1
00:00:02,044 --> 00:00:03,229
[বেটি] এরআগে
রিভারডালে ...
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,119
সুতরাং, আমার বাবা
উচ্চ বিদ্যালয়ে জিঅ্যান্ডজি খেলেন ।
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,580
[বেটি]
আমাদের পিতা-মাতার সকলেই তা করেছে।
4
00:00:07,174 --> 00:00:09,131
- হিরাম কি?
- ফিজল রকস
5
00:00:10,594 --> 00:00:12,631
[অ্যালিস] এই বাড়িটি
আর নিরাপদ নয়।
6
00:00:12,721 --> 00:00:13,837
তারা এখন আপনার উপরে নজর রাখবে।
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,172
মা, তুমি কি তোমার মনের বাইরে?
8
00:00:15,265 --> 00:00:17,745
[বোন উডহাউস] আপনি
শান্ত বোনদের বোনদের কাছে নিরাপদ ।
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,267
আর্চিকে হত্যার দায়ে ফ্রেমিং?
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,471
তাকে আটকে রাখার ইচ্ছা আছে
?
11
00:00:22,564 --> 00:00:25,773
একটি পুরানো ফ্যাশন কারাগার বিরতি
আপনার সেরা বিকল্প হতে পারে।
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,101
[
জুগহেড ] আপনি কি আর্চিকে ভেঙে ফেলছেন?
13
00:00:28,195 --> 00:00:29,923
[মিনেটা] দশ হাজার
আপনাকে যা বলতে হবে তা হল
14
00:00:29,947 --> 00:00:32,860
আপনি দেখেছেন যে আর্কি অ্যান্ড্রুজ
আপনার বন্ধু ক্যাসিডি বুলককে হত্যা করেছে ।
15
00:00:32,950 --> 00:00:35,693
আপনার মুরগী, মিনেটা নামছে
।
16
00:00:35,786 --> 00:00:38,244
আপনি কি জানেন, আপনি যদি কয়েকটি স্লট,
টেবিল গেমস যুক্ত করেন,
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,821
আপনি বেশ
সামান্য স্বর্ণমাইন আছে।
18
00:00:39,915 --> 00:00:43,033
[আর্চি] হিরাম লজ
আমাকে ধ্বংস করার জন্য তাঁর শক্তিতে সব কিছু করেছেন।
19
00:00:43,126 --> 00:00:44,726
আমি মনে করি না যে আমি
রিভারডালে ফিরে যেতে পারি ।
20
00:00:44,753 --> 00:00:47,336
- আমি তোমাকে একা যেতে দিচ্ছি না
- আমি একা নই.
21
00:00:47,422 --> 00:00:48,982
[আর্কি] ছেড়ে যাওয়া
আমার সেরা বিকল্প, জগ।
22
00:00:52,469 --> 00:00:56,429
[ট্রেনের শিঙা ফুঁকানো]
23
00:00:56,515 --> 00:00:59,178
[জুগহেড] দুই যুবক
বেশ কয়েকদিন ধরে হাঁটছিল।
24
00:01:00,143 --> 00:01:03,432
তাদের দিকে তাকিয়ে আপনি
ভাবতে পারেন যে তারা ভাই ছিল।
25
00:01:03,522 --> 00:01:06,105
- [ক্যামেরা ক্লিকগুলি] - এবং একরকম
তারা ছিল।
26
00:01:07,568 --> 00:01:13,064
ভাইরা ভীত যে হীরাম লজ
তাদের ধরে ফেলতে পারে।
27
00:01:15,909 --> 00:01:17,762
[ভয়েসমেলে] হাই, এটি বেটি।
একটি বার্তা রেখে যান.
28
00:01:17,786 --> 00:01:20,119
[ভয়েসমেইল বীপস] - [জুগহেড] আরে,
বেটি, আমিই সে।
29
00:01:20,205 --> 00:01:22,242
আমি আপনাকে আবার চেষ্টা করছি,
30
00:01:22,874 --> 00:01:24,115
আশা করছি আপনি ঠিক আছেন
31
00:01:24,209 --> 00:01:25,937
আমরা কেবল
বসতি স্থাপনের জন্য জায়গা খুঁজছি ।
32
00:01:25,961 --> 00:01:28,453
আমি
কখন আপনাকে জানাবো । ঠিক আছে. আহ ...
33
00:01:28,547 --> 00:01:30,709
আমি তোমায় ভালোবাসি. বাই।
34
00:01:31,883 --> 00:01:33,294
তবুও কোন উত্তর নেই?
35
00:01:35,721 --> 00:01:38,338
[দীর্ঘশ্বাস] দেখুন, জগ,
সম্ভবত আপনার ফিরে যাওয়া উচিত।
36
00:01:39,725 --> 00:01:41,717
আমি ভালো আছি.
37
00:01:41,810 --> 00:01:43,893
সত্যি, দোস্ত,
আমি ভাল থাকব।
38
00:01:43,979 --> 00:01:47,814
আর্চি, কোনও অপরাধ হয়নি, তবে বেটি
গত বছর একটি সিরিয়াল কিলার নামিয়েছিল।
39
00:01:47,899 --> 00:01:49,435
আপনি পাঁচ মিনিট যেতে পারবেন না
40
00:01:49,526 --> 00:01:52,018
অপহরণ না করে বা
ছদ্মবেশটি আপনাকে ছাড়িয়ে দেওয়া ছাড়া
41
00:01:52,112 --> 00:01:55,105
হিরাম লজ দ্বারা মৃত্যুর জন্য চিহ্নিত হওয়ার আগে এটি ছিল ।
42
00:01:55,198 --> 00:01:57,677
[আর্কি] সবসময়
আমার কাঁধের উপর নজর দেওয়া বন্ধ করে দেওয়া ভাল লাগবে,
43
00:01:57,701 --> 00:02:00,865
- ঠিক কোথাও স্থির করার জন্য, আপনি কি জানেন?
- আমরা করব.
44
00:02:00,954 --> 00:02:02,114
যখন আমরা সঠিক জায়গাটি খুঁজে পাই,
45
00:02:02,164 --> 00:02:04,076
আমরা জানি।
আমরা এটি অনুভব করব।
46
00:02:04,833 --> 00:02:06,825
বা সম্ভবত আমরা ইতিমধ্যে সেখানে আছি।
47
00:02:12,299 --> 00:02:15,258
[তামাশা] দুর্দান্ত চেষ্টা।
রাত্রে যাওয়ার আগে আরও কয়েক মাইল দূরে আসি।
48
00:02:15,344 --> 00:02:17,427
- আসুন, জগ। আমরা কোথাও বাঁকতে হবে।
- [দীর্ঘশ্বাস]
49
00:02:36,406 --> 00:02:38,739
[বন্দুকের ককিং]
50
00:02:38,825 --> 00:02:40,407
[মেয়ে]
আপনি অপরাধ করছেন।
51
00:02:40,494 --> 00:02:43,953
এখন, আসুন দেখি আপনি
কিছুটা ঘুরে দেখছেন , দুর্দান্ত এবং ধীর
52
00:02:58,845 --> 00:03:00,086
তুমি কে?
53
00:03:00,639 --> 00:03:02,255
আমি ক্যাল এই বিফ।
54
00:03:02,974 --> 00:03:04,055
সেন্টারভিল থেকে।
55
00:03:06,478 --> 00:03:08,094
আমি মিথ্যাবাদীদের পছন্দ করি না
56
00:03:08,188 --> 00:03:09,349
তাদের গুলি কর, গ্রেসি।
57
00:03:09,439 --> 00:03:10,475
দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন।
58
00:03:10,565 --> 00:03:11,976
আমরা ট্রেনে ছিনতাই হয়ে গেলাম।
59
00:03:12,067 --> 00:03:15,356
তারা আমাদের সমস্ত অর্থ নিয়েছিল।
আমরা কয়েকদিন ধরে হাঁটছি। শুধু ...
60
00:03:15,445 --> 00:03:18,125
আমরা কিছু খাবার এবং কিছু জল সন্ধান করছি
এবং আমরা আমাদের পথে যাব।
61
00:03:18,865 --> 00:03:20,276
রাইফেলটি নামিয়ে দিন।
62
00:03:20,367 --> 00:03:22,359
- আমি তাদের উপর বিশ্বাস করি না
- আমি যা বলছি তাই করো.
63
00:03:26,748 --> 00:03:28,239
আমি লরি লেক।
এটি গ্রেসি।
64
00:03:29,751 --> 00:03:31,492
ছেলেরা স্টু পছন্দ করে?
65
00:03:40,804 --> 00:03:41,920
তো, আর সবাই কোথায়?
66
00:03:45,016 --> 00:03:46,598
আমি কেবল বোঝাতে চেয়েছি
67
00:03:46,685 --> 00:03:49,247
এই আকারের একটি খামার, আমি ভেবেছিলাম
এটিতে আরও বেশি লোক কাজ করবে।
68
00:03:49,271 --> 00:03:52,560
শহরের
বেশিরভাগ পুরুষ নদীর তীরে চাকরি করছেন।
69
00:03:52,649 --> 00:03:56,142
আমাদের বাবা এবং আমাদের ভাই তাদের সাথে গিয়েছিলেন
তবে তারা এখন এবং পরে ফিরে আসে।
70
00:03:57,446 --> 00:03:59,048
তোমার ছেলেরা কোথাও
রাতে থাকার জন্য আছে ?
71
00:03:59,072 --> 00:04:00,279
- ভাল ছিল.
- [আর্চি] না
72
00:04:01,491 --> 00:04:03,073
আমাদের
আপনার চুল থেকে বের হওয়া উচিত ।
73
00:04:04,244 --> 00:04:06,987
বা
যদি আপনি শস্যাগার মধ্যে ঘুমোতে আপত্তি না করেন তবে আপনি রাতে থাকতে পারেন।
74
00:04:07,080 --> 00:04:09,058
সেটা অনেক চমৎকার হবে.
আপনাকে শোধ করার জন্য আমরা কি কিছু করতে পারি?
75
00:04:09,082 --> 00:04:12,120
- [জুগহেড গলা পরিষ্কার করে]
- কেবল কিছু খামারের কাজ।
76
00:04:12,210 --> 00:04:14,827
আমার কিছুটা খড়কুটো আছে
আমার সরে যাওয়া দরকার।
77
00:04:14,921 --> 00:04:17,163
শুধু
মূল বাড়ির বাইরে থাকুন ।
78
00:04:21,553 --> 00:04:22,919
বাবু, আমরা এখানে থাকতে পারি না।
79
00:04:23,013 --> 00:04:24,373
এক রাতে, জগ।
সমস্যা কি?
80
00:04:24,431 --> 00:04:27,424
আমি জানিনা.
এই জায়গা সম্পর্কে কিছু আমাকে অদ্ভুত করে তোলে।
81
00:04:27,517 --> 00:04:30,726
এটি ...
আমার কাছে এমনকি আমেরিকান গথিকও কিছুটা।
82
00:04:31,772 --> 00:04:34,936
তুমি ঠিক বলছো.
যেখানে সবাই?
83
00:04:35,025 --> 00:04:36,878
এবং যখন আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম তার
বাবা এবং তার ভাই কী করেছে,
84
00:04:36,902 --> 00:04:38,484
মনে হচ্ছে
না সে আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলছে ?
85
00:04:38,570 --> 00:04:40,607
তুমি যেমন বোঝাতে চাও আমরা, ক্যাল?
86
00:04:41,490 --> 00:04:42,571
[লরি] আমি বাধা দিচ্ছি?
87
00:04:44,284 --> 00:04:46,071
নাহ। একেবারেই না.
88
00:04:46,161 --> 00:04:49,441
আপনি
ছেলেরা মাঝরাতে শীত পড়লে আমি কিছু অতিরিক্ত কম্বল নিয়ে এসেছি ।
89
00:04:50,540 --> 00:04:52,782
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ লরি।
90
00:04:57,506 --> 00:04:58,792
ঠিক আছে.
91
00:05:00,050 --> 00:05:01,461
কাল দেখা হবে.
92
00:05:02,636 --> 00:05:03,636
শুভ রাত্রি.
93
00:05:07,474 --> 00:05:08,931
- সিরিয়াসলি?
- কি?
94
00:05:09,976 --> 00:05:12,309
আমাদের কাজে থাকতে হবে।
কোনও বিঘ্ন নেই।
95
00:05:14,231 --> 00:05:15,847
আমি সম্পূর্ণভাবে রাজী.
96
00:05:16,691 --> 00:05:18,227
কোনও বিঘ্ন নেই।
97
00:05:20,445 --> 00:05:22,402
[মোরগের ভিড়]
98
00:05:26,535 --> 00:05:27,867
[আর্কি] আরে।
99
00:05:29,871 --> 00:05:31,487
প্রাতরাশের জন্য আপনি ডিম এবং বেকন মিস করেছেন ।
100
00:05:31,581 --> 00:05:35,120
এদিকে, আপনি
আক্ষরিকভাবে খড়ের বেলগুলি নিয়ে চলেছেন।
101
00:05:35,210 --> 00:05:36,746
হ'ল
102
00:05:37,379 --> 00:05:38,745
জগ, বিনামূল্যে সাহায্য করতে পারেন।
103
00:05:38,839 --> 00:05:40,775
আসলে,
আমি কিছুক্ষন শহরে যাচ্ছিলাম
104
00:05:40,799 --> 00:05:42,599
আমরা রাস্তায় যাওয়ার আগে কিছু ছবি তুলি।
105
00:05:43,218 --> 00:05:44,254
মনে আছে?
106
00:05:44,344 --> 00:05:45,926
যেমন আমরা বলেছিলাম আমরা করতাম।
107
00:05:47,138 --> 00:05:48,254
তুমি কি এখানে ঠিক আছে?
108
00:05:48,348 --> 00:05:50,840
আমি মনে করি আমি ভাল থাকব, জগ।
109
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
[ক্যামেরা ক্লিক]
110
00:06:16,376 --> 00:06:17,787
[ডানা ঝাপটায়]
111
00:06:25,010 --> 00:06:27,093
- [ক্যামেরা ক্লিক]
- [ডানা ঝাপটায়]
112
00:06:37,898 --> 00:06:39,139
[ক্যামেরা ক্লিক]
113
00:06:48,950 --> 00:06:50,191
মাফ করবেন?
114
00:06:55,790 --> 00:06:57,076
মাফ করবেন?
115
00:06:57,167 --> 00:06:58,453
ওহে.
116
00:06:59,336 --> 00:07:01,999
আমি ... আমি কিছুটা হারিয়েছি
117
00:07:03,214 --> 00:07:04,921
[উড়ে বেড়াচ্ছে]
118
00:07:06,760 --> 00:07:09,969
আমি
বিল্ডিংয়ের পাশে কিছু অদ্ভুত চিহ্ন দেখলাম ।
119
00:07:10,055 --> 00:07:12,655
তারা
বাকিদের মতো বিবর্ণ দেখেনি । আপনি তারা মানে কি জানেন না?
120
00:07:14,017 --> 00:07:16,555
শহরটি
সবসময় এর মতো ছিল না ।
121
00:07:17,145 --> 00:07:19,307
প্রথমত, এটি ছিল
জিংল-জঙ্গল।
122
00:07:19,397 --> 00:07:22,640
এখন আমরা
ফিজল রকসে ফিরে এসেছি ।
123
00:07:22,734 --> 00:07:24,691
ফিজল রকস?
124
00:07:24,778 --> 00:07:27,987
মিছরি পছন্দ। আমি
যখন ছোট ছিলাম তখন তা খেতাম ।
125
00:07:28,073 --> 00:07:31,157
এটাই স্বাভাবিক ফিজল রকস।
126
00:07:31,242 --> 00:07:36,078
আমরা আজকাল
যা পেয়েছি তা ড্রাগের সাথে জড়িত।
127
00:07:36,915 --> 00:07:38,577
তাদের হিসাবে প্রতীক,
128
00:07:38,667 --> 00:07:40,454
তারা
শহরে প্রদর্শিত শুরু
129
00:07:40,543 --> 00:07:43,752
প্রায় একই সময়ে
ফিজল রকস ভিতরে প্রবেশ করেছিল।
130
00:07:45,048 --> 00:07:47,916
আপনি আমার জন্য ইতিমধ্যে অনেক কিছু করেছেন।
আপনাকেও এটি করতে হবে না।
131
00:07:48,009 --> 00:07:49,500
আমি
আমার বাবার জন্য এটি করতাম।
132
00:07:49,594 --> 00:07:51,426
এবং আপনি যে সমস্ত খড় সরিয়েছি।
133
00:07:51,513 --> 00:07:52,720
আমার বাবা
একজন নির্মাণ শ্রমিক,
134
00:07:52,806 --> 00:07:55,890
সুতরাং আমি শারীরিক পরিশ্রম করতে অভ্যস্ত।
135
00:07:56,518 --> 00:08:00,137
ঠিক আছে,
এখানে প্রায় অনেক কিছু আছে ...
136
00:08:00,772 --> 00:08:01,979
[আর্চি তীব্র শ্বাস ছাড়ছে]
137
00:08:02,065 --> 00:08:05,149
... যদি আপনি এবং আপনার বন্ধু
কিছু দিনের জন্য প্রায় আটকে থাকতে চান ।
138
00:08:07,153 --> 00:08:09,315
আমি ক্যাল সম্পর্কে নিশ্চিত নই, তবে ...
139
00:08:10,073 --> 00:08:13,407
আমি হবে, আমি মনে করি।
140
00:08:13,493 --> 00:08:16,827
এই জায়গা সম্পর্কে কিছু আছে
যা আমাকে ঘরে বসে অনুভব করে।
141
00:08:17,664 --> 00:08:19,371
কেন জানি না।
142
00:08:39,728 --> 00:08:41,515
আমি দুঃখিত, লরি।
143
00:08:42,897 --> 00:08:44,854
আমি শুধু ...
এই মুহূর্তে এটি করতে পারি না ।
144
00:08:48,903 --> 00:08:50,610
বাড়ি ফিরে একটা মেয়ে আছে।
145
00:08:53,074 --> 00:08:54,906
সর্বদা আছে।
146
00:08:54,993 --> 00:08:57,280
যদিও আমরা
আর একসাথে নেই, তবুও আমি তাকে ভালবাসি।
147
00:08:57,370 --> 00:08:59,407
আপনি যদি তাকে ভালোবাসেন, বিফ,
তবে আপনি এখানে কেন?
148
00:09:03,960 --> 00:09:05,326
তার বাবার কারণে।
149
00:09:06,212 --> 00:09:07,498
এবং তার সাথে আমার অতীত।
150
00:09:10,341 --> 00:09:12,173
কখনও কখনও,
যখন আপনি বাঁচার চেষ্টা করছেন,
151
00:09:12,260 --> 00:09:14,217
আপনি কে তার দৃষ্টি আকর্ষণ করা সহজ ।
152
00:09:15,722 --> 00:09:16,929
[তামাশা]
153
00:09:20,685 --> 00:09:22,802
লরি, আমার নাম বিফ নয়।
154
00:09:23,938 --> 00:09:26,100
এটি আর্কি অ্যান্ড্রুজ।
155
00:09:26,191 --> 00:09:28,399
এবং আমি
রিভারডেল নামে একটি ছোট শহর থেকে এসেছি ,
156
00:09:28,485 --> 00:09:29,851
যা আমি ফিরে যেতে পারে না।
157
00:09:29,944 --> 00:09:31,144
তোমার মেয়ের বাবার কারণে?
158
00:09:33,073 --> 00:09:35,656
হিরাম লজ, হ্যাঁ
159
00:09:36,868 --> 00:09:38,860
[দীর্ঘশ্বাস] আমি দুঃখিত
আমি আপনাকে মিথ্যা বলেছি।
160
00:09:40,038 --> 00:09:41,324
ঠিক আছে...
161
00:09:42,040 --> 00:09:43,781
অর্চি অ্যান্ড্রুজ
162
00:09:43,875 --> 00:09:46,083
এখানে প্রায় সবাই
কিছু না কিছু থেকে ছুটে আসছে।
163
00:09:47,462 --> 00:09:49,670
আপনাকে কিছু লাঞ্চ করার বিষয়ে আমাকে দেখতে দিন
164
00:09:52,592 --> 00:09:53,833
[ক্যামেরা ক্লিক]
165
00:10:10,860 --> 00:10:12,567
[ক্যামেরা ক্লিক]
166
00:10:15,949 --> 00:10:18,737
[মেয়েটি হাসছে]
167
00:10:33,091 --> 00:10:34,878
তুমি কি রাজা?
168
00:10:34,968 --> 00:10:36,675
আমি আসলে একজন গেম মাস্টার।
169
00:10:37,554 --> 00:10:39,261
আমি
ঠিক আপনার মতো হেলকাস্টার হিসাবে শুরু করেছি।
170
00:10:39,347 --> 00:10:41,339
- কি মাত্রা?
- আমি তিন ছিল।
171
00:10:41,432 --> 00:10:43,298
আমার পথে চার।
172
00:10:43,393 --> 00:10:44,537
ছেলেরা কোথায় খেলতে শিখেছে?
173
00:10:44,561 --> 00:10:46,348
[ডেইজি] আমাদের বড় ভাইয়েরা
খেলতেন,
174
00:10:46,437 --> 00:10:47,437
তারা শহর ছাড়ার আগে।
175
00:10:47,522 --> 00:10:49,889
হ্যাঁ আমি লক্ষ্য করেছি যে
এখানে কোনও পুরুষ নেই।
176
00:10:49,983 --> 00:10:51,849
- সবাই কারাগার তৈরির কাজে গেছিল।
- কারাগার?
177
00:10:51,943 --> 00:10:54,185
আমার ভাই আমাকে বলেছিলেন
এটি কেবল বন্দীদের জন্য নয়।
178
00:10:54,279 --> 00:10:56,111
এটিও ফিজল রকস তৈরির জন্য ।
179
00:10:56,781 --> 00:10:58,522
তাহলে, কারাগারটি
ড্রাগ ল্যাব হিসাবে দ্বিগুণ ?
180
00:10:58,616 --> 00:11:00,448
গেম মাস্টার আপনি কোথায় আছেন ?
181
00:11:01,786 --> 00:11:03,698
আহ ... লেক ফার্ম।
182
00:11:03,788 --> 00:11:05,120
[টিফানি]
উঘ। গ্রাসির বাড়ি?
183
00:11:05,748 --> 00:11:07,239
আমরা
তার সাথে বন্ধুত্ব করতাম ।
184
00:11:07,333 --> 00:11:08,811
সর্বদা এমন অভিনয় করা যেমন তিনি
সবার পক্ষে খুব ভাল,
185
00:11:08,835 --> 00:11:11,275
যদিও তার বাবা
আমাদের মতোই ম্যান ইন ব্ল্যাকের জন্য কাজ করে।
186
00:11:12,672 --> 00:11:15,192
- ম্যান ইন ব্ল্যাক কে?
- [মুক্তো] সে সবসময় একটি কালো স্যুটে থাকে।
187
00:11:15,258 --> 00:11:17,045
সে
একটি কালো গাড়িতে করে গাড়ি চালিয়ে যায় ।
188
00:11:18,636 --> 00:11:19,922
এই শহরে তার এখন।
189
00:11:20,805 --> 00:11:22,091
হিরাম।
190
00:11:27,270 --> 00:11:29,933
আমি তোমাকে আরও কিছু ডিম বানিয়েছি।
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না।
191
00:11:30,857 --> 00:11:32,974
না, এটা ঠিক আছে চেয়ে বেশি।
ধন্যবাদ.
192
00:11:33,067 --> 00:11:35,559
তোমাকে আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
আপনি খড়ের সাহায্যে আমাকে সাহায্য করেছেন,
193
00:11:35,653 --> 00:11:37,631
এবং আপনি আমাকে
সময়টি কিছুটা দ্রুত গতিতে সাহায্য করেছেন,
194
00:11:37,655 --> 00:11:40,693
সুতরাং আমার বইতে, আমরা এমনকি।
195
00:11:44,537 --> 00:11:45,823
এগুলি সুস্বাদু।
196
00:12:20,740 --> 00:12:21,856
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
197
00:12:25,370 --> 00:12:27,612
[শ্রবণাতীত]
198
00:12:38,967 --> 00:12:40,378
তুমি কি ঠিক আছ?
199
00:12:40,468 --> 00:12:42,926
- আসুন, আসুন আপনাকে এখান থেকে সরিয়ে নিই।
- [অর্চি হাঁপাচ্ছে]
200
00:12:43,012 --> 00:12:44,740
লরি আমাকে ছিটকে গেল।
সে কোথায়?
201
00:12:44,764 --> 00:12:47,006
তিনি
হিরাম লজের সাথে আছেন।
202
00:12:47,684 --> 00:12:49,266
কি?
203
00:12:50,603 --> 00:12:52,498
আমি বুঝতে পারছি না।
মেয়েরা কীভাবে তাকে চেনে?
204
00:12:52,522 --> 00:12:54,809
শি। আমি মনে করি তার বাবা
এবং তার ভাই তার জন্য কাজ করে।
205
00:12:54,899 --> 00:12:56,265
তারা
কারাগারের ভিতরে মাদক তৈরি করে ,
206
00:12:56,359 --> 00:12:58,396
যা সমস্ত বাচ্চারা
জিএন্ডজি খেলে নেয়
207
00:12:58,486 --> 00:12:59,755
এই সব
সংযুক্ত, আর্চি।
208
00:12:59,779 --> 00:13:01,645
হিরাম এই পুরো শহরটির মালিক,
209
00:13:01,739 --> 00:13:04,231
এবং সম্ভবত আরও অনেকে
এটি পছন্দ করে। চলো যাই.
210
00:13:04,325 --> 00:13:05,736
অথবা আমরা থাকতে এবং যুদ্ধ করতে পারে।
211
00:13:06,369 --> 00:13:09,658
- না, আর্চি
- এটা আমাদের এক সুযোগ
212
00:13:10,498 --> 00:13:12,205
সব ফিরে নিতে।
213
00:13:13,960 --> 00:13:15,854
আমি বেঁধে আছি এই ভেবে হীরাম এখানে যাবেন।
214
00:13:15,878 --> 00:13:17,540
আসুন ওকে অবাক
করে বাইরে নিয়ে যাই ।
215
00:13:17,630 --> 00:13:19,087
এটি একটি খারাপ ধারণা, বিশ্বাস করুন।
216
00:13:19,173 --> 00:13:20,693
এখানে কিছু
আছে যা আমরা ব্যবহার করতে পারি,
217
00:13:20,717 --> 00:13:22,379
- একটি পিচফর্ক
- আর্চি আরে, আমার দিকে তাকাও।
218
00:13:22,468 --> 00:13:25,836
আপনি স্পষ্টভাবে চিন্তা করছেন না।
চারটির বিপরীতে এটি দুটি, এবং তাদের কাছে বন্দুক রয়েছে।
219
00:13:25,930 --> 00:13:27,421
আমি বুঝতে পারি আপনি এটি কতটা খারাপ চান,
220
00:13:27,515 --> 00:13:29,131
তবে আমরা আন্ডার-রেডি।
221
00:13:29,225 --> 00:13:31,137
তারা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে।
অর্চি। অর্চি!
222
00:13:31,227 --> 00:13:32,934
আমার দিকে তাকাও.
223
00:13:34,105 --> 00:13:36,825
- আপনি যা বলতে চাইছেন তা আপনি বলবেন না।
- নামা। জুগহেড!
224
00:13:36,899 --> 00:13:38,106
আমি তাকে হত্যা করতে পারি।
225
00:13:42,196 --> 00:13:43,858
- আমি পারি.
- আমি জানি.
226
00:13:44,866 --> 00:13:45,866
কিন্তু এই মুহূর্তে,
227
00:13:45,950 --> 00:13:48,613
আমাদের
এখনও সময় থাকতে হবে।
228
00:13:48,703 --> 00:13:50,660
সে কোথাও নেই যে সে আমাকে অনুসরণ করবে না।
229
00:13:51,789 --> 00:13:52,905
আমি তার কাছ থেকে দৌড়াতে পারি না।
230
00:13:56,085 --> 00:13:58,372
আমাকে
একবার এবং সবসময় এই দুঃস্বপ্ন শেষ করতে দিন end
231
00:13:58,463 --> 00:13:59,670
[পদবিন্যাস কাছাকাছি]
232
00:14:01,174 --> 00:14:03,006
তিনি আসছে.
233
00:14:03,092 --> 00:14:04,924
অর্চি, আমি জানি
তিনি আপনার জীবন নষ্ট করেছেন।
234
00:14:05,011 --> 00:14:06,092
সে অনেক জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।
235
00:14:06,179 --> 00:14:09,263
তবে একদিন, সে
তার প্রাপ্য সমস্ত কিছু পাবে। আমি কসম।
236
00:14:09,349 --> 00:14:10,826
তবে আজকের দিনটি নয়।
এখনই নয়।
237
00:14:10,850 --> 00:14:12,210
- ঠিক আছে? আমাদের যেতে হবে.
- জুগহেড ...
238
00:14:13,478 --> 00:14:16,141
ঠিক আছে, আপনি যদি এটি করেন,
যদি আপনি তাকে হত্যা করেন,
239
00:14:16,814 --> 00:14:18,430
ভেরোনিকা
কি কখনও আপনাকে ক্ষমা করবে?
240
00:14:22,945 --> 00:14:24,857
আমি আপনাকে প্রবেশ করার আগে,
পরিষ্কার হতে ...
241
00:14:24,947 --> 00:14:28,440
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
আপনার ভাই এবং বাবার বিনিময়ে অর্চি ।
242
00:14:28,534 --> 00:14:31,868
আমার প্রতি তাদের ঋণ পরিশোধ করা হবে।
তোমার আমার কথা আছে.
243
00:14:43,549 --> 00:14:44,749
কী হয়
এখানে যাচ্ছে?
244
00:14:47,762 --> 00:14:49,754
সে কোথায়?
245
00:15:00,983 --> 00:15:02,127
[জুগহেড] আপনি জানেন,
সেখানে দ্বিতীয় মুহূর্তের জন্য,
246
00:15:02,151 --> 00:15:03,831
আমি ভাবিনি
তুমি আমার কথা শুনবে।
247
00:15:03,903 --> 00:15:05,064
আমিও জগ করিনি।
248
00:15:06,656 --> 00:15:07,817
আমিও করিনি।
249
00:15:09,075 --> 00:15:10,816
যদিও আপনি একটি বিষয়ে সঠিক ছিলেন ।
250
00:15:11,536 --> 00:15:13,448
হিরাম তোমাকে অনুসরণ করবে,
251
00:15:13,538 --> 00:15:15,404
বা আমাদের, আমরা যেখানেই যাই।
252
00:15:15,498 --> 00:15:17,660
আমরা সর্বদা
অগণিত এবং পরাস্ত হই।
253
00:15:19,043 --> 00:15:20,329
তো, পরিকল্পনা কি?
254
00:15:23,589 --> 00:15:25,000
আমরা আমার আম্মুকে দেখতে যাব।
255
00:15:27,844 --> 00:15:29,506
তুমি কি নিশ্চিত যে আমাদের এটা করা উচিত?
256
00:15:30,888 --> 00:15:32,174
একটি ভাল ধারণা পেয়েছেন?
257
00:15:45,236 --> 00:15:46,436
[হার্মিওনি] আপনি কি করছেন?
258
00:15:46,487 --> 00:15:48,319
আমি পামব্রুক ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
259
00:15:53,202 --> 00:15:54,443
ভেরোনিকা।
260
00:15:55,830 --> 00:15:58,117
আমি বুঝতে পেরেছি যে
আপনি আর্চি সম্পর্কে বিরক্ত,
261
00:15:58,207 --> 00:16:00,039
তবে আপনি কেবল
তাঁর পিছনে দৌড়াতে পারবেন না ।
262
00:16:00,126 --> 00:16:03,119
দম বাঁচাও মা।
আমি আর্টির পিছনে যাচ্ছি না।
263
00:16:03,212 --> 00:16:05,295
ঠিক আছে. তাহলে এসব কি
?
264
00:16:06,424 --> 00:16:07,665
[ভেরোনিকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
265
00:16:09,886 --> 00:16:11,422
সুবিধাজনক, তাই না?
266
00:16:11,512 --> 00:16:13,094
শেরিফ মিনেটা নিখোঁজ হয়েছেন
267
00:16:13,181 --> 00:16:14,843
আমি যেমন
আয়রনক্ল্যাডের প্রমাণ পাই
268
00:16:14,932 --> 00:16:18,175
তিনি সেই ছায়া লেকের
ছেলেদেরকে মিথ্যা সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করেছিলেন ।
269
00:16:18,269 --> 00:16:20,477
মিনেটা একজন দুর্নীতিবাজ মানুষ ছিল।
270
00:16:20,563 --> 00:16:21,804
তার অনেক শত্রু ছিল।
271
00:16:21,898 --> 00:16:23,560
এটা কি হত্যার স্বীকারোক্তি?
272
00:16:27,528 --> 00:16:29,019
ঠিক আছে. ভেরোনিকা,
273
00:16:29,113 --> 00:16:32,106
প্রথমত,
আমি আন্তরিকভাবে আশা করি যে ...
274
00:16:32,200 --> 00:16:33,469
আপনি বিশ্বাস করেন না যে
আমি সক্ষম ...
275
00:16:33,493 --> 00:16:35,655
আমি সত্যই জানি না কি
আর বিশ্বাস করতে হয়।
276
00:16:35,745 --> 00:16:39,455
যে কারণে
আমি এখনও যখন পারি তখন এই ভয়াবহতার ঘরটি ছেড়ে চলে যাচ্ছি ।
277
00:16:40,374 --> 00:16:41,660
[দীর্ঘশ্বাস]
278
00:16:42,710 --> 00:16:44,042
হতে পারে আপনারও উচিত।
279
00:16:44,128 --> 00:16:45,164
তিনি আমার স্বামী।
280
00:16:45,254 --> 00:16:48,588
ঠিক। ঠিক আছে, আপনি এবং বাবা
ক্রিস্টালের বোতল খুলতে পপ করতে পারেন
281
00:16:48,674 --> 00:16:49,881
কারণ তিনি অবশেষে এটি করেছিলেন।
282
00:16:49,967 --> 00:16:53,756
শেষ পর্যন্ত সে জিতেছে। তিনি শেষ পর্যন্ত
আর্চি এবং আমাকে ভালোর জন্য দূরে সরিয়ে দিয়েছিলেন।
283
00:17:17,370 --> 00:17:19,657
এটি পাঁচটি সিজন তু নয়,
তবে তা করবে।
284
00:17:31,634 --> 00:17:33,546
[পাখি টুইট করছে]
285
00:17:34,804 --> 00:17:37,842
[অ্যালার্ম বাজে]
286
00:17:41,686 --> 00:17:43,268
[সঙ্গীত বাজানো]
287
00:17:49,402 --> 00:17:51,359
- সকাল, পপ
- ভেরোনিকা
288
00:17:51,445 --> 00:17:53,607
আপনি প্রথম দিকে।
আপনি এখানে কোন সময় পেয়েছেন?
289
00:17:53,698 --> 00:17:56,441
[দীর্ঘশ্বাস] আপনি জানেন যে তারা
পাখি এবং কীট সম্পর্কে কী বলে ।
290
00:17:57,618 --> 00:17:59,200
[ছাগল]
291
00:17:59,287 --> 00:18:01,279
[ধীর গানে বাজানো]
292
00:18:13,384 --> 00:18:14,625
কি হচ্ছে রনি?
293
00:18:15,511 --> 00:18:18,504
তবুও
বিশ্বজুড়ে আর্চিকে জামিন দেওয়ার বিষয়ে বকাঝকা?
294
00:18:18,598 --> 00:18:21,056
হ্যাঁ, আমার দুর্দশার তালিকায় এটি রয়েছে।
295
00:18:21,892 --> 00:18:22,973
আর কি?
296
00:18:25,229 --> 00:18:27,687
আমরা সারা দিন এবং সারা রাত কাজ করি,
297
00:18:27,773 --> 00:18:29,730
এবং এখনও আমরা
সবেমাত্র স্ক্র্যাপ করছি ।
298
00:18:29,817 --> 00:18:31,604
সংখ্যাগুলি
কেবল যোগ হচ্ছে না।
299
00:18:31,694 --> 00:18:34,437
এটি
এখনও কোপাচাবানা নাও হতে পারে ,
300
00:18:34,530 --> 00:18:37,489
কিন্তু ব্যবসা অবিচল।
301
00:18:38,159 --> 00:18:40,492
একটি জিনিস আমি
বাবার কাছ থেকে শিখেছি
302
00:18:40,578 --> 00:18:44,788
যে অবিচলিত একটি
বিরতি থেকে খারাপ সপ্তাহ দূরে।
303
00:18:44,874 --> 00:18:47,241
আমরা
পাঁচ ডলার মকটেল বিক্রয় কখনও লাভ করব না
304
00:18:47,335 --> 00:18:49,748
সারা দিন এখানে বসে উচ্চ বিদ্যালয়ের যারা
305
00:18:49,837 --> 00:18:51,874
কিছু
বোকা বোর্ড গেম খেলছে ।
306
00:18:54,008 --> 00:18:55,590
তো, আপনি যা বলছেন তা হ'ল
307
00:18:55,676 --> 00:18:57,713
আমাদের
একটা দিকের তাড়াহুড়া শুরু করা দরকার ।
308
00:19:00,014 --> 00:19:03,553
সুতরাং, এখন আপনি কি
আপনার স্পিচিকেসিকে ক্যাসিনোতে পরিণত করতে চান ?
309
00:19:03,643 --> 00:19:05,179
শুধুমাত্র এক রাতের জন্য।
310
00:19:05,269 --> 00:19:07,682
আপনি নিজেই এটি পরামর্শ দিয়েছেন।
311
00:19:07,772 --> 00:19:09,889
এবং আমি আমার গবেষণা করেছি।
312
00:19:09,982 --> 00:19:15,228
আমি আপনার
শহরের খুব এক্সক্লুসিভ ব্ল্যাকজ্যাক ক্লাব সম্পর্কে শুনেছি ।
313
00:19:15,321 --> 00:19:18,689
সুতরাং, আমি ভেবেছিলাম, "
নিজেকে মিঃ 21 এর চেয়ে দড়ি দেখানো আর কে ভাল "?
314
00:19:19,241 --> 00:19:21,574
টেবিলে চুক্তি কী?
315
00:19:21,661 --> 00:19:24,699
আপনি যদি
আমাকে কিছু গেম সরবরাহ করতে রাজি হন ,
316
00:19:24,789 --> 00:19:28,157
এবং যদি আপনি
আপনার কিছু উচ্চ-রোলার বন্ধু আনেন
317
00:19:28,250 --> 00:19:29,912
কারা খেলানোর গ্যারান্টিযুক্ত,
318
00:19:30,002 --> 00:19:32,244
আমি আপনাকে
উপার্জনের 10 শতাংশ দেব ।
319
00:19:32,338 --> 00:19:33,920
[তামাশা] পঞ্চাশ
320
00:19:34,006 --> 00:19:35,338
- বিশ
- তিরিশ
321
00:19:35,424 --> 00:19:36,960
পঁচিশ.
322
00:19:37,551 --> 00:19:41,761
এবং এই টাকা
সব আপনার হবে, ইলিয়ো।
323
00:19:41,847 --> 00:19:45,466
চলে আসো. আপনি যা কিছু
করেন তা আপনার বাবার ছায়ায়।
324
00:19:46,018 --> 00:19:48,135
আপনি
শেষ পর্যন্ত কি নিজের থেকে বেরিয়ে যেতে চান না ?
325
00:19:48,229 --> 00:19:49,936
আপনি কীভাবে
ব্যয় কাটাচ্ছেন?
326
00:19:50,022 --> 00:19:51,934
বাড়ি সবসময় জিতছে, তাই না?
327
00:19:52,024 --> 00:19:53,640
আমি
এখানে কেস হিসাবে গণনা করছি ।
328
00:19:53,734 --> 00:19:55,896
তবে স্টার্টআপ ব্যয়ের ক্ষেত্রে,
329
00:19:55,986 --> 00:19:58,319
কল্পনাতীত ঘটতে হবে,
330
00:19:58,406 --> 00:20:00,648
আমি
পপ এর বিরুদ্ধে দ্বিতীয় বন্ধক নিয়েছিলাম ।
331
00:20:00,741 --> 00:20:01,982
একজন জুয়াড়ি
332
00:20:02,076 --> 00:20:03,908
আমি এটা পছন্দ করি. আমি আছি.
333
00:20:05,705 --> 00:20:10,200
এবং, এলিও, আমার পক্ষে কিছু করুন।
আসুন আমাদের মধ্যে এই ব্যবস্থা রাখা।
334
00:20:10,292 --> 00:20:13,626
আমি চাই না যে কোনও তৃতীয় পক্ষগুলি
আমাদের ব্যবসায়ের সাথে তাদের নাক আটকে রেখেছে।
335
00:20:24,014 --> 00:20:25,550
ভাল ইউনিফর্ম।
336
00:20:26,726 --> 00:20:27,726
আপনি এখানে কি করছেন?
337
00:20:27,810 --> 00:20:30,097
আমি
একটি ক্যাফে কন লেচে নেব , দয়া করে।
338
00:20:34,859 --> 00:20:36,316
আর কিছু?
339
00:20:38,154 --> 00:20:39,611
তোমার মা তোমাকে
নিয়ে চিন্তিত।
340
00:20:40,614 --> 00:20:42,150
আমি যেমন আছি
341
00:20:42,241 --> 00:20:43,552
আমরা দুজনেই জানি যে
আপনি লড়াই করে যাচ্ছেন
342
00:20:43,576 --> 00:20:44,862
আর্চি তোমাকে পরিত্যাগ করার পর থেকেই ।
343
00:20:49,123 --> 00:20:50,434
আমিও
আঙুর দিয়ে শুনেছিলাম
344
00:20:50,458 --> 00:20:52,165
যে আপনি
একটি ক্যাসিনো রাতে হোস্ট করছেন ।
345
00:20:53,544 --> 00:20:55,331
- তাই তো?
- তাই তো?
346
00:20:55,421 --> 00:20:58,129
পরামর্শ এবং সাহায্যের জন্য আমার কাছে আসার পরিবর্তে ,
347
00:20:58,215 --> 00:20:59,922
আপনি
আমাদের প্রতিযোগী এক যান ?
348
00:21:00,009 --> 00:21:01,966
এটা হাস্যকর।
আপনার সমস্ত উচ্চ আলাপ জন্য
349
00:21:02,052 --> 00:21:03,418
অনুপস্থিত উপর
একটি বৈধ ব্যবসা,
350
00:21:03,512 --> 00:21:06,425
আপনি এখন
কার্ড খেলতে একগুচ্ছ অপরাধীদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন ?
351
00:21:06,515 --> 00:21:07,847
সময় অবশ্যই শক্ত হতে হবে।
352
00:21:07,933 --> 00:21:11,051
তারা অপরাধী নয়।
তারা এলিয়োর বন্ধু're
353
00:21:11,145 --> 00:21:15,059
এবং আপনি কীভাবে মনে করেন এলিয়োর পরিবার
তাদের জুয়ার সাম্রাজ্য তৈরি করেছিল?
354
00:21:15,149 --> 00:21:17,892
তারা প্রতারক
এবং অপরাধীরা।
355
00:21:17,985 --> 00:21:19,726
এবং তারা
আপনাকে অন্ধ করে ফেলবে ।
356
00:21:19,820 --> 00:21:22,608
হ্যাঁ ঠিক আছে, আপনি
সব সম্পর্কে জানতে হবে , আপনি না?
357
00:21:22,698 --> 00:21:24,155
আপনি কিছু সম্পর্কে রাগ করেন?
358
00:21:24,700 --> 00:21:26,032
[দীর্ঘশ্বাস]
359
00:21:26,994 --> 00:21:28,485
আমি কি রেগে আছি?
360
00:21:29,330 --> 00:21:31,492
আপনি আর্চিকে তাড়িয়ে দিয়েছেন।
361
00:21:31,582 --> 00:21:35,075
আমি কি? আমি শপথ নিই
যে কাগজপত্রগুলিতে পড়েছি যে তিনি সমস্ত অভিযোগে সাফ হয়েছিলেন।
362
00:21:35,169 --> 00:21:39,288
সুতরাং আপনি এখানে এসেছেন
ছুরিটি মোচড় করতে, এটি কি?
363
00:21:39,924 --> 00:21:41,210
না
364
00:21:42,134 --> 00:21:45,047
আমি এখানে আসলাম আপনাকে
সত্যিকারের সহযোগীরা কাকে স্মরণ করিয়ে দিতে।
365
00:21:45,137 --> 00:21:47,595
আপনার মা এবং আমি,
আমরা এখনও আপনার জন্য এখানে আছি,
366
00:21:48,432 --> 00:21:50,515
আপনাকে
খোলা বাহুতে স্বাগত জানাতে ,
367
00:21:50,601 --> 00:21:52,217
কারণ আমরা পরিবার।
368
00:21:52,311 --> 00:21:54,428
এবং যে কখনও পরিবর্তন হবে না।
369
00:21:54,522 --> 00:21:55,933
বের হও বাবা।
370
00:22:14,166 --> 00:22:17,204
[বড় ব্যান্ড সংগীত বাজানো]
371
00:22:20,589 --> 00:22:22,330
আপনার পানীয়, মিস লজ।
আপনি কিভাবে এটি পছন্দ।
372
00:22:22,424 --> 00:22:23,756
পারফেক্ট ধন্যবাদ.
373
00:22:29,890 --> 00:22:31,097
ভেরোনিকা।
374
00:22:34,019 --> 00:22:37,808
দেখুন, রেজি?
আমাদের যা প্রয়োজন তা হ'ল এটি ।
375
00:22:37,898 --> 00:22:39,389
[জনতা চিৎকার করে]
376
00:22:39,483 --> 00:22:40,849
এলিয়োকে ধন্যবাদ,
377
00:22:40,943 --> 00:22:42,479
আমরা ব্যাংকে টানবো
378
00:22:42,570 --> 00:22:44,937
হ্যাঁ বা সে এটা ভেঙে ফেলবে।
379
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
380
00:22:47,324 --> 00:22:50,112
আপনার উদার বন্ধু ইলিয়ো
উত্তপ্ত রঙ্গীতে।
381
00:22:50,202 --> 00:22:52,194
তিনি
সারা রাত এক হাতও হারাননি।
382
00:22:52,288 --> 00:22:53,574
সে আমাদের নিশ্চিহ্ন করে দেবে।
383
00:22:53,664 --> 00:22:54,905
আমরা দেউলিয়া হয়ে যাব।
384
00:22:54,999 --> 00:22:57,241
আমি ভেবেছিলাম
ঘরটি সবসময় জিতবে।
385
00:22:57,334 --> 00:22:58,450
এ কেমন হচ্ছে?
386
00:22:58,544 --> 00:22:59,625
সে প্রতারণা করবে।
387
00:22:59,712 --> 00:23:02,250
আমি অবাক হই না,
'কারণ আমার বাবা বলেছিলেন
388
00:23:02,339 --> 00:23:04,877
এলিয়ো অপরাধীদের
পরিবারের একজন অপরাধী।
389
00:23:04,967 --> 00:23:07,050
আমাকে তাকে আপ করতে চান?
ওকে ফেলে দাও?
390
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
না
391
00:23:08,721 --> 00:23:10,178
যে না
কিভাবে আমরা জিনিস এখানে না।
392
00:23:10,264 --> 00:23:13,223
বিশেষত
কোনও অপরাধ পরিবারের সদস্যের কাছে নয় ।
393
00:23:13,309 --> 00:23:14,390
কিন্তু চিন্তিতোনা, রেজি
394
00:23:14,476 --> 00:23:17,640
ভেরোনিকা লজ
নিঃশব্দে রাতে যাওয়ার কথা নয়।
395
00:23:19,690 --> 00:23:21,181
- ডিলার বুস্ট
- হ্যাঁ.
396
00:23:21,275 --> 00:23:22,982
- [জনগণের উল্লাস]
- [নির্বিচার]
397
00:23:26,655 --> 00:23:29,022
হেই, এলিও। বড় রাতে?
398
00:23:29,658 --> 00:23:31,274
[এলিও] আমার
ভাগ্যে কখনও এমন দৌড়াতে হয়নি ।
399
00:23:31,368 --> 00:23:33,985
আশা করি এটি
আপনার গ্রহণের ক্ষেত্রে একটি বিশাল জঞ্জাল রাখবে না।
400
00:23:35,122 --> 00:23:36,533
আপনি আমাদের গ্রহণ মানে?
401
00:23:36,624 --> 00:23:39,913
ঠিক আছে, এটি
উভয় ভাবেই মনে হয়, আমি জিতেছি।
402
00:23:43,464 --> 00:23:44,921
নিজেকে একটি অনুগ্রহ করুন।
403
00:23:45,591 --> 00:23:47,048
উত্তোলন.
404
00:23:47,676 --> 00:23:50,089
এবং
আপনি এখনও পারার সময় চলে যান ।
405
00:23:50,179 --> 00:23:53,388
অথবা কি? আপনি
আপনার বাবাকে ব্যাকআপের জন্য ডাকবেন ?
406
00:23:53,474 --> 00:23:55,154
শুনেছি আপনি
কথা বলার ক্ষেত্রেও ছিলেন না ।
407
00:23:57,061 --> 00:23:59,724
- [জনতা আনন্দিত]
- [হাসি]
408
00:24:06,654 --> 00:24:07,654
আমাকে ডিল।
409
00:24:08,864 --> 00:24:12,278
- তুমি কি করছো?
- বাজি উত্থাপন।
410
00:24:12,368 --> 00:24:15,827
এক হাত ব্ল্যাকজ্যাক, বিজয়ী সব নেয়।
শুধু তুমি আর আমি.
411
00:24:17,957 --> 00:24:19,038
আমি কিসের জন্য খেলছি?
412
00:24:21,043 --> 00:24:22,705
এই.
413
00:24:22,795 --> 00:24:24,377
পপ এর কাজ।
414
00:24:24,463 --> 00:24:25,463
[জনতা হাঁফ]
415
00:24:25,547 --> 00:24:27,755
এবং, এক্সটেনশন দ্বারা,
416
00:24:27,841 --> 00:24:30,174
- গুড নাইট
- [জনতা হাঁফ]
417
00:24:30,260 --> 00:24:32,547
ভাল। আপনি এটি চেয়েছিলেন।
418
00:24:33,347 --> 00:24:34,679
চল খেলি.
419
00:24:42,564 --> 00:24:43,645
[ব্যবসায়ী] বিশ
420
00:24:46,860 --> 00:24:49,773
- উনিশ।
- [জনতা হাঁফ]
421
00:24:49,863 --> 00:24:52,856
আমি তোমাকে কি বলব.
আমার স্পীসেকসিতে আপনি সর্বদা স্বাগত থাকবেন।
422
00:24:52,950 --> 00:24:55,363
আমি এমনকি
এটির নাম "ভেরোনিকার" রাখতে পারি।
423
00:24:55,452 --> 00:24:56,863
গেমটি এখনও শেষ হয়নি।
424
00:24:56,954 --> 00:24:59,537
[এলিও] আমাকে বিশ্বাস কর, রাজকন্যা।
এটা শেষ.
425
00:25:00,290 --> 00:25:01,576
আমাকে মারো.
426
00:25:09,049 --> 00:25:11,382
- একুশ.
- [জনগণের উল্লাস]
427
00:25:14,555 --> 00:25:16,217
মিস লজ জিতেছে।
428
00:25:16,306 --> 00:25:19,470
যে ... এটা অসম্ভব।
429
00:25:19,560 --> 00:25:24,225
কেন, এলিও?
ঘর সবসময় জেতে
430
00:25:24,314 --> 00:25:25,805
তারা কি বলে না?
431
00:25:34,033 --> 00:25:35,240
[রেজি হাঁফ]
432
00:25:37,745 --> 00:25:40,829
আপনি কিছু গুরুতর মুদ্রা তৈরি করেছেন, ভি।
433
00:25:40,914 --> 00:25:42,530
আমরা করেছি.
434
00:25:42,624 --> 00:25:44,286
আমরা কালো, রেজি।
435
00:25:44,376 --> 00:25:46,242
এটি
একটি খুব সফল রাত ছিল।
436
00:25:46,336 --> 00:25:48,578
হুঁ। আপনি
সব হারিয়ে যেতে পারে ,
437
00:25:48,672 --> 00:25:51,881
তুমি জান? তবে আপনি তা করেন নি।
আপনি এটি টানুন।
438
00:25:52,468 --> 00:25:54,460
আমি কসম
খেয়েছি , আমি ভেবেছিলাম এলিও প্রতারণা করছে।
439
00:25:54,553 --> 00:25:55,919
আপনি একটি গোপন রাখতে পারবেন?
440
00:25:56,764 --> 00:25:58,596
এমএম-এইচএম
441
00:25:58,682 --> 00:26:02,471
ক্যাসিনো রাতে আমরা দরজা খোলার কয়েক ঘন্টা আগে ,
442
00:26:02,561 --> 00:26:04,848
আমার বাবা আমাকে
তাঁর গবেষণায় ডেকে পাঠালেন ।
443
00:26:05,314 --> 00:26:06,314
এটা কি বাবা?
444
00:26:06,398 --> 00:26:08,209
আপনি বলেছিলেন
আমার সাথে ভাগ করে নেওয়ার জন্য আপনার কাছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ ছিল ,
445
00:26:08,233 --> 00:26:09,724
এবং আমি কিছুটা
সময় সঙ্কটের উপর আছি ।
446
00:26:09,818 --> 00:26:11,730
কিছু ব্যবসায়ী সহযোগী
আমাকে অবহিত করেছেন
447
00:26:11,820 --> 00:26:16,440
আপনার বন্ধু ইলিয়োর
আপনার ক্যাসিনো রাতে ডুকার অদ্ভুত উদ্দেশ্য রয়েছে ।
448
00:26:16,992 --> 00:26:18,199
এমন কিছু যা আপনি অবগত নন।
449
00:26:18,994 --> 00:26:20,610
কিসের মত?
450
00:26:20,704 --> 00:26:23,742
যেমন তিনি
আপনাকে দূর্বল করার পরিকল্পনা করছেন কারণ তিনি মনে করেন আপনি দুর্বল।
451
00:26:23,832 --> 00:26:26,199
কারণ আপনি আর
আমার সুরক্ষার অধীনে নেই ।
452
00:26:28,087 --> 00:26:29,087
ঠিক আছে.
453
00:26:29,713 --> 00:26:30,920
বলুন আমি আপনাকে বিশ্বাস করি,
454
00:26:31,465 --> 00:26:33,502
আপনি কি আমার পরামর্শ করবেন?
455
00:26:33,592 --> 00:26:35,128
[হিরাম] আপনি
তার নিজের খেলায় তাকে মারলেন ।
456
00:26:35,219 --> 00:26:38,257
তার বাবার মতো,
এলিও একটি বাধ্যতামূলক জুয়াড়ি।
457
00:26:38,347 --> 00:26:40,492
পাত্রটি যত বড়,
সে খেলায় বেশি থাকতে চায়।
458
00:26:40,516 --> 00:26:43,680
এই জাতীয় খেলোয়াড়দের পরাজিত করার সেরা
উপায়টি দ্রুত, কোনও অনুশোচনা ছাড়াই।
459
00:26:43,769 --> 00:26:45,305
এক হাতে, বিজয়ী সব নেয়।
460
00:26:45,395 --> 00:26:46,886
ডেক
আপনার পক্ষে স্ট্যাক করা।
461
00:26:46,980 --> 00:26:49,893
[ভেরোনিকা] ডেক স্ট্যাক করা হয়েছে।
অপেক্ষা করুন, তাই আপনি আমাকে প্রতারণা করতে চান?
462
00:26:49,983 --> 00:26:51,975
[হীরাম]
আপনি কীভাবে জিতবেন তাতে কিছু যায় আসে না , মিজা,
463
00:26:52,069 --> 00:26:54,356
এতক্ষণ আপনি
দাঁড়িয়ে থাকা শেষ মানুষ
464
00:26:54,446 --> 00:26:56,984
এখন, আমার কাছে এমন এক ডিলারের নাম রয়েছে যা
আপনি নিতে চাইতে পারেন।
465
00:26:57,074 --> 00:26:58,531
জনি গোল্ডওয়াটার।
466
00:26:58,617 --> 00:27:00,654
তার আঙ্গুলের স্তম্ভ রয়েছে।
467
00:27:02,955 --> 00:27:04,787
[জনতা আনন্দিত]
468
00:27:04,873 --> 00:27:06,330
[জনি] একুশ।
469
00:27:07,793 --> 00:27:09,534
- [হেসে]
- বাহ!
470
00:27:10,170 --> 00:27:12,253
সুতরাং, আপনি কেলেঙ্কারী কেলেঙ্কারী করলেন।
471
00:27:12,339 --> 00:27:15,173
ওহ, রেজিনাল্ড,
আপনি কীভাবে জিতবেন তাতে কিছু যায় আসে না,
472
00:27:15,259 --> 00:27:17,421
এতক্ষণ আপনি
দাঁড়িয়ে থাকা শেষ মহিলা।
473
00:27:24,476 --> 00:27:25,717
ভাল রাত কি ছিল?
474
00:27:26,436 --> 00:27:29,679
হ্যাঁ. এটি চমৎকার ছিল.
475
00:27:29,773 --> 00:27:33,312
আপনি জানেন, এই জায়গাটি
আমার পরিবারে প্রজন্ম ধরে রয়েছে।
476
00:27:33,402 --> 00:27:36,236
এটি একটি পারিবারিক জায়গা, হৃদয়।
477
00:27:36,321 --> 00:27:37,937
অপরাধমুক্ত
478
00:27:38,532 --> 00:27:41,240
[দীর্ঘশ্বাস] পপ
479
00:27:42,578 --> 00:27:46,322
স্পিেকেসি যথেষ্ট অর্থোপার্জন করছিল না।
এবং উভয়ই রাতের খাবার ছিল না।
480
00:27:46,415 --> 00:27:48,953
সুতরাং, আমাকে একটি বড় দোল নিতে হয়েছিল।
481
00:27:49,042 --> 00:27:50,783
নিয়ম কিছুটা বাঁকুন।
482
00:27:50,878 --> 00:27:52,244
অনুগ্রহ.
483
00:27:52,337 --> 00:27:56,251
আপনার নিজের জন্য, ভেরোনিকা,
আপনার বাবার মতো হবেন না।
484
00:27:56,341 --> 00:27:58,378
পপ, গভীর, গভীর নিচে,
485
00:27:59,636 --> 00:28:01,252
হয়তো আমার বাবা খুব খারাপ না।
486
00:28:01,346 --> 00:28:03,884
আপনি
এখনও খবরটি শোনেন নি, আছে?
487
00:28:04,558 --> 00:28:08,142
গতরাতে শেরিফ মিনেটের মরদেহ পাওয়া গিয়েছিল।
488
00:28:08,228 --> 00:28:11,392
অন্তত তারা ভাবেন যে
এটি তার শরীর।
489
00:28:11,481 --> 00:28:14,645
তারা নিশ্চিতভাবে জানে না
'কারণ এটি কেটে ফেলা হয়েছিল।
490
00:28:15,986 --> 00:28:17,147
এবং হাতগুলি করাত বন্ধ করা হয়েছিল।
491
00:28:26,205 --> 00:28:29,494
[বেটি] তাদের মনে করুন
যে আপনি বুদ্ধিমান।
492
00:28:29,583 --> 00:28:31,199
আপনি যা দেখছেন তা বলুন , এলিজাবেথ।
493
00:28:34,379 --> 00:28:36,416
[বেটি] লাশ,
গাধা।
494
00:28:36,506 --> 00:28:37,667
একটা খেলনা দেখছি।
495
00:28:37,758 --> 00:28:39,750
একটি ধনুক টাই সঙ্গে একটি টেডি ভালুক।
496
00:28:41,345 --> 00:28:42,465
[বেটি] সবেমাত্র এই পরীক্ষাটি পাস করুন,
497
00:28:42,512 --> 00:28:44,469
এবং তারপরে আপনি
তদন্ত শুরু করতে পারেন ।
498
00:28:44,556 --> 00:28:46,236
[বোন উডহাউস]
এবং আপনি এখন কি দেখতে পাচ্ছেন?
499
00:28:48,477 --> 00:28:49,684
[বেটি] দ্য ব্ল্যাক হুড
500
00:28:50,938 --> 00:28:52,520
একটি প্রজাপতি.
501
00:28:52,981 --> 00:28:54,438
এক রাজা প্রজাপতি।
502
00:28:54,524 --> 00:28:56,140
হুঁ।
503
00:29:00,530 --> 00:29:01,862
[বোন উডহাউস] এবং এখন?
504
00:29:02,699 --> 00:29:04,281
[বেটি] মনে রেখো
হাসা, বেটি,
505
00:29:04,368 --> 00:29:07,156
এবং আপনি কিছুক্ষণের
বাইরে চলে যাবেন ।
506
00:29:07,246 --> 00:29:10,990
রিভারডেল প্রাথমিকের পুরানো জঙ্গল-জিম ।
507
00:29:11,083 --> 00:29:13,291
আমি এটি খেলতামপ্রতিটি অবসর সময়.
508
00:29:15,587 --> 00:29:17,829
খুব আকর্ষণীয়.
509
00:29:17,923 --> 00:29:21,132
এগিয়ে যান নেলি।এটি আপনার ক্যান্ডির জন্য সময়.
510
00:29:21,218 --> 00:29:23,380
[বেটি] আমার মাএবং তার বিভ্রান্তি।
511
00:29:23,470 --> 00:29:25,757
তার একটি অনুরাগ আছেএই জায়গার জন্য.
512
00:29:25,847 --> 00:29:27,930
সে ভেবেছিল বোনরা তা করবেনিরাপদ রাখা সম্পর্কে
513
00:29:28,016 --> 00:29:29,552
গারগোয়েল কিং থেকে
514
00:29:30,269 --> 00:29:35,014
সে সম্ভবত বুঝতে পারে নি যে সে প্রেরণ করছেআমাকে ঠিক জানোয়ারের পেটে.
515
00:29:37,484 --> 00:29:39,191
- এটা কি?- একটি ট্রিট।
516
00:29:39,278 --> 00:29:42,237
প্রতিটি রোগী মিছরি পানভাল আচরণের জন্য
517
00:29:43,991 --> 00:29:45,072
[বেটি] ফিজল রকস
518
00:29:45,158 --> 00:29:46,899
একে, ড্রাগস।
519
00:29:47,411 --> 00:29:49,073
কেন হয়বোনরা আমাদের ডোজ আপ
520
00:29:49,162 --> 00:29:51,495
একই জিনিস সঙ্গেমিডনাইট ক্লাবটি নিয়েছিল
521
00:29:51,581 --> 00:29:53,868
অধ্যক্ষের রাতফেদারহেডের খুন?
522
00:29:55,419 --> 00:29:56,830
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
523
00:29:56,920 --> 00:29:58,502
তোমাকে আমি আশীর্বাদ করি, আমার সন্তান
524
00:29:59,339 --> 00:30:02,298
[বেটি] এবং কি-ওহ-কি
যে ফাইল আছে, আমি অবাক?
525
00:30:15,105 --> 00:30:16,596
কেমন আছো
, রুমী?
526
00:30:17,482 --> 00:30:18,598
এথেল।
527
00:30:19,401 --> 00:30:21,233
আপনি এখানে কি করছেন?
528
00:30:21,320 --> 00:30:22,839
বোন উডহাউস ভেবেছিলেন
যে আপনার উপকার হতে পারে
529
00:30:22,863 --> 00:30:26,072
রুমমেট যিনি
এখানে কাছাকাছি সিস্টেমের সাথে পরিচিত ছিলেন তা থেকে।
530
00:30:26,158 --> 00:30:28,070
[বেটি]
কী দুঃস্বপ্ন।
531
00:30:28,160 --> 00:30:29,401
মজা।
532
00:30:30,787 --> 00:30:33,495
আহ, আপনি কি
আর্ট ক্লাস থেকে এসেছেন ?
533
00:30:33,582 --> 00:30:35,448
ওহ না.
এটাই আমার যোদ্ধা বোর্ড।
534
00:30:35,542 --> 00:30:37,909
এটি
আমার ভাগ্যের একটি দৃশ্য সংগ্রহের মতো
535
00:30:38,003 --> 00:30:39,539
এটি
আমার লক্ষ্যগুলি প্রকাশ করতে আমাকে সহায়তা করে ।
536
00:30:39,629 --> 00:30:41,586
[বেটি] যদি আমার ইতিমধ্যে
পালানোর পরিকল্পনা না থাকে,
537
00:30:41,673 --> 00:30:43,881
আমি সত্যিই
এখানে পাগল হতে শুরু করব ।
538
00:30:43,967 --> 00:30:45,333
যত তাড়াতাড়ি আমার যা প্রয়োজন তা পেয়েছি,
539
00:30:45,427 --> 00:30:46,884
আমি দরজাটি "এক্স" চিহ্নিত করব
540
00:30:46,970 --> 00:30:49,678
ভেরোনিকা
যখন চেরিলকে ভেঙে ফেলল তখন তারা বেসমেন্টে ব্যবহার করেছিল।
541
00:30:49,765 --> 00:30:51,631
রাজা কি আশ্চর্য নয়?
542
00:30:51,725 --> 00:30:52,761
আমি যখন থেকে এখানে এসেছি,
543
00:30:52,851 --> 00:30:55,309
আমি
তাঁর সাথে সবচেয়ে দুর্দান্ত কথোপকথন করছি।
544
00:30:56,063 --> 00:30:57,429
দাঁড়াও, কি বলছো?
545
00:30:57,522 --> 00:31:00,390
আপনি প্রকৃতপক্ষে
গারগোয়েল কিংয়ের সাথে কথা বলছেন ?
546
00:31:00,484 --> 00:31:02,567
হ্যাঁ. আমরা খুব ঘনিষ্ঠ হয়েছি।
547
00:31:02,652 --> 00:31:04,484
সত্যি?
548
00:31:06,907 --> 00:31:09,524
আপনি কি
আমাদের পরিচিত করতে পারেন বলে মনে করেন ?
549
00:31:09,618 --> 00:31:11,610
না এটি
সিস্টার উডহাউসের কাজ।
550
00:31:12,204 --> 00:31:13,204
কি?
551
00:31:13,288 --> 00:31:17,578
বোনেরা
দুর্ব্যবহার করলে গারোগোল কিংয়ের চেম্বারে রোগীরা নিয়ে যায় ।
552
00:31:17,667 --> 00:31:19,829
অন্য মেয়েরা
তাকে ভয় পেয়েছে, কিন্তু আমি তা করি না।
553
00:31:20,879 --> 00:31:23,417
ওহ ... তার কক্ষটি কোথায়?
554
00:31:23,507 --> 00:31:26,500
আমি আপনাকে বলতে পারি না।
এটাই সিস্টার উডহাউসের কাজ।
555
00:31:28,470 --> 00:31:30,883
হুঁ। আপনি জগহেডকে বলবেন।
556
00:31:33,809 --> 00:31:35,050
জুগহেড সম্পর্কে
557
00:31:36,728 --> 00:31:39,892
আমি এটি উল্লেখ করতে যাচ্ছি না,
তবে, যেহেতু আপনি তাকে বড় করেছেন,
558
00:31:42,150 --> 00:31:43,891
বেটি,
559
00:31:43,985 --> 00:31:46,022
আমি মনে করি না জুগহেড
আর আপনার মধ্যে আছে।
560
00:31:46,113 --> 00:31:50,858
আমরা যখন
একসাথে গেমটি খেলি তখন আমরা সংযুক্ত হয়েছি এবং ...
561
00:31:50,951 --> 00:31:53,113
বাঙ্কারে জিনিসগুলি বেশ গরম এবং ভারী পেয়েছিল ।
562
00:31:53,203 --> 00:31:55,286
[বেটি] এই সাইকো দুশ্চরিত্রা
563
00:31:55,372 --> 00:31:56,829
ওহ, তিনি অবশ্যই আমাকে বলেছিলেন
564
00:31:56,915 --> 00:32:00,704
কীভাবে আপনি তাকে
চুমু খেতে ব্ল্যাকমেল করেছিলেন
565
00:32:03,797 --> 00:32:05,379
আমি জানতাম তুমি এই কাজ করবে।
566
00:32:05,465 --> 00:32:07,673
আপনি সর্বদা
আমার চেয়ে ভাল আপনি যেমন অভিনয় করেছেন।
567
00:32:07,759 --> 00:32:10,593
- আপনি এবং আপনার সমস্ত অগভীর বন্ধু।
- আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
568
00:32:10,679 --> 00:32:12,341
এটি রিভারডেল উঁচু নয়।
569
00:32:12,431 --> 00:32:14,047
বিধি এখানে আলাদা।
570
00:32:14,141 --> 00:32:16,599
আমি রানী মৌমাছি।
তুমি না, বেটি কুপার
571
00:32:16,685 --> 00:32:18,017
এবং আপনি যদি আরও ভাল হতে চান,
572
00:32:18,103 --> 00:32:19,389
আপনি করতে হবে
আপনার মনোভাব পরিবর্তন করুন।
573
00:32:19,479 --> 00:32:21,391
এবং আপনাকে
নিজের সাথে সৎ হতে হবে ,
574
00:32:21,481 --> 00:32:24,599
এবং অন্যদের সাথে।
আপনি শুরু করতে পারেন...
575
00:32:24,693 --> 00:32:26,480
আপনি
যা ট্র্যাশে ফেলেছিলেন তা দিয়ে।
576
00:32:26,570 --> 00:32:28,027
[ফিজল রকস দুলছে]
577
00:32:31,908 --> 00:32:34,275
এথেল, আমি দুঃখিত।
578
00:32:35,120 --> 00:32:38,284
আমি
যদি তোমার সাথে থাকি তবে আমি তোমার বন্ধু হতে চাই
579
00:32:38,373 --> 00:32:41,787
আপনি কি শুধু
মিছরি সম্পর্কে কাউকে বলতে পারবেন না?
580
00:32:41,877 --> 00:32:44,335
দয়া করে, আপনি কি আমাদের মাঝে এটি রাখতে পারেন?
581
00:32:45,464 --> 00:32:46,500
রুমী?
582
00:32:49,301 --> 00:32:52,169
ঠিক আছে, বেটি।
আমি এটা আমাদের ছোট গোপন রাখব।
583
00:32:52,262 --> 00:32:53,262
[তীব্র] আপনাকে ধন্যবাদ।
584
00:32:53,346 --> 00:32:55,838
তবে আপনার সত্যই
ক্যান্ডি নেওয়া উচিত ।
585
00:32:55,932 --> 00:32:57,594
এটি সুপার সুস্বাদু।
586
00:32:59,895 --> 00:33:01,852
[বোন অ্যাগনেস]
কাঁটা, মেয়েদের থেকে সাবধান থাকুন।
587
00:33:04,274 --> 00:33:06,186
খুব ভাল, আমার বাচ্চা।
588
00:33:08,320 --> 00:33:10,186
[বেটি] এটি মজার।
589
00:33:10,280 --> 00:33:13,398
বোনরা
ক্যাফেটেরিয়ায় ম্যাপেল সিরাপ পরিবেশন করে না ।
590
00:33:14,326 --> 00:33:17,660
এবং কেন ক্লডিয়াস ব্লসম
বিতরণ করবে?
591
00:33:20,290 --> 00:33:21,290
দাঁড়াও, কি রে?
592
00:33:29,591 --> 00:33:33,551
বোন উডহাউসের সাথে হিরাম লজের কী ধরণের ব্যবসা আছে ,
593
00:33:33,637 --> 00:33:36,175
এবং কীভাবে এটি পুষ্পগুলি
সংযুক্ত রয়েছে?
594
00:33:39,100 --> 00:33:41,137
আরে তুমি কি জানো সে কে?
595
00:33:42,521 --> 00:33:44,353
তারা তাকে
ম্যান ইন ব্ল্যাক বলে।
596
00:33:44,439 --> 00:33:45,555
তিনি একজন দেবদূত দাতা।
597
00:33:45,649 --> 00:33:48,107
বোনদের
তাদের প্রয়োজন মতো যে কোনও কিছু করতে সহায়তা করে ।
598
00:33:48,193 --> 00:33:49,274
ওটা কি সুন্দর না?
599
00:33:50,153 --> 00:33:51,394
হ্যাঁ বিস্ময়কর।
600
00:33:51,488 --> 00:33:53,445
[বেটি] এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমার মায়ের মতে,
601
00:33:53,532 --> 00:33:55,899
হিরামই ছিলেন
যিনি ফিজল রকস নিয়ে এসেছিলেন
602
00:33:55,992 --> 00:33:57,779
সমস্ত বছর আগে অ্যাসেনশন নাইট ।
603
00:33:57,869 --> 00:34:00,486
এটি ফিরে, বেটি।
অলস হাত শয়তানের কাজ করে।
604
00:34:02,082 --> 00:34:03,414
[বেটি] আমাকে কামড় দাও
605
00:34:05,168 --> 00:34:06,909
হীরাম কি দিলো বোনদের?
606
00:34:07,003 --> 00:34:09,711
ও
উডহাউস তাকে কী দিয়েছে?
607
00:34:09,798 --> 00:34:12,506
তারা যে ফাইলগুলি রাখছে সেগুলির মধ্যে কোনও চিহ্ন রয়েছে।
608
00:34:12,592 --> 00:34:15,676
আমি যদি সঠিক অফিস
বা রেকর্ডস রুমটি সন্ধান করতে পারি।
609
00:34:19,891 --> 00:34:24,056
অপেক্ষা করুন, এটি অবশ্যই গারগোল কিংয়ের
চেম্বার এথেলের কথা বলছিল।
610
00:34:30,902 --> 00:34:33,019
[মেয়ে হাইপারভেনটিলেটিং]
611
00:34:33,113 --> 00:34:35,355
[মেয়েটি চিৎকার করছে]
না!
612
00:34:47,794 --> 00:34:49,535
[মেয়ে হাইপারভেনটিলেটিং]
613
00:34:49,629 --> 00:34:51,871
হুশ হুশ, বাচ্চা। হুশ
614
00:35:18,074 --> 00:35:19,594
[এথেল]
আপনি কী করছেন বলে আপনি মনে করেন?
615
00:35:20,160 --> 00:35:21,776
এই অঞ্চলটি অফ সীমাবদ্ধ।
616
00:35:21,870 --> 00:35:24,203
এথেল, আমি ...
617
00:35:24,289 --> 00:35:26,121
আপনি জানেন
যে মেডিকেল সংরক্ষণাগারগুলি কোথায়?
618
00:35:26,666 --> 00:35:30,535
বোন অ্যাগনেস আমাকে
কিছু ফাইল আনতে পাঠিয়েছিল । আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।
619
00:35:30,629 --> 00:35:32,040
বোকা বেটি।
620
00:35:32,130 --> 00:35:34,167
ইনফার্মারিতে কেবল দুর্বলদেরই অনুমতি দেওয়া হয়।
621
00:35:36,051 --> 00:35:37,713
এখনই আমাদের ঘরে ফিরে যাওয়ার সময় ।
622
00:35:37,802 --> 00:35:39,088
আমি যখন দেখছি।
623
00:35:39,179 --> 00:35:40,841
ঠিক আছে.
624
00:35:48,355 --> 00:35:51,814
[বেটি] সাধারণ অভিনয় করা।
এটি আমার অভিনয় স্বাভাবিক।
625
00:35:51,900 --> 00:35:56,941
আমার যা দরকার তা হ'ল একটি কলম, একটি শখের পিন
যা কমিয়ে দেওয়া হয়নি, বা ...
626
00:35:57,864 --> 00:35:59,901
একটি কাগজের ক্লিপ। বিঙ্গো
627
00:36:07,582 --> 00:36:09,619
আরে, বেটি। এসো, আমাদের সাথে খেল.
628
00:36:11,503 --> 00:36:13,620
আহ, ধন্যবাদ, এথেল
629
00:36:13,713 --> 00:36:14,999
বেটি, আপনি বলেছিলেন
আমরা বন্ধু ছিলাম।
630
00:36:16,007 --> 00:36:18,590
এবং বন্ধুরা মিলে খেলি।
631
00:36:18,677 --> 00:36:21,795
[বেটি] আমি
নিজেকে এইরকম মেডিকেল ফাইলগুলিতে নিয়ে যাওয়ার কল্পনা করিনি।
632
00:36:21,888 --> 00:36:25,552
তবে যেহেতু কেবল
দুর্বলরা ইনফার্মারিতে যায় ...
633
00:36:27,560 --> 00:36:29,426
আপনি
সত্যিকারের বন্ধু হতে চান , এথেল?
634
00:36:31,147 --> 00:36:37,189
হুঁ। এটি অদ্ভুত, কারণ আসল বন্ধুরা
একে অপরের বয়ফ্রেন্ডকে চুমু দেয় না।
635
00:36:37,278 --> 00:36:38,689
ঠিক আছে.
636
00:36:39,239 --> 00:36:41,447
কারণ
গারগোয়েল কিং চান
637
00:36:41,533 --> 00:36:43,177
- জুগহেড এবং আমি একসাথে থাকার জন্য।
- ও আচ্ছা?
638
00:36:43,201 --> 00:36:44,908
আমরা একটি জাহাজ হতে হবে।
639
00:36:44,994 --> 00:36:46,405
উহু.
640
00:36:47,122 --> 00:36:48,122
এথেলহেড?
641
00:36:50,417 --> 00:36:52,875
- তোমার স্বপ্নে.
- [তামাশা]
642
00:36:52,961 --> 00:36:54,702
তুমি হিংসা করছ.
643
00:36:54,796 --> 00:36:56,556
আপনি হিংসুক যে জাগহেড
এবং আমি যোগ্য,
644
00:36:56,631 --> 00:36:59,123
এবং আপনি না,
তবে জিনিসটি এখানে রয়েছে
645
00:36:59,217 --> 00:37:01,083
ঠিক আছে? আপনি কখনই
যোগ্য হতে যাবেন না ।
646
00:37:01,177 --> 00:37:03,464
এবং গারগোয়েল কিং,
আপনি কখনই তাঁর সাথে দেখা করতে পারবেন না।
647
00:37:03,555 --> 00:37:05,171
[বেটি] আমরা এখানে যাই।
648
00:37:09,269 --> 00:37:11,386
বোন উডহাউস, সাহায্য!
সে খিঁচুনি করছে
649
00:37:12,814 --> 00:37:14,521
এথেল, নার্স পান।
650
00:37:14,607 --> 00:37:16,519
[বেটি] হ্যাঁ, এথেল,
নার্স পান।
651
00:37:16,609 --> 00:37:19,522
এবং ঈশ্বর ইচ্ছুক,
তিনি আমাকে ঠিক যেখানে যেতে হবে সেখানে নিয়ে যাবে
652
00:37:19,612 --> 00:37:22,696
সেখানে, এলিজাবেথ
আপনি ঠিক হয়ে যাচ্ছেন।
653
00:37:22,782 --> 00:37:24,114
আমরা আপনাকে
ইনফের্মারিতে নিয়ে যাব ।
654
00:37:24,200 --> 00:37:25,281
[ক্রন্দন]
655
00:37:28,329 --> 00:37:29,911
[বেটি] আচ্ছা, তারা এটি কিনেছিল।
656
00:37:29,998 --> 00:37:33,162
তারা প্রকৃতপক্ষে বিশ্বাস করে
আমার একটি জব্দ করা হয়েছিল।
657
00:37:33,251 --> 00:37:36,289
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার ডোজ পুনরায় মূল্যায়ন করা যাক ।
658
00:37:36,379 --> 00:37:37,790
হ্যাঁ, বোন উডহাউস
659
00:37:42,927 --> 00:37:44,338
[দরজা বন্ধ]
660
00:37:56,232 --> 00:37:57,768
[বেটি] জ্যাকপট!
তুমি এখানে.
661
00:38:11,122 --> 00:38:12,704
"এলিজাবেথ কুপার।"
662
00:38:17,253 --> 00:38:20,621
"বুলিও ল্যাপিসের দুটি ডোজ,
কেবল সকাল।
663
00:38:20,715 --> 00:38:21,876
বিক্ষিপ্ত খিঁচুনি
664
00:38:21,966 --> 00:38:24,709
রোগী মনে
হয় পরীক্ষার জন্য ভাল সাড়া দিচ্ছে।
665
00:38:24,803 --> 00:38:28,046
প্রতি এইচএল,
প্রথম সপ্তাহের পরে ডোজ বাড়ান । "
666
00:38:28,932 --> 00:38:30,423
এইচএল?
667
00:38:32,519 --> 00:38:33,519
হে ভগবান.
668
00:38:33,603 --> 00:38:36,971
হিরাম লজ কি
সিস্টার্সের রোগীদের ল্যাব ইঁদুর হিসাবে ব্যবহার করছে ?
669
00:38:37,065 --> 00:38:40,399
আর বুলিও ল্যাপিস কী?
যদি না ...
670
00:38:40,485 --> 00:38:41,646
ফিজল রকস
671
00:38:41,736 --> 00:38:44,570
[বেটি] ওহ, ঈশ্বর, ঠিক আছে.
এখন যে আমার প্রমাণ আছে,
672
00:38:44,656 --> 00:38:47,820
আনুষ্ঠানিকভাবে
এখান থেকে বের হয়ে আসার সময় এসেছে।
673
00:38:47,909 --> 00:38:50,526
পালানোর দরজা
বেসমেন্টে আছে।
674
00:38:55,875 --> 00:38:58,663
"এক্স" স্পট চিহ্নিত করে,
ঠিক যেমনটি ভেরোনিকা বলেছিল।
675
00:38:58,753 --> 00:39:00,540
আমি এখান থেকে অনেক দূরে আছি।
676
00:39:04,884 --> 00:39:06,000
না
677
00:39:09,389 --> 00:39:11,972
নর্দ!
678
00:39:15,395 --> 00:39:17,182
[এথেল] সে আছে।
679
00:39:18,523 --> 00:39:22,062
এথেল। বোন উডহাউস।
680
00:39:22,151 --> 00:39:23,733
আমি শুধু ... আমি আবার হারিয়ে গেলাম।
681
00:39:23,820 --> 00:39:26,437
আমি আপনাকে বলেছিলাম সে
ভাল নেই, সিস্টার উডহাউস।
682
00:39:27,907 --> 00:39:29,148
তাকে বাধা দিন।
683
00:39:29,784 --> 00:39:31,116
না
684
00:39:32,120 --> 00:39:33,281
না
685
00:39:34,038 --> 00:39:35,119
[গ্রান্টস]
686
00:39:37,333 --> 00:39:39,074
আপনি কি করছেন,
বোন উডহাউস?
687
00:39:39,627 --> 00:39:43,667
আপনি
খুব খারাপ মেয়ে হয়ে গেছেন, বেটি।
688
00:39:43,756 --> 00:39:45,873
আপনি
আপনার ক্যান্ডি নিচ্ছেন না ।
689
00:39:45,967 --> 00:39:48,050
[আলোড়ন]
690
00:39:48,136 --> 00:39:49,297
এথেল।
691
00:39:49,387 --> 00:39:51,800
- অবিচল তার।
- না না!
692
00:39:54,267 --> 00:39:55,348
[করুণ]
693
00:39:55,435 --> 00:39:57,552
[ঝলকানি]
694
00:40:00,523 --> 00:40:03,186
আমার রাজা. আমার রক্ষাকর্তা.
695
00:40:03,276 --> 00:40:05,017
রাত্রে আমাকে গাইড করুন।
696
00:40:05,111 --> 00:40:07,603
তোমার অন্ধকারে আমাকে আশীর্বাদ কর,
আমাকে তোমার বিমানের সাথে উপহার দাও।
697
00:40:07,697 --> 00:40:11,407
রাজার কাছ থেকে তাঁর ভাল, দৃঢরুপে কথা বলা দরকার বলে আমি মনে করি।
698
00:40:20,168 --> 00:40:22,455
[বিকৃত] আমি ভুল ছিল।
আপনি রাজার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন
699
00:40:41,814 --> 00:40:43,350
না [সংগ্রামরত]
700
00:40:50,198 --> 00:40:51,689
[দরজা খোলা]
701
00:40:51,783 --> 00:40:53,490
[বেটি ভারী শ্বাস ফেলা]
702
00:40:54,827 --> 00:40:56,534
রাজা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
703
00:41:04,003 --> 00:41:06,336
[হতাশ]
704
00:41:08,132 --> 00:41:10,545
[চিৎকার]
705
00:41:14,180 --> 00:41:16,672
এখন, এর আবার চেষ্টা করা যাক,
আমরা কি?
706
00:41:20,561 --> 00:41:22,302
বেটি, তুমি কী দেখছ তা বলো।
707
00:41:23,898 --> 00:41:25,014
একটি মৃত দেহ।
708
00:41:28,611 --> 00:41:29,943
আপনি এখন কি দেখতে পাচ্ছেন?
709
00:41:30,029 --> 00:41:31,190
দ্য ব্ল্যাক হুড
710
00:41:36,494 --> 00:41:37,905
এবং এখন?
711
00:41:42,083 --> 00:41:43,995
গারগোল কিং।
712
00:41:44,085 --> 00:41:45,166
[বড়ো]
713
00:41:45,253 --> 00:41:47,370
আশ্চর্যজনক, দুর্দান্ত কাজ।
714
00:41:47,463 --> 00:41:48,999
আপনি ইতিমধ্যে অগ্রগতি করেছেন।
715
00:41:49,090 --> 00:41:51,673
[বেটি] আমার রাজা, আমার ত্রাণকর্তা।
716
00:41:51,759 --> 00:41:53,250
রাত্রে আমাকে গাইড করুন।
717
00:41:53,344 --> 00:41:56,928
তোমার অন্ধকারে আমাকে আশীর্বাদ কর,
আমাকে তোমার বিমানের সাথে উপহার দাও।
718
00:42:23,416 --> 00:42:24,827
[মানুষ]
গ্রেগ, আপনার মাথা সরান।
719
00:42:26,417 --> 00:42:37,828
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ