? 317 00:16:04,671 --> 00:16:07,506 - Tomamos tu auto. - ¡Oh, está bien! 318 00:16:10,376 --> 00:16:13,445 Creo que la morfina comenzó. 319 00:16:13,446 --> 00:16:16,248 Eres algo mañosa, ¿eh?. 320 00:16:16,249 --> 00:16:19,251 Hablaste para evitar riñiera a esa dama. 321 00:16:19,252 --> 00:16:21,386 Adquiriste una boca inteligente. 322 00:16:21,387 --> 00:16:24,923 Mi padre me enseñó que las palabras pueden ser más poderosas que una pistola. 323 00:16:24,924 --> 00:16:27,559 Siento disentir. 324 00:16:29,462 --> 00:16:31,597 Bueno. Tenemos que hacer una parada. 325 00:16:31,598 --> 00:16:34,499 - ¿Dónde? - Bosque. Al norte de la ciudad 326 00:16:34,500 --> 00:16:37,135 - ¿Qué hay en el bosque? - Mis chicos. 327 00:16:37,136 --> 00:16:38,937 Eso no era parte del plan. 328 00:16:38,938 --> 00:16:41,573 ¿Plan? ¿Qué plan? 329 00:16:41,574 --> 00:16:43,609 Tú, yo, encontrando al tirador. 330 00:16:43,610 --> 00:16:45,811 Sí. El plan ha cambiado. Vamos al bosque 331 00:16:45,812 --> 00:16:47,846 No me gusta la idea de ir al bosque para conocer 332 00:16:47,847 --> 00:16:49,948 un grupo de gangsters. 333 00:16:52,151 --> 00:16:54,152 Nunca te pregunté cómo te sentías. 334 00:16:56,422 --> 00:16:59,057 - Detectives privados Drake. - ¿Quien eres? 335 00:16:59,058 --> 00:17:01,627 Lo siento, me llamaste. 336 00:17:01,628 --> 00:17:04,396 - ¿Dónde está Trudy? - Trudy no está aquí. Yo soy Eric 337 00:17:04,397 --> 00:17:06,398 ¿Eric? Quién es... no importa. 338 00:17:06,399 --> 00:17:08,400 Sólo dile a Trudy que Frankie ha sido secuestrada. 339 00:17:08,401 --> 00:17:11,069 Acaba de salir de la morgue con un gángster, Joe Perry. 340 00:17:11,070 --> 00:17:12,971 ¿Estás escribiendo todo esto? 341 00:17:12,972 --> 00:17:15,273 Lo siento, ¿podrías repetirlo? 342 00:17:15,274 --> 00:17:17,275 Debes ser nuevo. 343 00:17:17,276 --> 00:17:19,545 Mira. Comenzó en Quon's. 344 00:17:26,453 --> 00:17:29,454 Y realmente, cualquiera en la oficina de policía podría haber descubierto 345 00:17:29,455 --> 00:17:31,456 que Joe y Gino están relacionados con los Petrillo. 346 00:17:31,457 --> 00:17:33,959 ¡Sh! ¿Quieres trabajar encubierta? 347 00:17:33,960 --> 00:17:36,962 - Esta es tu oportunidad. - ¿Qué debo hacer? 348 00:17:36,963 --> 00:17:38,964 Pretender ser una secretaria temporal 349 00:17:38,965 --> 00:17:41,199 y entrar a la oficina Ver si puedes averiguar 350 00:17:41,200 --> 00:17:43,101 quién está suministrando a los Perry. 351 00:17:43,102 --> 00:17:45,537 Secretaria. Lo capto. 352 00:17:55,882 --> 00:17:58,450 Me pregunto si ustedes, chicos, ¿podrían ayudarme? 353 00:17:58,451 --> 00:18:00,485 Eso depende de lo que tengas. 354 00:18:00,486 --> 00:18:02,788 Mi jefe está abriendo un local en Chestnut Street 355 00:18:02,789 --> 00:18:05,423 y él me envió. Gooderham y Worts no venderían a un bar clandestino 356 00:18:05,424 --> 00:18:07,359 un buen whisky, ¿verdad? - No... 357 00:18:07,460 --> 00:18:11,029 ciertamente no lo harían. Pero por una cuota, 358 00:18:11,130 --> 00:18:13,865 el hombre correcto puede asegurarse de que algo caiga de ese camión. 359 00:18:13,866 --> 00:18:17,169 Mmh. Entonces, ¿cómo puedo encontrar al hombre correcto? 360 00:18:17,170 --> 00:18:19,838 Quieres hablar con Pete. 361 00:18:19,839 --> 00:18:22,708 Él es el tipo con el bigote fino como de lápiz. 362 00:18:22,709 --> 00:18:25,189 ¿Le gusta su whisky tan limpio como su vello facial? 363 00:18:25,190 --> 00:18:26,294 ¡Trudy! 364 00:18:26,861 --> 00:18:29,629 ¡Trudy! ¡Están sobre nosotras! 365 00:18:29,630 --> 00:18:32,899 Bueno, parece que es hora de que nos vayamos. 366 00:18:32,900 --> 00:18:34,734 - Bien, ¡hey! - ¡Adiositooo! 367 00:18:34,735 --> 00:18:37,837 Mujeres locas 368 00:18:49,317 --> 00:18:51,451 ¿No te mueres de sed? 369 00:18:51,552 --> 00:18:53,553 Sé un caballero y compra una cola para la chica 370 00:18:53,554 --> 00:18:55,555 que te salvó la vida 371 00:18:55,556 --> 00:18:58,091 Está bien. 372 00:19:04,031 --> 00:19:06,433 Pero... no vayas a ningún lado. 373 00:19:06,434 --> 00:19:08,435 Esta arma adora un objetivo en movimiento. 374 00:19:08,436 --> 00:19:10,670 ¿Joe? 375 00:19:10,671 --> 00:19:12,806 No los robes 376 00:19:14,475 --> 00:19:16,376 No lo arriesgaría por una cola, muñeca. 377 00:19:20,681 --> 00:19:24,017 De hecho, no necesito gas. 378 00:19:24,018 --> 00:19:26,553 Pero voy a necesitar un litro de aceite. 379 00:19:29,757 --> 00:19:32,792 Gracias, puedo hacerlo. Necesita el toque de una mujer. 380 00:19:44,405 --> 00:19:46,973 No fue mi culpa. Ellos no esperaban 381 00:19:46,974 --> 00:19:49,042 una nueva secretaria 382 00:19:49,043 --> 00:19:52,112 - ¿Lo que sigue? - Estoy pensando. 383 00:19:52,113 --> 00:19:55,081 ¡Trudy, espera! Siento que soy capaz 384 00:19:55,082 --> 00:19:57,083 de mucho más de lo que la policía me da. 385 00:19:57,084 --> 00:19:59,185 Puede que no. 386 00:19:59,186 --> 00:20:01,655 Realmente admiro todo lo que haces. 387 00:20:01,656 --> 00:20:03,523 ¡Y eres de color! 388 00:20:05,493 --> 00:20:08,013 Nunca me di cuenta de que tenías un buen ojo para los detalles. 389 00:20:09,330 --> 00:20:11,131 No, no quise insinuar nada con eso, 390 00:20:11,132 --> 00:20:13,333 Solo quería decir que tienes que trabajar mucho más duro 391 00:20:13,334 --> 00:20:15,502 ¡para llegar a la mitad! 392 00:20:21,642 --> 00:20:23,910 Trudy... 393 00:20:25,613 --> 00:20:28,014 Déjame compensártelo de alguna manera. 394 00:20:28,015 --> 00:20:30,016 A menos que puedas encontrar al chico 395 00:20:30,017 --> 00:20:32,018 con el bigote fino como de lápiz, 396 00:20:32,019 --> 00:20:34,521 no puedes 397 00:20:38,025 --> 00:20:41,428 Um, Trudy... 398 00:20:41,429 --> 00:20:42,862 ¿Te refieres a ese tipo? 399 00:20:42,863 --> 00:20:44,831 ¡Increíble! 400 00:20:44,832 --> 00:20:47,066 ¡Vamos! 401 00:20:53,541 --> 00:20:55,542 No digas que no hice nada por ti. 402 00:20:55,543 --> 00:20:57,644 Casi termino. 403 00:20:57,645 --> 00:20:59,746 Trepa. 404 00:21:29,877 --> 00:21:32,512 Entonces estos muchachos... 405 00:21:32,513 --> 00:21:34,280 ¿Quienes son? 406 00:21:34,281 --> 00:21:36,216 Siempre con preguntas. 407 00:21:36,217 --> 00:21:39,886 Está bien, son contrabandistas. 408 00:21:39,887 --> 00:21:42,489 ¿Y tienen algo que ver con esa bebida 409 00:21:42,490 --> 00:21:45,024 - con la que presionas a Wendy? - Algo así. 410 00:21:45,025 --> 00:21:46,826 Está adelante. 411 00:21:46,827 --> 00:21:49,929 ¿Alguna vez pensaste que estos son los mismos tipos que dispararon a Gino? 412 00:21:49,930 --> 00:21:51,731 Ya te dije, estos son mis muchachos. 413 00:21:51,732 --> 00:21:53,733 Bueno, debo decírtelo. Ciertamente tienes 414 00:21:53,734 --> 00:21:56,135 mucha fe en los criminales con los que te asocias 415 00:22:02,777 --> 00:22:05,078 Aquí hay otro. 416 00:22:05,079 --> 00:22:07,313 ¿Qué te parece? 417 00:22:07,314 --> 00:22:09,616 - ¿Que esta pasando? - No lo sé, 418 00:22:09,617 --> 00:22:11,618 pero estamos a punto de descubrirlo. 419 00:22:11,619 --> 00:22:13,520 Esto es realmente divertido 420 00:22:13,521 --> 00:22:16,322 Esto no es divertido. "Diversión" no es la palabra, ¿entendido? 421 00:22:16,323 --> 00:22:19,826 Ahora sígueme y no hagas nada estúpido. 422 00:22:28,803 --> 00:22:31,871 Llévala suave. 423 00:22:34,809 --> 00:22:37,377 ¡Trudy! 424 00:22:56,630 --> 00:22:59,265 Ellos están mezclando 425 00:22:59,266 --> 00:23:02,135 el whisky Gooderham y Worts con su propio aguardiente, 426 00:23:02,136 --> 00:23:04,270 duplicando la cantidad para vender extra por lo bajo. 427 00:23:04,271 --> 00:23:06,672 ¡Esto es una total contravención 428 00:23:06,673 --> 00:23:08,274 de la Ley! 429 00:23:08,275 --> 00:23:10,708 ¿Dónde está nuestro hombre con el bigote fino como de lápiz? 430 00:23:10,709 --> 00:23:11,845 Justo detrás de ti. 431 00:23:11,846 --> 00:23:13,980 Vamos. 432 00:23:13,981 --> 00:23:16,015 Suéltame. 433 00:23:16,016 --> 00:23:18,618 ¡Chicos! Tenemos compañía 434 00:23:20,521 --> 00:23:23,590 ¡Oigan! Vengan aca. 435 00:23:23,591 --> 00:23:26,993 - ¿Quiénes son Uds.? - Joe Perry nos envió 436 00:23:26,994 --> 00:23:29,362 - para recoger la carga. - Sabes, creo que no. 437 00:23:29,363 --> 00:23:31,364 Mira, te estoy diciendo la verdad. 438 00:23:31,365 --> 00:23:34,067 - Realmente él dijo... - ¡Oficiales de policía! 439 00:23:34,068 --> 00:23:37,270 ¡Todos están bajo arresto! 440 00:23:37,271 --> 00:23:40,540 ¿Qué demonios es esto? 441 00:23:40,541 --> 00:23:42,742 - Mary... - ¡Todos quietos! 442 00:23:42,743 --> 00:23:45,078 No estoy matando a ningún policía. 443 00:23:45,079 --> 00:23:46,859 Incluso si no es un policía de verdad. 444 00:23:46,871 --> 00:23:48,882 ¡Oye! Soy una especie de policía de verdad. 445 00:23:48,883 --> 00:23:51,284 No vale la pena ser colgado por esta bebida. 446 00:23:51,285 --> 00:23:53,653 Ni siquiera vale la pena ir a la cárcel. 447 00:23:53,654 --> 00:23:56,523 Bueno, vas a ir a la cárcel ¿si?. 448 00:23:56,524 --> 00:23:59,025 ¿Por qué, oficial? 449 00:23:59,026 --> 00:24:00,960 Por operar un alambique ilegal 450 00:24:00,961 --> 00:24:04,163 con la intención de violar la Ley de Templanza de Ontario. 451 00:24:04,164 --> 00:24:06,799 ¿Y qué sería eso? 452 00:24:12,306 --> 00:24:13,973 - ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Hey! - ¡Corre! 453 00:24:13,974 --> 00:24:17,210 ¡El aguardiente va a explotar! 454 00:24:21,348 --> 00:24:24,083 Está bien, aquí vamos. 455 00:24:24,084 --> 00:24:27,220 Debería estar justo aquí. 456 00:24:27,221 --> 00:24:30,056 ¡Sácanos de aquí! ¡Ahora! ¡vamos! 457 00:24:30,057 --> 00:24:32,191 Hey, ¡anda! ¡anda! 458 00:24:34,094 --> 00:24:36,095 ¡Vamos, Mary! 459 00:24:36,096 --> 00:24:38,132 ¡Date prisa! 460 00:24:45,777 --> 00:24:47,103 Oye. 461 00:24:47,104 --> 00:24:49,845 Oye, ¿qué está pasando? 462 00:24:54,678 --> 00:24:56,713 No. 463 00:24:56,714 --> 00:24:59,549 No. No. No. OK. 464 00:24:59,550 --> 00:25:01,617 Ok. 465 00:25:01,618 --> 00:25:03,419 ¡Maldición! 466 00:25:03,420 --> 00:25:05,354 Debo conseguir un auto. 467 00:25:05,355 --> 00:25:07,056 OK, el próximo que venga, 468 00:25:07,057 --> 00:25:09,325 te quedas aquí en el motor, me esconderé detrás del auto. 469 00:25:09,326 --> 00:25:11,427 Mira, si regresamos a la estación de gasolina, puedes 470 00:25:11,428 --> 00:25:13,196 robar un auto allí. 471 00:25:13,197 --> 00:25:15,031 Bien. 472 00:25:15,032 --> 00:25:16,899 Si no me matan, la caminata lo hará. 473 00:25:16,900 --> 00:25:18,435 Dime qué está pasando realmente, Joe. 474 00:25:18,436 --> 00:25:21,070 Hubo una explosión. ¿Por qué eso te convierte en un hombre muerto? 475 00:25:21,071 --> 00:25:24,741 Si aparezco sin el alcohol, algunas personas estarán muy molestas. 476 00:25:24,942 --> 00:25:27,143 ¿Quiénes? 477 00:25:27,144 --> 00:25:29,078 Parece un niño... 478 00:25:29,079 --> 00:25:31,414 pero es un asesino a sangre fría. Se apellida Capone. 479 00:25:31,415 --> 00:25:34,817 ¿Capone ?! ¿De la mafia de Chicago, Al Capone? 480 00:25:34,818 --> 00:25:37,019 - Ese es él. - Está loco. 481 00:25:37,020 --> 00:25:38,988 Sí. Esa es una buena manera de decirlo. 482 00:25:38,989 --> 00:25:40,957 ¿Alguna vez pensaste que él era el que te mataría 483 00:25:40,958 --> 00:25:42,759 - antes en Quon's? - ¿Capone? 484 00:25:42,760 --> 00:25:45,294 Él no tendría ninguna razón para hacerlo. Hasta ahora. 485 00:25:45,295 --> 00:25:49,172 Así que, estabas tratando de vender este licor? 486 00:25:49,173 --> 00:25:51,207 Mucha pasta, tu sabes. 487 00:25:51,208 --> 00:25:53,943 OK, entonces ibas a cambiarlo por algo. 488 00:25:53,944 --> 00:25:56,913 ¿Hm? Debe ser algo muy especial. 489 00:25:56,914 --> 00:25:58,748 Sí. Créeme, lo es. 490 00:25:58,749 --> 00:26:02,452 - Tal vez puedo ayudar. - No puedes. 491 00:26:02,453 --> 00:26:04,954 - Podría hablar con ese Capone. - Sí. Esto no es 492 00:26:04,955 --> 00:26:07,890 como decir que no mate a una chica de la morgue. 493 00:26:16,000 --> 00:26:18,668 Ah, hola. 494 00:26:18,669 --> 00:26:22,005 - ¿Buscando algo? - Casi siempre lo hago. 495 00:26:22,006 --> 00:26:24,574 Eric Morrison, detective privado. ¿Y usted es? 496 00:26:24,575 --> 00:26:28,011 Estoy haciendo un pequeño trabajo de detective. 497 00:26:28,012 --> 00:26:30,213 ¿Ud... no llegaría a conocer a alguien 498 00:26:30,214 --> 00:26:32,081 con el nombre de Joe Perry? 499 00:26:32,082 --> 00:26:34,017 Lo estoy buscando. 500 00:26:34,018 --> 00:26:37,019 ¿Qué tal eso? Yo también. 501 00:26:40,758 --> 00:26:43,493 ¿Qué te hace pensar que puedes hablarle dulcemente Al Capone? 502 00:26:43,494 --> 00:26:45,528 Mi padre y yo 503 00:26:45,529 --> 00:26:48,264 íbamos a los barquillos de helado. 504 00:26:48,265 --> 00:26:50,833 Tenía 9 o 10 años. 505 00:26:50,834 --> 00:26:54,037 Yo llevaba ese collar realmente bonito. 506 00:26:54,038 --> 00:26:55,905 Cuando terminamos... 507 00:26:55,906 --> 00:26:58,775 mi padre se dio cuenta de que no teníamos dinero para pagar. 508 00:26:58,776 --> 00:27:01,444 Entonces mi padre me preguntó si podía quedarme allí 509 00:27:01,445 --> 00:27:03,379 mientras él iba al banco a buscar algo de dinero. 510 00:27:03,380 --> 00:27:06,716 - Ok. Ya me imagino lo que me dices. - Me sentaría allí, 511 00:27:06,717 --> 00:27:09,218 hablando con el dueño. Diciéndole todo acerca de este collar. 512 00:27:09,219 --> 00:27:11,287 Cómo en realidad era 513 00:27:11,288 --> 00:27:13,189 una antigüedad. 514 00:27:13,190 --> 00:27:14,957 Cuán valiosa era... 515 00:27:14,958 --> 00:27:17,660 una estúpida gran cantidad de dinero. 516 00:27:17,661 --> 00:27:20,029 Y el dueño desea ansiosamente comprar algo 517 00:27:20,030 --> 00:27:24,233 de joyería de fantasía sin valor. Ustedes eran estafadores. 518 00:27:24,234 --> 00:27:26,269 Si hay una cosa que yo sé hacer, 519 00:27:26,270 --> 00:27:28,337 es hablar dulcemente con alguien. 520 00:27:28,338 --> 00:27:30,840 Puedo manejar a ese niño. 521 00:27:33,677 --> 00:27:35,845 Eres una mujer racional. 522 00:27:35,846 --> 00:27:38,614 Y creo que hacemos un buen equipo. 523 00:27:38,615 --> 00:27:41,517 Ya tengo compañera. 524 00:27:41,518 --> 00:27:45,421 No estoy hablando de ese tipo de equipo. 525 00:27:45,422 --> 00:27:48,724 ¿Qué tal si hablamos de esto después de apartar a Al Capone 526 00:27:48,725 --> 00:27:50,827 de matarte? 527 00:27:52,963 --> 00:27:54,964 Oye. 528 00:28:01,238 --> 00:28:03,472 ¡Finalmente, algo va bien! 529 00:28:20,057 --> 00:28:22,592 Hasta el tope. 530 00:28:22,593 --> 00:28:24,627 Perfecto. 531 00:28:24,628 --> 00:28:26,629 Ahora todo lo que tenemos que hacer es robarlo. 532 00:28:26,630 --> 00:28:29,665 Permíteme manejar esto. 533 00:28:29,666 --> 00:28:31,901 ¿Señor? 534 00:28:31,902 --> 00:28:35,471 Me preguntaba si no podría ayudar a una chica a salir. 535 00:28:40,043 --> 00:28:42,578 ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos! Vamos! 536 00:28:42,579 --> 00:28:44,480 ¡Vamos! 537 00:28:51,588 --> 00:28:54,523 Nunca subestimes el poder de pedirle a un hombre que te compre una cola. 538 00:28:54,524 --> 00:28:56,326 ¡Deténganse! 539 00:28:56,527 --> 00:28:59,729 - ¡Uuuuhuu! - ¡Hey! Deténganse! ¡Regresen mi camión! 540 00:28:59,730 --> 00:29:01,831 - ¡Si! - ¡Paren! 541 00:29:07,671 --> 00:29:10,960 Entonces ahora sabemos cómo los Perry estaban obteniendo el el alcohol Gooderham 542 00:29:10,961 --> 00:29:12,816 y Worts, pero no estamos más cerca de descubrir 543 00:29:12,817 --> 00:29:15,787 - quien atacó Quon's. - Un paso adelante y dos pasos atrás. 544 00:29:15,888 --> 00:29:19,023 - Esa es la danza de los detectives. - Pero al menos derribamos 545 00:29:19,024 --> 00:29:20,991 un ilegal oculto. 546 00:29:22,728 --> 00:29:25,629 Oye, ¿por qué mostraste tu placa allí? 547 00:29:27,699 --> 00:29:30,367 Sé que me quejo de la fuerza, pero... 548 00:29:30,368 --> 00:29:33,404 Creo que la insignia representa algo. 549 00:29:33,405 --> 00:29:36,073 Solamente lo hago. 550 00:29:37,709 --> 00:29:39,910 ¿Te gustaría venir a tomar algo? 551 00:29:41,646 --> 00:29:43,581 Debería... Debería volver a la estación 552 00:29:43,582 --> 00:29:46,984 - y archivar algunos de estos documentos. - Es un domicilio privado, 553 00:29:46,985 --> 00:29:50,154 oficial, no es ninguna violación de la Ley de Templanza de Ontario. 554 00:29:50,155 --> 00:29:53,424 Bueno, ya que lo pones de esa manera... 555 00:30:04,402 --> 00:30:06,637 Eric, ¿qué has hecho? 556 00:30:06,638 --> 00:30:08,906 Está bien. Todos somos detectives aquí, 557 00:30:08,907 --> 00:30:11,342 - buscando a la misma persona. - Eric, ese es... 558 00:30:11,343 --> 00:30:13,302 ¡Lorenzo Petrillo! 559 00:30:13,303 --> 00:30:16,538 Rey de los contrabandistas de Canadá. Se ve 560 00:30:16,539 --> 00:30:18,841 - como su cartel en la estación. - ¡Mary! 561 00:30:18,842 --> 00:30:20,709 Deja de hablar. 562 00:30:28,429 --> 00:30:31,131 Parece que somos los primeros aquí. 563 00:30:49,638 --> 00:30:51,339 Hacemos un buen equipo, ¿eh? 564 00:30:51,340 --> 00:30:53,774 Como en los viejos tiempos, 565 00:30:53,775 --> 00:30:56,177 tu y tu padre 566 00:30:58,247 --> 00:30:59,981 Creo que esta morfina se ha desvanecido. 567 00:30:59,982 --> 00:31:01,782 Necesito un poco de whisky 568 00:31:01,783 --> 00:31:03,651 ¿Qué le pasó a tu viejo? 569 00:31:03,652 --> 00:31:06,087 Él está en un mejor lugar... 570 00:31:06,088 --> 00:31:08,089 con tu hermano. 571 00:31:08,090 --> 00:31:10,625 ¿Y tu madre? 572 00:31:10,626 --> 00:31:13,494 Ella murió cuando yo tenía cuatro años. 573 00:31:15,530 --> 00:31:18,432 Tenemos mucho en común, tú y yo 574 00:31:20,820 --> 00:31:22,051 Nuestros parientes están muertos. 575 00:31:22,052 --> 00:31:23,653 Mi hermano se ha ido. 576 00:31:23,754 --> 00:31:25,888 Estamos todos solos. 577 00:31:25,889 --> 00:31:27,990 Solo tu... 578 00:31:27,991 --> 00:31:31,594 y yo. 579 00:31:35,432 --> 00:31:37,400 Yo podría cuidar de ti. 580 00:31:37,401 --> 00:31:39,669 ¿Te parezco 581 00:31:39,670 --> 00:31:42,071 el tipo de chica que necesita cuidado, Joe? 582 00:31:42,072 --> 00:31:44,907 Vienes de nada. 583 00:31:44,908 --> 00:31:46,843 Vengo de nada. 584 00:31:46,844 --> 00:31:49,078 Pero después de entregar este camión lleno de whisky, 585 00:31:49,079 --> 00:31:51,214 seré el Rey de Toronto. 586 00:31:51,215 --> 00:31:54,083 Y tu... 587 00:31:57,187 --> 00:31:59,922 ... vivirás como una reina, 588 00:31:59,923 --> 00:32:02,692 mi querida. 589 00:32:05,696 --> 00:32:07,764 Reina. 590 00:32:07,765 --> 00:32:10,933 Creía que tu tío Lorenzo era el rey de Toronto. 591 00:32:10,934 --> 00:32:12,402 Sí. Bueno... 592 00:32:12,403 --> 00:32:14,704 una vez que haga este cambio, las cosas serán diferentes. 593 00:32:14,705 --> 00:32:17,140 ¿Por qué estás intercambiando el alcohol? 594 00:32:17,141 --> 00:32:20,443 - Lo verás pronto. - Mis fuentes me dicen 595 00:32:20,444 --> 00:32:22,945 que has estado haciendo muchas preguntas en el barrio. 596 00:32:22,946 --> 00:32:24,981 Sólo quiero saber quién disparó al niño de Wendy. 597 00:32:24,982 --> 00:32:28,684 ¿Y cuál es su asunto de lo que sucede en el barrio? 598 00:32:28,685 --> 00:32:30,686 Tienes mucho 'fegato' para un policía, ¿verdad? 599 00:32:30,687 --> 00:32:32,722 Oh. Él me llamó policía. 600 00:32:32,723 --> 00:32:35,725 Gracias, Sr. Petrillo. 601 00:32:35,726 --> 00:32:37,226 Pero no respondió mi pregunta. 602 00:32:37,227 --> 00:32:39,529 Bueno, el Sr. Morrison aquí me dice que su compañera 603 00:32:39,530 --> 00:32:42,064 - Está con mi sobrino Joe. - ¿Qué? 604 00:32:42,065 --> 00:32:44,534 También estoy interesado en encontrar a Joe. 605 00:32:44,535 --> 00:32:46,536 Ahora, ¿qué estaban Uds. haciendo en Crazy Kitten? 606 00:32:46,637 --> 00:32:48,871 Alguien dijo que vieron al novio de Lena en el tiroteo. 607 00:32:48,872 --> 00:32:51,641 - Fue una pista falsa. - Alguien vio a Bobby en Quon's? 608 00:32:51,642 --> 00:32:55,378 - Debería haber sabido que era una rata. - Espere. ¿Bobby? 609 00:32:55,379 --> 00:32:58,481 ¿El camarero? ¿Él es el novio de Lena? 610 00:32:58,482 --> 00:33:00,483 Sabe, Lorenzo, 611 00:33:00,484 --> 00:33:02,418 podríamos tener una ventaja después de todo. 612 00:33:21,038 --> 00:33:23,239 ¿Qué tomaste, Scarface? 613 00:33:23,240 --> 00:33:26,209 Apreciaría que no me llamaras así. 614 00:33:26,210 --> 00:33:29,545 Sin falta de respeto, señor Capone. 615 00:33:29,546 --> 00:33:32,114 ¿Quién es la falda? 616 00:33:32,115 --> 00:33:33,450 Ella es mi conductora. 617 00:33:34,110 --> 00:33:36,711 Si alguna vez buscas trabajar para un verdadero hombre, muñeca, 618 00:33:36,853 --> 00:33:39,388 ven a buscarme a Chicago. 619 00:33:39,389 --> 00:33:41,258 Hey. A descargar este licor. 620 00:33:45,896 --> 00:33:48,397 Entonces has estado trabajando con Joe y Gino 621 00:33:48,398 --> 00:33:50,233 - por un tiempo, ¿verdad? - Primera vez. 622 00:33:50,234 --> 00:33:53,970 Entonces debes haber estado haciendo negocios con su tío Lorenzo. 623 00:33:53,971 --> 00:33:56,172 Cariño, ni siquiera sabía en qué calle estaba Canadá. 624 00:33:56,173 --> 00:33:58,307 hasta que escuché de Joe aquí. 625 00:33:58,308 --> 00:34:01,577 ¿Escuchó que Gino está muerto? Le dispararon ayer. 626 00:34:01,578 --> 00:34:03,946 ¿Ah sí? Hm. Qué pena. 627 00:34:03,947 --> 00:34:06,549 Confiaba en él más que en su hermano. 628 00:34:21,732 --> 00:34:25,167 Por Toronto el Bueno. 629 00:34:25,168 --> 00:34:27,403 ¿Tienes algo para mí? 630 00:34:44,354 --> 00:34:47,523 Cuando termines cualquier guerra que hayas planeado, 631 00:34:47,524 --> 00:34:50,293 vamos a hacer algunos negocios. 632 00:34:50,294 --> 00:34:53,462 Eso sería un placer, señor Capone. 633 00:34:53,463 --> 00:34:57,066 Bueno. 634 00:35:00,570 --> 00:35:02,271 ¿Armas? 635 00:35:02,372 --> 00:35:04,674 Un niño recibe un disparo. Tu propio hermano está muerto. 636 00:35:04,675 --> 00:35:06,642 ¿Y quieres poner más armas en la calle? 637 00:35:06,643 --> 00:35:09,779 Sí. Suenas como Gino después de tener los pies fríos. 638 00:35:09,780 --> 00:35:12,248 Es hora de que el tío Lorenzo se retire. 639 00:35:12,249 --> 00:35:15,451 Que deje espacio para la nueva generación. 640 00:35:15,452 --> 00:35:18,154 Demasiado para que los Petrillo no se golpeen el uno al otro, ¿eh? 641 00:35:26,029 --> 00:35:29,065 Caballeros, ¿están listos? 642 00:35:32,336 --> 00:35:34,537 Necesitas decirnos todo lo que sabes, Lena. 643 00:35:34,538 --> 00:35:36,505 No, necesito estar en Calcuta. 644 00:35:36,506 --> 00:35:38,841 Calcuta está lejos, ¿verdad? 645 00:35:38,842 --> 00:35:40,776 No lo suficiente si no nos dices por qué mentiste 646 00:35:40,777 --> 00:35:43,212 - sobre quién es tu novio. - No mentí. 647 00:35:43,213 --> 00:35:45,748 Tengo muchos novios. 648 00:35:45,749 --> 00:35:47,917 ¿Bobby le disparó a Gino Perry? 649 00:35:47,918 --> 00:35:51,020 - ¿Donde está? - Aqui no. 650 00:35:51,021 --> 00:35:53,222 ¿Cómo lo encontramos? 651 00:35:53,223 --> 00:35:56,425 Lorenzo Petrillo está afuera y se ofrece 652 00:35:56,426 --> 00:35:59,128 para pintar sus uñas . La cosa es, que a él 653 00:35:59,129 --> 00:36:01,497 le gusta quitarlas primero. Para que puedas hablar con él 654 00:36:01,498 --> 00:36:05,034 o puedes hablar con nosotras La decisión es tuya. 655 00:36:07,237 --> 00:36:10,206 Se supone que debe recoger un envío. 656 00:36:10,307 --> 00:36:12,908 Pero no fue culpa de Bobby. Quiero decir, él no estaba progresando 657 00:36:12,909 --> 00:36:15,711 con los Petrillo y ¡le prometieron que sería algo! 658 00:36:15,712 --> 00:36:18,347 ¿Dónde está recogiendo el envío? 659 00:36:18,348 --> 00:36:20,683 ¿Lena? 660 00:36:23,754 --> 00:36:26,756 Creo que mi conductor llega tarde. 661 00:36:26,757 --> 00:36:29,492 ¿Tienes un cigarrillo? 662 00:36:35,432 --> 00:36:37,366 Sabes, he estado pensando en tu historia, Joe. 663 00:36:37,367 --> 00:36:40,436 Mira, acabo de tomar tu palabra cuando dijiste 664 00:36:40,437 --> 00:36:42,905 que Gino te disparó por accidente, pero ¿y si no fue eso? 665 00:36:42,906 --> 00:36:45,207 ¿Por qué mi propio hermano querría dispararme? 666 00:36:45,208 --> 00:36:48,544 Bueno, dijiste que no quería derrotar al tío Lorenzo. 667 00:36:48,545 --> 00:36:52,148 Creo que estabas preocupado de que te delatara. 668 00:36:52,149 --> 00:36:54,017 Tu ordenaste un golpe contra él. 669 00:36:54,018 --> 00:36:56,519 Gino se dio cuenta de lo que estaba sucediendo demasiado tarde. 670 00:36:56,520 --> 00:36:58,287 Trató de dispararte, 671 00:36:58,388 --> 00:37:00,523 pero no pudo terminar el trabajo. 672 00:37:00,524 --> 00:37:02,491 Habíamos llegado demasíado 673 00:37:02,492 --> 00:37:04,326 lejos para volver. 674 00:37:04,327 --> 00:37:07,129 Gino... 675 00:37:07,130 --> 00:37:10,132 No quería tener que hacerlo. 676 00:37:10,133 --> 00:37:12,134 Entonces te quedaste allí, 677 00:37:12,135 --> 00:37:14,670 disfrutando de una bebida, tratando de ligarme, y todo el tiempo 678 00:37:14,671 --> 00:37:17,239 supiste que tu hermano estaba a punto de llenarse de agujeros. 679 00:37:20,444 --> 00:37:24,146 Oye, si no te callas, alguien más está a punto de llenarse de agujeros. 680 00:37:24,147 --> 00:37:26,449 ¡Bobby! 681 00:37:40,297 --> 00:37:41,495 ¿Qué demonios estás haciendo? 682 00:37:41,496 --> 00:37:43,199 O me dejas conducir en este camión, 683 00:37:43,200 --> 00:37:45,334 o explotamos todos. 684 00:37:45,335 --> 00:37:48,270 Pero de cualquier manera, no voy a permitir esas armas en las calles. 685 00:37:48,271 --> 00:37:51,941 No vas a arruinar esto para mí. 686 00:37:51,942 --> 00:37:53,909 Esa no es la forma en que se le habla a una dama. 687 00:37:56,780 --> 00:37:59,181 Sí, Joe. Esa no es la forma en que le hablas a una dama. 688 00:37:59,182 --> 00:38:02,785 - Tío Lorenzo. - Joe. 689 00:38:02,786 --> 00:38:05,221 Bobby. 690 00:38:05,222 --> 00:38:09,225 No te afanes. Él no tiene a dónde correr. 691 00:38:11,061 --> 00:38:13,429 Estoy muy decepcionado contigo, Joe. 692 00:38:13,430 --> 00:38:15,498 Muy decepcionado. 693 00:38:15,499 --> 00:38:17,800 Puedo pasar por alto tu golpe con el alcohol 694 00:38:17,801 --> 00:38:19,668 en el barrio bajo. 695 00:38:19,669 --> 00:38:22,004 Eso es sólo un exceso juvenil. 696 00:38:22,005 --> 00:38:25,141 ¿Pero tu propio hermano? 697 00:38:25,142 --> 00:38:27,209 Sácalo de aquí. 698 00:38:29,179 --> 00:38:31,013 ¡Oye! Frankie! 699 00:38:31,014 --> 00:38:33,916 Frankie, puedes detener esto. Usa esa boca inteligente tuya. 700 00:38:33,917 --> 00:38:36,318 Incluso la boca de Einstein 701 00:38:36,319 --> 00:38:38,387 no es tan inteligente, Joe. 702 00:38:38,388 --> 00:38:40,823 Eh, Sr. Petrillo, voy a tener que pedirle 703 00:38:40,824 --> 00:38:43,027 que el Sr. Perry vuelva conmigo a la estación. 704 00:38:43,028 --> 00:38:45,261 ¿Sabes que? 705 00:38:45,262 --> 00:38:48,898 Te me estás metiendo, chica. 706 00:38:48,899 --> 00:38:51,200 Adelante, encierra a Joe. 707 00:38:51,201 --> 00:38:53,636 Se verá bien en tu expediente. 708 00:38:53,637 --> 00:38:56,839 Ah, y hay... 709 00:38:56,840 --> 00:38:59,341 también hay un camión lleno de armas. 710 00:39:01,511 --> 00:39:03,612 Nadie las necesitará. 711 00:39:10,387 --> 00:39:13,522 Joe Perry, lo estoy arrestando. 712 00:39:22,432 --> 00:39:24,900 ¿Tiene a alguien 713 00:39:24,901 --> 00:39:27,736 que lo vaya a cuidar dentro? 714 00:39:27,737 --> 00:39:30,472 Deje que el oficial tenga su momento. 715 00:39:30,473 --> 00:39:32,574 Señoras. 716 00:39:46,102 --> 00:39:48,352 EN EL PRESENTE 717 00:40:01,275 --> 00:40:05,078 Vaya, vaya. Si no es la chica del café chino. 718 00:40:08,015 --> 00:40:10,016 Joe, ¿qué demonios? 719 00:40:10,017 --> 00:40:12,052 Pensé... pensé que estabas muerto. 720 00:40:12,053 --> 00:40:14,954 Creo que soy imposible de matar. 721 00:40:14,955 --> 00:40:17,557 ¿Cómo lo lograste? 722 00:40:17,558 --> 00:40:19,492 Pudo haber un trato con la policía. 723 00:40:19,493 --> 00:40:22,228 Intercambiado información de la familia Petrillo 724 00:40:22,229 --> 00:40:24,364 por una nueva vida 725 00:40:29,070 --> 00:40:32,172 - ¿Fingiste tu propia muerte? - Arreglado. 726 00:40:32,173 --> 00:40:34,741 Probablemente una mejor palabra. 727 00:40:34,742 --> 00:40:37,310 ¿No me vas a invitar a entrar? 728 00:40:37,311 --> 00:40:39,145 Por supuesto. 729 00:40:39,146 --> 00:40:41,314 Adelante. 730 00:40:45,086 --> 00:40:47,253 En el camino, tuve mucho tiempo para pensar en ti 731 00:40:47,254 --> 00:40:50,323 ... y nuestra pequeña aventura. 732 00:40:50,324 --> 00:40:52,592 Lo que sea que le haya pasado a ese niño... 733 00:40:52,593 --> 00:40:54,427 ¿Hung Fah? 734 00:40:54,428 --> 00:40:57,097 Él está bien. 735 00:40:57,098 --> 00:40:59,132 Eso es bueno. Muy bueno. 736 00:40:59,133 --> 00:41:03,069 Corres riesgo de aparecer aquí, Joe. 737 00:41:03,070 --> 00:41:06,239 ¿Qué pasa si llamaba a Lorenzo y le dijera que todavía estabas vivo? 738 00:41:06,240 --> 00:41:08,274 Te conozco. 739 00:41:13,280 --> 00:41:15,482 No harías eso. 740 00:41:17,852 --> 00:41:19,953 ¿Y qué? 741 00:41:22,323 --> 00:41:24,290 ¿Estás aquí para atar algún cabo suelto? 742 00:41:24,291 --> 00:41:26,693 ¿Por qué habría de hacer eso? 743 00:41:26,694 --> 00:41:29,462 No terminamos exactamente las cosas en buenos términos. 744 00:41:32,767 --> 00:41:34,934 Me salvaste la vida. 745 00:41:34,935 --> 00:41:37,537 Demonios, incluso te pedí que fueras mi reina. 746 00:41:39,306 --> 00:41:41,541 Sí, fuiste inteligente para no caer en eso. 747 00:41:41,542 --> 00:41:44,744 Fue sólo una raya. 748 00:41:44,745 --> 00:41:46,647 Sí. 749 00:41:46,948 --> 00:41:49,215 Sí, pensé que era bastante bueno. 750 00:41:49,216 --> 00:41:51,251 Realmente no. 751 00:41:51,252 --> 00:41:54,821 Sabes, me gustaría poder decir que lo siento por todo lo que te hice pasar. 752 00:41:54,822 --> 00:41:56,923 Pero la verdad es que... 753 00:41:56,924 --> 00:41:59,325 desearía haberte conocido un día antes. 754 00:41:59,326 --> 00:42:01,227 ¿Y por qué es eso? 755 00:42:01,228 --> 00:42:03,963 Tal vez hubieras usado esa boca inteligente conmigo, 756 00:42:03,964 --> 00:42:07,500 pero tal vez yo... 757 00:42:07,501 --> 00:42:10,069 Sí, las cosas podrían haber sido diferentes. 758 00:42:10,070 --> 00:42:13,072 - Pero no lo son. - Lo sé. 759 00:42:13,073 --> 00:42:15,675 Créeme, lo sé. 760 00:42:15,676 --> 00:42:18,044 Joe, ¿por qué estás aquí? 761 00:42:18,045 --> 00:42:21,781 ¿Por qué estoy aquí? 762 00:42:21,782 --> 00:42:24,284 Supongo que solo estoy aquí para decir... 763 00:42:24,285 --> 00:42:26,386 adiós. 764 00:42:26,387 --> 00:42:28,721 Asi que... 765 00:42:28,722 --> 00:42:31,357 adiós... 766 00:42:31,358 --> 00:42:34,694 mi... chica del café chino. 767 00:42:38,365 --> 00:42:40,200 Espera. 768 00:42:40,201 --> 00:42:42,135 ¿Es así? 769 00:42:42,136 --> 00:42:43,837 ¿Sólo te vas a 770 00:42:43,838 --> 00:42:45,839 alejar, 771 00:42:45,840 --> 00:42:47,774 y empezar una nueva vida? 772 00:42:47,775 --> 00:42:49,776 Si alguna vez estás en Duluth, 773 00:42:49,777 --> 00:42:52,045 busca un Ira Philpott. 774 00:42:52,046 --> 00:42:54,481 ¿Por qué me estás diciendo esto? 775 00:42:54,482 --> 00:42:57,984 Porque quiero estar recordando todos los días 776 00:42:57,985 --> 00:43:00,787 que no me salí con la mía. 777 00:43:03,123 --> 00:43:06,059 Recuerda, busca un Ira Philpott, 778 00:43:06,060 --> 00:43:08,728 si tienes la oportunidad.