1 00:00:37,673 --> 00:00:43,673 অনুবাদ করেছেনঃ আব্দুল্লাহ ওমর নাসিফ 2 00:00:47,673 --> 00:00:52,885 এটা কি ডিলিংজার চোখের তারায় গুলি খেয়েছিল? নাকি, অন্য কেউ আমি ভাবছি? 3 00:00:52,970 --> 00:00:56,347 গড ফাদারে, মো গ্রিন তার চোখের তারায় গুলি খেয়েছিল 4 00:00:56,432 --> 00:00:58,891 হ্যা, কিন্তু আমি বাস্তব ঘটনার কথা বলছি 5 00:00:58,976 --> 00:01:01,728 বাস্তবে কেউ একজন চোখ বরাবর গুলি খেয়েছিল 6 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 কে সে? 7 00:01:03,522 --> 00:01:06,816 বেশ, না ল্যারি, অনেকেই বাস্তবে চোখের তারা বরাবর গুলি খেয়েছিল 8 00:01:06,900 --> 00:01:09,026 মানে আমি বোঝাতে চাইছি, ডিলিংজারও তাদের ভিতর একজন 9 00:01:09,153 --> 00:01:10,820 এটা অবশ্যই এটা নিখুত নিশানার বিষয় 10 00:01:10,904 --> 00:01:14,449 - না, এটা নিখুত নিশানার বিষয় নয় - কিভাবে এটা না হয়ে পারে, টমি? 11 00:01:14,533 --> 00:01:17,160 প্রায় ১০০ পুলিশ, যারা ১০০০ গুলি ছোড়ে প্রতি মিনিটে 12 00:01:17,244 --> 00:01:20,204 তার একটা গুলি অবশ্যই কারো চোখের ভিতর দিয়ে যাবে 13 00:01:23,000 --> 00:01:26,002 চোখের তারা, চোখের তারা, চোখের তারা, চোখের তারা 14 00:01:26,128 --> 00:01:28,254 কখনো কাউকে চোখের তারা বরাবর গুলি করেছ? 15 00:01:28,338 --> 00:01:32,800 একবার একজকে কানে জখম করেছিলাম, আইস পিক দিয়ে, একদম কান বরাবর (আইস পিকঃ একধরনের ধারালো অস্ত্র বরফ কাটতে ব্যবহৃত হয়) 16 00:01:32,885 --> 00:01:36,637 হ্যা, কিন্তু সেটা আলাদা কথা সেটা হবে, "কান" 17 00:01:37,639 --> 00:01:41,100 - সমস্যা কি, টমি? - আমার কিছুই হয়নি, আমি ঠিক আছি 18 00:01:41,185 --> 00:01:42,935 আমরা একটা মাসুম বাচ্চাকে খুন করতে যাচ্ছি দেখে, নার্ভাস? 19 00:01:43,020 --> 00:01:46,856 হ্যা, দেখ, আমি কাপছি মাসুম বাচ্চাকে মারা জন্য আমার কাপুনি উঠেছে 20 00:02:01,789 --> 00:02:03,456 শেষবার বস আমাকে বলেছিল 21 00:02:03,540 --> 00:02:07,001 "টমি, যখন আমি এঞ্জেলার চোখের দিকে তাকিয়েছিলাম আমি জানতাম! 22 00:02:07,085 --> 00:02:12,423 আমি জানতাম আমি তার প্রেমে পরেছি, আমি পাগল হয়ে গেয়েছিলাম" 23 00:02:13,175 --> 00:02:15,301 তো তাকে মারার পরে? 24 00:02:15,844 --> 00:02:20,181 প্লিজ, ওর চোখের তারা বরাবর সুন্দর করে একটা গুলি করো, বস ঠিক এটাই বলেছিল 25 00:02:20,724 --> 00:02:22,934 আমি একদম এটাকে এক শব্দে বলতে পারি 26 00:02:23,602 --> 00:02:24,977 মাত্রাতিরিক্ত খুন 27 00:02:25,562 --> 00:02:28,105 আমি একদম দুই কথায় বলতে পারি, সহমত, একমত! 28 00:02:29,399 --> 00:02:33,152 আমি একদম তিন শব্দে বলতে পারি "তুমি একদম ঠিক" 29 00:02:34,029 --> 00:02:38,616 কিউবায়, নির্যাতনকারীদের একটা যন্ত্র ছিল, পাতলা দুটা ধাতুর কাটা দিয়ে বানানো, 30 00:02:39,243 --> 00:02:41,577 এভাবে করে তারা ওইটাকে সেট করে 31 00:02:42,663 --> 00:02:46,582 এবং ধিরে ধিরে, মিলিমিটার, মিলিমিটার করে, চোখে ছিদ্র করে দিত 32 00:02:47,084 --> 00:02:49,377 আসলেই সত্যি? কমিউনিস্ট হারামজাদারা! 33 00:02:49,461 --> 00:02:54,131 না ল্যারি, এরা হচ্ছে যাদের কমিউনিস্টরা বের করে দিত 34 00:02:54,216 --> 00:02:55,800 কি হয়েছে আজকে, টমি? 35 00:02:55,884 --> 00:02:58,678 প্রথমত, ওই শালাকে চোখের তারা বরাবর গুলি করা উচিত কিনা 36 00:02:58,762 --> 00:03:00,805 এবং দ্বিতীয়ত, তুমি বেশ আবেগি হয়ে যাচ্ছ... 37 00:03:24,329 --> 00:03:26,873 হেই মার্টিন, আমি আপনার এজেন্ট আবারো কল করলাম 38 00:03:26,957 --> 00:03:29,375 ভাবছি কখন আপনার নতুন স্ক্রিনপ্লেটা দেখতে পারবো 39 00:03:29,459 --> 00:03:33,379 আমি জানিনা কতক্ষন অপেক্ষা করতে হবে কিন্তু ঘড়ি বলছে সময় চলে যাচ্ছে, ভাই 40 00:03:33,463 --> 00:03:35,590 তো আমাকে একটা কল দিবেন, ওকে? 41 00:03:56,028 --> 00:03:57,695 হাই কাইয়া 42 00:03:57,821 --> 00:03:59,488 বিলি, মার্টিন লেখালিখি করছে আজকে 43 00:04:00,782 --> 00:04:03,784 আমার কি তাহলে বাইরে দামড়া কলা গাছের মত দাড়িয়ে থাকা উচিত? 44 00:04:07,956 --> 00:04:09,665 তুমি যোগ ব্যায়াম করছিলে? 45 00:04:09,750 --> 00:04:11,584 - হ্যা - আমি কি একটু দেখতে পারি? 46 00:04:13,337 --> 00:04:14,670 কি হইছে তোর? 47 00:04:15,339 --> 00:04:17,173 আমার অডিশনে একটু মারামারি হইছিল আরকি 48 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 কার সাথে এইবার? 49 00:04:19,509 --> 00:04:22,053 - ডিরেক্টরের সাথে - সে তার নাক ভাঙছে 50 00:04:22,179 --> 00:04:23,971 তুই কিভাবে চাকরি পাবি, বিলি? 51 00:04:24,056 --> 00:04:26,849 চান্স পাবার আগেই যদি ডিরেক্টরের নাক ফাটিয়ে দিস? 52 00:04:26,934 --> 00:04:28,017 আমি তার নাক ভাঙতে চাই নাই 53 00:04:28,101 --> 00:04:30,603 আসলে তার নাকটা ছিল ঠিক মাঝখানে, যেখানে আমি ঘুষি মারতেছিলাম 54 00:04:31,396 --> 00:04:34,148 - আমি কাজে যাচ্ছি - তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ, বাবু? 55 00:04:34,232 --> 00:04:36,859 আমি তোমার উপর রাগ করব কেন, মার্টি? 56 00:04:39,696 --> 00:04:42,031 - কারন তুমি একজন বাজে মহিলা - বিলি! 57 00:04:45,202 --> 00:04:47,328 আমার মনে পড়েনা ওর রাগ হবে এমন কিছু আমি করেছি 58 00:04:47,412 --> 00:04:48,537 আরে চিন্তা করিস না 59 00:04:48,622 --> 00:04:50,623 মনে হয় না, বিশেষ কোন কারনে ও তোর উপর রাগ করছে 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,917 ও রাগ করছে কারন ও একটা বাজে মহিলা 61 00:04:53,001 --> 00:04:57,213 ও একটা বাজে মহিলা না, বিলি ও একটু সমস্যায় আছে 62 00:04:57,297 --> 00:05:00,257 হ্যা, ও একটু সমস্যায় আছে ওর "বাজে মহিলা" সমস্যা 63 00:05:00,676 --> 00:05:04,595 তুই কেন কোন প্রেমিকা জুটাইতেছিস না? বুঝিনা, কেন আমাকেই কেবল তোকে সঙ্গ দেয়া লাগতেছে? 64 00:05:04,680 --> 00:05:07,056 আমার অলরেডি একজন প্রেমিকা আছে 65 00:05:07,140 --> 00:05:10,768 তোর নিরাপত্তার জন্যই তোরে এইমুহুর্তে আমি কিছু বলতে পারতেছি না 66 00:05:11,019 --> 00:05:13,229 এর মানেই হচ্ছে তোর কোন প্রেমিকাই নাই 67 00:05:13,313 --> 00:05:16,732 প্রমান করার প্রয়োজন নাই, ভুলে যা 68 00:05:17,693 --> 00:05:19,402 প্রমান করার প্রয়োজন নাই, 69 00:05:21,989 --> 00:05:23,781 তা তোর কুত্তা কিডন্যাপিং ব্যাবসা কেমন চলে? 70 00:05:23,865 --> 00:05:27,243 "কুত্তা ধার রাখা" ব্যাবসা এমনকি আমি নিজেও এই বাজে শব্দ উচ্চারন করিনা 71 00:05:27,369 --> 00:05:29,245 কুত্তা ধার রাখা ব্যাবসা 72 00:06:14,249 --> 00:06:15,458 বড় সাইজের কুকুর 73 00:06:16,084 --> 00:06:17,710 ওর নাম এবেল 74 00:06:25,343 --> 00:06:28,429 - হাই, এটা কি আপনার কুকুর? - ওহ, আল্লাহ! 75 00:06:30,640 --> 00:06:33,225 - আমি আপনাকে আপনার পাওনা টাকা দিচ্ছি - না, প্লিজ, আমি নিতে পারব না 76 00:06:33,310 --> 00:06:35,936 - এটা রাখুন, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ - আপনি কি সিরিয়াস? 77 00:06:39,274 --> 00:06:43,986 হেই, হেই, আমরা এখন কোথায় যাব, হ্যান্স, অবশেষে টাকা হাতে পেলাম 78 00:06:44,362 --> 00:06:48,741 - বিলি ক্যান্সার ওয়ার্ডের দিকে আমাকে দিয়ে আসতে পারো? - কিছুক্ষনের মধ্যেই সেখানে পৌছে যাব 79 00:06:55,999 --> 00:07:00,503 ৫০০ টাকা, জান ব্যাসেট হাউন্ড কুকুরটার মালিকের থেকে পাওয়া 80 00:07:02,422 --> 00:07:05,966 তুমি কবে একটা চাকরি নেবে? এটা কেবল লোকেদের কাছ থেকে তাদের কুকুর চুরিই করা না, হ্যান্স 81 00:07:06,343 --> 00:07:11,388 আমার ৬৩ বছর বয়স, ২০ বছর কোন কাজ করিনি মাইরা, আমি চাকরি কোথায় পাবো? 82 00:07:11,723 --> 00:07:13,182 সরকার দেবে 83 00:07:13,517 --> 00:07:14,934 সরকার? 84 00:07:15,018 --> 00:07:18,646 এমন একটা সরকারি চাকরি যেটায় লোকের থেকে চুরি করতে হয় না? 85 00:07:19,773 --> 00:07:21,148 সরকার? 86 00:07:24,069 --> 00:07:25,611 সরকার! 87 00:07:28,031 --> 00:07:29,782 একটা কুকুরের জন্য ৫০০ টাকা পেয়েছি 88 00:07:31,868 --> 00:07:35,746 বোঝার চেষ্টা করো, আমি এখন এটা এখানে রাখলাম, আর তুমি চাইলে ধরে দেখতে পারো 89 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 তোর সেভেন সাইকোপ্যাথস লেখা কতদূর চলছে? 90 00:07:55,016 --> 00:07:56,392 ধির, খুবই ধির গতিতে 91 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 কেবল টাইটেলই, এখন পর্যন্ত 92 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 এখনো বাকি সবাইকে পাইনি 93 00:08:01,648 --> 00:08:03,315 - কয়জন পাইছ? - একজন 94 00:08:03,441 --> 00:08:07,403 এবং সে খুব একটা সাইকোপ্যাথ না সে একজন বুদ্ধিস্ট 95 00:08:08,446 --> 00:08:09,822 সে একজন বুদ্ধিস্ট? 96 00:08:10,407 --> 00:08:12,449 হ্যা, দেখ, আমার ওই গদবাধা টাইপ কিছু ভাল্লাগেনা 97 00:08:12,534 --> 00:08:15,786 হলিউডের খুনি, ভয়ংকর টাইপ মুভির মত 98 00:08:15,954 --> 00:08:18,831 আমি চাইনা এই মুভিটা গদবাধা, বন্দুক হাতে গোলাগুলি টাইপের কিছু একটা হোক 99 00:08:18,915 --> 00:08:23,377 আমি চাই এটা হবে প্রেম ও প্রশান্তির!! 100 00:08:24,337 --> 00:08:25,921 কিন্তু তারপরেও এটাকে সাইকোপ্যাথের ভিতরেই থাকতে হবে, 101 00:08:26,006 --> 00:08:27,715 তো ঐ বুদ্ধিস্ট সাইকোপ্যাথ 102 00:08:27,799 --> 00:08:30,801 সে কোন মারামারি-হিংস্রতায় বিশ্বাস করেনা 103 00:08:31,928 --> 00:08:34,638 আমি জানিনা, মুভিতে আদৌ সে কি করবে 104 00:08:35,765 --> 00:08:39,101 সে হয়তো কাউকে ক্যারাতে মার দিতে পারে 105 00:08:40,812 --> 00:08:42,104 বুঝতেই পারছ 106 00:08:44,774 --> 00:08:47,860 তো শেষপর্যন্ত কি হয় সাতজন সাইকোপ্যাথের? 107 00:08:47,944 --> 00:08:50,988 আমি এখনই জানিনা তাদের কি হবে যেহেতু মাত্র শুরু করলাম 108 00:08:53,783 --> 00:08:55,284 হ্যা, তবে পারবো আশা করি 109 00:08:55,952 --> 00:08:59,622 হেই, আমার কাছে একটা জিনিস আছে 110 00:08:59,706 --> 00:09:02,833 আমার কাছে একটা সাইকোপ্যাথের খবর আছে তুই এইটা নিয়ে লিখতে পারো 111 00:09:02,918 --> 00:09:04,627 খবরের কাগজে এইটা দেখছ? 112 00:09:04,711 --> 00:09:06,754 দুইজন মাফিয়ার লোক খুন হইছে? 113 00:09:08,215 --> 00:09:09,340 কেমন হয় এইটা? 114 00:09:09,549 --> 00:09:12,218 আশেপশে একজন সিরিয়াল কিলার ঘুড়তেছে, বড় মাপের উন্মাদ! 115 00:09:12,302 --> 00:09:14,720 সে একজন ভিন্ন ধাচের সিরিয়াল কিলার 116 00:09:14,804 --> 00:09:16,764 রাস্তায় মুখোশ পড়ে ঘুরে বেড়ায় 117 00:09:16,848 --> 00:09:19,642 এই লোকের আরো কিছু বৈশিষ্ট আছে 118 00:09:19,851 --> 00:09:23,270 এই সিরিয়াল কিলার খুন করে শুধুমাত্র মধ্যম থেকে উচ্চ পর্যায়ের লোক যারা 119 00:09:23,355 --> 00:09:25,898 ইটালিয়ান-আমেরিকান মাফিয়া দুষ্ট চক্রর সাথে যুক্ত 120 00:09:27,567 --> 00:09:29,068 বা ইয়াকুযা 121 00:09:32,447 --> 00:09:35,741 - এটা অসাধারন সাইকোপ্যাথ, বিলি - তোর তাই মনে হয়? 122 00:09:36,660 --> 00:09:40,037 একজন সিরিয়াল কিলার যে কেবল মাফিয়াদের খুন করে 123 00:09:40,747 --> 00:09:44,500 যারা মধ্যম থেকে উচ্চ পর্যায়ের ইটালিয়ান মাফিয়া 124 00:09:44,709 --> 00:09:47,419 বা ইয়াকুযা, ইয়াকুযা 125 00:09:48,463 --> 00:09:50,297 আমি কেবল মাফিয়াই ব্যাবহার করব জাপানি শব্দ বাদ 126 00:09:50,382 --> 00:09:51,507 সেইটাই ভালো হবে 127 00:09:52,050 --> 00:09:55,970 এটা সেই মাপের সাইকোপ্যাথ, বিলি. আমি কি এই সাইকোপ্যাথকে রাখতে পারি? 128 00:09:56,179 --> 00:09:59,515 পারো যদি আমাকেও এই মুভি লেখার জন্য সাথে রাখো 129 00:10:02,477 --> 00:10:06,021 তুই এইটা রাখতে পারো, মার্টি আমি একটু মজা করলাম আরকি 130 00:10:37,679 --> 00:10:40,097 একজন কোয়েকার এর মেয়েকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না (Quaker-> খৃষ্টান ধর্মালম্বীদের একটি দলের সদস্য, ১৬৫০ সালে জর্জ ফক্স কর্তৃক গঠিত হয় এই দল।) 131 00:10:45,186 --> 00:10:47,438 এবং যখন তাকে পাওয়া যায় তার গলা চেরা ছিল 132 00:10:47,522 --> 00:10:51,066 অন্তত, গলা চেরা অত্যাচারের চিহ্ন পাওয়া যায় তার শরীরে 133 00:10:51,234 --> 00:10:54,278 খুনির নাম মুখে আনা যাবে না 134 00:10:55,030 --> 00:10:57,698 খুনি বলে, সে তার অপরাধবোধ আর এই ভয়াবহতা নিতে পারছিল না 135 00:10:57,907 --> 00:10:59,658 এবং এক বছর পরে 136 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 সে পুলিশ স্টেশনে এসে আত্মসমর্পন করে 137 00:11:03,079 --> 00:11:06,915 এবং যদিও সে নিজেকে ফাসিতে ঝুলানোর জন্য আবেদন করে কিন্তু জজ তাকে তার জীবন ফিরিয়ে দেয়, তাকে যাবজ্জীবন কারাদন্ড দেয় 138 00:11:07,625 --> 00:11:11,920 এবং তাকে সিং সিং এ পাঠিয়ে দেয়া হয় সাজা ভোগ করার জন্য ও সংশোধনের জন্য 139 00:11:14,758 --> 00:11:17,760 দীর্ঘ ১৭ বছর পার হয়ে যায় 140 00:11:18,762 --> 00:11:20,804 ওই খুনি একদম ধার্মিক হয়ে যায় 141 00:11:23,558 --> 00:11:26,518 এবং একজন পুরোপুরি ধার্মিক, সে একদম পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল 142 00:11:26,978 --> 00:11:30,814 সে যদি একজন সাইকোপ্যাথও হয়ে থাকে অতীতে, সে তখন একদমই তা আর ছিলনা 143 00:11:34,903 --> 00:11:36,153 কিন্তু গল্পটা তার নয় 144 00:11:46,289 --> 00:11:47,706 অনেক বছর চলে গেল 145 00:11:47,791 --> 00:11:50,376 এবং কর্তৃপক্ষ বুঝতে পারলো যে এটা কোন অভিনয় নয় 146 00:11:50,460 --> 00:11:54,296 সে আসলেই এখন পরিবর্তিত মানুষ আসলেই সে একজন পরিবর্তিত মানুষে পরিনত হয়েছে 147 00:11:54,547 --> 00:11:56,965 তারপর তারা তাকে মুক্ত করে দেয় 148 00:12:09,104 --> 00:12:11,146 সে একটা থাকার জায়গা খুজে পায় 149 00:12:11,940 --> 00:12:16,777 এবং প্রতিজ্ঞা করে সাধারন জীবন-যাপনের, বাকি জীবন শান্তিতে কাটাতে 150 00:12:57,527 --> 00:13:01,113 কিন্তু শান্তির সাধারন জীবন-যাপন তার কপালে ছিলনা 151 00:13:13,543 --> 00:13:17,754 এভাবে ১১বছর চলে, যতক্ষন না ওই খুনি বদ্ধ উন্মাদে পরিনত হয়, 152 00:13:21,259 --> 00:13:24,595 এবং এক শীতের রাতে তার মনে পরে এক ক্যাথলিক উক্তি, 153 00:13:24,721 --> 00:13:28,765 যেখানে বলা আছে যে কেবল মাত্র তারাই নির্ধারিত ভাবে নরকে যাবে 154 00:13:28,850 --> 00:13:31,560 কোন খুনি নয়, কোন রেপিস্ট নয়, 155 00:13:31,644 --> 00:13:34,646 কিন্তু যারা আত্মহত্যা করেছে 156 00:13:35,732 --> 00:13:38,984 ওই খুনি ভাবল এটাই খুব ভালো পন্থা, 157 00:13:39,068 --> 00:13:43,030 অন্তত নরকে এই কোয়েকার লোকটা থাকবে না (Quaker-> খৃষ্টান ধর্মালম্বীদের একটি দলের সদস্য, ১৬৫০ সালে জর্জ ফক্স কর্তৃক গঠিত হয় এই দল।) 158 00:13:51,289 --> 00:13:53,624 তো, সে নিজেই নিজের গলা চিরে ফেলল 159 00:13:54,167 --> 00:13:56,793 এবং শেষ দৃশ্য যেটা ওই খুনি দেখল 160 00:13:57,921 --> 00:14:01,256 ঐ কোয়েকার লোকটা একটা রেজর বের করল 161 00:14:02,509 --> 00:14:04,301 তার গলার উপর রাখল, 162 00:14:06,304 --> 00:14:07,804 এবং চিরে ফেললেল 163 00:14:32,622 --> 00:14:34,498 তুমি তাকে কোথায় নিয়ে গিয়ে হাটাচ্ছিলে, শারিস? 164 00:14:35,083 --> 00:14:36,875 দ্যা এলএ বিরিয়া টার পিটস মিউজিয়ামের কাছে 165 00:14:36,960 --> 00:14:38,919 মি কস্টেলো, প্লিজ আমাকে মারবেন না 166 00:14:39,003 --> 00:14:41,296 আমি সত্যি বলছি, আমি বনিকে ইচ্ছে করে হারিয়ে ফেলিনি 167 00:14:41,381 --> 00:14:44,049 আমি খালি একটু ঘুড়লাম আর ও গায়েব হয়ে গেল 168 00:14:45,343 --> 00:14:47,928 এটা যদি তোমার ভুল না হয়ে থাকে, শারিস, 169 00:14:48,012 --> 00:14:51,056 যদি এটা তোমার ভুল না হয় এবং ও জাস্ট দৌড়ে পালিয়ে গেল 170 00:14:51,349 --> 00:14:52,599 তবে তুমি কেন পালিয়ে গেলে 171 00:14:52,684 --> 00:14:57,062 আমাদের ১২ ঘণ্টা সময় লাগছে তোমাকে ধরে আনতে 172 00:14:58,189 --> 00:15:00,440 আপনি আপনার কুকুরকে খুব ভালোবাসেন, মি কস্টেলো, 173 00:15:00,525 --> 00:15:02,317 আর আপনি খুব রাগী লোক 174 00:15:02,485 --> 00:15:06,488 আমার মনে হয়েছে আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না আমার কথা শুনবেন না, 175 00:15:06,614 --> 00:15:08,073 আপনি আমাকেই দোষারোপ করবেন 176 00:15:08,157 --> 00:15:11,118 আমাকে এখনে নিয়ে আসবেন ও আমাকে বেধে মেরে ফেলবেন 177 00:15:12,620 --> 00:15:15,914 বেশ, হ্যা, ঠিকই বলেছ...... 178 00:15:16,708 --> 00:15:20,335 হ্যা 179 00:15:26,384 --> 00:15:31,013 - বস, আপনার নতুন একটা দরকার - আমি জানি, কিন্তু আমি এই হ্যান্ডেলটা পছন্দ করি, নীল রঙের 180 00:15:31,389 --> 00:15:34,182 আমি দুঃখিত এটার জন্য, শারিস. এটা হচ্ছে, আমি এটাতে ভালো করে তেল লাগাই না 181 00:15:34,267 --> 00:15:39,229 প্লিজ, মি কস্টেলো, আমি সবসময় বনিকে পছন্দ করতাম ঠিক নিজের বাচ্চার মত!! 182 00:15:39,689 --> 00:15:43,191 এক, আমার মাথায় এটা রাখতে চাই না 183 00:15:43,318 --> 00:15:48,405 দুই, তোমার এটার থেকে সুবিধা নেয়ার চেষ্টা করা উচিত না যে আমার বন্দুক দূর্ভাগ্যবশত আটকে গেছে 184 00:15:48,489 --> 00:15:50,198 কারন এটা করা বোকামি 185 00:15:52,201 --> 00:15:56,705 আমি শুনেছি, বেশ কয়েকটা কুকুর ঐ এলাকা থেকে গায়েব হয়ে গিয়েছে 186 00:15:57,123 --> 00:16:00,542 এক নরওয়েজিয়ান মহিলা যার সাথে আমি ছিলাম, সে তার কুকুর ফিরে পেয়েছে 187 00:16:00,627 --> 00:16:02,127 কয়েক দিন হারিয়ে যাওয়ার পর, ফিরে পায় 188 00:16:02,211 --> 00:16:03,378 ঐ লোককে বড় পুরস্কার দেয়, 189 00:16:03,463 --> 00:16:05,422 পরে ভাবতে শুরু করে কোখাও, কোন একটা ঘাপলা থাকতে পারে 190 00:16:06,382 --> 00:16:07,341 সে আরো কয়েকজনকে জিজ্ঞেস করে 191 00:16:07,425 --> 00:16:09,134 একই ঘটনা, আরো তিনজনের সাথে এটা ঘটে 192 00:16:10,386 --> 00:16:15,098 এবং, আমি দুঃখিত, ডেনিস, তুমি এটা আমাকে কখন বলতে চাইছিলে? 193 00:16:15,183 --> 00:16:19,603 আমি অবশ্যই এটা আগেই বলতে পারতাম, যদি না ওকে ধরতে গিয়ে সারা রাত না লাগত 194 00:16:19,771 --> 00:16:21,063 ডেনিস, 195 00:16:23,733 --> 00:16:26,318 তুমি কি একটু খোজ খবর নিয়ে দেখতে পারো 196 00:16:26,402 --> 00:16:29,738 আমার কুকুর কে আমার কাছে ফিরিয়ে আনতে পারো? 197 00:16:31,324 --> 00:16:32,699 নিশ্চই, বস 198 00:16:34,035 --> 00:16:35,243 ওর কি করবেন? 199 00:16:38,873 --> 00:16:41,500 তারপরেও ও আমার কুকুরকে হারিয়েছে 200 00:16:51,094 --> 00:16:54,054 একটু মজা করলাম, শারিস, তুমি যেতে পারো 201 00:17:00,978 --> 00:17:04,564 তোমার কি মনেহয়, আমি গিয়ে আবার ওয়েন্ডিকে দেখতে পারব? 202 00:17:04,649 --> 00:17:08,443 আমরা দুজনেই তাকে দেখতে পারব, জান, কিন্তু এখনই দ্রুত সেটা সম্ভব নয় 203 00:17:11,447 --> 00:17:15,367 তোমার কোন দুঃখ হয় যে আমরা ওই বছরগুলোতে যে ভুলগুলো করেছি 204 00:17:15,493 --> 00:17:18,203 এবং কোন স্বর্গতে ঠাই পাবো না এবং আসলেই কি কিছু নেই? 205 00:17:18,287 --> 00:17:23,166 অবশ্যই আমি দুঃখ প্রকাশ করি, কিন্তু আল্লাহ আমাদের ভালোবাসেন আমি জানি তিনি অবশ্যই বাসেন 206 00:17:23,251 --> 00:17:26,294 তিনি কেবল বিভিন্ন উপায়ে আমাদেরকে দেখান 207 00:17:27,130 --> 00:17:30,382 মাঝে মাঝে আমি ভাবি, আল্লাহ মাঝে মাঝে পাগল হয়ে যান 208 00:17:31,217 --> 00:17:34,219 তিনি যা যা করেন, যা যা করেন না 209 00:17:34,303 --> 00:17:37,848 বেশ, তাকে অনেক কিছু সামলাতে হয়, বোঝোই তো 210 00:17:37,932 --> 00:17:40,142 জারজ শয়তানগুলো তার ছেলেকেও মেরে ফেলেছিল 211 00:17:40,268 --> 00:17:42,018 "জারজ" বলোনা, জান 212 00:17:42,103 --> 00:17:43,979 এটা একটা শব্দ, মাইরা 213 00:17:45,523 --> 00:17:47,649 শুধু কেবলই একটা শব্দ 214 00:17:51,529 --> 00:17:52,654 "জারজ" 215 00:18:14,552 --> 00:18:17,804 তোমার আজকের রাতটা খুব সুন্দর কাটবে, বিলি রিল্যাক্স করো 216 00:18:19,974 --> 00:18:22,309 সে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড, নাকি? 217 00:18:24,312 --> 00:18:28,023 কাইয়া যদিও অত বাজে মহিলা না, এটা তার অপরাধ না যে সে একটা বাজে মহিলা 218 00:18:29,150 --> 00:18:32,486 এটা অবশ্যই তার পরিস্থিতির কারনে, তার কষ্টের কারনে যেটা তাকে অস্ট্রেলিয়া থেকে এখানে এনেছে 219 00:18:34,363 --> 00:18:37,532 অথবা নিউজিল্যান্ড অথবা যেখান থেকেই সে আসুক না কেন 220 00:18:37,784 --> 00:18:40,702 হেই, আমি বিলি, বিলি বিকল 221 00:18:41,370 --> 00:18:44,289 কি নাম তোমার? আমি শুনিনি 222 00:18:45,583 --> 00:18:47,209 হেই. আবার বলবেন? 223 00:18:48,336 --> 00:18:51,004 দিমিত্রি, সুন্দর নাম, কোথা থেকে এসেছেন? 224 00:18:55,384 --> 00:18:57,302 হেই, শুভ জন্মদিন 225 00:18:57,887 --> 00:18:59,054 হেই, বনি 226 00:18:59,180 --> 00:19:01,181 দুই-তিন দিনের ভিতরেই আমি তোমাকে তোমার বাবার কাছে পাঠিয়ে দেব 227 00:19:01,265 --> 00:19:02,599 মন খারাপ করো না 228 00:19:03,434 --> 00:19:07,229 খুব ভালো, তোমার মনখারাপ নেই ওহ, তুমি সুখেই আছ! 229 00:19:08,105 --> 00:19:10,732 পা দাও. 230 00:19:12,735 --> 00:19:15,070 দিবে না! ঠিক আছে, সমস্যা নেই 231 00:19:17,198 --> 00:19:19,908 এবং শেষ দৃশ্য যেটা ওই খুনি দেখেছিল 232 00:19:20,326 --> 00:19:22,869 সেটা ছিল ঐ কোয়েকার তার নিজের গলায় তার রেজর রাখে, 233 00:19:22,954 --> 00:19:25,622 এবং নিজের গলা চিরে ফেলে 234 00:19:30,002 --> 00:19:31,586 কি হয়েছে, বিকল? তুই বুঝতে পারো নাই গল্পটা? 235 00:19:32,088 --> 00:19:34,840 - আমি বুঝতে পেরেছি - তোকে দেখে মনে হচ্ছে না 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,800 মনে হয় স্পষ্টভাবে হয়নি 237 00:19:36,884 --> 00:19:39,427 মনে হয় আমার তোকে নিয়েই লিখতে বসা উচিত ছিল 238 00:19:40,513 --> 00:19:43,098 মনেহয় তুই একটু বেশিই বাংলা মাল খেয়েছিস, মার্টি 239 00:19:44,892 --> 00:19:46,351 কি বললি এইমাত্র তুই? 240 00:19:46,811 --> 00:19:48,979 তুই একটা কুত্তা কিডন্যাপার, বিলি 241 00:19:49,063 --> 00:19:51,815 আমি মদ খাবো কিনা, তার উপদেশ নেব একজন কুত্তা কিডন্যাপারের কাছ থেকে!! 242 00:19:51,941 --> 00:19:53,900 আমি কুত্তা কিডন্যাপার না, মার্টি 243 00:19:53,985 --> 00:19:55,026 থামো মার্টিন 244 00:19:55,111 --> 00:19:58,113 - তুমি কি অনুষ্ঠান শুরু করবে না - হ্যা, শুরু করবে না? 245 00:19:58,197 --> 00:20:00,448 - ওর সাথে এভাবে কথা বলবি না! - তুমিই শুরু করেছ 246 00:20:02,618 --> 00:20:03,869 থামো! 247 00:20:10,418 --> 00:20:12,168 কাইয়া, ওই কোয়েকার এর গল্প ওটা, 248 00:20:12,253 --> 00:20:14,629 আমি ওটা মার্টিকে বলেছি একটা বারে বসে, মাস দুয়েক আগে 249 00:20:14,755 --> 00:20:16,172 আমার এক বন্ধু আমাকে ওই গল্পটা বলেছে 250 00:20:16,257 --> 00:20:19,718 সুতরাং বুঝতেই পারছ এখানে অন্তত কপিরাইটের ইস্যু আছে 251 00:20:22,430 --> 00:20:23,889 কি দেখতেছ এদিকে? 252 00:20:23,973 --> 00:20:25,724 আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে? 253 00:20:27,643 --> 00:20:30,896 ধন্যবাদ... খুব সুন্দর একটা পার্টি ছিল তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে 254 00:20:55,755 --> 00:20:59,841 তুমি কি করছ, বাবু? তুমি কি কাপর খুলবে না? 255 00:21:01,260 --> 00:21:06,389 যদি আমি এই দেশের প্রত্যেকটা লোককে মেরে ফেলতে পারতাম...... 256 00:21:07,558 --> 00:21:10,560 ...তাতে যদি আমি নিজেও ছিন্নভিন্ন হয়ে যাই, আমি করতাম 257 00:21:11,687 --> 00:21:16,358 আমি অবশ্যই আমার লক্ষ্যে স্থির থাকব, যতই বাধা আসুক না কেন 258 00:21:17,443 --> 00:21:20,403 তুমি কি ভাষায় কথা বলছ, বাবু? চাইনিজ? 259 00:21:21,364 --> 00:21:24,032 ভিয়েতনামিজ, ভিয়েতনামিজ 260 00:21:25,534 --> 00:21:29,955 ভিয়েতনামিজ, আচ্ছা, আমাদের সাথে ভিয়েতনামের, আগে বড় একটা যুদ্ধ হয়েছিল না? 261 00:21:30,873 --> 00:21:31,915 হ্যা 262 00:21:36,045 --> 00:21:37,545 এটা এখনো শেষ হয়নি 263 00:22:04,281 --> 00:22:06,908 আমি তোর জায়গায় আসলাম কিভাবে, বিলি? 264 00:22:07,535 --> 00:22:09,411 কাইয়া তোরে পাক্কা মেরে ফেলে দিছিল গত রাতে 265 00:22:11,247 --> 00:22:13,540 কাইয়া কেন আমাকে পাক্কা মেরে ফেলতে যাবে? 266 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 তোর মনে নাই, মেমরি সব খাইয়া ফেলছ? 267 00:22:18,921 --> 00:22:22,924 ওরে তুই বাজে মহিলা বলছিস, ওর ফ্রেন্ডদের সামনে 268 00:22:25,052 --> 00:22:26,720 আমি কখনোই এমনটা করতাম না 269 00:22:27,847 --> 00:22:29,848 অন্তত ওর মুখোমুখি 270 00:22:30,891 --> 00:22:36,980 বেশ, তুই ওরে কল দে, আর দ্যাখ ও কি বলে 271 00:23:00,588 --> 00:23:01,629 হ্যালো? 272 00:23:01,714 --> 00:23:05,425 ওগো বাবু, আমার প্রিয়া, শোনো , কালকে রাত্রে কি হইছিল আমার কিছুই মনে নেই, আমি নিষ্পাপ! 273 00:23:05,509 --> 00:23:07,635 আমার ফ্রেন্ডদের সবার সামনে আমাকে তুমি "বাজে মহিলা" বলো নাই? 274 00:23:07,720 --> 00:23:09,471 এর উত্তর দিতে পারবে তুমি? 275 00:23:13,225 --> 00:23:16,227 পুডলস কুত্তাগুলাকে দেখায় যেন সবসময় কাদতেছে 276 00:23:17,646 --> 00:23:20,523 হয়তোবা ওদের প্রেমিকারা ওদের ছ্যাকা দিছে 277 00:23:20,691 --> 00:23:24,319 হয়তো ওদেরও বাংলা মাল খাওয়ার অভ্যাস আছে 278 00:23:24,987 --> 00:23:28,073 আমার ড্রিংকিং নিয়ে কোন সমস্যা নেই আমার খালি একটু খেতে ভাললাগে 279 00:23:28,199 --> 00:23:29,783 অবশ্যই তোর ভাললাগে, মার্টি 280 00:23:29,867 --> 00:23:31,409 প্রথমত, তুই একজন লেখক 281 00:23:31,494 --> 00:23:33,203 দ্বিতীয়ত, তুই আয়ারল্যান্ড থেকে আসছিস 282 00:23:33,287 --> 00:23:35,622 এটা তোর ঐতিহ্য! কি করবি আর! তুই শ্যাষ! 283 00:23:35,706 --> 00:23:37,582 থাম, বিলি! আমি আসলেই সিরিয়াস, তুই থাম! 284 00:23:37,666 --> 00:23:40,043 আমার মুড ভালো নাই! 285 00:23:40,836 --> 00:23:42,962 তোর জন্মের পরদিয়েই তোর এই অবস্থা! 286 00:23:43,464 --> 00:23:47,175 স্প্যানিস পাবলিকদের আছে বুলফাইটিং ফ্রেঞ্চ পাবলিকদের আছে চিজ 287 00:23:47,551 --> 00:23:50,053 আর আইরিশ পাবলিকদের আছে মদ খাওয়া! সেফুদার শিষ্য! 288 00:23:51,013 --> 00:23:52,514 তো আমেরিকান পাবলিকদের কি আছে? 289 00:23:56,769 --> 00:23:58,103 সহ্যশক্তি! 290 00:24:02,191 --> 00:24:08,363 ধ্যাত, তুই এলএ সাপ্তাহিক পড়তেছিস নাকি? 291 00:24:09,532 --> 00:24:15,829 না, না, না 292 00:24:17,748 --> 00:24:20,750 ধ্যাত, আমি কি বনির বাটিতে পানি দিছিলাম? 293 00:24:21,252 --> 00:24:23,711 আমার বাসায় গিয়া ওর বাটিতে পানি দেয়া লাগবে, এখনই করা দরকার 294 00:24:23,796 --> 00:24:26,339 এলএ সাপ্তাহিকে আমি একটা এডভার্টাইজ করছি, তোর অবশ্যই দেখা উচিত 295 00:24:26,423 --> 00:24:29,509 তুই খানিকটা আমার উপর রাগতে পারো! 296 00:24:29,718 --> 00:24:32,387 - তুই কি বলতেছিস? - পেইজ ১৬৩ 297 00:24:38,894 --> 00:24:40,812 সকল সাইকোপ্যাথদের আমন্ত্রন জানানো হচ্ছে! 298 00:24:40,896 --> 00:24:42,605 আপনি কি মানসিক রোগী অথবা মাথায় সমস্যা আছে? 299 00:24:42,690 --> 00:24:45,108 অথবা হতে পারে আপনি কিছুদিন আগে হসপিটাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন, 300 00:24:45,192 --> 00:24:46,734 কিন্তু এখন আপনি সুস্থ 301 00:24:46,819 --> 00:24:49,404 অথবা এই পৃথিবী আপনাকে বোঝেনা 302 00:24:49,488 --> 00:24:50,822 হ্যা, একদম ঠিক! 303 00:24:50,906 --> 00:24:54,617 তো বেশ, আমি আমার বন্ধুর সাথে একটা মুভির জন্য স্ক্রিনপ্লে লিখছি যেটার নাম, "সেভেন সাইকোপ্যাথস" 304 00:24:54,702 --> 00:24:59,372 এবং আপনার গল্প যদি মারাত্মক রকম পাগলামিতে ভর্তি থাকে, আমরা সেটাকে আমাদের মুভির জন্য সিলেক্ট করব 305 00:24:59,456 --> 00:25:02,250 তো দয়া করে বিলি বিকল কে কল করবেন, এই নাম্বারে ৩১০-৫৫৫-০১... 306 00:25:04,295 --> 00:25:06,212 শালার পুত, কুত্তা কিডন্যাপার!! 307 00:25:06,547 --> 00:25:08,840 আসলেই? না ঠিক আছে 308 00:25:09,258 --> 00:25:10,884 - না, না, ধন্যবাদ - আপনি নিশ্চিত? 309 00:25:10,968 --> 00:25:13,136 - প্লিজ, আসলেই - ধন্যবাদ 310 00:25:32,323 --> 00:25:35,533 আংকেল, গাড়িতে ওঠেন গাড়িতে ওঠেন, তাড়াতাড়ি 311 00:25:35,618 --> 00:25:37,744 - কি? - "কি?" গাড়িতে ওঠেন, আংকেল 312 00:25:37,828 --> 00:25:40,622 আংকেল আমাকে দিয়ে দ্বিতীয়বার বলাবেন না 313 00:25:43,751 --> 00:25:45,919 আপনার কুকুরগুলোকে আপনি কোথায় রাখেন? 314 00:25:46,128 --> 00:25:47,670 কিসের কুকুর? 315 00:25:48,505 --> 00:25:52,133 - আবার বলছি আপনার কুকুরগুলোকে কোথায় রাখেন? - ১২২৮ বে সাইড 316 00:25:53,552 --> 00:25:55,011 আপনি কে? 317 00:25:56,305 --> 00:25:59,224 - আমি বিলির বন্ধু - বেশ, বিলির বন্ধু, আমাদের পথ থেকে সরে দাড়ান 318 00:25:59,308 --> 00:26:00,433 অ্যাল, খাচা গুলো চেক কর 319 00:26:04,730 --> 00:26:06,439 - এখানে নাই! - সে কোথায়, আংকেল? 320 00:26:06,523 --> 00:26:08,650 ছোট্ট শিটযু কুকুর, নাম বনি 321 00:26:08,776 --> 00:26:11,861 শিটযু? আমাদের কখনোই এমন কুকুর ছিল না 322 00:26:13,280 --> 00:26:15,657 আপনি প্রথম কথায় খুব একটা ভালো শোনেন না মনে হয়, তাইনা আংকেল? 323 00:26:15,824 --> 00:26:17,325 আমাকে বলেন বনি কোথায় আছে, নইলে এই লোক গুলি খাবে 324 00:26:19,286 --> 00:26:21,704 আমি তাকে এমনকি চিনিওনা, আমার কিছু যায় আসে না তাতে 325 00:26:21,789 --> 00:26:23,831 আমি জানি কোথায় শিটযু আছে আমি জানি কোথায় শিটযু আছে 326 00:26:23,916 --> 00:26:24,916 কে সে? 327 00:26:25,000 --> 00:26:28,920 বাছা, আমি জানিনা তুমি কে বা তুমি এখানে কি করছ 328 00:26:29,171 --> 00:26:32,298 এবং আমি জানিনা কোথায় সেই শিটযু আছে 329 00:26:32,383 --> 00:26:34,133 আর যদি না জেনে থাকো কোথায় শিটযু কুকুরটা আছে 330 00:26:34,218 --> 00:26:37,929 কিন্তু তোমার একটু আত্মসম্মান থাকা উচিত 331 00:26:38,013 --> 00:26:40,974 যিশু খৃষ্ঠের উপর বিশ্বাস রাখা উচিত, 332 00:26:41,058 --> 00:26:44,310 এবং এদের কাছে কিছুই বোলো না 333 00:26:44,853 --> 00:26:47,397 না! না, আমি তোমাদের বলব! আমি তোমাদের বলব! 334 00:27:07,293 --> 00:27:09,085 বিলি! বিলি! বিলি! 335 00:27:09,169 --> 00:27:12,171 - উরিব্বাস! কি ঘটছে ? - কিছু বান্দর আমাদের উপর আক্রমন করছিল 336 00:27:12,423 --> 00:27:16,551 তারা বলছিল তারা একটা শিটযু কুকুর খুজছিল, তারপর আরেক দল বান্দর ওদের উপর আক্রমন করে 337 00:27:16,635 --> 00:27:19,429 আমি মাত্র ১০ মিনিট হয় আসছি মার্টি, তুই ঠিক আছ? 338 00:27:19,555 --> 00:27:22,307 - তোরে খুব নার্ভাস লাগতেছে - আমি খালি আজকের দিনটা কোনদিন প্রত্যাশা করি নাই! 339 00:27:22,391 --> 00:27:25,893 সে ঠিক আছে, এটা তাদের রক্ত 340 00:27:26,228 --> 00:27:27,478 তুই বাথরুমে যাবি 341 00:27:27,563 --> 00:27:30,565 রক্তটক্ত সব পরিষ্কার করবি? 342 00:27:32,192 --> 00:27:35,403 মার্টি হচ্ছে আমার লেখক বন্ধু, আমি ওর কথা আগে বলছি 343 00:27:35,487 --> 00:27:37,447 হুম, আমি মদের গন্ধ পেয়েছি 344 00:27:39,908 --> 00:27:42,952 তুমি কোথায় এই ছোট্ট শিটযু কে পেলে, বিলি? 345 00:27:43,537 --> 00:27:47,081 আমি এটা একজন মোটা কালো মহিলার কাছ থেকে পেয়েছি 346 00:27:47,875 --> 00:27:50,752 আপনার কি মনেহয় ওরা এটার খোজেই আসছিল? 347 00:27:51,128 --> 00:27:54,047 আমি মনে করি সেটার সম্ভাবনাই বেশি, বিলি 348 00:27:56,759 --> 00:27:58,343 তো আমরা কি তাকে তার কুকুরটা ফেরত দিয়ে আসব? 349 00:27:58,427 --> 00:28:02,347 এইরকম সুন্দর ভদ্র কুকুর পোষার জন্যই ঐ ব্যটার এই দশা 350 00:28:02,806 --> 00:28:03,931 মিস? 351 00:28:05,267 --> 00:28:07,518 তো, আমরা এখন কি করব? 352 00:28:08,562 --> 00:28:11,856 আমি মনে করি আমাদের ওই সিরিয়াল কিলার কে খোজা উচিত 353 00:28:11,940 --> 00:28:14,484 এবং তাকে ধরে আমাদের দলে যোগ দেয়ানো উচিত 354 00:28:14,610 --> 00:28:18,154 তারপর কোন এক মরূভুমিতে সব শয়তানদের একত্র করব 355 00:28:19,865 --> 00:28:22,116 বাস্তবে আমাদের কি করা উচিত? 356 00:28:22,242 --> 00:28:25,328 বেশ, আমরা শান্ত থাকতে পারি, মার্টি তোর কোন আপত্তি আছে তাতে? 357 00:28:27,414 --> 00:28:31,084 - আমার মনে হয় আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত - পুলিশের গুষ্টি কিলাই! গুষ্টি কিলাই! 358 00:28:31,251 --> 00:28:33,211 - গুষ্টি কিলাই - ঠিক আছে, যিশুর দোহাই 359 00:28:33,295 --> 00:28:35,296 ভালো পুলিশওতো আছে, তাইনা? 360 00:28:35,756 --> 00:28:36,881 ও হচ্ছে আইরিশ 361 00:28:36,965 --> 00:28:38,299 আমি হসপিটালে যাচ্ছি 362 00:28:38,384 --> 00:28:41,469 আমি মাইরাকে বলেছি, আমি ওখানে থাকব যখন ওর রেজাল্ট বের হয়ে আসবে 363 00:28:41,553 --> 00:28:43,137 কোন পুলিশ চাইনা 364 00:28:47,059 --> 00:28:48,309 কোন পুলিশ চাইনা 365 00:28:49,978 --> 00:28:51,938 - মাইরা কে? - তার স্ত্রী 366 00:28:52,815 --> 00:28:57,151 তার কেবল সার্জারি হয়েছে, ক্যান্সারের আর তোর মনে হয় তোর একারই শুধু সমস্যা আছে 367 00:28:59,822 --> 00:29:01,739 সে এখানে নেই এবং আমরা এখনও জানিনা 368 00:29:01,824 --> 00:29:04,867 কোথায় সে আছে বা সে কিরকম দেখতে 369 00:29:04,952 --> 00:29:07,912 হ্যা, আমরা কি ডেনিস কে হসপিটালে নিতে পারি, চার্লি? 370 00:29:07,996 --> 00:29:09,956 হ্যা, তাকে হসপিটালে নিয়ে যাও 371 00:29:10,040 --> 00:29:12,417 আর এসপিসিএ তেও যাওয়া দরকার (ASPCA= American Society for the Prevention of Cruelty to Animals এমেরিকার প্রাণিদের নির্যাতনের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য একটি সোসাইটি ) 372 00:29:12,501 --> 00:29:15,545 আর এগুলোকে তাদের কাছে পাঠিয়ে দাও, তারা এগুলো দেখুক 373 00:29:15,629 --> 00:29:18,673 মনেহয় আমাদেরও হসপিটালে যাওয়া উচিত, চার্লি 374 00:29:18,799 --> 00:29:21,300 তুমি জানো আমি হসপিটাল পছন্দ করি না 375 00:29:21,385 --> 00:29:24,137 হ্যা, কিন্তু ওইখানেই ওই লোকটার স্ত্রী আছে 376 00:29:32,896 --> 00:29:34,605 তুই জানো মার্টি, তোর এখন কেমন লাগতেছে 377 00:29:34,690 --> 00:29:36,357 এত ডিপ্রেশন, বাংলা মাল আর এইসব নিয়া? 378 00:29:36,442 --> 00:29:38,860 তোর এখন কি করা উচিত তুই জানো? এগুলা তোর লেখায় ঢুকাইয়া দেওয়া, ব্যাটা 379 00:29:38,944 --> 00:29:40,445 এইটা কাজে লাগা, খারাপ বুদ্ধি? 380 00:29:40,529 --> 00:29:41,988 ধন্যবাদ, বিলি, আমি সেইটাই করব 381 00:29:42,072 --> 00:29:44,198 আজকে আমার যা যা মনে হইতেছে, সবই লেখায় ঢুকাবো 382 00:29:44,283 --> 00:29:46,200 আর তারপর আমি গুলি করে আমার নিজের মাথা উড়াইয়া দেব 383 00:29:46,285 --> 00:29:47,326 আরে আস্তে, শান্ত হ ব্যাটা 384 00:29:47,411 --> 00:29:51,330 তুই জানো তোর লেখা তোর এইসব ছাতু, এইসব আত্মহত্যা ভুলতে সাহায্য করবে 385 00:29:51,415 --> 00:29:54,250 আমার আত্মহত্যার কোন চিন্তা আর এই সব ছাতু চিন্তা নাই 386 00:29:54,334 --> 00:29:55,710 হুম, ঠিক হেই, এই লোকটা কে? 387 00:30:01,341 --> 00:30:04,886 আংকেল, আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন? 388 00:30:06,096 --> 00:30:07,555 আপনি কি বিলি বিকল? 389 00:30:08,724 --> 00:30:09,765 না 390 00:30:10,100 --> 00:30:12,143 বেশ, আমার নাম জাকারিয়া রিগবি 391 00:30:12,227 --> 00:30:17,273 আমি বিলির টেলিফোনে একটা মেসেজ পাঠিয়েছিলাম ঐ বিজ্ঞাপনের প্রেক্ষিতে 392 00:30:17,357 --> 00:30:18,316 উরিব্বাস! ভাইরে ভাই! 393 00:30:18,400 --> 00:30:19,484 বেশ, মি জাকারিয়া আমি আপনাকে বলছি 394 00:30:19,568 --> 00:30:22,028 আপনি যদি আলতু-ফালতু মেসেজ পাঠিয়ে থাকেনতো আমি আগেই আপনাকে লিস্ট থেকে ডিলিট করে দিয়েছি 395 00:30:22,863 --> 00:30:25,239 আমার মনে হয়না আমি কোন আলতু-ফালতু কিছু বলেছি 396 00:30:25,324 --> 00:30:29,619 আপনি কি টেলিফোনে চিৎকার করে এমন কিছু বলেছিলেন, যে আপনি আমার কলিজা খেতে চান আমার কলিজা বের করে এনে ট্রেতে রাখবেন, তারপর, আমার কলিজার উপর হিশু করবেন? 397 00:30:29,703 --> 00:30:32,121 না, না, আমি এমন কিছু বলিনি 398 00:30:36,001 --> 00:30:38,294 ঠিকআছে, আপনাকে দেখে স্বাভাবিক সুস্থ লাগছে, ভিতরে আসুন 399 00:30:38,378 --> 00:30:41,756 আমাদের এই কুকুরটাকে এখনি রাস্তা থেকে সরাতে হবে কারন এটা একটা বদ্ধ উন্মাদের কাছ থেকে কিডন্যাপ করা হয়েছে 400 00:30:41,840 --> 00:30:43,007 চমৎকার 401 00:30:51,475 --> 00:30:54,393 টেস্টিং, ওয়ান-টু, টেস্টিং, ঠিক আছে 402 00:30:55,020 --> 00:30:58,189 জাক, দুর্ভাগ্যবশত আমাকে আমার প্রেমিকার সাথে টেনিস খেলতে যেতে হবে 403 00:30:58,273 --> 00:30:59,815 কিন্তু মার্টি আপনার সাথে থাকবে, ওই সবকিছু লিখবে 404 00:30:59,900 --> 00:31:01,442 তুই আমাকে তার সাথে এভাবে রেখে যেতে পারো না, বিলি 405 00:31:01,527 --> 00:31:03,694 আর তোর কোন প্রেমিকা নাই ওর কোন প্রেমিকা নেই 406 00:31:03,779 --> 00:31:04,779 টেনিস? 407 00:31:04,863 --> 00:31:07,865 রেকর্ডার চালু আছে, আপনি আপনার মনের কথা বলা শুরু করুন 408 00:31:07,950 --> 00:31:10,159 আর খুব দ্রুত দেখা হবে, ঠিক আছে? 409 00:31:16,625 --> 00:31:18,125 - জাক? - হ্যা 410 00:31:19,503 --> 00:31:22,380 বেশ, শোনেন আপনি বলা শুরু করছেন না কেন যা বলতে চান, 411 00:31:22,464 --> 00:31:24,966 আর এই ফাকে আমি এক কাপ কফি বানাই, কেমন হয়? 412 00:31:25,175 --> 00:31:27,802 চা 413 00:31:28,011 --> 00:31:29,637 চা? বেশ 414 00:31:33,559 --> 00:31:36,435 বেশ, আমার মনে হয় 415 00:31:38,689 --> 00:31:40,815 সব শুরু হয় যখন আমার বয়স ছিল ১৭ ছিল 416 00:31:40,983 --> 00:31:42,233 আমি... 417 00:31:43,860 --> 00:31:46,112 কিছু সময় আগে বা পরে 418 00:31:49,074 --> 00:31:53,494 আমি তখনও অত একটা ম্যাচিউর্ড ছিলাম না আমার স্বিকার করতে আপত্তি নেই 419 00:31:54,037 --> 00:31:59,667 আমি চুরি করতে ঢুকেছিলাম এক জজের বাড়িতে সেটা ছিল ডেলাক্রয়েতে 420 00:32:01,253 --> 00:32:03,838 একটা কথা বলি আপনাকে, কখনোই চুরি করা উচিত নয় 421 00:32:03,922 --> 00:32:06,841 সেটা যদি হয় আবার জজের বাসা ডেলাক্রয়েতে 422 00:32:07,301 --> 00:32:10,344 কারন যখন আমি বাড়ির বেজমেন্টে ঢুকলাম 423 00:32:11,722 --> 00:32:14,140 ভাবতে পারবেন আমি কি দেখলাম সেখানে? 424 00:32:14,433 --> 00:32:17,977 আমি সেখানে দুইজন নিগ্রো মেয়ের মৃতদেহ দেখতে পেলাম 425 00:32:18,395 --> 00:32:21,772 এবং তারপর দেখতে পেলাম অর্ধমৃত আরেটা নিগ্রো মেয়েকে 426 00:32:22,232 --> 00:32:24,442 তাদের সাথে একসাথে বাধা 427 00:32:27,613 --> 00:32:28,863 বেশ, 428 00:32:31,074 --> 00:32:34,243 মেয়েটার নাম ম্যাগি 429 00:32:36,538 --> 00:32:39,582 সে আমাকে জজের ব্যপারে সব বলে 430 00:32:39,666 --> 00:32:42,501 এবং আমাকে বলে কতটা নির্দয় ভয়ংকর লোক সেই জজ 431 00:32:42,586 --> 00:32:47,340 আর আমার মনে হল আমি ম্যাগির প্রেমে পরে গিয়েছিলাম ঠিক তখন 432 00:32:49,051 --> 00:32:51,886 এবং আমারও মনে হয় সেও আমার প্রেমে পরেছিল 433 00:32:52,971 --> 00:32:55,931 তখন জজ বাসায় আসল 434 00:32:58,018 --> 00:33:01,103 হ্যা, সে মারাত্মক রাগন্বিত ছিল 435 00:33:03,398 --> 00:33:05,566 আমরা বুঝতে পারছিলাম না কি করব 436 00:33:05,651 --> 00:33:06,692 এবং আপনারা কি করলেন? 437 00:33:06,777 --> 00:33:11,405 তো আমরা তাকে ফাসিতে ঝুলালাম যতক্ষন না সে মারা যায় 438 00:33:13,325 --> 00:33:18,079 এবং তারপর থেকেই আমি আর ম্যাগি এই আইডিয়াটা পাই, জানতা চান কি? 439 00:33:19,623 --> 00:33:20,748 কিসের আইডিয়া? 440 00:33:20,832 --> 00:33:24,168 বেশ, আইডিয়া যেটা হচ্ছে, আমরা দেশের বিভিন্ন জায়গায় যাবো ও খারাপ মানুষদের খুন করব 441 00:33:24,252 --> 00:33:27,088 মানে যারা দেশের বিভিন্ন জায়গায় গিয়ে মানুষ খুন করে, 442 00:33:27,589 --> 00:33:30,758 ঠিক যেমন সিরিয়াল কিলাররা করে 443 00:33:31,468 --> 00:33:34,303 আমি মনে করি আপনাদের সময়ে বর্তমানে এই শব্দই ব্যাবহার করেন 444 00:34:56,344 --> 00:34:57,970 ঘরে ঢোক! 445 00:34:58,096 --> 00:34:59,680 ঘরে ঢোক! (যোডিয়াক একজন সিরিয়াল কিলার, কিন্তু পুলিশ তাকে ধরতে পারেনাই কখনো, আর এই দম্পতি সিরিয়াল কিলারদের মেরে ফেলত) 446 00:35:17,032 --> 00:35:18,199 ম্যাগি! 447 00:36:27,227 --> 00:36:30,479 এটা ছিল ১৯৭৫ সাল, ম্যাগি ঐ হিপ্পিটাকে পুড়িয়ে মেরে ফেলে 448 00:36:34,943 --> 00:36:37,778 তারপর থেকে আমি তাকে খুজে বেরাচ্ছি 449 00:36:42,868 --> 00:36:46,161 এখানে আপনি আমার জন্য একটা উপকার করতে পারেন, মার্টিন 450 00:36:46,621 --> 00:36:49,290 যখন আপনি আমার এই গল্প মুভিতে ব্যাবহার করবেন, 451 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 আমি চাইব, আপনি শেষে একটা মেসেজ যুক্ত করে দেবেন 452 00:36:55,255 --> 00:36:57,965 আমি আপনাকে দিয়ে বলাতে চাই, আমি তাকে অনেক মিস করি 453 00:36:59,050 --> 00:37:00,593 এবং আমি তাকে অনেক ভালোবাসি 454 00:37:01,595 --> 00:37:04,597 আর আমার উচিত ছিল ওই হিপ্পিটাকে খুন করতে তাকে সাহায্য করা 455 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 আর আমি সত্যিই খুব দুঃখিত! 456 00:37:08,685 --> 00:37:10,060 এবং তাকে আহবান করা উচিত 457 00:37:11,646 --> 00:37:14,481 আপনি কি মনে করেন আমার জন্য আপনি এটা করতে পারবেন, মার্টিন? 458 00:37:14,983 --> 00:37:16,817 আমি খুব খুশি হয়ে এটা করব, মি. জাক 459 00:37:17,152 --> 00:37:18,360 কথা দিচ্ছেন? 460 00:37:19,321 --> 00:37:21,071 আমি আমার জীবনের উপর কসম করলাম 461 00:37:25,660 --> 00:37:27,494 অনেক বড় কসম! 462 00:38:12,040 --> 00:38:15,417 - আপনি কি কাউকে খুজছেন? - হ্যা 463 00:38:16,127 --> 00:38:19,880 আমি একজন পোলিস মহিলাকে খুজছি 464 00:38:20,090 --> 00:38:23,884 মিসেস কায়েস্লোস্কি 465 00:38:26,137 --> 00:38:28,222 তার অপারেশন চলছে 466 00:38:34,104 --> 00:38:36,230 কতক্ষন লাগবে অপারেশন শেষ হতে? 467 00:38:37,148 --> 00:38:38,607 আমি জানিনা 468 00:38:44,406 --> 00:38:47,241 আপনি মিসেস কায়েস্লোস্কির কাছে কি চান? 469 00:38:49,285 --> 00:38:52,121 তার স্বামির কাছে একটা জিনিস আছে যেটা আমার 470 00:38:58,795 --> 00:39:01,130 আপনি কি তাকে গুলি করবেন? 471 00:39:01,256 --> 00:39:03,340 না, না, "গুলি"? 472 00:39:03,425 --> 00:39:08,637 না, না আমি তাকে শুধু একটু ভয় দেখাতে চাই যাতে সে কথা বলে 473 00:39:09,639 --> 00:39:14,351 যে তার স্বামী কোথায় এবং আমার কুকুর কোথায় 474 00:39:17,188 --> 00:39:19,440 এবং কি হবে যদি সে না জানে? 475 00:39:19,691 --> 00:39:21,900 বেশ, আমি তখন এটা আমাকে উন্মাদ করে দেবে 476 00:39:31,327 --> 00:39:33,370 আমি কি বাথরুম ব্যাবহার করতে পারি? 477 00:39:36,374 --> 00:39:39,376 আমি মনে করি এখানে আরো কিছুক্ষন অপেক্ষা করুন 478 00:39:39,461 --> 00:39:42,838 কোন বাটি বা কোন কিছু... 479 00:39:43,798 --> 00:39:45,132 আমি অপেক্ষা করতে পারব 480 00:39:45,925 --> 00:39:47,676 আমি কোন বাটি ব্যাবহার করিনা 481 00:39:49,304 --> 00:39:50,804 ঠিক আছে আপনি যেভাবে পারেন 482 00:40:15,663 --> 00:40:17,206 আপনার কুকুরের নাম কি? 483 00:40:18,333 --> 00:40:19,541 বনি 484 00:40:20,126 --> 00:40:21,835 খুব সুন্দর নাম 485 00:40:25,173 --> 00:40:28,884 আমি নিশ্চিত যে মি.কায়েস্লোস্কি আপনার কুকুরের খুব ভালো যত্ন করবে 486 00:40:28,968 --> 00:40:31,095 এবং আপনার কাছে খুব যত্নসহকারে ফিরিয়ে দেবে 487 00:40:32,639 --> 00:40:36,141 তাকে অনেক ভদ্র দেখায় যখন সে এখানে আসেন 488 00:40:45,443 --> 00:40:47,152 সে কি এখানে প্রায়ই আসেন তাকে দেখতে? 489 00:40:48,530 --> 00:40:49,863 প্রতিদিন 490 00:40:51,282 --> 00:40:53,408 প্রতিদিন কখন কখন? 491 00:40:56,204 --> 00:40:58,205 বিভিন্ন সময়ে বুঝতেই পারছেন 492 00:40:58,498 --> 00:41:01,750 আবার একদম প্রতিদিনও না সে প্রায়শই একদিন দুদিন মিস করেন 493 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 ওহ, তাই? 494 00:41:20,812 --> 00:41:22,437 আজকে এসেছিল সে? 495 00:41:24,023 --> 00:41:25,107 হ্যা 496 00:41:27,527 --> 00:41:31,572 সে আজকে সকালে আসছিলেন, এই ১০টার দিকে 497 00:41:36,494 --> 00:41:39,037 তো ঐ পোলাক একজন নিগ্রোকে বিয়ে করেছে, হাহ? (Polack=পোল্যান্ডের লোক) 498 00:41:44,460 --> 00:41:45,586 হ্যা 499 00:41:47,005 --> 00:41:49,798 পোলাক একজন নিগ্রোকে বিয়ে করেছে 500 00:41:53,970 --> 00:41:55,637 সে এখন কোথায়? 501 00:41:55,722 --> 00:41:57,181 আমি জানি না 502 00:42:00,435 --> 00:42:01,727 আমার কুকুর কোথায়? 503 00:42:04,147 --> 00:42:06,273 নিজেই খুজে নিন না 504 00:42:12,614 --> 00:42:14,615 বিদায়, মিসেস. কায়েস্লোস্কি 505 00:42:16,367 --> 00:42:17,868 বিদায়, হ্যান্স! 506 00:42:30,798 --> 00:42:32,633 - আমাদের এখনা থেকে বের হওয়া উচিত - আমি বের হব না 507 00:42:32,759 --> 00:42:35,344 আমি অপেক্ষা করব যতক্ষন না ঐ কুত্তা-চোর শালায় না আসে 508 00:43:47,834 --> 00:43:49,209 আপনি কি কোনকিছুর দিকে দেখছেন? 509 00:43:51,713 --> 00:43:53,880 না, কোন কিছুই না 510 00:43:58,511 --> 00:43:59,553 আপনি কি আহত? 511 00:44:01,472 --> 00:44:02,723 অল্প একটু! 512 00:44:09,939 --> 00:44:11,356 ওটা কি? 513 00:44:13,943 --> 00:44:15,235 এটা একটা টাই 514 00:44:19,574 --> 00:44:21,533 এটা অনেক সুন্দর, এটা অনেক... 515 00:44:23,077 --> 00:44:24,828 অনেক পুরানো দিনের 516 00:44:33,588 --> 00:44:34,963 আপনি নিয়ে নিন এটা 517 00:44:36,090 --> 00:44:37,674 না, আসলে 518 00:44:38,092 --> 00:44:39,259 প্লিজ 519 00:44:40,094 --> 00:44:42,054 আমি চাই আপনাকে এটা দিতে 520 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 নিন এটা 521 00:44:47,101 --> 00:44:49,311 আমি একদমই আপনার ক্রাভাট(টাই ) চাইনা 522 00:45:19,467 --> 00:45:23,178 - কি হয়েছে, বাবু? - আমি এটাকে উপরে ধরে রাখতে পারছিনা, এঞ্জেলা 523 00:45:24,680 --> 00:45:25,806 না! হবে না 524 00:45:26,933 --> 00:45:29,184 নিস্তেজ জিনিসটার দিকে দেখ একবার 525 00:45:29,560 --> 00:45:32,854 - আমি এইটাপ বেলুন গুলো ঘৃনা করি - তাহলে খুলে ফেল ওটা, বাবু, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি 526 00:45:32,980 --> 00:45:36,817 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, বাবু? কিন্তু তুমি এখনোতো ওই মাফিয়া ব্যাটার সাথে থাকো 527 00:45:36,943 --> 00:45:38,985 আল্লাহই ভালো জানে ঐ ব্যাটা তোমাকে কি কি দিয়েছে 528 00:45:39,946 --> 00:45:41,988 আমার উপর থেকে সরো, বিলি 529 00:45:44,826 --> 00:45:47,577 আমি এইডস বা অন্যকিছু বলিনি, বাবু! 530 00:45:47,745 --> 00:45:58,422 বাবু, আমি বুঝিয়েছি ক্ল্যামিডিয়া বা অন্য কোন ভাইরাস টাইপ কিছু 531 00:45:58,506 --> 00:46:01,341 তিন সপ্তাহ আমি তোমাকে দেখিনি আর তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলো? 532 00:46:01,426 --> 00:46:03,135 আমি খুব ব্যাস্ত আছি, বাবু! 533 00:46:03,219 --> 00:46:06,304 আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য ব্যাস্ত আছি, যদি তুমি জানতে 534 00:46:06,389 --> 00:46:08,056 তুমি কিসের কথা বলছ? 535 00:46:08,141 --> 00:46:12,185 বেশ, তুমি বলেছিলে যে তোমার মাফিয়া বয়ফ্রেন্ড তার কুত্তাকে অনেক ভালোবাসে 536 00:46:12,979 --> 00:46:15,063 পৃথিবীর যেকোন কিছুর থেকে তার কুত্তাকে সে বেশি ভালোবাসে, ঠিক? 537 00:46:17,525 --> 00:46:19,734 - তুমি করো নাইতো? - হ্যা আমিই করছি 538 00:46:19,861 --> 00:46:21,653 বিলি! বিলি, তোমাকে ওটা অবশ্যই ফেরত দিতে হবে 539 00:46:21,737 --> 00:46:24,573 ফেরত দেব? আমি ফেরত দেব না, আমাকে ও আমার শিটযু কে একা ছেড়ে দাও 540 00:46:24,657 --> 00:46:27,576 ওহ, আল্লাহ, ওহ আল্লাহ! 541 00:46:29,370 --> 00:46:31,413 - "ফেরত দেব" আরে এটা কিডন্যাপড হওয়া কুত্তা - ওহ আল্লাহ! 542 00:46:32,582 --> 00:46:36,209 আরে এটা কিডন্যাপড হওয়া কুত্তা! এভাবে একটা কিডন্যাপড করা কুত্তাকে ফেরত দেয়া যায়না! 543 00:46:36,294 --> 00:46:38,378 এটা কিডন্যাপিং এর পুরো ভাবমুর্তিকেই ক্ষুন্ন করে! 544 00:46:39,046 --> 00:46:41,047 তারাতো প্যাটি হার্স্টকে ফিরিয়ে দিয়েনি, নাকি দিছিল? (প্যাটি হার্স্ট একজন অভিনেত্রী যিনি কিডন্যাপড হয়েছিল একবার) 545 00:46:41,132 --> 00:46:43,550 না, এই কুত্তাটা আমার প্যাটি হার্স্ট! 546 00:46:43,634 --> 00:46:45,969 পার্থক্য শুধু আমি এটাকে কোন আলমারির ভিতর রাখছি না এবং ব্যাংক ডাকাতির জন্য ব্যবহার করছি না 547 00:46:46,053 --> 00:46:49,556 না, আমি এটা তাকে দিচ্ছিনা যতক্ষন না তোমার বয়ফ্রেন্ড 548 00:46:50,224 --> 00:46:52,809 ভদ্র মানুষের মত ব্যবহার শুরু করছে এবং আমাকে একটা ভালো এমাউন্টের টাকা দিচ্ছে 549 00:46:52,894 --> 00:46:54,186 বিলি! ও একটা সাইকোপ্যাথ! 550 00:46:54,270 --> 00:46:56,146 বেশ, তুমি কি তোমার নিজেকে কখনো জিজ্ঞেস করেছ 551 00:46:56,230 --> 00:46:59,024 তুমি এই সাইকোপ্যাথটার সাথে কি কি করছ? 552 00:46:59,108 --> 00:47:01,693 দুইটা সাইকোপ্যাথের সাথে থাকছি কিভাবে এটাই হচ্ছে প্রশ্ন 553 00:47:01,986 --> 00:47:05,030 কি? দ্বিতীয় জন কে? কে আমি? 554 00:47:06,657 --> 00:47:08,617 আমি তাকে কল করব, সবকিছু পরিষ্কার করব 555 00:47:08,701 --> 00:47:10,994 না, তুমি করবে না, ধ্যাত! 556 00:47:11,078 --> 00:47:12,913 - হ্যালো? - চার্লি? 557 00:47:13,039 --> 00:47:14,915 - হাই, হ্যান্স, এঞ্জেলা? - চার্লি... 558 00:47:14,999 --> 00:47:17,083 - তোমার খবর কি? - আমরা একটু চিন্তায় আছি, 559 00:47:17,168 --> 00:47:18,710 বাড়িতে ফিরতে দেরি করছ এই আরকি 560 00:47:18,836 --> 00:47:22,005 হ্যা, আমি লাইব্রেরিতে আটকে গেছি একটু 561 00:47:22,924 --> 00:47:24,841 হেই, মাইরার রিপোর্ট এর রেজাল্ট বের হইছে? 562 00:47:24,926 --> 00:47:27,761 রেজাল্ট বের হইছে, ওর সব কিছুই ভালো আসছে 563 00:47:27,845 --> 00:47:29,679 ওহ, ও আল্লাহ, হ্যান্স, 564 00:47:29,764 --> 00:47:31,431 আমি সত্যিই খুব খুশি! 565 00:47:31,599 --> 00:47:34,726 বেশ, না, ওইযে মাফিয়া লোকটা যার কুকুর আমদের কাছে, 566 00:47:34,810 --> 00:47:37,103 সে আসছিল আর সে মাইরা কে গুলি করেছে 567 00:47:38,856 --> 00:47:40,232 সে কি করছে? 568 00:47:41,817 --> 00:47:45,445 আমি মনে করি সে যেকোন ভাবেই কানেকসন খুজে পেয়েছিল 569 00:47:46,197 --> 00:47:49,282 সে হসপিটালে আসল আর ওর মাথায় গুলি করে দিল 570 00:47:49,408 --> 00:47:52,827 তো, ও এখন মৃত দুর্ভাগ্যবশত 571 00:47:57,333 --> 00:47:59,459 আমি ২০মিনিটের ভিতরেই বাড়ি আসছি 572 00:48:03,965 --> 00:48:06,925 চার্লি, আমি জানি, আমি জানি আমাদের একটু খারাপ সময় যাচ্ছে 573 00:48:07,009 --> 00:48:10,136 কিন্তু সব ঠিক হইয়ে যাবে, আমি কথা দিচ্ছি 574 00:48:27,029 --> 00:48:31,324 হাই, আপনারা কি একটা এম্বুলেন্স পাঠাতে পারবেন ২৬১৮ মাউন্টেইন ড্রাইভে? 575 00:48:46,632 --> 00:48:49,676 দেখলেতো, আর কোনদিন বলবে না যে আমি তোমার জন্য কিছুই করিনি, ঠিক আছে? 576 00:49:30,718 --> 00:49:32,344 সোমবার, ১৪ তারিখ 577 00:49:32,678 --> 00:49:36,556 বসেছিলাম আর দেখছিলাম যে আমার প্রতিবেশির পতাকা খাম্বার ছায়া আবারো আমার লনের উপর এসে পড়ছে 578 00:49:36,641 --> 00:49:39,643 সকাল ৭টা হতে সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত 579 00:49:40,978 --> 00:49:42,562 ১১ ঘন্টা ধরে!! 580 00:49:43,648 --> 00:49:46,650 তাদের অবশ্যই পতাকা উড়ানোর অধিকার আছে, নাকি? 581 00:49:46,734 --> 00:49:51,488 নিজেকে বোঝাচ্ছিলাম যে প্রতিবেশির পতাকায় আগুন দেয়া উচিত না 582 00:50:04,669 --> 00:50:07,879 ভালো কাজ করা উচিত, মানুষের ভালো বন্ধু হওয়া উচিত 583 00:50:07,963 --> 00:50:10,256 কাইয়ার কথাই ধরা যাক ওকে মার্টি অনেক ভালোবাসে 584 00:50:10,424 --> 00:50:13,218 আসলে, সে সম্ভবত বাজে মহিলা না 585 00:50:14,261 --> 00:50:19,099 মার্টি, ও ওর সর্বাত্মক চেষ্টা করে যাচ্ছে নিজেকে "সেভেন সাইকোপ্যাথস"এর লেখায় নিজেকে ধরে রাখার জন্য 586 00:50:20,101 --> 00:50:24,104 বর্তমান সময়ের ভিতর ও অনেক ভালো লেখক, কিন্তু ওর দরকার একদম মনোনিবেশ করা 587 00:50:26,565 --> 00:50:30,276 কিন্তু ওকে একদমই জ্বালানো উচিত না, ওর সাথে ঐ স্ক্রিনপ্লে লেখার জন্য 588 00:50:30,820 --> 00:50:33,655 যদি ওর সহায্যের দরকার পড়ে, ও নিজেই সাহায্য চাইবে 589 00:50:40,413 --> 00:50:42,664 হেই, হেই, সবাই, সবাইকে যেতে হবে, দ্রুত! 590 00:50:44,208 --> 00:50:45,291 হ্যান্স! 591 00:51:02,143 --> 00:51:05,395 চার্লি প্রথমে যে কাজটা তোমাকে করতে হবে, তোমাকে নিজেকে নিজে টেনে তুলতে হবে 592 00:51:05,730 --> 00:51:08,314 আমি নিজেকে সামলে নিব, আমি জানি 593 00:51:10,234 --> 00:51:13,778 আমার কোন ধারনা নেই আমার কুকুর এখন কোথায় 594 00:51:13,863 --> 00:51:16,614 ঠিক, দ্বিতীয়ত, আমরা আঞ্জেলার সাথে কথা বলব, 595 00:51:17,491 --> 00:51:20,368 দেখব সে আর কি জানে ওই শালার ব্যাটার ব্যাপারে, সে কোথায় যেতে পারে 596 00:51:21,662 --> 00:51:23,621 যদি সে এর বেশি কিছুই না জানে? 597 00:51:24,206 --> 00:51:27,292 ঠিক আছে, তখন আমরা আমাদের সময়কে আমাদের মত কাজে লাগাবো 598 00:51:28,502 --> 00:51:30,420 অপেক্ষা করব যতক্ষন না ওদের দেখা পাই 599 00:51:31,213 --> 00:51:34,048 বনি মারা গেলে তাদের কাছে আর এটার কোন মুল্যই থাকবে না 600 00:51:34,175 --> 00:51:37,677 প্লিজ বনি মারা যেতে পারে এ ধরনের কোন কথাই বলবে না,পাওলো 601 00:51:37,762 --> 00:51:39,679 আমার কাছে এটা মেনে নেয়াটা খুবই কঠিন 602 00:51:39,764 --> 00:51:41,973 তুমি নিজেকে সামলে নিতে পারছ না, ঠিক কিনা? 603 00:51:42,057 --> 00:51:43,475 হ্যা, আমি, হ্যা, 604 00:51:45,853 --> 00:51:48,021 আমার কুকুর শেষ পর্যন্ত মারা যাবে! 605 00:51:51,817 --> 00:51:53,568 এখানে আরো কাহিনী আছে, চার্লি 606 00:51:55,863 --> 00:51:59,240 এই লোকের কাছে ১০০ প্যাকেট কার্ড আছে, 607 00:52:00,826 --> 00:52:03,536 এবং প্রত্যেকটার রুইতনের জ্যাক পাওয়া যাচ্ছে না 608 00:52:07,166 --> 00:52:09,626 এই শালায় একটা সাইকোপ্যাথ!! 609 00:52:13,881 --> 00:52:15,381 উনি একদম শান্ত 610 00:52:16,759 --> 00:52:20,929 যদি আমার ওয়াইফ এভাবে মার্ডার্ড হতো, আমার মনে হয় আমি.... 611 00:52:21,013 --> 00:52:22,597 - খুব রাগন্বিত হইতি. - হ্যা অবশ্যই. 612 00:52:23,349 --> 00:52:26,726 এটা হচ্ছে হ্যান্স, উনি একজন খাটি খৃষ্টান 613 00:52:27,561 --> 00:52:30,730 একদম খাটি পুরানো আমলের খৃষ্টান ফক্স নিউজের ওইগুলোর মত না 614 00:52:33,400 --> 00:52:36,152 আমার খুবই খারাপ লাগছে, আমার মনে হচ্ছে যে এটা আমারই ভুল 615 00:52:36,237 --> 00:52:38,196 আমি ওই ব্যাটার কুত্তা কিডন্যাপ করলাম আর এইসব ঘটল 616 00:52:38,489 --> 00:52:42,408 আরে বাদ দে, বিলি তুই কিভাবে জানতে পারতি যে ওইটা একটা সাইকোর কুত্তা? 617 00:52:49,458 --> 00:52:51,751 বিলি তুই আমারে সাহায্য করবি, সেভেন সাইকোপ্যাথস লেখতে? 618 00:52:54,380 --> 00:52:55,755 তুই কি সিরিয়াস? 619 00:52:57,091 --> 00:53:03,179 আমি ভাবছি তোর থেকে কিছু আইডিয়া বের করে আনতাম, আর তুই একটু ঝালাই দিতি 620 00:53:03,931 --> 00:53:05,557 আমি খুব খুশি, মার্টি 621 00:53:07,101 --> 00:53:08,893 আমি অবশ্যই অনেক খুশি!! 622 00:53:10,354 --> 00:53:13,189 আমি ভাবছি আমি বাংলা মাল খাওয়া ছেড়ে দেবো যতদিন না মুভি শেষ না হয় 623 00:53:14,567 --> 00:53:16,901 তইলে এটা একটা ডিল, মার্টি 624 00:53:18,612 --> 00:53:20,905 এটা কোন ডিল না, না 625 00:53:20,990 --> 00:53:23,283 আমি খালি কয়েকদিনের জন্য বাংলা মাল খাওয়া ছেড়ে দেব এর ভিতর কোন ডিল নাই 626 00:53:23,367 --> 00:53:25,368 আচ্ছা ঠিক আছে... 627 00:53:26,203 --> 00:53:28,621 ডিল নাই, সব দিক থেকেই ভালো! 628 00:53:34,128 --> 00:53:35,753 কিন্তু আপনারা যদি সেখানে যান, আপনারা হারিয়ে যেতে পারেন 629 00:53:37,673 --> 00:53:38,965 আপনি ড্রিকং করেন না, হ্যান্স, না? 630 00:53:39,550 --> 00:53:42,468 আমি মাঝে মাঝে পেয়োটি খাই (পেয়োটিঃ এক ধরনের কাটাহীন নরম ক্যাক্টাস, খেলে প্রচুর নেশা হয় ) 631 00:53:42,553 --> 00:53:45,805 বিলির কাছে একটু পেয়োটি আছে আমি পরে হয়তো খাবো 632 00:53:55,649 --> 00:53:57,400 আপনার স্ত্রীর ঘটনার জন্য খারাপ লাগছে, হ্যান্স 633 00:54:00,946 --> 00:54:02,780 কিন্তু আমি বিশ্বাস করি তিনি এখন স্বর্গে আছেন 634 00:54:04,783 --> 00:54:06,326 তুমি স্বর্গে বিশ্বাস করো? 635 00:54:07,995 --> 00:54:10,455 আমি আসলে নিশ্চিত না যে কি আমি বিশ্বাস করি, বুঝতেই পারছেন 636 00:54:10,539 --> 00:54:14,876 আমি আমার গল্পে প্রচুর স্বর্গ ও নরকের কথা লিখেছি, কিন্তু আমি আসলে নিশ্চিত না আমি কি বিশ্বাস করি 637 00:54:18,130 --> 00:54:21,341 তো আমাকে কেন দুই-একটা কাহিনী শুনাচ্ছ না, মার্টিন? 638 00:54:22,259 --> 00:54:25,219 বিলি বলেছিল যে ও মনে করে আপনি তেমন একটা পছন্দ করবেন না 639 00:54:25,304 --> 00:54:26,846 আমি গল্প পছন্দ করি 640 00:54:28,933 --> 00:54:30,016 ঠিক আছে 641 00:54:32,853 --> 00:54:34,812 এটা হচ্ছে এক ধরনের স্বর্গ ও নরকের গল্প 642 00:54:36,732 --> 00:54:40,360 এটা আসলে একটা নরকের কাহিনী এটা আসলে একজন কোয়েকার সাইকোপ্যাথের 643 00:54:41,403 --> 00:54:44,113 একদিন সে তার বাচ্চা মেয়েকে মাঠে পড়ে থাকতে দেখতে পায় 644 00:54:45,199 --> 00:54:47,033 সে নির্মম ভাবে খুন হয় 645 00:54:51,372 --> 00:54:56,209 ...কেবল মাত্র তারাই নরকে যাবে যারা আত্মহত্যা করবে 646 00:54:56,293 --> 00:54:57,961 - থাম! - তো সে একটা রেজর বের করে আনে... 647 00:54:58,045 --> 00:55:00,296 - থাম! থাম, থাম, থাম - ...গলা কাটার... 648 00:55:00,381 --> 00:55:01,547 - কি? - হ্যা, কি? 649 00:55:01,882 --> 00:55:06,094 আমি জাস্ট...আমার মনে হয় না এটা একটা ভালো গল্প, এই আরকি 650 00:55:06,804 --> 00:55:09,013 আমি জানতে চাই শেষে কি হলো 651 00:55:10,224 --> 00:55:11,474 বেশ... 652 00:55:11,809 --> 00:55:13,059 তো... 653 00:55:14,186 --> 00:55:17,021 খুনি রেজর বের করে আনল এবং 654 00:55:17,773 --> 00:55:22,652 নিজের গলাটা চিরে ফেলল, সে ফিস ফিস করে বলল, "তুমি কি এখন খুশি, বৃদ্ধ?" 655 00:55:22,736 --> 00:55:24,862 - এবং শেষ যেটা সে দেখল... - খুনি যেটা দেখল... 656 00:55:25,280 --> 00:55:29,158 যে খুনি দেখল যে, হ্যা, যে বৃদ্ধ লোকটা রেজর বের করে আনল, 657 00:55:30,452 --> 00:55:32,161 নিজের গলার উপর রাখল এবং ..... 658 00:55:35,749 --> 00:55:37,083 এবং নিজের গলা চিরে ফেলল 659 00:55:46,927 --> 00:55:48,386 এটা খুবই সুন্দর একটা গল্প 660 00:55:49,722 --> 00:55:53,099 তুমি কি নিজেই এই গল্পটা বানিয়েছ? 661 00:56:03,777 --> 00:56:06,654 কিছু বর্ননা একদম নিখুত নয় অবশ্যই 662 00:56:06,739 --> 00:56:11,159 আমি নিজেকে আসলে সাইকোপ্যাথ বলতে চাইনা, 663 00:56:11,326 --> 00:56:13,286 এবং আমি আসলে নরকে যাইনি, অবশ্যই 664 00:56:13,996 --> 00:56:16,748 এখনো জানিনা সে নরকে গিয়েছে কিনা 665 00:56:20,502 --> 00:56:23,796 আমাদের সুন্দরী মেয়েটা ছিল কৃষ্ণাঙ্গ আমার মনে হয়না তুমি এটা মেনশন করেছিলে 666 00:56:24,798 --> 00:56:28,092 এবং সবসময় কেবল আমি নিজেই তাকে ফলো করিনি, 667 00:56:28,177 --> 00:56:30,970 বুঝতেই পারছ, তুমি এধরনের কাজ নিজে একা করতে পারবে না 668 00:56:35,184 --> 00:56:38,519 কিন্তু পেছনে ফিরে তাকালে যা অপচয় হয়েছে...... 669 00:56:39,813 --> 00:56:42,190 ওই সময়, আমি ভেবেছিলাম ওটাই হওয়া উচিত ছিল 670 00:56:43,317 --> 00:56:44,817 আমি একদমই নিশ্চিত নই আসলে ওই ব্যাপারটায় 671 00:56:45,903 --> 00:56:48,404 অবশ্যই ওটাই হওয়া উচিত ছিল, সে তোমার বাচ্চাকে হত্যা করেছে 672 00:56:48,489 --> 00:56:50,948 ওরে দরকার পরলে ধরে বেদম মার দেয়া উচিত ছিল যেকোন ভাবেই 673 00:56:51,241 --> 00:56:52,950 বেশ, যেটা গান্ধী বলেছেন... 674 00:56:53,035 --> 00:56:56,245 ওহ, তোমরা দুইজনে যা পারো, যদি এটা গান্ধী না হয়, তাইলে এটা যিশু খৃষ্ট 675 00:56:56,330 --> 00:56:58,915 একটা চোখের জন্য আরেকটা চোখ নিলে পুরো পৃথিবী অন্ধ হয়ে যাবে 676 00:56:58,999 --> 00:57:00,541 আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এটা বিশ্বাস করি 677 00:57:10,594 --> 00:57:15,014 না, এটা হয় না অবশ্যই সেখানে শেষে একজন লোক একটা চোখ নিয়ে বেঁচে থাকবে 678 00:57:15,099 --> 00:57:17,934 তো কিভাবে সেই শেষ জন, তার বাকি চোখটা কে উঠাবে? 679 00:57:18,018 --> 00:57:21,479 শেষ জন যার তখনো একটা চোখ থাকবে? 680 00:57:21,563 --> 00:57:26,109 তাকে শুধু একটা কাজই করতে হবে, দৌড়ে পালিয়ে কোন ঝোপের পেছনে পালিয়ে থাকতে হবে 681 00:57:26,777 --> 00:57:28,236 গান্ধীজীর কথা ভুল!! 682 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 এটা হতে পারে যে কারোরই কোন চোখ নাই তুলবার জন্য তারপর সেক্ষেত্রে এটা বলা যেতে পারে 683 00:57:33,283 --> 00:57:36,452 হ্যান্স, আমি এই বিষয়গুল নিয়েই লিখতে চাইছি, যেগুলো আপনি বলছেন 684 00:57:37,371 --> 00:57:41,374 হ্যা, আপনি কি আমাকে সহায্য করবেন এটা লেখার ব্যাপারে? 685 00:57:41,583 --> 00:57:45,044 - তুই বলছিলি আমি তোকে লেখার ব্যাপারে সাহায্য করব - হ্যা, আমরা সবাই এটা করতে পারি 686 00:57:45,921 --> 00:57:49,340 সে চায়না সাহায্য করতে, তার স্ত্রী মাত্র কেবল মারা গেছেন 687 00:57:49,424 --> 00:57:52,260 আমার সহায্য করতে কোন আপত্তি নেই, যদি না এটা খুব বেশি একটা হিংস্রতাপুর্ণ হয় 688 00:57:52,427 --> 00:57:54,971 - অবশ্যই এটা খুবই হিংস্রতাপুর্ণ হবে - এটাই আসল পয়েন্ট 689 00:57:55,055 --> 00:57:58,141 আমি তোকে অন্তত ২০ বার বলছি, বিলি, আমি চাইনা এটা খুব হিংস্রতাপুর্ণ কিছু একটা হোক 690 00:57:58,976 --> 00:58:02,812 - আমি চাই এটা হোক জীবনের আবেগ অনুভুতিতে পরিপূর্ণ - জীবনের আবেগ অনুভুতিতে পরিপূর্ণ ? এটা হিংস্রতাপুর্ণ হওয়া দরকার! 691 00:58:02,896 --> 00:58:05,565 - এই ব্যাপারটা সাতজন সাইকোপ্যাথ কে নিয়ে! - হেই! 692 00:58:07,359 --> 00:58:09,652 না, তুই জানো আমি কিভাবে মুভিটার স্ক্রিপ্ট বানাতে চাই? 693 00:58:11,613 --> 00:58:16,200 প্রথম অর্ধেকে আমি প্রতিশোধের আগুনকে ফুটিয়ে তুলতে চাই 694 00:58:16,285 --> 00:58:19,495 - হুম. - প্রতিহিংসা, গোলাগুলি 695 00:58:19,830 --> 00:58:21,956 সচরাচর যেসব থাকে মুভিতে এবং তারপর... 696 00:58:23,792 --> 00:58:25,376 আমি জানিনা, এটা... 697 00:58:25,460 --> 00:58:28,296 প্রধান চরিত্রগুলো শুধু সরে যাবে 698 00:58:29,006 --> 00:58:32,717 তারা মরূভুমিতে যাবে ও কোথাও তাবু খাটাবে 699 00:58:33,302 --> 00:58:36,012 আর শুধু কথা বলতে থাকবে 700 00:58:37,848 --> 00:58:41,851 মুভির শেষ পর্যন্ত কোন গোলাগুলি নেই, কোন শোধবোধ নেই 701 00:58:41,935 --> 00:58:44,896 তারা শুধু নিজেদের ভিতর কথা বলবে 702 00:58:45,480 --> 00:58:47,481 তুই কি ফ্রেঞ্চ মুভির মত করতে চাস? 703 00:58:47,608 --> 00:58:50,610 শেষদৃশ্য একদম বাজে কোন গোলাগুলি থাকবে না? 704 00:58:51,069 --> 00:58:55,364 এটা আমার দেখা মুভির এমন বাজে শেষদৃশ্য যেটা খুবই বাজে... 705 00:58:55,449 --> 00:58:57,116 কোন গোলাগুলি থাকবে না? 706 00:59:01,330 --> 00:59:03,414 - গোলাগুলি না থাকলে চলবে না? - না! 707 00:59:13,467 --> 00:59:14,634 ওয়াও! 708 00:59:14,968 --> 00:59:18,471 এখন যদি আমাদের গোলাগুলি করতে হয়, একদম সঠিক জায়গা! 709 00:59:18,555 --> 00:59:20,056 আমি মনে করি আমাদের কোন গোলাগুলির দরকার পড়বে না 710 00:59:20,140 --> 00:59:22,016 আমি এমনিতেই বললাম, যদি দরকার হয় আরকি 711 00:59:22,100 --> 00:59:24,977 যিশু! গান্ধী! ইউসুফ! 712 01:00:00,973 --> 01:00:03,724 মার্টিন, আমি তোমার মুভিটা পড়ছিলাম 713 01:00:06,228 --> 01:00:09,730 - আপনার কি মনে হয় স্ক্রিপ্টটা পড়ে? - তোমার মুভির মহিলা চরিত্রগুলোর অবস্থা ভয়াবহ 714 01:00:11,316 --> 01:00:14,193 তাদের এখানে তেমন গুরুত্বপুর্ণ কোন ভুমিকাই নেই 715 01:00:14,278 --> 01:00:18,114 আর তাদের বেশিরভাগই হয় গুলিখেয়ে মারা যায় অথবা আহত হয়ে মারা যায় ৫ মিনিটের ভিতরেই 716 01:00:18,198 --> 01:00:20,908 এবং যারা বেচে আছে তারাও হয়তো মারা যাবে 717 01:00:22,536 --> 01:00:23,703 বেশ... 718 01:00:24,913 --> 01:00:27,331 এই পৃথিবী মেয়ে মানুষদের জন্য কঠিন জায়গা, বোঝেনইতো 719 01:00:28,208 --> 01:00:32,253 - আর আমার মনে হয় আমি সেটাই ফুটিয়ে তুলতে চাই - হ্য, এটা মেয়ে মানুষদের জন্য কঠিন জায়গা, 720 01:00:32,337 --> 01:00:34,964 কিন্তু আমার দেখামতে তাদের বেশিরভাগই অনেক বাক্য একসাথে বলতে পারে 721 01:00:38,885 --> 01:00:40,594 এমনিতে আর কোন কিছু ভালোলাগেনি? 722 01:00:40,679 --> 01:00:43,306 - তুমি জানো কোন চরিত্রটা আমাকে কোউতুহলী করে তুলেছে? - কোনটা সেটা? 723 01:00:43,390 --> 01:00:47,351 ভিয়েতনামিজ ওই লোকটা এটাকে একদম কাল্পনিক লাগে না? 724 01:00:47,436 --> 01:00:49,562 না. ভিয়েতনামিজ লোকটা... 725 01:00:51,023 --> 01:00:53,566 আমি শুধু তার গল্পটাই জানি এখন পর্যন্ত শেষটা ঠিক করিনি 726 01:00:54,568 --> 01:00:56,777 কিন্তু এর ভিতর হত্যাকাণ্ড এবং ভয়াবহতা এবং...... 727 01:00:58,363 --> 01:00:59,697 তাই আমি এমনকি এটা লিখতেও চাইনা 728 01:01:01,033 --> 01:01:02,158 এমনকি সে একজন ধর্মযাজকও নন 729 01:01:02,242 --> 01:01:05,953 আমার শুধু ভালো লাগে, বন্দুক হাতে ও তার একজন যাজকের পোশাক পড়া ছবিটা 730 01:01:07,539 --> 01:01:09,790 তো, তার গল্প হচ্ছে... 731 01:01:10,125 --> 01:01:12,668 সে অনেক বছর ভিয়েতনামের সেনাবাহিনীতে ছিল 732 01:01:12,753 --> 01:01:16,672 একজন দক্ষ যোদ্ধা কিন্তু মানসিকভাবে অসুস্থ, একজন সাইকো 733 01:01:20,010 --> 01:01:23,346 আর যখন যুদ্ধ শেষ হয়, সে তার গ্রামে ফিরে আসে, 734 01:01:23,430 --> 01:01:26,891 বাকি জীবনটা তার স্ত্রী-কন্যাদের সাথে শান্তিতে কাটিয়ে দিতে 735 01:01:26,975 --> 01:01:29,852 তার গ্রামের নাম ছিল 736 01:01:29,936 --> 01:01:31,020 মি-লাই 737 01:01:35,484 --> 01:01:39,904 আর গিয়ে দেখে যে তার স্ত্রী আর বেচে নেই এবং তার কন্যারাও আর বেচে নেই 738 01:01:43,950 --> 01:01:46,702 আর সে আমেরিকায় আসে খুজতে 739 01:01:46,787 --> 01:01:48,245 যে কারা কারা চার্লি কম্পানির মেম্বার ছিল 740 01:01:48,330 --> 01:01:51,123 যারা তার স্ত্রী বাচ্চাকে নৃশংস ভাবে হত্যা করেছিল 741 01:01:53,752 --> 01:01:55,711 বুঝতেই পারছেন কাহিনীটা কোনদিকে এগোচ্ছে, না? 742 01:01:57,506 --> 01:02:01,092 তো, সে ফিনিক্সে পোছানোর সাথে সাথেই তাদের ছয়জনকে মেরে ফেলে 743 01:02:01,176 --> 01:02:02,927 ফিনিক্সে একটা কনভেনশন চলছিল ভিয়েতনাম যুদ্ধ নিয়ে 744 01:02:03,011 --> 01:02:05,262 যুদ্ধে কি কি ঠিকছিল আর কি কি ভুল ছিল এই নিয়ে 745 01:02:05,347 --> 01:02:08,140 আর তার কাছে একটা বড় বোমা আছে যেটা সে ঐ পতিতার গায়ে এটকিয়ে দেবে 746 01:02:08,225 --> 01:02:10,142 আর তাকে নিয়ে কনভেনশনের মধ্যে ঢুকবে 747 01:02:10,560 --> 01:02:13,979 তো ওই রাতেই চরিত্রটা দেখানো হবে, সাথে তার পতিতাকে নিয়ে 748 01:02:14,064 --> 01:02:17,942 আর যেটা আমি বলছিলাম আগে, কোনভাবেই এই গল্পটাকে নৃশংসতা ছাড়া শেষ করা যাচ্ছেনা 749 01:02:18,610 --> 01:02:21,404 এটা সেই মাপের সাইকোপ্যাথ, মার্টি 750 01:02:22,656 --> 01:02:27,326 হ্যা, কিন্তু আমি আর এই চরিত্রটাকে নিয়ে আর একদমই লিখতে চাইনা 751 01:02:32,666 --> 01:02:35,376 একটা বুদ্ধি আছে!, আচ্ছা মুভির টাইটেল "সেভেন সাইকোপ্যাথস" থেকে পরিবর্তন করলে কেমন হয়? 752 01:02:35,460 --> 01:02:39,004 যেমন সেভেন লেসবিয়ানস যারা সবাই অক্ষম আর এইসব থেকে ভালো হয়ে গেছে, 753 01:02:39,089 --> 01:02:41,674 এবং তারা সবাই লোকেদের কাছে খুব ভালো এবং তাদের ভিতর দুইজন কৃষ্ণাঙ্গ? 754 01:02:41,758 --> 01:02:43,175 এটা কেমন হয়? 755 01:03:16,209 --> 01:03:18,669 আমি এখন, এখানে প্রকৃতির মাঝে আছি 756 01:03:20,088 --> 01:03:22,214 কিছু আইডিয়া খোজার চেষ্টা করছি 757 01:03:22,757 --> 01:03:28,304 তো যাইহোক, আমি যেভাবে তোমার স্ক্রিনপ্লেটা দেখছে 758 01:03:28,388 --> 01:03:32,641 বিশেষত ওই ভিয়েতনামিজ লোকটার ব্যাপারে, যেটা আমাকে সত্যিই মুগ্ধ করেছে 759 01:03:37,606 --> 01:03:39,398 খুব চাপে আছ মনে হয়? 760 01:03:41,568 --> 01:03:43,110 আমি অল্প একটু নার্ভাস 761 01:03:43,904 --> 01:03:45,821 ওকে, সবাই শোনার জন্য প্রস্তুত? 762 01:03:47,240 --> 01:03:48,699 মোবাইল ফোন বন্ধ, ঠিক আছে? 763 01:03:50,202 --> 01:03:51,410 ওকে, শুরু করা যাক 764 01:03:52,245 --> 01:03:53,537 বাহিরে 765 01:03:54,122 --> 01:03:56,165 রাতে কোন কবরস্থানে 766 01:03:56,791 --> 01:03:59,084 প্রচন্ড গোলাগুলি!!! 767 01:04:01,296 --> 01:04:03,714 জ্যাক ডায়মন্ড কার্ডের ওই সাইকোপ্যাথটা বনিকে সাথে নিয়ে অপেক্ষা করছে 768 01:04:03,798 --> 01:04:06,342 আর সে চাইছে তাকে তার মালিকের কাছে ফেরত দিতে এবং সবকিছু শেষ করতে 769 01:04:06,426 --> 01:04:08,886 কারন সে কেবল শান্তি চাইছে, বুঝতেই পারছ 770 01:04:08,970 --> 01:04:11,847 যেমনটা গান্ধী বা যিশু খৃষ্ট বা অন্যকেউ যেমনটা চায় 771 01:04:12,724 --> 01:04:15,017 তো যাইহোক, সে ওই মাফিয়া বসের জন্য অপেক্ষা করছে, 772 01:04:15,101 --> 01:04:18,270 সে বিনাঅস্ত্রে ও একা আসতে সম্মত হয়েছে, কিন্তু, হ্যা, ভাবো কি হতে পারে? 773 01:04:18,355 --> 01:04:20,731 এক মিনিট, আস্তে, এক মিনিট! 774 01:04:20,815 --> 01:04:22,775 অবশ্যই সে জানে যে ওই মাফিয়া বস একজন সাইকো, ঠিক কিনা? 775 01:04:22,859 --> 01:04:25,444 তো কেন সে এটা বিশ্বাস করবে যে ওই মাফিয়া বস একাই আসবে? 776 01:04:27,614 --> 01:04:28,781 - কথা ঠিক না বেঠিক? - হ্যা. 777 01:04:35,288 --> 01:04:36,372 একদম!! 778 01:04:36,456 --> 01:04:39,416 হয়তো, জ্যাক ডায়মন্ড কার্ডের সাইকোপ্যাথ এটার জন্যই অপেক্ষা করতেছিল 779 01:04:39,501 --> 01:04:43,003 কারন সেও তার কয়েকজন বন্ধুদের কে সাথে নিয়ে এসেছে 780 01:04:44,172 --> 01:04:47,258 হঠাৎ, প্রত্যেকটা কবর থেকে ফেটে 781 01:04:47,342 --> 01:04:50,302 বন্দুক হাতে বেরিয়ে এলো সাতজন সাইকোপ্যাথস 782 01:04:52,180 --> 01:04:54,807 হঠাৎ অগ্নিশিখা!! ওরা বলবে এই ব্যাটায় কোথা থেকে আসছে? 783 01:04:56,768 --> 01:05:00,271 এটা হচ্ছে ভিয়েতনামিজ ওই লোকটা যে গাছের আড়ালে ছিল 784 01:05:02,023 --> 01:05:05,276 তুই! তুইয়ো সেখানে আছিস কিন্তু তুই শুধু দেখতেছ যে কি হচ্ছে আর তোর স্ক্রিনপ্লে লিখতেছ সুন্দর ভাবে 785 01:05:05,527 --> 01:05:08,237 কেউই তোকে এখানে একজন আবাল হিসেবে চিহ্নিত করছে না, কিন্তু হঠাৎই বৃষ্টি শুরু হল 786 01:05:09,614 --> 01:05:10,990 বজ্রপাত, বিদ্যুৎ চমকানো! 787 01:05:11,658 --> 01:05:15,869 আর মাঝখানে, দেখতো কে আসছে এখানে, বোকার মত প্রলাপ বকতে 788 01:05:15,996 --> 01:05:20,124 এটা কাইয়া! ও এসেছে তোকে সরি বলতে, এবং বলতে যে ও তোকে ভালোবাসে 789 01:05:20,417 --> 01:05:23,252 এবং ও আসলে তোকে ঘর থেকে বের করে দিতে চায়নি এটা সবই ভুল! 790 01:05:23,336 --> 01:05:26,505 তুই কাইয়াকে চিৎকার করে বলতেছিস, কাইয়া সরে যাও!! 791 01:05:27,299 --> 01:05:29,633 কিন্তু ততক্ষনে খুব দেরি হয়ে গেছে, ও গুলি খেয়েছে এবং ও নুইয়ে পড়েছে 792 01:05:30,093 --> 01:05:32,344 একদম নুইয়ে পরেছে! 793 01:05:36,933 --> 01:05:38,309 ওর মাথা নুইয়ে পরল 794 01:05:39,394 --> 01:05:43,439 ওর মাথা নুইয়ে পরল, সে মারা গেল!! তুই চিৎকার করে কান্না জুড়ে দিয়েছিস! 795 01:05:43,732 --> 01:05:48,402 "কাইয়া!! কাইয়া!!" 796 01:05:48,695 --> 01:05:53,365 তুই তোর নোটপ্যাড ছুড়ে মারলি, শিল্প-কলা সব ছুড়ে মারলি!! আর সহ্য করতে পারছিসনা! 797 01:05:53,700 --> 01:05:55,743 এখন হচ্ছে সময় হচ্ছে পুরুষের প্রতিশোধ নেওয়ার! 798 01:06:09,132 --> 01:06:11,925 আজকে তোদের সবার সানডে-মানডে ক্লোজ কইর‍্যা দেবো!!! 799 01:06:14,346 --> 01:06:15,721 এটা খুবই আবেগঘন! 800 01:06:16,640 --> 01:06:17,973 এবং তারপর...এক মিনিট 801 01:06:21,811 --> 01:06:23,020 হুম... 802 01:06:23,772 --> 01:06:27,733 কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা যে সিরিয়াল কিলারদের খুন করত, সে ভালো যুদ্ধ করে কিন্তু সে গুলি খাবে 803 01:06:29,778 --> 01:06:31,820 জাকারিয়াও গুলি খায় 804 01:06:32,280 --> 01:06:36,825 তার হাতের উপর মারা যায়, তারা বৃদ্ধ আর গভির প্রেমে মগ্ন, এভাবেই তারা মারা যায় 805 01:06:37,410 --> 01:06:39,036 আসলেই এটা খুব কষ্টের 806 01:06:39,871 --> 01:06:41,747 কিন্তু যদিও খরগোসটা চলে যায়, 807 01:06:41,831 --> 01:06:44,917 কারন একটা পশুকে এভাবে সিনেমায় মরতে দেয়া যায়না, শুধুই মহিলারা মারা যাবে 808 01:06:45,669 --> 01:06:48,712 তো, চরম গোলাগুলি! ব্ল্যাম! ব্ল্যাম! ব্ল্যাম! 809 01:06:54,094 --> 01:06:56,387 ভিয়েতনামিজ সাইকোপ্যাথও গুলি খায় ও মারা যাবে, 810 01:06:56,471 --> 01:06:59,431 যদিও এই মুভিতে তার কোন ডাকনাম নেই, তারপরেও সে অনেক ভালো 811 01:06:59,516 --> 01:07:01,725 সে মারা যেতে থাকতে থাকতে, সে তার নানচাকুস দিয়ে লড়াই চালিয়ে যায় (Nunchakus: এক ধরনের কারাতে অস্ত্র দুইটা লাঠি একটা শিকল দিয়ে যুক্ত থাকে) 812 01:07:01,810 --> 01:07:03,060 এবং আরো দুইজন কে মেরে ফেলে 813 01:07:03,144 --> 01:07:04,853 নানচাকুস হচ্ছে জাপানিজ 814 01:07:05,105 --> 01:07:07,356 তো যারা বাকি থাকে হচ্ছে তুই 815 01:07:07,774 --> 01:07:09,274 আর হ্যান্স 816 01:07:19,786 --> 01:07:24,415 কেবল গেয়েদের জন্যই শান্তি আছে আর তোরা দুইজন এখন মরবি 817 01:07:24,499 --> 01:07:25,958 কিন্তু জ্যাক ডায়মন্ড কার্ডের সাইকোপ্যাথ এখনো মারা যায়নি 818 01:07:26,042 --> 01:07:29,294 সে কিছুটা আহত আর তার কাছে তীর ধনুক ছিল 819 01:07:35,552 --> 01:07:37,886 এটাও যথেষ্ট না, তো সে শটগান দিয়ে গুলি করল 820 01:07:39,472 --> 01:07:40,723 বিদায়! 821 01:07:42,475 --> 01:07:45,561 আর জ্যাক ডায়মন্ড কার্ডের সাইকোপ্যাথ তাদের দুইজনের হাতের উপর মারা যেতে থাকে, সে ফিস ফিস করে বলে... 822 01:07:46,604 --> 01:07:50,649 আমরা ভালোই করেছি, আমরা ভালোই করেছি, ভালো করিনি মার্টি? 823 01:07:50,984 --> 01:07:54,153 আর চোখের পানি ফেলতে ফেলতে তুই বললি, আহ! জ্যাক! 824 01:07:54,404 --> 01:07:56,822 আমরা ভালোর থেকেও ভালো করেছি, আমরা অনেক বড় কিছু করেছি 825 01:07:57,449 --> 01:08:03,787 জ্যাক বলল, আমি শুধু চেয়েছিলাম তোর বন্ধু হতে মার্টি, আমি এখন তোর বন্ধু, ঠিক কিনা?" 826 01:08:03,872 --> 01:08:08,584 আর তুই বললি, "আহ! নিশ্চই তুই আমার সব থেকে কাছের বন্ধু, জ্যাক" 827 01:08:08,668 --> 01:08:10,335 তুই আমার সব থেকে কাছের বন্ধু 828 01:08:11,171 --> 01:08:13,297 আর তারপর, জ্যাক ডায়মন্ড কার্ডের সাইকোপ্যাথ মারা যায় 829 01:08:13,882 --> 01:08:17,801 তার দেহ থেকে তার প্রাণ চলে যায় পরীদের সাথে ড্যান্স করতে! 830 01:08:17,886 --> 01:08:23,015 তারপর সেই রক্তাক্ত কবরস্থান থেকে উপরে ভোরের আকাশের দিকে আমরা ক্যামেরা তাক করি 831 01:08:23,099 --> 01:08:27,936 আকাশ যথেষ্ঠ নীল এটা বোঝানোর জন্য যে এখনো আমরা শান্তির আশা করতে পারি!! 832 01:08:28,521 --> 01:08:32,274 যে একদিন এই নির্মম কিন্তু সুন্দর পৃথিবীতে 833 01:08:32,358 --> 01:08:36,820 হতে পারে একদিন শান্তি ফিরে আসবে কারন এটা খুব মঙ্গলজনক হবে! 834 01:08:42,452 --> 01:08:43,577 এটাই শেষ? 835 01:08:44,412 --> 01:08:45,537 হ্যা! 836 01:08:48,041 --> 01:08:50,042 তো, কেউ মতামত দেবেনা 837 01:08:52,879 --> 01:08:54,087 বেশ... 838 01:08:55,048 --> 01:08:56,215 এটা খুবই..খুবই... 839 01:08:58,551 --> 01:09:01,178 - আমার পছন্দ হয়েছে - আপনার পছন্দ হইছে? হেই! 840 01:09:01,679 --> 01:09:02,763 ঠিক আছে! 841 01:09:02,847 --> 01:09:05,474 - গল্পটার অনেকগুলো স্তর আছে - স্তর? 842 01:09:05,558 --> 01:09:07,559 যেমন পাই বা কেক এর ভিতর থাকে? 843 01:09:08,061 --> 01:09:10,437 এটার অনেক...অনেকগুলো স্তর আছে 844 01:09:11,189 --> 01:09:12,856 এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ সমীক্ষা 845 01:09:14,484 --> 01:09:16,151 তো, তোর কি মনে হয়? 846 01:09:16,236 --> 01:09:18,487 আমি মনে করি এটা খুব, খুব, ভাষা খুজে পাচ্ছি না... 847 01:09:18,571 --> 01:09:21,740 - মর্মস্পর্শী - খুবই... মর্মস্পর্শী, মর্মস্পর্শী! 848 01:09:21,825 --> 01:09:23,450 আমি খুবই মনযোগ দিয়ে শুনছিলাম, আমি তোমাকে বলতে পারি 849 01:09:24,744 --> 01:09:26,453 তুই... খুবই মর্মস্পর্শী 850 01:09:26,746 --> 01:09:28,288 এটা অসম্ভব 851 01:09:28,414 --> 01:09:32,167 কারো মাথা শটগান দিয়ে উড়িয়ে দেয়া, ঠিক কিনা? 852 01:09:32,669 --> 01:09:33,877 না, না, এটা সম্ভব 853 01:09:33,962 --> 01:09:37,589 যদি তার মাথা বিস্ফোরক দিয়ে তৈরি হয়, তখন সম্ভব 854 01:09:38,341 --> 01:09:40,676 শুনে মজা পেলাম 855 01:09:47,976 --> 01:09:49,101 হ্যান্স 856 01:10:04,325 --> 01:10:06,159 বিলি একটা সাইকোপ্যাথ, হ্যান্স 857 01:10:09,956 --> 01:10:12,875 আমি সন্দেহ করি এটা ও তোমার মুভির জন্য করেছে 858 01:10:25,471 --> 01:10:28,265 হাই, হ্যান্স, হাই মার্টি 859 01:10:32,061 --> 01:10:33,687 মার্টি, এটাই কি যা আমি মনে মনে ভাবছি? 860 01:10:34,314 --> 01:10:36,523 তুই যদি ভাবিস যে এটা এক বোতল বোরবন এর ব্যাপারে, তাহলে ঠিক ভাবতেছিস (Bourbo: একধরনের হুইস্কি) 861 01:10:39,319 --> 01:10:40,611 লাগবে? 862 01:10:43,656 --> 01:10:46,116 - হ্যান্স - আপনি কি কিছুই বলবেন না? 863 01:10:46,784 --> 01:10:48,243 পেয়োটি কোথায়, বিলি? (পেয়োটিঃ এক ধরনের কাটাহীন নরম ক্যাক্টাস, খেলে প্রচুর নেশা হয় ) 864 01:10:48,995 --> 01:10:51,330 ওহ, আমরা তাহলে এখন পেয়োটি পার্টি করতে যাচ্ছি? 865 01:10:51,623 --> 01:10:52,831 কেন নয়? 866 01:11:05,595 --> 01:11:06,929 আমি মনে করি 867 01:11:07,221 --> 01:11:08,847 আমি একজন বড় পোপ হতে পারতাম 868 01:11:12,518 --> 01:11:16,021 - আমি যদি খুব ক্ষমাশীল হতে পারতাম - আপনি একজন সেই, বড় মাপের পোপ হতে পারতেন, হ্যান্স 869 01:11:19,192 --> 01:11:20,400 হ্যান্স, 870 01:11:24,322 --> 01:11:26,782 নিশ্চই আমাদের ভিতর কেউ একজন ঝামেলা ডেকে আনবে ঠিক না? 871 01:11:27,951 --> 01:11:29,201 কি? 872 01:11:30,662 --> 01:11:35,666 হ্যা, পেয়োটি কি তুই খাইছিস না হ্যান্স, মার্টি? 873 01:11:44,300 --> 01:11:49,638 পা দাও 874 01:11:50,682 --> 01:11:52,891 আমি সরি বিলি, আমি যদি তোর সাথে ভালো বন্ধুর মত ব্যাবহার না করে থাকি 875 01:11:52,976 --> 01:11:54,059 পা দাও 876 01:11:55,395 --> 01:11:57,980 তুই আমার অনেক কাছের বন্ধু, মার্টি তুই কি বলতেছিস? 877 01:12:02,485 --> 01:12:12,536 তুই কেন এতগুলো লোককে মারলি? 878 01:12:16,082 --> 01:12:20,293 যেমনটা আমি তোরে কাইয়ার পার্টিতে বলছিলাম, আমি ওদের মারছি যাতে তুই একটু লেখার অনুপ্রেরণা পাও 879 01:12:20,378 --> 01:12:24,089 আর তোরে লেখার জন্য কিছু দিতে আর যতে তুই তোর স্ক্রিনপ্লে লেখা শেষ করতে পারো 880 01:12:26,217 --> 01:12:27,926 তুই আমাকে বলছ... 881 01:12:28,469 --> 01:12:29,761 কখন? 882 01:12:40,606 --> 01:12:45,027 আমি বিশ্বাস করিনা তুই পার্টিতে আমারে এইসব বলছ! 883 01:12:49,282 --> 01:12:52,075 হতেও পারে, আমি একজন মদখোর, যদি কিছু ভুলে যাই যা যা বলছিলি তখন 884 01:12:56,122 --> 01:12:57,789 হতেপারে আমি একজন মদখোর সেফুদা! 885 01:13:02,754 --> 01:13:04,796 ওকে, শোন, আমি তোরে এসব বলিনাই পার্টিতে 886 01:13:04,881 --> 01:13:08,383 আমি মজা করছিলাম কারন তুই আমাকে একদম হতভম্ভ করে দিছস! 887 01:13:08,468 --> 01:13:10,385 আর ওই পার্টিতে ওইসব বলা একেবারেই বোকামি 888 01:13:10,470 --> 01:13:12,220 আমার মনেহয় তুই অন্য কাওরেও বলছ, আর আমারে এখন ঝামেলায় ফেলে দিলি 889 01:13:12,305 --> 01:13:14,556 তাইলে আমারে বললি ক্যান, যে তুই আমারে বলছ?!! 890 01:13:14,682 --> 01:13:18,018 তোরে বুঝানোর জন্য যে তুই অতিরিক্ত মাল খাস, কি বিশ্বাস হয়? 891 01:13:18,102 --> 01:13:19,978 বিলি, তুই মহিলাদের খুন করছ!! 892 01:13:20,104 --> 01:13:23,106 আমি খালি একজন মহিলাকে খুন করছি, শান্ত থাক 893 01:13:23,274 --> 01:13:27,152 - তুই তার পেটে গুলি করছ, বিলি! - মাথায় গুলি করার থেকেতো ভালো করছি, ঠিক না বেঠিক? 894 01:13:27,320 --> 01:13:30,197 - একদমই না - আমিতো সরি বলছি, নাকি? 895 01:13:30,281 --> 01:13:31,406 হুম, বেশ... 896 01:13:32,617 --> 01:13:34,910 আমি তাদের সাথে চলিনা, যারা নারীদের খুন করে, বিলি, 897 01:13:34,994 --> 01:13:37,454 আর অবশ্যই আমি এদের কারোর সাথে স্ক্রিনপ্লে লিখতে চাই না 898 01:13:40,249 --> 01:13:41,833 তুই এটা কি বলতেছিস, মার্টি? 899 01:13:43,419 --> 01:13:45,420 ভালোহয় তাবু গুটিয়ে চলে যাওয়া, বিলি 900 01:13:48,424 --> 01:13:49,549 এটা শেষ! 901 01:13:52,053 --> 01:13:53,386 এটা শেষ? 902 01:13:56,432 --> 01:13:57,766 এখন কি তাহলে... 903 01:13:57,850 --> 01:14:00,852 আরেক পাগল কই গেছে? 904 01:14:04,690 --> 01:14:05,774 হ্যান্স! 905 01:14:07,026 --> 01:14:08,110 হ্যান্স! 906 01:14:09,987 --> 01:14:11,863 হ্যান্স, আমরা যাচ্ছি 907 01:14:13,032 --> 01:14:18,537 আমার স্ত্রী একটা চেয়ারে বসে আছে কোথাও কোন ধূসর এক জায়গায় 908 01:14:19,372 --> 01:14:22,165 আমি ভাবছিলাম সে এখন স্বর্গে আছে, কিন্তু সে একটা চেয়ারে বসে আছে 909 01:14:22,875 --> 01:14:24,709 তার মাথায় গুলির আঘাত 910 01:14:24,794 --> 01:14:27,337 আমি ভেবেছিলাম তারা ওসব পরিস্কার করে দেবে 911 01:14:27,964 --> 01:14:31,258 আপনি মনে হয় আজ রাতে একটু বেশিই হেলুসিনেটিক ক্যাকটাস খেয়েছেন, হ্যান্স 912 01:14:31,342 --> 01:14:34,094 হেলুসিনেটিক ক্যাকটাসে কিছু হয়নি 913 01:14:34,178 --> 01:14:36,847 কিন্তু আপনি মাত্র দেখলেন মাইরা মাথায় গুলির আঘাত নিয়ে চেয়ারে বসে আছে 914 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 কোন এক ধূসর জায়গায় 915 01:14:39,350 --> 01:14:40,559 ইংল্যান্ডে? 916 01:14:41,018 --> 01:14:42,853 এটা তার থেকেও খারাপ মনে হচ্ছে 917 01:14:44,480 --> 01:14:45,564 ওয়াও 918 01:14:46,357 --> 01:14:48,817 শুনুন, হ্যান্স, কি বলেন আমরা বাড়ির দিকে রওনা দেই, নাকি? 919 01:14:48,901 --> 01:14:50,986 মানে, আমরা হয়তো পাবো, হয়তো কোন পুরোপুরি যুক্তিসঙ্গত...... 920 01:14:55,575 --> 01:14:56,741 হায় যিশু! 921 01:14:56,951 --> 01:14:58,118 বিলি 922 01:14:59,620 --> 01:15:00,912 বিলি? 923 01:15:12,550 --> 01:15:14,259 তাবুর ভিতর, শালা 924 01:15:14,510 --> 01:15:15,594 কি? 925 01:15:15,928 --> 01:15:17,387 তো, এখনই পাগলামি শুরু করিস না 926 01:15:21,225 --> 01:15:22,517 তুই কি করছ? 927 01:15:23,477 --> 01:15:25,270 আমি গাড়িতে আগুন ধড়ায়ে দিছি 928 01:15:26,105 --> 01:15:28,648 এখন আমরা কিভাবে বাড়ি যাবো?!! 929 01:15:28,733 --> 01:15:30,859 আমরা একটা মরূভুমির মধ্যে আছি, বিলি 930 01:15:30,943 --> 01:15:32,777 হুম, এটা নিয়ে বেশি কিছু চিন্তা করার দরকার নেই 931 01:15:37,241 --> 01:15:38,783 তুই আর কি করছ? 932 01:15:38,868 --> 01:15:40,410 আমি তোকে একটা ক্লু দিতেছি, 933 01:15:43,998 --> 01:15:45,373 ভিতরে আয় 934 01:15:45,666 --> 01:15:47,667 তো, হ্যা, আমি মাত্র চার্লি কস্টেলো কে কল করলাম 935 01:15:47,752 --> 01:15:49,836 এবং বললাম আমরা কোথায় আছি আর সে তার কুকুর নিয়া যাবে 936 01:15:49,921 --> 01:15:52,756 আরো বললাম যদি আমাদের খুজতে কষ্ট হয়, তাহলে গাড়ির আগুনের ধোয়ার দিকে লক্ষ্য রাখলেই হবে 937 01:15:52,840 --> 01:15:56,384 কিন্তু আমি তাকে তওবা করিয়েছি যে সে একা আসবে, কোন অস্ত্র ছাড়া, আর সে বলছে রাজি 938 01:15:56,802 --> 01:15:59,054 আর সে কয়েক ঘন্টার মধ্যেই সে আসবে, নির্ভর করতেছে রাস্তার ট্রাফিকের উপর 939 01:15:59,138 --> 01:16:03,642 এখন, আমি এই বন্দুক গুলোতে লেবেল দিয়ে রাখছি, কিন্তু তোমাদের একদমই ব্যবহার করার দরকার পরবে না 940 01:16:04,143 --> 01:16:07,062 আমি এটা ভাবছিনা যে তোমরা পারবে না, কিন্তু এ কাজটা আমি নিজেই করতে চাই 941 01:16:07,146 --> 01:16:10,690 এই মরূভুমিতে শান্তি নিয়া অনেক কথা হইছে!!! 942 01:16:10,775 --> 01:16:11,900 তোমাদের কি মনে হয় না? 943 01:16:11,984 --> 01:16:14,027 আমার মনে হয়, এই মুভি শেষ হবে আমার মত করে 944 01:16:18,950 --> 01:16:23,245 বেশ, এটা একদম চমৎকার!! ওহ! খুবই চমৎকার!! 945 01:16:24,830 --> 01:16:27,165 বুঝতে পারছেন এটার মানে কি? আপনি কি বুঝতে পারছেন এটার মানে কি? 946 01:16:27,291 --> 01:16:30,085 - চমৎকার কিনা? - এটা একদম চমৎকার! 947 01:16:36,717 --> 01:16:38,677 ওয়েলকাম সেন্টারে হেটে যেতে কতক্ষন লাগবে? 948 01:16:39,387 --> 01:16:40,595 আমরা তাকে একা ফেলে যেতে পারিনা 949 01:16:42,765 --> 01:16:44,140 আপনি গোলাগুলি করতে পারবেন না 950 01:16:44,225 --> 01:16:47,352 অবশ্যই আমি গোলাগুলি করতে পারব না, কিন্তু আমি দৌড়ে পালাবো না 951 01:16:47,770 --> 01:16:50,188 - তাহলে আপনি কি করতে চান? - আমার মনে হয়, আমি বোধহয় মারা যাবো 952 01:16:51,232 --> 01:16:54,484 - কোন বন্ধু তার বন্ধুকে মরার দিকে এগিয়ে যেতে দিতে পারে না, হ্যান্স - সাইকোপ্যাথিক বন্ধুরা এটা করে 953 01:16:55,653 --> 01:16:58,697 তুমিই না ভেবেছিলে সাইকোপ্যাথস খুবই ইন্টারেস্টিং! 954 01:16:59,532 --> 01:17:02,701 তোমার মনে হয়না, তারা একসময় ক্লান্ত হয়ে যায়? 955 01:17:18,884 --> 01:17:22,971 এটা কি গিনিপিগ? এটা একটা ইদুর, নাকি? অনেক বড় সাইজের 956 01:17:23,055 --> 01:17:26,099 হেই, মার্টি, আমরা এইমাত্র একটা বড় ইদুর দেখলাম 957 01:17:30,187 --> 01:17:32,772 মার্টি, তুই মদখোড় সেফুদা!! 958 01:17:34,025 --> 01:17:38,570 হ্যা, মার্টি তোমার বাংলা মাল খাওয়া অবশ্যই বন্ধ করা উচিত, যদি তোমার ব্যবহার মাল খাওয়ার পর এমনই হয়ে থাকে 959 01:17:39,488 --> 01:17:41,740 আমি এইভাবে ব্যাবহার করলাম...মানে...... 960 01:17:41,824 --> 01:17:45,827 এই শালার পুতে টেলিফোন করছে ওই সাইকো-খুনিকে যাতে সে আসে আর আমাদের খুন করে!! 961 01:17:46,078 --> 01:17:48,580 আর এই বৃদ্ধ পাগল দীর্ঘদিনের পরকালে বিশ্বাসকেও সন্দেহ করা শুরু করছে! 962 01:17:48,664 --> 01:17:51,082 কারন সে একটা পেয়োটি ক্যাকটাস খেয়েছে 963 01:17:51,417 --> 01:17:53,752 আর এই উন্মাদেরা বলে কিনা, আমার ব্যবহার ঠিক করতে?!! 964 01:17:54,337 --> 01:17:57,672 শেষ হইছে!! দীর্ঘদিনের পরকালে বিশ্বাসকেও সন্দেহ করা বিষয়টা কি? 965 01:17:57,757 --> 01:17:59,299 কারন কি আপনি পেয়োটি খাইছিলেন? 966 01:17:59,383 --> 01:18:01,468 - হ্যান্স, কাহিনী কি? - আমার সাথে মাইরার দেখা হয়েছে 967 01:18:02,553 --> 01:18:05,472 ওই পাহার চুড়ায়, ও কিছু বলতে চাইছিল 968 01:18:06,807 --> 01:18:09,351 পরকাল বলে কিছু নেই বা আছে, এই ব্যাপারে? 969 01:18:10,353 --> 01:18:11,561 এটাই সারাংশ 970 01:18:13,397 --> 01:18:16,107 না, না, এটা হয়তো মাইরার গলার স্বরের মত কিছু একটা শুনেছেন 971 01:18:17,151 --> 01:18:18,610 কিন্তু আপনি জানেন, কেন শুনেছেন? 972 01:18:19,904 --> 01:18:24,616 এখন রাগ করবেন না, কিন্তু আপনি জানেন আমি মাইরার গলা ভালো করে নকল করতে পারি 973 01:18:25,618 --> 01:18:29,954 হ্যা, আমি তখন সেখানে গিয়েছিলাম আর মাইরা হবার ভান করছিলাম 974 01:18:30,623 --> 01:18:33,083 এগুলো সব আমিই করেছি 975 01:18:36,462 --> 01:18:39,130 কিন্তু তুমি নির্দিষ্ট ভাবে আসলে কি কি বলেছিলে? 976 01:18:40,633 --> 01:18:42,384 যেখানে 977 01:18:43,302 --> 01:18:46,012 তুমি ছিলে, মাইরা যেখানে ছিল 978 01:18:47,807 --> 01:18:50,600 কিভাবে তুমি বলেছিলে সেগুলো? 979 01:18:54,021 --> 01:18:55,647 - আপনি বলছেন, আমি কি কি বলেছিলাম? - হ্যা 980 01:18:56,482 --> 01:18:59,150 আমি বলেছিলাম...বলেছিলাম... 981 01:19:03,406 --> 01:19:06,157 আমি বলেছিলাম যে... 982 01:19:06,242 --> 01:19:07,617 ধূসর এবং এইটাইপের কিছু! 983 01:19:11,872 --> 01:19:12,914 না 984 01:20:01,088 --> 01:20:03,548 ওহ, বেশ, এখন আমাকে ওদের সবাইকে একাই মারতে হবে 985 01:20:06,886 --> 01:20:08,553 তোরে তোর ফেইসে জোরে ঘুষি মারা জন্য সরি 986 01:20:10,473 --> 01:20:14,184 না, কিছুই মনে করি নাই একজন শান্তিবাদি হিসাবে ঘুষিটা খুব ভালোই মারছিলি 987 01:20:18,814 --> 01:20:20,148 আমি তোরে ভালোবাসি! 988 01:20:21,066 --> 01:20:22,567 আমিও তোরে অনেক ভালোবাসি! 989 01:20:24,403 --> 01:20:28,323 শোন, তুই যদি কোন গোলাগুলির ভিতর না থাকতে চাস 990 01:20:28,407 --> 01:20:30,992 তোর হ্যান্সের সাথে যাওয়া উচিত, দেখ সে খুব ভালোভাবেই ফিরে যেতে পারছে 991 01:20:33,746 --> 01:20:37,415 আমি নিজের চোখে দেখতে চাই সব, আর আমি অবশ্যই এখন মাতাল 992 01:20:41,795 --> 01:20:45,423 সিরিয়াসলি মার্টি, তোর মাল খাওয়া বন্ধ করা উচত 993 01:20:45,758 --> 01:20:48,468 কারন, আমি খোদার কসম করে বলছি, এটা তোরে মৃত্যুর দিকে নিয়া যাবে! 994 01:21:07,112 --> 01:21:10,490 দেখে মনে হয়, ঠিক ওয়েটিং রুমে কারো জন্য অপেক্ষা করতে গেলে যেমন হয় 995 01:21:10,574 --> 01:21:12,367 ঠিক যেমন যৌন রোগের ক্লিনিকের ওয়েটিং রুম, ঠিক কিনা? 996 01:21:12,826 --> 01:21:17,288 ডাক্তার আসবে দরজার খুলবে আর আর বলবে, বিলি, আপনি এখন একদম সুস্থ, বাড়ি যান 997 01:21:18,916 --> 01:21:21,417 বা, বিলি, আপনার যৌন রোগ আছে 998 01:21:28,300 --> 01:21:29,884 ক্ল্যামিডিয়া বা অন্যকিছু 999 01:21:38,644 --> 01:21:40,228 শালায় একদম একা আসতেছে 1000 01:21:41,689 --> 01:21:43,481 শালায় একা আসতেছে কিসের জন্য? 1001 01:22:06,505 --> 01:22:07,880 আবার পেছেনে ঘোড়! 1002 01:22:12,845 --> 01:22:14,387 আর জ্যাকেট উপরে উঠা 1003 01:22:21,020 --> 01:22:23,187 - তুই তারে পেছন দিয়া গুলি করলি!! - অবশ্যই আমি ওরে পেছন থেক গুলি করছি 1004 01:22:23,272 --> 01:22:24,731 আমি ওর মেরুদন্ডে গুলি করতে চাইছিলাম 1005 01:22:26,442 --> 01:22:30,278 - কিন্তু সে নিরস্ত্র!! - তোরে বলছে ও নিরস্ত্র! 1006 01:22:32,948 --> 01:22:34,616 তোর বন্দুক কই? 1007 01:22:34,700 --> 01:22:37,035 - তোর বন্দুক কোথায়? - বন্দুক আনতে আমাকে মানা করছ, 1008 01:22:37,119 --> 01:22:38,786 তাই আমি বন্দুক আনি নাই 1009 01:22:38,871 --> 01:22:40,163 হেই, বনি আমার বাছা! 1010 01:22:40,247 --> 01:22:44,334 বন্দুক আনে নাই ফাইনাল গোলাগুলির সময়? ধুর বাল! 1011 01:22:44,418 --> 01:22:46,127 আর আমার কুকুরের সাথে কথা বলার কোন চেষ্টা করবি না 1012 01:22:46,211 --> 01:22:49,213 আমাকে বলছে খালি হাতে আসতে, আমিও খালি হাতে আসছি 1013 01:22:49,757 --> 01:22:52,050 - আপনি কে? - আমি বিলির বন্ধু! 1014 01:22:52,468 --> 01:22:56,054 - পাইছি, শালারপুত - আপনার বন্ধুর একটা বদ্ধ উন্মাদ! 1015 01:22:56,138 --> 01:23:00,558 তুই নিরস্ত্র, না?!! এই দেখ আমি তোর বন্দুক পাইছি 1016 01:23:01,018 --> 01:23:02,268 এটা একটা ফ্ল্যার গান, বিলি (flare gun= সংকেত দেয়ার জন্য ব্যবহার করা হয়) 1017 01:23:02,353 --> 01:23:04,437 এই বন্দুক দিয়াও অনেক ক্ষয়-ক্ষতি করা যায় 1018 01:23:04,521 --> 01:23:06,189 - আমি মনে হয় মারা যাচ্ছি - কি? 1019 01:23:06,273 --> 01:23:09,150 - আমি মনে হয় মারা যাচ্ছি - বেশ, আর একদম ঘ্যান ঘ্যান করবি না! 1020 01:23:09,234 --> 01:23:10,652 একটা আবাল! 1021 01:23:11,570 --> 01:23:12,945 শেষ আকর্ষনটাই একদম শেষ কইর‍্যা দিল 1022 01:23:14,573 --> 01:23:18,242 আমি কি আমার কুকুরকে একটু আদর করতে পারি? 1023 01:23:18,327 --> 01:23:22,497 না, আমি তোরে ওকে টাচও করতে দেবো না!! 1024 01:23:23,415 --> 01:23:24,916 বিলি, ওনাকে হাসপাতালে নিতে হবে 1025 01:23:26,210 --> 01:23:30,004 তুই কি বাংলা মালের ত্যাজে পাগল হইছ? 1026 01:23:30,214 --> 01:23:33,925 এভাবে আসল ভিলেইনকে তুই হাসপাতালে নিতে পারো না 1027 01:24:17,261 --> 01:24:18,428 হাত উপরে উঠান 1028 01:24:19,096 --> 01:24:20,138 না, আমি উঠাব না 1029 01:24:21,432 --> 01:24:23,307 - কি?! - আমি বলছি, আমি পারব না উঠাতে 1030 01:24:24,601 --> 01:24:26,644 - কেন না? - কারন আমার উঠাতে ইচ্ছে করছে না 1031 01:24:28,188 --> 01:24:30,022 - কিন্তু আমার হাতে বন্দুক আছে - আমার তাকে কোন সমস্যা নেই 1032 01:24:31,734 --> 01:24:32,942 কিন্তু... 1033 01:24:33,986 --> 01:24:35,319 এটা কেমন কথা বন্দুক দেখাচ্ছি অথচ হাত উঠাবেন না 1034 01:24:35,821 --> 01:24:37,071 খুবই খারাপ এটা 1035 01:24:40,659 --> 01:24:41,909 বেশ... 1036 01:24:43,704 --> 01:24:46,038 - আপনার বন্ধুরা কোথায়? - আমি জানি না 1037 01:24:46,123 --> 01:24:48,583 - হ্যা, আপনি অবশ্যই জানেন - না, আমি জানি না 1038 01:24:48,667 --> 01:24:50,752 - আপনি অবশ্যই জানেন - তাহলে আমাকে গুলি করুন 1039 01:25:03,515 --> 01:25:04,515 ধ্যাত!! 1040 01:25:04,600 --> 01:25:06,934 একদমই বিশ্বাস করতে পারছি না 1041 01:25:08,061 --> 01:25:10,772 - আমদের উচিত হবেনা তাকে এভাবে মরতে দেয়া - আমদের ওরে মরতে দেয়াই উচিত 1042 01:25:10,856 --> 01:25:14,066 আমরা অবশ্যই ওরে মরতে দিতে পারি আমরা কেবল এটাই করতে পারি 1043 01:25:14,151 --> 01:25:15,860 আমি আমার কুকুরকে ছাড়া এক কদমও নড়ব না 1044 01:25:16,236 --> 01:25:21,073 শোন টাকলা, হয় তুই আর না হলে তোর কুত্তা যেকোন একজন বাঁচবে! 1045 01:25:21,325 --> 01:25:25,036 তাহলে আমি নিজেকে বাছলাম, কারন আমি যদি মরিও তাহলেওতো আমি আমার কুকুরকে পাবো না 1046 01:25:25,370 --> 01:25:27,079 এটা খুবই ভালো সিদ্ধান্ত! মাথায় বুদ্ধি আছে তাহলে! 1047 01:25:27,164 --> 01:25:30,208 আর আমি যদি বেঁচে ফিরি, আমি বারে বারে এখানে আসতে পারব আমার কুকুরকে নিতে 1048 01:25:30,292 --> 01:25:32,543 আর তোর মাথা উড়িয়ে দিতে পারব, ঠিক কিনা? 1049 01:25:32,711 --> 01:25:36,130 একদমই ঠিক, তোর ঐ ফ্ল্যার গান দিয়া! 1050 01:25:36,215 --> 01:25:37,507 শালা আবাল! 1051 01:25:37,883 --> 01:25:41,260 - আমি কি আমার ফ্ল্যার গান ফেরত পেতে পারি? - না, তুই তোর ফ্ল্যার গান ফেরত পেতে পারবি না 1052 01:25:44,848 --> 01:25:46,724 কি!! এই লোক কি মদ খাওয়ার পর গাড়ি চালাবে? 1053 01:25:49,895 --> 01:25:51,270 আমি তোর জন্য ফেরত আসব 1054 01:26:00,405 --> 01:26:03,908 এটা ছিল নিকৃষ্টতম গোলাগুলির দৃশ্য, আমার জীবনে 1055 01:26:06,119 --> 01:26:10,414 কেন এই শালায় ফ্ল্যার গান নিয়া আসল, এই শেষকালে... 1056 01:26:13,710 --> 01:26:16,337 ওহ! এই কাহিনী, বুঝতে পারছি 1057 01:26:19,508 --> 01:26:21,008 ওরে বাটপার!!! 1058 01:26:35,774 --> 01:26:36,899 আপনার কাছে বন্দুক আছে? 1059 01:26:48,745 --> 01:26:50,288 আপনার কাছে অবশ্যই বন্দুক আছে, ঠিক কিনা? 1060 01:26:55,127 --> 01:26:58,504 আপনি পথের মধ্যে থেকে সরে দাড়ান,ঠিক আছে? আপনাকে ভালো লাগছে! 1061 01:26:59,256 --> 01:27:00,256 হেই 1062 01:27:04,928 --> 01:27:06,721 থামো! আমরা পুলিশ! 1063 01:27:30,245 --> 01:27:31,829 এটা একদমই ধূসর না 1064 01:27:33,290 --> 01:27:34,582 একদমই ধূসর না। 1065 01:27:52,935 --> 01:27:54,852 ধ্যাত! 1066 01:27:59,107 --> 01:28:01,901 - বন্দুকটা আনা উচিত ছিল, ঠিক না বেঠিক? - আমার বন্দুকের প্রয়োজন নেই 1067 01:28:02,819 --> 01:28:05,363 বন্দুক? আপনি বন্দুকের উপর ভরসা করেন না? 1068 01:28:06,114 --> 01:28:09,825 তারা কোন ছোট্ট দেবদূত না, বুঝতে পারছেন, আর কি বলতেছেন মাথা ঠিক আছে? 1069 01:28:10,202 --> 01:28:12,036 আমি শুধু আপনাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম 1070 01:28:13,455 --> 01:28:15,957 গুলিটা খালি একটু মাংসে আঘাত করছে, বোকা! 1071 01:28:16,500 --> 01:28:17,708 আমার বন্দুক দাও 1072 01:28:21,213 --> 01:28:22,505 পুলিশ আসতেছে, চার্লি 1073 01:28:23,632 --> 01:28:25,383 আমাদের ঐ কোয়েকার লোকটাকে গুলি করতে হয়েছিল 1074 01:28:31,890 --> 01:28:33,557 খুব ইচ্ছে করছে যে একটা বন্দুক হলে ভালো হত, তাইনা? 1075 01:28:42,234 --> 01:28:43,275 না 1076 01:28:45,487 --> 01:28:46,737 ইচ্ছে করছে না! 1077 01:28:48,031 --> 01:28:49,949 তো আপনি এখন চলে যাচ্ছেন না কেন 1078 01:28:52,160 --> 01:28:53,911 ওদের আরেকটা কই, চার্লি? 1079 01:28:58,291 --> 01:29:00,251 রাস্তার মাথায় আমার কুকুরটা নিয়া আছে 1080 01:29:01,461 --> 01:29:02,878 আমরা এখন কি করব? 1081 01:29:10,429 --> 01:29:12,096 আমরা এখন আমার কুকুরকে উদ্ধার করতে যাবো! 1082 01:29:21,106 --> 01:29:23,607 চেহারা এরকম বাংলা পাঁচের মত কেন? 1083 01:29:23,942 --> 01:29:25,818 আমি আপনাকে মারতে পারতাম, ঠিক কিনা? 1084 01:29:26,945 --> 01:29:30,740 আপনার বন্ধু মারা গেছে এবং আরেকজন বন্ধু মারা যাবে কিছুক্ষনের মধ্যেই 1085 01:29:30,824 --> 01:29:33,826 কিন্তু এখন পর্যন্ত দুইজন মারা গেছে 1086 01:29:33,910 --> 01:29:38,039 আমার চারজন লোক মারাগেছে এবং সাথে আমার প্রেমিকাও, 1087 01:29:38,123 --> 01:29:41,709 যদিও আমার প্রেমিকাকে আমি অত একটা পছন্দ করতাম না কিন্তু এখনো আমার ৫জন মারা গেছে 1088 01:29:41,793 --> 01:29:45,171 আপনার বন্ধুদের থেকেও আমার তিনজন বেশি মারা গেছে 1089 01:29:45,255 --> 01:29:48,799 তো, আমার সামনে এই বাংলা পাঁচের মত চেহারা করবেন না, ঠিক আছে? 1090 01:30:00,896 --> 01:30:03,147 কি? কি দেখতেছেন ওখানে? 1091 01:30:04,107 --> 01:30:07,651 ওহ, কিছুনা শেষ গোলাগুলির জন্য একদম সুন্দর জায়গা 1092 01:30:40,102 --> 01:30:42,728 গাড়ির কাছ থেকে দূরে সরো! গাড়ির কাছ থেকে দূরে সরো! 1093 01:31:01,123 --> 01:31:04,708 বন্দুক ফেলে দে নইলে এই মদখোরকে গুলি করব 1094 01:31:04,793 --> 01:31:06,293 বিলি, ওর কথায় কান দিস না! 1095 01:31:06,378 --> 01:31:09,672 না, না, একদম ঠিক আছে! 1096 01:31:09,756 --> 01:31:11,423 এই আমার বন্দুক! 1097 01:31:16,972 --> 01:31:18,389 এবং বাকিটও 1098 01:31:18,473 --> 01:31:21,600 - আমার কাছে কেবল দুইটা ছিল - আমি তোর কাছে তিনটা দেখছি! 1099 01:31:22,060 --> 01:31:25,312 ঠিক আছে, ঠিক আছে, তোর মাথায় অনেক বুদ্ধি! 1100 01:31:28,984 --> 01:31:31,610 এখন আমার কুকুর নিয়া বাইরে বের হ! 1101 01:31:32,028 --> 01:31:33,571 আমি যদি বের হই, তাইলে মার্টিকে যেতে দিবি? 1102 01:31:34,489 --> 01:31:36,907 হুম, বেশ আমি মার্টিকে যেতে দেব 1103 01:31:37,075 --> 01:31:39,243 ওর এইসব ব্যাপারে কিছুই করার নাই, ও নিরীহ! 1104 01:31:39,911 --> 01:31:41,829 ও একটা মুভি লেখতে ছিল! 1105 01:31:42,706 --> 01:31:44,039 - আসলেই? - হ্যা 1106 01:31:44,624 --> 01:31:47,001 - নাম কি মুভির? - সেভেন সাইকোপ্যাথস! 1107 01:31:51,715 --> 01:31:53,132 আমি নেমে আসতেছি 1108 01:31:55,427 --> 01:31:58,137 আমার একটু সময় ক্ষেপনের দরকার ছিল 1109 01:31:58,221 --> 01:32:01,932 কারন এটার দরকার ছিল 1110 01:32:03,768 --> 01:32:05,811 এটায় কার্তুজ ভরার জন্য! 1111 01:32:06,938 --> 01:32:09,106 তুই ফ্ল্যার গানের কথা ভুলে গেছিলি, হাবা কোথাকার! 1112 01:32:09,691 --> 01:32:12,610 - বনি - হুম, বনি, এটাই! 1113 01:32:14,863 --> 01:32:16,488 আর আমার এই কুকুরটা খুব পছন্দ হইছে 1114 01:32:17,157 --> 01:32:21,285 প্লিজ! বনি এইসবের অংশ না! এটা ঠিক না! 1115 01:32:21,786 --> 01:32:23,287 কি কান্না করবি? 1116 01:32:25,832 --> 01:32:27,124 মার্টি, তুই দ্রুত চলে যা 1117 01:32:28,793 --> 01:32:30,461 ওরা হ্যান্সকে মেরে ফেলছে, বিলি 1118 01:32:36,676 --> 01:32:38,177 আহ! না! 1119 01:32:39,387 --> 01:32:41,805 আমি তাকে মারিনি, ও মারছে তাকে 1120 01:32:42,599 --> 01:32:43,974 দয়া করে আমার কুকুরকে মারিস না, ভাই 1121 01:32:44,643 --> 01:32:47,311 মার্টি, তুই চলে যা, আর স্ক্রিপ্টটা লিখে ফেল 1122 01:32:51,942 --> 01:32:53,817 বিলি, প্লিজ আল্লাহর দোহাই লাগে তুই আমার সাথে চল!! 1123 01:32:55,320 --> 01:32:56,987 আমি তোরে বলছিলাম, মার্টি, নাকি বলি নাই? 1124 01:32:58,990 --> 01:33:02,368 - কি বলছিলি, বিলি? - এই মুভি শেষ হবে আমার মত করে 1125 01:33:08,333 --> 01:33:09,583 ওহ, ধ্যাততুরি! 1126 01:33:27,018 --> 01:33:30,354 - তোর বন্দুকের কি হইছে? - মাঝে মাঝে জ্যাম হয় 1127 01:33:33,692 --> 01:33:35,359 এই চুরান্ত সময়ে আসার পর জ্যাম হয়? 1128 01:33:35,694 --> 01:33:37,945 - পাওলো, ওরে গুলি করো! - একদম চুরান্ত সময়ে আসার পর জ্যাম হয়? 1129 01:33:38,029 --> 01:33:40,114 পাওলো, গুলি করবা যখনই শালায় অন্যদিকে তাকাবে 1130 01:33:40,198 --> 01:33:42,825 - আমি তাকিয়ে আছি, আমি একদম স্পষ্টভাবে তাকিয়ে আছি, - আর আমি গুলি করতে পারছি না 1131 01:33:42,909 --> 01:33:45,035 মানে তুমি কি বলছ, তুমি গুলি করবে না? ও আমার কুকুরটাকে গুলি করবে 1132 01:33:45,120 --> 01:33:46,620 হ্যা, বেশ, তোমার কুত্তার গুষ্টিটা কিলাই আমি 1133 01:33:47,539 --> 01:33:48,664 আমার কুত্তার গুষ্টি কিলাও? 1134 01:33:48,748 --> 01:33:51,500 হেই, রাম-বলদ, তুই তোর বন্দুক ঠিক কর, আর ভাল্লাগেনা! 1135 01:33:52,043 --> 01:33:55,045 নইলে তোর কুত্তার গেয়ে স্টাইলের চুল কাটা মাথা উড়িয়ে দিলাম 1136 01:33:55,171 --> 01:33:57,298 - ওর চুলের কাট মোটেই গেয়ে স্টাইলের না - পাঁচ 1137 01:33:57,549 --> 01:33:59,550 - ওরটা একদম স্বাভাবিক - চার 1138 01:34:01,219 --> 01:34:03,762 - তিন - তুই কি আবার একটু দয়া করে পাঁচে যেতে পারো না? 1139 01:34:04,014 --> 01:34:05,806 আমি পাঁচে যেতে পারবো না! 1140 01:34:06,725 --> 01:34:07,891 আমি পাঁচে যেতে পারবো না! 1141 01:34:18,028 --> 01:34:19,111 পাঁচ 1142 01:34:21,448 --> 01:34:22,573 চার 1143 01:34:25,368 --> 01:34:26,535 তিন 1144 01:34:28,747 --> 01:34:29,913 দুই 1145 01:34:46,097 --> 01:34:48,015 অস্ত্র ফেলে দাও!! আর হাত দেখাও! 1146 01:34:48,099 --> 01:34:49,516 হাত উপরে উঠাও, সরো! 1147 01:34:52,729 --> 01:34:55,022 এখানে আসো, বাবু, বাবার কাছে আসো 1148 01:34:58,276 --> 01:35:05,949 পা দাও! 1149 01:35:47,951 --> 01:35:49,493 উনি আমার বন্ধু! 1150 01:36:12,684 --> 01:36:14,268 মার্টিন কে বলছি, আমি... 1151 01:36:15,061 --> 01:36:18,772 বেশ, তুমি তো জানোই আমি কোন একজন স্ক্রিনরাইটার নই, 1152 01:36:18,857 --> 01:36:21,942 কিন্তু আমি চেষ্টা করছি একটা কিছু সমাধান করার, 1153 01:36:22,026 --> 01:36:27,906 তোমার ওই ভিয়েতনামিজ সাইকোপ্যাথকে নিয়ে, আমার মনে হয় আমি একটা সমাধান পেয়েছি 1154 01:36:28,116 --> 01:36:30,200 তো, এটা হচ্ছে 1155 01:36:31,870 --> 01:36:35,747 ওই ভিয়েতনামিজ লোকটা, এবং ফিনিক্সের একটা হোটেলে আছে 1156 01:36:35,874 --> 01:36:39,710 এবং সে ঘামছে, সে প্রচুর পরিমানে ঘামছে, উত্তাপে মরে যাচ্ছে এমন 1157 01:36:40,128 --> 01:36:44,381 সে তার পকেট থেকে বন্দুক বের করে আনল আর চেক করছে এটা লোড করা আছে কিনা 1158 01:36:45,592 --> 01:36:50,179 আমি জানিনা কেন সে চেক করে, কারন সে নিজেইতো বন্দুকটা লোড করেছিল 1159 01:36:50,847 --> 01:36:55,851 তো যাই হোক, ওই পতিতা মহিলা বাথরুম থেকে বের হয়ে আসল, একটা সুন্দর লাল রঙের পোশাক পড়ে, 1160 01:36:56,060 --> 01:36:58,312 সে বলল, চলো একটু প্রেম করবে নাকি 1161 01:36:58,396 --> 01:37:02,733 অন্যথায় আমরা ভালো কিছু নিয়ে গল্পকরে সময় কাটাবো? 1162 01:37:02,984 --> 01:37:06,612 আমি অনেক নোয়াম চমস্কির লেখা পড়েছি, আমি মনে করি সে একজন অসাধারন লোক 1163 01:37:07,197 --> 01:37:11,074 তো ওই ভিয়েতনামিজ লোকটা, সে বুঝতে পারনা যে ঐ মহিলা তাকে কি বলছে 1164 01:37:12,118 --> 01:37:14,077 সে একজন ভিয়েতনামের লোক, তো যাই হোক 1165 01:37:14,370 --> 01:37:17,998 তুমি বলেছিলে তুমি মিলনের দৃশ্য চাও, তো এখন তারা মিলনে লিপ্ত হয়েছে 1166 01:37:19,042 --> 01:37:20,626 বিরত থাকো, ভাই 1167 01:37:21,085 --> 01:37:23,045 তুমি জানো এটা আমাদের জন্য কল্যাণকর নয় 1168 01:37:27,592 --> 01:37:31,303 সে বাতাসে গন্ধ শুকলো, সে একবল একটা শব্দই বলে... 1169 01:37:31,429 --> 01:37:32,471 গ্যাসোলিন 1170 01:37:32,555 --> 01:37:35,516 ওই পতিতা মহিলা, সে ভিয়েতনামি ভাষা নিয়ে পড়াশুনা করত যখন সে ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ত 1171 01:37:35,642 --> 01:37:38,310 আমি কোন গ্যাসের গন্ধ পাচ্ছি না 1172 01:37:42,315 --> 01:37:43,607 খুব তাড়াতাড়িই পাবে 1173 01:37:44,609 --> 01:37:46,818 সে তাকে টেনে নিয়ে যায় সেখানে 1174 01:37:47,529 --> 01:37:49,530 যেখানে কনভেনশন হবার কথা 1175 01:37:49,989 --> 01:37:54,243 তার গায়ে ডায়নামাইট বাধা আর ভিয়েতনামিজ লোকটার হাতে গ্যাসোলিন 1176 01:37:59,290 --> 01:38:02,209 সে পিছিয়ে যায়, আতংকিত! 1177 01:38:02,293 --> 01:38:06,588 সে পুরোটা গ্যাসোলিন ফ্লোরে ঢেলে দেয় গ্যাসোলিন গড়িয়ে গিয়ে মহিলার পা পর্যন্ত পৌছায় 1178 01:38:06,798 --> 01:38:09,550 কিছুটা ভিয়েতনামিজ লোকটার গায়ে গিয়েও পড়ে, যদিও তাতে কিছু যায় আসে না 1179 01:38:09,634 --> 01:38:14,596 সে ম্যাচের কাঠি হাতে নেয়, একদম ভিয়েতনামিজ ভাষায় ওই পতিতা ফিস ফিস করে বলে 1180 01:38:15,014 --> 01:38:16,515 বিরত থাক, ভাই 1181 01:38:16,599 --> 01:38:18,642 তুমি জানো এটা আমাদের জন্য কল্যাণকর নয় 1182 01:38:25,650 --> 01:38:29,778 সে একবার তার চোখ বন্ধ করে, তারপর আবার খোলে 1183 01:38:32,824 --> 01:38:34,950 সে এখন আর একদমই ফিনিক্সের কোথাও নেই 1184 01:38:35,660 --> 01:38:40,330 সালটা এখন ১৯৬৩, আর সে এখন সাইগন সার্কার কোন এক রাস্তায় বসে আছে 1185 01:38:40,665 --> 01:38:44,543 কমলা রংয়ের পোশাক গায়ে, 1186 01:38:44,877 --> 01:38:47,546 আর সে একদম চুপচুপে ভিজে আছে গ্যাসোলিনে 1187 01:38:50,508 --> 01:38:52,509 যেহতু শেষে সে তার নিজেকে বের করে এনেছে 1188 01:38:52,594 --> 01:38:56,930 এবং মুছে ফেলেছে তার সমস্ত ঘৃনা, রাগ তার সুন্দর হৃদয় হতে 1189 01:38:57,015 --> 01:38:59,558 একজন সন্ন্যাসী তাকে শেষ বারের মত অনুরোধ করে 1190 01:39:00,810 --> 01:39:02,853 বিরত থাকো, ভাই 1191 01:39:02,937 --> 01:39:05,480 তুমি জানো এটা আমাদের জন্য কল্যাণকর নয় 1192 01:39:05,857 --> 01:39:08,650 আর তার সমস্ত রাগ, ক্ষোভ চলে গেল 1193 01:39:12,614 --> 01:39:17,909 প্রথম সন্ন্যাসী যিনি নিজেকে আগুনে পুড়িয়ে মরতে চেয়েছেন, যুদ্ধের প্রতিবাদ করতে, ফিস ফিস করে বলে, 1194 01:39:18,536 --> 01:39:19,786 হতে পারে এটা 1195 01:39:19,871 --> 01:39:21,038 হতে পারে এটা 1196 01:39:21,789 --> 01:39:24,791 এভাবেও হতে পারে এটা, আর সে আগুন ধরালো 1197 01:39:31,549 --> 01:39:35,469 তো, তোমার ভিয়েতনামিজ সাইকোর গল্প 1198 01:39:35,553 --> 01:39:41,475 এটা হচ্ছে এক লোক যে অন্ধকারেরকে বেছে নেয়নি 1199 01:39:41,559 --> 01:39:43,060 বেছে নিয়েছে আলোকে 1200 01:39:43,645 --> 01:39:45,937 আলোর সত্তা! 1201 01:39:46,356 --> 01:39:49,358 আত্মবলিদান করে আত্মহত্যা 1202 01:39:52,320 --> 01:39:56,406 কিন্তু আমি মনে করি এর থেকে ভালো কাহিনী আর আমরা হয়ত পাবো না আর, বুঝতেই পারছ...... 1203 01:39:58,284 --> 01:39:59,660 আমি জানি তুমি বলেছিলে 1204 01:40:01,287 --> 01:40:06,208 স্বাপ্নিক ধারা হচ্ছে ফ্যাগসদের জন্য, কিন্তু আমি মনে করি এটা কাজ করতে পারে, নাকি? (ফ্যাগসঃ গেয়েদের সাথে সম্পর্কিত) 1205 01:40:06,793 --> 01:40:08,669 আমরা সবাই স্বপ্ন দেখি 1206 01:40:09,921 --> 01:40:11,380 দেখি কিনা? 1207 01:40:20,473 --> 01:40:21,932 ফ্যাগস না 1208 01:40:23,518 --> 01:40:27,813 ওহ, আমার মনে হয় তাদের ফ্যাগস বললে তারা সেটা পছন্দ করেনা 1209 01:40:27,980 --> 01:40:32,109 আমার মনে হয় তারা "সমকামী" শব্দটা পছন্দ করে 1210 01:42:03,201 --> 01:42:05,202 - হ্যালো? - আপনি কি মার্টিন? 1211 01:42:05,703 --> 01:42:08,705 - হ্যা, কে বলছেন? - আমি জাকারিয়া রিগবি 1212 01:42:10,875 --> 01:42:15,796 যাকে আপনি কথা দিয়েছিলেন যে আপনি তার নাম্বার মুভির শেষে রাখবেন 1213 01:42:16,839 --> 01:42:21,384 তো, আমি আপনার মুভি দেখতে গিয়েছিলাম অনুমান করুনতো? 1214 01:42:21,719 --> 01:42:24,429 - হায়, আমি ভুলে গিয়েছিলাম - এখন সে আমাকে কিভাবে খুজে পাবে? 1215 01:42:24,639 --> 01:42:26,014 - আমি ভাবিনি আপনি খুব একটা... - সিরিয়াস ছিলাম কিনা? 1216 01:42:27,016 --> 01:42:30,268 আপনার মনে হয়েছে আমি সিরিয়াস ছিলাম না কারন আমার হাতে একটা খরগোশ ছিল? 1217 01:42:30,353 --> 01:42:33,939 শোনেন, আমি তাদেরকে দিয়ে পরিবর্তন করিয়ে নেব আমি তাদেরকে দিয়ে আপনার নাম্বারটা যোগ করে দেবো 1218 01:42:34,023 --> 01:42:36,399 না, না, না 1219 01:42:37,944 --> 01:42:40,237 আপনি অনেক দেরি করে ফেলেছেন, আপনি জানেন সেটা, মার্টিন 1220 01:42:41,489 --> 01:42:43,240 আর আপনি আপনার জীবনের ওপর কসম খেয়েছিলেন 1221 01:42:45,076 --> 01:42:46,743 আপনি এটার মানে বোঝেন নিশ্চই, নাকি বোঝেন না? 1222 01:42:49,539 --> 01:42:52,541 আমি বলছি, আপনি এটার মানে বোঝেন নিশ্চই, নাকি বোঝেন না? 1223 01:42:54,377 --> 01:42:56,586 আমি মঙ্গলবার আপনাকে মারতে আসব 1224 01:42:58,965 --> 01:43:00,382 বেশ খুব ভালো 1225 01:43:01,384 --> 01:43:02,926 মঙ্গলবারে আমার কোন কাজ নাই 1226 01:43:08,182 --> 01:43:09,599 আপনাকে একটু অন্যরকম লাগছে 1227 01:43:12,937 --> 01:43:14,771 আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে, আপনাকে কিছু রিংগারের ভিতরে পিষেছে (রিংগারঃ এর ভিতর চাপ দিয়ে কাপরের পানি বের করে) 1228 01:43:17,733 --> 01:43:18,984 খানিকটা সেরকমই 1229 01:43:26,284 --> 01:43:28,034 আসলে মঙ্গলবার আমার সাথে ঠিক যায় না 1230 01:43:29,912 --> 01:43:31,288 আমি কি আপনার সাথে দেখা করতে পারি? 1231 01:43:34,542 --> 01:43:35,625 নিশ্চয়ই 1232 01:43:37,670 --> 01:43:38,879 আমি উপস্থিত থাকব 1233 01:43:41,424 --> 01:43:42,632 আমি জানি 1234 01:43:52,852 --> 01:43:54,477 চলো চার্লি 1235 01:43:55,563 --> 01:43:56,980 চলো বাড়ি যাই, বাছা