1
00:00:07,240 --> 00:00:09,150
Pienso que me...
2
00:00:10,290 --> 00:00:12,850
gustas.
3
00:00:18,930 --> 00:00:20,790
¿No te arrepientes?
4
00:00:21,610 --> 00:00:24,470
Uno, dos...
5
00:00:26,170 --> 00:00:27,580
[Episodio 9]
6
00:00:28,820 --> 00:00:35,650
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.
7
00:00:53,800 --> 00:00:57,870
Todos deben tener a alguien que los quiere.
8
00:00:57,870 --> 00:01:00,230
Que bien por ellos.
9
00:01:07,000 --> 00:01:09,530
¿A qué hora llegarás?
10
00:01:13,050 --> 00:01:15,140
Puerta abierta.
11
00:01:15,140 --> 00:01:17,060
¡Oye! ¿Por qué no contestaste mi texto?
12
00:01:17,060 --> 00:01:20,580
¿Por qué contestarte cuando voy a venir? ¿No has comido, cierto?
13
00:01:20,580 --> 00:01:22,430
Ya comí mientras los esperaba.
14
00:01:22,430 --> 00:01:27,130
¿Oh, de verdad? Entonces creo que me los comeré.
15
00:01:28,150 --> 00:01:31,600
¡Oye! ¡Tengo otro estomago para este dim sum!
16
00:01:32,490 --> 00:01:36,640
-Oye, esto es de el lugar Hong Kong...
-Fui a recogerlo.
17
00:01:36,640 --> 00:01:39,820
¿Es por eso qué llegaste tarde? También, te robaron tu tarjeta de crédito. ¿Te robaste esto?
18
00:01:39,820 --> 00:01:43,160
Respira antes de hablar. La tarjeta de mi hermano mayor.
19
00:01:43,160 --> 00:01:47,210
¡Oye, llama a Shi Hyun y dile que venga rápido!
20
00:01:50,200 --> 00:01:52,760
Es el lugar frente al de él.
21
00:01:52,760 --> 00:01:55,550
Sucede que tengo un cuarto vacío, y coincidentemente es este.
22
00:01:55,550 --> 00:01:59,670
Bien, limpie rápido y también encendí el calentador.
23
00:01:59,670 --> 00:02:01,510
Déjenme ver.
24
00:02:03,850 --> 00:02:07,560
¿Por qué no terminaron de instalarlo?
25
00:02:07,560 --> 00:02:12,490
Disculpe. No tuve oportunidad, así que le pregunto ahora. ¿Qué hay del contrato?
26
00:02:12,490 --> 00:02:15,580
Pienso que comenzaré con una reunión con el dueño.
27
00:02:15,580 --> 00:02:17,710
Oh, ¿no lo han discutido?
28
00:02:17,710 --> 00:02:19,180
¿Disculpe?
29
00:02:19,180 --> 00:02:21,170
El dueño de este edificio es...
30
00:02:21,170 --> 00:02:22,930
¡Ah, señor, señor!
31
00:02:24,030 --> 00:02:26,660
Di hola, él es el dueño de todo el edificio.
32
00:02:26,660 --> 00:02:29,960
¿Todo el edificio? Vaya.
33
00:02:29,960 --> 00:02:33,220
Él incluso cobra muy baja renta para estudiantes.
34
00:02:33,220 --> 00:02:35,880
¡Muchas gracias! Entonces, ¿cuánto es la renta mensual--?
35
00:02:35,880 --> 00:02:37,930
¿No es hora de que salga de trabajar?
36
00:02:37,930 --> 00:02:40,680
Él es una persona muy exacta.
37
00:02:40,680 --> 00:02:43,920
Oh, bueno...Descanse cómoda por ahora.
38
00:02:43,920 --> 00:02:47,390
Hablaremos sobre el contrato en otro momento.
39
00:02:47,390 --> 00:02:49,360
Gracias.
40
00:02:50,520 --> 00:02:52,540
Entonces, ¿comenzamos a mover tu equipaje?
41
00:02:52,540 --> 00:02:56,700
No, está bien. Yo puedo encargarme de ello.
42
00:02:56,700 --> 00:02:58,380
Muy bien.
43
00:03:00,690 --> 00:03:02,950
Si necesita algo, entra.
44
00:03:02,950 --> 00:03:04,610
Sabes la clave, ¿cierto?
45
00:03:04,610 --> 00:03:07,560
Jaja, gracias por lo de hoy.
46
00:03:11,830 --> 00:03:13,650
¿Por qué frente a mi lugar...?
47
00:03:13,650 --> 00:03:15,590
Ah, cielos.
48
00:03:41,760 --> 00:03:45,130
Sigo viéndome tan grandioso incluso de después de pasar por todo eso.
49
00:03:48,950 --> 00:03:51,850
Sí, ¿sigues ahí?
50
00:03:51,850 --> 00:03:54,110
Bien, estaré ahí.
51
00:03:57,520 --> 00:03:59,540
Oye, de hecho no creo poder hoy.
52
00:04:02,280 --> 00:04:07,880
¿Eh? Oh, estaba un poco obscuro y estaba un poco incomoda.
53
00:04:07,880 --> 00:04:11,180
Toma esto y dame el alicate.
54
00:04:17,880 --> 00:04:19,740
No, el siguiente a ese.
55
00:04:19,740 --> 00:04:21,950
El que está junto.
56
00:04:21,950 --> 00:04:23,550
Sí.
57
00:04:25,210 --> 00:04:28,510
Y junto a eso, corta un pedazo de cinta adhesiva, de cinco centímetros cada una.
58
00:04:28,510 --> 00:04:29,810
Cinta adhesiva...
59
00:04:29,810 --> 00:04:32,720
No, la negra, esa.
60
00:04:32,720 --> 00:04:35,200
-Oh, ¿esta?
-Sí.
61
00:05:02,480 --> 00:05:03,890
¿Qué?
62
00:05:07,960 --> 00:05:10,400
¿Qué es esto?
63
00:05:10,400 --> 00:05:14,320
¿Estás haciendo esto porque me bebí todo?
64
00:05:14,320 --> 00:05:18,100
Sí. Puedo devolverle esto al dueño, ¿cierto?
65
00:05:20,100 --> 00:05:22,030
¡Oye!
66
00:05:24,000 --> 00:05:29,060
¿Por qué haces algo que no te pidieron? ¿No pusiste ni siquiera la tapa, ¿por qué la regresarías?
67
00:05:29,060 --> 00:05:33,830
Tengo que pagar tres veces por cosas así. Es muy caro...
68
00:05:33,830 --> 00:05:35,690
¡¿Qué haces?!
69
00:05:46,980 --> 00:05:49,320
Estuve loco.
70
00:05:49,830 --> 00:05:51,680
¡Ah, de verdad!
71
00:05:52,230 --> 00:05:54,530
¿Por qué traje esto?
72
00:05:58,600 --> 00:06:00,750
¡Ah, en serio!
73
00:06:00,750 --> 00:06:03,520
Nunca había visto tal torpe.
74
00:06:03,520 --> 00:06:07,380
Puedo entender como rompiste ese plato del abuelo.
75
00:06:11,900 --> 00:06:14,390
Eso no es.
76
00:06:14,390 --> 00:06:17,850
Pero aún así, él es bueno dibujando.
77
00:06:20,880 --> 00:06:23,160
¿Fui muy dura?
78
00:06:24,000 --> 00:06:26,410
Cielos, yo y mi temperamento...
79
00:06:35,070 --> 00:06:39,710
Sólo come. Estoy seguro que van a arreglar las cosas con el secretario ahí.
80
00:06:39,710 --> 00:06:41,680
Shi Hyun debió de haber estado sorprendido.
81
00:06:41,680 --> 00:06:44,930
Creo que él no pudo contestar porque él estaba en la estación de policía.
82
00:06:44,930 --> 00:06:48,760
-¡¿Qué hay con el alcohol?!
-Está nevando afuera.
83
00:06:48,760 --> 00:06:52,740
Shi Hyun probablemente se este muriendo de hambre en la estación de policía, ¿cómo puedes pasar la comida? ¿Eh?
84
00:06:52,740 --> 00:06:55,080
¡Nunca eres serio!
85
00:06:56,220 --> 00:06:58,960
¿Estás enojado? ¡Deja de pretender que lo estás!
86
00:07:00,620 --> 00:07:06,360
Me criticas por nunca ser serio y no me tratas como persona, pero
87
00:07:07,750 --> 00:07:10,290
si fuera serio, ¿sería tu amigo?
88
00:07:10,290 --> 00:07:13,770
Esta es mi forma de vida. Sólo acéptalo.
89
00:07:13,770 --> 00:07:16,190
¿Qué esperaría de ti?
90
00:07:18,190 --> 00:07:21,880
Oye, la comida está fría. Es inservible para la persona que lo compro.
91
00:07:33,340 --> 00:07:37,240
Esto sabe especialmente bien hoy. ¿Es de el lugar que comí?
92
00:07:37,240 --> 00:07:39,340
Algo está diferente.
93
00:07:39,340 --> 00:07:43,470
Tal vez es porque está nevando, pero esto sabe cincuenta mil veces mejor que comerlo ahí.
94
00:07:43,470 --> 00:07:46,080
Oye, sólo has lo que sientas.
95
00:07:46,080 --> 00:07:49,380
Esa eres tú, y la persona que lo acepta soy yo.
96
00:07:50,280 --> 00:07:52,500
Como sea.
97
00:07:53,120 --> 00:07:58,110
¡Usa el tenedor con cuidado! Que ignorante. ¿Sabes lo preciadas que son tus muñecas?
98
00:08:01,190 --> 00:08:03,710
¿Pero por qué está muy seco aquí?
99
00:08:03,710 --> 00:08:05,370
En serio.
100
00:08:15,950 --> 00:08:17,880
Remojarlo...
101
00:08:20,320 --> 00:08:22,440
Grandioso...
102
00:08:23,790 --> 00:08:26,280
Te has vuelto profesional.
103
00:08:26,980 --> 00:08:30,130
Pagame un salario. Me volveré tu secretario cuando te vuelvas en una cellolista.
104
00:08:30,130 --> 00:08:32,840
¡Es violonchelista! ¡Una violonchelista! ¿Qué salario?
105
00:08:32,840 --> 00:08:35,340
Me correrán de mi casa si no gano dinero.
106
00:08:35,340 --> 00:08:38,650
Mi padre me dijo que fuera a la universidad o hiciera dinero. ¿Me enrolo en el ejercito?
107
00:08:38,650 --> 00:08:41,490
Si van al ejercito, ¿con quién jugaré?
108
00:08:41,490 --> 00:08:44,710
Se siente tan sólo incluso cuando Shi Hyun no está aquí.
109
00:08:44,710 --> 00:08:47,090
Entonces cásate.
110
00:08:47,090 --> 00:08:50,280
Tengo que enviarlos a los dos, para que me pueda casar en paz.
111
00:09:17,790 --> 00:09:20,050
[Orfismo]
112
00:10:00,740 --> 00:10:04,370
Vaya... Soo Ji...
113
00:10:05,140 --> 00:10:06,600
¿Qué demonios...?
114
00:10:07,540 --> 00:10:09,180
¿Estoy enfermo?
115
00:10:10,250 --> 00:10:14,520
Me golpearon tanto que mis hormonas se volvieron extrañas.
116
00:10:15,270 --> 00:10:18,240
Sólo di que te conmovió.
117
00:10:18,240 --> 00:10:19,950
No es eso.
118
00:10:21,470 --> 00:10:23,830
Mi mamá también era así.
119
00:10:25,030 --> 00:10:31,740
Sólo una vez... Lloró sin darse cuenta mientras me escuchaba tocar.
120
00:10:33,270 --> 00:10:35,990
Ella estaba más aturdida que yo.
121
00:10:42,050 --> 00:10:45,410
Mi mamá sólo sabe como trabajar hasta morir.
122
00:10:47,190 --> 00:10:50,450
Qué clase de música toco...
123
00:10:50,450 --> 00:10:53,380
Lo duro que estudio...
124
00:10:54,970 --> 00:10:57,640
Todo lo que ella tiene que hacer es escucharme tocar.
125
00:11:17,810 --> 00:11:22,010
Sal después. Park Hye Jung quiere vernos, pero yo tengo una lección.
126
00:11:22,010 --> 00:11:24,950
No puedo. Estoy muy ocupado.
127
00:11:24,950 --> 00:11:26,710
Shi Hyun, ¿qué tal tú?
128
00:11:33,330 --> 00:11:34,850
Estoy extremadamente ocupado.
129
00:11:34,850 --> 00:11:37,360
Cielos, ¿qué están diciendo?
130
00:11:49,400 --> 00:11:51,830
♫ Cuando te vi por primera vez, ♫
131
00:11:51,830 --> 00:11:53,860
♫ no sabía que sería así ♫
132
00:11:53,860 --> 00:11:59,160
¿Por qué el apartamento está en frente de él?
133
00:11:59,160 --> 00:12:01,530
♫ Lo supe en mi cabeza ♫
134
00:12:01,530 --> 00:12:04,010
♫ Pero no pasó como lo pensé ♫
135
00:12:04,010 --> 00:12:08,600
♫ No puedo hacer nada con mi corazón que se acerca cada día más ♫
136
00:12:09,660 --> 00:12:13,190
- Hola.
- Oh, hola.
137
00:12:13,750 --> 00:12:17,110
♫ Siempre en ese lugar ♫
138
00:12:17,110 --> 00:12:21,040
Eso debe ser realmente pesado. Gracias.
139
00:12:21,040 --> 00:12:22,420
¿Qué?
140
00:12:23,270 --> 00:12:26,550
¿No son tuyas?
141
00:12:28,210 --> 00:12:33,060
♫ De ninguna manera, ¿qué quieres decir en este momento, amor? ♫
142
00:12:33,060 --> 00:12:37,740
♫ Más que el amor, fingir no saber sería mejor ♫
143
00:12:37,740 --> 00:12:41,350
¿No son tuyas?
144
00:12:41,350 --> 00:12:46,970
Son para los nuevos residentes. Yo también los recibí. Buen trabajo.
145
00:12:53,600 --> 00:12:56,560
¿"Buen trabajo"? ¿Por qué dije eso?
146
00:12:59,780 --> 00:13:03,510
¿Se puso maquillaje? Se veía linda. No, debo estar loco.
147
00:13:03,510 --> 00:13:06,430
¡Ugh! No, esto no me gusta.
148
00:13:13,410 --> 00:13:15,160
¿Sí, señor?
149
00:13:17,690 --> 00:13:21,660
Debí decirte más pronto que la señora puso el edificio bajo tu nombre.
150
00:13:21,660 --> 00:13:26,090
El vicepresidente me puso a investigar cuando te estabas mudando. Así que, me decidí por ese edificio.
151
00:13:26,090 --> 00:13:32,460
Pero, señor, ¿es verdad que mi madre estuvo en un accidente automovilístico?
152
00:13:33,290 --> 00:13:35,160
¿Por qué lo preguntas tan de repente?
153
00:13:35,160 --> 00:13:37,880
Me enteré cuando fui a la estación de Policía.
154
00:13:37,880 --> 00:13:40,910
Este auto no tiene ninguna grabación de algún accidente.
155
00:13:41,420 --> 00:13:44,670
Entonces no estoy seguro. Lo averiguaré.
156
00:13:44,670 --> 00:13:48,110
Tú encárgate de la mudanza de tu amigo. Hazme saber si me necesitas de nuevo.
157
00:13:48,110 --> 00:13:50,590
¿No vas a ver al vicepresidente antes de irte?
158
00:13:51,210 --> 00:13:53,060
Solamente me iré.
159
00:13:57,180 --> 00:14:00,820
La presidenta debe estar particularmente enamorada del arte. Más que pintar,
160
00:14:00,820 --> 00:14:03,540
está más interesada en la cerámica.
161
00:14:03,540 --> 00:14:06,120
Déjalo a nuestro equipo.
162
00:14:06,120 --> 00:14:09,390
Madre tiene un profundo conocimiento en la cerámica.
163
00:14:09,390 --> 00:14:14,710
Por lo que, obviamente estaría interesada en ello.
164
00:14:19,280 --> 00:14:22,870
Tómalo con calma. Tomará un tiempo antes de que madre venga.
165
00:14:22,870 --> 00:14:24,840
¿Por qué estás tan apurada?
166
00:14:25,470 --> 00:14:28,070
Hay mucho que estudiar.
167
00:14:32,710 --> 00:14:37,230
Es solo que no sé mucho sobre la música y el arte. Así que, simplemente estoy intentando ponerme al tanto.
168
00:14:37,230 --> 00:14:41,140
Bien, entonces. Si necesitas algo más, pídeselo al secretario Yoon.
169
00:14:41,140 --> 00:14:43,390
Él lo sabe mejor.
170
00:14:44,200 --> 00:14:45,700
Entiendo.
171
00:14:45,700 --> 00:14:48,310
Es porque yo no sé demasiado.
172
00:14:48,310 --> 00:14:52,070
La madre de Shi Hyun manejaba todo eso antes.
173
00:14:52,810 --> 00:14:54,640
Está bien.
174
00:14:58,650 --> 00:15:01,850
Le compré una corbata y un par de cosas.
175
00:15:02,410 --> 00:15:04,550
Tengo un comprador personal.
176
00:15:04,550 --> 00:15:06,680
No tienes que preocuparte por estas cosas.
177
00:15:06,680 --> 00:15:09,360
Es porque quiero hacerlo.
178
00:15:09,360 --> 00:15:12,260
Tengo permitido hacerlo.
179
00:15:13,190 --> 00:15:15,520
Gracias, los usaré bien.
180
00:15:23,300 --> 00:15:26,270
¿Qué hace principalmente los fines de semana?
181
00:15:26,270 --> 00:15:30,360
No mucho. Trabajo y me ejercito. Cosas como esas.
182
00:15:30,360 --> 00:15:32,340
¿Qué hay de ti?
183
00:15:32,340 --> 00:15:36,520
Escucho el chelo y... No estoy segura.
184
00:15:36,520 --> 00:15:41,290
¿No te reúnes a menudo con tus amigos? ¿Para desayunar los fines de semana?
185
00:15:41,290 --> 00:15:44,890
La reuniones de desayuno, las tengo como tres veces a la semana.
186
00:15:44,890 --> 00:15:49,080
Pero nunca he tenido reuniones sociales como desayunos.
187
00:15:50,210 --> 00:15:51,880
Igual yo.
188
00:15:51,880 --> 00:15:53,480
Es verdad.
189
00:15:54,160 --> 00:15:56,180
Me acabo de dar cuenta ahora.
190
00:15:58,310 --> 00:15:59,960
Para ser honesto,
191
00:16:01,070 --> 00:16:04,310
¿un desayuno no es cuando nos reunimos y comemos en la mañana?
192
00:16:04,310 --> 00:16:06,820
Esta semana, o cuando sea.
193
00:16:09,340 --> 00:16:11,130
Sí.
194
00:16:15,450 --> 00:16:18,540
Hay cosas que quiero hacer. Como ver películas.
195
00:16:20,010 --> 00:16:22,980
Y, algo más.
196
00:16:22,980 --> 00:16:24,810
¿Alguna vez ha ido a acampar?
197
00:16:24,810 --> 00:16:28,220
Quiero cocinar en platillos delicados...
198
00:16:29,030 --> 00:16:33,730
Podemos tomar café en tazas que tienen asas dobladas. Podemos ver el cielo, también.
199
00:16:33,730 --> 00:16:35,420
Eso es inesperado, CEO Myeong.
200
00:16:35,420 --> 00:16:38,960
Usted preguntó, así que simplemente respondí.
201
00:16:42,430 --> 00:16:44,670
Shi Hyun vino y se llevó su auto.
202
00:16:44,670 --> 00:16:46,260
¿Qué ha estado haciendo él?
203
00:16:46,260 --> 00:16:47,750
Parece que le va bien.
204
00:16:47,750 --> 00:16:51,800
No pregunté si le estaba yendo bien. Pregunté qué es lo que hace.
205
00:16:51,800 --> 00:16:54,680
Shi Hyun preguntó sobre el accidente de su madre.
206
00:16:54,680 --> 00:16:58,460
Por casualidad, si hay alguna situación sobre la que necesite saber, por favor, dígamelo.
207
00:16:58,460 --> 00:17:01,190
- ¿Situación?
- ¿Hay una razón en específico por la que hizo que Shi Hyun se mudara—?
208
00:17:01,190 --> 00:17:04,160
Sé que hago que te encargues de los asuntos relacionados a la familia,
209
00:17:04,160 --> 00:17:06,340
pero, ¿no puedes solo hacer lo que se te dice?
210
00:17:06,340 --> 00:17:12,230
Lo que sea que hagas, secretario Yoon, o con quien te reúnas, yo no intervengo.
211
00:17:12,230 --> 00:17:14,080
Me disculpo.
212
00:17:20,570 --> 00:17:22,450
¡Eun Tae Hee!
213
00:17:22,450 --> 00:17:24,490
¡Oh, Kyung Joo!
214
00:17:24,490 --> 00:17:28,590
- ¿Trajiste tus libros?
- Sí, los traje.
- Mira eso.
215
00:17:28,590 --> 00:17:31,060
- ¡Vaya!
- Vamos.
216
00:17:48,600 --> 00:17:53,430
[Clase del 2018 - Choi Soo Ji (Chelo)]
Cuando entre a la universidad, seré Choi Soo Ji. Aunque, ¿seré Choi Soo Ji cuando me gradúe?
217
00:18:05,380 --> 00:18:07,650
¿Dónde estás? ¿Vas a venir conmigo?
218
00:18:07,650 --> 00:18:09,640
¿Ir a donde estás?
219
00:18:10,540 --> 00:18:12,400
En este momento no puedo.
220
00:18:12,400 --> 00:18:15,500
¿Qué tontería es esa? ¿Vas a venir?
221
00:18:16,630 --> 00:18:17,580
¿Estás dormido?
222
00:18:17,580 --> 00:18:20,100
Ya estoy despierto.
223
00:18:20,100 --> 00:18:24,680
- ¿Y ahora?
- Justo ahora... voy a colgar.
224
00:18:24,680 --> 00:18:27,700
¡Oye! ¡Oye, oye! Ugh.
225
00:18:27,700 --> 00:18:31,210
No puedo creerlo... primero dijo que iba a venir.
226
00:18:32,560 --> 00:18:34,900
- ¿Quieres beber hoy?
- ¡Sí!
227
00:18:34,900 --> 00:18:37,710
Ni siquiera puedes beber, ¿entonces, por qué dices eso?
228
00:18:46,360 --> 00:18:49,370
¿Qué pasa con ustedes? Se han estado saltando las reuniones del bungaló.
229
00:18:49,370 --> 00:18:51,330
Entiendo, estaré ahí.
230
00:18:51,330 --> 00:18:54,210
No solamente uses tu chaqueta. Usa algo bueno.
231
00:18:54,210 --> 00:18:55,860
¿Qué dices?
232
00:18:55,860 --> 00:18:58,380
Así me puedes hacer sentir bien, ¿de acuerdo?
233
00:19:00,130 --> 00:19:02,150
¿Qué soy yo, eh?
234
00:19:03,420 --> 00:19:07,210
La razón por la que de repente te puso cinta en los labios es...
235
00:19:07,210 --> 00:19:08,840
¿Cuál es?
236
00:19:08,840 --> 00:19:12,580
Es porque te tomaste todo.
237
00:19:12,580 --> 00:19:16,650
"Bebamos juntos". ¡Debiste decir eso!
238
00:19:16,650 --> 00:19:18,270
Probablemente es verdad, ¿cierto?
239
00:19:18,270 --> 00:19:20,220
Estoy segura de que fuiste dura con él.
240
00:19:20,220 --> 00:19:22,740
Tira tu equipo de herramientas.
241
00:19:22,740 --> 00:19:25,000
El hecho de que haya una mujer como tú que incluso pueda ensamblar un tanque,
242
00:19:25,000 --> 00:19:26,930
los hombres no lo pueden comprender.
243
00:19:26,930 --> 00:19:29,260
No fui dura con él.
244
00:19:29,260 --> 00:19:31,690
Y, fue frustrante, pero me contuve.
245
00:19:31,690 --> 00:19:35,160
¿Dijiste lo agradecida que estabas de que él te ayudara?
246
00:19:36,540 --> 00:19:40,450
¡Oh, no sé! ¡No estoy hecha para esta clase de cosas!
247
00:19:40,450 --> 00:19:44,970
¿De verdad no te ha contactado todavía? Realmente estaba coqueteando contigo.
248
00:19:44,970 --> 00:19:49,750
Pero, ¿es posible para una persona olvidar un beso?
249
00:19:49,750 --> 00:19:51,930
Si fue mientras estaban ebrios, sí.
250
00:19:51,930 --> 00:19:54,430
Quiero desmayarme.
251
00:19:54,430 --> 00:19:57,360
Aunque no bebimos...
252
00:19:57,360 --> 00:20:00,010
Realmente se sintió real.
253
00:20:01,560 --> 00:20:04,020
- ¿¡Se besaron!?
- ¡Oye!
254
00:20:04,540 --> 00:20:06,350
Alguien podría escuchar.
255
00:20:06,350 --> 00:20:08,780
¿Cómo estuvo?
256
00:20:08,780 --> 00:20:10,860
¡Oh, no sé!
257
00:20:12,580 --> 00:20:15,450
Es cien veces más fácil vivir apartado.
258
00:20:16,120 --> 00:20:18,160
¡Choi Soo Ji!
259
00:20:18,160 --> 00:20:20,750
¿El colegio de música también empezó hoy?
260
00:20:20,750 --> 00:20:22,350
Estoy de camino a conseguir mi asignación para la sala de prácticas.
261
00:20:22,350 --> 00:20:24,950
Salúdense. Ella es Tae Hee. Ella es Soo Ji.
262
00:20:24,950 --> 00:20:26,740
Hola.
263
00:20:27,350 --> 00:20:30,630
Si estás libre esta noche, ¿quieres ir a un programa de modas? Puede que Se Joo venga.
264
00:20:30,630 --> 00:20:34,490
¿Eh? Oh, yo, sí.
265
00:20:35,290 --> 00:20:38,470
Oh, solo queda un boleto. Perdón.
266
00:20:39,260 --> 00:20:41,930
Tengo que trabajar de todas formas. Está bien.
267
00:20:41,930 --> 00:20:43,670
Espera.
268
00:20:46,900 --> 00:20:48,810
Estoy en el edificio junto a la escuela de música.
269
00:20:48,810 --> 00:20:51,690
Oye, ella es más bonita en persona.
270
00:20:51,690 --> 00:20:53,890
¡Tú eres más bonita!
271
00:20:54,880 --> 00:20:56,680
¿Ese no es Kwon Shi Hyun?
272
00:21:12,070 --> 00:21:16,100
- Llegaste rápido.
- Sí.
- Debiste correr tan pronto en cuanto recibiste la llamada.
273
00:21:16,100 --> 00:21:17,230
Oh.
274
00:21:17,230 --> 00:21:20,380
Ustedes se conocen, ¿verdad?
275
00:21:21,800 --> 00:21:24,080
Qué gusto verte aquí.
276
00:21:24,080 --> 00:21:25,950
Ha sido un tiempo.
277
00:21:25,950 --> 00:21:28,250
Dame eso. Entremos.
278
00:21:31,260 --> 00:21:34,050
Kyung Joo, puedes ir en frente. Yo me sentaré a un lado de mi instrumento.
279
00:21:34,050 --> 00:21:35,530
Oh, ¿debería?
280
00:21:35,530 --> 00:21:38,050
No hay mucho espacio por el chelo, pero aún así podemos ir juntos.
281
00:21:38,050 --> 00:21:40,100
No, está bien.
282
00:21:40,100 --> 00:21:42,100
Diviértete.
283
00:21:42,100 --> 00:21:44,370
- Shi Hyun, vámonos.
- Sí.
284
00:21:55,260 --> 00:21:58,480
Lo siento. Te llamo más tarde.
285
00:22:27,380 --> 00:22:31,650
Antes, cuando pusiste el chelo en el auto, todos estaban mirando.
286
00:22:31,650 --> 00:22:34,500
Ustedes dos son verdaderamente los Hermanos Visuales.
287
00:22:34,500 --> 00:22:38,180
- Debe ser bueno para ti. Tienes a alguien que te recoja.
- Sí.
288
00:22:38,180 --> 00:22:40,280
Shi Hyun es considerado.
289
00:22:40,280 --> 00:22:45,010
Oh, cierto. Tae Hee no pudo expresarlo bien, pero está realmente agradecida.
290
00:22:45,010 --> 00:22:49,010
En cuanto te vio, estaba tan feliz que casi lloraba.
291
00:22:49,010 --> 00:22:50,240
No fue nada tan grande.
292
00:22:50,240 --> 00:22:53,230
Puesto que nevó ese día, fue difícil para ti, ¿cierto?
293
00:22:54,090 --> 00:22:55,680
No, no fue demasiado.
294
00:22:58,000 --> 00:23:01,010
Shi Hyun, dijiste que estabas ayudando a alguien a mudarse.
295
00:23:01,010 --> 00:23:03,630
Entonces fue cuando estaba nevando el fin de semana pasado.
296
00:23:03,630 --> 00:23:06,460
¡Ella dijo que él vino sin decir nada!
297
00:23:14,040 --> 00:23:16,400
¡Wow! Él es tan genial.
298
00:23:20,970 --> 00:23:25,120
♫ Las luces de estrellas están cayendo ♫
299
00:23:40,230 --> 00:23:43,040
Dámelo. Lo pondré en su lugar.
300
00:23:43,040 --> 00:23:45,380
Debes estar interesado en ella.
301
00:23:45,380 --> 00:23:46,630
¿Qué pasa contigo?
302
00:23:46,630 --> 00:23:51,340
Entonces, ¿por qué nos mentirías acerca de estar en la estación de policía a causa de tu carro?
303
00:23:51,340 --> 00:23:54,080
No fue una mentira.
304
00:23:56,990 --> 00:23:59,570
Me dijiste que no haga cosas como estas.
305
00:23:59,570 --> 00:24:02,820
Hermanos visuales, miren acá.
306
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Que la pases bien.
307
00:24:08,080 --> 00:24:10,200
Me voy, Go Kyung Joo.
308
00:24:22,710 --> 00:24:28,350
Parecía que Eun Tae y Shin Hyun estaban un poco extraños antes. Creí que él incluso la ayudó con la mudanza.
309
00:24:28,350 --> 00:24:33,450
¿Por qué Kwon Shi Hyun está jugando tan duro? Esta haciendo que Tae Hee pase por un momento difícil.
310
00:24:33,450 --> 00:24:37,010
¿Deberíamos todos ir a un viaje nocturno? Entonces los dos se acercarían mucho.
311
00:24:37,010 --> 00:24:39,740
¡Eso suena bien!
312
00:24:39,740 --> 00:24:41,720
Pero, conociendo la personalidad de Tae Hee, ella no irá.
313
00:24:41,720 --> 00:24:47,330
Primero, dile que quieres que solo los vayan. Cuando llegues, Se Joo se encargará de ti sin hacerlo incómodo.
314
00:24:47,330 --> 00:24:48,600
¿Se Joo también va?
315
00:24:48,600 --> 00:24:51,560
Claro. Nosotros tres siempre viajamos juntos.
316
00:24:51,560 --> 00:24:53,900
Bien, vamos. Le preguntaré a Tae Hee.
317
00:24:53,900 --> 00:24:55,270
Sí.
318
00:24:58,100 --> 00:25:01,990
¿Qué es esto? ¿Qué pasó con ella?
319
00:25:01,990 --> 00:25:04,700
Vi un angel.
320
00:25:04,700 --> 00:25:06,110
-¿Qué?
- ¿Ah?
321
00:25:06,110 --> 00:25:08,060
Un angel.
322
00:25:16,950 --> 00:25:19,860
[Kyunjoo ha hecho una nueva publicación.]
323
00:25:32,250 --> 00:25:34,510
[Seúl, Jong-gu, Seoin-ro 332-88 Dept. 402]
324
00:25:34,510 --> 00:25:36,860
[Registro y Documentación de la Administración del Edificio]
325
00:25:38,010 --> 00:25:42,980
[Propietario: Kwon Shi Hyun]
326
00:25:53,700 --> 00:25:56,600
¿Por qué me siento mal?
327
00:25:56,600 --> 00:25:59,280
¿Por qué estoy tan preocupado?
328
00:26:11,970 --> 00:26:15,040
¿Ya comiste?
329
00:26:15,040 --> 00:26:17,120
Come conmigo.
330
00:26:17,880 --> 00:26:19,700
-No quiero.
- Oye.
331
00:26:19,700 --> 00:26:22,520
Me dijiste que me comprarías tangsuyuk (un plato de carne).
332
00:26:22,520 --> 00:26:24,730
Entonces, solo lo compraré para ti.
333
00:26:24,730 --> 00:26:27,120
Recién lo ordené.
334
00:26:27,790 --> 00:26:30,590
Bien, entonces. También tengo algo que decirte.
335
00:26:30,590 --> 00:26:32,480
Ve a dejar tu bolsa y ven.
336
00:26:33,780 --> 00:26:36,650
¿Qué es esto?
337
00:26:36,650 --> 00:26:37,370
En casa.
338
00:26:37,370 --> 00:26:38,920
-Buen provecho.
- Gracias.
339
00:26:38,920 --> 00:26:40,890
Esto se ve realmente delicioso.
340
00:26:47,790 --> 00:26:50,070
Ya está pagado.
341
00:26:50,810 --> 00:26:52,040
¿En serio?
342
00:26:52,040 --> 00:26:53,600
Disfrútelo.
343
00:26:53,600 --> 00:26:55,760
Adiós.
344
00:27:04,420 --> 00:27:07,490
[Contrato de Renta Mensual]
Debido a que no me quedaré por mucho tiempo, escribí uno sencillo.
345
00:27:07,490 --> 00:27:10,390
Notifiqué a la fundación Myeong Jeong para hacerles saber que estoy buscando un dormitorio.
346
00:27:10,390 --> 00:27:11,410
Primero come, después hablamos.
347
00:27:11,410 --> 00:27:12,920
Hablemos sobre las condiciones, primero.
348
00:27:12,920 --> 00:27:15,310
Los fideos jajangmyeon se esponjarán.
349
00:27:20,060 --> 00:27:20,790
¿Qué?
350
00:27:20,790 --> 00:27:23,780
¿Por qué vertiste la salsa en el tangsuyuk?
351
00:27:23,780 --> 00:27:26,610
¡Lo sumergo en la salsa y lo como!
352
00:27:28,210 --> 00:27:30,050
En realidad no eres considerado.
353
00:27:30,050 --> 00:27:32,950
¿Cómo pudiste hacer eso sin preguntar?
354
00:27:32,950 --> 00:27:33,680
Yo solo...
355
00:27:33,680 --> 00:27:36,730
¿Cómo podemos comer esto ahora?
356
00:27:37,470 --> 00:27:39,260
Lo siento.
357
00:27:40,240 --> 00:27:41,610
¿Entonces, si viertes la pasta de frejol negro?
358
00:27:41,610 --> 00:27:45,050
Claro, es para los fideos.
359
00:27:46,660 --> 00:27:49,910
¡No lo hagas, detente, detente!
360
00:27:49,910 --> 00:27:53,380
Suficiente de eso. Solo dame mis herramientas. Quiero ir a casa.
361
00:27:53,380 --> 00:27:55,750
Están en el cajón junto a la cama.
362
00:27:55,750 --> 00:27:58,980
¿Por qué pondrías las herramientas alado de la cama?
363
00:28:07,720 --> 00:28:09,040
¿Debería ordenar otro tangsuyuk?
364
00:28:09,040 --> 00:28:11,720
Olvídalo. Solo me llevaré esto a casa.
365
00:28:13,980 --> 00:28:17,090
¿Sumerges el danmuji (rábano encurtido) en vinagre?
366
00:28:18,110 --> 00:28:19,560
¿Hum?
367
00:28:32,200 --> 00:28:34,380
Me voy.
368
00:28:34,380 --> 00:28:37,140
Me dices sobre el contrato después de que lo hayas leído.
369
00:28:45,920 --> 00:28:49,120
Lo que vi era realmente eso, ¿verdad?
370
00:28:49,120 --> 00:28:52,980
¡Ese bastardo loco! ¡¿Por qué puso muchos aquí?!
371
00:28:52,980 --> 00:28:56,040
Wow, él tiene todos de diferentes tipos.
372
00:29:03,190 --> 00:29:05,030
¿Por qué mi oreja pica mucho?
373
00:29:05,030 --> 00:29:08,820
Oye, Soo Ji dijo que nos iríamos a un viaje esta semana. ¿Escuchaste?
374
00:29:08,820 --> 00:29:09,660
¿Un viaje? ¿Por qué?
375
00:29:09,660 --> 00:29:13,520
- Es para conectar a Kwon Shi Hyun y Tae Hee.
- Oh, es eso.
376
00:29:13,520 --> 00:29:15,630
Él dijo que irías.
377
00:29:15,630 --> 00:29:18,200
Claro. Nosotros viajamos juntos.
378
00:29:19,660 --> 00:29:20,720
¿También vas a ir?
379
00:29:20,720 --> 00:29:23,050
Sí. ¡Estoy muy emocionada!
380
00:29:23,050 --> 00:29:27,220
¿No piensas que nuestra relación irá muy rápido?
381
00:29:27,220 --> 00:29:27,980
¿"Nuestra"?
382
00:29:27,980 --> 00:29:33,950
Es por eso que preparé esto. Veámosla juntos. En la noche.
383
00:29:33,950 --> 00:29:36,120
¿En la no-noche?
384
00:29:38,680 --> 00:29:42,990
Míralo después de que me vaya. Me voy.
385
00:29:48,810 --> 00:29:52,480
¿Qué debo hacer? Él sujetó mi mano.
386
00:29:57,960 --> 00:29:59,990
[Te Doy Mi Primer Amor a Ti]
387
00:30:01,690 --> 00:30:05,030
¡Eso es aún más aterrador! ¿Qué está diciendo ella que vamos a hacer después de ver esto?
388
00:30:05,030 --> 00:30:07,110
¡¿Qué "primer amor"?!
389
00:30:08,320 --> 00:30:10,860
¿Qué hago?
390
00:30:10,860 --> 00:30:14,740
Para hacer que Go Kyung Joo no venga...
391
00:30:16,120 --> 00:30:18,330
Esa es la manera.
392
00:30:25,760 --> 00:30:28,750
¡Kyun Joo! Hice los berberechos que te gustan.
393
00:30:28,750 --> 00:30:30,640
Pruébalos.
394
00:30:30,640 --> 00:30:35,260
Mamá, estoy en una dieta de último minuto. No puedo comer esto.
395
00:30:35,260 --> 00:30:38,520
Lo hice todo para ti. Dale un mordisco.
396
00:30:38,520 --> 00:30:42,880
¡No puedo! No me presiones para comerlo.
397
00:30:45,790 --> 00:30:47,950
Bien.
398
00:30:50,960 --> 00:30:55,690
Bing Bing. Pon esto en el refrigerador.
399
00:30:58,360 --> 00:31:00,750
Bien, entiendo.
400
00:31:05,160 --> 00:31:07,430
Si me ayudas una vez más,
401
00:31:07,430 --> 00:31:10,260
te concederé todos tus deseos, ¿sí?
402
00:31:10,260 --> 00:31:14,890
Nadie puede conceder mi deseo.
403
00:31:14,890 --> 00:31:18,360
Porque... él murió.
404
00:31:19,900 --> 00:31:22,220
Oh, maldición.
405
00:31:22,220 --> 00:31:27,370
Si pudiera ver su baile solo una vez más...
406
00:31:27,370 --> 00:31:29,560
¿Qué tan bueno sería eso?
407
00:31:31,990 --> 00:31:38,420
No conozco quién es él, pero debió haber sido muy feliz de recibir tu amor.
408
00:31:38,420 --> 00:31:41,130
Mi Leslie Cheung.
409
00:32:26,570 --> 00:32:28,060
Tae Hee.
410
00:32:28,060 --> 00:32:28,930
¿Qué?
411
00:32:28,930 --> 00:32:32,450
Dijiste que me ayudarías con Se Joo.
412
00:32:34,190 --> 00:32:34,950
¿Qué es?
413
00:32:34,950 --> 00:32:37,800
Ellos van a pasear a una casa de vacaciones. Vamos juntos.
414
00:32:37,800 --> 00:32:39,590
No, no quiero. ¿Por qué iría alla?
415
00:32:39,590 --> 00:32:42,580
¡Eun Tae Hee! Solo una vez. ¡Lo promestiste!
416
00:32:42,580 --> 00:32:43,600
¡No quiero!
417
00:32:43,600 --> 00:32:46,400
Debido a que todos vamos juntos, estará bien. ¿Lo sabes?
418
00:32:46,400 --> 00:32:49,100
¡Vamos juntos!
419
00:32:54,330 --> 00:32:58,440
¿Qué le pasó a la casa de Eun Tae Hee? ¿Ah?
420
00:33:03,600 --> 00:33:06,420
- ¿Qué le pasó a su casa?
- No lo sé.
421
00:33:06,420 --> 00:33:09,990
- Dijiste que la ayudaste a mudarse. ¿Cómo no sabes?
- ¿Lo hiciste?
422
00:33:09,990 --> 00:33:12,250
Bueno, sobre eso, ella dijo que encontró una nueva casa.
423
00:33:12,250 --> 00:33:16,830
Entonces, eso significa que nuestra apuesta no ha terminado. ¿Verdad?
424
00:33:17,770 --> 00:33:21,130
Pero, ¿a dónde se mudó?
425
00:33:21,130 --> 00:33:24,470
- No la trajiste a tu casa, ¿verdad?
- Estás loco.
426
00:33:24,470 --> 00:33:28,950
Kyung Joo dijo que estás jugando duro para conseguirlo.
427
00:33:29,790 --> 00:33:32,660
Me dijiste que haga que le guste mucho.
428
00:33:32,660 --> 00:33:35,620
Si quieres que haga eso, no puedo solo actuar como este bastardo.
429
00:33:35,620 --> 00:33:37,250
¿Sí?
430
00:33:37,250 --> 00:33:39,890
¿Por qué eres así conmigo?
431
00:33:44,260 --> 00:33:47,460
Vamos a un viaje. Con Eun Tae Hee, también.
432
00:33:47,460 --> 00:33:50,750
Ha pasado un tiempo desde que fuimos a algún lado para divertirnos.
433
00:33:50,750 --> 00:33:54,590
No, si vamos a ir a un viaje, vamos los tres. ¿Por qué iríamos con otros? Es incómodo.
434
00:33:54,590 --> 00:33:57,280
Lo que estoy diciendo es que, ¿por qué te está tomando mucho tiempo?
435
00:33:57,280 --> 00:34:01,340
Si has estado seduciéndola, deberías de salir con ella. Después de salir con ella, deberías, tu sabes. Hazlo rápido.
436
00:34:01,340 --> 00:34:04,300
Incluso si ustedes desaparecen en la noche, nosotros actuaremos como si no supieramos sobre esto.
437
00:34:04,300 --> 00:34:07,060
Piérdete.
438
00:34:07,060 --> 00:34:09,100
Mi plan es bueno, ¿verdad?
439
00:34:09,100 --> 00:34:11,030
No me gusta.
440
00:34:11,030 --> 00:34:15,000
Quiero que viajemos los tres. Incluso tú y yo no la conocemos bien.
441
00:34:15,000 --> 00:34:17,050
Pero, ¿por qué no te gusta?
442
00:34:17,050 --> 00:34:22,820
Quizas no quieres ponerle fin a tu plan. Ó ¿en realidad estás interesado en ella?
443
00:34:22,820 --> 00:34:24,350
¿Qué estás diciendo?
444
00:34:24,350 --> 00:34:29,860
Vamos. Vamos a estar super cerca en nuestro viaje. Puedes acercarte a ella sin que Soo Jin y yo nos enteremos.
445
00:34:30,870 --> 00:34:34,660
¿Qué? Seamos honestos, eso es lo que en realidad quieres.
446
00:34:34,660 --> 00:34:37,700
Entonces, Eun Tae Hee saldrá herida.
447
00:34:42,720 --> 00:34:46,230
[Kyung Joo: Tae Hee aceptó ir. ¡Entonces asegúrate de fingir sorpresa!]
448
00:34:46,230 --> 00:34:50,100
Tendré que contactar a Kyung Joo para que traiga a Eun Tae Hee.
449
00:34:50,100 --> 00:34:51,600
¿Estás bien con eso, verdad, Lee Se Joo?
450
00:34:51,600 --> 00:34:55,530
Por supuesto. Llámala. Llama a todos.
451
00:34:55,530 --> 00:34:59,020
Claramente dije que solo vayamos los tres.
452
00:34:59,020 --> 00:35:07,390
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.com