1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
Aayirathil Oruvan
[ হাজারে একজন ]
2
00:00:05,001 --> 00:00:10,000
শ্রেষ্ঠাংশেঃ- কার্থি, রিমা সেন, অ্যান্ড্রিয়া জেরেমিয়া, পার্থিয়েপান
3
00:00:10,001 --> 00:00:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- Hasan MRp
[ Alpha13 MediaWorks
subscene.com/u/1006378 ]
4
00:00:35,001 --> 00:01:20,000
মুভি হিসেবে এটি আমার করা ৪র্থ বাংলা সাব। আশাকরি বাংলা সাব দিয়ে তামিল এডভেঞ্চার মুভিটি দেখতে ভালই লাগবে। আর ভাল লাগলে সাবসিনে লগইন করে রেটিং দিতে ভুলবেন না যেন।
5
00:01:20,001 --> 00:01:44,000
তাহলে উপভোগ করুন "আইরাথিল অরুভান / হাজারে একজন"
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- Hasan MRp
[ Alpha13 MediaWorks
subscene.com/u/1006378 ]
6
00:01:44,838 --> 00:01:50,242
একটি ছোট্ট হেমলেট (ট্র্যাজেডি নাটক)...
বর্তমান থাঞ্জাভুর...
7
00:01:52,145 --> 00:01:53,009
প্রভু!
8
00:01:53,213 --> 00:01:58,173
পান্ডিয়া রাজার কারনে আমার বংশ নির্মূল হচ্ছে,
9
00:01:58,384 --> 00:02:00,545
আমার সন্তানের লালনপালনের ভার আজ থেকে তোমার,
10
00:02:00,753 --> 00:02:03,278
- আমি তাকে তোমার হাতে তুলে দিলাম।
- যথা আজ্ঞা, প্রভু।
11
00:02:04,457 --> 00:02:11,625
হায় আমার পুত্র!
আমি এখন কি করবো?
12
00:02:15,635 --> 00:02:19,071
হায় আমার পুত্র!
13
00:02:21,975 --> 00:02:23,237
হেই চোলা!
14
00:02:23,443 --> 00:02:29,871
তুই আমার বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস করছিস?
আমাকে চ্যালেঞ্জ করছিস?
15
00:02:30,083 --> 00:02:32,916
- হেই চোলা!
- হেই পান্ডিয়া!
16
00:02:33,119 --> 00:02:41,493
যারা আমাকে চ্যালেঞ্জ করে তাদেরকে আমি এই এলাকা থেকে বহিস্কার করলাম।
17
00:02:46,132 --> 00:02:51,092
থাঞ্জাভুর ১৮৭৯ খৃষ্টাব্দ
চোলা সাম্রাজ্যের শেষ রাজার সময়কাল
18
00:03:10,290 --> 00:03:12,224
বার্তা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন,
19
00:03:12,392 --> 00:03:14,189
যত বছরই লাগুক না কেন।
20
00:04:00,173 --> 00:04:02,733
নির্বাসিত চোলা রাজকুমার
21
00:04:02,942 --> 00:04:05,536
অনেকদিনের ভ্রমণের পর একটা দ্বীপে পৌছালো।
22
00:04:06,512 --> 00:04:12,007
এটা এখনো রহস্য হয়ে আছে যে তার কি হয়েছে এবং সে কোথায় গিয়েছে।
23
00:04:12,285 --> 00:04:16,381
অনেক পান্ডিয়া রাজাই চোলা রাজকুমারকে খোঁজার চেষ্টা চালিয়েছে।
24
00:04:17,156 --> 00:04:22,753
যারাই চেষ্টা করেছে তারাই চোলাদের বিভিন্ন ফাঁদ এবং অতর্কিত হামলার শিকার হয়েছে।
25
00:04:23,263 --> 00:04:29,031
চোলা নির্মূল করে হারানো দেবী মূর্তি উদ্ধারের যে স্বপ্ন পান্ডিয়া রাজারা দেখতো,
26
00:04:29,235 --> 00:04:31,169
তা কখনই পূরণ হয়নি।
27
00:04:31,738 --> 00:04:35,230
এরপরেও তারা কখনো হাল ছেড়ে দেয়নি।
28
00:04:36,109 --> 00:04:45,074
তারা পরবর্তী বংশধরদের কাছে ধারাবাহিকভাবে চোলা রাজকুমার ও দেবী মূর্তির গল্প করে গেছে।
29
00:04:46,286 --> 00:04:50,484
অনেক প্রত্নতত্ত্ববিদরা তার হদিস সনাক্ত করার চেষ্টা করেছে।
30
00:04:50,923 --> 00:04:58,796
অনেকেই অর্ধেক পথ থেকে ঘুরে এসে বাকীদের ওই বিপদসংকুল পথে না যাওয়ার উপদেশ দিয়েছে।
31
00:04:59,666 --> 00:05:02,794
যারা এসবের তোয়াক্কা না করেই গেছে তারা আর ফিরে আসেনি।
32
00:05:03,770 --> 00:05:09,037
যেখানে চোলা রাজকুমার বাস করে যা প্রত্যেক প্রত্নতত্ত্ববিদের লালিত স্বপ্ন,
33
00:05:09,242 --> 00:05:12,405
অজস্র বিপদের সম্মুখীন হয়েও একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ তার খোঁজ পান।
34
00:05:14,180 --> 00:05:18,947
আজ...
মিংহু আইল্যান্ড, ভিয়েতনামের কাছাকাছি...
35
00:05:19,552 --> 00:05:56,245
36
00:05:56,489 --> 00:05:58,684
প্রখ্যাত প্রত্নতত্ত্ববিদ নিখোঁজ!
নিহতের আশংকা!
37
00:06:18,644 --> 00:06:19,372
দিদি!
38
00:06:48,374 --> 00:06:49,170
হাই!
39
00:06:50,009 --> 00:06:52,204
আমি আনিতা, প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ থেকে
40
00:06:55,648 --> 00:06:58,811
আমি ভিয়েতনাম থেকে তোমার বাবার শেষ ফোনকল পেয়েছিলাম।
41
00:06:59,018 --> 00:07:01,816
সে জানিয়েছিল তার দল নিরাপদেই পৌঁছেছে।
42
00:07:02,021 --> 00:07:04,387
এরপর তার কাছ থেকে আর কোন তথ্য পাওয়া যায়নি।
43
00:07:04,590 --> 00:07:09,391
সে কি চোলাদের জায়গার খোঁজ পেয়েছিল,
পেয়ে থাকলে সেটা হবে দূর্দান্ত এক অর্জন।
44
00:07:11,330 --> 00:07:14,231
আমরা তোমার বাবাকে খোঁজার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
45
00:07:15,168 --> 00:07:23,303
কিন্তু... আমরা খোঁজ নিয়ে জেনেছি যে, সে যে জায়গাটায় গিয়েছিলো তা শনাক্ত করা খুব একটা সহজ নয়
46
00:07:24,677 --> 00:07:27,976
আমার এই মুহুর্তে তোমাকে বিরক্ত করাটা ঠিক হচ্ছেনা...
47
00:07:28,181 --> 00:07:32,049
কিন্তু আমরা তোমার বাবাকে খোঁজার জন্য তৎক্ষণাৎ একটা দলকে পাঠিয়েছি,
48
00:07:32,418 --> 00:07:34,909
এবারে অবশ্যই অনেক বেশি সুরক্ষা ব্যবস্থার সহিত।
49
00:07:36,289 --> 00:07:38,553
তো, তোমার অনুমতি সাপেক্ষে,
50
00:07:39,525 --> 00:07:42,050
আমি কি তোমার বাবার রেখে যাওয়া কাগজপত্রগুলো নিতে পারি?
51
00:07:55,808 --> 00:07:56,740
আরেকটা বিষয়...
52
00:07:57,577 --> 00:08:00,569
মন্ত্রী মহোদয় তোমার প্রতি ব্যক্তিগত অনুরোধ করেছেন
53
00:08:01,380 --> 00:08:04,679
তুমি যদি আগ্রহী হও, তাহলে আমাদের সঙ্গে যোগদান করতে পারো।
54
00:08:04,951 --> 00:08:08,216
আমি বলতে চাচ্ছি ... যদি তুমি আগ্রহী থাকো আর কি
55
00:08:09,789 --> 00:08:12,485
তোমার বাবার পরে তুমিই তো সবকিছু জানতে।
56
00:08:13,826 --> 00:08:16,761
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিলে আমাদের অনেক বড় উপকার হত
57
00:08:18,865 --> 00:08:21,129
অবশ্যই, তোমার ইচ্ছামত সময় নাও
58
00:08:22,301 --> 00:08:23,097
তোমার ইচ্ছামত সময় নাও
59
00:08:26,305 --> 00:08:28,239
আমরা ২ দিনের মধ্যেই বেরুচ্ছি।
60
00:08:28,808 --> 00:08:29,536
ঠিক আছে?
61
00:08:29,742 --> 00:09:02,430
62
00:09:02,675 --> 00:09:04,074
আমি সবাইকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
63
00:09:04,277 --> 00:09:08,008
মি. রভি, ড. লাভাণ্য, প্রত্নতত্ত্ববিদ,
64
00:09:08,514 --> 00:09:10,812
ড. রামানাদান, নালিনি ও শশী,
65
00:09:11,017 --> 00:09:14,180
ড. সিভারাম, রমেশ, যোগাযোগমন্ত্রী
66
00:09:15,821 --> 00:09:18,517
ভদ্রমহোদয়, এটা ভারতীয় সরকারের একটা প্রজেক্ট,
67
00:09:18,724 --> 00:09:24,094
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ভিরাপান্ডিয়ান এতে বিশেষ আগ্রহ দেখিয়েছেন এবং সবকিছুর ব্যবস্থা করেছেন।
68
00:09:24,297 --> 00:09:26,925
আমি তার পক্ষ্য থেকে দলটির নেতৃত্ব দিচ্ছি।
69
00:09:27,466 --> 00:09:28,364
প্রথম কথা হচ্ছে,
70
00:09:29,135 --> 00:09:33,504
যদি আপনাদের সাথে অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু ঘটে তাহলে সরকার এর দায়ভার নিবে না,
71
00:09:33,873 --> 00:09:34,601
ঠিকাছে?
72
00:09:35,975 --> 00:09:37,533
তো, প্লিজ এই কাগজে স্বাক্ষর করেন।
73
00:09:37,810 --> 00:09:41,109
ভয় পাওয়ার কিছু নাই,
আমাদের ব্যক্তিগত নিরাপত্তা বাহিনী আছে।
74
00:09:51,257 --> 00:09:53,350
প্রখ্যাত প্রত্নতত্ত্ববিদ নিখোঁজ!
নিহতের আশংকা!
75
00:09:55,962 --> 00:09:59,989
যে দ্বীপে চোলা রাজকুমার পৌঁছেছিল তা হচ্ছে মিংহু হাঁ আইল্যান্ড।
76
00:10:00,199 --> 00:10:02,064
আমাদের আরো গভীরে যেতে হবে।
77
00:10:02,268 --> 00:10:03,530
এটা খুব দুরূহ এক ভুখন্ড
78
00:10:03,736 --> 00:10:06,261
আব্বা বলেছিলো সেখানে অনেক বিপদ লুকিয়ে আছে।
79
00:10:06,472 --> 00:10:09,236
প্রথমে আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
80
00:10:14,814 --> 00:10:16,543
অবিলম্বে ভিয়েতনামে আমাদের একটা অফিস স্থাপন করতে হবে।
81
00:10:16,749 --> 00:10:19,149
তুমি এখানেই থাকো, আমার যদি কোন প্রয়োজন হয় তো আমি তোমাকে ফোন করবো।
82
00:10:19,352 --> 00:10:21,650
সাবধানে থেকো, সবাইকে সতর্ক থাকতে বলো, ঠিকাছে?
83
00:10:22,455 --> 00:10:26,221
আমরা প্রস্তুত, সাহায্যের জন্যে ৩০ জন মজুরকে বলছিলেন, কোথায় তারা?
84
00:10:30,463 --> 00:10:33,364
তাদেরতো এখানে ঘন্টাখানেক আগেই থাকার কথা ছিল, জানিনা কি হইছে, ম্যাডাম?
85
00:10:39,138 --> 00:10:40,901
ওই সর... সর...
86
00:10:41,107 --> 00:10:45,271
...is that dark cloud your tresses?
87
00:10:45,478 --> 00:10:50,074
ls my body a playground
for your poetry?
88
00:10:50,282 --> 00:10:52,512
Blue colour...
89
00:10:52,718 --> 00:10:57,018
Sky and sea are blue colour...
90
00:10:57,223 --> 00:11:01,455
What's the reason, my dear?.
ls it your eyes?
91
00:11:01,994 --> 00:11:03,461
আমি কি চুলকায়া দিবো?
92
00:11:07,767 --> 00:11:11,032
কি একদল নোংরা মজুর!
পুরাই শুকরের পাল!
93
00:11:11,237 --> 00:11:13,705
যদি কোন সমস্যায় পড়েন তাহলে কিন্তু আমরা দায়ী থাকবো না।
94
00:11:13,906 --> 00:11:14,930
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
95
00:11:15,908 --> 00:11:18,172
- লোকটা এরকম করে বলতেছে কেন?
- ভুলে যা তো, পড়ে দেখা যাবে
96
00:11:21,747 --> 00:11:24,648
এই, সব মাল উঠায় ফেল, হতচ্ছাড়া!
97
00:11:28,587 --> 00:11:30,612
যা.. যা.. যা জলদি
98
00:11:30,856 --> 00:11:34,917
ভাই আওয়াজ দিছে, জলদি চল,
কাস্টমারদের অপেক্ষায় রাখিস না।
99
00:11:37,430 --> 00:11:40,593
ধইরা বইসা আছস ক্যান, হারামজাদা!
100
00:11:40,766 --> 00:11:42,597
ওই হারামজাদা!
জলদি উঠা...
101
00:11:42,802 --> 00:11:46,329
যাইতে থাক... কথা কম...
কাজ কর... কাজ কর...
102
00:11:46,539 --> 00:11:47,870
দড়ি ঠিকাছে নাকি দেখ
103
00:11:50,142 --> 00:11:52,576
দামী জিনিস রে, সাবধানে নে
104
00:11:52,778 --> 00:11:56,236
ওই বদমাইশের দল, বেশি সেয়ানাগিরি দেখাইস না,
জলদি লোড কর, জাহাজ ছাড়ার সময় হইছে।
105
00:11:57,083 --> 00:12:00,348
প্রিয়! তুই তো অনেক লক্ষি রে!
অনেক টাকা দিছো, ও প্রিয়
[এই অংশের ডায়লগে সমস্যা থাকতে পারে]
106
00:12:00,553 --> 00:12:03,147
আমার বুজ্জি!
কত্ত সুন্দর রে!
107
00:12:03,355 --> 00:12:06,347
তুই তো ওর থাইকাও ভাল রে...
ওই দাড়িওয়ালা, শেইভ করিস না।
108
00:12:06,559 --> 00:12:09,824
যাইতে থাক...
ওই আমার দিকে এম্নে থাকায় আছস ক্যান? আমি কি মাইয়া মানুষ নাকি?
109
00:12:10,029 --> 00:12:12,827
এর জন্যেই আমার শার্ট পড়া লাগবে,
শয়তান...
110
00:12:13,032 --> 00:12:16,001
চল চল চল... জলদি চল...
111
00:12:16,502 --> 00:12:18,868
আরেকবার যদি আমাদেরকে শুকর বলে গালি দেন তাহলে কিন্তু আমি আপনাকে ****** বুঝতে পারছেন,
112
00:12:19,071 --> 00:12:20,732
যে কাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখেন, আমরাই এখানকার সেরা,
113
00:12:20,940 --> 00:12:23,067
আমাদের কাজ সব ঝকঝকা,
মাল লোডিং কোন সহজ কাজ নয়,
114
00:12:23,275 --> 00:12:24,742
সম্মান দেন সম্মান নেন।
115
00:12:27,379 --> 00:12:28,141
যা...
116
00:12:28,314 --> 00:12:31,477
সব জায়গায়ই নারী নেতৃত্ব
117
00:12:31,684 --> 00:12:33,652
Glad meet you (আপনাকে দেখে ভাল লাগছে)
I know English madam (ম্যাডাম আমিও ইংরেজী পারি)
118
00:12:34,386 --> 00:12:35,944
ঠিকাছে ম্যাডাম... ঠিকাছে
119
00:12:36,622 --> 00:12:39,352
এই, মেয়েদের দল জাহাজে উঠতেছে,
এম্নে কইরা তাকায় থাকিস না, মাইর খাবি কিন্তু
120
00:12:39,992 --> 00:12:43,723
তুমি কি আমাকে জানো?
আমি হাসিখুশি প্রেমিক...
121
00:13:05,184 --> 00:13:07,209
আমি কাঁপছি নাকি জাহাজটা কাপতেছে?
122
00:13:17,196 --> 00:13:18,356
এইটা তোমার রুম?
123
00:13:21,000 --> 00:13:22,297
তুমি কি একা?
124
00:13:23,135 --> 00:13:24,534
আমি তোমাকে সঙ্গ দেই?
125
00:13:27,540 --> 00:13:29,405
আমি প্রথম দেখাতেই সিদ্ধান্ত নিছি,
126
00:13:29,642 --> 00:13:30,939
আমি যদি বিয়ে করি,
তাহলে শুধু তোমাকেই বিয়ে করবো।
127
00:13:31,143 --> 00:13:32,201
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
128
00:13:33,045 --> 00:13:35,172
চেহারা সুরত তো ভাল কিন্তু অভদ্র...
ফালতু কোথাকার
129
00:13:35,714 --> 00:14:14,079
130
00:14:15,054 --> 00:14:17,045
আমি প্রথম দেখাতেই সিদ্ধান্ত নিছি,
131
00:14:17,256 --> 00:14:18,951
আমি যদি বিয়ে করি,
তাহলে শুধু তোমাকেই বিয়ে করবো।
132
00:14:21,260 --> 00:14:23,728
বাকীটা তোমার রুমে গিয়ে করি?
133
00:14:28,033 --> 00:14:29,398
হাসি দিয়ে কি বুঝাচ্ছো?
134
00:14:29,668 --> 00:14:30,794
রাজী নাকি রাজী নও?
135
00:14:33,005 --> 00:14:36,600
সেফটি নিয়ে কোন চিন্তা করিও না,
আমি সবসময় কনডম সাথে রাখি।
136
00:14:36,942 --> 00:14:38,466
আমি সবসময় নিরাপদেই খেলি
137
00:14:50,489 --> 00:14:52,252
নিচে তাকাও!
138
00:15:23,155 --> 00:15:43,168
139
00:15:43,609 --> 00:15:49,013
পাখির মত মুক্তভাবে বাঁচো...
140
00:15:49,214 --> 00:15:53,651
ঢেউয়ের মত করে খেলো...
141
00:15:53,852 --> 00:16:02,658
এক আকাশের নিচে... একই পৃথিবীতে...
142
00:16:02,861 --> 00:16:07,525
আমাদের অধিকারের জন্য গাও...
143
00:16:09,702 --> 00:16:14,139
পাখির মত মুক্তভাবে বাঁচো...
144
00:16:14,340 --> 00:16:18,572
ঢেউয়ের মত করে খেলো...
145
00:16:18,777 --> 00:16:23,180
এক আকাশের নিচে... একই পৃথিবীতে...
146
00:16:23,382 --> 00:16:28,376
আমাদের অধিকারের জন্য গাও...
147
00:16:30,222 --> 00:16:51,236
148
00:16:51,810 --> 00:16:56,213
আমাদের জন্য বাতাসকে অস্পৃশ্য করা হয়েছে
কারন আমরা সবাই দাস...
149
00:16:56,415 --> 00:17:02,945
শুধুমাত্র দাস হওয়ার কারনেই,
সমুদ্রের জল আমাদের জ্বালায় না...
150
00:17:03,155 --> 00:17:07,387
সময় এগিয়ে যায় না
আমাদের পিছনে ফেলে...
151
00:17:07,593 --> 00:17:12,292
ভালবাসা এবং স্নেহ
আমাদের ছেড়ে যায় না...
152
00:17:12,498 --> 00:17:16,730
এক আকাশের নিচে...
একই পৃথিবীতে...
153
00:17:16,935 --> 00:17:21,929
আমাদের অধিকারের জন্য গাও...
154
00:17:23,809 --> 00:17:28,178
পাখির মত মুক্তভাবে বাঁচো...
155
00:17:28,380 --> 00:17:32,612
ঢেউয়ের মত করে খেলো...
156
00:17:32,818 --> 00:17:37,221
এক আকাশের নিচে...
একই পৃথিবীতে...
157
00:17:37,423 --> 00:17:42,451
আমাদের অধিকারের জন্য গাও...
158
00:17:45,297 --> 00:18:05,310
159
00:18:05,784 --> 00:18:10,153
স্বাধীনতা উপভোগ করা উচিত
সবারই...
160
00:18:10,355 --> 00:18:16,885
আমি স্বাধীনতাকে দেখতে চাই
মন্দিরের মত করে...
161
00:18:17,096 --> 00:18:21,362
আমরা নাচগানের স্বাধীনতা চাই
কোনরকম ভয়ভীতি ছাড়া...
162
00:18:21,567 --> 00:18:26,197
আমরা একটা দাসত্বমুক্ত
স্বাধীন পৃথিবী চাই...
163
00:18:26,405 --> 00:18:30,705
এক আকাশের নিচে...
একই পৃথিবীতে...
164
00:18:30,909 --> 00:18:36,108
আমাদের অধিকারের জন্য গাও...
165
00:18:38,317 --> 00:18:41,218
কয়েক সপ্তাহ পর...
166
00:18:45,390 --> 00:18:49,349
মুংহু হাঁ আইল্যান্ড, ভিয়েতনাম...
167
00:19:00,873 --> 00:19:03,034
ম্যাডাম, সে আমাদের লোকাল গাইড
168
00:19:04,243 --> 00:19:05,141
চ্যাঁও (লোকাল ভাষায় অভিবাদন)
169
00:19:06,411 --> 00:19:08,276
- তামিল জানো?
- হুম
170
00:19:12,117 --> 00:19:13,015
একটু...
171
00:19:17,122 --> 00:19:19,818
অনেকের সাথেই কথা বলছি কিন্তু কেউই আসতে রাজী নয়।
172
00:19:20,726 --> 00:19:24,093
নৌকা সেখানে নোঙ্গর করা যাবেনা...
তাছাড়া...
173
00:19:25,164 --> 00:19:26,062
বলো...
174
00:19:27,566 --> 00:19:29,693
তারা বলে ওই আইল্যান্ডে নাকি ভূতেরা ঘুরে বেড়ায়, ম্যাডাম।
175
00:19:33,138 --> 00:19:35,629
সেখান থেকে এখন পর্যন্ত কেউই ফিরে আসেনি।
176
00:19:37,643 --> 00:19:38,405
চুপ করো
177
00:19:47,252 --> 00:19:52,781
দেখো, টাকাপয়সা নিয়ে চিন্তা করো না,
ওদের বলো আমার নৌকা লাগবেই।
178
00:19:53,992 --> 00:19:54,890
ঠিকাছে ম্যাডাম
179
00:20:02,434 --> 00:20:35,463
180
00:20:36,101 --> 00:20:36,760
কি?
181
00:20:37,135 --> 00:20:39,160
যত টাকাই দেন না কেন, তারা এর ওপাশে যেতে মানা করছে।
182
00:20:41,974 --> 00:20:43,305
বয়েজ, অবস্থান নিয়ে নাও
183
00:20:53,318 --> 00:20:56,116
কি আছে ওখানে যে ওরা এত ভয় পাচ্ছে?
184
00:20:56,788 --> 00:20:59,621
হেই!
185
00:21:00,592 --> 00:21:02,457
তুমি নৌকা চালাতে পারো?
186
00:21:04,196 --> 00:21:05,993
এমন কোন নৌকা আছে যা আমরা চালাতে পারিনা?
187
00:21:06,331 --> 00:21:08,128
এইগুলা আমাদের জন্য কোন ব্যাপারই না
188
00:21:10,202 --> 00:21:12,067
কিন্তু আমরা তা করবো না যদি তুমি এভাবে জিজ্ঞাসা করো
189
00:21:12,271 --> 00:21:14,034
হাসির সাথে নম্রভাবে জিজ্ঞাসা করো
190
00:21:15,073 --> 00:21:18,440
না পারলে ছাড়ো...
এখানেই দাঁড়ায়া থাকো
191
00:21:19,611 --> 00:21:24,378
কৃষকই শ্রমিক খুঁজে পেল
শিল্পপতি দেবতার দ্বারা...
192
00:21:24,583 --> 00:21:26,949
স্যার প্লিজ, নৌকা চালু করেন, স্যার
193
00:21:30,522 --> 00:21:33,491
আমি কি কোন অফিসার যে আমাকে স্যার বলতেছো?
194
00:21:34,326 --> 00:21:37,261
মেয়েরা তার প্রেমিককে যেভাবে ডাকে সেভাবে বলো
195
00:21:39,731 --> 00:21:41,995
নৌকা ছাড়ো, প্লিজ
196
00:21:45,137 --> 00:21:46,627
বৈঠা ধর রে
197
00:21:46,838 --> 00:21:48,738
আর "পাডাগোট্টি" সিনেমার MGR এর মত বাইতে শুরু কর।
198
00:21:48,940 --> 00:21:50,771
চালু কইরা চল!
199
00:21:54,413 --> 00:21:57,473
200
00:21:58,350 --> 00:22:05,222
201
00:22:05,490 --> 00:22:08,789
202
00:22:08,994 --> 00:22:12,395
203
00:22:26,378 --> 00:22:28,346
এই, কি হইছে?
204
00:22:29,281 --> 00:22:30,543
বালুর মধ্যে আটকে গেছে
205
00:22:30,882 --> 00:22:33,680
আর যাওয়া যাবেনা,
এখান থেকে হাটতে হবে
206
00:22:33,885 --> 00:22:36,410
এই, সব বাক্সগুলা নিয়ে আয়,
একটাও যেন পড়ে না থাকে
207
00:22:36,621 --> 00:22:40,022
- গুনে নিস বাক্সগুলা
- ঠিকাছে। কৃষ্ণা, বাক্সগুলা চেক কর তো
208
00:22:40,225 --> 00:22:41,453
আমি চেক করতেছি ভাই
209
00:22:43,929 --> 00:22:47,092
পায়ের মধ্যে কিছু একটা চাটতেছে
210
00:22:47,299 --> 00:22:49,961
ঐখানে যত তাড়াতাড়ি পৌঁছে আগুন জ্বালিয়ে রান্না শুরু করবি।
211
00:22:50,168 --> 00:22:53,103
সাম্বার আর চাটনী (সাউথ ইন্ডিয়ান খাবার) রান্না করবি, আমি আসতেছি
212
00:22:55,607 --> 00:23:36,646
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- Hasan MRp
[ Alpha13 MediaWorks
subscene.com/u/1006378 ]
213
00:23:37,416 --> 00:23:43,878
জোরে দৌড়াও!
বাঁচাও... বাঁচাও...
214
00:23:44,089 --> 00:23:46,922
বাঁচাও...
215
00:24:00,806 --> 00:24:05,175
দৌড়াও... দৌড়াও... থামিস না কেউ... দৌড়াও...
216
00:24:29,668 --> 00:24:31,033
- কতজন?
- ১ জন
217
00:24:31,236 --> 00:24:32,362
আমাদের খুব সাবধান হতে হবে।
218
00:24:32,571 --> 00:24:34,061
সেন্ট্রির পজিশন ঠিক কর।
219
00:24:34,339 --> 00:24:36,864
- আমাদের সবাই ঠিকাছে তো?
- ঠিকাছে ভাই
220
00:24:37,075 --> 00:24:39,635
- সবাইকে সতর্ক করে দাও, অচেনা জায়গা...
- জি স্যার
221
00:24:39,845 --> 00:24:41,335
কোনকিছু আক্রমণ করলেই ওদের গুলি করার নির্দেশ দাও
222
00:24:55,093 --> 00:24:56,720
লাইনে থাকো!
223
00:24:56,928 --> 00:24:57,656
লাইনে থাকো!
224
00:24:57,863 --> 00:25:01,094
সাবধানে, অনেক জোঁক আছে...
যা... যা...
225
00:25:01,299 --> 00:25:02,425
যাইতে থাক... মজা দেখার জন্য থামিস না... যা...
226
00:25:02,634 --> 00:25:03,498
লাইন ধরে যা, মহিষ
227
00:25:03,702 --> 00:25:04,794
তুই আমাকে মহিষ বললি কেন?
228
00:25:05,003 --> 00:25:06,698
ওই কালা শার্ট, জলদি যা
229
00:25:06,905 --> 00:25:08,304
- তোকে নতুন মনে হচ্ছে?
- আমি যাচ্ছি তো নাকি?
230
00:25:08,507 --> 00:25:09,769
শরীরে কি মাখতেছো তোমরা?
231
00:25:11,977 --> 00:25:13,376
পোকা তাড়ানোর ঔষধ
232
00:25:13,912 --> 00:25:17,109
তোমরা এসিতে বড় হইছো তোমাদের তো লাগবেই,
এইগুলা আমার কাছে আসবেনা।
233
00:25:19,951 --> 00:25:23,819
সে কি আমার সাথে কথা বলবেনা?
আমার দিকে এম্নে থাকাচ্ছো কেন?
234
00:25:24,022 --> 00:25:26,286
দেখো তাকে! ক্যাপসহ দেখতে একদম সাদা শূকরী।
235
00:25:47,445 --> 00:25:50,243
আমাদের লোকেদের সামনে যেতে বলো,
এরা একদম বেহুদা (অকাজের)।
236
00:25:50,448 --> 00:25:51,415
ওরা অনেক ধীরগতির
237
00:25:51,616 --> 00:25:53,140
বিকেলের মধ্যে আমাদের ওখানে পৌঁছাতে হবে।
238
00:26:00,025 --> 00:26:01,959
রক্ষিবাহিনী! পজিশন নাও!
239
00:26:02,160 --> 00:26:06,324
চোলা রাজকুমারের কাছে যাওয়ার রাস্তা আরম্ভ।
240
00:26:06,531 --> 00:26:08,158
আমরা শুধুমাত্র তাদেরকে অতিক্রম করলেই যেতে পারবো।
241
00:26:08,366 --> 00:26:11,301
আমরা যদি ওদের সাথে ঝামেলা করি,
তাহলে ওরা আমাদের খেয়েও ফেলতে পারে।
242
00:26:20,545 --> 00:26:24,208
আমার পিছে আসেন, কিন্তু কখনই সরাসরি ওদের চোখমুখের দিকে তাকাবেন না
243
00:26:24,416 --> 00:26:25,383
আয় রেএএএএএএ.........
244
00:26:32,958 --> 00:26:36,553
ওদের চোখমুখের দিকে তাকাবেন না,
চুপ করে থাকেন ওরা যাই করুক না কেন।
245
00:26:36,761 --> 00:26:37,989
মাথা নত হও
246
00:26:38,196 --> 00:26:39,185
247
00:26:40,832 --> 00:27:22,872
248
00:27:23,541 --> 00:27:26,135
মনে হচ্ছে এসব জিনিস ওদের অনেক আছে,
সে অন্যকিছু চাচ্ছে।
249
00:27:32,951 --> 00:27:37,115
মনে হচ্ছে সে তাকে খুব পছন্দ করছে,
সে তাকে বিয়ে করতে চায়।
250
00:27:50,468 --> 00:27:53,733
মেয়েটি বলছে, এই বয়সে বিয়ে করে তুমি কি করবে?
251
00:28:24,502 --> 00:28:26,527
মনে হচ্ছে প্রফেসর অনেক ভাল লোক ছিলেন।
252
00:28:31,142 --> 00:28:33,201
সে জিজ্ঞাসা করছে তিনি এখন কোথায়?
253
00:28:39,684 --> 00:28:41,584
তিনি এখন কোথায়?
254
00:28:51,296 --> 00:28:53,321
তিনি এখন কোথায়?
255
00:29:14,219 --> 00:29:15,083
আসেন...
256
00:29:15,286 --> 00:29:17,652
আমি তাই বলছি যা আগের অভিযাত্রী দলকে বলছিলাম।
257
00:29:17,856 --> 00:29:19,050
প্লিজ আপনারা ফিরে যান।
258
00:29:19,257 --> 00:29:21,555
যতটা সহজ ভাবছে এটা ততটা সহজ বিষয় নয়।
259
00:29:22,694 --> 00:29:25,288
আমাকে শুধু বলো, যদি ওখানে যাই তো কি কি সমস্যার সম্মুখীন হতে পারি?
260
00:29:28,600 --> 00:29:32,696
দেখেন, আমরা বিশ্বাস করি ঈশ্বর আমাদের ভিতরে আছে।
261
00:29:33,204 --> 00:29:34,535
এখন, আপনার যা ইচ্ছা
262
00:29:34,839 --> 00:29:36,500
তুমি কি আমাদের ভয় দেখাচ্ছো?
263
00:29:37,342 --> 00:29:39,708
না, আমি শুধু আপনাদের ভালর জন্য সতর্ক করছি
264
00:29:40,912 --> 00:29:45,042
এইটা দেখছো? ৫ সেকেন্ডে পুরা গ্রাম উজাড় করে ফেলা যাবে।
265
00:29:45,250 --> 00:29:48,777
দেখি তোমার ঈশ্বর এর জবাব কি দেয়
266
00:29:59,397 --> 00:30:01,797
শুনছেন... শুনছেন...
267
00:30:02,734 --> 00:30:03,962
আমাদেরকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
268
00:30:04,502 --> 00:30:08,404
তারা শুধু একটি পরিখা খননের কথা বলছিল,
বিপদ সম্পর্কে কখনোই বলেনি।
269
00:30:08,606 --> 00:30:11,666
সবাই খুব ভয় পাইছে,
বলো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
270
00:30:13,311 --> 00:30:14,676
তুই কি মেয়ে নাকি রে?
271
00:30:16,681 --> 00:30:18,273
তুই যদি পুরুষ হয়ে থাকিস,
চুপ কর, আর আমার পিছে আয়।
272
00:30:19,017 --> 00:30:21,986
তুই যদি অন্যকিছু হয়ে থাকিস,
তাহলে মুখ বন্ধ করে ফিরে যা।
273
00:30:24,656 --> 00:30:26,715
মেয়েরাও তোর থেকে সাহসী আছে।
274
00:30:28,693 --> 00:30:30,354
ভাই মুখটা এমন কইরা রাখছো কেন তুমি?
275
00:30:30,562 --> 00:30:35,522
মেয়েরা শুধুমাত্র চেহারাতেই নম্র,
এদের কথা নিমের চাইতেও তেঁতো...
276
00:30:50,815 --> 00:30:52,840
বরফের প্যাকেট নিয়ে আয়
277
00:30:53,318 --> 00:30:56,185
ওই আগেই তুই খাইস না, আগে ওদেরকে খাইতে দে
278
00:30:56,387 --> 00:30:59,185
আমি কিন্তু তোর চাচা, ধমকাস না
279
00:30:59,390 --> 00:31:02,154
- যা ভাগ!
- আমি গেলাম, তুই নিজেই কর
280
00:31:02,360 --> 00:31:04,351
ওই, বাতিটা এইখানে রেখে যা
281
00:31:07,599 --> 00:31:09,760
এই, তিনি কি চাচ্ছেন দেখ
282
00:31:17,442 --> 00:31:21,173
হেই, যা রে! আমি শুধু তাকেই দিতে বলছিলাম।
283
00:31:21,379 --> 00:31:23,244
বসতে দিলাম আর তুই শুইতে চাস নাকি (প্রবাদ-প্রবচন)
284
00:31:33,157 --> 00:31:36,991
ধুর... এ কথাই কয়না...
আর তিনি বেশি বেশি কথা কয়...
285
00:31:46,537 --> 00:31:47,299
খাও!
286
00:31:52,477 --> 00:31:53,136
ঠিকাছে
287
00:31:58,583 --> 00:32:00,016
মানুষ শোনো!
288
00:32:00,218 --> 00:32:03,346
দীর্ঘ পথের রক্ষক যোদ্ধা ...
289
00:32:04,088 --> 00:32:08,218
যখন সমুদ্র আলাদা হবে,
সবকিছুই লালচে হয়ে যাবে...
290
00:32:08,426 --> 00:32:13,386
আমি ক্রুদ্ধ হয়ে আসবো, মেসেজ (বার্তা) সহকারে...
291
00:32:14,165 --> 00:32:45,192
292
00:32:45,530 --> 00:32:47,054
গুলি বন্ধ কর!
293
00:33:22,367 --> 00:33:23,459
গুলি বন্ধ কর!
294
00:33:32,343 --> 00:33:33,401
গুলি বন্ধ কর!
295
00:33:40,585 --> 00:33:42,314
গুলি বন্ধ কর!
296
00:33:50,661 --> 00:33:51,593
গুলি কর!
297
00:36:27,418 --> 00:36:30,615
চোলা পতাকা!
298
00:36:31,422 --> 00:37:41,520
299
00:37:42,093 --> 00:37:43,321
একটাও যেন জীবিত না থাকে।
300
00:37:57,708 --> 00:37:59,903
আমি বুঝতে পারছি স্যার,
আমার ভুল ছিল স্যার।
301
00:38:00,678 --> 00:38:01,542
আমি ওদের তেমন গুরুত্ব দিছিলাম না।
302
00:38:01,746 --> 00:38:03,373
জি স্যার, আমি বুঝতে পারছি
303
00:38:03,581 --> 00:38:04,377
আমি আনিতাকে জানাবো স্যার।
304
00:38:04,582 --> 00:38:05,810
জি স্যার... ঠিকাছে স্যার...
305
00:38:07,151 --> 00:38:08,311
আমার আরো ৫০ জন লোক লাগবে।
306
00:38:08,519 --> 00:38:11,613
এক্স-মিলিটারী, ভাড়াটে সৈনিক,
ব্যক্তিগত গুন্ডারা, আমার কোনো আপত্তি নেই
307
00:38:11,822 --> 00:38:13,414
চিকিৎসা সরঞ্জামসহ ডাক্তার
308
00:38:13,624 --> 00:38:16,718
বন্দুক, চাকু, ছোট-মাঝারি বোমা, রকেট লাঞ্চার,
309
00:38:16,927 --> 00:38:19,088
Apt রেডিও অপারেটর,
সঠিক যোগাযোগব্যবস্থা...
310
00:38:23,467 --> 00:38:24,832
তুমি এখানে পিকনিক করতে আসছো?
311
00:38:25,803 --> 00:38:27,498
আমাদেরকে আগেই কেন এসব লোকের ব্যাপারে জানাও নাই?
312
00:38:28,806 --> 00:38:30,000
তুমি কি আমাদের সাথে মজা করার জন্য আছো?
313
00:38:34,378 --> 00:38:39,941
হ্যালো... আমরা চলে যাচ্ছি,
আমাদের পাওনা দিয়ে দাও।
314
00:38:43,554 --> 00:38:47,991
আমি বারবার করে জিজ্ঞাসা করছিলাম আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন
315
00:38:49,193 --> 00:38:52,526
আমাদেরকে এখানে এনে মেরে ফালার অধিকার আপনাদের কে দিছে?
316
00:38:54,565 --> 00:38:58,934
তার তিনটা মেয়ে আছে,
তারা তার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করবে?
317
00:39:00,071 --> 00:39:01,538
আমি তাদেরকে কি বলবো?
318
00:39:05,109 --> 00:39:07,543
মানী, রাজা, সুরেশ, সবাই মারা গেছে।
319
00:39:16,420 --> 00:39:18,718
ঠিকাছে, আমরা চলে যাচ্ছি।
320
00:39:20,291 --> 00:39:22,088
বাকিদের অবশ্যই বাঁচতে হবে, ঠিকাছে?
321
00:39:27,431 --> 00:39:30,867
মৃতদের পাওনা দিয়ে দেন, তাদের পরিবারের তো বাঁচতে হবে, তাই নয় কি?
322
00:39:31,068 --> 00:39:32,365
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করে আসছি, ঠিকাছে?
323
00:39:33,537 --> 00:39:35,630
আমরা অলরেডি গভীর সমস্যার মধ্যে আছি,
324
00:39:35,840 --> 00:39:38,240
যাও, আমি পরে ব্যাপারটা দেখছি।
325
00:39:38,442 --> 00:39:40,137
পরে দেখার কথা ভুলে যাও।
326
00:39:40,344 --> 00:39:42,403
টাকা দিয়ে দাও, আমি চলে যাচ্ছি
327
00:39:43,848 --> 00:39:46,612
কেউই এখান থেকে ফিরে যাবেনা।
328
00:39:46,817 --> 00:39:47,806
বুঝা গেছে?
329
00:39:48,319 --> 00:39:48,944
যা!
330
00:39:49,687 --> 00:39:53,123
দেখ রে, আপা আদেশ করতেছে রে
331
00:39:55,993 --> 00:39:58,359
কেম্নে টাকা বের করতে হয় তা আমার জানা আছে
332
00:39:59,697 --> 00:40:01,665
তুই কি মাদ্রাজে ফিরে আসবি না?
333
00:40:03,467 --> 00:40:04,832
ওই, চল সব
334
00:40:05,035 --> 00:40:06,935
ফাউল মহিলা কোথাকার! থু!!!
335
00:40:11,542 --> 00:40:15,000
বডিগুলা কফিনে তোল,
জলদি কর
336
00:40:16,647 --> 00:40:42,997
337
00:40:43,340 --> 00:40:43,965
338
00:41:09,133 --> 00:41:12,899
মালথী, পুস্পা, থিয়াগু...
339
00:41:13,804 --> 00:41:14,998
নামগুলা ঠিক আছে?
340
00:41:17,308 --> 00:41:18,332
তোর পরিবার
341
00:41:18,576 --> 00:41:19,338
ঠিকাছে?
342
00:41:21,412 --> 00:41:25,280
তুই যদি এখানে কোন ঝামেলা করিস,
তাহলে ওদিকে ওরা সবাই ঝামেলায় পড়বে।
343
00:41:26,784 --> 00:41:27,580
চিন্তা করে দেখ
344
00:41:42,933 --> 00:41:43,922
ব্যাথা লাগে, *****...
345
00:41:47,271 --> 00:41:48,067
ভাগ!
346
00:41:48,772 --> 00:41:49,761
সব বাহিরে যা
347
00:42:19,003 --> 00:42:20,163
প্যান্ট নিচে নামাও
348
00:42:22,773 --> 00:42:23,967
প্যান্ট নিচে নামাও
349
00:42:24,441 --> 00:42:25,465
একটা ইঞ্জেকশন দিতে হবে
350
00:42:26,911 --> 00:42:30,176
কেন? আমার হাতে দাও
351
00:42:31,782 --> 00:42:34,683
অনেক শক্তিশালী ইঞ্জেকশন,
হাত নাড়াতে পারবা না।
352
00:42:35,653 --> 00:42:37,416
প্যান্ট নামাও, দ্রুত,
আমার অত সময় নাই
353
00:42:47,531 --> 00:42:50,329
কিভাবে দিব ওখানে?
আরেকটু নামাও
354
00:42:53,103 --> 00:42:53,865
প্লিজ!
355
00:43:00,244 --> 00:43:02,804
ঐদিকে ঘুরে তাকাও
356
00:43:03,447 --> 00:43:06,382
আমি যদি ভুল জায়গায় দিয়ে ফেলি তাহলে কিন্তু তুমিই সমস্যায় পরবা।
357
00:43:08,152 --> 00:43:08,811
আমাকে দেখাও
358
00:43:18,362 --> 00:43:19,954
বেশিকিছু দেখো নাই তো?
359
00:43:33,877 --> 00:43:38,143
কান্নাকাটি করলে তো আর মৃতরা ফিরে আসবে না,
চুপচাপ ঘুমাও
360
00:43:38,749 --> 00:43:39,647
আরাম অনুভব করবা
361
00:43:43,854 --> 00:44:12,878
362
00:44:13,250 --> 00:44:15,980
As search gets deeper...
363
00:44:17,721 --> 00:44:21,714
Heart is celebrating...
364
00:44:22,059 --> 00:44:24,823
lt's you there...
365
00:44:26,563 --> 00:44:30,624
Love is stuttering...
366
00:44:42,312 --> 00:44:46,646
O Siva! Ash smeared Siva...
367
00:44:47,251 --> 00:45:59,022
368
00:46:00,023 --> 00:46:04,255
You're the leader, chief minister,
playful artiste...
369
00:46:04,461 --> 00:46:09,057
Battle hero, young man,
come on dance...
370
00:46:17,508 --> 00:46:21,604
Don't laugh at my get up...
371
00:46:21,812 --> 00:46:26,476
Don't rub the wrong side of me...
372
00:46:26,683 --> 00:46:31,211
O Siva! Ash smeared Siva...
373
00:47:37,821 --> 00:47:40,153
l'll make...l'll break...
374
00:47:40,357 --> 00:47:42,120
l'll make things like you...
375
00:47:42,326 --> 00:47:46,922
l'll produce...l'll give...sacrifice...
376
00:47:55,372 --> 00:47:59,502
One day is just a speck
hidden in me...
377
00:47:59,710 --> 00:48:05,046
Kill yourself to seek me...
378
00:48:07,117 --> 00:48:47,155
379
00:49:03,273 --> 00:49:04,365
এখানেই ক্যাম্প বসাও
380
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
জিনিসপত্র নামা
381
00:49:21,258 --> 00:49:25,820
রভি, সে বলছে এই জায়গাটা খুবই বিপদজনক,
তাড়াতাড়ি চলে যাওয়া উচিত
382
00:49:27,564 --> 00:49:28,428
কি বিপদ?
383
00:49:28,999 --> 00:49:32,264
আমার মনে হয় "সাপ"
384
00:49:38,875 --> 00:49:41,275
তুমি কি আমাদের সাথে এখানে আসছো বনে সাপ আছে এটা বলার জন্য?
385
00:49:42,145 --> 00:49:46,946
কি কি আছে?
সিংহ, বাঘ, বানর...
386
00:49:48,986 --> 00:49:49,975
আমি খুবই ভয় পাইছি
387
00:49:50,387 --> 00:49:51,183
যাও!
388
00:49:51,788 --> 00:49:55,383
সাপ আছে বলছে,
কোনদিন যে চড় মেরে বসবো...
389
00:49:55,726 --> 00:49:57,193
তুমি এই পাগলীটাকে কোথায় পাইছো?
390
00:50:03,333 --> 00:50:04,561
হেই সাপ!
391
00:50:07,204 --> 00:50:10,640
শুধু একটা না, অনেক সাপ আছে
392
00:50:23,820 --> 00:50:26,812
সেনাবাহিনীকে ছত্রখান করার জন্য আমি গ্রুপ আকারে হামলা করি...
393
00:50:27,024 --> 00:50:27,854
যা ভাগ!
394
00:50:37,167 --> 00:50:39,192
ওরা তোমাকে উত্যক্ত করলো
395
00:50:41,972 --> 00:50:43,269
আমার তা পছন্দ হয় নাই
396
00:50:43,774 --> 00:50:46,334
তুমি আমার সমস্যায় সাহায্য করছিলা
397
00:50:46,810 --> 00:50:47,868
এজন্যেই...
398
00:50:48,278 --> 00:50:50,542
বেশিকিছু মনে করিও না, ছেড়ে দাও
399
00:50:51,681 --> 00:50:52,409
বসো
400
00:51:10,600 --> 00:51:11,760
কি পড়তেছো?
401
00:51:22,479 --> 00:51:25,539
তুমি কি শত বছর আগে হারিয়ে যাওয়া মানুষদের খুঁজছ?
402
00:51:25,916 --> 00:51:27,816
ওদের ওখানে কি মাটি খুঁড়বা?
403
00:51:28,819 --> 00:51:31,379
ঠিকাছে, কিন্তু আমরা অলরেডি অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি
404
00:51:33,790 --> 00:51:35,849
চোলাদের ওখানে যাওয়া এত সহজ নয়,
405
00:51:36,560 --> 00:51:41,463
কেউ যাতে তাদের অনুসরণ করে সেখানে পৌঁছাতে না পারে এজন্য তারা ৭ টা বিপদজনক মরণফাঁদ বিছিয়ে রাখছে।
406
00:51:42,432 --> 00:51:43,922
I mean traps.
407
00:51:47,237 --> 00:51:54,734
সাগর, বনের আদিবাসী, নিরাপত্তা শিকারী,
সাপ, চোরাবালি, ক্ষুধা-তৃষ্ণা
408
00:51:55,645 --> 00:51:56,577
এবং একটা গ্রাম।
409
00:51:57,547 --> 00:51:59,174
আমরা ৩টা বিপদজনক ফাঁদ পার হয়ে আসছি
410
00:52:00,150 --> 00:52:01,708
এই জায়গাটা ৪র্থ ফাঁদ।
411
00:52:02,285 --> 00:52:03,183
সর্প
412
00:52:03,954 --> 00:52:05,319
তার মানে সাপ
413
00:52:09,326 --> 00:52:14,992
এই পাতার মধ্যে পুরাতন লিপি গুলোই আমাদের জন্য রহস্যের সূত্র
414
00:52:16,466 --> 00:52:20,766
এটা একজন পান্ডিয়া প্রধান লিখছিলো
415
00:52:22,372 --> 00:53:50,515
416
00:53:50,827 --> 00:53:54,490
417
00:54:56,226 --> 00:54:58,387
নাম রে... নাম রে...
418
00:55:03,967 --> 00:55:07,027
সাপ...সাপ...সাপ...
419
00:55:19,716 --> 00:55:21,206
ছাড় আমাকে!
420
00:55:21,418 --> 00:55:24,649
- ছাড় আমাকে...
- যা...যা...যা...
421
00:55:24,854 --> 00:55:33,523
জোরে দৌড়া! যা...যা...যা...
পানিতে ঝাপ দে...
422
00:55:34,998 --> 00:55:36,124
কি বলছিস...
কিছু বুঝতেছি না...
423
00:55:52,582 --> 00:55:54,345
সাপও এর থেকে ভাল আছে...
424
00:55:58,188 --> 00:55:59,780
হায় ঈশ্বর!
425
00:56:21,611 --> 00:56:50,305
426
00:56:50,573 --> 00:56:51,403
চল যাই
427
00:57:12,929 --> 00:57:14,191
হেব্বি ফিগার তাইনা?
428
00:57:30,346 --> 00:57:32,974
- আমরা কতদূর আসছি?
- জানি না
429
00:57:35,852 --> 00:57:39,413
তুমি সাপের কথা বলছিলা,
কিন্তু আমরা শুনি নাই
430
00:57:40,957 --> 00:57:41,651
দুঃখিত
431
00:57:44,627 --> 00:57:47,095
ওখানে কিভাবে ফিরে যাওয়া যাবে?
432
00:57:48,331 --> 00:57:50,196
সাপ দেখে আমি আসলেই খুব ভয় পাইছি
433
00:57:51,267 --> 00:57:52,427
আমরা কি এগিয়ে যাবো?
434
00:57:54,337 --> 00:57:55,326
তুমি কি রাস্তা জানো?
435
00:57:59,742 --> 00:58:03,940
হ্যালো! থামেন ম্যাডাম!
নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন যে?
436
00:58:04,147 --> 00:58:05,171
আমাকে কি জিজ্ঞাসা করা লাগবে না?
437
00:58:06,282 --> 00:58:08,512
আমি আমার লোকজনকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
438
00:58:09,686 --> 00:58:12,587
অলরেডি আমি তাদের সুরক্ষার ব্যাপারে খুব ভয়ে আছি।
439
00:58:13,590 --> 00:58:16,024
ওরা না আসা পর্যন্ত এখানেই অপেক্ষা করতে হবে।
440
00:58:16,726 --> 00:58:18,353
আমরা যাচ্ছি, তুই থাক।
441
00:58:20,029 --> 00:58:22,691
তোকে কে জিজ্ঞাসা করছে?
তোর সাথে আমি কথা বলছি না।
442
00:58:29,405 --> 00:58:33,398
শুনছো... এই শুনছো... ওকে বিশ্বাস করিও না।
443
00:58:33,610 --> 00:58:34,304
ও তোমাকে ধোঁকা দিবে।
444
00:58:34,511 --> 00:58:35,478
সে বাজে একটা মেয়ে।
445
00:58:36,112 --> 00:58:36,942
হাত ছাড়।
446
00:58:40,250 --> 00:58:41,239
নিজের সীমা বজায় রাখ।
447
00:58:41,684 --> 00:58:42,150
বদমাশ!
448
00:58:42,352 --> 00:58:45,480
হ্যালো, একটু সম্মান দেখাও, না হলে...
449
00:58:49,592 --> 00:58:51,184
পঁচা বিষ্ঠার টুকরা
450
00:58:54,731 --> 00:58:57,757
আগুন লাগাইলি,
এখন খুশি তো।
451
00:58:59,402 --> 00:59:00,494
আমার দিকে এম্নে তাকায় আছিস কেন?
452
00:59:01,704 --> 00:59:03,968
মেয়ে হিসেবে সম্মান দেখাচ্ছি,
নাহলে ফাডায় ফেলতাম।
453
00:59:05,742 --> 00:59:10,770
ওই, আমি এটা সহজ হিসেবেই নিচ্ছি,
নাহলে গুলি করে তোর খুলি উড়ায় দিতাম।
454
00:59:13,149 --> 00:59:15,845
যা ভাগ... হুদাই হুমকি দিচ্ছিস
455
00:59:16,052 --> 00:59:19,886
আয়, গুলি কর
456
00:59:20,089 --> 00:59:22,853
- চুপ কর!
- এই, তুই আমার সাথে কথা বলবি না
457
00:59:23,126 --> 00:59:25,321
ছি! চুপ কর, you scumbag.
458
00:59:25,528 --> 00:59:26,586
আমাকে কেন ইংলিশে গালাগালি করছিস?
459
00:59:26,796 --> 00:59:27,694
নিজেরে কি বিশ্বসুন্দরী মনে করিস?
460
00:59:27,897 --> 00:59:30,866
- তুই যদি চুপ না করিস...
- তুই কি করবি? দেখি...
461
00:59:31,401 --> 00:59:32,197
চুপ কর আনিতা
462
00:59:32,735 --> 00:59:34,703
- তুই চুপ কর, কুত্তী
- আমাকে কুত্তী বলার তুই কে রে?
463
00:59:35,204 --> 00:59:36,694
তুই আমার দেখা সবচেয়ে বড় ফা** কুত্তী
464
00:59:36,906 --> 00:59:38,134
হ্যাঁ তাইতো
465
00:59:38,408 --> 00:59:40,205
আমি অন্ততপক্ষে এখানে এই scumbag এর সাথে রোমান্স করছিনা।
466
00:59:40,410 --> 00:59:41,206
হ্যাঁ তাইতো
467
00:59:41,411 --> 00:59:43,311
তুই বরং তাকে তোর দু** উঁকি দিতে দিছিলি।
468
00:59:43,513 --> 00:59:45,981
চুপ কর, ব্লাডি কুত্তী, নাহলে গুলি করে আমি তোর ফা** ব্রেইন উড়িয়ে দিব।
469
00:59:46,182 --> 00:59:51,142
ওহ! ব্যাপক ভয় পাইছি।
চালা দেখি, কিন্তু তুই তা পারবি না।
470
00:59:51,354 --> 00:59:53,481
- কারন তুই একটা মুরগী
- মুরগী বলার তুই কে?
471
00:59:53,690 --> 00:59:56,557
তুই, আমি তোকে ফা** মুরগী বলছি। মুরগী... মুরগী... মুরগী...
472
00:59:56,759 --> 00:59:59,728
এই এই, তোরা ইংলিশে এরকম গালাগালি শুরু করছিস কেন?
473
01:00:00,163 --> 01:00:01,460
তুই এইগুলার জন্য দায়ী, বদমাশ...
474
01:00:18,014 --> 01:00:19,242
ম্যাগাজিন পূর্ণ ছিল, তাইনা?
ম্যাগাজিন = পিস্তলের গুলি যেখানে ভরানো থাকে
475
01:00:35,231 --> 01:00:37,927
অনেক লোক মারা গেছে, স্যার
আমাদের আরো অস্ত্র প্রয়োজন
476
01:00:38,868 --> 01:01:56,635
477
01:01:57,046 --> 01:02:03,679
না না, তুমি যা ভাবছ সেরকম কোন খারাপ উদ্দেশ্য ছিলনা,
তুমি ঠান্ডায় কাপছিলা...
478
01:02:04,554 --> 01:02:07,182
আমি তোমাকে ঢেকে দিতে চাচ্ছিলাম... সত্যি বলছি
479
01:02:08,558 --> 01:02:11,789
প্যান্ট খুললে সেটা অন্যায় হত
শার্ট খুললে নয়
480
01:02:12,295 --> 01:02:13,592
ভাল মনে করেই করছিলাম...
481
01:02:28,644 --> 01:02:31,044
যদিও বাজে গন্ধ করছে, মানিয়ে নাও
482
01:02:44,093 --> 01:02:45,321
তোমার গায়ে অনেক বেশি জ্বর
483
01:02:48,698 --> 01:02:54,830
এ থেকে পরিত্রাণের একটা উপায় অবশ্য আছে,
যদি তুমি কিছু মনে না করো তাহলে বলতে পারি...
484
01:02:57,273 --> 01:03:00,401
আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে ঘুমাও
485
01:03:01,277 --> 01:03:02,801
কয়েকমিনিটের মধ্যেই তোমার শরীর গরম হয়ে যাবে।
486
01:03:04,781 --> 01:03:06,180
মনে কর আমি তোমার ভাই
487
01:03:10,286 --> 01:03:15,519
ঠিক ভাই নয়, মনে কর আমি তোমার বন্ধু
488
01:03:20,096 --> 01:03:23,657
আমার কথা শোনো, যদি তুমি আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে ঘুমাও তাহলে আর ঠান্ডা লাগবে না।
489
01:04:43,112 --> 01:05:11,135
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- Hasan MRp
[ Alpha13 MediaWorks
subscene.com/u/1006378 ]
490
01:05:11,607 --> 01:05:12,801
আমরা কি ফিরে যাব?
491
01:05:16,812 --> 01:05:18,302
আমি আর ক্ষুধা সহ্য করতে পারছি না।
492
01:05:43,873 --> 01:05:48,071
ওই পাগলী! পানি, খাবার কিচ্ছু নাই, কই যাস?
493
01:07:28,778 --> 01:07:30,336
এখানেও কি কোন ফাঁদ আছে নাকি?
494
01:07:31,213 --> 01:07:35,673
এখানে আর কি থাকবে?
বেশি চিন্তার কিছু নাই, আসো!
495
01:07:44,493 --> 01:07:47,189
ছাড়ো... ছাড়ো...
ওকে ছাইড়া দাও, সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
496
01:07:47,563 --> 01:07:51,192
ছাড়ো... ছাড়ো... যা...
যা মর শয়তান মেয়ে!
497
01:07:51,400 --> 01:07:54,528
ছাড়ো... আমি বলতেছি, ছেড়ে দাও।
498
01:07:54,737 --> 01:08:00,539
ধরো ওকে! ধরো ওকে! ধরো ওকে!
499
01:08:03,145 --> 01:08:04,544
তুমি আমার কথা তো শুনবা না।
500
01:08:08,317 --> 01:09:18,415
501
01:09:21,590 --> 01:09:23,956
এটাও কি চোলাদের বানানো ফাঁদ?
502
01:09:25,594 --> 01:09:27,289
খুবই চালাক শালারা!
503
01:09:31,834 --> 01:09:38,740
বড় পাথর ছোট পাথরে পরিণত হবে, তারপর বালির মধ্যে মিশে যাবে,
504
01:09:38,941 --> 01:09:44,641
সূর্যের আলো তোমাকে পথ দেখাবে
ঠিক থিল্লাই নটরাজন প্রভুর মত... সূর্য...
505
01:09:51,520 --> 01:09:53,488
কালচে সূর্য... আলো...
506
01:09:54,023 --> 01:09:54,990
আলোর ছায়া...
507
01:09:56,692 --> 01:09:58,319
আলোর ছায়া...
নটরাজনের পথ...
508
01:09:58,594 --> 01:10:01,495
নটরাজনের পথ...
509
01:10:02,298 --> 01:10:04,095
প্রস্তুত হও... উঠো!
510
01:10:25,154 --> 01:10:27,019
দৌড়াও... দৌড়াও...
511
01:10:27,723 --> 01:10:28,849
ছায়ার মধ্য দিয়ে দৌড়াও...
512
01:10:29,325 --> 01:10:30,690
ছায়ার মধ্য দিয়ে দৌড়াও...
513
01:10:33,295 --> 01:10:36,128
দ্রুত... দ্রুত...
ছায়া মুছে যাওয়ার আগেই...
514
01:10:37,499 --> 01:10:39,194
দৌড়াও... দৌড়াও...
515
01:10:49,111 --> 01:10:51,477
আলো চলে যাচ্ছে....
দ্রুত... দ্রুত!
516
01:10:56,285 --> 01:11:03,214
থামো... থামো...
517
01:11:15,604 --> 01:11:16,832
এরপর কি করবো?
518
01:11:18,574 --> 01:11:20,508
সুর্যোদয় পর্যন্ত অপেক্ষা করো
519
01:11:21,977 --> 01:11:22,966
এখানে আসো
520
01:11:23,779 --> 01:11:27,237
হ্যাঁ... এক পা নড়লেই মৃত্যুফাঁদে পড়তে হবে।
521
01:11:27,750 --> 01:11:28,682
সাবধানে
522
01:11:29,952 --> 01:11:32,512
আলো জ্বালাও,
সাবধানে... আস্তে আস্তে
523
01:11:40,629 --> 01:11:43,257
আসিও না... আসিও না...
524
01:11:43,465 --> 01:11:45,433
হেই, আসিও না... আসিও না...
525
01:11:46,402 --> 01:11:51,271
থাম... থাম... থাম!
না... না... না...
526
01:11:57,313 --> 01:12:03,445
রভি, আসিও না
527
01:12:07,089 --> 01:12:12,117
- কিভাবে পার হবো?
- সুর্যোদয় পর্যন্ত অপেক্ষা করো
528
01:12:12,995 --> 01:12:16,453
নটরাজন প্রভুর ছায়া দেখতে পারবা,
সেই ছায়ার মধ্যে দিয়ে দৌড়াবা।
529
01:12:39,288 --> 01:12:42,587
এই এই এই, ঘুমাস না, গর্তে ঢুকে যাবি।
530
01:12:49,698 --> 01:12:53,327
তুই কি এম্নেই জন্মাইছিলি নাকি কোন অমাবশ্যার রাতে এরকম হইছিস?
531
01:12:57,139 --> 01:12:58,071
বাদ দে
532
01:13:02,811 --> 01:13:06,338
তুই এইরকম পোশাক পড়ে ঘুরিস কেউ কিছু বলেনা?
533
01:13:09,418 --> 01:13:13,013
- আমার কেউ নাই
- মারা গেছে?
534
01:13:14,289 --> 01:13:18,851
না, আব্বা ওখানে আছে,
আমাদের মধ্যে ঝামেলা হইছিলো
535
01:13:19,561 --> 01:13:20,755
আমি ছেড়ে চলে আসছি
536
01:13:22,431 --> 01:13:23,523
কি সমস্যা হইছিলো?
537
01:13:24,733 --> 01:13:28,191
আমি একজনকে ভালবাসতাম।
আব্বা তাকে পছন্দ করতো না।
538
01:13:29,405 --> 01:13:33,432
সে আমাকে গালাগালি করছে, আমি বাড়ি ছেড়ে চলে আসছি।
539
01:13:35,677 --> 01:13:37,440
তুমি কি এখন তোমার প্রেমিকের সাথেই থাকো?
540
01:13:38,514 --> 01:13:42,109
ছি! সে এতটা ভাল লোক নয়।
বদমাইশ!
541
01:13:43,085 --> 01:13:47,112
সে আমাকে বিয়ের পর এসব খোঁড়াখুঁড়ির কাজ বন্ধ করে পাক্কা হাউজওয়াইফ হতে বলে।
542
01:13:47,756 --> 01:13:49,724
আমি তাকেই ছেড়ে আসছি
543
01:14:38,974 --> 01:14:45,607
প্রস্তুত হও... প্রস্তুত হও... প্রস্তুত হও...
এখন... দৌড়াও... দৌড়াও...
544
01:14:49,651 --> 01:14:51,949
ছায়া...ছায়ার মধ্যে দিয়া দৌড়াও
545
01:15:07,569 --> 01:15:09,059
দৌড়াও...আরো জোরে...
546
01:15:33,362 --> 01:15:34,659
দৌড়াও...দৌড়াও...
আরো জোরে আসো!
547
01:15:52,814 --> 01:15:57,444
থাম...থাম...যে যেখানে আছিস থাম
548
01:15:58,053 --> 01:15:58,849
থাম!
549
01:16:04,893 --> 01:16:06,360
এখন কি করবো?
550
01:16:07,229 --> 01:16:09,697
সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করো
551
01:16:31,687 --> 01:16:33,382
আমরা সঠিক পথেই আছি তাইনা?
552
01:16:33,922 --> 01:16:36,152
এটা তোমার আব্বার তাইতো?
553
01:16:46,335 --> 01:16:49,395
তার হ্যান্ডিক্যাম, এখনো চলছে।
554
01:16:51,106 --> 01:16:52,835
এটা কি সে আমাদের জন্যে রেখে গেছে?
555
01:16:53,609 --> 01:16:54,974
সে অবশ্যই এখানে ছিল।
556
01:17:02,284 --> 01:17:06,846
সে এখানে অনেক কিছুই তো রেখে গেছে, একটা চিপসের প্যাকেট রেখে যেতে পারে নাই?
557
01:17:08,857 --> 01:18:50,016
558
01:18:50,625 --> 01:18:51,523
সোনা!
559
01:19:00,736 --> 01:19:03,364
- হায় ঈশ্বর!
- ইনি কি হারিয়ে যাওয়া চোলা রাজকুমার?
560
01:19:03,572 --> 01:19:06,370
সম্ভবত। মুখটা তো ছবির মতই লাগছে।
561
01:19:08,643 --> 01:19:10,634
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
562
01:19:17,986 --> 01:19:18,543
কি?
563
01:19:23,024 --> 01:19:24,218
আমি এটা কি দেখছি...
564
01:19:25,427 --> 01:19:26,894
চলো কাছে গিয়ে দেখি
565
01:19:27,162 --> 01:19:28,151
এটা কি?
566
01:19:30,432 --> 01:19:33,299
হায় ঈশ্বর! এটা তো একটা উট!
567
01:19:40,242 --> 01:19:42,574
আমি পুরোটাই খেয়ে ফেলবো
568
01:19:43,445 --> 01:19:45,072
আশাকরি তোমরা কেউ মাইন্ড করবে না।
569
01:19:45,447 --> 01:19:47,677
যা...যা...আসো...যা...
570
01:19:49,117 --> 01:19:50,584
উটটা যাতে পালিয়ে যেতে না পারে
571
01:19:51,186 --> 01:19:52,244
এটাকে মারার জন্য কিছু একটা নাও
572
01:19:52,454 --> 01:19:54,422
- আস্তে...
- ধারালো কিছু একটা নাও মারার জন্য
573
01:19:54,623 --> 01:19:55,749
উটটা যাতে পালিয়ে যেতে না পারে
574
01:19:55,957 --> 01:19:57,151
এটাকেই খেতে হবে আজ
575
01:20:02,931 --> 01:20:05,263
ঘোড়... আমার দিকে ঘোড়
576
01:20:08,303 --> 01:20:09,600
ঘাড়টা আমার দিকেই থাকতে হবে
577
01:21:01,489 --> 01:21:05,323
অবশেষে, আমরা সেই জায়গার সন্ধান পেয়েছি যেখানে চোলারা বাস করতো।
578
01:21:06,361 --> 01:21:08,158
লাভান্যকে অনেক ধন্যবাদ
579
01:21:09,397 --> 01:21:11,831
আমরা এখন ভিতরে যাচ্ছি
580
01:21:16,471 --> 01:21:18,996
সান টিভির খবর পড়ছি, সুকুমারান
581
01:21:21,309 --> 01:21:23,277
l desire you...
582
01:21:23,478 --> 01:21:29,280
Come whatsoever...
Let bygones be bygones...
583
01:21:29,484 --> 01:21:31,782
This is a land of dreams...
584
01:21:31,987 --> 01:21:37,391
Man of deeds...
Man of challenges...
585
01:21:37,592 --> 01:21:42,962
My heart is bouncing
like a kite...
586
01:21:43,265 --> 01:21:48,726
Two glass dolls are
dancing in tandem...
587
01:21:51,139 --> 01:22:11,152
588
01:22:11,793 --> 01:22:14,159
l desire you...
589
01:22:14,362 --> 01:22:20,164
Come whatsoever...
Let bygones be bygones...
590
01:22:20,368 --> 01:22:22,836
This is a land of dreams...
591
01:22:23,038 --> 01:22:28,999
Man of deeds...
Man of challenges...
592
01:22:40,121 --> 01:22:45,787
Two maidens before me...
What's wrong if l flirt with them?
593
01:22:45,994 --> 01:22:48,462
This is right question...
594
01:22:48,663 --> 01:22:51,359
You are an energetic macho man...
595
01:22:51,566 --> 01:22:57,027
Ships sailing into sea...
lt has hit shore and got stuck...
596
01:22:57,238 --> 01:23:02,369
lt'll rain if it hits hills...
At midnoon, it'll turn dark...
597
01:23:02,577 --> 01:23:14,045
Friendship and shame
will leave you like dust...
598
01:23:15,256 --> 01:23:47,284
599
01:23:47,789 --> 01:23:53,193
lt's a locked house...
but many open entrances...
600
01:23:53,395 --> 01:23:58,992
Come out of your body
and observe yourself...
601
01:23:59,200 --> 01:24:04,763
- My lovely rose...
- Come, let's have it once...
602
01:24:04,973 --> 01:24:07,271
l'm your man...
603
01:24:07,475 --> 01:24:10,273
Come, touch and
lit fire of passion in me...
604
01:24:10,478 --> 01:24:15,780
O Siva! Ash smeared Siva...
605
01:24:15,984 --> 01:24:21,786
Fire will eat away hearts
like fireflies...
606
01:24:32,834 --> 01:24:38,238
My heart is bouncing
like a kite...
607
01:24:38,440 --> 01:24:43,810
Two glass dolls are
dancing in tandem...
608
01:24:44,979 --> 01:25:01,294
609
01:25:26,121 --> 01:25:28,589
কি হয়েছে?
এত শ্মশানের নিরবতা কেন?
610
01:25:29,257 --> 01:25:30,155
আমি জানি না
611
01:25:34,362 --> 01:29:16,774
612
01:31:03,391 --> 01:31:05,689
আমি কৃষ্ণান,
আমি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ
613
01:31:13,334 --> 01:31:14,858
আমি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ...
614
01:32:23,971 --> 01:32:28,431
ধর... ধর...
615
01:32:34,782 --> 01:34:09,934
616
01:36:09,997 --> 01:37:40,143
617
01:37:52,800 --> 01:37:54,597
প্রজন্মের পর প্রজন্ম কোন পরিবর্তন নেই
618
01:37:54,802 --> 01:37:55,928
খাবার নাই, পানি নাই
619
01:37:56,136 --> 01:37:57,831
জনগণ কি করবে, রাজা মশাই?
620
01:37:58,372 --> 01:38:00,932
আপনি তো প্রাসাদে আরামেই আছেন,
621
01:38:01,141 --> 01:38:03,939
কেউ কি আমাদের দুর্দশার কথা আপনাকে বলেছিল?
622
01:38:04,645 --> 01:38:07,512
টয়লেটের পর ধোঁয়ার মত পানিও নাই, রাজা মশাই
623
01:38:07,715 --> 01:38:12,709
বেশিক্ষণ আটকে রাখা সম্ভব হচ্ছেনা,
পড়ে আবার গন্ধ বেরুচ্ছে বলে অভিযোগ করবেন না যেন।
624
01:39:31,532 --> 01:39:34,262
একতা ক্যাম্প স্থাপন করো, আর দ্রুত ওই তিনজনকে খোঁজার জন্য লোক পাঠাও
625
01:39:34,635 --> 01:39:35,829
যা, থামিস না
626
01:40:16,176 --> 01:40:18,542
আমি তার পিঠে বাঘের ট্যাটু দেখেছি
627
01:40:19,146 --> 01:40:21,808
আমি আশঙ্কা করছি সেই হয়তো বার্তাবাহক
628
01:40:51,445 --> 01:40:53,413
তুই কি চোলা বার্তাবাহক?
629
01:40:57,117 --> 01:40:59,244
তোর পিঠে বাঘের ট্যাটু কেন?
630
01:41:02,122 --> 01:41:04,590
আমি খুবই ক্ষুধার্ত
631
01:41:07,394 --> 01:41:11,421
আমি ডিম সিদ্ধ চাই,
আমি বিরিয়ানি চাই
632
01:41:13,067 --> 01:41:18,596
১০ দিন যাবত কিছু খাই না।
আমার খাদ্যনালী ব্যাথা হয়ে গেছে।
633
01:41:19,306 --> 01:41:22,935
আমি পানি চাই, আমি বিরিয়ানি চাই,
আমি মুরগীর মাংস আর বিয়ার চাই।
634
01:41:24,645 --> 01:41:26,442
এসব কি ওসবের জন্যই হচ্ছে...
635
01:41:29,817 --> 01:41:30,613
না
636
01:41:31,552 --> 01:41:35,784
আম্মা বলছিলো মহিলাদের অপমান না করতে।
637
01:41:40,160 --> 01:41:44,620
আমি আনিতাকে বেঁধে ধর্ষণ করতে চাইছিলাম।
638
01:41:47,835 --> 01:41:52,898
তারপর কি তুমি কাঁদবেনা?
কেঁদে কেঁদে বলবেনা তুমি আমাকে ধর্ষণ করছো?
639
01:41:57,744 --> 01:42:05,150
আমি বাজে চিন্তা করছি কেন?
যদি তা পাই তাহলে কি হবে?
640
01:42:05,352 --> 01:42:07,479
অবচেতন মনের চিন্তাগুলো বেরিয়ে আসছে।
641
01:42:08,689 --> 01:42:12,750
যদি লাভাণ্য রাজী থাকে তাহলে আমি তাকে বিয়ে করবো...
642
01:42:23,137 --> 01:42:26,163
সে রাজী হবেনা।
পাগলী মেয়ে!
643
01:42:31,378 --> 01:42:32,675
সে কি বার্তাবাহক?
644
01:42:34,214 --> 01:42:36,341
সে কি আমাদের মাতৃভূমিতে ফিরিয়ে নিবে?
645
01:42:36,984 --> 01:42:38,679
এটি কি ব্যাপকভাবে বর্ষণ করবে?
646
01:42:40,154 --> 01:42:42,122
তুমি তোমার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলছো, দেভার।
647
01:42:45,159 --> 01:42:46,456
কাপড় ছাড়া...
648
01:42:54,401 --> 01:42:59,031
...এটার ক্ষমতার মত,
মানুষের উষ্ণতা...
649
01:43:02,409 --> 01:44:30,552
650
01:44:40,274 --> 01:44:46,577
হেই ছাড় আমাদের!
হেই! তোরা কারা রে?
651
01:44:49,016 --> 01:44:51,917
ভাই আমি নিরপরাধ,
আনিতা সব করছে
652
01:46:06,927 --> 01:46:08,724
হ্যালো! কি হচ্ছে এসব?
653
01:46:10,263 --> 01:46:13,721
আমরা কোথায়?
এই লোকগুলা কারা?
654
01:46:15,435 --> 01:46:16,231
চোলা!
655
01:46:17,270 --> 01:46:19,738
যে চোলার খোঁজে আমরা এখানে আসছি, এরা সেই চোলা।
656
01:46:24,311 --> 01:46:27,246
- তুমি না বলছো ওরা মারা গেছে।
- আমরা সেরকমই ভাবছিলাম।
657
01:46:27,614 --> 01:46:28,911
কিন্তু ওরা শেষ হয়ে যায়নি।
658
01:46:29,783 --> 01:46:31,751
ওরা এখানে প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম বেঁচে আছে।
659
01:48:50,257 --> 01:48:53,283
আমি চোলা সাম্রাজ্য থেকে আসছি।
660
01:48:53,693 --> 01:48:56,628
আমার নাম নাম্বিরাট্টিয়ার।
661
01:49:01,034 --> 01:49:07,564
দক্ষিণ মিরুর প্রভু শিভা,
থাঞ্জাইয়ের রক্ষাকর্তা,
662
01:49:07,774 --> 01:49:10,902
চোলা রাজা,
উদাইয়ার শ্রী রাজেন্দ্রাসেনার কন্যা।
663
01:49:15,382 --> 01:49:17,748
আমি একটি ব্রত গ্রহণ করেছি
664
01:49:18,318 --> 01:49:25,588
আমার ইচ্ছা রাজার সাথে প্রেম করে খ্যাতি অর্জন করা।
665
01:49:37,404 --> 01:49:42,933
- হেই! আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
- ছাড় আমাকে... আনিতা, না... ছাড় আমাকে।
666
01:49:52,819 --> 01:50:55,908
667
01:51:00,020 --> 01:51:02,318
এই দিনটার জন্য আমরা কতদিন থেকে অপেক্ষা করছি?
668
01:51:02,589 --> 01:51:04,386
কত প্রজন্ম আমরা হারিয়েছি এই যুদ্ধে?
669
01:51:05,091 --> 01:51:06,888
আমার নাম আনিতা পান্ডিয়ান।
670
01:51:07,160 --> 01:51:11,062
আমি রাজ পরিবারের সদস্য।
এনারা আমার পূর্বপুরুষ।
671
01:51:12,198 --> 01:51:14,723
প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম আমাদের একটাই স্বপ্ন,
672
01:51:15,035 --> 01:51:18,163
হারিয়ে যাওয়া চোলা রাজকুমারের আবাসস্থল খুঁজে বের করা,
673
01:51:18,371 --> 01:51:20,066
আর আমাদের পারিবারিক দেবী মূর্তি ফিরিয়ে আনা।
674
01:51:20,240 --> 01:51:23,539
এই প্রতিশোধের বীজ আমাদের মায়ের দুধের সাথেই খাওয়ানো হয় এবং এটা আমাদের জিনের একটা অংশ।
675
01:51:24,611 --> 01:51:27,808
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ভিরাপান্ডিয়ান, এক্স-মেজর রভিশেখারান,
676
01:51:28,281 --> 01:51:34,516
সেই গোত্রের আমরা ৮ জন আছি,
আমাদের বাবা-মা আমাদেরকে রাজকীয় ভাবে বড় করছেন।
677
01:51:34,721 --> 01:51:36,313
আমাদের বিভিন্ন কলা শিখিয়েছেন।
678
01:51:36,790 --> 01:51:40,351
যদিও আমরা সাধারণ জীবনযাপন করি,
তবুও আমাদের প্রতিশোধের স্পৃহা মরে যায়নি।
679
01:51:40,560 --> 01:51:45,259
আমি আশাকরিনা যে চোলারা আমাদের পারিবারিক দেবীমূর্তি চুরি করেছে তাদের বেঁচে থাকা উচিত।
680
01:51:46,066 --> 01:51:50,935
ভাল, আমাদের পুর্বপুরুষেরা যে শপথ নিয়েছিল তা অবশ্যই পূরণ হবে।
681
01:51:51,137 --> 01:51:55,597
আমি চোলাদের অস্তিত্ব বিলীন করে দিবো যারা পান্ডিয়ানদের বন্দী করে রাখছে।
682
01:51:55,875 --> 01:51:59,276
আমার কাছে শুধু একটাই অস্ত্র আছে।
আমার দেহ (শরীর)!
683
01:51:59,479 --> 01:52:02,448
আমার মা আমাকে ভালভাবেই শিখিয়েছে কিভাবে এটাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে হয়।
684
01:52:06,753 --> 01:52:09,779
আমরা আমাদের বিরুদ্ধে তোদের সব আক্রমনাত্মক কাজ সম্পর্কে সচেতন।
685
01:52:56,703 --> 01:53:08,410
ভালবাসায় সাজানো সোনালী দোলনায়...
686
01:53:26,399 --> 01:53:29,698
তুমি কি গাইতে পারো, দেভার?
687
01:53:31,638 --> 01:53:35,597
গীতিকা, শ্লোক, কবিতা
688
01:53:36,976 --> 01:53:38,102
অন্তত যেকোন একটা?
689
01:53:41,080 --> 01:53:45,949
ঠিকাছে। শেষ শব্দ নিয়ে অন্তত মিশ্রিত একটা গান?
690
01:53:49,055 --> 01:54:16,748
691
01:54:17,684 --> 01:54:22,553
Where's the land with
dancing pods of paddy?
692
01:54:22,956 --> 01:54:27,655
Where's the court
where my word was rule?
693
01:54:28,127 --> 01:54:33,087
Where's the battlefield
where bow and arrows played?
694
01:54:33,366 --> 01:54:37,826
Where's the statue chiseled
out from rocks?
695
01:54:38,037 --> 01:54:47,344
Men without a motherland...
696
01:54:48,481 --> 01:54:57,913
O my supreme lord!
Adorned with moon...
697
01:54:58,124 --> 01:55:12,027
Revenge has brought me here...
698
01:55:15,141 --> 01:55:34,653
699
01:55:35,695 --> 01:55:40,723
ln search of land filled
with greenery...
700
01:55:40,934 --> 01:55:45,735
Eyes got tired in that
eternal search...
701
01:55:46,205 --> 01:55:51,165
Searching for the eluding
flower of prosperity...
702
01:55:51,411 --> 01:55:56,405
My life has been spent...
703
01:55:56,616 --> 01:56:06,856
ln search of the music of chisels
on rocks ears got melted away...
704
01:56:07,060 --> 01:56:17,368
My tongue has lost it's sense
in search of a meal...
705
01:56:17,570 --> 01:56:22,598
Kings of Cholas who ruled
with tiger mascot on their flag...
706
01:56:22,809 --> 01:56:27,769
Now have to eat rats to survive...
707
01:56:27,981 --> 01:56:38,289
Now have to live like plants
surviving on air...
708
01:56:38,491 --> 01:56:53,236
Am l a king who rules
over a country of skulls?
709
01:56:56,242 --> 01:57:26,267
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- Hasan MRp
[ Alpha13 MediaWorks
subscene.com/u/1006378 ]
710
01:57:27,006 --> 01:57:37,348
How am l to continue?
Praising him to the hilt...
711
01:57:52,031 --> 01:57:53,157
কি বার্তা এনেছ?
712
01:57:57,070 --> 01:57:58,435
চিঠি কোথায়?
713
01:58:00,206 --> 01:58:02,504
কেবলমাত্র তুমি একা থাকলেই দেয়ার নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
714
01:58:09,749 --> 01:58:15,119
আমার ইচ্ছা রাজার সাথে প্রেম করে খ্যাতি অর্জন করা।
715
01:58:46,853 --> 01:58:47,979
বার্তা?
716
01:58:50,323 --> 01:58:58,059
চলো আমরা পা জড়িয়ে, ঠোঁটে ঠোঁট লাগিয়ে, দেহের সাথে দেহ জড়িয়ে,
717
01:58:58,965 --> 01:59:02,901
চোখ বন্ধ করে, একত্রে শুয়ে,
718
01:59:03,803 --> 01:59:05,668
তুমি আর আমি...
719
01:59:12,979 --> 01:59:14,742
তোর চোখ তা বলছে না।
720
01:59:15,381 --> 01:59:17,941
তোর স্পর্শ ভিন্নকিছু বলছে।
721
01:59:18,351 --> 01:59:20,979
তোর ইঙ্গিত অন্যকিছু বলতে চাইছে।
722
01:59:23,122 --> 01:59:25,420
তোর বুকের ঊর্ধ্বশ্বাস ঠিক মনে হচ্ছেনা।
723
01:59:25,625 --> 01:59:28,219
তোর মেয়েলীপনার কোনকিছুই ঠিক নাই।
724
01:59:31,097 --> 01:59:33,930
তোর চালাকী আমি জেনে গেছি।
725
01:59:34,133 --> 01:59:40,663
শত্রুর প্রতি তোর প্রশংসায় বিশুদ্ধ প্রতারণা রয়েছে।
726
01:59:42,508 --> 01:59:43,497
আমাকে বল!
727
01:59:45,244 --> 01:59:46,006
কাঁন্না কর!
728
02:00:13,472 --> 02:00:15,736
এটা চোলা বংশের রক্ত নয়!
729
02:00:17,176 --> 02:00:23,274
এটা এক কাপুরুষ, ভীত ও আতঙ্কে জর্জরিত এক হতভাগ্যের রক্ত।
730
02:00:25,351 --> 02:00:26,875
তুই কি চোলা?
731
02:00:27,753 --> 02:00:29,914
এটাই কি তোর চোলা রাজ্য?
732
02:00:35,728 --> 02:00:39,926
আমার সবচেয়ে খারাপ থাঞ্জাভুর পোশাকটাও তোর থেকে ভাল আছে।
733
02:00:40,800 --> 02:00:47,330
শূকরের মত নিজের মলমূত্রের মাঝে বাস করছিস।
734
02:00:50,376 --> 02:00:54,836
আমার থাঞ্জাভুরের কথা চিন্তা কর।
735
02:00:55,748 --> 02:01:00,412
যদি তুই সম্মান না করিস তাহলে কোন বার্তাই পাবি না।
736
02:01:01,587 --> 02:01:07,685
যার জন্য হাজার বছর ধরে অপেক্ষা করছিস তাও ঘটবে না।
737
02:01:09,562 --> 02:01:12,929
তুই যদি আমাকে অত্যাচারও করিস তবুও আমি তোকে কোন বার্তাই দিবনা।
738
02:01:14,100 --> 02:01:17,763
আমায় ভালোবাসা দে, আমাদের রক্ত মিশে যাক,
739
02:01:18,738 --> 02:01:24,267
তুই ক্লান্ত হয়ে আমার বুকে বিশ্রাম নে,
740
02:01:25,344 --> 02:01:28,541
তাহলেই আমি তোকে বার্তা দিব।
741
02:01:32,718 --> 02:01:34,583
তুই কি রাজা নস?
742
02:01:35,254 --> 02:01:38,121
তোর রানী শুধু তোর সাথেই ঘুমায়, তাইনা?
743
02:01:40,626 --> 02:01:46,724
নাকি তারা অন্যকোন পুরুষের সাথে শুয়ে তাদের অতৃপ্তি মেটায়?
744
02:01:51,537 --> 02:05:11,899
745
02:05:19,778 --> 02:05:21,336
তুই আরো চাস?
746
02:05:23,148 --> 02:05:24,342
আমাকে বার্তাটা বল।
747
02:05:36,562 --> 02:05:37,620
বল আমাকে!
748
02:05:47,773 --> 02:05:51,903
এখন থেকে ৩ দিন পর, চোলা রাজ্যের দিকে যাত্রা শুরু কর।
749
02:05:52,945 --> 02:05:56,972
চোলা রাজ্যে তোর অভিষেক হবে।
750
02:05:58,517 --> 02:06:03,545
চোলা জনগণ তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
751
02:06:03,756 --> 02:06:07,214
এটাই সেই বার্তা যা আমি তোর জন্য এনেছি।
752
02:06:09,828 --> 02:06:11,056
এইটুকু কি যথেষ্ট?
753
02:06:15,267 --> 02:06:16,825
মিথ্যা বলবি না!
754
02:06:21,774 --> 02:06:23,036
আমাকে সত্যটা বল!
755
02:06:23,709 --> 02:06:26,576
সত্যি! আমাকে বিশ্বাস কর
756
02:06:26,779 --> 02:06:29,077
২ সপ্তাহের মধ্যেই চোলা রাজ্য দেখতে পাবি।
757
02:06:40,726 --> 02:06:44,594
Men without a motherland...
758
02:06:45,364 --> 02:06:49,994
This is cry of your son...
759
02:06:50,502 --> 02:06:55,633
A King's lament...
760
02:07:04,149 --> 02:07:08,984
Where's the land with
dancing pods of paddy?
761
02:07:09,254 --> 02:07:14,055
Where's the court
where my word was rule?
762
02:07:14,259 --> 02:07:19,253
Where's the battlefield
where bow and arrows played?
763
02:07:19,465 --> 02:07:23,561
Where's the statue chiseled
out from rocks?
764
02:07:23,769 --> 02:07:29,036
তুই সেই বার্তাবাহক?
সত্যিই কি তুই?
765
02:07:31,744 --> 02:07:34,577
বার্তাবাহক আসবেন, মারা যাবেন,
766
02:07:34,780 --> 02:07:36,805
এবং নিঃস্বদের অশ্রু মুছে দিবেন,
767
02:07:37,016 --> 02:07:40,611
এবং এটি ব্যাপকভাবে বর্ষণ করবে,
কিছুই তো ঘটলো না,
768
02:07:41,320 --> 02:07:43,914
আমার পূর্বপুরুষের আঁকা এই ছবি কি মিথ্যা বলছে?
769
02:07:45,157 --> 02:07:48,923
সবকিছুই সত্য হবে,
সময়টা অনুকূল হওয়া উচিত কিনা?
770
02:07:49,128 --> 02:07:51,722
চোলা রাজ্য মাত্রই শক্তিশালী হচ্ছে।
771
02:07:52,464 --> 02:07:55,092
বিশ্বাস করো। তোমার খারাপ সময় শেষের পথে।
772
02:07:55,300 --> 02:08:00,169
আমরা জলাধার তৈরী করবো এবং যাত্রাপথে বিশ্রামাগার বানাবো।
773
02:08:00,372 --> 02:08:03,205
চিন্তা কিংবা ভয়ের কোন কারন নাই।
774
02:08:03,409 --> 02:08:05,104
সবকিছুই ভালভাবে হবে।
775
02:08:17,923 --> 02:08:51,612
776
02:08:52,958 --> 02:08:56,155
হে রাজা! আপনি দ্বিধান্বিত কেন?
777
02:08:56,361 --> 02:08:57,988
আপনি যা জানেন তা আমাদের কেন বলছেন না?
778
02:09:00,566 --> 02:09:03,364
আমরা শুনেছি বার্তাবাহক এসেছে,
779
02:09:03,569 --> 02:09:08,029
আমরা গত রাত থেকে শ্বাসরুদ্ধকর পরিবেশের মধ্যে আছি।
780
02:09:08,373 --> 02:09:11,274
কি সেই বার্তা?
এটা কি ভাল কোন সংবাদ?
781
02:09:11,477 --> 02:09:14,640
এতে কি আমাদের দূর্দশার শেষ এবং স্বপ্ন সত্যির হবে?
782
02:09:15,848 --> 02:09:17,281
আমার জনগণ!
783
02:09:18,150 --> 02:09:28,253
আমাকে তোমাদের ভয় পাওয়ার এবং তোমাদেরকে আমার ভয়ের দিন শেষ।
784
02:09:35,000 --> 02:09:43,999
এখন থেকে ২ দিন পর আমরা আমাদের মাতৃভূমির দিকে যাত্রা করবো।
785
02:10:04,229 --> 02:10:08,165
শান্ত হও সবাই... শান্ত হও!
786
02:10:11,103 --> 02:10:13,469
আমরা কি ভালকিছুর জন্যই যাচ্ছি?
787
02:10:14,673 --> 02:10:17,699
রাজা কি আবার তার শ্রেষ্ঠত্য ফিরে পাবে?
788
02:10:19,311 --> 02:10:22,439
বার্তাবাহকের ভবিষ্যৎবাণী অনুযায়ী আবার কি বৃষ্টি আসবে?
789
02:10:22,648 --> 02:10:24,343
কিন্তু এক ফোটা বৃষ্টিও তো পরছে না।
790
02:10:24,550 --> 02:10:26,643
এটা কি কোন খারাপ লক্ষণ?
791
02:10:31,156 --> 02:10:32,453
আমার জনগণ!
792
02:10:33,759 --> 02:10:35,522
আমার আশা আছে!
793
02:10:37,229 --> 02:10:40,528
যারা আমাকে বিশ্বাস করো তারা সাথে থাকো।
794
02:10:42,100 --> 02:10:48,369
যদি না থাকো তাহলে আমি একাই যাবো। আর নিজ চোখে মাতৃভূমি দেখার পরেই তোমাদের নিয়ে যাবো।
795
02:10:51,777 --> 02:10:55,406
এরকম কথা বলবেন না, আর আমাদের মরার জন্য এখানে রেখে যাবেন না,
796
02:10:55,614 --> 02:10:59,277
আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি যা আমাদের পূর্বপুরুষেরাও পায়নি,
797
02:10:59,818 --> 02:11:01,308
প্লিজ আমাদের মাফ করে দিন,
798
02:11:01,520 --> 02:11:04,387
আমরাও থাঞ্জাভুর দেখতে চাই,
799
02:11:04,590 --> 02:11:09,186
আমার হৃদয় সেখানকার মানুষদের জড়িয়ে ধরার জন্য আজ উদ্বেলিত।
800
02:11:10,662 --> 02:11:14,655
আমাদের নিরাপদ যাত্রার জন্য কিছু কি উত্সর্গ করা উচিত নয়?
801
02:11:26,511 --> 02:11:28,342
আমি নিজেকে উত্সর্গ করতে প্রস্তুত, রাজা মশাই।
802
02:11:29,548 --> 02:11:33,177
কেন? তুমি কি তোমার মাতৃভূমি দেখতে চাও না?
803
02:11:33,385 --> 02:11:36,752
আমার অনেক বয়স হয়ে গেছে।
804
02:11:36,955 --> 02:11:39,014
আমি আমার পায়ের উপরই দাড়াতে পারিনা।
805
02:11:39,658 --> 02:11:42,593
আমি সেখানে গিয়ে সবধরনের ভোজ উপভোগ করতে চাই
806
02:11:42,794 --> 02:11:45,160
আমি অনেক বন্ধুত্ব করতে চাই
807
02:11:45,631 --> 02:11:47,997
আমি সুন্দরী রমনীর সাথে প্রেম করতে চাই
808
02:11:48,400 --> 02:11:50,493
আমি কি এসব করতে পারবো?
809
02:12:05,083 --> 02:12:06,516
আসো, শুরু করো।
810
02:12:13,592 --> 02:12:20,589
রাজা! আপনি কি আমার জীবনের বিনিময়ে মাতৃভূমিতে নিরাপদে পৌছাবেন?
811
02:12:21,099 --> 02:12:23,260
ওই বুইড়া!
নিজের প্রশংসা করা ছাড়
812
02:12:23,468 --> 02:12:25,026
দেখ বুইড়া ব্যাটার শখ!
813
02:12:54,032 --> 02:12:56,796
ঠিকাছে! শুরু করো!
814
02:12:57,002 --> 02:13:00,699
থাঞ্জাভুরে পা দিয়ে,
আমার কথা এক সেকেন্ড মনে করিও।
815
02:13:01,440 --> 02:13:06,173
হে ঈশ্বর!
তার এই জীবন উত্সর্গ গ্রহণ করুন।
816
02:13:15,554 --> 02:13:19,354
হেই আমি চান্দ্রান!
আমি চোলাদের খুঁজে পেয়েছি!
817
02:13:22,227 --> 02:14:00,262
818
02:14:02,901 --> 02:14:04,766
ছাড় আমাদের... ছাড় আমাদের...
819
02:14:45,444 --> 02:14:47,002
আব্বা!
820
02:15:38,096 --> 02:15:40,894
আসেন... আপনি মারা যাবেন নাহলে....
এদিকে আসেন...
821
02:15:41,133 --> 02:15:42,566
হেই... আপনি...
822
02:16:26,745 --> 02:16:36,711
সে আমার বাবা...
আমার বাবা...
823
02:17:54,199 --> 02:17:56,929
উঠেন... আসেন... আসেন...
824
02:18:44,883 --> 02:18:46,077
আব্বা!
825
02:19:01,299 --> 02:19:06,327
যা, ওর সাথে লড়! যা...ওর সাথে লড়,
ভয় পাইছিস কেন?
826
02:19:06,538 --> 02:19:10,565
তুই কি কাপুরুষ?
যা ওর সাথে লড়... তুই কাপুরুষ!
827
02:19:10,775 --> 02:19:12,675
লড় এবং মর... মর...
828
02:19:12,877 --> 02:19:14,071
লড় আমাদের যোদ্ধার সাথে।
829
02:19:14,279 --> 02:19:15,871
কাপুরুষ!
830
02:19:22,587 --> 02:22:42,949
831
02:23:09,314 --> 02:23:10,713
আমাদের ত্রাণকর্তা দেবী!
832
02:23:10,915 --> 02:23:14,043
আপনার জন্য কি করতে পারি?
833
02:24:10,975 --> 02:24:15,241
মাতৃভূমিতে যাত্রা শুরু আগামীকাল,
834
02:24:15,446 --> 02:24:21,749
যাত্রাপথের জন্য যা যা লাগবে সব সংগ্রহ করার রাজকীয় আদেশ দেয়া হচ্ছে।
835
02:24:26,758 --> 02:28:13,346
836
02:28:37,675 --> 02:28:39,040
আমাদের বার্তাবাহক প্রভু!
837
02:28:39,243 --> 02:28:40,904
আমাদের আত্মাকে বাঁচিয়ে রাখতে আসুন!
838
02:28:41,112 --> 02:28:44,843
আপনি আমাদের সামনে উপস্থিত হন!
আপনি আমাদের উপর আপনার অনুগ্রহরাজি বর্ষণ করুন!
839
02:31:01,352 --> 02:31:05,118
কাঁদিস না... প্লিজ কাঁদিস না...
840
02:31:07,792 --> 02:31:08,952
কাঁদিস না...
841
02:31:13,097 --> 02:31:18,262
কাঁদিস না...
কাঁদিস না...
842
02:31:18,702 --> 02:31:21,432
মারো ওকে!
843
02:31:22,840 --> 02:31:26,207
মারো ওকে!
844
02:31:43,327 --> 02:34:53,677
845
02:35:10,367 --> 02:35:14,133
পান্ডিয়া রাজা দীর্ঘজীবি হোক!
846
02:35:52,876 --> 02:35:54,400
অবস্থান নাও!
847
02:36:39,323 --> 02:36:40,881
আক্রমণ!
848
02:37:25,836 --> 02:37:30,899
থামো... থামো... থামো... থামো...
849
02:37:31,108 --> 02:37:33,474
মহিলারা! পানি সরবরাহ করো!
850
02:37:35,379 --> 02:37:38,473
পানি পান করো
851
02:38:18,088 --> 02:38:20,579
এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও!
852
02:38:29,633 --> 02:38:31,965
গুলি করো!
853
02:38:37,908 --> 02:38:42,368
নরবে না... নরবে না...
854
02:38:50,821 --> 02:38:52,448
নরবে না... নরবে না...
855
02:38:53,290 --> 02:38:54,655
এগিয়ে যাও!
856
02:38:58,762 --> 02:40:04,855
857
02:40:05,729 --> 02:40:07,629
রাজাকে রক্ষা করো!
858
02:40:08,765 --> 02:40:13,793
সবাই এক জায়গায় মিলিত হও!
859
02:41:45,228 --> 02:41:52,225
ওদেরকে ছারবে না! আক্রমণ করো ওদের!
860
02:44:25,622 --> 02:44:27,556
এই ব্যাটালিয়নের নাম কি?
861
02:44:32,896 --> 02:44:35,262
আমাদেরকে তো এ সম্পর্কে কিছু বলো নাই।
862
02:44:36,766 --> 02:44:38,165
ভাবছো আমরা ভয় পাবো এদেরকে।
863
02:45:04,928 --> 02:45:09,797
Turning into water and
five basic elements as our roots...
864
02:45:10,000 --> 02:45:16,633
We'll not leave till our body
disintegrates in earth...
865
02:45:16,873 --> 02:45:21,708
South Thanjavur...
our golden motherland!
866
02:45:21,912 --> 02:45:28,715
Till we touch our motherland,
we'll not leave this earth...
867
02:45:28,919 --> 02:45:33,822
Though down and out...
868
02:45:34,024 --> 02:45:40,896
We'll not die till
we die in our motherland...
869
02:45:46,169 --> 02:47:34,337
870
02:47:48,892 --> 02:47:50,519
নাচ!
871
02:48:23,426 --> 02:48:25,223
নাচ!
872
02:48:49,385 --> 02:48:52,684
নাচ... তুই নাচবি নাকি নাচবিনা?
873
02:48:58,194 --> 02:49:01,027
নাচ!
874
02:49:06,136 --> 02:49:07,831
নাচ!
875
02:49:11,808 --> 02:49:12,706
নাচ!
876
02:49:19,149 --> 02:49:24,951
এভাবে নাচ!
877
02:49:52,015 --> 02:49:52,811
ছাড়
878
02:49:54,517 --> 02:49:55,484
আব্বা!
879
02:50:07,197 --> 02:50:10,166
আব্বা!
880
02:50:11,868 --> 02:50:13,096
আব্বা!
881
02:50:19,142 --> 02:50:20,166
আমার মেয়ে!
882
02:50:34,457 --> 02:52:39,680
883
02:52:47,824 --> 02:52:56,061
.... আমরা যাচ্ছি, আসো যোগ দাও!
884
02:52:56,733 --> 02:52:59,634
.... আমরা যাচ্ছি, আসো যোগ দাও!
885
02:53:02,071 --> 02:53:07,304
বাঘ সম্বলিত পতাকার রাজা! আসো!
886
02:54:27,657 --> 02:54:29,454
কতবার করে বললাম সতর্ক থাকার জন্য!
887
02:54:29,659 --> 02:54:32,184
অকর্মা! তাকে জীবিত ছারবি না।
যা!
888
02:56:25,541 --> 02:56:40,354
সময় এসেছে!
ভ্রমণ নিরাপদ হোক, রাজা মশাই!
889
02:56:42,158 --> 02:56:45,184
আমাদের সৌভাগ্য!
890
02:56:45,728 --> 02:56:47,696
হে প্রভু শিভা, জনগণের রক্ষাকর্তা...
891
02:56:47,997 --> 02:56:54,630
আপনার চরণে তার আত্মার ঠাই হোক...
892
02:58:55,925 --> 02:59:01,727
চোলা বংশের যাত্রা অব্যাহত...
893
02:59:01,730 --> 03:01:48,000
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- Hasan MRp
[ Alpha13 MediaWorks
subscene.com/u/1006378 ]