1
00:00:07,000 --> 00:00:25,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI- CINEMATIC PARADISE
2
00:00:26,808 --> 00:01:00,208
Translated By Robiul Awal Jibon
3
00:01:08,234 --> 00:01:09,234
হাই।
4
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
আমি একটা সমস্যায় পড়েছি,
এসে আমাকে নিয়ে যেতে পারবি?
5
00:01:29,714 --> 00:01:31,216
পরের বার থেকে
নিজে নিজে বাসায় ফিরবি।
6
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
আমি পাজামা পরা ছিলাম।
7
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
পুলিশ আমাদেরকে মেয়েটির ব্যাপারে
কোনো ধরণের তথ্য দেয়নি,
8
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
তারা শুধু জানিয়েছে যে,
মেয়েটির দাবি অনুযায়ী, বিল্ডিংয়ে ঢুকে...
9
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
..মুখোশধারীর দ্বারা ধর্ষিত হওয়ার ব্যাপারটা
সাজানো গল্প ছাড়া কিছু নয়!
10
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
পুরোটাই বানোয়াট।
11
00:02:28,231 --> 00:02:30,692
এই ওকডেল অ্যাপার্টমেন্টের
অনেক বাসিন্দাই....
12
00:02:30,775 --> 00:02:32,569
রাইজ আপ প্রোগ্রামের সাথে জড়িত,
[রাইজ আপ প্রোগ্রাম হচ্ছে তরুনদের সুরক্ষাজাতীয় কার্যক্রম]
13
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
যারা তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের
উত্তরণে সাহায্য করে....
14
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ পার্কার বলছি।
15
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
হেই, ডিটেকটিভ। ক্রাইম ভিকটিমস অথরিটি থেকে
ডিটেকটিভ টম ডাইফেনবাখ বলছি।
16
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
হেই, টম। কী অবস্থা?
17
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
ভালোই। পুরাতন ফাইলগুলো
ঘাটাঘাটির সময়,
18
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
১১ তারিখে ঘটা
একটা ধর্ষণ কেসের ফাইল পেলাম।
19
00:02:59,804 --> 00:03:04,517
কেস নম্বর L241-007R।
20
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
আপনি কি আমাকে কেস ফাইল ও খুঁটিনাটি
তথ্যাদিগুলো পাঠাতে পারবেন,
21
00:03:07,437 --> 00:03:10,230
যাতে ভুক্তভোগী কোনো সাহায্য বা
ক্ষতিপূরণ পাওয়ার যোগ্য কিনা বুঝতে পারি?
22
00:03:10,314 --> 00:03:11,834
না, বাদ দিন।
কিছুই দরকার নেই।
23
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
ওহ, আমরা কিন্তু এখন প্রাথমিক
চিকিৎসা সেবার বাইরেও অনেক বিষয়ে কাজ করি।
24
00:03:14,485 --> 00:03:17,322
আমরা মানসিক সহায়তা
দিয়ে থাকি, ক্ষতিপূরণ....
25
00:03:17,405 --> 00:03:20,241
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। তবে এই কেসে লাগবে না।
এটা একটা মিথ্যা মামলা।
26
00:03:20,491 --> 00:03:21,491
মিথ্যা বানোয়াট গল্প।
27
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
- কী?
- হ্যাঁ, সম্পূর্ণ কাল্পনিক কাহিনী।
28
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
আমরা কেসটা ক্লোজ করে দিয়েছি।
সবেমাত্র কেস ফাইলের স্ট্যাটাস আপডেট করেছি।
29
00:03:26,706 --> 00:03:29,959
কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার লিস্ট থেকেও
কেসটা মুছে যাবে।
30
00:03:30,668 --> 00:03:32,438
- কী ঘটেছিল আসলে?
- আজাইরা প্যাচাল পারবেন না।
31
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
আসলে, যে পরিমাণ সময় ও শ্রম
এই কেসে ব্যয় করেছি পুরোটাই জলাঞ্জলি...
32
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
উটকো ঝামেলা।
33
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
আমি খুব ভালো করেই বুঝতে পারছি।
34
00:03:38,718 --> 00:03:42,180
কিন্তু একটা ধর্ষণের ঘটনা কমে যাওয়া
বিশ্বের জন্য সুসংবাদই বটে, কী বলেন?
35
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
গোল্ডেন, কলোরাডো, ২০১১
36
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
অক্সিজেন স্যাচুরেশনের শতকরা হার কত?
37
00:03:58,404 --> 00:04:00,049
বিরানব্বই, তবে বেশ
ভালোভাবেই শ্বাস নিচ্ছে।
38
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
শ্বাসনালী বন্ধ আছে,
তবে সেটা ঠান্ডাজনিত কারণে।
39
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
নেবুলাইজার ব্যবহার কোরো।
40
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
সোনা, বাদ দাও তো।
ও সামান্য ঠান্ডায় অসুস্থ হয়ে পড়া এক বাচ্চা,
41
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
ও বরং ঘুমাক।
ঘুমালেই শরীর ঠিক হয়ে যাবে।
42
00:04:08,122 --> 00:04:10,122
কার টুয়েলভ, আমাকে শুনছেন?
43
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
যাই হোক, আরো এক ঘন্টা দেখো
অবস্থার উন্নতি না হলে নেবুলাইজ কোরো।
44
00:04:12,543 --> 00:04:14,063
- অবশ্যই, ম্যাডাম।
- আমি কিন্তু সিরিয়াস।
45
00:04:14,087 --> 00:04:15,380
আমিও হ্যাঁ-ই বলেছি।
46
00:04:16,172 --> 00:04:17,548
তুমি তোমার কাজ করো,
আমি এদিকটা সামলাচ্ছি।
47
00:04:17,840 --> 00:04:19,133
ওকে, বাই।
48
00:04:21,803 --> 00:04:22,803
১২ নাম্বার বলছি।
49
00:04:23,221 --> 00:04:27,016
ব্ল্যাকহিল অ্যাপার্টমেন্ট, 1103,
ডেভিস স্ট্রিটে একটা গুরুতর অপরাধ হয়েছে।
50
00:04:27,100 --> 00:04:30,937
আবারও ঠিকানাটা বলছি।
1103 ডেভিড, অ্যাডাম, ভিক্টর, ইডা, স্যাম।
51
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
বুঝতে পেরেছি,
আমি সেদিকেই যাচ্ছি।
52
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
হেই, কী অবস্থা?
53
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
একজন অনুপ্রবেশকারী যৌন নিপীড়ন চালিয়েছে।
অ্যাপার্টমেন্ট নম্বর B4 এ।
54
00:04:50,790 --> 00:04:52,875
ঘটনাটা ঘটেছে সকালে।
ধর্ষিতা আমাদেরকে জানিয়েছে দুপুরে।
55
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
ধর্ষিতার নাম.....
56
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
অ্যাম্বার স্টিভেনসন,
২২ বছর বয়স।
57
00:04:57,005 --> 00:04:58,005
সে কোথায়?
58
00:04:59,382 --> 00:05:00,382
এখানেই তো ছিল।
59
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
পেয়ে গেছি।
60
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
সেখানে কি সবকিছু আছে?
61
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
অ্যাম্বার?
62
00:05:24,657 --> 00:05:25,908
- ওহ
- হাই
63
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
আমি ডিটেকটিভ ক্যারেন ডুভাল।
64
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
হাই, কেমন আছেন?
65
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
ভালোই।
66
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
তুমি কেমন আছো?
67
00:05:34,917 --> 00:05:37,587
শারীরিকভাবে আঘাত পেয়েছ?
একজন প্যারামেডিক দেখাতে চাও?
[প্যারামেডিক হচ্ছে চিকিৎসা কর্মী, নার্স]
68
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
না। ইতোমধ্যে তারা চেক করেছে।
আমি ঠিক আছি।
69
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন হলে
আমাকে জানাবে কেমন!
70
00:05:43,801 --> 00:05:45,762
মাঝে মাঝে ব্যথা
সুপ্ত অবস্থায় থাকতে পারে।
71
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
তারা এখানেই আছে।
72
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
আর তোমাকে সাহায্য করার জন্যই এখানে এসেছে।
73
00:05:49,682 --> 00:05:50,682
ওকে।
74
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
কিছু মনে না করলে
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
75
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
নিশ্চয়ই।
76
00:05:58,566 --> 00:05:59,984
এখানে বেশ কোলাহল।
77
00:06:00,568 --> 00:06:02,987
তারচেয়ে বরং আমার
গাড়িতে বসে কথা বলতে পারি?
78
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
হ্যাঁ, সেটাই ভালো।
79
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
আচ্ছা, তাহলে তাই হোক।
চলো সামনেই আমার গাড়ি।
80
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
ধন্যবাদ।
81
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
তুমি ঠিক আছ তো?
82
00:06:31,974 --> 00:06:32,974
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছো তো?
83
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
84
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
অ্যাম্বার, আমাদের সকল
গবেষণায় দেখা গেছে যে,
85
00:06:37,855 --> 00:06:40,358
ভিক্টিম যত তাড়াতাড়ি তার সাথে ঘটা
অপরাধ নিয়ে কথা বলে,
86
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
সে তত ভালোভাবে
ঘটনাটা বর্ণনা করতে পারে। তো...
87
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
যদি কোনো সমস্যা না থাকে,
88
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
আমি সরাসরি
ঘটনায় ঢুকে যেতে চাই।
89
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
নিশ্চয়ই।
কোথা থেকে শুরু করবো?
90
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
তোমাকে দিয়েই শুরু করা যাক।
91
00:06:54,247 --> 00:06:55,790
ওটাই তোমার বিল্ডিং?
92
00:06:56,124 --> 00:06:58,042
ওহ, হ্যাঁ। অ্যাপার্টমেন্ট B-4।
93
00:06:58,709 --> 00:07:00,294
কতদিন ধরে আছো সেখানে?
94
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
৩ মাস।
95
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
মূলত স্কুলের জন্য এখানে এসেছিলাম।
আমি ট্যাবর কলেজে পড়ছি।
96
00:07:05,716 --> 00:07:07,885
- কোন বিষয়ে?
- কম্পিউটার সাইন্স।
97
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
বেশ স্মার্ট। এই সেক্টরে
অনেক কাজের সুযোগ রয়েছে।
98
00:07:10,346 --> 00:07:12,014
কোথা থেকে এসেছ?
99
00:07:12,098 --> 00:07:13,098
শিকাগো।
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
মিস করো না শিকাগো কে?
101
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
অবশ্যই।
তবে এখানেও খারাপ লাগে না।
102
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
একাই থাকো এখানে?
103
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
হ্যাঁ।
104
00:07:24,444 --> 00:07:25,444
ঠিক আছে।
105
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
আজকের ঘটনার ব্যাপারে আসা যাক।
106
00:07:28,739 --> 00:07:32,910
আমার সহকর্মী ডিটেকটিভ উইলসন বললেন,
ঘটনাটি আজ সকালে ঘটেছে।
107
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
হুম, ভোরের দিকে।
108
00:07:35,538 --> 00:07:38,624
আমাকে এটা বলতে পারবে কি
ঘটনাটি ঘটনার আগে তুমি কোথায় ছিলে,
109
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
বা কী করছিলে?
110
00:07:39,959 --> 00:07:42,712
আমি ঘুমাচ্ছিলাম। আগের রাতে
বেশ দেরীতে ঘুমোতে গিয়েছিলাম।
111
00:07:43,421 --> 00:07:46,424
আমার বয়ফ্রেন্ড শিকাগো থেকে
এসেছিল আর কালই চলে গেছে।
112
00:07:46,757 --> 00:07:49,051
সবসময় এমনই হয়।
যেদিন ও চলে যায় আমার ঘুমাতে দেরী হয়।
113
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
হঠাৎ কেন যেন মনে হয় ওকে ছাড়া
আমি ঘুমাতে পারবো না, বুঝেছেন?
114
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
বুঝতে পেরেছি।
115
00:07:54,599 --> 00:07:56,809
- তোমার বয়ফ্রেন্ডের নাম কী?
- এরিক।
116
00:07:57,435 --> 00:07:58,519
এরিক লুইন।
117
00:08:02,064 --> 00:08:03,441
ঘটনাটা ওকে জানিয়েছ?
118
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
না, না।
119
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
কাউকেই কিছু বলিনি।
120
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
বাবা-মা?
কোনো বন্ধবান্ধবকেও না?
121
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
শুধু আপনাকেই।
122
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
মানে, 911।
[911 হচ্ছে পুলিশের নম্বর]
123
00:08:16,329 --> 00:08:17,329
অদ্ভুত শোনাচ্ছে না?
124
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
- না
- আসলে, ব্যাপারটা হলো..
125
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
....এরিক আমার ব্যাপারে খুব সচেতন।
126
00:08:22,293 --> 00:08:25,087
তাই দেখা যাবে,
ঘটনাটা ও শোনা মাত্রই...
127
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
অ্যাম্বার, আমাকে এসব
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
128
00:08:29,342 --> 00:08:32,261
কী বলবে, কখন বলবে...
129
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
একান্তই তোমার ব্যাপার।
130
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম।
131
00:08:41,312 --> 00:08:42,312
ওকে।
132
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
তো, তুমি ঘুমিয়ে ছিলে?
133
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
তোমার বিছানায় না সোফায়?
134
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
- আমার বিছানায়।
- বুঝতে পেরেছি।
135
00:08:55,701 --> 00:08:56,701
তারপর?
136
00:09:04,126 --> 00:09:06,587
গতরাতে একজনকে এই অ্যাপার্টমেন্টের
আশেপাশে ঘুরঘুর করতে দেখেছি।
137
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
জোয়ান ছেলে, কাউবয় বুট পরিহিত।
আগে কখনো এদিকে দেখিনি।
138
00:09:10,758 --> 00:09:13,511
এখানে একজন থাকে যাকে আমার
সবসময়ই সন্দেহজনক মনে হতো,
139
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
হেডল্যাম্প নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
140
00:09:23,729 --> 00:09:24,729
দরজাটার কী অবস্থা?
141
00:09:24,981 --> 00:09:26,357
খুবই হালকা।
142
00:09:28,192 --> 00:09:30,403
ভাবছি আরো কিছু বলার
বাকি থাকলো কিনা।
143
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
সময় নাও।
144
00:09:36,659 --> 00:09:37,659
উমম...
145
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
হ্যাঁ, না...
146
00:09:41,497 --> 00:09:42,832
মনে হয় না
আর কিছু বাকি আছে।
147
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
যখন বুঝলে যে লোকটা তার
কাজ শেষ করে চলে গেছে, তারপর কী করলে?
148
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
911 এ কল করলাম।
149
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
- লোকটা না করার পরেও?
- হ্যাঁ, কেন নয়।
150
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
- তখন সময় কত ছিল বলতে পারবে?
- বারোটা বত্রিশ।
151
00:09:58,055 --> 00:10:01,058
আসলে... আমি সময় চেক করেছিলাম।
ব্যাপারটা কাজে দিবে মনে হয়েছিল।
152
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
ঠিকই ভেবেছ।
আসলেই কাজে দিবে।
153
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
এগুলো খুবই কাজে দিবে, অ্যাম্বার।
154
00:10:10,735 --> 00:10:13,821
তুমি মনে করে করে যে তথ্যগুলো দিলে
তদন্তে সেগুলো বেশ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখবে।
155
00:10:13,904 --> 00:10:15,281
এরজন্য ধন্যবাদ তোমাকে।
156
00:10:18,451 --> 00:10:21,746
এখন তোমার সাথে শারীরিক প্রমাণাদির
ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
157
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
প্রতিটি ধর্ষণের ঘটনার
৩ টা দিক থেকে সূত্র খোঁজা হয়।
158
00:10:25,458 --> 00:10:27,084
ঘটনার স্থান,
159
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
ধর্ষকের শরীর,
160
00:10:30,254 --> 00:10:31,756
এবং ধর্ষিতার শরীর।
161
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
এই ৩ টা বিষয় আমাদেরকে
অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিতে পারে।
162
00:10:36,010 --> 00:10:40,139
এখন, হাসপাতালে নিয়ে তোমার শরীর
ভালো ভাবে পরীক্ষা করাতে হবে।
163
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
এতে যদি স্বাচ্ছন্দ বোধ না করো,
164
00:10:42,266 --> 00:10:46,020
তাহলে কি তোমার মুখমন্ডল থেকে
ডিএনএ নমুনা সংগ্রহ করার চেষ্টা করতে পারি?
165
00:10:46,354 --> 00:10:47,354
করতে পারেন।
166
00:10:47,563 --> 00:10:50,858
তবে, আমি আগেই বলেছি,
ও গোসল করিয়ে আমার মুখ ধুইয়ে দিয়েছিল।
167
00:10:50,941 --> 00:10:54,028
বুঝতে পারছি।
তবুও একবার চেষ্টা করতে ক্ষতি কী।
168
00:10:54,612 --> 00:10:55,738
ঠিক আছে।
169
00:11:37,988 --> 00:11:38,988
এইতো হয়ে গেল।
170
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
ধন্যবাদ।
171
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
তোমাকে আরও একটা বিষয়
জিজ্ঞাসা করতে হবে।
172
00:11:53,421 --> 00:11:54,421
ডিটেকটিভ।
173
00:12:07,101 --> 00:12:10,563
তো, সে হাত দিয়ে স্পর্শ করেছিল
এমন কিছু কি মনে পড়ে?
174
00:12:10,646 --> 00:12:12,356
যেকোনো কিছু, যা
স্পর্শ করে থাকতে পারে।
175
00:12:12,648 --> 00:12:13,774
যেকোনো কিছু হতে পারে।
176
00:12:14,942 --> 00:12:15,942
ওকে।
177
00:12:16,444 --> 00:12:18,362
আমি আগেই বলেছি যে,
সে গ্লাভস পরেছিল।
178
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
গ্লাভসটা সে যদি ঘটনা ঘটানোর
আগেও পরে থাকে......
179
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
গ্লাভসের গাঁয়ে লেগে ডিএনএ
স্পর্শ করা বস্তুতে স্থানান্তরিত হতে পারে।
180
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
উমম, দরজার হাতলে তো অবশ্যই।
181
00:12:28,205 --> 00:12:29,205
সেটা চেক করেছি।
182
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
সে বেশ কয়েকবার প্রশ্রাব করেছে,
তো...
183
00:12:32,293 --> 00:12:34,128
টয়লেটের ফ্লাশারে হাত দিয়েছে নিশ্চয়।
184
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
তবে কমোড স্পর্শ করেছে কিনা নিশ্চিত না।
185
00:12:51,729 --> 00:12:52,813
ধুমপান করো?
186
00:12:53,481 --> 00:12:54,481
না।
187
00:12:59,445 --> 00:13:00,445
উমম...
188
00:13:02,072 --> 00:13:03,115
কম্বলটা....
189
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
এতে ছুঁয়েছে?
190
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
হ্যাঁ।
191
00:13:08,871 --> 00:13:10,539
আমার ঠান্ডা লাগছিল।
তাই কম্বলটা আমার উপরে দিয়েছিল।
192
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
দুঃখিত, আগে এই ব্যাপারটা
বলতে ভুলে গেছিলাম।
193
00:13:13,125 --> 00:13:15,211
সমস্যা নাই।
এজন্যই এখানে এসেছি।
194
00:13:18,214 --> 00:13:20,633
কখন এটা করেছিল?
মানে, ঘটনার কোন পর্যায়ে?
195
00:13:20,883 --> 00:13:23,552
উমম, খুব সম্ভবত ঘটনার মাঝপথে।
196
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
সে আমাকে ঠান্ডায়
কাঁপতে দেখেছিল।
197
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
তো, সে এই কম্বল দিয়ে
তোমাকে ঢেকে দিল,
198
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
যাতে তুমি উষ্ণ হও?
199
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
হ্যাঁ। এজন্যই...
200
00:13:35,064 --> 00:13:38,567
কাজ শেষে সে যখন চলে যাচ্ছিল...
আমাকে বলেছিল, স্লাইডিং দরজায় একটা স্ক্রু রাখতে,
201
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
যাতে এই ধরণের ঘটনা
আর না ঘটে।
202
00:13:41,612 --> 00:13:46,367
সে বলেছিল, "আমার নিজের ব্যাপারে
আরও সতর্ক হওয়া উচিৎ।"
203
00:13:48,828 --> 00:13:49,954
মনে হয় সে ঠিকই বলেছিল।
204
00:13:53,833 --> 00:13:58,504
আমি এদের দুই নার্সকেই চিনি।
দুজনই বেশ দক্ষ ও বিনীত।
205
00:13:58,921 --> 00:13:59,921
ওকে।
206
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
তবুও, এটা একটা দীর্ঘ পরীক্ষা,
207
00:14:03,259 --> 00:14:05,845
তোমার শরীরের প্রতিটা ইঞ্চি
খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে পরীক্ষা করে দেখবে,
208
00:14:05,928 --> 00:14:07,137
....ভিতরে বাইরে সব জায়গায়।
209
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
বুঝতে পেরেছি।
210
00:14:11,892 --> 00:14:14,895
আমি এখানে থাকতে পারছি না।
আমাকে তদন্তে ফিরে যেতে হবে।
211
00:14:15,229 --> 00:14:17,857
এমন কি কোনো বন্ধু আছে
যাকে কল করতে চাও?
212
00:14:19,108 --> 00:14:20,150
উমম...
213
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
- মনে হয় না এর প্রয়োজন আছে।
- ওকে।
214
00:14:27,576 --> 00:14:30,703
আসলে, আমি এখানের সকল প্রক্রিয়া শেষে
তারপর সবাইকে ব্যাপারটা বলতে চাই।
215
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
তোমার কোনো সিদ্ধান্তের ব্যাপারে
আমাকে জবাবদিহি করার দরকার নেই।
216
00:14:34,456 --> 00:14:37,293
- জানি, আমার... আমার বন্ধুবান্ধব আছে।
- হুম।
217
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
আমার...
218
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
...এখনি এই ব্যাপারে তাদের সাথে
কথা বলতে ভালো লাগছে না।
219
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
বুঝতে পেরেছি।
220
00:14:44,466 --> 00:14:48,137
পরীক্ষা চলাকালীন একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ
পুরোটা সময় জুড়ে তোমার সাথে থাকবে।
221
00:14:48,470 --> 00:14:49,555
খুবই চমৎকার লোক সে।
222
00:14:50,514 --> 00:14:53,309
সিদ্ধান্ত পাল্টে যদি
কাউকে কল করতে চাও,
223
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
...কেবল তাকে জানাবে।
224
00:14:55,102 --> 00:14:56,102
ঠিক আছে।
225
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
আর একটা বিষয়।
226
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
তার ব্যাপারে, মানে
ধর্ষকটার ব্যাপারে আর কী!
227
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
তার ব্যাপারে কী?
228
00:15:05,487 --> 00:15:08,449
সে আমাকে বলেছিল যে
এটাই তার করা প্রথম ধর্ষণ,
229
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
কিন্তু আমার কাছে
কথাটা সত্যি মনে হয়নি।
230
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
আমার ধারণা সে আগেও করেছে।
231
00:15:44,652 --> 00:15:47,613
সহকর্মীদের মধ্যে কেউ কি
সেকশন ২৯ এ আসতে পারেন?
232
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ!
233
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
আমি জানি, আসলে আমি.....
234
00:15:55,329 --> 00:15:56,413
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত!
235
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
আমি... আমি আসলে অ্যাপার্টমেন্ট থেকে
বের হতেই পারছিলাম না।
236
00:16:00,459 --> 00:16:03,879
দরজাটা আটকে গিয়েছিল।
দরজার হাতল...
237
00:16:04,421 --> 00:16:07,132
গতকালই আসবাবপত্র স্থানান্তর করে
নতুন একটা অ্যাপার্টমেন্টে উঠেছি...
238
00:16:07,549 --> 00:16:10,636
দরজার হাতলটা বেশ নড়বড়ে ছিল,
তাই...
239
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
আটকে গিয়েছিল আর সুপারভাইজারকে
ডেকে ঠিক করাতে হয়েছিল।
240
00:16:14,223 --> 00:16:17,016
খুব বাজে অবস্থায় পড়ে গিয়েছিলাম!
241
00:16:18,602 --> 00:16:20,771
- আমি দুঃখিত!
- তোমার ওয়ার্ক-টাইম শুরু হয় ঠিক ৮ টায়,
242
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
ভবিষ্যতে আবারো কখনো
এমন দেরি করলে,
243
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
আসার দরকার নেই, মনে থাকবে?
244
00:16:25,985 --> 00:16:26,985
মনে থাকবে।
245
00:16:39,790 --> 00:16:42,209
আমি নিজেই নিয়ে নিব
না-কি তুমি দিবে?
246
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
খুবই দুঃখিত!
আমিই দিচ্ছি।
247
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
একটা চেয়েছি শুধু।
248
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
আচ্ছা।
249
00:17:04,523 --> 00:17:07,025
হাত না লাগিয়ে
টুইজার ব্যবহার করা উচিৎ না?
250
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
ধন্যবাদ।
251
00:17:23,667 --> 00:17:27,504
আপনি কি আমাদের নতুন ইলেকট্রিক
বারবিকিউ মেশিনের গ্রিলের স্বাদ নিতে চান?
252
00:17:53,447 --> 00:17:56,407
- কেমন লাগছে ব্যাপারটা?
- পুরোপুরি পরিষ্কার।
253
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
মেয়েটির ব্যাপারে সবকিছুই জানতো সে।
254
00:18:00,954 --> 00:18:02,790
কোন ক্লাসে পড়ে,
255
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
লাইসেন্স প্লেট নম্বর,
পাসপোর্ট নম্বর ...
256
00:18:09,088 --> 00:18:12,508
এমনকি এটাও জানতো, প্রতি রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে
মেয়েটা আয়নার সামনে নিজে নিজে কথা বলতো।
257
00:18:13,717 --> 00:18:15,135
তারমানে, তাকে নজরদারিতে রাখতো।
258
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
অনেক।
259
00:18:20,349 --> 00:18:22,559
- জুতার ছাপ পেয়েছ?
- আংশিক, শুধু গোড়ালি।
260
00:18:22,643 --> 00:18:26,563
জায়গাটা নরম নরম লাগছে। আগে হেয়ার স্প্রে দিয়ে
স্প্রে করে নাও যাতে ছাপ থেকে যায়।
261
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
সেটাই করছি, ডিটেকটিভ।
262
00:18:35,405 --> 00:18:37,085
এটাই তার প্রথমবার
এখানে আসা নয়।
263
00:18:37,116 --> 00:18:38,951
- আগেও এখানে এসেছিল।
- এমন কেন মনে হলো?
264
00:18:39,034 --> 00:18:42,538
সপ্তাহ দুই আগে মেয়েটা
তার চুলের ফিতা হারিয়েছিল।
265
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
সে নিশ্চিত ছিল যে
ফিতাটি ড্রয়ারেই রেখেছিল।
266
00:18:46,959 --> 00:18:48,418
কিন্তু যখন ফিতাটা
খোঁজতে গিয়েছিল...
267
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
....সেখানে ছিল না।
268
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
ভেবেছিল ভুলে হয়তো
অন্য কোথাও রেখে এসেছে।
269
00:18:56,343 --> 00:18:58,512
আর তারপর,
ধর্ষণের শুরুতে....
270
00:18:59,138 --> 00:19:01,849
ধর্ষক তার ব্যাকপ্যাক থেকে একটা
জিনিস বের করে, বলতে পারেন কী সেটা?
271
00:19:01,932 --> 00:19:04,476
- কী?
- তাকে বাঁধতে সেই ফিতাটিই ব্যবহার করেছিল।
272
00:19:04,810 --> 00:19:07,521
মেয়েটার সেই চুলের ফিতাই
কাজ হাসিলের জন্য নিয়ে এসেছিল।
273
00:19:08,814 --> 00:19:09,857
এ কেমন চোদনামি!
274
00:19:13,152 --> 00:19:14,194
হ্যাঁ, তাই।
275
00:19:17,364 --> 00:19:19,324
কিছু লোক কাজ
করতে করতে হাঁপিয়ে উঠেছে।
276
00:19:19,366 --> 00:19:23,077
- একটা মূত্র বিসর্জনের বিরতি দিতে পারি?
- না। কাজ চালিয়ে যান।
277
00:19:25,080 --> 00:19:26,915
লোকটা ৪ ঘণ্টা ধরে তাকে ধর্ষণ করে।
278
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
বন্দুক দেখিয়ে।
279
00:19:30,169 --> 00:19:33,755
মেয়েটি বুঝতে পেরেছিল, বাঁচতে চাইলে
তার সাথে অনর্গল কথা চালিয়ে যেতে হবে।
280
00:19:34,006 --> 00:19:38,342
তাই তার ব্যাপারে নানান প্রশ্ন ছুঁড়ে
তাকে জানার কৌতূহলের ভান করেছিল।
281
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
সেই সময় তার মনের অবস্থা
উপলব্ধি করতে পারছেন?
282
00:19:42,556 --> 00:19:43,599
তো, কী কী জানলো?
283
00:19:44,099 --> 00:19:45,976
লোকটা চারটি ভাষায় কথা বলতে পারে।
284
00:19:47,644 --> 00:19:48,854
নানান দেশে ভ্রমণ করেছেন।
285
00:19:50,063 --> 00:19:51,815
কোরিয়া, থাইল্যান্ড,
286
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
ফিলিপাইন।
287
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
সামরিক বাহিনীর লোক?
288
00:19:55,986 --> 00:19:57,196
হতে পারে। হ্যাঁ।
289
00:19:58,864 --> 00:20:00,949
সে মেয়েটাকে মানুষ সম্পর্কে
তার তত্ত্বের কথা বলেছে।
290
00:20:02,034 --> 00:20:05,078
সে বলেছিল, প্রতিটা পুরুষই
হয় সাহসী, নাহলে নেকড়ে।
291
00:20:05,579 --> 00:20:07,581
সাহসীরা কখনোই নারী বা
শিশুদের ক্ষতি করে না।
292
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
নেকড়েরা করে...
293
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
যা মনে চায় তাই করে,
294
00:20:15,088 --> 00:20:16,632
ফলাফল যাই হোক না কেন।
295
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
সে একটা নেকড়ে।
296
00:20:23,931 --> 00:20:26,892
আমি চাই, তুমি গত ১ বছরে
আমাদের প্রদেশে....
297
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
...অনাহূত ব্যক্তির দ্বারা ঘটা সকল
ধর্ষণ মামলাগুলোর ফাইল বের করো।
298
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
- বুঝতে পেরেছি।
- উমম...
299
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
সকল প্রকার ডাকাতি আর
উঁকিঝুঁকি মারা লোকজনের লিস্ট।
300
00:20:33,857 --> 00:20:36,485
- করব।
- যেকোন, আহ, সন্দেহজনক মানুষের কল।
301
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
চুরির ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
302
00:20:38,278 --> 00:20:41,590
এই ব্ল্যাকহিল অ্যাপার্টমেন্টের পাঁচ মাইলের ভিতরে
ঘটা সকল চুরির ঘটনার ফাইল'সহ।
303
00:20:41,614 --> 00:20:43,158
ওকে, অনেক ফাইলের
ব্যাপার স্যাপার দেখছি।
304
00:20:43,742 --> 00:20:45,118
হ্যাঁ, সেটাই।
305
00:20:45,369 --> 00:20:46,512
- বাচ্চাটা কেমন আছে?
- ভালোই।
306
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
১ টার দিকে অক্সিজেন ৯১ এ নেমে গিয়েছিল,
৩ টার দিকে আবার ৯৩ এ ফিরে এসেছে।
307
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
এখন ভালোই আছে,
শ্বাসকষ্ট বা এ জাতীয় কিছু নেই বললেই চলে।
308
00:20:52,417 --> 00:20:54,211
- মনে হয় সব ঠিকঠাকই আছে।
- থাকলেই ভালো।
309
00:20:54,294 --> 00:20:56,564
- তোমার মা ফোন করেছিল।
- মা দিনের বেলা ফোন করে কেন?
310
00:20:56,588 --> 00:20:58,757
- আমি বাসায় নেই জানার পরেও।
- আমি আছি সেটা তো জানে।
311
00:20:58,840 --> 00:21:01,051
আর সে আমাকে
তোমার চেয়েও বেশি ভালোবাসে।
312
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
এই!
ঠিক আছো তো?
313
00:21:06,431 --> 00:21:07,431
হ্যাঁ।
314
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
আমি একটু এমনি, তুমি জানো...
315
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
ঠিক আছে।
এখানের সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
316
00:21:12,437 --> 00:21:14,147
ডেইজি ইভের বাড়িতে ৪.০০ পর্যন্ত থাকবে।
317
00:21:14,231 --> 00:21:16,358
বাকি কথা বাসায় এলে তারপর বলবো।
318
00:21:16,984 --> 00:21:18,819
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
319
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
সমস্যা নাই।
ডাক্তার তখনই দেখবে। বাই।
320
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
হাই, ডিটেকটিভ।
321
00:21:28,036 --> 00:21:29,997
- হেই, ভিতরের কী অবস্থা?
- প্রায় শেষ।
322
00:21:30,664 --> 00:21:32,916
- ও ভালোই আছে।
- যেয়ে একটু বলবেন কি আমি এখানে আছি?
323
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
আর সে চায় কিনা
আমি ভিতরে আসি?
324
00:21:35,043 --> 00:21:36,753
সাথে এটাও বলবেন যে,
ও না চাইলেও,
325
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
....কোনো সমস্যা নাই।
326
00:21:38,338 --> 00:21:39,338
আচ্ছা, বলছি।
327
00:21:51,518 --> 00:21:55,022
হেই, কারমেন, ডিটেকটিভ ডুভাল বলছি।
কনফারেন্স রুম 3 খালি পাওয়া যাবে?
328
00:21:55,814 --> 00:21:57,254
দারুণ!
আমার জন্য বুকিং দিতে পারবে?
329
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
ব্ল্যাকহিলের ধর্ষণের মামলাটা নিয়ে
একটু কাজ করবো।
330
00:22:00,694 --> 00:22:01,694
ধন্যবাদ।
331
00:22:03,155 --> 00:22:04,155
আপনাকে ভিতরে যেতে বলেছে।
332
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
হাই, অ্যাম্বার।
333
00:22:19,838 --> 00:22:20,881
কী অবস্থা তোমার?
334
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
আমি ঠিক আছি।
335
00:22:23,216 --> 00:22:24,216
ভালোই।
336
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
তারা কি কিছু খুঁজে পেয়েছে?
337
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
পুলিশেরা?
কোন প্রমাণ বা অন্যকিছু?
338
00:22:30,265 --> 00:22:32,142
কিছু জিনিস পেয়েছে, তবে...
339
00:22:32,976 --> 00:22:36,188
...ধর্ষকের সাথে সেগুলোর কোনো
সম্পর্ক আছে কিনা এখনি বলা যাচ্ছে না,
340
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
তবে সবকিছু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে
যাচাই-বাছাই করে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
341
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
ওকে।
342
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
জানেন, লোকটাকে দেখে মনে হচ্ছিল
কাজটা সে খুব ভালোই জানে....
343
00:22:50,202 --> 00:22:51,495
তবুও খুব সতর্ক ছিল।
344
00:22:52,871 --> 00:22:57,292
আচ্ছা, অ্যাম্বার, আমি তোমার জন্য কিছু
ওষুধপত্র ও প্রয়োজনীয় কিছু ফর্ম নিয়ে এসেছি।
345
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
তুমি চাইলে ফর্ম পূরণের কাজটা
আমরা এখনি সেরে ফেলতে পারি।
346
00:22:59,169 --> 00:23:02,047
আর যদি একটু বিশ্রাম নিতে চাও
তাতেও কোনো সমস্যা নেই।
347
00:23:02,130 --> 00:23:04,216
পরেও করতে পারবে।
তুমি যেভাবে চাও।
348
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
তুমি কোথায় যাচ্ছ জানো?
349
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
উমম...
350
00:23:16,353 --> 00:23:17,687
অন্তত বাসায় না।
351
00:23:17,771 --> 00:23:18,771
ওকে।
352
00:23:19,481 --> 00:23:21,358
এমন কোনো বন্ধু আছে যে
তোমার সাথে থাকতে পারবে?
353
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
হ্যাঁ...
354
00:23:23,402 --> 00:23:24,986
হ্যাঁ, কল করতে হবে তাকে।
355
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
দুখিত!
ধন্যবাদ।
356
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
হ্যাঁ। উম...
357
00:23:55,183 --> 00:23:56,183
আমি...
358
00:24:00,313 --> 00:24:01,940
আমি...
359
00:24:02,023 --> 00:24:03,483
আমি বাসায় যেতে পারছি না।
360
00:24:04,985 --> 00:24:06,236
আমি কি...
361
00:24:07,154 --> 00:24:09,906
আমি কি... তোর কাছে আসতে পারি?
362
00:24:11,366 --> 00:24:12,742
তোর সাথে থাকতে পারি?
363
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
এটাই আপনার পরিবার?
364
00:24:27,007 --> 00:24:28,007
হ্যাঁ।
365
00:24:29,843 --> 00:24:30,843
খুবই কিউট মেয়ে দুইটা।
366
00:24:31,553 --> 00:24:32,553
ধন্যবাদ।
367
00:24:36,892 --> 00:24:38,185
ওটা কী?
368
00:24:41,563 --> 00:24:42,563
আহ...
369
00:24:43,482 --> 00:24:45,150
একটা ছোটো খাটো অনুস্মারক।
[অনুস্মারক হচ্ছে কিছু মনে করিয়ে দিবে এমন স্মারক]
370
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
- কী মনে করিয়ে দেয়?
- এই ধরো, আমি কী করছি।
371
00:24:48,278 --> 00:24:49,529
শব্দটা "ইসাইয়াহ" বই থেকে নেওয়া।
372
00:24:51,281 --> 00:24:52,532
ইশ্বর এসেছিলেন,...
373
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
তিনি সেবা করার জন্য
কাউকে খুঁজছেন।
374
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
বিশৃঙ্খলতা দূর করার জন্য।
375
00:25:00,832 --> 00:25:03,126
তিনি বললেন, "আমি কাকে পাঠাব?"
376
00:25:19,142 --> 00:25:20,810
এটা আমার সেল ফোন নম্বর।
377
00:25:21,728 --> 00:25:23,355
যখন ইচ্ছা কল করতে পারো।
378
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
আচ্ছা।
379
00:25:30,695 --> 00:25:32,364
আচ্ছা, আমি ডিনার রেডি করছি,
380
00:25:32,447 --> 00:25:36,034
তুই বরং গরম পানিতে গোসলটা সেরে নে,
আমি চা আর কিছু ওয়াইনের ব্যবস্থা করে রেখেছি।
381
00:25:36,535 --> 00:25:37,775
বুঝতে পারছিলাম না
তোর আসলে কী দরকার।
382
00:25:38,703 --> 00:25:40,455
ওর পাশে থাকার জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
383
00:25:42,832 --> 00:25:45,043
রেস্ট করো।
আমি যোগাযোগ রাখবো।
384
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
প্রতিবেশীরা ৩ জন
সন্দেহভাজনের কথা উল্লেখ করেছেন।
385
00:25:58,056 --> 00:25:59,099
তাদের একজনকে খুঁজে পেয়েছি।
386
00:25:59,182 --> 00:26:02,644
সে সারা সকাল কর্মস্থলেই ছিল।
তার সহকর্মী ও বস একটা ভিডিয়োর মাধ্যমে তা নিশ্চিত করেছে।
387
00:26:03,186 --> 00:26:06,231
আরেকজন কয়েকদিনের জন্য
উইনেব্যাগোর একটা বাড়ির সামনে আরভিতে ছিল।
388
00:26:06,648 --> 00:26:09,484
ঘটনার সময় সেই জায়গা থেকে চলে যায়,
তার উপর বিশেষ নজরদারী রেখেছি।
389
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
আর তৃতীয়জন সেই বাড়িরই বাসিন্দা,
তার খোঁজে বাড়িতে গেলে তাকে পাওয়া যায়নি।
390
00:26:12,737 --> 00:26:14,017
সবকিছু রিপোর্টে দাখিল করা হবে।
391
00:26:15,407 --> 00:26:17,617
- কখন পাবো রিপোর্ট?
- সকালের মধ্যেই পেয়ে যাবেন।
392
00:26:17,701 --> 00:26:20,054
- আমার লোকেদের নিয়ে এটার উপর কাজ করছি।
- সব খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখতে বলুন।
393
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
আমি যদি তথ্যের ফাইলটা
হাবিজাবি দিয়ে পূর্ণ পাই...
394
00:26:23,540 --> 00:26:25,750
- এমন কিছুই হবে না।
- এমন কিছু তো ঘটেছিল, নাকি?
395
00:26:26,042 --> 00:26:28,712
মনে হচ্ছিল যেন
কোনো ন্যাপকিনের উপর লেখা হয়েছে।
396
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
এরা বেশ দক্ষ।
এমনটা আর ঘটবে না।
397
00:26:32,757 --> 00:26:33,757
বেশ।
398
00:26:34,342 --> 00:26:35,802
ধন্যবাদ।
399
00:26:45,312 --> 00:26:47,731
সে কোনো আওয়াজ
করেছিল কিনা মনে নেই,
400
00:26:47,814 --> 00:26:50,358
যেনো হঠাৎ করেই
তার উপস্থিতি টের পেলাম,
401
00:26:50,442 --> 00:26:51,711
আর হুরমুর করে উঠে পড়লাম।
402
00:26:51,735 --> 00:26:53,087
কী ধরনের বন্দুক ছিল বলতে পারো?
403
00:26:53,111 --> 00:26:54,404
বন্দুকের ব্যাপারে কোনো
ধারণাই নেই আমার।
404
00:26:54,571 --> 00:26:56,114
চেঁচামেচি করলে
একদম জানে মেরে ফেলব।
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
আমার কাছে টাকা আছে।
406
00:26:57,490 --> 00:27:00,327
চুদলাম না তোর টাকা।
খোল সব!
407
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
- তারপর ও আমাকে নতুন কাপর পরায়।
- কেমন?
408
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
ও চেয়েছিল আমাকে একজন
বেশ্যার মতো দেখতে লাগুক।
409
00:27:08,960 --> 00:27:10,337
এমনকি ছোট্ট মেয়ের মতোও।
410
00:27:11,129 --> 00:27:12,881
- দুইভাবেই।
- শুয়ে পড়।
411
00:27:18,678 --> 00:27:19,846
এই যে, ডিটেকটিভ।
412
00:27:37,614 --> 00:27:38,614
তারপর শুরু করলো।
413
00:27:40,700 --> 00:27:42,118
তারপর হঠাৎ থেমে গেল।
414
00:27:42,535 --> 00:27:44,120
এইভাবে ৮ বার চললো।
415
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
থামছে আবার শুরু করছে।
416
00:27:47,248 --> 00:27:49,935
সে কি প্রতিবারই সেখানে বসছিল
আর ছবি তুলেছিল?
417
00:27:49,959 --> 00:27:51,959
তার গায়ের রঙ ছিল সাদা।
418
00:27:52,087 --> 00:27:54,839
উচ্চতা ৬ ফুট ২ ইঞ্চির মতো,
ওজন ৭০ -৮০ এর মধ্যে হতে পারে।
419
00:27:55,090 --> 00:27:57,175
- তারমানে ছিপছিপে ঘরানার।
- হ্যাঁ।
420
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
কিন্তু তার পেট তার শরীরের
আকৃতিকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
421
00:28:01,888 --> 00:28:05,684
তার পরনে ছিল ধূসর ক্যাজুয়াল প্যান্ট
আর হাঁটুতে ছেঁড়া কালো স্নিকার।
422
00:28:05,767 --> 00:28:09,979
হাত ও পায়ের লোমগুলো ছিল সোনালী,
তবে নাভির নিচের চুলগুলো কামানো ছিল।
423
00:28:11,898 --> 00:28:13,608
আর বড়সড় একটা জন্মদাগ ছিল।
424
00:28:14,734 --> 00:28:15,734
কোথায়?
425
00:28:18,154 --> 00:28:19,197
তার বাম পায়ে?
426
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
নাকি লোকটার দিকে যখন তাকিয়েছিলে
সে তোমার বাম দিকে ছিল?
427
00:28:22,826 --> 00:28:23,826
তার বাম পায়ে।
428
00:28:25,370 --> 00:28:26,454
নিশ্চিত তো এই ব্যাপারে?
429
00:28:26,746 --> 00:28:27,746
হ্যাঁ।
430
00:28:43,638 --> 00:28:45,432
মেরি? একটা মিনিট সময় হবে?
431
00:28:47,267 --> 00:28:48,267
অবশ্যই।
432
00:28:53,189 --> 00:28:54,649
কেমন আছো, মেরি?
433
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
- এইতো ভালোই।
- কাজে যাচ্ছ নিয়মিত? ক্লাস ঠিকঠাক হচ্ছে?
434
00:28:59,738 --> 00:29:01,531
কাজ ভালোই যাচ্ছে। হ্যাঁ।
435
00:29:01,614 --> 00:29:05,368
তবে ফটোগ্রাফি ক্লাসে যাওয়া হচ্ছে না।
436
00:29:05,452 --> 00:29:06,828
আসলে...
437
00:29:08,371 --> 00:29:10,665
ভাবছি....আগামী সপ্তাহ থেকে যাব।
438
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
আর ক্লাসে কী কী মিস করেছি
জানতে টিচারকে মেইল করবো।
439
00:29:13,334 --> 00:29:14,711
ওকে।
তাহলে তো হয়েই গেল।
440
00:29:15,587 --> 00:29:16,588
তো, শোনো....
441
00:29:17,255 --> 00:29:19,340
আশা করি তুমি এতদিনে বুঝে গেছো যে
আমরা তোমাকে কতটা ভালোবাসি।
442
00:29:19,424 --> 00:29:21,176
হ্যাঁ। আমাদের ধারণা
তুমি একটা চমৎকার মেয়ে।
443
00:29:21,509 --> 00:29:23,762
আর আমরা তোমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
সেটার ব্যাপারে সিরিয়াস।
444
00:29:23,845 --> 00:29:25,805
লালন পালনের এই পুরো সময়টা।
445
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
এটা বেশ কঠিন,
তবে কেউ-ই আশা করে না যে, উত্তরণটি সহজ হবে।
446
00:29:27,932 --> 00:29:29,492
আমাদের অনেক শিশুই মাঝপথে
বাধার সম্মুখীন হয়।
447
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
- তাদের বেশিরভাগই।
- তাদের বেশিরভাগই, হ্যাঁ।
448
00:29:31,811 --> 00:29:34,397
আর এই পুরো ব্যাপারটাকে একটা
পরাজয় হিসেবে ধরে নেওয়া হয়।
449
00:29:34,689 --> 00:29:35,689
ঠিক?
450
00:29:37,609 --> 00:29:39,194
আর এটা সামাল দিতেই
আমরা এখানে এসেছি।।
451
00:29:39,611 --> 00:29:40,611
ব্যাপারটা হলো,
452
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
এই সম্প্রদায়ের প্রতি আমাদেরও
একটা দায়বদ্ধতা রয়েছে।
453
00:29:43,740 --> 00:29:47,869
যে চুক্তিগুলো আমাদেরকে এক ছায়াতলে
নিয়ে এসেছে তার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো...
454
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
আমাদের একে অপরের প্রতি
সৎ থাকতে হবে।
455
00:29:50,121 --> 00:29:52,791
বিশ্বাস ছাড়া তো কোনো সম্প্রদায়
এগোতে পারে না, তাই না?
456
00:29:54,626 --> 00:29:56,503
তো, ব্যাপারটা খুব একটা
আশ্চর্যজনক নয় যে,
457
00:29:57,045 --> 00:29:59,506
এই পুরো ব্যাপারটার জন্য তোমার প্রতি
মানুষের আস্থা কমে গিয়েছে।
458
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
তাই আমাদেরকে এখানে নাক গলাতে হবে।
459
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
আগের সেই আস্থা ফিরিয়ে আনতে
কিছু পরিবর্তন আনতে হবে।
460
00:30:04,552 --> 00:30:06,054
কী ধরনের পরিবর্তন?
461
00:30:06,137 --> 00:30:07,948
আমরা তোমার স্বাধীনতা কিছুটা শিথীল করবো।
462
00:30:07,972 --> 00:30:11,351
রাতে ১ ঘন্টা আগে বাসায় ফিরবে।
তবে এটা সবসময়ের জন্য না, আপাতত।
463
00:30:11,434 --> 00:30:13,812
তুমি বাসায় থাকছো কিনা
দৈনিক একবার করে চেক করবো।
464
00:30:14,479 --> 00:30:15,313
কেন?
465
00:30:15,396 --> 00:30:18,858
আমি মনে করি আরও ভালো যোগাযোগ
তোমাকে সঠিক পথে রাখতে সাহায্য করবে।
466
00:30:18,942 --> 00:30:20,735
আর এটা আমাদেরকেও আমাদের
লক্ষ্যে পৌঁছাতে সাহায্য করবে।
467
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
এবং পরিস্থিতি নাগালে থাকতেই তোমাকে
সঠিক পথে আনতে পারবো।
468
00:30:23,321 --> 00:30:25,365
- যাতে ঘটনার পুনরাবৃত্তি না ঘটে।
- এমনিতেও ঘটবে না।
469
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
আমরা এখানে একটা নির্দিষ্ট
সিস্টেম চালু করতে চাই।
470
00:30:27,659 --> 00:30:29,661
আচ্ছা, কিন্তু কেন? এটা .....
471
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
এটা একধরনের বোকামি।
আমি আবার কেন এটা করতে যাব?
472
00:30:33,623 --> 00:30:36,209
এটা তো আমার জন্য ভালো কিছু ছিল না।
এটার কারণে সবাই আমাকে ঘৃণা করে।
473
00:30:36,292 --> 00:30:39,504
- এমনকি আমার অ্যাপার্টমেন্ট পর্যন্ত ছাড়তে পারিনি।
- এই জিনিসটা অন্যান্য বাচ্চাদের দেখা গুরুত্বপূর্ণ যে....
474
00:30:39,587 --> 00:30:41,881
তোমার কর্মের ফলাফল কী হয়েছে।
475
00:30:43,132 --> 00:30:45,468
ওহ, এটা তাহলে অন্যান্য বাচ্চাদের দেখানোর জন্য।
মাঝখান থেকে বলির পাঠা হচ্ছি আমি।
476
00:30:45,552 --> 00:30:46,553
এটা আমাদের সবার জন্য।
477
00:30:48,304 --> 00:30:50,640
- গাঁজাখুরি প্যাঁচাল!
- নয়টায় কারফিউ শুরু।
478
00:30:51,015 --> 00:30:53,935
ডিউটিতে থাকা ব্যক্তি রাত 8:45 মিনিটে
রুমে আছো কিনা তা নিশ্চিত করবে।
479
00:31:37,562 --> 00:31:38,646
হেই, সুইটহার্ট।
480
00:31:40,356 --> 00:31:41,190
হাই।
481
00:31:41,274 --> 00:31:43,460
শব্দ শুনে ভাবলাম
র্যাকুনের উৎপাত শুরু হলো কিনা।
482
00:31:43,484 --> 00:31:46,946
- ওহ, না... শব্দ আমিই করেছিলাম।
- হেই, হেই। এদিকে আয় সোনা।
483
00:31:51,242 --> 00:31:52,368
কেমন আছিস তুই?
484
00:31:54,913 --> 00:31:56,414
তোর সাথে যা ঘটেছে
তারজন্য আমি খুবই লজ্জিত!
485
00:31:59,208 --> 00:32:03,129
ভাবলাম এখানে এসে কলিনের সাথে
"দ্য ব্যাচেলর" প্রোগ্রামটি দেখি...
486
00:32:04,422 --> 00:32:07,008
- আসলে...কী বলবো বুঝছি না...
- মন থেকে ব্যাপারটা ঝেরে ফেল।
487
00:32:07,091 --> 00:32:08,635
- হ্যাঁ।
- সেটাই ভাবছিলাম।
488
00:32:08,718 --> 00:32:12,764
বেশ ভালো আইডিয়া, কিন্তু ও তো বাড়ি নেই।
প্রতিবেশীদের ডাকে পাড়ার একটা মিটিংয়ে গিয়েছে।
489
00:32:12,847 --> 00:32:16,434
সমস্যা নাই। আমি তাহলে
ও আসা অবধি অপেক্ষা করি।
490
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
মনে হয় ওর আসতে
কিছুটা দেরি হবে।
491
00:32:19,270 --> 00:32:21,689
আসলে, পাড়ার মিটিং এ
নানান ব্যাপারে অহেতুক আলোচনা চলে।
492
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
আচ্ছা, সমস্যা নাই।
তাহলে এক কাজ করতে পারি...
493
00:32:24,359 --> 00:32:27,028
আমি তাহলে একাই
প্রোগ্রামটা দেখে ফেলতে পারি।
494
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
মনে হয়,
এটাও ঠিক হবে না। উম...
495
00:32:32,325 --> 00:32:35,036
মেরি, সোনা মা আমার।
496
00:32:36,204 --> 00:32:37,455
তুই ভালো করেই জানিস,
আমি তোকে ভালোবাসি।
497
00:32:38,665 --> 00:32:41,501
কিন্তু এই মুহূর্তে,
এত কিছুর পরে,
498
00:32:41,584 --> 00:32:42,961
সম্ভবত এটাই ভালো হবে যে...
499
00:32:44,504 --> 00:32:48,633
...কলিনের অবর্তমানে আমরা
একসঙ্গে সময় না কাটাই।
500
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
কেন?
501
00:32:51,719 --> 00:32:53,513
আমরা এতিমদের দেখাশোনা করি, মেরি।
502
00:32:53,972 --> 00:32:56,474
আমরা আমাদের রেকর্ডে
বিন্দু পরিমাণ কালো দাগ রাখতে পারি না।
503
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
ঠিক আছে, তারমানে...আমি খারাপ?
504
00:32:58,768 --> 00:33:01,688
না....না সোনা, তুই আমায়িক একটা মেয়ে।
505
00:33:01,771 --> 00:33:04,357
তুই জানিস আমি তোকে নিয়ে ভাবি।
506
00:33:05,191 --> 00:33:06,401
দেখ...
507
00:33:10,655 --> 00:33:12,281
আমি কোনো মনো বিশেষজ্ঞ নই।
508
00:33:13,241 --> 00:33:16,661
জানি না কী কারণে তুই
তোকে ধর্ষনের কথা বলেছিস।
509
00:33:16,744 --> 00:33:17,787
আর আমি এটা দ্বারা
তোকে বিচার করছি না।
510
00:33:18,454 --> 00:33:21,249
সর্বোপরি, যে জিনিসগুলির ভিতর দিয়ে তুই গিয়েছিস
এবং যে পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিস,
511
00:33:21,332 --> 00:33:25,545
এমনকি একজন শক্তিশালী ও
বুঝনেওয়ালা বাচ্চাও এমন কিছু....
512
00:33:25,878 --> 00:33:28,715
....ঘটিয়ে ফেলতে পারে। তাই আবারও বলছি
এই ঘটনা দ্বারা তোকে বিচার করছি না।
513
00:33:29,173 --> 00:33:30,173
আমি তোকে বুঝি।
514
00:33:30,466 --> 00:33:31,466
কিন্তু..
515
00:33:32,343 --> 00:33:36,222
তুই যদি আমার সম্পর্কে
এমন কিছু বলিস....
516
00:33:38,474 --> 00:33:39,851
আমাদের মধ্যে কোনো
ব্যক্তিগত সমস্যা নেই।
517
00:33:39,934 --> 00:33:42,145
মেরি, প্লিজ মা,
তোকে এটা বুঝতে হবে।
518
00:33:43,146 --> 00:33:45,148
আমাকে তো আমার
নিজেকে নিয়েও ভাবতে হবে।
519
00:33:45,231 --> 00:33:49,068
পাশাপাশি ঐ এতিম বাচ্চাদের
যাদেরকে আমরা সাহায্য করতে চাই।
520
00:33:49,152 --> 00:33:51,237
যেমনটা তোকেও করেছিলাম।
ঠিক?
521
00:33:51,571 --> 00:33:55,408
সোনা, কলিন বাসায় থাকলে
যখন ইচ্ছা, যেকোনো সময় বাসায় চলে আসবি।
522
00:33:55,491 --> 00:33:57,535
হেই.... এমনকি চাইলে
আজ রাতেও আসতে পারিস।
523
00:33:57,952 --> 00:33:59,245
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ...
524
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
আচ্ছা, ও বাড়ি ফিরলে আমিই
তোকে গিয়ে নিয়ে আসতে বলবো।
525
00:34:01,247 --> 00:34:02,433
তার আর দরকার নেই,
আমি ঠিক আছি।
526
00:34:02,457 --> 00:34:05,137
- আমি নিশ্চিত ও আনতে আপত্তি জানাবে না...
- আমি ঠিক আছি।
527
00:34:10,457 --> 00:35:00,137
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
528
00:35:09,732 --> 00:35:10,732
হ্যালো।
529
00:35:11,192 --> 00:35:13,736
ডিটেকটিভ ডুভাল,
গোল্ডেন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে।
530
00:35:13,820 --> 00:35:17,156
আজ সকালে এখানে ঘটে যাওয়া
ধর্ষণ মামলাটির ব্যাপারে তদন্ত করতে এসেছি।
531
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
মিনিট দুয়েক কথা বলা যাবে?
532
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
মা!
533
00:35:24,205 --> 00:35:27,542
বিকালে বাইরে থেকে বাসায় ফিরে
প্রতিবেশী জেনির কাছ থেকে ঘটনাটা শুনেছি।
534
00:35:27,625 --> 00:35:29,210
আমি তো..আমি বিশ্বাসই করতে....
535
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
কোথা থেকে ফিরেছেন আপনারা?
536
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
বন্ধুদের সাথে ক্যাম্পিং ট্রিপ থেকে।
537
00:35:33,840 --> 00:35:34,924
আমরা প্রতিবছরই এমন ট্রিপ দেই।
538
00:35:35,007 --> 00:35:37,635
- কতদিনের জন্য গিয়েছিলেন?
- ৪ দিন। বেশ লম্বা সফর।
539
00:35:37,885 --> 00:35:40,012
- আমরা বলতে? আপনি আর...
- আমি আর রোয়ে।
540
00:35:40,096 --> 00:35:42,098
হ্যাঁ, আমরা দুজনই থাকি এখানে।
541
00:35:42,807 --> 00:35:44,433
একটা ছোট্ট সুখী পরিবার।
542
00:35:44,725 --> 00:35:47,687
ভ্রমণে কি একাই গিয়েছিলেন
নাকি সাথে কোনো ভ্রমণ গাইড ছিল?
543
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
একাই গিয়েছিলাম।
544
00:35:48,938 --> 00:35:50,982
গাইডের যে খরচ সেই খরচে
আরেকটা ট্যুর দেওয়া যাবে।
545
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
সত্যিই, মজা করছি না।
546
00:35:53,860 --> 00:35:56,445
তো, আপনার বন্ধুরা তো আপনাদের
সেদিনের অবস্থান নিশ্চিত করতে পারবে?
547
00:35:59,448 --> 00:36:00,825
তাদেরকে এটা করতেই বা হবে কেন?
548
00:36:05,329 --> 00:36:07,540
- কেউ কি এই ঘটনার জন্য রোয়েকে অভিযুক্ত করেছে?
- না।
549
00:36:08,332 --> 00:36:11,961
- কেউ-ই তাকে অভিযুক্ত করেনি।
- তবে কেউ না কেউ তো বলেছে।
550
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
মিসেস উইলসন,
যখন এমন কোনো ঘটনা ঘটে...
551
00:36:17,175 --> 00:36:19,635
মানুষ হঠাৎ করেই
নিরাপত্তাহীন বোধ শুধু করে...
552
00:36:19,719 --> 00:36:23,513
- আমার ছেলে ধর্ষক নয়, ডিটেকটিভ।
- মোটেও আমি এমন কিছু বলিনি।
553
00:36:34,984 --> 00:36:35,984
জানেন,
554
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
যদি এই কমপ্লেক্সে একজন
মানুষও ওকে চিনতে চেষ্টা করতো,
555
00:36:40,656 --> 00:36:42,867
- তাতে খুব বেশী সময় লাগত না।
- মিসেস উইলসন...
556
00:36:44,827 --> 00:36:46,746
আমি অনেক মানুষকে চিনি, ডিটেকটিভ।
557
00:36:46,829 --> 00:36:48,748
আর এমন ভোলাভালা চেহেরার কেউ
এসব করে না, ঠিক আছে?
558
00:36:49,332 --> 00:36:50,791
দেখতে সুদর্শন এমন কেউ-ই এসব করে।
559
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
যারা আপনার বাজারের ব্যাগ টানার প্রস্তাব দিবে
এবং ড্রিংকসের আমন্ত্রণ জানাবে।
560
00:36:54,921 --> 00:36:58,256
তারপর হঠাৎ করেই এদের আসল রুপটা
বেরিয়ে আসবে আর আপনার সাথেই পল্টি নিবে।
561
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
আমরা যাদের সাথে
ক্যাম্পিং এ ছিলাম তাদের লিস্ট।
562
00:37:02,637 --> 00:37:04,639
যদি আরো কোনো প্রশ্ন থাকে তো...
563
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
হেই।
564
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
হেই।
565
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
ওহ, দুঃখিত!
566
00:37:29,205 --> 00:37:30,957
সমস্যা নাই।
সব ঠিকই আছে।
567
00:37:32,375 --> 00:37:33,375
ক্ষিদে পেয়েছিল ওদের।
568
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
ও খেয়েছে?
569
00:37:36,754 --> 00:37:37,754
অল্প একটু।
570
00:37:58,401 --> 00:37:59,777
মাত্রই চেক করেছি।
571
00:38:00,569 --> 00:38:01,612
চুরানব্বই।
572
00:38:02,363 --> 00:38:05,324
- তেমন একটা খারাপ না।
- হ্যাঁ, ভালোই মনে হচ্ছে।
573
00:38:31,225 --> 00:38:32,225
হেব্বি হয়েছে।
574
00:38:32,643 --> 00:38:33,643
ধন্যবাদ।
575
00:38:34,353 --> 00:38:35,563
আমি বানাইনি।
576
00:38:39,734 --> 00:38:40,818
নিশ্চয় সেই মেয়েটিও বানায়নি।
577
00:38:41,694 --> 00:38:43,362
ও-ই পাঠিয়ে বললো,
আমাদের সবার জন্য।
578
00:38:43,988 --> 00:38:45,406
- তাই?
- হুম।
579
00:38:45,489 --> 00:38:47,158
তোমার আর তোমার সমস্যাগ্রস্থ পরিবারের জন্য?
580
00:38:48,075 --> 00:38:50,244
কখন জানি দেখবে,
মেয়েটা বিকিনি পরে.....
581
00:38:50,328 --> 00:38:52,747
...এখানে এসে হাজির হয়ে বলবে যে...
582
00:38:52,830 --> 00:38:57,000
তালা খুলে বাসার ভিতরে ঢুকতে পারছে না
তাকে সাহায্য করতে পারবে কিনা যেহেতু তুমি একজন শক্তিশালী পুলিশ অফিসার।
583
00:38:59,128 --> 00:39:00,128
ও খুব একা।
584
00:39:01,172 --> 00:39:02,465
আমরা সবাই একা।
585
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
কোনো নতুন কেস?
586
00:39:12,600 --> 00:39:13,934
কথা বলতে চাও এ ব্যাপারে?
587
00:39:18,814 --> 00:39:19,899
লিকটা ঠিক করেছি।
588
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
ওহ, ভালো করেছ!
589
00:39:22,151 --> 00:39:24,445
- আমি আরো ঠিক করতে যাচ্ছিলাম।
- অর্ধেকটা করেছি।
590
00:39:25,404 --> 00:39:27,004
আবার লিক হবে।
পুরোটা করতে পুরো একদিন সময় লাগবে।
591
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
একটা ধর্ষণ কেস।
592
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
তাই?
593
00:39:43,881 --> 00:39:44,881
হ্যাঁ।
594
00:39:46,884 --> 00:39:47,884
হুম।
595
00:39:52,306 --> 00:39:55,267
তারপর যখন বুঝতে পেরেছে যে
তাকে যথেষ্ট ধোয়া হয়েছে,
596
00:39:55,559 --> 00:39:56,894
....তখন গোসলের এই পর্ব বন্ধ করে।
597
00:39:56,977 --> 00:39:59,188
কিন্তু লোকটা চলে যাওয়া অবধি
তাকে বাথরুমেই থাকতে বলে।
598
00:39:59,271 --> 00:40:00,271
আর ও তাই করলো।
599
00:40:00,314 --> 00:40:03,234
ডোরবেল শুনে যখন বাথরুম থেকে
বেরিয়ে আসে, এসে দেখে লোকটা চলে গেছে।
600
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
তারমানে সে প্রায় সবকিছুই স্পর্শ করেছিল।
601
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
তার বিছানার চাদর, বালিশের কভার...
602
00:40:08,364 --> 00:40:12,410
ল্যাবেও কিছু জিনিসপত্র পাঠিয়েছিলাম,
কিন্তু সেখানেও একই ঘটনা, কিছুই পাওয়া যায়নি।
603
00:40:12,701 --> 00:40:14,829
না কোনো চুল,
না কোনো দৈহিক তরল পদার্থ।
604
00:40:14,912 --> 00:40:16,872
কিছুই না।
একদম পরিষ্কার।
605
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
বেশ ঘাগু মাল।
606
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি
তারচেয়েও বড় ঘাগু মাল।
607
00:40:50,948 --> 00:40:52,992
সে ছবি তুলছিল।
608
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
পুরোটা সময়জুড়ে।
609
00:40:55,035 --> 00:40:56,787
সব নৃশংস ছবি!
610
00:40:57,538 --> 00:40:59,039
বাঁধা এবং নগ্ন অবস্থায়।
611
00:40:59,874 --> 00:41:02,874
হুমকি দিয়ে বলেছে যে, কাউকে কিছু বললে
নামসহ ছবিগুলো অনলাইনে পোস্ট করবে।
612
00:41:04,378 --> 00:41:05,880
তবুও আমাদেরকে কল করেছে।
613
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
আর আমি তাকে
জিজ্ঞাসা করেছিলাম কেন।
614
00:41:08,507 --> 00:41:10,968
উত্তরে বলেছে,
লোকটা আবারও এটা করবে....
615
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
অন্য কোনো মেয়ের সাথে।
616
00:41:13,554 --> 00:41:14,739
আর তারজন্য সে নিজেকে
ক্ষমা করতে পারবে না....
617
00:41:14,763 --> 00:41:17,391
অন্তত থামানোর চেষ্টাটা যদি না করে।
618
00:41:25,232 --> 00:41:26,901
মেয়েটা সত্যিকারের সাহসী নারী।
619
00:41:28,736 --> 00:41:29,987
লোকটার কাছে কি ব্যাকপ্যাক ছিল?
620
00:41:30,321 --> 00:41:31,155
কী?
621
00:41:31,238 --> 00:41:32,531
লোকটা....যে ঘটনাটা ঘটিয়েছে।
622
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
তার সাথে কি ব্যাকপ্যাক ছিল?
623
00:41:35,451 --> 00:41:37,536
- হ্যাঁ। কিন্তু কেন?
- আমাদের কাছেও এমন একটা কেস এসেছিল।
624
00:41:38,746 --> 00:41:41,207
- আমাদের ডিটেকটিভকে কল করো।
- কে সে?
625
00:42:48,691 --> 00:42:49,817
আরে! হচ্ছেটা কী!
626
00:42:50,359 --> 00:42:53,654
- উপ্স, ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি?
- যীশু। কীসব বালছাল...
627
00:42:53,737 --> 00:42:56,699
- এই বালটা মুখ থেকে সরাবেন?
- ওহ, এই ব্যাপারে দুঃখিত!
628
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
কী হচ্ছে এসব?
629
00:42:59,827 --> 00:43:03,038
মজার ব্যাপারটা কি জানেন?
আমিও একই প্রশ্ন করতে চাচ্ছিলাম। হচ্ছেটা কী এখানে?
630
00:43:03,122 --> 00:43:06,792
একজন প্রাপ্তবয়স্ক যুবক
এই জঙ্গলের মধ্যে কী করছে,
631
00:43:06,875 --> 00:43:09,712
যার আপাদমস্তক সোয়াত টিমের
সদস্যের মতো পোষাকে সজ্জিত,
632
00:43:09,795 --> 00:43:11,589
তাও মাঝরাতে এমন একটা ভবনের পিছনে,
633
00:43:11,672 --> 00:43:13,215
যেখানে গত মাসে একজন
নারী ধর্ষিত হয়েছিল?
634
00:43:13,299 --> 00:43:15,634
কী? আপনি কী বলছেন
আগামাথা কিছুই বুঝতে পারছি না।
635
00:43:16,468 --> 00:43:17,720
আর আপনিই বা কে?
636
00:43:17,803 --> 00:43:20,139
গ্রেস রাসমুস্যান, ডিটেকটিভ, ওয়েস্টমিনস্টার পিডি।
637
00:43:20,389 --> 00:43:23,434
তারচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ যেটা, আমার বন্ধু,
তুমি চুদনাটা কে?