1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI- CINEMATIC PARADISE
2
00:00:34,826 --> 00:00:36,870
- গুড আফটারনুন।
- গুড আফটারনুন।
3
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
এক্সকিউজ মি,
আমরা ডোরিস লেয়ার্ড-এর কাছে এসেছি।
4
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
ওহ, মামা ডি?
5
00:00:43,418 --> 00:00:46,337
সে তার অফিসেই আছে।
মানে, রান্নাঘরে।
6
00:00:46,838 --> 00:00:49,382
- আপনাদের এগিয়ে দেব?
- দরকার নেই। যেতে পারব।
7
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
মিস লেয়ার্ড?
8
00:00:56,014 --> 00:00:58,016
ওহ, তাহলে এসে গিয়েছো।
9
00:00:58,767 --> 00:01:02,270
দুঃখিত, ভেবেছিলাম তোমরা আসার
আগেই হাতের কাজগুলো শেষ করতে পারব।
10
00:01:02,353 --> 00:01:03,938
সমস্যা নেই, কাজ শেষ করুন।
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
আপনি দেখি বেশ সাহসী,
ছেলেদের হোস্টেলে একা থাকেন।
12
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
আমি এখানে থাকি না।
13
00:01:08,526 --> 00:01:11,237
আমি শুধু জায়গাটা আর
ছেলেগুলোর দেখাশোনা করি।
14
00:01:12,030 --> 00:01:14,532
আমার বন্ধুরা তো ভাবে আমি পাগল হয়ে গেছি,
কিন্তু আমার এখানে ভালই লাগে।
15
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
এখানে কতদিন ধরে আছেন?
16
00:01:16,284 --> 00:01:17,284
পাঁচ বছর।
17
00:01:17,327 --> 00:01:18,607
আমার স্বামীর মৃত্যুর পর,
18
00:01:18,661 --> 00:01:23,041
ভেবে দেখলাম আমার আসলে কোনো একটা কাজে ব্যস্ত থাকা উচিৎ ,
মানুষের সাথে মেশা উচিৎ ...
19
00:01:24,125 --> 00:01:26,586
দেখে মনে হচ্ছে আপনি
ভাল কাজই বেছে নিয়েছেন।
20
00:01:27,420 --> 00:01:29,047
যতোটা মনে হয় ছেলেরা অতোটাও খারাপ না।
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,217
সব সময় চিল্লাপাল্লা হৈচৈ করলেও,
22
00:01:32,300 --> 00:01:34,844
ওদের সবাই আমাকে নিজেদের
দাদীমার মতো করেই ভালবাসে।
23
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
আর ঐ ঘটনার পরে,
24
00:01:37,931 --> 00:01:40,558
একজন তো আমাকে প্রতিরাতে
গাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসে।
25
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
- বেশ ভাল।
- হ্যাঁ।
26
00:01:43,645 --> 00:01:45,438
যাইহোক।
27
00:01:50,276 --> 00:01:53,613
ফোনে আপনাকে যেমনটা বলেছিলাম,
ডিটেকটিভ ডুভাল আর আমি আপনার কেস ফাইলটি পড়েছি।
28
00:01:53,696 --> 00:01:56,658
ওখানে লেখা ঘটনার প্রতিটা
বিবরণ আমরা জানি, সুতরাং...
29
00:01:57,117 --> 00:02:00,370
- সেগুলো আর নতুন করে আপনাকে বলতে হবে না।
- আহ, ধন্যবাদ।
30
00:02:01,371 --> 00:02:07,418
আমরা শুধু জানতে এসেছি ঐ ঘটনার এমন
কিছু কী আপনার পরবর্তীতে মনে পড়েছে ...
31
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
যেমন- ...সন্দেহভাজন এর ব্যাপারে
32
00:02:09,879 --> 00:02:12,549
খুটিনাটি কোনো ব্যাপার,
33
00:02:13,508 --> 00:02:15,093
যেটা আপনি তখন
বলতে ভুলে গিয়েছিলেন?
34
00:02:16,177 --> 00:02:18,263
ছোটখাটো কোনো ঘটনা
যা আপনার পরে মনে পড়েছে,
35
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
ভাসা ভাসা টুকরো স্মৃতি গুলো
সাধারণত এভাবেই ফিরে আসে।
36
00:02:25,812 --> 00:02:29,691
সত্যি বলতে, আমি...
আমি সেই ঘটনা আর মনে করতে চাইনি।
37
00:02:30,525 --> 00:02:31,651
বুঝতে পেরেছি।
38
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
আমার মনে হয়,
39
00:02:37,031 --> 00:02:39,534
একটা ব্যাপার আমি
কয়েকবার ভেবে দেখেছি,
40
00:02:39,951 --> 00:02:42,391
পুরো ঘটনার মাঝে এই একটা ব্যাপার
যেটা আমার বারবার মনে পড়েছে...
41
00:02:44,414 --> 00:02:47,083
তার ব্যবহার।
42
00:02:48,209 --> 00:02:49,836
- একটু বিষদ ভাবে বলুন।
- আচ্ছা...
43
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
কিছু কিছু সময় তার ব্যবহারে ...
44
00:02:57,051 --> 00:02:58,094
নম্রতা -খেয়াল করেছি।
45
00:03:00,180 --> 00:03:01,973
আসলে এটা কিছুটা উদ্ভট শোনাচ্ছে...
46
00:03:02,724 --> 00:03:06,477
নাহ, উদ্ভট লাগার কিছু নেই। ভিক্টিমদের
আরও একজন ঠিক এই কথাটাই বলেছে।
47
00:03:08,188 --> 00:03:09,188
ওহ।
48
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
এটা শুনে নিজের উপর থাকা...
49
00:03:13,860 --> 00:03:15,236
অস্বস্তি কিছুটা কমলো...
50
00:03:17,197 --> 00:03:18,197
কী যে বলব।
51
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
ঐ মেয়েটা কী তার সাথে কথা বলেছিল?
52
00:03:24,579 --> 00:03:26,456
- হ্যাঁ।
- আমিও বলেছিলাম।
53
00:03:27,290 --> 00:03:31,419
সে বলেছিল যে, এই বাসনা তার মনের
ভেতর দীর্ঘদিন ধরে তাকে কুড়ে খাচ্ছিল।
54
00:03:32,295 --> 00:03:34,964
প্রথমদিকে সে এটিকে
থামাতে অনেক চেষ্টা করেছে,
55
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
কিন্তু অবশেষে একদিন সে...
56
00:03:38,718 --> 00:03:39,719
আর নিজেকে থামাতে পারেনি।
57
00:03:42,931 --> 00:03:45,642
ঐরকম একটা পরিস্থিতিতে আপনি কথা বলার চেষ্টা করেছেন,
আমি সত্যিই আপনার সাহসে মুগ্ধ হয়েছি।
58
00:03:46,809 --> 00:03:49,103
আমার স্বামী আমাকে বলতো "ডোডো
59
00:03:49,646 --> 00:03:51,856
সবসময় সবার সাথে
কথা বলার দরকার নেই"
60
00:03:56,402 --> 00:03:59,822
একটা মুহূর্তে আমি
বাকরুদ্ধ হয়ে পড়েছিলাম।
61
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
ভেবেছিলাম সে আমাকে
পানিতে ডুবিয়ে মারতে যাচ্ছে।
62
00:04:11,292 --> 00:04:14,545
কিন্তু শেষমেশ সে শুধু
আমায় গোসল করতে বললো।
63
00:04:14,545 --> 00:04:40,360
:.:.:UNBELIEVABLE EP04:.:.:
অনুবাদে
আবু নোমান চৌধুরী
64
00:04:40,363 --> 00:04:42,991
ওটা ইনগ্রামের কাছে দিয়ে দাও,
আমি আজ যেতে পারব না।
65
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
হ্যাঁ, সে জানে।
66
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
৬৬ নং রোডে গত সপ্তাহে দরজা
ভেঙে একটা চুরির ঘটনা ঘটেছে।
67
00:04:50,206 --> 00:04:51,499
তাকে ওখানেও যেতে হবে।
68
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
69
00:04:56,170 --> 00:04:58,673
কী করছ তুমি?
টেট্রিস খেলছ?
70
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
উমম, হ্যাঁ, টেট্রিস খেলছি।
71
00:05:01,718 --> 00:05:05,346
কারণ এছাড়া করার
মতো আর কাজ নেই।
72
00:05:06,806 --> 00:05:07,806
ডিটেক্টিভেরা।
73
00:05:08,891 --> 00:05:10,810
আমি স্পেশাল এজেন্ট বিলি ট্যাগার্ট।
আমার সাথে আসুন।
74
00:05:15,023 --> 00:05:16,607
তো, কাহিনী কী?
75
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
নিজেদের মাঝে পটছে না?
76
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
নাকি চিফ জোর করে এখানে পাঠালো?
77
00:05:21,696 --> 00:05:24,615
এজেন্ট ট্যাগার্ট, আমি যেতে না চাইলে কেউ
আমায় জোর করে কোথাও পাঠাতে পারে না।
78
00:05:25,158 --> 00:05:26,743
FBI এর পরামর্শ নেয়ার
সিদ্ধান্ত আমাদের ছিল।
79
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
আচ্ছা, এবার বলুন আপনাদের
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
80
00:05:30,455 --> 00:05:34,625
আমাদের যত দ্রুত সম্ভব Y-STR
এনালাইসিস রিপোর্ট চাই।
81
00:05:34,709 --> 00:05:37,389
- আমাদের কাছে দুটি নমুনা আছে।
- হ্যাঁ, আমি কেইস ফাইলে দেখেছি।
82
00:05:37,462 --> 00:05:39,881
তৃতীয় টি-ও পেয়ে গিয়েছি,
যেটি পরিক্ষা করানো দরকার।
83
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
আরো একজন ভিক্টিম পেয়েছি।
84
00:05:41,257 --> 00:05:44,177
ভিক্টিমের শোবার ঘরে রাখা 'স্নো-গ্লোব' এ
সন্দেহভাজনের কিছু টিস্যু পাওয়া গিয়েছে।
85
00:05:44,469 --> 00:05:47,472
নমুনা আমার কাছে পাঠিয়ে দিবেন।
আমি ৪৮ ঘন্টার ভেতর পরিক্ষার ব্যবস্থা করে দেব।
86
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
বেশ উপকার হয়। ধন্যবাদ আপনাকে।
87
00:05:49,599 --> 00:05:50,599
আর কিছু?
88
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
সিরিয়াল ক্রিমিনালদের ক্ষেত্রে
ViCAP কেমন কাজ করে?
[Violent Criminal Apprehension Program]
89
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
যদি তদন্তকারীদের তথ্য-উপাত্ত
বেশ শক্ত পোক্ত হয় আর কী...
90
00:05:56,147 --> 00:05:58,816
ধর্ষণ মামলা থেকে মার্ডার কেসে তদন্তকারীরা
91
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
বেশি গুরুত্বের সাথে কাজ করে।
92
00:06:01,069 --> 00:06:02,069
হ্যাঁ, তা বলা যায়।
93
00:06:02,904 --> 00:06:05,299
মি. ট্যাগার্ড আমাদেরকে এতোটাও
অনভিজ্ঞ ভাবে দেখার মানে নেই।
94
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
- অনেক আগে থেকেই এসব করে আসছি।
- বলা যায় কাজের সাথেই বসবাস করি।
95
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
মেনে নিচ্ছি, সিস্টেমে সমস্যা আছে।
96
00:06:10,870 --> 00:06:14,290
এছাড়া, ViCAP কাজে আসে যদি ক্রিমিনালের
কাজের ভেতর কোনো সুনির্দিষ্ট দিক থেকে থাকে।
97
00:06:14,749 --> 00:06:17,001
আপনাদের আসামী অত্যন্ত জঘন্য ব্যক্তি।
98
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
পুরো মানচিত্র জুড়ে ভিক্টিমেরা ছড়িয়ে আছে,
যুবতী, বৃদ্ধ, ভিন্ন ভিন্ন পেশার...
99
00:06:20,797 --> 00:06:23,484
- বলা যায়, কোনো নির্দিষ্টতা নেই।
- আছে তো - একাকী বাস করে এমন মেয়েরা।
100
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
ViCAP - এ এর থেকে ভাল ফল
আসবে বলে মনে হয় না।
101
00:06:27,261 --> 00:06:28,930
আমি এই পদ্ধতি ব্যবহারে মানা করছি না।
102
00:06:29,013 --> 00:06:30,598
নিজেদের জন্য সময় বের করে রাখবেন।
103
00:06:30,681 --> 00:06:32,868
অনেকেই অনেক কথা বলবে।
শুধু আশা হারিয়ে ফেলবেন না।
104
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
105
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
আচ্ছা, আর কী আছে?
106
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
এই ফাইলের বাইরে এমন কিছু
আছে যেটা আমার জানা উচিৎ?
107
00:06:43,569 --> 00:06:44,569
কিছুই নেই।
108
00:06:45,154 --> 00:06:46,154
সবটুকু ওখানেই।
109
00:06:46,406 --> 00:06:48,991
নিজেদের পেশায় আপনারা যথেষ্ট মাহের।
গোপনীয় দুই-একটা তথ্য তো থাকারই কথা।
110
00:06:49,367 --> 00:06:50,767
যেই প্রমাণের ব্যাপারে
এখনও কাওকে জানাননি।
111
00:06:50,827 --> 00:06:52,370
যেটি আপনারা প্রকাশ করতে চাচ্ছেন না।
112
00:06:53,913 --> 00:06:57,542
আমিও অনেকটা ViCAP এর মতোই। আমি যতোটা
সুনির্দিষ্ট তথ্য পাব ততোটাই সুনির্দিষ্ট তথ্য দিতে পারব।
113
00:06:58,292 --> 00:07:00,132
নিজের ব্যাপারে একদম সঠিক
বর্ণনাই দিয়েছেন মি. ট্যাগার্ট।
114
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
নিজের ডেটিং প্রোফাইলেও
এটি ব্যবহার করেন নাকি?
115
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
ঠিক আছে।
116
00:07:04,424 --> 00:07:07,635
কথা না বাড়িয়ে বরং
আমার কি মনে হয় সেটি বলছি...
117
00:07:08,094 --> 00:07:09,094
হুমম বলুন।
118
00:07:09,303 --> 00:07:10,763
আপনার আসামী প্রথম ধর্ষণের পর
119
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
দেড় বছরের একটা লম্বা
বিরতি নিয়ে দ্বিতীয় ধর্ষণ করেছে।
120
00:07:13,641 --> 00:07:16,144
- হ্যাঁ।
- কিন্তু দ্বিতীয় ও তৃতীয় টির মাঝের বিরতি?
121
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
- পাঁচ সপ্তাহের।
- হ্যাঁ।
122
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
হ্যাঁ সে সময় কমিয়ে আনছে।
তার কাজের গতি বাড়াচ্ছে।
123
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
আর শুধু সময়ই কমে আসছে না।
124
00:07:21,649 --> 00:07:23,734
অরোরায় প্রথমবারের ঘটনায়
- কোনো অস্ত্র ছিলো না।
125
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
না সে অস্ত্র ব্যবহার করেছে
না সে ভিক্টিমকে ভয় দেখিয়েছে।
126
00:07:26,487 --> 00:07:27,321
ঠিক বলেছেন।
127
00:07:27,405 --> 00:07:29,991
দ্বিতীয় বার ওয়েস্টমিনস্টার এর ঘটনায়
তার কাছে বন্দুক ছিলো বলে জানা যায়।
128
00:07:30,616 --> 00:07:33,744
যা দিয়ে সে ভিক্টিমকে হত্যার ভয় দেখায়।
কিন্তু ভিক্টিম সেটি নিজ চোখে দেখেনি, সুতরাং...
129
00:07:34,078 --> 00:07:35,998
তার কাছে বন্দুক থাকতেও
পারে নাও থাকতে পারে।
130
00:07:36,080 --> 00:07:39,333
তৃতীয় বার তার কাছে শুধু বন্দুক ছিলোই না,
সে সেটি ভিক্টিমের মাথায় তাকও করেছিলো।
131
00:07:39,709 --> 00:07:42,980
সে সময়ের সাথে আরও বেশি
আগ্রাসী ও তৎপর হয়ে উঠছে।
132
00:07:43,004 --> 00:07:46,215
অনেকটা নেশাগ্রস্থের মতো...
সময়ের সাথে নেশার পরিমান বেড়ে চলেছে।
133
00:07:46,841 --> 00:07:50,136
একটা ভালো দিক হচ্ছে...
নেশাগ্রস্থরা তাড়াহুড়োয় ভুল করে বসে।
134
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
হয়তো পরেরবার সে ভুল করে
কোনো কিছু ফেলে রেখে যাবে।
135
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
- হয়তো কারো চোখে ধরা পড়বে।
- অথবা...
136
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
পরেরবার সে ভিক্টিমকে হত্যা করে বসবে।
137
00:07:59,729 --> 00:08:00,938
অথবা
138
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
আমরা তাকে আর কোনো সুযোগই দেব না।
139
00:08:09,405 --> 00:08:11,949
তাকে পুলিশের ব্যাপারটা বলে
দিলেই বোধহয় ভালো হতো।
140
00:08:12,033 --> 00:08:14,785
আমরা তার থেকে তথ্য
নিতে এসেছি দিতে নয়।
141
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
হয়তো সে আমাদের সন্দেহজনক
পুলিশদের একটা লিস্ট দিতে পারতো।
142
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
অথবা আমাদের এই সন্দেহের ব্যাপারে
পুরো টিমকে জানিয়েও দিতে পারতো।
143
00:08:19,415 --> 00:08:22,043
সবখানে প্রচার হয়ে যেত,
দুজন মহিলা গোয়েন্দা তাদের
144
00:08:22,126 --> 00:08:24,837
সহকর্মীদের সন্দেহ করে বেরাচ্ছে।
না, ধন্যবাদ।
145
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
আমরা নিজেরাই এর হদিস বের করব।
146
00:08:37,600 --> 00:08:39,393
- ঠিক আছে, সামনে যান।
147
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
ধন্যবাদ।
148
00:08:47,235 --> 00:08:48,319
পরেরজন।
149
00:09:13,761 --> 00:09:14,762
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
150
00:09:19,141 --> 00:09:21,435
আমি... আমি দুসপ্তাহ আগে এটি পেয়েছি।
151
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
আমাকে আদালতে তলব করা হয়েছে,
এখানে পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করতে বলেছে।
152
00:09:25,856 --> 00:09:27,984
কিন্তু এর পরে আর
কোন নির্দেশনা পাইনি।
153
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
আমার এখন কী করা
উচিৎ বুঝতে পারছি না।
154
00:09:30,945 --> 00:09:31,945
দেখি।
155
00:09:35,241 --> 00:09:36,367
আচ্ছা।
156
00:09:40,496 --> 00:09:41,496
মিস অ্যাডলার ।
157
00:09:41,747 --> 00:09:45,876
আমার এখানে দেখাচ্ছে, তুমি ইতিমধ্যে
গতকাল একটি হাজিরা মিস করেছো।
158
00:09:45,960 --> 00:09:48,170
যার ফলে তোমার নামে
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি হয়েছে।
159
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
কী?
160
00:09:51,549 --> 00:09:54,969
কোর্টে হাজিরার ব্যাপারে আমি কীভাবে জানব?
এখানে তো এরকম কোনো তারিখ লেখা নেই।
161
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
- শান্ত হও...
- এটা তো ঠিক না।
162
00:09:57,054 --> 00:09:58,889
আচ্ছা, আমি দেখছি...
163
00:09:59,390 --> 00:10:02,151
আপনি যেটা জানেনই না, সে ব্যাপারে তারা
কীভাবে আপনাকে আটক করতে পারে?
164
00:10:02,643 --> 00:10:04,020
ওহ, এইতো।
165
00:10:04,437 --> 00:10:07,523
দেখে মনে হচ্ছে শুনানির নোটিস
ভিন্ন একটা ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে।
166
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
আদালতের তলবের কাগজের
ঠিকানার সাথে যেটির মিল নেই।
167
00:10:09,400 --> 00:10:11,861
কলোম্বাস স্ট্রিট, সিয়াটল।
তুমি কী এখানে থাকো?
168
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
কলোম্বাস?
৫ বছর হলো আমি আর ওখানে থাকি না।
169
00:10:14,572 --> 00:10:17,241
- এমনকি ওখানকার কারো সাথে যোগাযোগও নেই।
- আহ, বেচারি।
170
00:10:18,826 --> 00:10:21,621
আদালতের তলবের কাগজ
সঠিক ঠিকানায় পাঠিয়ে,
171
00:10:21,704 --> 00:10:23,372
শুনানির নোটিস কীভাবে
ভুল ঠিকানায় পাঠায় তারা?
172
00:10:23,456 --> 00:10:25,625
আসলে, কাগজ দুটি সম্পুর্ন ভিন্ন
173
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
দুটি অফিস থেকে ইস্যু করা হয়েছে।
174
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
এবং অফিস দুটির মাঝে যোগাযোগ ও নেই।
175
00:10:29,670 --> 00:10:31,380
এই হলো সমস্যা। আমার সাথে এসো।
176
00:10:37,553 --> 00:10:40,806
আচ্ছা, যেহেতু শুনানির নোটিস
ভুল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছিলো,
177
00:10:40,890 --> 00:10:43,130
এবং যেহেতু এতে তোমার কোনো দোষ নেই,
মহামান্য বিচারক তোমার শুনানির সময়
178
00:10:43,184 --> 00:10:45,227
নতুন করে ঠিক করে আজ বিকেলে ধার্য করেছেন।
179
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
এই কাগজটি তোমার উকিল কে দিয়ে
180
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
বলবে যে, আজ বিকেলে তোমাকে
বিচারকের মুখোমুখি হতে হবে।
181
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
আহ, আমার আসলে কোনো উকিল নেই।
182
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
এখন আমি কী করবো? আমি...
183
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
সমস্যা নেই, বড় করে শ্বাস নাও।
184
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
দেখা যাক।
185
00:10:59,450 --> 00:11:01,160
আহ! মিঃ হিউজ!
186
00:11:01,786 --> 00:11:02,786
দাঁড়ান।
187
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
ওহ, না, না, না, না মিস বেল, নাহ!
188
00:11:05,539 --> 00:11:08,000
আমি কী বলতে যাচ্ছি না শুনেই
এভাবে না বলে যাচ্ছেন কেন?
189
00:11:08,084 --> 00:11:09,460
দীর্ঘদিনের তিক্ত অভিজ্ঞতা থেকে।
190
00:11:09,543 --> 00:11:12,380
এই ছোট্ট ভদ্রমহিলা কে আজ বিকেল
৩ টায় বিচারকের মুখোমুখি হতে হবে,
191
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
আর এখন তার একজন সরকারি উকিল প্রয়োজন।
আর আপনার কাজই তো এটা, তাই না?
192
00:11:14,965 --> 00:11:17,152
নাহ আমি সরকারি উকিল নই।
কোর্ট ঠিক করে দেয় আমি কার জন্য লড়ব।
193
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
- মি হিউজ তোমায় সাহায্য করবে, সোনা।
- আমি দুঃখিত। আমি আসলে পারব না।
194
00:11:19,887 --> 00:11:22,139
আমি দুঃখিত। সকাল থেকে আমার
হাতে ৪টি কেস ঝুলে আছে,
195
00:11:22,223 --> 00:11:24,284
এছাড়া বিকেলে আরো একটি কেসের কাজ করতে হবে।
একেবারেই সম্ভব না।
196
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
মিস... না, আমি...
197
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
আমি দুঃখিত। না!
198
00:11:33,275 --> 00:11:34,985
পুরো তালগোল পাঁকানো অবস্থা।
199
00:11:35,778 --> 00:11:37,822
সাধারণত তারা এরকম মামলা করে না।
200
00:11:39,782 --> 00:11:42,502
মানে... কী ধরনের মামলা?
আমার কী জরিমানা গুনতে হবে?
201
00:11:43,202 --> 00:11:46,789
না, না, না... আসলে পুলিশ
সাধারণত এরকম মামলা করে না।
202
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
ভুল প্রতিবেদন, মানে...
203
00:11:48,999 --> 00:11:51,001
এরকমটা কখনো হয় না।
204
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
যদিনা...
205
00:11:54,672 --> 00:11:55,798
তুমি কী কারো নাম বলেছিলে?
206
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
মানে, যেই ব্যক্তি আমাকে...
207
00:12:04,765 --> 00:12:06,559
না, আমি জানি না কে...
208
00:12:08,352 --> 00:12:09,562
আমি... নাহ বলিনি।
209
00:12:16,277 --> 00:12:22,366
মিথ্যে অভিযোগ করার মামলা
নং RCW9A.84.040,
210
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
অভিযুক্ত নিজেকে কী দাবি করে?
211
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
নির্দোষ, মহামান্য।
212
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
মিস অ্যাডলার।
213
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
কথাটি আপনাকে নিজ মুখে বলতে হবে।
214
00:12:34,837 --> 00:12:35,837
আপনি নিজেকে কী দাবি করছেন?
215
00:12:39,967 --> 00:12:42,647
আগামী ১ মাসের ভেতর তুমি বিচারের তারিখ পেয়ে যাবে।
আমি এর আগেই তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
216
00:12:42,887 --> 00:12:44,805
আচ্ছা। অনেক ধন্যবাদ আপনাকে মি হিউজ।
217
00:12:44,889 --> 00:12:48,017
ঠিক আছে, হাতে কোনো প্রমাণ পেলে
আমি পুলিশের সাথে কথা বলব।
218
00:12:48,309 --> 00:12:51,854
আচ্ছা, ঠিকে আছে।
আমি কী একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
219
00:12:54,523 --> 00:12:55,523
হ্যাঁ, বলো।
220
00:12:55,858 --> 00:12:59,320
তো, আমার উপরে মামলা করা হয়েছে
221
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
কারণ আমি পুলিশের কাছে
মিথ্যে অভিযোগ করে ছিলাম।
222
00:13:02,573 --> 00:13:04,784
কিন্তু আদালতে আমি নিজেকে
নির্দোষ দাবি করলাম কেন?
223
00:13:05,201 --> 00:13:08,537
এটি কী আরও একটি
মিথ্যে বলা হলো না?
224
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
আচ্ছা, তুমি কী, উম...
225
00:13:13,918 --> 00:13:16,462
তোমার এধরনের অপকর্মের
ব্যাপারে ধারণা আছে?
226
00:13:16,712 --> 00:13:18,881
নাহ নেই।
নিশ্চয়ই খারাপ কিছুই হবে, তাই না?
227
00:13:18,964 --> 00:13:21,509
বেশ, এর ফলে তোমাকে সর্বোচ্চ
১ বছরের সশ্রম কারাদণ্ড
228
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
এবং ৫০০০ ডলার জরিমানা গুনতে হবে।
229
00:13:23,135 --> 00:13:25,855
দোষ স্বীকার করে নিলে,
বিচারক তোমাকে সরাসরি জেলে পাঠাতো।
230
00:13:25,888 --> 00:13:27,556
নিজেকে নির্দোষ দাবি করে তুমি আমাকে
231
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
ডিএ - এর সাথে সমোঝোতা
করার একটা সুযোগ করে দিলে।
232
00:13:29,683 --> 00:13:31,769
- এটিকে বলে বিচার পূর্ব 'আত্মপক্ষ সমর্থন' বলে।
- 'আত্মপক্ষ সমর্থন ', বুঝেছি।
233
00:13:31,852 --> 00:13:34,021
এখন আমি ডিএ- এর
সাথে কথাবার্তা আগাব।
234
00:13:34,688 --> 00:13:35,731
সুতরাং এর মাঝে কোনো
প্রকার ঝামেলা পাকাবে না।
235
00:13:35,815 --> 00:13:36,815
কোনো পার্টি চলবে না।
236
00:13:37,024 --> 00:13:38,609
পুলিশের ধারে কাছেও ঘেসবে না।
237
00:13:38,692 --> 00:13:41,153
এমনকি ভুল জায়গায় পার্কিং এর
মতো ছোটখাট ঘটনাও যেন না ঘটে।
238
00:13:41,570 --> 00:13:43,072
আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই, তাই...
239
00:13:44,323 --> 00:13:48,077
একদম, সুবোধ বালিকার মতো ব্যবহার
আশা করছি তোমার থেকে, বুঝেছ?
240
00:13:48,577 --> 00:13:49,577
জ্বী, বুঝতে পেরেছি।
241
00:13:58,212 --> 00:14:01,841
ViCAP ওয়েবসাইটে তোমাকে
অপরাধের প্রতিটি সুক্ষ্ম বিবরণ দিতে হবে।
242
00:14:01,924 --> 00:14:04,677
এতে অনেক সময় লাগবে।
ডেটিং এর প্ল্যান থাকলে, মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
243
00:14:05,010 --> 00:14:06,762
আসলে, তেমন কোনো প্ল্যান নেই।
244
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
কী পেলে?
245
00:14:07,930 --> 00:14:09,056
গাড়ির যন্ত্রাংশ বিক্রির তালিকা দেখছিলাম।
246
00:14:09,139 --> 00:14:12,434
এই মডেলের ৩০০০ সাদা রঙের
গাড়ি আছে কলোরাডোতে।
247
00:14:12,518 --> 00:14:16,146
এদের মধ্যে একজনও গাড়ির
ভাঙ্গা কাঁচ ঠিক করাতে যায়নি।
248
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
ধুর, কোথায় যে গড়বড় পাকাচ্ছি?
249
00:14:23,320 --> 00:14:24,780
তোমাদের কাছে ওটা নেই?
250
00:14:24,864 --> 00:14:28,492
গোল্ডেনে? মনে হচ্ছে কোথাও কোন
আলমারিতে পুরনো একটা ডিভিডি প্লেয়ার আছে।
251
00:14:31,579 --> 00:14:32,788
বাহ দারুন, ধন্যবাদ।
252
00:14:32,997 --> 00:14:35,249
আচ্ছা, তাহলে সন্দেহভাজন পুলিশের
253
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
তালাশে গিয়ে কী পেলাম দেখা যাক।
254
00:14:36,625 --> 00:14:38,377
পুলিশের খোঁজ খবর নেওয়ার তালিকা,
255
00:14:38,460 --> 00:14:41,630
মিলিটারির লোকেদের ভ্রমণ
ইতিহাস, ভাষাগত দক্ষতা।
256
00:14:42,548 --> 00:14:45,968
এই হচ্ছে বর্তমানে কর্মরত ও অবসর প্রাপ্ত
পুলিশের তালিকা যারা বিগত ১০ বছরে
257
00:14:46,051 --> 00:14:49,805
চাকরি ক্ষেত্রে বাহিনীতে কাজ
করার কোটা ব্যবহার করেছে।
258
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
এতো বেশ লম্বা তালিকা।
259
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
ডিপার্টমেন্ট থেকে এতোগুলো
রেকর্ড বের করলে কীভাবে?
260
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
আমি তাদের বলেছি যে,আমি অবসর প্রাপ্ত সৈনিকদের
সম্মাননা প্রদানের উদ্দ্যেশ্যে একটা তালিকা তৈরি করছি।
261
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
যাইহোক, হ্যাঁ তালিকাটি বেশ লম্বা।
262
00:15:01,108 --> 00:15:03,777
তো, আমরা কীভাবে এটি ছোট করতে পারি?
আচরণগত বৈশিষ্ট্য থেকে শুরু করা যাক।
263
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
যেগুলো গুরুত্ব দেবো।
264
00:15:04,778 --> 00:15:07,823
যৌন হয়রানির দায়ে এদের
কাউকে কী আটক করা হয়েছিল?
265
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
উত্তর হচ্ছে, হ্যাঁ।
আটজনকে আটক করা হয়েছিল।
266
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
এই হচ্ছে তাদের ছবিগুলো।
267
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
এখন আমরা বাদ দিতে পারি বয়স দেখে,
268
00:15:15,497 --> 00:15:16,497
গায়ের রঙ দেখে,
269
00:15:16,916 --> 00:15:19,126
এবং দৈহিক গড়ন দেখে।
270
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
ডেলবার্ট কার্প?
271
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
তাহলে এই কী সে?
272
00:15:24,840 --> 00:15:26,425
যদি আমাদের কেসের ঘটনাগুলি
273
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
আরকানসাস কারাগারে ভেতরে হতো তাহলে।
274
00:15:28,385 --> 00:15:30,971
কারণ মি কার্প এই মুহূর্তে
১১ বছরের সাজা ভোগ করছেন
275
00:15:31,055 --> 00:15:33,474
তৃতীয় শ্রেণী পড়ুয়া এক বাচ্চাকে
যৌন নির্যাতনের দায়ে।
276
00:15:35,601 --> 00:15:38,812
আমি ধর্ষণ ও অন্যান্য অপরাধের
সাথে সম্পর্ক খোঁজার চেষ্টা করেছি।
277
00:15:38,896 --> 00:15:42,066
খুঁজে পেলাম যে,
৩৭% ধর্ষকই কোনো না কোনোভাবে
278
00:15:42,149 --> 00:15:45,194
সাংসারিক ঝামেলার কারণে আটক হয়ে থাকে।
279
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
আসলেই?
280
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
হ্যাঁ। তো, আমরা চাইলে এদের কেউ এধরনের অপরাধে
আটক হয়েছিলো কিনা খুঁজে দেখতে পারি।
281
00:15:50,324 --> 00:15:52,451
এতে তালিকা আরও ছোট হয়ে আসবে।
282
00:15:52,826 --> 00:15:56,747
বেশ, আমরা সবাই জানি পুলিশ যদি এধরনের
অপরাধ করে, আর সে ব্যাপারে যদি মামলা হয়ে থাকে।
283
00:15:57,081 --> 00:16:01,251
সেগুলো পুলিশের নিজস্ব বিচার ব্যবস্থায় সমাধা করা হয়,
আটক করা হয় না।
284
00:16:01,585 --> 00:16:06,131
আচ্ছা। তাহলে আমাদের যেই তথ্যগুলো
দরকার সেগুলো আইএ ফাইলে আছে।
285
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
আর সেগুলো আমরা
কখনোই দেখতে পারব না।
286
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
'বউ পেটানো লোকেদের' সম্মাননা দেয়ার তালিকা
করছি বললে কী কাজ হবে বলে মনে হয়?
287
00:16:13,722 --> 00:16:15,450
- কী মনে হয়, টোপে কাজ হবে?
288
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
আর্তুরো বলিনাস,
ইনি হচ্ছেন ডিটেকটিভ ডুভাল।
289
00:16:29,196 --> 00:16:30,239
হাই, আর্তুরো।
290
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
291
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
আসলে, উম...
292
00:16:37,079 --> 00:16:39,748
আমি আসলে এটির
ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
293
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
আমাদের প্রচারপত্র?
294
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
এটা কোথায় পেয়েছ?
295
00:16:44,586 --> 00:16:45,587
ক্যাম্পাসে।
296
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
তুমি ব্রাইটনে পড়?
297
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
হ্যাঁ, তৃতীয় বর্ষে।
298
00:16:51,176 --> 00:16:54,346
আর এই প্রচারপত্রটা দেখার পর
তোমার নজর আটকে গেল?
299
00:16:55,639 --> 00:16:58,142
হ্যাঁ, আসলে আমার মনে হলো যে...
300
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
'কারণ, হয়েছে কী...
301
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
আমি একজনকে চিনি।
302
00:17:02,104 --> 00:17:03,104
তার নাম কী?
303
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
স্কট প্যারিশ।
304
00:17:07,568 --> 00:17:09,778
আর ঠিক কী কারণে তোমার
স্কটের নাম মাথায় এলো?
305
00:17:12,239 --> 00:17:13,323
কারণ সে...
306
00:17:14,867 --> 00:17:16,535
কারণ, সে যা করে এটি
তার সাথে মিলে যায়।
307
00:17:19,121 --> 00:17:20,372
স্কট কী এমন করে
308
00:17:21,081 --> 00:17:24,668
যা থেকে তোমার মনে হলো সে
এই কেসের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে?
309
00:17:27,629 --> 00:17:28,629
সে, কিছুটা,
310
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
মেয়েদেরকে জোর করে
311
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
সেক্স করার জন্য।
312
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
খুলে বলো।
313
00:17:40,559 --> 00:17:42,996
আমি স্কটের ব্যাপারে কথা বলছি
সে কী এ ব্যাপারে জানতে পারবে?
314
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
এখন পর্যন্ত বলা যায়, নাহ।
315
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
তুমি কীভাবে জানো
সে মেয়েদের ধর্ষণ করে?
316
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
আমি তো ধর্ষণের কথা বলিনি।
317
00:17:52,321 --> 00:17:53,321
হ্যাঁ, বলেছ।
318
00:17:54,031 --> 00:17:56,116
তুমি বললে সে সেক্স
করার জন্য জোর করে।
319
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
আর এটাকেই ধর্ষণ বলে।
320
00:17:59,828 --> 00:18:01,705
তুমি কীভাবে জানো স্কট এ কাজ করে?
321
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
সবাই জানে।
322
00:18:05,042 --> 00:18:06,960
আমরা সবাই তাকে
এমনটা করতে দেখেছি।
323
00:18:07,419 --> 00:18:09,338
আমি আসলে তাকে দেখেছি, বলতে
324
00:18:10,172 --> 00:18:13,467
একবারই দেখেছি।
সে মেয়েটির সাথে খুবই দুর্ব্যবহার করেছিল,
325
00:18:13,550 --> 00:18:15,135
মেয়েটি বলতে গেলে
অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল,
326
00:18:15,219 --> 00:18:17,346
আর সে মেয়েটিকে
তার রুমে টেনে নিয়ে যায়।
327
00:18:18,097 --> 00:18:21,266
তুমি কী করে নিশ্চিত হলে সে মেয়েটিকে
সেক্স করার জন্য রুমে নিয়ে গিয়েছিল?
328
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
এটা তো বুঝাই যায়।
329
00:18:24,561 --> 00:18:26,146
আমি আর সেখানে দেরি করিনি।
330
00:18:26,563 --> 00:18:28,816
পুরো ব্যাপারটায়
আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
331
00:18:29,191 --> 00:18:30,025
আসলে আমার কাছে
332
00:18:30,109 --> 00:18:32,402
খারাপ লাগছিল।
333
00:18:33,612 --> 00:18:36,365
তারপর মেয়েটির কী হলো?
জানো তুমি?
334
00:18:37,783 --> 00:18:39,159
মাত্রই বললাম,
আমি ওখানে আর দেরি করিনি।
335
00:18:41,495 --> 00:18:43,705
মনে হয়না মেয়েটি কিছু করেছিল, সে শুধু...
336
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
কিন্তু এর পরেরবার,
337
00:18:47,042 --> 00:18:48,377
অন্য একটি মেয়ে,
338
00:18:48,460 --> 00:18:50,963
সে রিপোর্ট করেছিল,
আর এজন্য স্কট কে গ্রেপ্তার করা হয়।
339
00:18:54,091 --> 00:18:57,094
মেয়েটি বলেছিল সে পার্টিতে
মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গিয়েছিল,
340
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
আর প্যারিশ তখন তাকে
সেক্স করতে জোর করে,
341
00:18:59,179 --> 00:19:00,722
এবং বলে সে যদি রাজি না হয়,
342
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
"সবাইকে বলে দেবে যে সে একটি বেশ্যা।"
343
00:19:03,767 --> 00:19:06,478
মেয়েটি আর কথা না বাড়িয়ে,
সেখান থেকে চলে যাবার চেষ্টা করে।
344
00:19:06,562 --> 00:19:09,523
প্যারিশ তাকে বাধা দেয়
এবং শারিরীক ভাবে আঘাত করে।
345
00:19:11,358 --> 00:19:14,319
"পরবর্তী দিন মেয়েটি ক্যাম্পাস পুলিশের
কাছে ধর্ষণের ব্যাপারে রিপোর্ট করে,
346
00:19:14,903 --> 00:19:17,030
ক্যাম্পাস পুলিশ ঘটনাটি
স্থানীয় পুলিশের কাছে রিপোর্ট করে।
347
00:19:17,990 --> 00:19:21,160
মেয়েটি মামলা করতে রাজি হয়নি।
এবং মামলা খারিজ হয়ে যায়"
348
00:19:21,869 --> 00:19:23,495
আর কিছু আছে?
349
00:19:24,288 --> 00:19:25,288
নাহ, এটুকুই।
350
00:19:28,834 --> 00:19:30,586
তার সাথে তোমার
ফেসবুকে ফ্রেন্ডশিপ আছে?
351
00:19:38,552 --> 00:19:39,761
এটি কি কোনো জন্মদাগ?
352
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
স্কটের বা পায়ে কী কোনো জন্মদাগ আছে?
353
00:19:46,643 --> 00:19:48,103
জানি না। থাকতেও পারে।
354
00:19:52,357 --> 00:19:53,817
স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে না।
355
00:19:54,776 --> 00:19:59,072
দুঃখজনকভাবে,
এছাড়া আর কোনো ছবি নেই।
356
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
কিন্তু, এখানে...
357
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
পাতলা চোখ...
358
00:20:05,746 --> 00:20:06,746
লম্বা...
359
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
শক্তিশালী।
360
00:20:13,462 --> 00:20:14,796
আমি... আমি জানি না।
361
00:20:15,214 --> 00:20:16,506
সে হতেও পারে।
362
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
আমি নিশ্চিত না।
363
00:20:20,093 --> 00:20:22,554
এমন কিছু কী চোখে পড়ছে
যা দেখে নিশ্চিত হতে পারবে?
364
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
নাহ।
365
00:20:26,850 --> 00:20:27,850
ঠিক আছে।
366
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
ধন্যবাদ।
367
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
দেখে মনে হচ্ছে বাইরে যাচ্ছ।
368
00:20:38,528 --> 00:20:40,447
বয়ফ্রেন্ডের সাথে বের হবে নাকি?
369
00:20:41,740 --> 00:20:44,785
উম, নাহ। সে চলে গেছে।
370
00:20:46,119 --> 00:20:47,119
উম...
371
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
আমরা আসলে...
372
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
আমি... আমি আসলে ঠিক জানি না।
373
00:20:53,126 --> 00:20:54,878
তার কারণে কিছুটা অসস্ত্বি
বোধ করছিলাম, তাই সে চলে গেছে।
374
00:20:57,839 --> 00:20:59,508
যদিও, আমার বন্ধুরা সবাই বেশ চমৎকার।
375
00:20:59,591 --> 00:21:01,760
তারা আমাকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছে,
উৎফুল্ল রাখার চেষ্টা করছে।
376
00:21:02,761 --> 00:21:05,347
ঘরের ভেতর তো আর পুরোটা জীবন
কাটিয়ে দিতে পারিনা, তাই না?
377
00:21:05,847 --> 00:21:07,015
ঠিক মতো ঘুমাচ্ছ?
378
00:21:07,391 --> 00:21:08,517
খাচ্ছো?
379
00:21:08,767 --> 00:21:09,767
আমি একজন শিক্ষার্থী।
380
00:21:10,060 --> 00:21:11,436
আমাদের ঘুম আর খাওয়াদাওয়া
কখনোই ঠিকঠাক হয় না।
381
00:21:14,773 --> 00:21:17,192
আমার আসলে,
আমি এখন বের হবো।
382
00:21:30,914 --> 00:21:31,999
মি. প্যারিশ।
383
00:21:35,294 --> 00:21:36,753
আমি ডিটেকটিভ ডুভাল।
384
00:21:37,421 --> 00:21:38,421
হেই।
385
00:21:39,172 --> 00:21:40,424
হাই।
386
00:21:41,341 --> 00:21:43,510
তো, হঠাৎ কী কারণে?
387
00:21:46,138 --> 00:21:49,641
'কারণ ঐ ঘটনাটি আরো বছর
খানেক আগেই মিটে গেছে।
388
00:21:50,684 --> 00:21:51,684
কোন ঘটনাটি?
389
00:21:53,186 --> 00:21:54,186
ঐ ঘটনা।
390
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
সেই মেয়েটির ব্যাপারে,
যে আমার নামে বানোয়াট কথা বলেছিল।
391
00:21:58,900 --> 00:22:01,361
আপনি দেখতে পারেন,
সবকিছু মিটমাট হয়ে গিয়েছিল।
392
00:22:02,821 --> 00:22:06,033
আমি আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ,
ঘটনাটির সুষ্ঠ তদন্ত করার জন্য।
393
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
সুষ্ঠ তদন্ত বলতে?
394
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
মেয়েটি যে ভালো ছিল না
তা খুঁজে বের করার মাধ্যমে।
395
00:22:15,625 --> 00:22:17,127
ভাল ছিল না মানে?
396
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
সব তো ওখানে লেখাই আছে।
397
00:22:21,465 --> 00:22:23,592
আমরা একবার কাছাকাছি এসেছিলাম,
398
00:22:24,217 --> 00:22:27,554
আর যখন সে বুঝতে পারে
এটিই শেষবার তখন সে...
399
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
বলতে বিরক্ত লাগছে,
সে একটা ঝামেলা বাধিয়ে বসে।
400
00:22:33,894 --> 00:22:35,145
কেমন ঝামেলা?
401
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
সে একটা বানোয়াট কাহিনির জন্ম দেয়।
402
00:22:39,316 --> 00:22:40,817
ইদানীং এমনটাই হচ্ছে।
403
00:22:41,485 --> 00:22:43,820
মেয়েরা নির্যাতিত হবার ভাণ ধরছে...
404
00:22:44,154 --> 00:22:45,197
এমনটাই চলছে।
405
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
ব্যাপারটা ভাত-মাছ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
406
00:22:50,243 --> 00:22:51,453
যা খুবই বিরক্তিকর।
407
00:22:52,537 --> 00:22:54,331
কারণ সত্যিকারের
নির্যাতিত মানুষও রয়েছে,
408
00:22:54,414 --> 00:22:57,254
আর সে সময় আপনি গিয়ে
যদি নির্যাতিত হবার ভাণ ধরেন,
409
00:22:57,292 --> 00:22:59,852
এর ফলে যাদের সত্যিই
সাহায্য দরকার তারা বঞ্চিত হয়।
410
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
উম... হুম।
411
00:23:01,880 --> 00:23:03,590
আর তারপর, আমার মত
সাধারণ মানুষগুলোকে,
412
00:23:03,965 --> 00:23:07,636
নানা ধরনের দোষে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।
413
00:23:09,429 --> 00:23:10,514
যেমন?
414
00:23:12,182 --> 00:23:14,017
আপনি... আপনি আসলে
কী জানতে চাচ্ছেন?
415
00:23:14,101 --> 00:23:15,977
তুমি "বিভিন্ন ধরনের
দোষের" কথা বললে।
416
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
তোমার বিরুদ্ধে আর কী কী
দোষ আরোপ করা হয়েছিল?
417
00:23:19,022 --> 00:23:20,148
আর কিছুই না।
418
00:23:21,650 --> 00:23:23,276
কেন? কেউ কিছু বলেছে?
419
00:23:23,693 --> 00:23:24,736
কী ব্যাপারে বলবে?
420
00:23:26,488 --> 00:23:28,657
দেখুন, আমি কারো সাথে কিছু করিনি।
421
00:23:29,741 --> 00:23:32,619
আর এটি শুধু আমার মুখের কথা না।
আপনাদের গোল্ডেন পিডির তদন্ত-ও তাই বলে।
422
00:23:32,702 --> 00:23:33,745
এমনটা নয়।
423
00:23:33,829 --> 00:23:36,224
ডিপার্টমেন্ট থেকে বলা হয়েছে যে
তারা কেসটিকে তদন্ত করতে পারবে না,
424
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
কারণ ভিক্টিম মামলা করতে রাজি হয়নি।
425
00:23:38,333 --> 00:23:40,043
হ্যাঁ, কারণ পুরো ঘটনাই বানোয়াট ছিল।
426
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
আমার এখানে থাকা কী বাধ্যতামূলক?
427
00:23:43,755 --> 00:23:46,341
আপনি এমনকি আমাকে বলেননি
আমাকে কেন ডেকে আনা হয়েছে?
428
00:23:47,467 --> 00:23:51,930
২৬ তারিখ বৃহস্পতিবার সকাল
৫ টা থেকে দুপুরের মাঝের সময়টায়,
429
00:23:52,013 --> 00:23:54,266
তুমি কোথায় ছিলে বলতে পারবে?
430
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
আপনি কী আমাকে
কোনো ব্যাপারে সন্দেহ করছেন?
431
00:23:58,478 --> 00:24:00,272
- আমার কী উকিল প্রয়োজন?
- বলতে পারছি না।
432
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
তোমার কী মনে হয়?
433
00:24:02,482 --> 00:24:03,567
আমি কিছুই করিনি।
434
00:24:03,650 --> 00:24:07,195
২৬ তারিখ, বৃহস্পতিবার,
সকাল ৫ টা থেকে দুপুরের মাঝের সময়টায়?
435
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
তো...
436
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
গত বৃহস্পতিবার।
437
00:24:10,866 --> 00:24:14,035
আচ্ছা, ৫টার দিকে আমি
আমার রুমে ঘুমাচ্ছিলাম।
438
00:24:14,286 --> 00:24:15,954
- একা?
- হ্যাঁ।
439
00:24:16,037 --> 00:24:17,914
- একা।
- কেউ এটি নিশ্চিত করতে পারবে?
440
00:24:17,998 --> 00:24:21,168
- কেউ তোমাকে দেখেছিল?
- কেউ আমাকে ঘুমাতে দেখেছে কিনা? নাহ।
441
00:24:21,668 --> 00:24:23,462
তারপরে কী করলে? ক্লাসে গিয়েছিলে?
442
00:24:23,962 --> 00:24:26,089
সত্যি বলতে, সকালে আমার ক্লাস ছিল।
443
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
আমি ক্লাসে তেমন একটা যাই না।
কারণ আমার প্রয়োজনও পড়ে না।
444
00:24:29,468 --> 00:24:30,468
আমি বেশ ভাল ছাত্র।
445
00:24:31,428 --> 00:24:34,055
তাহলে, সকাল ৫ টা থেকে দুপুর পর্যন্ত
এই সময়টায় তোমাকে কেউ দেখেনি
446
00:24:34,389 --> 00:24:35,891
২৬ তারিখ, বৃহস্পতিবার?
447
00:24:35,974 --> 00:24:39,436
আর ২২ তারিখ, ৩ টা থেকে
ভোর ৬ টা পর্যন্ত কোথায় ছিলে?
448
00:24:39,811 --> 00:24:42,481
- আপনি কী মজা করছেন
- না, মি. প্যারিশ, আমি মজা করছি না।
449
00:24:42,564 --> 00:24:45,609
২২ এপ্রিল,৩ টা থেকে ৬ টা পর্যন্ত?
450
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
আমার মনে নেই কোথায় ছিলাম। বুঝেছেন?
451
00:24:48,320 --> 00:24:51,698
কিন্তু যেহেতু ভোর ৩টার কথা বলছেন
ঐ সময় সম্ভবত আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
452
00:24:52,407 --> 00:24:53,407
একা?
453
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
সম্ভবত। কী জন্য আমার এই সব...
454
00:24:56,703 --> 00:24:58,997
দাঁড়ান, ২২ এপ্রিল?
455
00:24:59,372 --> 00:25:00,372
হ্যাঁ।
456
00:25:00,582 --> 00:25:02,626
আমার বাবা-মা শহরে এসেছিল।
457
00:25:03,710 --> 00:25:06,421
তারা ব্রাউন প্যালেসে একটা স্যুট বুক করেছিল,
আর আমি তাদের সাথেই ছিলাম।
458
00:25:09,799 --> 00:25:12,135
আপনি চাইলে হোটেলে ফোন করতে পারেন।
তারা সবাই আমাকে দেখেছে।
459
00:25:13,011 --> 00:25:16,348
আপনি বরং আমার বাবা-মাকে ফোন করুন।
আমি আপনাকে আমার বাবার নম্বর দিচ্ছি।
460
00:25:17,516 --> 00:25:18,600
সে বেশ খুশিই হবে।
461
00:25:18,975 --> 00:25:22,312
গতবারই, সে আপনাদের বিরুদ্ধে
মামলা করতে চেয়েছিল।
462
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
তিনি এবার কতোটা রাগ
হবে ভাবতেই পারছি না।
463
00:25:27,901 --> 00:25:30,612
মি. প্যারিশ, আপনার বা পায়ের
নিম্নাংশের পেশিতে কী কোনো জন্মদাগ আছে?
464
00:25:33,198 --> 00:25:34,198
কী?
465
00:25:34,950 --> 00:25:37,619
নাহ, আমার বা পায়ের নিচের
অংশে কোনো জন্মদাগ নেই।
466
00:25:38,119 --> 00:25:39,746
আমি কী সেটা দেখতে পারি?
467
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
যেখানে জন্মদাগই নেই,
সেটি আপনাকে কী করে দেখাব?
468
00:25:41,915 --> 00:25:43,708
তোমার বাম পায়ের
নিচের অংশ দেখাও।
469
00:25:52,592 --> 00:25:54,094
জন্মদাগটা সুন্দর নাহ?
470
00:25:55,971 --> 00:25:59,599
আপনি বড় ঝামেলায় জড়ালেন ডিটেকটিভ।
আমার মতে আপনার এখন উকিল প্রয়োজন।
471
00:26:01,101 --> 00:26:02,477
এটি কী করলেন?
472
00:26:02,811 --> 00:26:05,605
- আমি ছবি তোলার অনুমতি দেইনি।
- তোমার অনুমতির আমার প্রয়োজনও নেই।
473
00:26:07,399 --> 00:26:08,650
সময় দিয়ে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
474
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
ধুর।
475
00:26:29,963 --> 00:26:32,382
সে আসামী হলেই বরং ভালো হতো,
ব্যাপারটি সহজ হয়ে যেত।
476
00:26:33,174 --> 00:26:36,636
এতো সহজে মামলা নিষ্পত্তি
হবে বলে মনে হচ্ছে না।
477
00:26:39,472 --> 00:26:40,765
তোমার তাই মনে হয়?
478
00:26:42,017 --> 00:26:43,184
১৪ বছর ধরে এই লাইনে,
479
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
কিছু জিনিস বলে দিতে পারি।
480
00:26:47,689 --> 00:26:51,151
সে হিসেবে আমি তো শিশু।
481
00:26:54,029 --> 00:26:55,989
ডিটেকটিভ হয়েছি মাত্র ৬ বছর হলো।
482
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
হুম, তাহলে তো নাবালক বলাই যায়।
483
00:27:02,329 --> 00:27:03,747
দেখতে হতে পারি, বয়সে না।
484
00:27:07,417 --> 00:27:08,460
হাতে কী ওটা?
485
00:27:09,210 --> 00:27:12,339
একটা রিসার্চ পেপার।
পুলিশ ও গৃহস্থালি ঝামেলা নিয়ে লেখা।
486
00:27:12,422 --> 00:27:14,633
পড়ে বেশ মজা পেলাম।
487
00:27:16,051 --> 00:27:21,473
৪০% পুলিশ বাসায় বউয়ের
সাথে ঝামেলা করে বেরায়।
488
00:27:22,932 --> 00:27:24,351
- চল্লিশ?
- হ্যাঁ।
489
00:27:24,684 --> 00:27:26,603
বলা আমাদের সহকর্মীদের অর্ধেকই এমন।
490
00:27:27,437 --> 00:27:28,521
তোমার কী মনে হয়?
491
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
তুমি অবাক হওনি?
492
00:27:32,150 --> 00:27:33,150
তুমি?
493
00:27:33,610 --> 00:27:34,653
হ্যাঁ, কিছুটা হয়েছি।
494
00:27:36,112 --> 00:27:37,822
আশা করি গোল্ডেনের মানুষজন ভাল।
495
00:27:54,964 --> 00:27:55,965
কাল দেখা হবে।
496
00:27:56,716 --> 00:27:57,717
ঠিক আছে।
497
00:28:06,309 --> 00:28:08,520
লিনউড পুলিশ চার
তরুনকে আটক করেছে...
498
00:28:08,603 --> 00:28:10,230
উকিল কী বললো?
499
00:28:10,814 --> 00:28:12,982
সে বলেছে আমার সাজা
কমাতে কথা বলবে।
500
00:28:13,274 --> 00:28:15,443
আরও বললো যে
ব্যাপারটি একদম গোলমেলে।
501
00:28:15,694 --> 00:28:18,988
গোলমেলে? এর মানে কী?
গোলমেলে বলতে কী বুঝাল?
502
00:28:19,531 --> 00:28:22,117
আমার উপর এভাবে
মামলা দায়ের করাটা নিয়ে।
503
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
কারণ এরকমটা নাকি
সাধারণত হয় না।
504
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
505
00:28:27,122 --> 00:28:29,040
যদি তারা এধরণের
মামলা না করে থাকে,
506
00:28:29,124 --> 00:28:31,167
সেক্ষেত্রে তদন্তের ব্যাপারটি তে তারা...
507
00:28:31,751 --> 00:28:33,253
তেমন বেশি জোর দেবে না।
508
00:28:33,336 --> 00:28:34,936
- হ্যাঁ।
- এতোটা নিশ্চিত হবারও কিছু নেই।
509
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
আমাকে তারা সরাসরি
অভিযুক্ত ও করতে পারে।
510
00:28:36,881 --> 00:28:39,509
- এবং জেলে ভরতে পারে।
- হেই, নেলি! আস্তে।
511
00:28:39,801 --> 00:28:42,220
সোনা, তুমি বললে যে সে তোমার
জন্য কথাবার্তা চালিয়ে যাচ্ছে।
512
00:28:42,303 --> 00:28:43,471
সে শুধু বলেছে সে চেষ্টা করবে।
513
00:28:43,555 --> 00:28:48,268
উকিলেরা কিছু করতে না পারলে
অকারণে মিথ্যে আশ্বাস দেয় না।
514
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
515
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
যদি সে বলে থাকে সে ব্যাপারটি দেখবে,
এর মানে সে অবশ্যই দেখবে।
516
00:28:53,523 --> 00:28:57,026
তারা কী করবে বলে তোমার মনে হয়?
এই ছোট একটি ভুলের জন্য তোমাকে জেলে ভরবে?
517
00:28:57,444 --> 00:29:00,113
মাথা ঠান্ডা রাখ মামনি,
কোনো বিচারকই এমনটা করবে না।
518
00:29:05,827 --> 00:29:09,664
কৌশল হচ্ছে, নিচের দিকটা যেন
পুড়ে না যায় খেয়াল রাখতে হবে।
519
00:29:09,956 --> 00:29:13,293
ক্রিকল্যান্ডে অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা,
৬৩ বছরের বৃদ্ধ স্কুল শিক্ষিকাকে
520
00:29:15,003 --> 00:29:17,589
মাস্ক পরিহিত এক দুর্বৃত্ত
আজ সকালে ধর্ষণ করে
521
00:29:17,672 --> 00:29:19,424
খবরের বাকিটুকু
কেলি গার্সিয়ার রিপোর্টে
522
00:29:19,716 --> 00:29:21,009
ধন্যবাদ আপনাকে
523
00:29:21,092 --> 00:29:23,928
ঘটনাটি যেখানে ঘটেছে আমরা
ঠিক সেখানে অবস্থান করছি
524
00:29:24,012 --> 00:29:27,056
জানতে পেরেছি আজ
সকালে ঘটনাটি ঘটেছে...
525
00:29:27,140 --> 00:29:27,974
মারি!
526
00:29:28,057 --> 00:29:31,561
...এখন আমরা যা বলতে যাচ্ছি
তা ক্রিকল্যান্ডের প্রতিটি
527
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
ছোট বাচ্চার জন্য ভয়ের খবর
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,774
- পুলিশ বলেছে দুর্বৃত্তের কাছে অস্ত্র ছিল...
- কী হয়েছে?
529
00:29:35,857 --> 00:29:36,941
শুনো
530
00:29:37,025 --> 00:29:39,194
...ভিক্টিম ঘুমিয়ে থাকা অবস্থায় আগন্তুক
ছোরা নিয়ে তার বাসায় প্রবেশ করে
531
00:29:39,277 --> 00:29:41,571
ভিক্টিম কে বেধে রেখে তার ছবি তোলে
532
00:29:41,654 --> 00:29:44,866
সূত্রমতে জানতে প্রেরেছি
কয়েক ঘন্টা যাবত সে এই নৃসংশতা চালায়
533
00:29:44,949 --> 00:29:47,660
সোনা, পুরো ঘটনাটি তোমার
সাথে মিলে হুবুহু মিলে যাচ্ছে।
534
00:29:47,744 --> 00:29:49,871
আমি ঠিক বুঝতে পারিনি,
আসলে কী হয়েছে?
535
00:29:49,954 --> 00:29:52,373
ছোরা হাতে, মাস্ক পরিহিত, ছবি তুলেছে?
536
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
তুমি বলেছিলে...
তুমি সেটি বানিয়ে বলেছিলে।
537
00:29:56,586 --> 00:29:57,586
আসলেই?
538
00:29:57,962 --> 00:29:59,923
- কী?
- তুমি আসলেই মিথ্যে বলেছিলে?
539
00:30:01,925 --> 00:30:04,403
- হ্যাঁ, আমি... আমি মিথ্যে বলেছিলাম...
- কিন্তু, এখন তো আরও একজনকে পাওয়া গেছে,
540
00:30:04,427 --> 00:30:06,614
তাকেও একদম ওভাবেই আক্রমন করা হয়েছে
যেভাবে তুমি ঘটনা বর্ণনা করেছিলে।
541
00:30:06,638 --> 00:30:08,157
- এটি... কী কাকতালীয়.?
- সম্ভবত।
542
00:30:08,181 --> 00:30:11,142
- আমি কী করে বলবো?
- সোনা, তোমার আমাকে সব খুলে বলা উচিৎ।
543
00:30:11,226 --> 00:30:12,226
বুঝেছ?
544
00:30:13,311 --> 00:30:15,522
তোমার সাথে সত্যিই কী
এমন ভীতিকর ঘটনা ঘটেছিলো?
545
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
সেই রাতে কী তোমাকে ধর্ষণ করা হয়েছিলো?
546
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
বুঝেছি।
547
00:30:23,363 --> 00:30:25,644
তুমি এখনি পুলিশকে কল করবে।
তোমার পূর্বের দেয়া বক্তব্য তুলে নেবে।
548
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
এবং তুনি যা হয়েছিলো সব খুলে বলবে।
549
00:30:28,868 --> 00:30:30,203
আমি কিছুই জানি না।
550
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
- পানি গরম হয়ে গেছে।
- সোনা, মন দিয়ে শোনো।
551
00:30:33,623 --> 00:30:35,124
আমাকে সব সত্যি খুলে বলো।
552
00:30:35,208 --> 00:30:36,501
বুঝেছো? সেটি যাই হোক না কেন?
553
00:30:37,293 --> 00:30:40,630
কারণ যদি তুমি সেদিন ধর্ষিত হয়ে থাকো,
আর যেই লোকটি সেই কাজ করেছিল সে এবারও...
554
00:30:41,214 --> 00:30:42,934
- কী?
- বেশ, আমরা পুলিশের কাছে যাব,
555
00:30:43,007 --> 00:30:44,367
আর পুরোটা খুলে বলব।
556
00:30:44,425 --> 00:30:46,145
আমি পুলিশের কাছে যেতে পারব না।
557
00:30:46,177 --> 00:30:48,304
মি. হিউজ আমাকে বারণ করেছে।
একদম পরিষ্কার ভাবে বলে দিয়েছে।
558
00:30:48,388 --> 00:30:50,014
- কিন্তু...
- কিন্তু কী?
559
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
তুমি চাও আমি ফিরে গিয়ে বলি যে,
560
00:30:52,100 --> 00:30:54,519
"হেই, শুনুন আমি জানি যে আমি মিথ্যে
বলেছিলাম কারণ আমি আসলেই মিথ্যে বলেছিলাম,
561
00:30:55,103 --> 00:30:56,354
নয়তো আমি এখন মিথ্যে বলছি।
562
00:30:56,980 --> 00:30:58,189
হয়তো এখন আমি সত্যি বলছি।"
563
00:30:58,273 --> 00:31:01,568
এতে কিছুই যায় আসে না,
কারণ আমাকে রেপ করা হয়নি।
564
00:31:03,820 --> 00:31:05,446
সেদিন কেউ আমার রুমে আসেনি।
565
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
তার মুখে মাস্ক ছিল না।
566
00:31:07,866 --> 00:31:08,866
এমনটা...
567
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
এমনটা কখনো ঘটেইনি।
568
00:32:47,840 --> 00:32:50,259
প্রবেশের সময় জোরজবরদস্তির
কোনো চিহ্ন নেই, মাস্ক পরিহিত ছিল।
569
00:32:50,343 --> 00:32:52,845
পুরো ক্রাইম সিনে কোন প্রকার চুল,
ফিঙ্গার প্রিন্ট, ডিএনএ স্যাম্পল নেই।
570
00:32:52,929 --> 00:32:55,890
ভিক্টিমদের গোসল করানো হয়,
যাবার সময় বিছানার চাদর সাথে করে নিয়ে যায়।
571
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
লিটনটনে আমরা এমন ঘটনা দেখিনি।
572
00:33:01,437 --> 00:33:04,107
আমরা ৩-৪ টি ক্যাম্পাস রেপের ঘটনা পেয়েছি।
573
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
ওহ, দুটি ডেটিং রেপ কেসও ছিল,
দুটিই খারিজ হয়ে গেছে।
574
00:33:06,192 --> 00:33:08,945
দিনের বেলায় পার্কে এক
আগন্তুকের রেপ হয়েছিল,
575
00:33:09,028 --> 00:33:10,113
আমরা সেই ব্যাক্তিকে
আটক করেছিলাম।
576
00:33:10,196 --> 00:33:11,781
তিনমাস ধরে সে জেলে আছে।
577
00:33:11,864 --> 00:33:16,202
এক মহিলা রিপোর্ট করেছিলো যে তার বাড়ির পাশে
এক অপরিচিত ব্যক্তি মাস্ক পরে পায়চারী করছে।
578
00:33:16,285 --> 00:33:18,722
কোনো প্রিন্ট পাওয়া না গেলেও ঐ
মহিলা লোকটিকে ভালো করে দেখেছিলো।
579
00:33:18,746 --> 00:33:20,832
- আমি তোমাকে ফাইলের লিঙ্ক পাঠিয়ে দেবো।
- দারুন।
580
00:33:21,833 --> 00:33:24,127
হয়তো তোমার কাজে আসতে পারে,
কয়েক মাস আগে,
581
00:33:24,210 --> 00:33:26,963
এক মহিলা অদ্ভুত শব্দ শুনতে
পেয়েছে বলে রিপোর্ট করেছিলো।
582
00:33:27,046 --> 00:33:30,049
যদিও সে কাউকে দেখেনি,
তাই বলতে পারছি না মাস্ক পড়া ছিল কিনা,
583
00:33:30,133 --> 00:33:31,509
পরবর্তীতে পুলিশ গিয়ে সেখানে,
584
00:33:31,592 --> 00:33:34,178
তার জানালার ভাঙা কাঁচ
পড়ে আছে দেখতে পায়।
585
00:33:34,262 --> 00:33:36,472
এটিও পাঠিয়ে দিও।
586
00:33:36,556 --> 00:33:37,556
আচ্ছা।
587
00:33:39,183 --> 00:33:40,183
ধুর!
588
00:33:40,351 --> 00:33:41,686
কী ধরনের মাস্ক পড়া ছিল?
589
00:33:41,769 --> 00:33:44,355
কালো ফ্যাব্রিকের মাস্ক,
চোখের ওখানে ছিদ্র করা।
590
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
আচ্ছা এটি... বছর খানেক আগের কথা।
আমি দিন-তারিখ চেক করে দেখবো।
591
00:33:47,775 --> 00:33:49,610
ওটা ছিল জোড়পূর্বক
ঘরে ঢুকে ধর্ষণচেষ্টা।
592
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
আক্রমণকারী মাস্ক পড়ে ছিল?
593
00:33:51,863 --> 00:33:53,573
হ্যাঁ, কালো রঙের।
594
00:33:53,990 --> 00:33:56,117
প্রবেশের কোনো চিহ্ন নেই,
কোনো ডিএনএ নেই।
595
00:33:56,367 --> 00:33:58,786
- যদিও আমরা হাত মোজার ছাপ পেয়েছিলাম।
- তাই নাকি? আমাদের সাসপেক্টও হাতে মোজা পড়ে।
596
00:33:58,870 --> 00:33:59,954
আর জুতার ছাপ ও ছিল।
597
00:34:00,496 --> 00:34:03,291
- কাল দুটিই পাঠিয়ে দিও।
- হ্যাঁ, জলদিই পাঠাব।
598
00:34:03,833 --> 00:34:07,754
ভিক্টিম তার বারান্দা থেকে লাফিয়ে পড়ে।
599
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
সর্বনাশ!
600
00:34:08,880 --> 00:34:11,799
হ্যাঁ, একদম দলা পাঁকড়ে যায়।
পড়ে গিয়ে তার কোমড় ও পা ভেঙ্গে যায়।
601
00:34:12,967 --> 00:34:13,967
কিন্তু...
602
00:34:15,261 --> 00:34:16,554
সে নিজেকে ধর্ষিত হওয়া
থেকে বাঁচাতে পেরেছিল।
603
00:34:22,810 --> 00:34:25,521
আমি নই, আপনি যাকে
খুঁজছেন সে আমার মেয়ে লিলি।
604
00:34:25,605 --> 00:34:27,982
সে আগামীকাল বাসায় আসবে।
আমি তার বেড়ালের দেখাশোনা করছি।
605
00:34:28,775 --> 00:34:30,415
আগামীকাল কখন
আসবে বলতে পারবেন?
606
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
যত দ্রুত সম্ভব তার সাথে
আমাদের কথা বলা দরকার।
607
00:34:32,653 --> 00:34:34,447
ওহ, এখন জরুরী দরকার পরেছে?
608
00:34:34,530 --> 00:34:37,158
কিন্তু যখন সে ভাঙা হাড়
নিয়ে হাসপাতালে শুয়ে ছিল,
609
00:34:37,241 --> 00:34:40,078
কোনো পুলিশ এজেন্সি তো
তখন এতোটা গুরুত্ব দেখায়নি।
610
00:34:40,161 --> 00:34:43,998
ম্যাম, ডিটেকটিভ রাসমুসেন ও আমি
আপনার মেয়ের সাথে যা হয়েছে
611
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মনে করি।
612
00:34:46,042 --> 00:34:47,418
আর এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।
613
00:34:47,710 --> 00:34:52,090
আমরা ধারণা করছি যে ব্যক্তি তাকে আক্রমণ করেছিল সেই
একই ব্যক্তি আরও কাউকে আক্রমণ করে থাকতে পারে।
614
00:34:53,216 --> 00:34:55,384
আসলেই? এখন আপনাদের তাই মনে হয়?
615
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
আমার মেয়ে ঠিক একই
কথা বলেছিল গোয়েন্দাদের।
616
00:34:58,471 --> 00:35:01,099
এই লোক শিকারে বেরিয়েছে,
সে এই কাজ আবার করবে।
617
00:35:01,682 --> 00:35:04,143
আর এক বছর পর গিয়ে
আপনাদের হদিস মিললো?
618
00:35:04,227 --> 00:35:05,937
আপনারা মাত্রাতিরিক্ত দেরি করে ফেলেছন।
619
00:35:06,020 --> 00:35:07,700
বেশ, আমি বুঝতে পারছি আপনার
620
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
ঐ ডিটেকটিভের করা
তদন্ত পছন্দ হয়নি।
621
00:35:11,859 --> 00:35:15,905
ডিটেকটিভের নাম হার্কনেস,
আর বলতে গেলে সে কোনো তদন্তই করেনি।
622
00:35:15,988 --> 00:35:19,033
আর এজন্যই লিলির
সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
623
00:35:19,659 --> 00:35:23,162
দয়া করে বলবেন সে কাল কখন আসবে?
624
00:35:23,663 --> 00:35:27,083
না। আত্না যখন তার দেহ
ছেড়ে যাবে তখন সে ফিরে আসবে।
625
00:35:30,044 --> 00:35:31,212
আজ আলবান হ্যাফিন।
[একটি ধর্মীয় পবিত্র দিন]
626
00:35:31,546 --> 00:35:32,922
আমার মেয়ে বিশ্বাস করে,
627
00:35:33,005 --> 00:35:34,966
এটি একটি অন্যতম পবিত্র দিন
628
00:35:35,049 --> 00:35:37,343
যেদিন আমাদের জগত ও
আত্নাদের জগতের মাঝের
629
00:35:37,426 --> 00:35:40,012
থাকা আবরণ সরে যায় বা পাতলা হয়ে যায়।
630
00:35:43,015 --> 00:35:44,015
আচ্ছা, তাহলে...
631
00:35:45,351 --> 00:35:46,686
লিলি কী একজন ড্রুইড?
[এক ধরনের ধর্মবিশ্বাসী]
632
00:35:47,603 --> 00:35:48,603
হ্যাঁ।
633
00:35:50,148 --> 00:35:56,320
তাকে এপিস্টোক্যাপেলিয়ান আদর্শে বড় করা হলেও,
সে নিজের ধর্ম খুঁজে নিয়েছে...
[খৃষ্টান ধর্মের এক প্রকার আদর্শ]
634
00:35:56,404 --> 00:35:58,823
আর যেটিকে আমি সমর্থন করি।
635
00:35:59,115 --> 00:36:04,120
দেখুন মিসেস ড্যারো, লিলির ধর্মবিশ্বাস
নিয়ে আমার কোনো মাথা ব্যাথা নেই।
636
00:36:06,372 --> 00:36:08,958
আত্মারা তাকে ছেড়ে গেলে,
637
00:36:09,959 --> 00:36:11,836
দয়া করে এই নাম্বারে
একটি কল দিতে বলবেন।
638
00:36:14,881 --> 00:36:15,881
আমি তাকে বলব।
639
00:36:20,386 --> 00:36:22,930
তো, ধরে নেয়া যায় সবগুলোই
আমাদের সাসপেক্টের কাজ।
640
00:36:24,557 --> 00:36:26,184
সে এলাকা বিস্তার করেই যাচ্ছে।
641
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
ধীরে ধীরে সময়ও কমিয়ে আনছে।
642
00:36:29,687 --> 00:36:32,190
একাকী বাস করা প্রতিটি মেয়েকে
643
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
সতর্ক করে দেয়া উচিত।
644
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
এই সতর্কতা নোটিশ গুলো
দেয়ায় ভাল হয়েছে।
645
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
এগুলোর ব্যাপারে আমার
মতামত শুনতে চাও?
646
00:36:40,656 --> 00:36:44,368
এগুলো পড়ে একদল
লোক সচেতন ও সতর্ক হয়।
647
00:36:44,452 --> 00:36:47,788
তারা বিপদ আল্যার্ম ঝুলিয়ে রাখে,
এবং নিজের দরজা বন্ধ করেই ঘুমায়।
648
00:36:47,872 --> 00:36:48,789
অন্যদিকে আরেক দল...
649
00:36:48,873 --> 00:36:51,834
এধরনের কাগজের দিকে
"নাক সিটকে তাকায়"
650
00:36:51,918 --> 00:36:54,598
আর বাসায় গিয়ে
জানালা খুলে দিয়ে ঘুমায়।
651
00:36:54,962 --> 00:36:56,214
এরকম একটা কাগজের টুকরো দিয়ে?
652
00:36:57,465 --> 00:37:00,176
এসব দিয়ে কখনোই ধর্ষণ থামানো সম্ভব না।
653
00:37:01,886 --> 00:37:02,970
সেটি আমাদেরকেই থামাতে হবে।
654
00:37:14,482 --> 00:37:18,402
- হেই, হেই, হেই, হেই, হেই।
655
00:37:18,486 --> 00:37:19,904
কী করছো তুমি?
656
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
হায়, গ্রেসি, কী করলে?
657
00:37:24,283 --> 00:37:26,118
ধুর, আমি দুঃখিত।
658
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
তোমার মন অন্য কোথাও।
659
00:37:29,247 --> 00:37:31,999
হ্যাঁ, একটু অন্যমনস্ক হয়ে পড়েছিলাম।
660
00:37:39,799 --> 00:37:42,426
চাপকে নিজের উপর জেঁকে বসতে দিও না-
যদিও এসব বলে লাভ নেই।
661
00:37:51,811 --> 00:37:52,895
সম্ভবত সে একজন পুলিশ।
662
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
ধর্ষণকারী।
663
00:37:55,940 --> 00:37:57,149
কেন এমন মনে হলো?
664
00:37:57,566 --> 00:37:59,151
বেশ, সে পুলিশের মতো করে চিন্তা করে।
665
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
ভালোকরেই জানে কীভাবে
সব চিহ্ন মুছে ফেলতে হয়।
666
00:38:01,946 --> 00:38:03,072
সে কোনো ছাপই রেখে যায় না।
667
00:38:04,824 --> 00:38:06,575
হোস্টেলে কাজ করা ঐ
মহিলার কেস ফাইল পড়েছি।
668
00:38:06,659 --> 00:38:09,161
একই ব্যাপার।
পুলিশেরা তন্নতন্ন করে খুঁজেছে।
669
00:38:09,453 --> 00:38:11,247
কিন্তু তাকে ধরার মতো কিছুই পায়নি।
670
00:38:12,081 --> 00:38:14,161
এমন কিছু ভাবতে হবে
যা অন্য কেউ ভেবে দেখছে না।
671
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
আসলে... যেই পুলিশ
এধরনের কাজ করছে
672
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
তার আরও কিছু সমস্যা থাকার কথা।
673
00:38:22,091 --> 00:38:25,052
তুমি তো জানোই,
এধরণের সমস্যার ক্ষেত্রে
674
00:38:25,136 --> 00:38:27,847
ঐ লোকের ব্যক্তি জীবনেও ঝামেলা থাকে।
যেমন- স্ত্রীর সাথে ঝগড়া, কর্মক্ষেত্রে ঝামেলা।
675
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
যেসব সমস্যার কথা
আইনী রেকর্ডে না থাকলেও
676
00:38:33,853 --> 00:38:36,397
তাদের ব্যক্তিগত জীবন ঘাটলে পাওয়া যায়।
677
00:38:44,155 --> 00:38:45,031
গ্রেসি?
678
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
আচ্ছা, আমার কথা শোনো।
679
00:38:46,198 --> 00:38:48,117
- আমার কাছে একটা নামের লিস্ট আছে...
- নাহ।
680
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
আমার কথাটিই তো শুনলে না।
681
00:38:51,746 --> 00:38:55,082
আমি এটর্নি জেনারেলের অফিসে কাজ করি
কিন্তু আমি আমার পদের অপব্যবহার করতে পারব না।
682
00:38:55,166 --> 00:38:57,543
- তুমি ভাল করেই জানো।
- এটি তোমার আওতার ভেতর। আর এটিই তোমার কাজ।
683
00:38:57,626 --> 00:39:00,338
হ্যাঁ, অফিশিয়ালি তদন্তের
ক্ষেত্রে এটিই আমার কাজ।
684
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
কিন্তু কেউ চাইলেই তাকে ফাইল
বের করে দেয়াটা আমার কাজ নয়।
685
00:39:03,716 --> 00:39:04,716
আমি তো আর দূরের কেউ না।
686
00:39:05,217 --> 00:39:07,219
- এটি আমি।
- সেই একই হলো, কোনো পার্থক্য নেই।
687
00:39:07,303 --> 00:39:09,430
বেশ, ধন্যবাদ।
আমাকে আমার অবস্থান বুঝিয়ে দেয়ার জন্য।
688
00:39:10,806 --> 00:39:14,226
ঐ ফাইলগুলো হাতে পাওয়া কতোটা
দুরূহ কাজ তোমার ধারণা আছে?
689
00:39:14,310 --> 00:39:16,145
সবার ভালোর জন্য সেগুলোকে
এতোটা গোপনীয় রাখা হয়।
690
00:39:16,228 --> 00:39:17,988
তুমি তো আর কোনো সাংবাদিককে
দিচ্ছো না। আমাকে দিচ্ছো।
691
00:39:18,064 --> 00:39:20,858
যদি কিছু খুঁজে না পাই,
ভুলে যাব ফাইলের কথা।
692
00:39:24,779 --> 00:39:25,779
আচ্ছা।
693
00:39:26,155 --> 00:39:27,155
ঠিক আছে...
694
00:39:28,074 --> 00:39:31,535
যেহেতু জানতে আমি কী উত্তর দেব
এতোগুলো কথা না বললেও পারতে।
695
00:39:43,297 --> 00:39:47,259
২০ মিনিটের ভেতর বাসায় পৌঁছে যাব।
696
00:39:47,843 --> 00:39:50,113
আমাকে পাবে না
আমি বের হয়ে গেছি।
697
00:39:50,137 --> 00:39:51,305
ওহ, তাই নাকি?
698
00:39:52,264 --> 00:39:53,682
বাচ্চাদের সাথে কে আছে?
699
00:39:53,766 --> 00:39:54,850
উম, কেউ নেই।
700
00:39:55,226 --> 00:39:56,268
তাদেরকে একা রেখে এসেছি।
701
00:39:57,353 --> 00:39:59,355
কেন? খারাপ কিছুর
আশঙ্কা করছো নাকি?
702
00:40:00,022 --> 00:40:01,022
হাস্যকর
703
00:40:02,066 --> 00:40:03,275
আমি লোকটাই রসিক।
704
00:40:07,405 --> 00:40:08,489
উম...
705
00:40:08,989 --> 00:40:10,282
আমি ফোন রাখছি।
706
00:40:10,366 --> 00:40:11,366
কী হলো?
707
00:40:11,575 --> 00:40:13,285
কিছু না, সকালে দেখা হবে।
708
00:40:39,103 --> 00:40:40,479
জানালা খুলুন!
709
00:40:44,400 --> 00:40:46,235
হাত স্টেয়ারিং এর উপরে রাখুন।
710
00:40:53,117 --> 00:40:55,578
দুঃখিত, অফিসার
আমি কী কোনো অন্যায় করেছি?
711
00:41:01,542 --> 00:41:03,961
স্যার, আপনি জানেন কিনা জানি না...
712
00:41:07,923 --> 00:41:10,176
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
শুভ রাত্রি।
713
00:41:10,176 --> 00:44:10,176
অনুবাদে
আবু নোমান চৌধুরী