1 00:00:06,850 --> 00:00:08,430 [Episodio 11] 2 00:00:11,570 --> 00:00:15,370 Odio dibujar. De verdad lo odio. 3 00:00:15,950 --> 00:00:21,040 Personas como nosotros somos forzados a aprender a temprana edad con tutores, es por eso que aprendí. 4 00:00:21,670 --> 00:00:23,380 ¿Pensaste que me gustaba? 5 00:00:23,380 --> 00:00:25,370 Eso fue lo que hice. 6 00:00:26,080 --> 00:00:30,640 Hacer lo que más se parece a mi. 7 00:00:30,640 --> 00:00:35,390 Me voy primero. Tengo que hablarle a Kyung Joo. 8 00:00:36,100 --> 00:00:40,220 Estaba más cómodo con lo que hice antes de conocerte. 9 00:00:40,220 --> 00:00:42,430 Después de conocerte... 10 00:00:42,430 --> 00:00:46,290 Me he convertido en el más incomodo. 11 00:00:53,280 --> 00:00:57,240 No te vayas de aquí. 12 00:01:02,570 --> 00:01:05,940 Me quedaré. Adelante, dime. 13 00:01:05,940 --> 00:01:10,000 No estoy seguro si me gusta. 14 00:01:10,690 --> 00:01:12,850 Es por eso que dije eso. 15 00:01:12,850 --> 00:01:14,940 No te gusto. 16 00:01:14,940 --> 00:01:18,150 Si te gustará, no me hubieras avergonzado de esa manera. 17 00:01:18,150 --> 00:01:20,650 Estoy hablando de dibujar. No de ti. 18 00:01:21,790 --> 00:01:24,700 Dije, no estoy seguro si realmente me gusta dibujar. 19 00:01:24,700 --> 00:01:29,690 No necesitas explicarme. Fui yo la que exageró. 20 00:01:35,780 --> 00:01:37,930 ¿Estabas enojada? 21 00:01:42,170 --> 00:01:44,400 Mírame. 22 00:01:53,120 --> 00:01:58,120 ¿Por qué no me despreciaste esta vez? ¿Por qué me estás escuchando a lo tengo que decir? 23 00:01:58,120 --> 00:02:00,810 Tú me dijiste cuando rompiste el plato de la abuela... 24 00:02:00,810 --> 00:02:03,680 Lamento no haberte contactado antes. 25 00:02:03,680 --> 00:02:06,930 Pero aún así escucharías lo que tengo que decir, ¿no? 26 00:02:08,370 --> 00:02:11,500 Pero lo único que hice fue culparte por todo. 27 00:02:11,500 --> 00:02:14,420 Después de eso, me arrepentí mucho. 28 00:02:21,040 --> 00:02:26,660 ¿Por qué sigues pretendiendo que eres una mala persona? 29 00:02:26,660 --> 00:02:29,320 Es por eso que eres el único que está saliendo herido. 30 00:02:32,360 --> 00:02:34,100 Eun Tae Hee. 31 00:02:35,840 --> 00:02:39,580 Eres totalmente una adulta, ¿eh? 32 00:02:41,700 --> 00:02:45,020 ¿Qué estas diciendo? Vete. 33 00:02:45,020 --> 00:02:48,010 ¡De verdad! De verdad, ¿A dónde me voy? 34 00:02:48,010 --> 00:02:49,780 -No hagas eso. Ven aquí. 35 00:02:49,780 --> 00:02:52,940 Dije que te fueras. 36 00:02:59,940 --> 00:03:03,020 Dado que te pones muy nerviosa estando así... 37 00:03:03,020 --> 00:03:05,830 Luzco como un chico malo. 38 00:03:06,580 --> 00:03:14,620 Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en viki.com 39 00:03:15,310 --> 00:03:18,720 -Me voy primero. - ¿Eh? 40 00:03:18,720 --> 00:03:23,690 Me dijiste que me fuera. No vas a salir si me quedo aquí. 41 00:03:23,690 --> 00:03:24,980 No, ¡no es eso! 42 00:03:24,980 --> 00:03:28,950 No miraré, apúrate y sal. vamos a observar las estrellas. Conozco un buen lugar. 43 00:03:35,750 --> 00:03:37,360 -¿Fuiste a nadar? -Sí. 44 00:03:37,360 --> 00:03:39,090 ¿Qué pasa con Soo Ji? 45 00:03:41,600 --> 00:03:44,250 Oye, pregunté qué está haciendo Soo Ji. 46 00:03:44,250 --> 00:03:45,990 Dijo que se iba ir a dormir. 47 00:03:47,410 --> 00:03:49,520 ¿Vas a algún lado? 48 00:03:49,520 --> 00:03:51,570 Observar las estrellas. 49 00:03:51,570 --> 00:03:53,890 Estás todo emocionado en este momento. 50 00:03:53,890 --> 00:03:55,440 Hazlo bien. 51 00:03:55,440 --> 00:03:59,970 Pero, ¿conseguiste el permiso de Soo Ji? 52 00:04:00,680 --> 00:04:02,160 ¿Para qué? 53 00:04:02,160 --> 00:04:08,190 "Si empiezan el juego juntos, deben terminarlo juntos." Eso fue lo que ustedes decretaron. 54 00:04:09,340 --> 00:04:11,980 ¿Por qué debería necesitar su permiso, mocoso? ¿Quieres venir a observar las estrellas con nosotros? 55 00:04:11,980 --> 00:04:17,430 Esas palabras ni siquiera vienen de tu corazón. Solo voy a ir a beber, como el real Se Joo. 56 00:04:39,790 --> 00:04:46,120 También lo sé... que a Shi Hyun le gusta dibujar. 57 00:04:46,120 --> 00:04:48,250 Pero, ¿por qué? 58 00:04:49,320 --> 00:04:51,680 Él simplemente es malo. 59 00:04:52,880 --> 00:04:59,220 Actuando como si no supiera, como si no entendiera... Es muy malvado e ignorante. 60 00:05:02,190 --> 00:05:05,230 Es porque esconde sus sentimientos. 61 00:05:06,480 --> 00:05:08,430 ¿A qué te refieres? 62 00:05:14,170 --> 00:05:19,310 Nosotras dos le gustamos a él. 63 00:05:26,920 --> 00:05:30,070 Hay cosas a las que no podemos oponernos. 64 00:05:30,070 --> 00:05:33,870 Desde que eramos pequeños, lo sabíamos muy bien mientras crecíamos. 65 00:05:33,870 --> 00:05:36,690 Ya que no podemos detener a nuestros padres de casarse, 66 00:05:36,690 --> 00:05:42,120 tenemos que hacer un esfuerzo por parecer hermanos reales. Estamos trabajando en ello. 67 00:05:42,910 --> 00:05:48,480 Es un alivio que Shi Hyun conociera a alguien primero. 68 00:05:49,830 --> 00:05:54,020 Entonces, lo que estás diciendo es... que al conocerme Shi Hyun es... 69 00:05:54,020 --> 00:05:56,630 ¿parte de ese esfuerzo? 70 00:05:56,630 --> 00:05:58,410 Lo siento. 71 00:05:59,540 --> 00:06:02,230 Por hacerte mantener este secreto. 72 00:06:02,230 --> 00:06:05,270 ¿Por qué me estas diciendo esto? 73 00:06:06,240 --> 00:06:08,230 Por que es triste. 74 00:06:09,840 --> 00:06:15,100 Nuestra historia terminó sin haber tenido la oportunidad de empezar. 75 00:06:16,730 --> 00:06:23,180 Sin embargo, si nadie supiera... estaríamos muy tristes. 76 00:06:46,630 --> 00:06:49,050 No necesitas pedir disculpas. 77 00:06:49,050 --> 00:06:52,680 No es tan difícil mantener un secreto. 78 00:06:52,680 --> 00:06:56,640 ¿Sabes por qué? El detalle sobre un secreto es que 79 00:06:56,640 --> 00:07:01,300 Es un asunto importante para la persona que cuenta el secreto, pero no significa nada para los demás. 80 00:07:01,300 --> 00:07:05,670 Es solamente algo que pasa, como el drama que viste ayer. 81 00:07:07,290 --> 00:07:10,250 Está bien, entonces no me lamentare. 82 00:07:10,250 --> 00:07:15,450 Excepto, no creo que las personas siempre expresen exactamente lo que sienten. 83 00:07:15,450 --> 00:07:18,970 Como ahora estas malinterpretando esto como algo por lo que debas disculparte. 84 00:07:18,970 --> 00:07:23,150 Bueno, puedes estar confundida sobre la diferencia entre una vieja amistad y cariño. 85 00:07:23,150 --> 00:07:26,000 También desearía que fuera algo como eso. 86 00:07:31,960 --> 00:07:36,700 ¿Cuanto te ha gustado? 87 00:07:37,590 --> 00:07:42,130 Hasta el punto de que nuestros padres no pueden descubrirlo. 88 00:08:05,510 --> 00:08:11,120 No podre ir a observar las estrellas. Solamente me iré a dormir. Buenas noches. 89 00:08:11,120 --> 00:08:13,890 ¿Estás haciendo eso para mi? 90 00:08:13,890 --> 00:08:15,390 Te haré uno. 91 00:08:15,390 --> 00:08:18,730 Olvídalo No quiero obligarte. 92 00:08:18,730 --> 00:08:22,360 Aigoo. Te haré uno primero. 93 00:08:23,080 --> 00:08:26,710 ¿Quieres que le ponga algunos malvaviscos? Al parecer tu cuello esta un poco inflamado. 94 00:08:26,710 --> 00:08:29,430 Realmente no puedo digerir ahora mismo. 95 00:08:29,430 --> 00:08:35,000 ¿1? ¿2? 3. 96 00:08:40,480 --> 00:08:42,320 Dame tu mano. 97 00:08:44,500 --> 00:08:47,750 Sabes que los malvaviscos son buenos para la garganta irritada. 98 00:08:47,750 --> 00:08:51,120 Si pasa alguna indigestión, sabes donde dar masajes. 99 00:08:51,120 --> 00:08:55,700 Probablemente somos los únicos en este mundo que sabemos que eres bueno. 100 00:08:55,700 --> 00:08:59,280 -He finalizado el ser bueno. - Debiste haberme dado esa taza primeramente. 101 00:08:59,280 --> 00:09:01,330 Eres bueno, pero careces de sentido común. 102 00:09:01,330 --> 00:09:04,330 -Estás haciendo un escándalo a pesar de que te di todo. -¡Hey! ¡Me pondré gorda! 103 00:09:09,630 --> 00:09:13,260 -Al parecer le gustas ¿Eso parece? 104 00:09:13,260 --> 00:09:17,110 ¿No fue supuestamente nuestra apuesta hacer que ella se enamorara de ti 105 00:09:17,110 --> 00:09:19,940 y luego dejarla? ¿Por qué te estás esforzando demasiado? 106 00:09:19,940 --> 00:09:23,180 Debes de ser cuidadosa. Que va a pasar si ella escucha. 107 00:09:23,760 --> 00:09:26,700 Debes estar preocupado de que se entere. 108 00:09:26,700 --> 00:09:29,740 ¿No te agrada Tae hee como a mí? 109 00:09:33,690 --> 00:09:35,630 No es eso. 110 00:09:36,570 --> 00:09:40,770 Pero me gustaría que no hubiera mas secretos entre nosotros. 111 00:09:40,770 --> 00:09:42,540 ¿Qué secretos hay entre tu y yo? 112 00:09:42,540 --> 00:09:44,970 No, me refiero entre nosotros tres. 113 00:09:44,970 --> 00:09:50,210 Se Joo no sabe... que lo que apostamos fue lo del casamiento. 114 00:09:53,880 --> 00:09:57,210 ¿Le vas a dar esto a Tae Hee, verdad? Se lo daré a ella. 115 00:10:14,140 --> 00:10:18,040 ¿Es tu cuarto frío? ¿Quieres que lo ponga más cálido para ti? 116 00:10:18,040 --> 00:10:19,450 Es suficientemente cálido. 117 00:10:19,450 --> 00:10:23,170 Es una lástima. Quería enseñarte las estrellas. 118 00:10:23,170 --> 00:10:26,140 Tal vez después. Me tomaré esto. 119 00:10:26,140 --> 00:10:27,670 Está bien. 120 00:10:29,210 --> 00:10:30,740 Duerme bien. 121 00:10:31,660 --> 00:10:33,470 Tú también. 122 00:10:44,550 --> 00:10:46,210 No me gusta. 123 00:10:48,550 --> 00:10:51,200 La manera en la que te gusta. 124 00:11:08,510 --> 00:11:10,450 Un secreto... 125 00:11:19,270 --> 00:11:23,660 Ya que sufre de azúcar alta en la sangre, debería de intentar limitarse a la ingesta de botanas. 126 00:11:23,660 --> 00:11:28,480 No, es por que comúnmente no tengo apetito. Entonces para obtener energía, tengo que consumir algo. 127 00:11:28,480 --> 00:11:31,990 ¿Vas a ir a alguna competencia de lucha? ¿Cuánta energía más necesitas? 128 00:11:31,990 --> 00:11:35,010 Todos tus dientes están destrozados y sigues comiendo botanas. 129 00:11:35,010 --> 00:11:39,340 Es por eso que le dije que dejara de comer botanas. Sabía que te meterías en problemas. Dame eso a mi. 130 00:11:39,340 --> 00:11:42,500 Padre, usted tiene que dejar de comer botanas definitivamente. 131 00:11:42,500 --> 00:11:46,610 Estoy intentando limitarme a mi mismo. ¡No se rían. Dejen de reírse! 132 00:11:47,300 --> 00:11:51,480 Les daremos tratamiento y nuevas dentaduras. No se preocupen. 133 00:11:51,480 --> 00:11:53,760 Oh, ¿esa cosa tan cara? 134 00:11:53,760 --> 00:11:57,220 ¿Eso significa que este Chuseok podré comer costillas? (Festividad celebrada en otoño) 135 00:11:57,220 --> 00:11:58,430 ¿Costillas? 136 00:11:58,430 --> 00:11:59,770 ¿Cuánto tiempo planeas vivir? 137 00:11:59,770 --> 00:12:01,990 Siempre tienes que decir esas cosas. 138 00:12:01,990 --> 00:12:05,270 Oh, ¿qué es eso? 139 00:12:05,270 --> 00:12:06,760 ¡Dios mío! 140 00:12:08,530 --> 00:12:11,480 Dios mío. ¿Qué es eso? 141 00:12:20,310 --> 00:12:24,770 Es la primera vez que te veo tan joven. Te pareces mucho a tu padre. 142 00:12:29,660 --> 00:12:34,630 Tanto tiempo sin vernos. Verme ahora aquí, 143 00:12:36,010 --> 00:12:38,380 ¿estarías disgustada? 144 00:13:07,750 --> 00:13:09,490 Estoy arrepentida. 145 00:13:11,940 --> 00:13:14,780 Pero, no siento pena. 146 00:13:18,390 --> 00:13:21,650 No es que haya hecho nada malo. 147 00:13:22,820 --> 00:13:28,790 ¡Directora! Por casualidad, ¿va a terminarse el patrocinio de la Fundación JK? 148 00:13:28,790 --> 00:13:32,570 Oh, no. Las dos fundaciones van a fusionarse. 149 00:13:32,570 --> 00:13:37,340 No estoy muy familiarizada con las políticas de JK, pero asumiré la responsabilidad y me aseguraré de que eso no suceda. 150 00:13:37,340 --> 00:13:42,770 Oh, ¡muchas gracias! Las camas de hospital y los artículos recreativos... 151 00:13:42,770 --> 00:13:48,350 Usted fue tan detallista con sus cuidados. Todos estan muy impresionados. 152 00:13:51,730 --> 00:13:55,000 Este niño es adorable, ¿verdad? Ya tiene veinte años. 153 00:13:55,000 --> 00:13:57,950 Recibe toda la atención de los ancianos aquí. 154 00:13:57,950 --> 00:13:59,660 ¿Ha estado viniendo de forma contínua? 155 00:13:59,660 --> 00:14:02,880 No, comenzó a venir de nuevo recientemente. 156 00:14:07,550 --> 00:14:09,640 Esperen, ¿por qué hay tres? 157 00:14:09,640 --> 00:14:10,830 Tae Hee se fue. 158 00:14:10,830 --> 00:14:12,750 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Cuándo? 159 00:14:12,750 --> 00:14:17,290 Abrí su puerta para invitarla a desayunar, pero ya se había ido. ¿Qué quieres que haga? 160 00:14:17,860 --> 00:14:20,720 - ¿La llamaste? - ¿Por qué debería hacerlo? 161 00:14:21,950 --> 00:14:23,870 Llámala tú. Mira eso de allí. 162 00:14:29,990 --> 00:14:33,260 Debía irme temprano, pero olvidé decírtelo. 163 00:14:33,260 --> 00:14:36,740 Muchas gracias. Diviértanse. 164 00:14:36,740 --> 00:14:40,180 Me voy primero. No puede irse sola. 165 00:14:43,200 --> 00:14:47,090 ¿Ves? Si está jugando el juego 166 00:14:47,090 --> 00:14:52,610 o actuando como si lo hiciera... Estás confundido también, ¿verdad? 167 00:14:54,310 --> 00:14:59,210 Debería tomar una taza de expreso, para despertarme bien. 168 00:15:26,600 --> 00:15:30,230 No debería haber intentado interferir en la relación de ellos tres en primer lugar. 169 00:15:30,230 --> 00:15:32,990 ¿Por qué me siento así? 170 00:15:39,000 --> 00:15:40,570 [Kwon Shi Hyun] 171 00:15:44,460 --> 00:15:46,270 Hey, ¡Eun Tae Hee! 172 00:15:49,040 --> 00:15:53,680 Cielos. ¿Por qué no atendiste el teléfono? 173 00:15:54,800 --> 00:15:58,420 Porque te extrañaría, si escucho tu voz. 174 00:16:01,220 --> 00:16:04,290 ¿Sabes lo lejos que estás de la villa? Súbete a mi espalda. 175 00:16:04,290 --> 00:16:05,890 Se me durmió el pie. 176 00:16:05,890 --> 00:16:07,610 ¡Apresúrate! 177 00:16:25,180 --> 00:16:30,420 Las abuelas deben haber amado esto. El mundo se ve diferente. 178 00:16:32,510 --> 00:16:35,770 Gracias... por encontrarme. 179 00:16:35,770 --> 00:16:37,950 ¿Por qué te fuiste primero? 180 00:16:39,000 --> 00:16:41,010 Surgió algo. 181 00:16:41,640 --> 00:16:43,860 Te aburriste ayer, ¿verdad? 182 00:16:43,860 --> 00:16:47,960 No. Todos fueron amables conmigo, excepto tú. 183 00:16:47,960 --> 00:16:50,020 ¿Pasó algo? 184 00:16:50,840 --> 00:16:52,970 Dije que no. 185 00:16:52,970 --> 00:17:01,550 Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.com 186 00:17:02,130 --> 00:17:05,390 - Okay, mira aquí. ¡Uno, dos, tres! - ¡Oye! 187 00:17:05,390 --> 00:17:07,270 - ¿Qué es esto? - Date prisa. 188 00:17:07,270 --> 00:17:09,980 - ¡Uno, dos tres! - En serio. 189 00:17:09,980 --> 00:17:12,380 - ¡Uno, dos tres! - ¿Qué es esto? 190 00:17:12,380 --> 00:17:14,040 Sólo mira aquí, ¡tomémonos una foto! 191 00:17:14,040 --> 00:17:15,720 - Espera. - ¡Uno, dos, tres! 192 00:17:15,720 --> 00:17:18,160 Ah, ¿en serio? 193 00:17:18,160 --> 00:17:20,680 Hicimos un viaje y ni siquiera nos tomamos fotos. 194 00:17:20,680 --> 00:17:23,630 Deberías haberlo mencionarlo. 195 00:17:23,630 --> 00:17:27,640 Oh, vayamos a ese lugar al que íbamos a ir ayer a ver las estrellas. 196 00:17:27,640 --> 00:17:30,270 No podemos. Si no nos vamos, el tráfico se pondrá difícil. 197 00:17:30,270 --> 00:17:32,410 Entonces, llévame a caballito hasta Seúl. 198 00:17:32,410 --> 00:17:36,560 Oye, si te llevo a caballito, tendremos que dormir en algún lado. 199 00:17:36,560 --> 00:17:38,340 Haremos eso, entonces. 200 00:17:45,890 --> 00:17:48,580 Vayamos tomados de la mano. ¿Sí? 201 00:17:54,270 --> 00:17:58,540 ♫ Imposible, ¿qué quieres decir con amor? ♫ Viniste porque estabas preocupado por mi, ¿verdad? 202 00:17:58,540 --> 00:18:02,280 - Para nada. - Pero es verdad. 203 00:18:02,280 --> 00:18:04,350 Tus ojos no mienten. 204 00:18:04,350 --> 00:18:10,060 Lo sé. Dicen que mis ojos son como el espejo de La Cenicienta. 205 00:18:10,790 --> 00:18:13,560 ¿Espejo? Eso es en Blancanieves. 206 00:18:14,200 --> 00:18:16,410 Oh, Se Joo debe haberte dicho eso. 207 00:18:16,410 --> 00:18:17,730 ¿Cómo lo sabes? 208 00:18:17,730 --> 00:18:20,410 Siento que él se equivocaría con algo así. 209 00:18:22,820 --> 00:18:25,010 ♫ Yo, yo, yo, yo, yo ♫ 210 00:18:25,010 --> 00:18:26,530 Tú también creías que era La Cenicienta, ¿verdad? 211 00:18:26,530 --> 00:18:28,240 - ¡No es cierto! - No te creo. 212 00:18:28,240 --> 00:18:29,670 Te dije que no. 213 00:18:29,670 --> 00:18:32,800 - ¿No leíste el cuento? - ¡Lo hice! 214 00:18:35,420 --> 00:18:38,210 Estás yendo por el camino correcto, ¿verdad? 215 00:18:39,370 --> 00:18:41,940 Si te pierdes de nuevo, estás muerto. 216 00:18:51,370 --> 00:18:54,850 Oye, sería mejor que bebieras en pleno día. ¿Crees que esto va contigo? 217 00:18:54,850 --> 00:19:00,140 Siéntate. Siéntate. No hay nada mejor que pescar para calmar un corazón perturbado. 218 00:19:00,140 --> 00:19:05,110 Tú, en serio... ¡Naciste con la habilidad de enojar a la gente! 219 00:19:05,940 --> 00:19:08,400 Habla por ti. 220 00:19:08,400 --> 00:19:09,740 Voy a tomar un taxi e irme. 221 00:19:09,740 --> 00:19:12,520 ¡No, no, no! Sólo una hora. 222 00:19:20,220 --> 00:19:24,490 ¿Siquiera sabes pescar? ¿Aprendiste de tu padre? 223 00:19:24,490 --> 00:19:27,400 ¿Estás loca? ¿Por que el director vendría aquí? 224 00:19:27,400 --> 00:19:31,010 Si fuera así, tendría un pedazo de metal atado en el tobillo y... 225 00:19:31,010 --> 00:19:33,770 me hubiera convertido en alimento para peces hace largo tiempo. 226 00:19:33,770 --> 00:19:37,940 Realmente tengo ganas de empujarte y convertirte en alimento para peces en este momento. 227 00:19:38,670 --> 00:19:41,950 Este lugar es perfecto para escapar y esconderse. 228 00:19:41,950 --> 00:19:45,800 ¿Quién pensaría que un adolescente está aquí? 229 00:19:46,670 --> 00:19:50,070 Es un lugar agradable. Aprendí a beber aquí también. 230 00:19:50,070 --> 00:19:52,660 Wow, mira cómo alardeas. 231 00:19:52,660 --> 00:19:56,740 ¿Cuántos peces vas a atrapar? Dímelo ahora, voy a atraparlos a todos. 232 00:19:56,740 --> 00:19:58,280 No atraparé nada. 233 00:19:58,280 --> 00:19:59,490 ¿Qué? 234 00:19:59,490 --> 00:20:01,480 No se trata de atrapar nada. 235 00:20:01,480 --> 00:20:06,700 Los peces están allí, y yo estoy aquí. Eso es suficiente para mí. 236 00:20:06,700 --> 00:20:09,200 Por Dios. Qué loco. 237 00:20:09,830 --> 00:20:11,430 Si quieres irte, hazlo. 238 00:20:11,430 --> 00:20:14,830 Me estabas diciendo que me quede hace un momento, y ahora me dices que me vaya. 239 00:20:14,830 --> 00:20:17,510 No te gusta estar sola, salvo cuando vas de compras. 240 00:20:17,510 --> 00:20:20,680 Me conoces tan bien. 241 00:20:20,680 --> 00:20:23,010 Es un fastidio. 242 00:20:25,050 --> 00:20:28,840 Ya ves, un pescador le dijo una vez a la carnada, 243 00:20:28,840 --> 00:20:31,770 "¿Vamos a pescar?" 244 00:20:31,770 --> 00:20:37,420 Ah, pero se hizo amiga del pez. La carnada se encontró en un dilema. 245 00:20:37,420 --> 00:20:41,200 "¿Debería escapar del anzuelo y hundirme en el fondo?" 246 00:20:41,200 --> 00:20:44,310 - "O—" - ¿Qué tonterías estás diciendo? 247 00:20:46,060 --> 00:20:48,330 ¿Por qué crees que se fue Eun Tae Hee? 248 00:20:49,830 --> 00:20:51,860 ¿Cómo voy a saberlo? 249 00:20:51,860 --> 00:20:54,450 Tengo curiosidad de si a Shi Hyun 250 00:20:54,450 --> 00:20:57,560 realmente le gusta Eun Tae Hee o no. 251 00:20:57,560 --> 00:21:00,650 Así que, los juntamos en un solo lugar, ¿y sabes qué? 252 00:21:00,650 --> 00:21:04,040 Me convertí en ese pescador. 253 00:21:04,770 --> 00:21:07,070 Entonces, ¿qué deberíamos hacer? 254 00:21:07,070 --> 00:21:12,270 Tendríamos que decirle a Eun Tae Hee que no hay lugar para ella entre nosotros tres. 255 00:21:12,270 --> 00:21:13,750 ¿Qué estás haciendo? 256 00:21:13,750 --> 00:21:18,180 Pero fallamos. Así que, ¿qué deberíamos hacer finalmente? 257 00:21:18,180 --> 00:21:21,720 No es divertido. Deja de escribir un guión. 258 00:21:23,420 --> 00:21:26,420 ¿Qué le dijiste en la piscina? 259 00:21:27,580 --> 00:21:29,880 Puedes decírmelo, sabes. 260 00:21:31,650 --> 00:21:36,980 La manera en que me estás mirando ahora mismo... ¿Qué es eso? 261 00:21:38,220 --> 00:21:40,080 Interés. 262 00:21:41,870 --> 00:21:43,690 Piérdete. 263 00:21:43,690 --> 00:21:47,400 ¿Debería atrapar un pez? Puedo hacer un gran estofado de pescado picante. 264 00:21:52,910 --> 00:21:57,270 Como preguntó la Directora Myeong, con respecto al daño causado por Tiuzen, 265 00:21:57,270 --> 00:22:02,780 el número de investigaciones se reducirá un noventa por ciento y usted recibirá una prórroga para presentar su propuesta. 266 00:22:02,780 --> 00:22:06,240 Si todo sale bien, se aprobará esta semana. 267 00:22:07,960 --> 00:22:13,080 Estaba extremadamente preocupada luego de recibir la primera negativa. Muchas gracias. 268 00:22:13,080 --> 00:22:16,680 Gracias a gente como usted que entra a la política, 269 00:22:16,680 --> 00:22:19,170 gente de negocios como nosotros puede respirar. 270 00:22:19,170 --> 00:22:21,780 En cuanto a mí, hago lo que tengo que hacer. 271 00:22:21,780 --> 00:22:25,370 Sin JK, la economía de nuestra nación fracasaría. 272 00:22:26,450 --> 00:22:30,790 Estoy pensando también en usar esta oportunidad para revisar el proceso de selección. 273 00:22:30,790 --> 00:22:34,190 Muchas gracias por su atención. 274 00:22:34,190 --> 00:22:38,070 Bueno... esto es vergonzoso, pero... 275 00:22:38,070 --> 00:22:42,710 ¿Sería posible abrir una posición de pasante en el departamento de relaciones públicas de JK? 276 00:22:42,710 --> 00:22:45,340 Mi hija mayor acaba de graduarse. 277 00:22:45,340 --> 00:22:50,940 Le dije que estudiara ciencias, pero decidió estudiar artes liberales... es difícil conseguir empleo. 278 00:22:52,300 --> 00:22:54,890 Sí, comprendo. 279 00:22:56,770 --> 00:23:01,310 Una pasantía no es problema. Incluso sería posible una posición de tiempo completo. 280 00:23:01,310 --> 00:23:05,450 Aigoo... No esperaba que dijera eso. 281 00:23:05,450 --> 00:23:09,480 Pero luego de que su hija entre a JK de esa manera, ¿cuánto tiempo cree que va a durar? 282 00:23:09,480 --> 00:23:12,780 ¿Sería capaz de convertirse en gerente del departamento de relaciones públicas después de quince años? 283 00:23:12,780 --> 00:23:14,840 Cielos... Directora Myeong. 284 00:23:14,840 --> 00:23:19,320 En cuanto a los comités, hay muchos problemas debido a razones personales con respecto a los "hijos de". 285 00:23:19,320 --> 00:23:24,870 Usted debe continuar ascendiendo. No puede arruinar su panorama por una pequeñez. 286 00:23:30,850 --> 00:23:32,800 Nuestros hijos son tan preciosos, 287 00:23:32,800 --> 00:23:37,690 me hicieron pedir un favor embarazoso a ustedes. 288 00:23:38,740 --> 00:23:42,070 Se ha convertido en una gran novia. 289 00:23:42,070 --> 00:23:44,040 Felicitaciones. 290 00:23:44,800 --> 00:23:46,370 Sí. 291 00:23:46,370 --> 00:23:49,740 Debido a que es embarazoso para mí hoy, me marcharé primero. 292 00:23:49,740 --> 00:23:53,910 Almuercen bien y la próxima vez les invitaré una bebida de felicitaciones. 293 00:23:53,910 --> 00:23:56,150 Me voy. 294 00:24:04,060 --> 00:24:05,650 ¿Qué hiciste en el fin de semana? 295 00:24:05,650 --> 00:24:08,480 ¿Descansaste bien? Tu rostro se ve bien. 296 00:24:08,480 --> 00:24:10,620 Siempre es lo mismo. 297 00:24:10,620 --> 00:24:13,660 Ejercité, trabajé y paseé un rato en carro. 298 00:24:13,660 --> 00:24:17,130 Deberías de pasar tiempo con tu hijo. 299 00:24:17,130 --> 00:24:18,640 ¿Es así? 300 00:24:18,640 --> 00:24:20,360 En serio. 301 00:24:24,080 --> 00:24:26,770 Estoy pensando en enviar a Soo Ji a estudiar en el extranjero. 302 00:24:27,870 --> 00:24:29,560 ¿Ella dijo que iría? 303 00:24:29,560 --> 00:24:32,360 Soo Ji no está tocando el violoncelo sin sentido. 304 00:24:32,360 --> 00:24:35,840 A pesar de que a ella no le agrade la idea ahora, ella irá después de pensarlo un poco. 305 00:24:35,840 --> 00:24:37,600 Ya veo. 306 00:24:38,280 --> 00:24:43,120 Ya que tienes negocios en tu familia, nunca esperé que ella hiciera nada en la música. 307 00:24:43,120 --> 00:24:49,180 Si no me fuera a casar contigo, estaba pensando en donar mi hospital y mis negocios a la sociedad. 308 00:24:49,180 --> 00:24:52,340 Hubiera dejado que Soo Ji tocara música para su corazón. 309 00:24:56,300 --> 00:24:58,360 Es verdad. 310 00:24:59,570 --> 00:25:05,090 Estoy intentando de decirte que no te preocupes sobre tener que darle una parte de la compañía o algo así. 311 00:25:05,090 --> 00:25:09,280 También seré clara sobre esto con la presidenta cuando ella regrese. 312 00:25:09,280 --> 00:25:11,450 Nunca me había preocupado por esto. 313 00:25:11,450 --> 00:25:16,120 En realidad espero que ella se convierta en una asombrosa música. Sería bueno si ella podría estar a cargo de la fundación cultural. 314 00:25:20,140 --> 00:25:22,800 ¿Qué es lo Shi Hyun quiere hacer? ¿No va a tomar de nuevo el examen de admisión a la universidad? 315 00:25:22,800 --> 00:25:25,430 Él tiene que encargarse de la compañía después. 316 00:25:25,430 --> 00:25:28,570 Tendré que hablar con él. 317 00:25:30,470 --> 00:25:33,020 ¿Por qué quieres hacer eso? 318 00:25:33,020 --> 00:25:34,220 ¿Disculpa? 319 00:25:34,220 --> 00:25:38,670 Espero que no nos confundamos sobre el propósito de nuestro matrimonio. 320 00:25:40,770 --> 00:25:45,640 Basado en lo que el Secretario Yoo dijo, Shi Hyun preguntó sobre el accidente automovilístico de su mamá. 321 00:25:45,640 --> 00:25:47,410 ¿Lo has escuchado? 322 00:25:48,740 --> 00:25:50,670 No. 323 00:25:51,590 --> 00:25:54,640 Trataré con él yo mismo. 324 00:26:09,920 --> 00:26:12,990 Ella duerme tan bien. 325 00:26:16,550 --> 00:26:18,500 ♫ Estás especialmente lindo hoy ♫ 326 00:26:18,500 --> 00:26:23,970 ♫ Tus palabras, pretendes ♫ 327 00:26:23,970 --> 00:26:26,050 ♫ no preocuparte aveces ♫ 328 00:26:26,050 --> 00:26:28,210 ♫ Cuando yo ♫ 329 00:26:28,210 --> 00:26:33,570 ♫ cuidadosamente empiezo la conversación, no dices nada ♫ 330 00:26:33,570 --> 00:26:36,860 ♫ Y sonríes ♫ 331 00:26:36,860 --> 00:26:39,460 ♫ ¿Por qué tú ♫ 332 00:26:39,460 --> 00:26:41,720 -¡Mira para acá! - No, no. 333 00:26:41,720 --> 00:26:43,510 ¿Por qué no? 334 00:26:43,510 --> 00:26:44,490 ¡Mira acá! 335 00:26:44,490 --> 00:26:46,030 Oye, no puedo equivocarme. 336 00:26:46,030 --> 00:26:50,050 -¡Mira aquí! - Realmente. 337 00:26:50,050 --> 00:26:53,310 ¿Oye, sabes que tu primera impresión parece fría, pero pareces tonto cuando sonríes? 338 00:26:53,310 --> 00:26:56,210 ¡Mira esto! Tus ojos desaparecieron. 339 00:26:56,210 --> 00:26:58,010 Soo Ji me dijo que parece tonto todo el tiempo. 340 00:26:58,010 --> 00:27:01,070 ♫ ¿Qué hago? Creo que me gustas ♫ 341 00:27:01,070 --> 00:27:04,670 "Tonto" en realidad te queda. ¿Los otros regresaron a Seúl? 342 00:27:04,670 --> 00:27:07,250 No lo sé. Soo Ji no respondió mi llamada. 343 00:27:07,250 --> 00:27:10,150 Debiste haber intentado llamar a Se Joo, también. 344 00:27:10,150 --> 00:27:14,830 Él probablemente apagó su teléfono. 359 días al año, él está huyendo de casa. 345 00:27:14,830 --> 00:27:15,950 ¿Qué hay de los otros 6 días? 346 00:27:15,950 --> 00:27:19,420 Cinco días son los servicios funerarios y el otro día es el cumpleaños de su padre. 347 00:27:20,890 --> 00:27:22,800 Ustedes parecen muy cercanos. 348 00:27:22,800 --> 00:27:25,620 Bueno, nosotros siempre estamos juntos. 349 00:27:25,620 --> 00:27:29,300 ¿Ha habido alguna vez entre ustedes que alguién ha salido con el otro? 350 00:27:33,590 --> 00:27:36,340 Está listo. Vamos a comer. 351 00:27:39,350 --> 00:27:42,860 - Comeré bien. - Yo también. 352 00:27:46,270 --> 00:27:48,690 ¿Por qué sigues tomando fotos? 353 00:27:48,690 --> 00:27:51,910 Oye, ha sido hace mucho tiempo desde que alguien me prepara comida. 354 00:27:51,910 --> 00:27:53,980 Me gusta mucho. 355 00:27:54,880 --> 00:27:57,120 Dámelo. Tomaré una por ti. 356 00:27:57,780 --> 00:27:59,640 Bien. 357 00:27:59,640 --> 00:28:01,140 Tomaré una buena. 358 00:28:01,140 --> 00:28:03,240 Uno, dos... 359 00:28:04,110 --> 00:28:05,740 Aquí. 360 00:28:07,910 --> 00:28:09,650 - Levanta tu plato, también. - ¿Qué? 361 00:28:09,650 --> 00:28:11,840 Rápido. 362 00:28:15,400 --> 00:28:18,250 ¡Bien, la sonrisa de tonto! 363 00:28:18,250 --> 00:28:19,150 Tú realmente... 364 00:28:19,150 --> 00:28:21,340 Uno, dos, tres. 365 00:28:33,430 --> 00:28:34,970 Deberías tomar una, también. 366 00:28:34,970 --> 00:28:38,070 Apresúrate y come. Los fideos se esponjarán. 367 00:28:41,810 --> 00:28:43,940 ¡Está muy bueno! Pruébalo. Wow. 368 00:28:43,940 --> 00:28:45,560 Sí. 369 00:28:48,400 --> 00:28:50,210 Ni siquiera pude practicar por causa tuya. ¿Qué hora es? 370 00:28:50,210 --> 00:28:53,270 Disfrutaste mucho el estofado picante de pescado, incluso lo mezclaste en tu arroz. ¿Qué pasa con esta charla? 371 00:28:53,270 --> 00:28:56,180 ¡Voy a obtener mi propia licencia! 372 00:29:00,850 --> 00:29:01,990 ¿Quiénes son esas personas? 373 00:29:01,990 --> 00:29:02,790 Abre la puerta. 374 00:29:02,790 --> 00:29:05,380 Soo Ji, protege la caja negra, ¿sí? 375 00:29:05,380 --> 00:29:06,780 -Arrástrlo. - ¡Soo Ji! 376 00:29:06,780 --> 00:29:08,090 ¡Oye, Lee Se Joo! 377 00:29:08,090 --> 00:29:09,830 ¡Soo Ji no salgas! ¡No salgas! 378 00:29:09,830 --> 00:29:11,070 ¡Déjame ir! 379 00:29:11,070 --> 00:29:12,430 ¿Que hizo esta vez? 380 00:29:12,430 --> 00:29:14,420 ¡No salgas! ¡Estoy bien! 381 00:29:14,420 --> 00:29:16,880 [Soo Ji] 382 00:29:16,880 --> 00:29:18,670 ¿Sí, Soo Ji? 383 00:29:18,670 --> 00:29:20,760 ¿Qué pasa? 384 00:29:20,760 --> 00:29:23,090 Bien, ya voy. 385 00:29:23,090 --> 00:29:24,200 ¿Qué pasó? 386 00:29:24,200 --> 00:29:27,010 Algo debe haber pasado. No esperes por mí, come primero. 387 00:29:27,010 --> 00:29:28,900 ¿Deberíamos ir juntos? 388 00:29:33,080 --> 00:29:36,140 ¿Por qué está tan apurado? 389 00:29:36,140 --> 00:29:38,820 ¿Él prestó dinero de los ursureros? Ó quizas él ha sido secuestrado. 390 00:29:38,820 --> 00:29:41,290 ¡Ugh, le dije que pare de ser tan obvio que él tiene dinero! 391 00:29:41,290 --> 00:29:44,780 Cuando veo a Se Joo, él no parece un chico rico. 392 00:29:44,780 --> 00:29:48,160 Debe ser sobre una mujer casada y su esposo es el líder de una pandilla. 393 00:29:48,160 --> 00:29:51,230 Ugh, Lee Se Joo está causando problemas incluso cuando conoce mujeres. ¿Deberíamos reportarlo? 394 00:29:51,230 --> 00:29:53,710 ¿Por qué deberíamos? Las personas de su casa lo llevaron de vuelta. 395 00:29:53,710 --> 00:29:56,010 Apresurate y entra. Él nos contactará pronto. 396 00:29:56,010 --> 00:30:00,810 Entra un momento. ¿Por qué estás tratando de irte tan rápido? 397 00:30:02,100 --> 00:30:07,080 Deberías por lo menos de quedarte conmigo hasta que obtengamos la confirmación de que está vivio, a dónde estás yendo. 398 00:30:12,140 --> 00:30:14,170 Se Joo: Era el servicio funerario esta vez. Ja 399 00:30:14,170 --> 00:30:17,710 Este loco Se Joo. ¡Si fue un servicio funerario, él debería haber ido a casa rápido! 400 00:30:17,710 --> 00:30:19,270 ¿Piensa que es una especie de pescador maestro ? 401 00:30:19,270 --> 00:30:23,840 Debes haber ido a pescar. El estofado picante de pescado es bueno, ¿verdad? 402 00:30:23,840 --> 00:30:28,440 ¿Conoces ese lugar, también? ¿Qué demonios? Él dijo que era un secreto. 403 00:30:36,870 --> 00:30:39,260 ¿Acaban de llegar chicos? Es tarde. 404 00:30:39,260 --> 00:30:40,410 Hola. 405 00:30:40,410 --> 00:30:41,340 Adiós, Kwon Shi Hyun. 406 00:30:41,340 --> 00:30:43,630 Puedes hablar con ella adentro. ¿Por qué están afuera? 407 00:30:43,630 --> 00:30:45,190 No, ya estaba por irme. 408 00:30:45,190 --> 00:30:46,810 ¿Por qué te aferras a él así? Es incómodo. 409 00:30:46,810 --> 00:30:48,210 Apresúrate y ve. 410 00:30:48,210 --> 00:30:50,340 Es Domingo. ¿Dónde estaban? 411 00:30:50,340 --> 00:30:52,430 Me encontré con tu padre. 412 00:30:52,430 --> 00:30:55,930 Él debe haber llegado a casa ya. 413 00:30:57,210 --> 00:30:58,380 Él ni siquiera te trajo. 414 00:30:58,380 --> 00:31:01,870 ¿Somos niños? Tenemos nuestros propios carros. 415 00:31:01,870 --> 00:31:03,290 Me voy primero. 416 00:31:03,290 --> 00:31:09,280 Shi Hyun, tu carro es muy viejo. Te compraré uno nuevo. ¿Qué estilo de carro quieres? 417 00:31:09,280 --> 00:31:14,180 ¿Es eso un soborno? La familia de Shi Hyun hace mucho más dinero que nosotros, Mamá. Deberías de comprarme uno. 418 00:31:14,180 --> 00:31:16,740 Ni siquiera tienes licencia. 419 00:31:16,740 --> 00:31:18,650 Puede comprarle uno para Soo Ji. Estoy bien. 420 00:31:18,650 --> 00:31:21,130 No, es porque quiero comprarte uno. 421 00:31:21,130 --> 00:31:25,520 Un accidente automovolístico pasó con este carro. Es desafortunado. 422 00:31:29,500 --> 00:31:33,440 No, voy a seguir usando este carro. 423 00:31:33,440 --> 00:31:36,610 Mi madré me iba a dar este carro como mi primer carro cuando cumpliera veinte. 424 00:31:36,610 --> 00:31:41,150 Y no quiero recibir cosas como carros de parte de alguien más. 425 00:31:41,150 --> 00:31:45,940 Incluso si un día no seré capaz de conducir este carro, lo resolveré usando mis propias habilidades. 426 00:31:47,340 --> 00:31:50,640 Bien, fui un poco ansiosa. Hable de más. 427 00:31:50,640 --> 00:31:52,230 Regresa con cuidado. 428 00:31:52,230 --> 00:31:53,810 Sí. 429 00:32:02,550 --> 00:32:05,710 ¿Oye, tienes que decirle esto así a ella? 430 00:33:08,610 --> 00:33:09,520 Eun Tae Hee. 431 00:33:09,520 --> 00:33:11,220 Oh cielos. 432 00:33:12,510 --> 00:33:14,270 ¿Qué está pasando? 433 00:33:14,270 --> 00:33:15,810 ¿Qué? 434 00:33:17,160 --> 00:33:19,280 Oh, Kyung Joo. 435 00:33:19,280 --> 00:33:21,750 ¡Eres muy afortunada! 436 00:33:21,750 --> 00:33:24,340 ¡Solo combinemos estos! ¡Vivamos juntas! 437 00:33:24,340 --> 00:33:25,650 ¿Qué estás diciendo? ¡Haz silencio! 438 00:33:25,650 --> 00:33:28,640 Al mirar las fotos parece como si no fuiste. 439 00:33:28,640 --> 00:33:31,330 ¿Qué hay de la piscina? ¿Tienes alguna foto de Se Joo? 440 00:33:31,330 --> 00:33:33,880 Él no nadó. 441 00:33:33,880 --> 00:33:36,810 -¿Soo Ji fue? - Sí. 442 00:33:36,810 --> 00:33:42,170 Se Joo ni siquiera nadó, ¿por qué ella entró? 443 00:33:42,170 --> 00:33:44,770 No le digas estas cosas a Lee Se Joo. 444 00:33:44,770 --> 00:33:49,380 ¿"Infinito" Solo Kyun Joo usa ese término? 445 00:33:49,380 --> 00:33:51,410 ¿Cómo sabrías de eso? 446 00:33:53,270 --> 00:33:56,720 Me encuentro con Go Kyung Joo de vez en cuando. 447 00:33:56,720 --> 00:33:59,180 Ella habla mucho sobre ti. 448 00:33:59,180 --> 00:34:00,340 ¿Qué le dijiste? 449 00:34:00,340 --> 00:34:06,180 Soo Ji quería ayudar a Shi Hyun y me pidió información, entonces yo solo... 450 00:34:06,180 --> 00:34:07,810 ¿Qué? 451 00:34:12,980 --> 00:34:17,850 Entonces... ¿Los tres de ellos hablaron sobre mí? 452 00:34:17,850 --> 00:34:21,840 Debido a ellos son cercanos, él debe haber escuchado. Puedes jugar duro para obtenerlo ahora, también. 453 00:34:21,840 --> 00:34:24,040 - ¿Qué? - Kwon Shi Hyun juega duro para obtenerlo. 454 00:34:24,040 --> 00:34:27,010 ¿Por qué él iría con Choi Soo Ji mientras comía? 455 00:34:27,780 --> 00:34:32,180 Detente. Ya estoy confundida como es. 456 00:34:32,180 --> 00:34:38,240 Él estaba viniendo a mi a la velocidad de cien. Luego parece como si él cambió su velocidad, ochenta, cien y diez, 457 00:34:38,240 --> 00:34:39,720 y después cincuenta. Parece muy drástico. 458 00:34:39,720 --> 00:34:42,780 ¿Es la velocidad todo cuando están saliendo? No tienes que ajustarte a un límite de velocidad. 459 00:34:42,780 --> 00:34:45,560 Debes de girar a la izquierda y a la derecha. Debes llegar a cien si quieres causar un accidente. 460 00:34:45,560 --> 00:34:49,380 ¡Oh, no lo sé! Voy a hacer lo que quiero. 461 00:34:49,380 --> 00:34:53,040 ¿Jugar duro para obtenerlo? ¡Soy Eun Tae Hee! 462 00:34:53,040 --> 00:34:56,650 Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.com