1
00:01:04,977 --> 00:01:06,287
বাঁচান!
2
00:01:28,734 --> 00:01:29,811
বাঁচান!
3
00:01:51,189 --> 00:01:53,735
প্লিজ, প্লিজ, সময় নেই।
আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
4
00:01:53,759 --> 00:01:55,737
আমাকে একটি অদ্ভুত আইল্যান্ডে
নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
5
00:01:55,761 --> 00:01:57,873
আমি জানি আপনি কোথায়
6
00:01:57,897 --> 00:01:59,440
সেখানেই থাকুন। আমি সাহায্য পাঠাব।
7
00:01:59,464 --> 00:02:01,735
ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
8
00:02:03,368 --> 00:02:06,080
আপনাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে, আপনাকে
তাড়াতাড়ি করতে হবে, তাড়াতাড়ি করতে হবে।
9
00:02:06,104 --> 00:02:09,651
সব ঠিক হয়ে যাবে, মিসেস ম্যাডিসন।
10
00:02:09,675 --> 00:02:11,044
দাঁড়ান।
11
00:02:12,044 --> 00:02:13,354
আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?
12
00:02:13,378 --> 00:02:14,690
আপনি আমার অতিথিদের একজন।
13
00:02:26,759 --> 00:02:29,403
না, না, না! না!
14
00:02:29,427 --> 00:02:32,373
না! না! থামো!
15
00:02:32,397 --> 00:02:35,969
আমাকে ছেড়ে দিন! আমাকে যেতে দিন!
আমাকে যেতে দিন!
16
00:02:38,269 --> 00:02:40,405
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!
17
00:02:58,491 --> 00:03:00,160
ঐ প্লেনটা
18
00:03:23,783 --> 00:03:26,193
মিঃ রোয়ার্ক, প্লেন।
19
00:03:26,217 --> 00:03:27,654
এটা এখানে.
20
00:03:41,100 --> 00:03:42,802
হাসো, সবাই।
21
00:03:43,836 --> 00:03:45,872
হাসো।
22
00:03:50,676 --> 00:03:53,055
আচ্ছা...
23
00:03:53,079 --> 00:03:56,348
এই জায়গাটি তো তেমন খারাপ না।
24
00:04:00,586 --> 00:04:02,631
ইয়ো...
25
00:04:02,655 --> 00:04:04,666
- লো! - হা-হা-হা!
26
00:04:04,690 --> 00:04:06,868
ওহ, আমার... আহ!
27
00:04:06,892 --> 00:04:09,805
- এটা পাগলামি. - ধন্যবাদ
28
00:04:09,829 --> 00:04:12,440
- ফ্রি ফুলের নেকলেস। -
ওহ, ওয়েলকাম ড্রিঙ্কস।
29
00:04:12,464 --> 00:04:15,168
হা, চলো যাওয়া যাক!
30
00:04:16,502 --> 00:04:18,513
এখানে, আমাকে একটি হাত দাও।
31
00:04:18,537 --> 00:04:21,116
- আমি ঠিক আছি.
- না, না, এসো। আমি বলছি
32
00:04:21,140 --> 00:04:22,684
- উহু! - হা, হা!
33
00:04:22,708 --> 00:04:24,986
ওদিকে অনেক হইচই ছিল। আমি প্যাট্রিক
34
00:04:25,010 --> 00:04:27,388
- আমি গোয়েন, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
35
00:04:27,412 --> 00:04:29,758
ফ্যান্টাসি আইল্যান্ডে স্বাগতম।
36
00:04:29,782 --> 00:04:32,928
এবং প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হওয়ার
জন্য আপনাদের প্রত্যেকে অভিনন্দন।
37
00:04:32,952 --> 00:04:35,097
এই সপ্তাহান্তে,
আপনারা হচ্ছেন আমাদের ভিআইপি অতিথি।
38
00:04:35,121 --> 00:04:36,998
বিনিময়ে, আমরা কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব
39
00:04:37,022 --> 00:04:39,000
অনলাইনে আপনি আমাদের নিয়ে যা যা বলছেন তা নিয়ে
40
00:04:39,024 --> 00:04:40,836
- আপনি যখন বাড়িতে ফিরবেন।
- মার্কেটিংয়ের প্রাথমিক জ্ঞান
41
00:04:40,860 --> 00:04:42,838
আমি জুলিয়া, আমি হচ্ছি
42
00:04:42,862 --> 00:04:44,371
আপনাদের হোস্ট, মিঃ রোয়ার্কের ব্যক্তিগত সহকারী।
43
00:04:44,395 --> 00:04:45,841
হ্যাঁ, তাঁর গল্পটি কী?
44
00:04:45,865 --> 00:04:47,308
আমি আপনাকে সেটা বলা শুরু করতে পারব না।
45
00:04:47,332 --> 00:04:49,376
শুনেছি রোয়ার্কের
পরিবার এই আইল্যান্ডটি কিনেছে
46
00:04:49,400 --> 00:04:52,147
স্থানীয়দের থেকে ২০০ বছর আগে মাত্র ছয়টি
রামের কেসের বিনিময়ে।
47
00:04:52,171 --> 00:04:55,183
আমি শুনেছি তিনি ৯০ এর দশকে
একজন বিনিয়োগকারী ছিলেন
48
00:04:55,207 --> 00:04:57,085
এবং সিলিকন ভ্যালি নিয়ে
বিরক্ত হয়ে পড়েছিলেন।
49
00:04:57,109 --> 00:04:58,887
এবং একটি বিনোদন পার্ক খুলেছিলেন?
50
00:04:58,911 --> 00:05:01,189
আমাকে বিশ্বাস করুন,
আইল্যান্ডটিতে আরও অনেক কিছু আছে।
51
00:05:01,213 --> 00:05:04,059
এখানে, যে কোন কিছু এবং সবকিছুই সম্ভব।
52
00:05:04,083 --> 00:05:05,527
হ্যাঁ. আহ!
53
00:05:05,551 --> 00:05:07,294
আপনারা কি অনেক বেশি হাই-ফাইভ করেন নাকি?
54
00:05:07,318 --> 00:05:08,930
- সব সময়. - সারাক্ষণ
55
00:05:08,954 --> 00:05:10,599
- কি দারুন.
- মিঃ রোয়ার্ক সম্পন্ন করেছেন
56
00:05:10,623 --> 00:05:12,934
চূড়ান্ত প্রস্তুতি। উনি
বারে আপনাদের সাথে দেখা করবেন
57
00:05:12,958 --> 00:05:14,836
একটি সন্ধ্যার পানীয়র
জন্য। এরই মধ্যে,
58
00:05:14,860 --> 00:05:16,671
আমরা আপনাদেরকে আপনাদের ঘরে নিয়ে যাব,
59
00:05:16,695 --> 00:05:19,574
যাতে আপনারা পোশাক পরিবর্তন করতে পারেন
এবং সতেজ অনুভব করতে পারেন।
60
00:05:19,598 --> 00:05:21,275
মোবাইলের কোন নেটওয়ার্ক নেই
61
00:05:21,299 --> 00:05:23,845
অনুমান করছি যে সব কিছুই সম্ভব না।
62
00:05:32,144 --> 00:05:34,556
ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি আপনাদেরকে বারে অপেক্ষা করতে বলব।
63
00:05:34,580 --> 00:05:36,825
আপনাদের কোয়ার্টার
শীঘ্রই প্রস্তুত হবে।
64
00:05:36,849 --> 00:05:38,994
এবং বাকিরা সবাই
আমাকে অনুসরণ করুন।
65
00:05:39,018 --> 00:05:40,529
আপনাদের বাংলোগুলি এইদিকে আছে।
66
00:05:40,553 --> 00:05:42,396
- ডুড! - হা!
67
00:05:42,420 --> 00:05:45,534
এটি... বাহ, আমি বিশ্বাস করতে
পারছি না যে তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ।
68
00:05:45,558 --> 00:05:47,368
কাম অন.
এটি স্বপ্নের ভ্রমণ হবে না
69
00:05:47,392 --> 00:05:49,729
আমার ছোট ভাই যদি সাথে না থাকে। ঠিক না? ওহ!
70
00:06:03,209 --> 00:06:04,753
ওহ.
71
00:06:04,777 --> 00:06:06,320
এটা নিন।
72
00:06:06,344 --> 00:06:08,547
এখানে অর্থের দরকার নেই।
73
00:06:17,656 --> 00:06:19,601
হুম
74
00:06:41,981 --> 00:06:45,293
কি দারুন. এটা কি শুধু আমার জন্য?
75
00:06:45,317 --> 00:06:48,496
আসলে, একে ফ্যান্টাসি আইল্যান্ড বলার
বিশেষ কিছু কারণ আছে।
76
00:06:48,520 --> 00:06:49,798
এটি এমন জায়গা যেখানে যে কোন কিছু
77
00:06:49,822 --> 00:06:53,034
এবং সবকিছু সম্ভব, আপনি বলেছিলেন।
78
00:06:53,058 --> 00:06:55,670
আপনি যা বলেন নি তা হচ্ছে এটা কীভাবে সম্ভব।
79
00:06:55,694 --> 00:06:59,274
মিঃ রোয়ার্ক প্রতিটি ফ্যান্টাসি
প্রতিটি অতিথির জন্য বিশেষভাবে তৈরি করেন।
80
00:06:59,298 --> 00:07:00,909
এক পৃষ্ঠার প্রশ্নাবলীর ভিত্তিতে?
81
00:07:00,933 --> 00:07:03,745
আমি স্বীকার করছি,
আমি এখানে তুলনামূলকভাবে নতুন।
82
00:07:03,769 --> 00:07:06,348
সুতরাং মিঃ রোয়ার্ক
কী করে, কীভাবে করে
83
00:07:06,372 --> 00:07:09,675
আপনার কাছে যেমন, আমার
কাছে ঠিক তেমনি রহস্যজনক।
84
00:07:10,776 --> 00:07:12,879
আমি যা জানি তা হল...
85
00:07:14,513 --> 00:07:18,560
আপনার জীবন চিরতরে
পরিবর্তন হতে চলেছে।
86
00:07:21,687 --> 00:07:23,156
আমি আশা করি আপনি প্রস্তুত আছেন।
87
00:08:47,806 --> 00:08:49,751
- এইতো
- আমি দুইটা নেব।
88
00:08:49,775 --> 00:08:52,354
- ধন্যবাদ. - ওহ চমৎকার, আমি একটি ড্রিঙ্কস চাই
89
00:08:52,378 --> 00:08:55,357
হুম, দুঃখিত,
আমি ডাবল ফিস্টিং করছি।
90
00:08:55,381 --> 00:08:57,492
উম, আহ, আমরা কি মিঃ রোয়ার্কের
সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
91
00:08:57,516 --> 00:08:59,995
এখনও আমাদের রুম বুঝে পাইনি। স্যার?
হ্যালো?
92
00:09:00,019 --> 00:09:01,796
হেই,
আমার ভাই আপনার সাথে কথা বলছে।
93
00:09:01,820 --> 00:09:03,466
- আমি তার ভাই। হ্যালো?
- দাঁড়ান।
94
00:09:03,490 --> 00:09:05,066
আপনারা সম্পর্কে আসলে ভাই?
95
00:09:05,090 --> 00:09:07,235
ওহ, আপনি ভাবছেন কারণ
আমরা ভিন্ন বর্ণের
96
00:09:07,259 --> 00:09:08,503
- তাই আমরা ভাই হতে পারি না?
- কি দারুন.
97
00:09:08,527 --> 00:09:11,706
- ডুড, অনেক বর্ণবাদী?
- না, মানে...
98
00:09:11,730 --> 00:09:13,341
- কী ব্যাপার?
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
99
00:09:13,365 --> 00:09:14,843
- কাম অন.
- আপনি এশিয়ানদের পছন্দ করেন না?
100
00:09:14,867 --> 00:09:17,178
- কেন আপনি এশীয়দের ঘৃণা করেন?
- আমি যা বলেছিলাম তা নয়।
101
00:09:17,202 --> 00:09:20,982
ঠিক এটাই বলেছেন আপনি। আপনি
একটি বর্ণবাদী হেয়ারকাট দিয়েছেন।
102
00:09:22,641 --> 00:09:25,120
- তার চেহারা দেখ।
- আমি আসলে ঠাট্টা করছি। চিন্তা করো না
103
00:09:25,144 --> 00:09:26,455
আমার বাবা তার মাকে বিয়ে করেছেন
104
00:09:26,479 --> 00:09:28,590
তখনো এই ছোট্ট ছেলেটি
প্যাম্পার্স পড়ত।
105
00:09:28,614 --> 00:09:31,626
- আমি জেডি। আপনি তাকে "টি" বলতে পারেন
- ডুড.
106
00:09:31,650 --> 00:09:33,161
- কি?
- আমরা এই সম্পর্কে কথা বলেছি আগে।
107
00:09:33,185 --> 00:09:34,729
- যাই হোক. - কলেজ ডাক নাম।
108
00:09:34,753 --> 00:09:37,399
- "ব্র্যাক্স" ডাকলেই হবে।
- আমি প্যাট্রিক। তোমাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগল.
109
00:09:37,423 --> 00:09:39,567
আপনারা যে কোন সময়
প্যাট্রিকের বাংলো নিতে পারেন
110
00:09:39,591 --> 00:09:42,670
এবং সে আমার সাথে "বাংলো"য় থাকতে পারে।
111
00:09:42,694 --> 00:09:45,607
আমি মেলানি। আমার মনে হয় না আগে
আমাদের দেখা করার সুযোগ হয়েছিল।
112
00:09:45,631 --> 00:09:47,909
- এটা ছিল বেশ গোলমেলে। -
আমি বেশ গোলমাল করতে পারি।
113
00:09:47,933 --> 00:09:51,146
- জঘন্য।
- তুমি অনেক এগিয়ে আছ, মেলানি
114
00:09:51,170 --> 00:09:53,982
তোমার কোন ধারণা নেই, প্যাট্রিক।
115
00:09:54,006 --> 00:09:55,850
তো, তোমার ফ্যান্টাসি কি?
116
00:09:58,377 --> 00:10:01,990
ওহ, এটি রুমের জন্য একটি প্রশ্ন।
117
00:10:02,014 --> 00:10:03,591
আমি কৌতূহল বোধ করি এটি কীভাবে কাজ করে।
118
00:10:03,615 --> 00:10:05,026
আমি এটা নিয়েই ভাবছিলাম।
119
00:10:05,050 --> 00:10:06,728
ভার্চুয়াল রিয়েলিটি, স্পষ্টতই।
120
00:10:06,752 --> 00:10:09,164
হতে পারে এটি এলএআরপি,
লাইভ-অ্যাকশন রোল-প্লেয়ের মতো।
121
00:10:09,188 --> 00:10:10,691
এটা আসলে বেশ মজার।
122
00:10:11,757 --> 00:10:12,734
তাই শুনেছি।
123
00:10:12,758 --> 00:10:15,136
এটা ডর্কস থেকে শুনেছি। হেহ।
124
00:10:15,160 --> 00:10:16,304
- তুমি এটি মনে রেখেছিলে
- ধন্যবাদ.
125
00:10:16,328 --> 00:10:17,872
আমি বাজি ধরছি সে ঠিক বলেছে। এটা হবে
126
00:10:17,896 --> 00:10:19,574
অনেকটা ডুবে যাওয়ার মত অভিজ্ঞতা।
127
00:10:19,598 --> 00:10:22,210
আপনার ফ্যান্টাসি যদি আপনার
জীবন থেকে কোনও ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত থাকে?
128
00:10:22,234 --> 00:10:24,312
হোলোগ্রাম, টুপাকের মতো।
129
00:10:24,336 --> 00:10:26,815
- যদি এটা মৃত কোন ব্যক্তিকে নিয়ে হয়?
- টুপ্যাক
130
00:10:26,839 --> 00:10:29,050
আমি রেডডিতে দেখেছি যে
একটি লোক ড্রিঙ্কসে পাম্প করে
131
00:10:29,074 --> 00:10:31,744
অনেক অনেক হ্যালুসিনোজেন। পাগল একটা।
132
00:10:34,113 --> 00:10:35,824
আমি কথা দিচ্ছি,
133
00:10:35,848 --> 00:10:37,792
এই পানীয়গুলির মধ্যে একমাত্র যা আছে তা হল
134
00:10:37,816 --> 00:10:40,095
সেরা আমদানি করা রাম।
135
00:10:40,119 --> 00:10:41,863
শুভ সন্ধ্যা। আমি মিঃ রোয়ার্ক,
136
00:10:41,887 --> 00:10:44,032
আপনার গভীর কামনা পূরণের
জন্য নিয়োগকৃত দূত।
137
00:10:44,056 --> 00:10:47,135
আমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে ফ্যান্টাসি
আইল্যান্ডে স্বাগত জানাতে দিন।
138
00:10:47,159 --> 00:10:48,436
- হেই, হেই! - হ্যাঁ!
139
00:10:48,460 --> 00:10:49,572
আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ রোয়ার্ক।
140
00:10:49,596 --> 00:10:50,972
আমরা সকলেই আলোচনা করছিলাম
141
00:10:50,996 --> 00:10:53,108
- এটি ঠিক কীভাবে কাজ করে।
- আপনি শীঘ্রই জানতে পারবেন।
142
00:10:53,132 --> 00:10:54,976
প্রতিজ্ঞা করছি
আপনি নিরাশ হবেন না.
143
00:10:55,000 --> 00:10:56,711
আইল্যান্ডের দুটি নিয়ম রয়েছে।
144
00:10:56,735 --> 00:10:58,913
একজন অতিথির শুধুমাত্র
একটিই ফ্যান্টাসি থাকতে পারবে।
145
00:10:58,937 --> 00:11:01,616
এবং দুটি, আপনি অবশ্যই আপনার
ফ্যান্টাসি দেখতে পাবেন
146
00:11:01,640 --> 00:11:04,252
তার প্রাকৃতিক উপসংহার পর্যন্ত,
যাই হোক না কেন।
147
00:11:04,276 --> 00:11:06,721
- আমরা কেন করব না?
- ফ্যান্টাসিগুলি খুব ক্ষেত্রেই
148
00:11:06,745 --> 00:11:08,123
আপনার বা আমার আকাঙ্ক্ষা অনুসারে ঘটে থাকে,
149
00:11:08,147 --> 00:11:11,025
তবে তারা সর্বদা তাদের
নিয়ম অনুসারেই এগোতে থাকে।
150
00:11:11,049 --> 00:11:12,760
এমনকি আপনিও জানেননা
কীভাবে ফ্যান্টাসিগুলো এগোবে?
151
00:11:12,784 --> 00:11:13,928
কেবল আইল্যান্ডই জানে।
152
00:11:13,952 --> 00:11:15,630
আমি শুধু তার নম্র পরিবেশক।
153
00:11:15,654 --> 00:11:18,567
- তাহলে এই সব কখন শুরু হবে?
- একটি ভাল রাতের বিশ্রামের পরে।
154
00:11:18,591 --> 00:11:21,069
উহু. আমার ভাই এবং আমি
এখনও আমাদের রুম পাইনি।
155
00:11:21,093 --> 00:11:24,873
আমি আশা করছি "আইল্যান্ড" একটি শক্ত তবে ন্যায্য
ইয়েল্প রিভিউয়ের জন্য প্রস্তুত।
156
00:11:24,897 --> 00:11:26,908
এর কারণ হচ্ছে, ভদ্রলোকগণ,
157
00:11:26,932 --> 00:11:29,268
আপনাদের ফ্যান্টাসি শুরু হচ্ছে এখন।
158
00:11:31,136 --> 00:11:33,248
- এই জায়গাটি কত দূরে? - হ্যাঁ
159
00:11:33,272 --> 00:11:35,049
সত্যিই বুশওয়্যাকিংয়ের ইচ্ছে নেই।
160
00:11:35,073 --> 00:11:37,620
- এই কারণেই জেনি তোমাকে ছেড়ে গিয়েছে?
- খুব তাড়াতাড়ি, টি। কাম অন।
161
00:11:37,644 --> 00:11:40,523
ডাক নাম বলে ডাকা বন্ধ কর। আমি খেলছি না.
162
00:11:40,547 --> 00:11:42,458
আমরা খুব কাছাকাছি চলে এসেছি
163
00:11:42,482 --> 00:11:44,125
আপনি আপনার প্রশ্নাবলীতে লিখেছেন
164
00:11:44,149 --> 00:11:46,161
আপনার ফ্যান্টাসি হচ্ছে সবকিছু পাওয়া, তাই না?
165
00:11:46,185 --> 00:11:48,830
- হ্যাঁ
- তবে...
166
00:11:48,854 --> 00:11:50,599
এটা পুরোটা আপনার।
167
00:11:59,898 --> 00:12:02,710
হেই! ওহ!
168
00:12:02,734 --> 00:12:04,547
হে খোদা!
169
00:12:04,571 --> 00:12:06,640
ওহ, সে একটি ব্যাকলিপ করেছে!
সে এটা করেছিল!
170
00:12:13,011 --> 00:12:15,857
উহু! সুপার অন-দ্যা-নোজ, রোয়ার্ক,
171
00:12:15,881 --> 00:12:18,359
তবে আমি এখনও এটি ভালবাসি। হা-হা-হা!
172
00:12:18,383 --> 00:12:21,829
- শ্যাম্পেন, ছেলেরা?
- আমার জন্য না. এশিয়ান গ্লো
173
00:12:21,853 --> 00:12:25,200
রোয়ার্ক, আমার বাচ্চা ভাই ব্র্যাক্স সম্পর্কে
আমি আপনাকে যা বলেছিলাম তা ভুলে যাবেন না।
174
00:12:25,224 --> 00:12:27,794
- তাকে বলেছি তুমি সমকামী।
- আমি ভুলব কিভাবে?
175
00:12:29,629 --> 00:12:32,040
ওহ, আপনি ভাবেন সমকামী
হওয়ার অর্থ আমি শুধু
176
00:12:32,064 --> 00:12:35,977
নগ্ন, পেশীবহুল,
সরস, সুস্বাদু পুরুষ চাই?
177
00:12:36,001 --> 00:12:38,003
আমার ভুঁড়ি আছে, ডুড
178
00:12:42,874 --> 00:12:44,819
দুই ভাঁজ। আমার দুই ভাঁজের ভুঁড়ি আছে।
179
00:12:44,843 --> 00:12:46,655
ফ্যান্টাসি **** আইল্যান্ড!
180
00:12:47,680 --> 00:12:49,157
আমাকে প্রয়োজন হলে,
181
00:12:49,181 --> 00:12:51,527
যে কোন ফোন বেছে নিন।
182
00:12:51,551 --> 00:12:54,362
- আপনার সন্ধ্যা উপভোগ করুন.
- ওহ, আমরা করব।
183
00:13:42,568 --> 00:13:44,647
এটি অবশ্যই বেশ ভাল মানের গাঁজা।
184
00:13:55,847 --> 00:13:57,425
- সুপ্রভাত.
- আহ! ওহ!
185
00:13:58,984 --> 00:14:01,755
মিঃ রোয়ার্ক আপনাকে ডেকেছে।
186
00:14:05,324 --> 00:14:07,636
মিসেস ওলসেন, দয়া করে বসুন।
187
00:14:07,660 --> 00:14:09,404
আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ রোয়ার্ক।
188
00:14:09,428 --> 00:14:12,006
আমি লোকদের তাদের ফ্যান্টাসিগুলি
উপলব্ধি করতে সহায়তা করে যাচ্ছি
189
00:14:12,030 --> 00:14:15,076
অনেক বেশি সময় ধরে
190
00:14:15,100 --> 00:14:19,047
প্রায়শই, সেগুলো বেদনাদায়কভাবে অকল্পনীয় হয়।
191
00:14:19,071 --> 00:14:20,649
- প্রচুর যৌন বিষয়ক চিন্তা।
- হ্যাঁ
192
00:14:20,673 --> 00:14:23,284
তবে আপনার... আপনার ফ্যান্টাসি বেশ বিমূর্ত।
193
00:14:23,308 --> 00:14:27,121
আপনি লিখেছেন,
"সুখ এবং আমি ঠিক সামঞ্জস্যপূর্ণ নই।"
194
00:14:27,145 --> 00:14:29,957
এখন, ভুল এবং আক্ষেপ,
আমরা পুরানো বন্ধু।
195
00:14:29,981 --> 00:14:33,595
"সুতরাং আমার যদি একটি ইচ্ছা থাকে তবে
আমি অনুমান করি যে এটি নতুন করে শুরু করা উচিত" "
196
00:14:33,619 --> 00:14:35,798
সেক্স নিয়ে কথা বলতে কি বেশি দেরি করে ফেলছি?
197
00:14:35,822 --> 00:14:37,398
না না না. আমি এটা পছন্দ করি।
198
00:14:37,422 --> 00:14:40,769
এটি একটি চ্যালেঞ্জ।
এবং আমি এটা গ্রহণ করছি।
199
00:14:40,793 --> 00:14:42,236
ওহ দারুণ.
200
00:14:42,260 --> 00:14:44,072
আপনার জীবন সম্পর্কে
আপনি কি পছন্দ করেন না?
201
00:14:44,096 --> 00:14:46,407
আপনার কাজ দিয়ে
শুরু করা যাক। আবাসন.
202
00:14:46,431 --> 00:14:49,511
বেশিরভাগই বাণিজ্যিক।
মানে, পছন্দ করার কি আছে?
203
00:14:49,535 --> 00:14:51,504
সম্পর্ক?
204
00:14:53,205 --> 00:14:55,383
সিঙ্গেল।
205
00:14:55,407 --> 00:14:57,018
- আপনি কি বাচ্চা নিতে চান?
- আমি দুঃখিত,
206
00:14:57,042 --> 00:14:59,320
এটি কি থেরাপি সেশন নাকি ছুটি?
207
00:14:59,344 --> 00:15:00,579
আপনি ভাগ্যবান হবেন, যদি দুটোই একসাথে পান।
208
00:15:03,882 --> 00:15:07,830
আমি সবসময় নিজেকে কল্পনা করেছি...
209
00:15:07,854 --> 00:15:10,466
শুধু একটি ছোট্ট মেয়ের সাথে।
210
00:15:10,490 --> 00:15:13,234
আর কার সাথে আপনি এই
ছোট্ট মেয়েটিকে পেতে চাইবেন?
211
00:15:14,861 --> 00:15:16,395
মিসেস ওলসেন...
212
00:15:17,462 --> 00:15:20,308
আফসোস... একটি রোগ।
213
00:15:20,332 --> 00:15:22,778
এটি আপনাকে দীর্ঘকাল
ধরে কষ্ট দিয়েছে,
214
00:15:22,802 --> 00:15:25,980
এবং আমি আপনাকে এটি নিরাময় করতে সাহায্য করতে পারি।
215
00:15:26,004 --> 00:15:27,072
আপনি আমাকে যদি অনুমতি দেন
216
00:15:29,141 --> 00:15:32,019
- তার নাম ছিল অ্যালেন।
- খুব ভালো.
217
00:15:32,043 --> 00:15:34,723
এবং কেন ব্যাপারটি মিঃ অ্যালেনের সাথে কাজ করেনি?
218
00:15:34,747 --> 00:15:38,827
খারাপ সময় ছিল. যখন আমাদের দেখা হয়েছিল,
আমি এক অন্ধকার জগতে ছিলাম।
219
00:15:38,851 --> 00:15:42,631
আমাদের সম্পর্কের এক বছর পূর্তির
ডিনারে তিনি বিয়ের প্রস্তাব দিলেন।
220
00:15:42,655 --> 00:15:44,557
আমি না বলেছিলাম
221
00:15:46,024 --> 00:15:48,169
আপনি বিশ্বাস করেননি যে
অ্যালেন আপনাকে ভালবাসে
222
00:15:48,193 --> 00:15:51,530
কারণ আপনি বিশ্বাস করেন না
যে আপনি প্রেমের যোগ্য।
223
00:15:54,366 --> 00:15:57,912
আপনি যদি এই মুহুর্তটি
আবার ফিরে পেতে পারেন
224
00:15:57,936 --> 00:15:59,380
তবে কি হ্যাঁ বলবেন?
225
00:16:01,574 --> 00:16:02,608
হ্যাঁ
226
00:16:06,211 --> 00:16:08,289
এই দরজার পিছনে রয়েছে...
227
00:16:08,313 --> 00:16:10,425
আপনার ফ্যান্টাসি।
228
00:16:10,449 --> 00:16:13,987
আপনার সবচেয়ে বেশি অনুশোচিত
মুহুর্তটি পরিবর্তনের একটি সুযোগ।
229
00:16:16,455 --> 00:16:18,132
ম্যাডাম
230
00:16:37,610 --> 00:16:39,220
এটা কি?
231
00:16:39,244 --> 00:16:41,690
মিসেস ওলসেন, প্লিজ
232
00:16:41,714 --> 00:16:43,449
দরজা খুলুন
233
00:16:58,631 --> 00:17:00,767
মায়েস্ত্রো'স?
234
00:17:02,267 --> 00:17:03,512
একদম সর্বশেষ ডিটেইলস অনুযায়ী।
235
00:17:03,536 --> 00:17:05,346
- আপনি কিভাবে...?
- হ্যাঁ.
236
00:17:05,370 --> 00:17:08,808
হ্যাঁ, এবং এখানেই মিঃ অ্যালেন
প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
237
00:17:10,610 --> 00:17:12,688
আপনি তাকে উড়িয়ে নিয়ে এসেছেন?
238
00:17:12,712 --> 00:17:15,356
- আপনি জানতেন?
- এখনই ভাবছিলাম তোমার কথা।
239
00:17:15,380 --> 00:17:17,124
আহ। চেম্বারের অধীনে রিজার্ভেশন আছে।
240
00:17:17,148 --> 00:17:18,818
জী জনাব.
241
00:17:20,486 --> 00:17:21,621
ঠিক এই পথেই.
242
00:17:25,758 --> 00:17:29,337
- অ্যালেন, আমি খুব দুঃখিত...
- কিসের জন্য?
243
00:17:29,361 --> 00:17:32,674
আচ্ছা, তারা তোমাকে এর মধ্যে
টেনে এনেছে। আমি পারি না...
244
00:17:32,698 --> 00:17:34,943
ওহ খোদা. তুমি এখানে পৌঁছানোর
জন্য অর্থ প্রদান করো নি, তাই না?
245
00:17:34,967 --> 00:17:39,280
না, আমার ক্যাবিটি ঠিক এইরকম ছিল,
"কোনও চার্জ দিতে হবে না। এটি চমৎকার।"
246
00:17:39,304 --> 00:17:41,349
কি...?
247
00:17:41,373 --> 00:17:42,608
আপনাদের খাবার উপভোগ করুন.
248
00:17:49,314 --> 00:17:52,895
তুমি এখন অভিনয় বন্ধ করতে পারো।
249
00:17:52,919 --> 00:17:54,830
আমি তোমার সাথে পাঁচ
বছর ধরে কথা বলি না,
250
00:17:54,854 --> 00:17:57,966
আর তুমি এখানে
হুট করে এসে দেখা দিলে...
251
00:17:57,990 --> 00:18:00,536
দুর্দান্ত দেখাচ্ছে তোমাকে,
যাইহোক। তোমার একদিনও বয়স বাড়েনি।
252
00:18:00,560 --> 00:18:03,404
আমি তোমাকে আজ সকালে
আমার বিছানায় দেখেছি।
253
00:18:03,428 --> 00:18:05,339
এটা কি কোন হস্তক্ষেপ?
254
00:18:05,363 --> 00:18:08,744
তুমি আমার সাথে রোল-প্লে করলে
এবং আমি নিজের সম্পর্কে কিছু শিখলাম?
255
00:18:08,768 --> 00:18:11,345
ঠিক আছে, তুমি কখন এবং কোথায়
তোমার মাথায় আঘাত পেয়েছিলে?
256
00:18:11,369 --> 00:18:13,982
সিরিয়াসলি, ঠিক আছ তুমি?
257
00:18:14,006 --> 00:18:15,984
এক্সকিউজ মি?
258
00:18:19,745 --> 00:18:22,256
এটা আমি চেয়েছিলাম না।
259
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
হ্যাঁ বলার জন্য এটিই
আপনার দ্বিতীয় সুযোগ
260
00:18:24,984 --> 00:18:27,663
- তার বিবাহ প্রস্তাব।
- তাতে লাভ কী?
261
00:18:27,687 --> 00:18:29,130
এটি কিছুই পরিবর্তন করতে পারবে না।
262
00:18:29,154 --> 00:18:32,333
আপনি এখানে আছেন কারণ আফসোস
আপনার জীবনকে নষ্ট করেছে।
263
00:18:32,357 --> 00:18:34,703
আপনি আফসোস করার জন্য হেইকটি
মুহূর্তটি তৈরি করবেন না।
264
00:18:34,727 --> 00:18:36,370
তবে...
265
00:18:37,597 --> 00:18:39,942
এটা তো বাস্তব নয়।
266
00:18:39,966 --> 00:18:41,935
- তাই কি?
- এটি ফ্যান্টাসি আইল্যান্ড।
267
00:18:43,669 --> 00:18:46,106
আপনি যতটা মনে করবেন এটি ততটাই বাস্তব।
268
00:18:48,040 --> 00:18:49,918
মনে করুন তারা শেষ সময়ের জন্য
সবচেয়ে ভাল ব্যাপারটি সঞ্চয় করে রেখেছে।
269
00:18:49,942 --> 00:18:51,653
তোমার ফ্যান্টাসি শুরু হয়নি এখনও?
270
00:18:51,677 --> 00:18:54,355
- না, আমি যোগ দিলে মাইন্ড করবে?
- প্লিজ
271
00:18:54,379 --> 00:18:57,526
এই লোকটি আমাকে কিছুই দিচ্ছে না।
272
00:18:57,550 --> 00:19:00,319
- আপনি একটি ককটেল নিবেন, স্যার?
- ওহ, না, ধন্যবাদ
273
00:19:01,319 --> 00:19:02,898
- তুমি নার্ভাস? - একটু.
274
00:19:02,922 --> 00:19:05,399
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আবার তোমার
ফ্যান্টাসি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব,
275
00:19:05,423 --> 00:19:08,704
তবে তুমি গত রাতে সত্যিই এ
বিষয়ে কথা বলতে চাওনি, তাই...
276
00:19:08,728 --> 00:19:10,438
এটি বোকা বোকা শোনাচ্ছে।
277
00:19:10,462 --> 00:19:14,408
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই আমি
সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চেয়েছিলাম।
278
00:19:14,432 --> 00:19:19,246
কিন্তু আমার মা আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
যে আমি করব না, তাই আমি পুলিশ হয়ে গেলাম।
279
00:19:19,270 --> 00:19:21,717
ভাবলাম আমি কিছু ভাল
করব, কিছু কাজ করে দেখাব।
280
00:19:21,741 --> 00:19:23,785
- কিন্তু তুমি সেরকম করনি?
- না। একটা ঘটনা ঘটেছিল।
281
00:19:23,809 --> 00:19:24,987
একটা ডেস্কের পিছনে আটকে গেলাম
282
00:19:25,011 --> 00:19:26,622
এটি যখন এলো তখন আমি অনুভব করলাম:
283
00:19:26,646 --> 00:19:28,255
"সৈনিকের ভূমিকায় খেলার জন্য আমার এটাই সুযোগ,"
284
00:19:28,279 --> 00:19:31,627
এমনকি যদি এটি
খালি অভিনেতা হিসেবেও হয়ে থাকে...
285
00:19:31,651 --> 00:19:33,528
কখনও সেনাবাহিনীতে যোগ দাওনি?
286
00:19:33,552 --> 00:19:35,262
কুকুরের ট্যাগ সঙ্গে কেন?
287
00:19:35,286 --> 00:19:37,065
আহ, ভাগ্যের জন্য।
288
00:19:37,089 --> 00:19:40,569
ঠিক আছে, তুমি যদি মনে করো যে
তোমার ফ্যান্টাসিটা শুনতে বোকা লাগছে,
289
00:19:40,593 --> 00:19:43,605
আপনি আমারটা শোনা অবধি অপেক্ষা করো।
290
00:19:43,629 --> 00:19:46,041
- শৈশবের অত্যাচারকারীর উপর প্রতিশোধ নেওয়া।
- তোমাকে নির্যাতন করা হয়েছিল?
291
00:19:46,065 --> 00:19:49,276
আমি খুব দেরী করে বেড়ে উঠেছিলাম।
292
00:19:49,300 --> 00:19:50,879
একটি ছোট ছেলের মতো তৈরি হয়েছিলাম।
293
00:19:50,903 --> 00:19:53,715
তাই যখন স্কুলের সবচেয়ে
জনপ্রিয় মেয়ে সিদ্ধান্ত নিল যে
294
00:19:53,739 --> 00:19:56,718
সে আমাকে তার প্রিয় টার্গেট বানাতে
চায়, আমি এটি ভালভাবে গ্রহণ করি নি।
295
00:19:56,742 --> 00:19:59,521
আমি কীভাবে এক বালতি টয়লেট
ওয়াটার নেওয়া উচিত তা নিশ্চিত ছিলাম না
296
00:19:59,545 --> 00:20:01,188
তাও সেটা অষ্টম শ্রেণির নাচের প্রোগ্রামে
নিজের মাথার উপরে।
297
00:20:01,212 --> 00:20:03,525
- এটা ভয়ানক.
- আমার অনেক দুশ্চিন্তা হত,
298
00:20:03,549 --> 00:20:05,661
তাই আমার মা আমাকে এই ডাক্তার
দেখাতে বাধ্য করলেন,
299
00:20:05,685 --> 00:20:08,964
ওরফে ডঃ টর্চার, মাঝে মাঝে
সে এত কথা বলত,
300
00:20:08,988 --> 00:20:12,534
আমি তার মুখ বন্ধ রাখতে চাইতাম স্ট্যাপল করে।
যাইহোক, ডঃ টর্চার,
301
00:20:12,558 --> 00:20:14,536
তিনি আমাকে সহপাঠীদের
চিঠি লিখতে বলেছিলেন
302
00:20:14,560 --> 00:20:16,370
আমি যাদের সাথে যোগাযোগ করতে চাই।
303
00:20:16,394 --> 00:20:18,140
এটি ছিল, একটি অনুশীলনের মত।
304
00:20:18,164 --> 00:20:22,309
এবং একদিন, আমার নির্যাতনকারী
স্লোয়ান চিঠিগুলি চুরি করেছিল
305
00:20:22,333 --> 00:20:25,179
এবং তারপরে সেগুলি সমস্ত
ক্যাফেটেরিয়া জুড়ে প্লাস্টার করে।
306
00:20:25,203 --> 00:20:29,751
হ্যাঁ, আমি সারা জীবনের জন্য "সাইকো স্টকার
ফ্রিক" হিসাবে চিহ্নিত হয়ে গিয়েছিলাম।
307
00:20:29,775 --> 00:20:32,754
আমি কেবল অন্য প্রান্তে থাকলে
কেমন লাগে তা অনুভব করতে চাই।
308
00:20:32,778 --> 00:20:35,590
আমি বলতে চাই, স্পষ্টতই,
ফ্যান্টাসিটি বাস্তব হবে না,
309
00:20:35,614 --> 00:20:37,693
তবে সে কারণেই আমরা
হরর মুভি দেখতে যাই
310
00:20:37,717 --> 00:20:40,796
এবং রোলার কোস্টারে চড়তে চাই, তাই না?
কিছু অনুভব করার জন্য?
311
00:20:40,820 --> 00:20:42,998
আমি ভাবতে চাই যে এটি...
312
00:20:43,022 --> 00:20:45,133
রোলার কোস্টার চালানোর
চেয়ে আরও উত্তেজনাপূর্ণ।
313
00:20:45,157 --> 00:20:47,536
মিঃ সুলিভান,
আপনি কি আমাদের একটু প্রাইভেসি দেবেন?
314
00:20:47,560 --> 00:20:49,871
আমি মিস কোলকে
কিছু নির্দেশনা দিতে চাই।
315
00:20:49,895 --> 00:20:55,110
এর মধ্যে, আপনি পুশ-আপ বা
ক্রাঞ্চগুলি নির্দ্বিধায় করতে পারেন।
316
00:20:55,134 --> 00:20:57,045
- স্কোয়াটও করতে পারেন, সম্ভবত।
- না, ঠিক আছে।
317
00:20:57,069 --> 00:20:59,346
সে স্লোয়ান সম্পর্কে জানে। ঘটনাটা আমার নিজেরই।
318
00:20:59,370 --> 00:21:02,249
আহ! ঠিক আছে. কোন অনুশীলন লাগবে না।
319
00:21:02,273 --> 00:21:05,053
লবিতে... একটি লিফট আছে।
320
00:21:07,546 --> 00:21:11,526
ভিতরে গিয়ে নাম ছাড়া ফ্লোরটির
জন্য বোতাম টিপুন।
321
00:21:15,888 --> 00:21:19,167
আমি কি আমার ফোন দিয়ে এটি রেকর্ড করতে পারি?
322
00:21:19,191 --> 00:21:21,503
- যাতে আমি এটা মনে রাখতে পারি।
- এটা আপনার ফ্যান্টাসি।
323
00:21:49,021 --> 00:21:50,899
খোদা।
324
00:22:09,440 --> 00:22:11,553
হ্যালো?
325
00:22:17,483 --> 00:22:20,262
ঠিক আছে, আমি ফ্যান্টাসি আইল্যান্ডে আছি
326
00:22:20,286 --> 00:22:22,564
আমি একটি ভয়ংকর কন্ট্রোল রুমে আছি।
327
00:22:22,588 --> 00:22:24,456
আমি এই জিনিসটি শুরু করতে চলেছি।
328
00:22:29,327 --> 00:22:31,631
হুঁ, প্রচুর লাল বোতাম আছে এখানে।
329
00:22:33,364 --> 00:22:36,636
এটা ফ্ল্যাশ করছে। এটাই হবে হয়তো।
330
00:22:38,237 --> 00:22:39,781
দেখা যাক।
331
00:22:42,675 --> 00:22:44,444
কোনভাবেই না.
332
00:22:45,678 --> 00:22:47,413
স্লোয়ান?
333
00:22:52,585 --> 00:22:54,954
এটি সত্যিই ভাল হলোগ্রাম।
334
00:22:56,354 --> 00:22:58,858
হ্যাঁ, ওকে টুপ্যাকের
চেয়ে ভাল দেখাচ্ছে।
335
00:23:02,828 --> 00:23:04,831
"আমাকে খোলো"
336
00:23:06,699 --> 00:23:13,148
"বিভিন্ন ধরণের প্রতিশোধের জন্য
বিভিন্ন ধরণের বোতাম। উপভোগ করুন" "
337
00:23:13,172 --> 00:23:15,241
ঠিক আছে, হোলো-স্লোয়ান
338
00:23:16,242 --> 00:23:18,520
চল মজা করি.
339
00:23:26,652 --> 00:23:29,130
হায় খোদা.
340
00:23:29,154 --> 00:23:31,867
ওহ, আমার খোদা, এটি আশ্চর্যজনক ছিল।
341
00:23:33,659 --> 00:23:34,994
আহ...
342
00:23:48,374 --> 00:23:50,886
টয়লেটের পানি। হ্যাঁ.
343
00:23:50,910 --> 00:23:53,321
একেবারে অষ্টম শ্রেণির নাচের প্রোগ্রামটার মত।
344
00:23:53,345 --> 00:23:56,691
মা পছন্দ করেন। হু...
345
00:23:58,884 --> 00:24:00,987
দাঁড়াও, এটা তো স্লোয়ান।
346
00:24:02,321 --> 00:24:04,065
ওহ!
347
00:24:04,089 --> 00:24:06,926
ওহ, সে তার স্বামী নয়।
348
00:24:10,029 --> 00:24:11,573
ঠিক আছে.
349
00:24:11,597 --> 00:24:13,775
আমার খোদা, এটি তো তার স্বামী নয়।
350
00:24:13,799 --> 00:24:15,377
ভাল.
351
00:24:30,115 --> 00:24:32,260
ওহ, ছিঃ
352
00:24:36,889 --> 00:24:39,425
ঠিক আছে, যখন ফ্যান্টাসি আইল্যান্ডে...
353
00:24:45,030 --> 00:24:46,474
এটাই তার স্বামী।
354
00:24:53,706 --> 00:24:55,116
স্লোয়ান?
355
00:24:55,140 --> 00:24:57,085
আহ, এ কী?
356
00:24:57,109 --> 00:24:58,778
ওহ! এটা কি গ্রেগ?
357
00:25:00,646 --> 00:25:03,458
গত দুদিন তুমি কোথায়
আছো তা আমাকে বলো না।
358
00:25:03,482 --> 00:25:06,428
- "গত দুই দিন"?
- তুমি আমার সাথে এটি কীভাবে করতে পারলে?
359
00:25:07,920 --> 00:25:10,823
- তুমি কিছু বলবেন?
- ওহ, আমার খোদা
360
00:25:17,463 --> 00:25:19,407
উম, রোয়ার্ক?
361
00:25:19,431 --> 00:25:21,810
- ওহ, আপনি আছেন? দেখুন, আমার হয়ে গেছে।
- আমাকে যেতে দিন!
362
00:25:21,834 --> 00:25:23,678
আমি বুঝতে পেরেছি
আমার ফ্যান্টাসি ছিল প্রতিশোধ নেওয়া,
363
00:25:23,702 --> 00:25:26,681
তবে আমি ভাবিনি যে আপনি
সত্যি সত্যিই তাকে অপহরণ করবেন।
364
00:25:26,705 --> 00:25:27,807
কাম অন.
365
00:25:28,774 --> 00:25:30,209
হেই!
366
00:25:31,210 --> 00:25:32,754
হেই!
367
00:25:47,292 --> 00:25:49,571
- ক্লান্তিকে গ্রহন করুন, সৈনিক
- এটাই?
368
00:25:49,595 --> 00:25:53,032
শুধু পড়ে নিন। আপনার ফ্যান্টাসি
কখন শুরু হবে তা আপনি জানতে পারবেন।
369
00:25:57,336 --> 00:25:59,705
- কল অফ ডিউটি'র সময়।
- উপভোগ করুন
370
00:26:39,845 --> 00:26:41,490
- হেই! তুমি কি করছো?
- শশশ!
371
00:26:41,514 --> 00:26:43,658
- ফিসফিস।
- আপনি কি আমার ফ্যান্টাসির একটি অংশ?
372
00:26:43,682 --> 00:26:45,528
এই জায়গাটি আপনি
যা ভাবছেন তা নয়।
373
00:26:45,552 --> 00:26:48,296
মানুষ এখানে মারা যায়। আপনি
যদি আমার কথা না শুনেন...
374
00:26:49,855 --> 00:26:51,633
ওহ শিট
375
00:26:51,657 --> 00:26:54,002
- ওরা সংখ্যায় অনেক বেশি
- হাহ? আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
376
00:26:54,026 --> 00:26:55,538
- আমি কি আপনার সাথে আসছি?
- নড়বেন না.
377
00:26:55,562 --> 00:26:57,639
- হেই
- এটি সম্পর্কে চিন্তাও করবেন না।
378
00:26:57,663 --> 00:26:59,874
ঠিক আছে. আমিও তো একজন সৈনিক।
379
00:26:59,898 --> 00:27:02,744
- আপনি এখানে কি করছেন?
- আমি আমার ইউনিট থেকে পৃথক হয়ে গেছি।
380
00:27:02,768 --> 00:27:06,247
জানতাম না যে আরও একটি দল আছে।
381
00:27:06,271 --> 00:27:08,149
আমরা একটি...
382
00:27:08,173 --> 00:27:09,751
গোপন অপারেশনে কাজ করছি।
383
00:27:09,775 --> 00:27:12,654
আপনাকে এখানে দেখে অবাক হয়েছি।
384
00:27:12,678 --> 00:27:14,689
আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।
385
00:27:14,713 --> 00:27:16,357
এবং মিথ্যাবাদীও পছন্দ করি না।
386
00:27:16,381 --> 00:27:19,060
আমি এরকম না... হেই, হেই।
387
00:27:19,084 --> 00:27:21,396
- না, তবে এটি নয়...
- আপনি এটি এলটিকে বলতে পারেন।
388
00:27:21,420 --> 00:27:22,964
- চুপ করে থাকো। - হেই
389
00:27:24,557 --> 00:27:26,101
ঠিক আছে. হেহ।
390
00:27:26,125 --> 00:27:29,804
আপনাদের দেখতে ভাল
লাগছে। সত্যিই চমৎকার.
391
00:27:29,828 --> 00:27:31,230
শশশ!
392
00:27:36,235 --> 00:27:38,713
হ্যাঁ দোস্ত.
393
00:27:38,737 --> 00:27:41,916
- মম-মম।
- মম।
394
00:27:41,940 --> 00:27:47,380
তাহলে কি গতরাতে তোমার প্রমোদ বালক,
আলেজান্দ্রোর সাথে অনেক মজা করেছ?
395
00:27:53,252 --> 00:27:54,863
আমি অবাক হচ্ছি সে
এখনও দাঁড়াতে পারছে।
396
00:27:54,887 --> 00:27:57,265
আমি অবাক হচ্ছি সে তোমার বিচ্ছিরি
উল্কি দেখে মুখ ফিরিয়ে নেয়নি।
397
00:27:57,289 --> 00:27:58,967
লেসার দিয়ে ওটা তুলে ফেলার জন্য
অপেক্ষা করতে পারছি না আর।
398
00:27:58,991 --> 00:28:00,435
- সিরিয়াসলি
- তোমার খবর কি?
399
00:28:00,459 --> 00:28:01,903
- হুম?
- তোমাকে কথা বলতে দেখেছি
400
00:28:01,927 --> 00:28:03,438
শেষ রাতে মালিবু বার্বির সাথে
401
00:28:03,462 --> 00:28:05,073
- কেমন হয়েছিল?
- সতীত্ব?
402
00:28:05,097 --> 00:28:06,975
হেই, বিশ্বাস করো,
নামটি
403
00:28:06,999 --> 00:28:09,043
নিখুঁতভাবে একটি হাস্যকর ব্যাপার সৃষ্টি করে।
404
00:28:09,067 --> 00:28:11,112
আমরা সেক্স করেছি। দু'বার।
405
00:28:11,136 --> 00:28:14,550
- শেষ পর্যন্ত তুমি জেনির ওপরে শুলে?
- জেনি কে? হেই!
406
00:28:14,574 --> 00:28:15,984
সতীত্ব?
407
00:28:16,008 --> 00:28:17,152
- উহু.
- এখানে আস.
408
00:28:17,176 --> 00:28:20,255
- হাই, ছেলেরা।
- হেই কী খবর?
409
00:28:20,279 --> 00:28:22,924
- কাম অন।
- ধন্যবাদ
410
00:28:22,948 --> 00:28:26,828
আমি শুনলাম তোমরা দুজনে গত
রাতে এক উম্মত্ত রাত কাটিয়েছ।
411
00:28:26,852 --> 00:28:28,997
- ও আচ্ছা.
- ও আচ্ছা. পাগল একটা...
412
00:28:29,021 --> 00:28:30,698
- সে কত কাঁদল।
- কি?
413
00:28:30,722 --> 00:28:31,766
- দুঃখিত
- হা-হা-হা!
414
00:28:31,790 --> 00:28:33,334
এখানে কি কিছু গেস্ট-ফ্যান্টাসির
415
00:28:33,358 --> 00:28:35,103
গোপনীয়তার নীতি বলে কিছু নাই নাকি?
416
00:28:35,127 --> 00:28:36,472
- আমাকে অনুমান করতে দাও.
- জেনি
417
00:28:36,496 --> 00:28:39,207
- ওহ, হা, হা!
- হ্যাঁ এটা আসলে মিষ্টি।
418
00:28:39,231 --> 00:28:41,209
সে তার চাঁদ এবং তারা।
419
00:28:41,233 --> 00:28:43,612
তুমি কি জান, চাস?
তুমি গোপনীয়তা রাখার ব্যাপারে কিছুই জাননা।
420
00:28:43,636 --> 00:28:45,313
আমার কারণে সে তার সাথে
সম্পর্ক ছিন্ন করেছিল।
421
00:28:45,337 --> 00:28:46,881
লক্ষ বার বলেছি, সে তা করেনি।
422
00:28:46,905 --> 00:28:48,783
আমরা তোমাদের অ্যানিভারসারি
মাতাল হয়ে
423
00:28:48,807 --> 00:28:49,951
এবং মারিও কার্ট খেলে কাটিয়েছি
424
00:28:49,975 --> 00:28:51,853
তুমি কি শুধু বাড়ি
ফিরে যেতে পারো না?
425
00:28:51,877 --> 00:28:54,689
আমাদের লম্পট-গাধা পিতামাতারা বাইরে থেকে
যখন এসেছিলেন তখন তাকে ত্যাজ্য করেছিলেন।
426
00:28:54,713 --> 00:28:57,358
- সাত বছর আগে.
- গে হওয়া তখন ভাল ছিল না।
427
00:28:57,382 --> 00:28:58,993
ওহ. তোমরা কেন খুশি হবে না?
428
00:28:59,017 --> 00:29:01,329
যদি তোমরা, আমি জানিনা
নিজের জায়গায় ঠিক থাকো?
429
00:29:01,353 --> 00:29:04,032
- সিরিয়াসলি, এত প্রশ্ন করো।
- ডুড, সে ঠিক বলছে।
430
00:29:04,056 --> 00:29:06,134
তুমি আমার জন্য তোমার
সারা জীবন আটকে রেখেছ
431
00:29:06,158 --> 00:29:09,370
- হয়তো আমার বেরিয়ে আসা উচিত।
- তখন সোফায় ঘুমাবে কে?
432
00:29:09,394 --> 00:29:12,440
কেউ না. এটাই হচ্ছে বিষয়।
433
00:29:12,464 --> 00:29:15,109
সতীত্ব বেল্ট, তুমি কি আমাদের
ভাইদের নিজেদের জন্য একটু সময় দিতে পারবে?
434
00:29:15,133 --> 00:29:16,778
- হ্যাঁ
- অনেক ধন্যবাদ.
435
00:29:16,802 --> 00:29:18,904
কিছুক্ষণ পর তোমার সাথে দেখা হবে। ঠিক আছে.
436
00:29:21,440 --> 00:29:24,352
ছোট ভাই, বন্ধু, শোনো,
আমার মনে হয় গাঁজা তোমাকে আধপাগল বানিয়ে ফেলেছে।
437
00:29:24,376 --> 00:29:26,988
দেখো,
তোমার কারণে আমার জীবন আটকে নেই।
438
00:29:27,012 --> 00:29:30,659
এটি তোমার কারণে চূর্ণবিচূর্ণ
হয়ে গেছে। ঠিক আছে? এখন, কাম অন।
439
00:29:30,683 --> 00:29:34,162
দেখে নেওয়া যাক এই বাড়িতে
আর কী কী ব্যাপার-স্যাপার আছে।
440
00:29:34,186 --> 00:29:35,531
বিদায়, মডেলরা!
441
00:29:35,555 --> 00:29:36,831
- বাই!
- বিদায়, ছেলেরা।
442
00:29:36,855 --> 00:29:38,433
হেই, হেই, অনেক কুল।
443
00:29:38,457 --> 00:29:41,869
১৪টি বাক্সের জন্য কোনও অজুহাত নেই।
444
00:29:41,893 --> 00:29:44,038
এটি গার্ল স্কাউটগুলির
একটি ভয়ঙ্কর দল ছিল।
445
00:29:44,062 --> 00:29:45,773
- চৌদ্দ? হা-হা-হা!
- চৌদ্দ।
446
00:29:45,797 --> 00:29:47,543
আমি তোমাকে বলছি,
যখন আমাদের বাচ্চা হবে,
447
00:29:47,567 --> 00:29:49,836
আমি অনেক দুর্বল হয়ে যাব।
448
00:29:51,870 --> 00:29:53,716
আমাদের বাচ্চা কবে হবে?
449
00:29:55,440 --> 00:29:57,418
আমি জানি কেবল এক বছর হয়েছে,
450
00:29:57,442 --> 00:29:59,688
তবে তুমি আমাকে ভবিষ্যতের
কথা ভাবিয়ে তুলছ
451
00:29:59,712 --> 00:30:02,691
দেখ, তোমাকে দেখে অবাক হয়ে গেছি,
452
00:30:02,715 --> 00:30:05,059
তবে তোমাকে আর এই অভিনয়
চালিয়ে যেতে হবে না।
453
00:30:05,083 --> 00:30:09,030
তুমি আমাকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছ
কারণ তুমি এটাই করো, কিন্তু...
454
00:30:09,054 --> 00:30:12,568
দেখ, আমি তোমাকে এখনই
জিজ্ঞাসা করছি না। ঠিক আছে?
455
00:30:20,767 --> 00:30:22,101
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
456
00:30:25,505 --> 00:30:26,482
হ্যাঁ.
457
00:30:26,506 --> 00:30:28,049
হ্যাঁ.
458
00:30:31,310 --> 00:30:33,780
শাবাশ!
459
00:30:35,847 --> 00:30:38,494
শ্যাম্পেন, প্লিজ!
শ্যাম্পেন, বেবি?
460
00:30:46,158 --> 00:30:48,436
তবে এটি কেবল একটি ফ্যান্টাসি।
461
00:30:48,460 --> 00:30:50,606
যা আমি সারা জীবন চাই।
462
00:30:52,665 --> 00:30:54,467
আমিও.
463
00:30:59,772 --> 00:31:02,651
আমার সঠিক আকারে তাদের যা আছে
তা তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না।
464
00:31:02,675 --> 00:31:05,177
ওহ বেবি.
465
00:31:06,278 --> 00:31:07,822
কোনভাবেই না!
466
00:31:07,846 --> 00:31:09,725
- ব্লিং-ব্লিং!
- ব্লিং!
467
00:31:09,749 --> 00:31:12,260
- আহ, আমি দেরি করেছিলাম। এটা আবার কর.
- ঠিক আছে.
468
00:31:12,284 --> 00:31:13,762
ব্লিং-ব্লিং!
469
00:31:13,786 --> 00:31:16,264
বাডি, এই জায়গাটি এমটিভি'র
ক্রিবস কে লজ্জায় ফেলে দিবে।
470
00:31:16,288 --> 00:31:18,467
এটি হচ্ছে রিবুট।
471
00:31:20,493 --> 00:31:21,770
- ডুড.
- কি?
472
00:31:21,794 --> 00:31:24,640
- এটা কি কোন গোপন ঘর? - উহু!
473
00:31:24,664 --> 00:31:27,634
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এখানে তারা
সমস্ত ভাল ভাল জিনিষপত্র রাখে। হেহ।
474
00:31:29,334 --> 00:31:30,679
প্যানিক রুম!
475
00:31:30,703 --> 00:31:32,815
ওহ, আমি ঠিক জোডি
ফস্টারের মতো অনুভব করছি
476
00:31:32,839 --> 00:31:34,182
সেই জোডি ফস্টারের মুভির মত
477
00:31:35,874 --> 00:31:38,853
- ওহ! মাই গড!
- এটা অনেক জোশ!
478
00:31:38,877 --> 00:31:41,122
ওহ, এটি পরীক্ষা করে দেখ।
পুরো বাড়ির মানচিত্র। হু।
479
00:31:41,146 --> 00:31:42,857
সব ধনী ব্যক্তিদের
কি প্যানিক রুম আছে?
480
00:31:42,881 --> 00:31:45,494
হ্যাঁ ভাই. যে কোনও কিছুতে এখানে
বিটকয়েন ব্যয় করতে হবে।
481
00:31:45,518 --> 00:31:47,796
তাদের অস্ত্রাগারের
পাশেই কি গ্যারেজ থাকে?
482
00:31:49,321 --> 00:31:51,999
ওহ, ইয়েপি-কি-ইয়েস, প্লিজ।
483
00:31:52,023 --> 00:31:54,636
- হা, হা! হ্যাঁ!
- হায় খোদা!
484
00:31:55,828 --> 00:31:58,474
আমরা কি একে "আলেজান্দ্রো" বলব?
485
00:31:58,498 --> 00:32:00,208
ওহ, তিনি আসলে একজন শান্তবাদী।
486
00:32:00,232 --> 00:32:02,210
ওহ, তুমি তার শিশ্ন
সম্পর্কে বলছ।
487
00:32:02,234 --> 00:32:04,680
- হ্যাঁ, খোদা.
- হ্যাঁ, এই ট্র্যাকসগুলো দেখো।
488
00:32:04,704 --> 00:32:07,448
হায় খোদা.
এই সমস্ত ক্যামেরাগুলো দেখ, বন্ধু।
489
00:32:07,472 --> 00:32:10,118
ওহ খোদা,
আশা করি বাথরুমে তাদের ক্যামেরা লাগানো নেই।
490
00:32:10,142 --> 00:32:12,887
- আমি সেখানে বাজে বাজে কাজ করেছি।
- আমরা প্রচুর দেহরক্ষী পেয়েছি।
491
00:32:12,911 --> 00:32:15,356
হ্যাঁ দোস্ত.
বড় বড় লোকদের নিরাপত্তা লাগে, তাই না?
492
00:32:15,380 --> 00:32:18,794
তাদের গ্রেনেডও আছে?
493
00:32:18,818 --> 00:32:19,886
আমার একটি আইডিয়া আছে।
494
00:32:24,724 --> 00:32:26,835
- ওহ! ছোট ভাই বন্ধু! হেই
- হাহ?
495
00:32:26,859 --> 00:32:28,737
তুমি কি ব্যান্ড অফ
ব্রাদার্স দেখনি?
496
00:32:28,761 --> 00:32:30,572
আমি এই হ্যান্ডেলটি ছেড়ে
দিলেই সব বিস্ফোরিত হবে।
497
00:32:30,596 --> 00:32:33,566
- তবে তাই করো
- চল এটা করি.
498
00:32:42,875 --> 00:32:44,853
এগোতে থাক.
499
00:32:44,877 --> 00:32:47,456
হেই, আপনি কি এগুলি
কিছুটা আলগা করতে পারেন?
500
00:32:47,480 --> 00:32:49,625
আমার ফ্যান্টাসিতে সত্যিই
বেঁধে রাখার বিষয়টি ছিল না।
501
00:32:49,649 --> 00:32:51,794
আমি জানি না তুমি কী নিয়ে
বলছ, কিন্তু...
502
00:32:51,818 --> 00:32:54,228
- আমি একবার দেখছি বিষয়টা.
- ওকে একা থাকতে দাও, হিমফ।
503
00:32:54,252 --> 00:32:56,465
চলো যাই. কাম অন.
504
00:32:56,489 --> 00:32:59,033
ঠিক আছে.
তো, আপনারা করবেনটা কি, হাহ?
505
00:32:59,057 --> 00:33:01,537
- এই মিশনটা কি নিয়ে?
- মার্কিন জিম্মিদের আটকে রাখা হয়েছে
506
00:33:01,561 --> 00:33:04,439
ঠিক সীমানার ঐপাড়ে। তাদের
ফিরিয়ে আনতে আমরা সেখানে যাচ্ছি।
507
00:33:04,463 --> 00:33:05,707
আরও কোনও গোপন খবর কি আছে
508
00:33:05,731 --> 00:33:07,375
যা আপনি বন্দীর সাথে শেয়ার করতে চান?
509
00:33:07,399 --> 00:33:10,846
- আরে সার্জেন্ট, সে একজন আমেরিকান।
- হাঁ, হয়তো.
510
00:33:10,870 --> 00:33:13,181
তবে সে কোনও সৈনিক নয়।
511
00:33:18,744 --> 00:33:20,479
এলটি!
512
00:33:23,583 --> 00:33:25,293
আপনার এই লোকটির সাথে কথা বলা উচিত।
513
00:33:25,317 --> 00:33:27,252
দাবি করছে সে নাকি আমাদের মধ্যে একজন।
514
00:33:28,453 --> 00:33:29,798
আপনি তাকে কোথায় পেয়েছেন?
515
00:33:29,822 --> 00:33:32,501
দক্ষিণের পর্বতমালার পাশে হয়ত
516
00:33:32,525 --> 00:33:35,294
ভেবেছিলাম আমরাই শহরে একমাত্র
সৈন্যদল, হাহ?
517
00:33:36,629 --> 00:33:38,297
শুধুই আমরা.
518
00:33:39,331 --> 00:33:41,844
কোন নাম আছে তোমার?
519
00:33:41,868 --> 00:33:43,502
- আপনি কি করছেন, রোয়ার্ক!?
- হেই
520
00:33:45,136 --> 00:33:47,683
- আস্তে কথা বল.
- হ্যাঁ, অভিনয় বন্ধ করুন। রোয়ার্ককে ডাকুন।
521
00:33:47,707 --> 00:33:51,319
- আমি যা চেয়েছিলাম এটি তা নয়।
- নিজের পরিচয় দেওয়ার জন্য তোমাকে ১০ সেকেন্ড সময় দিলাম।
522
00:33:51,343 --> 00:33:53,689
তারা একটি ভাল কাজ করেছে,
আপনি তার মতোই দেখতে। তবে কি জানো?
523
00:33:53,713 --> 00:33:55,323
তিনি আপনার চেয়ে অনেক লম্বা ছিলেন।
524
00:33:55,347 --> 00:33:57,826
- পাঁচ সেকেন্ড
- হ্যাঁ, আমি নিজেই রোয়ার্কের কাছে যাচ্ছি।
525
00:33:57,850 --> 00:33:59,761
- যথেষ্ট হয়েছে
- তোমার হাত আমার থেকে সরিয়ে দাও।
526
00:33:59,785 --> 00:34:01,520
হেই, এটা স্পর্শ করবেন না।
527
00:34:04,089 --> 00:34:06,902
আমার নামটি আপনার কুকুরের ট্যাগে লিখা কেন?
528
00:34:08,426 --> 00:34:10,171
- কন্টাক্ট!
-কভার ফায়ার!
529
00:34:10,195 --> 00:34:12,508
- ডানদিকে!
-কভার ফায়ার! কভার ফায়ার!
530
00:34:22,173 --> 00:34:23,451
নিচু হও!
531
00:34:38,156 --> 00:34:40,969
উম, হ্যালো?
532
00:34:43,428 --> 00:34:45,072
প্লিজ আমার সাহায্য দরকার
533
00:34:49,569 --> 00:34:51,938
আপনি কি কাউকে পাঠিয়েছেন?
534
00:35:01,581 --> 00:35:04,191
রোয়ার্ক, আপনি যদি আমার কথা শুনতে পান তবে
আমি কী বলেছিলাম তা আমি জানি।
535
00:35:04,215 --> 00:35:06,528
আমি স্লোয়ানকে হেয় করতে এবং
তার কান্না দেখতে চেয়েছিলাম,
536
00:35:06,552 --> 00:35:08,195
তবে আমি ঠিক এটা বোঝাতে চাই নি!
537
00:35:13,526 --> 00:35:16,738
থামো! থামো! বন্ধ করো!
538
00:35:35,781 --> 00:35:37,217
ডঃ টর্চার।
539
00:35:41,319 --> 00:35:43,322
না, না, দাঁড়াও!
540
00:35:45,758 --> 00:35:47,761
কাম অন, কাম অন
541
00:35:53,131 --> 00:35:54,977
- আহ!
- না, থামো!
542
00:36:01,473 --> 00:36:03,143
শিট, আহ...
543
00:36:04,777 --> 00:36:06,788
ইন্টারকম।
544
00:36:06,812 --> 00:36:08,023
আহ...
545
00:36:08,047 --> 00:36:09,357
দুঃখিত, উম...
546
00:36:09,381 --> 00:36:10,784
চালিয়ে যান
547
00:36:11,951 --> 00:36:13,119
আহ...
548
00:36:17,490 --> 00:36:20,469
ঠিক আছে, আমি চাই
আপনি তার আংটি পরা আঙুলটি কেটে দিন
549
00:36:20,493 --> 00:36:22,136
তার উপর...
550
00:36:22,160 --> 00:36:23,830
তার বাম হাতে
551
00:36:25,064 --> 00:36:27,909
- আহ!
- না! না, তার ডান হাত।
552
00:36:27,933 --> 00:36:29,410
ডান হাত.
553
00:36:29,434 --> 00:36:31,638
এটি আমার ফ্যান্টাসি। জাস্ট করে ফেল।
554
00:36:52,792 --> 00:36:53,960
সহজ।
555
00:37:14,880 --> 00:37:16,858
মেরেডিথ?
556
00:37:16,882 --> 00:37:19,961
- মেলানি
- তুমি এখানে কি করছ?
557
00:37:19,985 --> 00:37:22,497
তোমার মতই.
আমাকেও অপহরণ করা হয়েছিল। কাম অন.
558
00:37:22,521 --> 00:37:24,166
যাও যাও যাও.
559
00:37:26,892 --> 00:37:29,361
- ধন্যবাদ. তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
- এখনও বাঁচাতে পারিনি।
560
00:37:34,332 --> 00:37:36,343
আমাদের জীবনের সেরা উইকেন্ডের প্রতি!
561
00:37:36,367 --> 00:37:38,345
গ্লোয়ের গুলি মারি, আমি এটি পান করব।
562
00:37:40,906 --> 00:37:43,018
- মম।
- ও ইয়াহ
563
00:37:44,409 --> 00:37:45,754
এগুলো কি গুলির আঘাত?
564
00:37:45,778 --> 00:37:48,557
ওহ, সম্ভবত কেউ
অস্ত্রাগারে প্রবেশ করেছে।
565
00:37:48,581 --> 00:37:49,825
হেই, একটি লেজার পয়েন্ট।
566
00:37:53,753 --> 00:37:55,955
এসো, মডেলরা। জলদি.
567
00:37:57,123 --> 00:37:59,034
- উহু! - আতঙ্কিত হয়ো না
না, আতঙ্কিত হয়ো না।
568
00:37:59,058 --> 00:38:01,036
- প্যানিক রুম! - হ্যাঁ! যাও, যাও!
569
00:38:01,060 --> 00:38:03,270
- কী প্যানিক রুম?
- কাম অন, মডেলরা!
570
00:38:03,294 --> 00:38:05,207
আমি এই জুতো পরে দৌড়াতে পারছি না!
571
00:38:05,231 --> 00:38:08,009
- বন্ধুরা, এসো এটা এখানে!
- যাও যাও যাও!
572
00:38:08,033 --> 00:38:10,078
- হায় খোদা. - বন্ধুরা, এসো!
573
00:38:10,102 --> 00:38:12,681
- এখানে এসো এটা ঠিক এখানে।
- আমি রোয়ার্ককে ফোন দিচ্ছি।
574
00:38:18,611 --> 00:38:20,989
আপনি এবং আপনার ভাই কি আপনাদের
ফ্যান্টাসি উপভোগ করছেন?
575
00:38:21,013 --> 00:38:23,091
বন্দুকধারী লোকেরা দেখা দেওয়ার আগ
পর্যন্ত আমরা এটি পছন্দ করেছি।
576
00:38:23,115 --> 00:38:25,026
কাম অন, ছেলেরা। ভেতরে এসো.
সিরিয়াসলি।
577
00:38:25,050 --> 00:38:27,195
আ হ্যাঁ.
কালাশভের লোকদের মতো শোনাচ্ছে।
578
00:38:27,219 --> 00:38:29,097
- কে কালাশভ?
- একজন ব্যবসায়ী
579
00:38:29,121 --> 00:38:31,758
- যিনি আগে বাড়িটির মালিক
ছিলেন - কী ধরণের ব্যবসা?
580
00:38:37,696 --> 00:38:39,908
আমার মনে হচ্ছে সবকিছু পাওয়ার সমস্যা হল
581
00:38:39,932 --> 00:38:42,110
অন্যান্য লোকেরা
সাধারণত এটির সুবিধা নিতে চায়।
582
00:38:42,134 --> 00:38:44,045
আমরা আসলে সব কিছু পেতে চাই
না, ঠিক আছে?
583
00:38:44,069 --> 00:38:45,781
আমরা উইকএন্ডের জন্য এটি সাময়িকভাবে ধার চাই
584
00:38:45,805 --> 00:38:48,250
ফোন রাখো.
আমরা প্যানিক রুমে ঢুকব।
585
00:38:48,274 --> 00:38:49,618
- কাম অন! কি? - দরজা!
586
00:38:49,642 --> 00:38:52,154
না! চাস, হেই!
587
00:38:52,178 --> 00:38:54,222
এটা আমাদের। হ্যালো?
588
00:38:54,246 --> 00:38:57,324
- চ্যাস-হোল হওয়ার মতো ব্যাপার।
-সিরিয়াসলি, আমি অনেক আনাড়ি।
589
00:38:57,348 --> 00:38:58,794
আমি এস্কেপ রুমেও যাই না।
590
00:38:58,818 --> 00:39:01,062
যেমনটি আমি আপনাকে বলেছি,
একবার ফ্যান্টাসি শুরু হলে,
591
00:39:01,086 --> 00:39:03,832
আপনাকে অবশ্যই এটির প্রাকৃতিক
উপসংহার পর্যন্ত দেখতে হবে।
592
00:39:03,856 --> 00:39:06,101
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন
কেউ তা বুঝতেও পারেনি!
593
00:39:06,125 --> 00:39:08,236
শুভ রাত্রি.
594
00:39:09,460 --> 00:39:11,807
তিনি রেখে দিলেন।
595
00:39:21,640 --> 00:39:23,919
ঠিক আছে, আমরা... বুঝেছ কি করতে হবে?
আমাদের শান্ত থাকতে হবে।
596
00:39:23,943 --> 00:39:25,386
- ঠিক আছে.
- শান্ত থাকব।
597
00:39:25,410 --> 00:39:26,588
এইগুলো সব নকল, তাই না?
598
00:39:28,848 --> 00:39:30,892
- ওহ!
- আলেজান্দ্রো একজন কঠিন অভিনেতা।
599
00:39:30,916 --> 00:39:32,093
ওহ, তাই, আমরা কি করব?
600
00:39:33,519 --> 00:39:34,763
আমরা আত্মসমর্পণ করছি!
601
00:39:34,787 --> 00:39:37,232
আমি এখনও এটি বুঝতে
চেষ্টা করছি।
602
00:39:37,256 --> 00:39:42,037
তুমি এবং আমি একই
ব্যক্তি দ্বারা অপহৃত হয়েছি?
603
00:39:42,061 --> 00:39:45,841
- আমি জানি. এটা পাগলামি, তাই না?
- তুমি কীভাবে পালিয়েছিলে?
604
00:39:45,865 --> 00:39:48,109
ঢুস মেরে
605
00:39:48,133 --> 00:39:49,878
আমি... আমি প্রহরীকে ঢুস মেরেছিলাম।
606
00:39:49,902 --> 00:39:52,379
আমি তার বন্দুক চুরি করেছি
এবং তাকে বন্দী করেছি।
607
00:39:52,403 --> 00:39:54,240
- কি দারুন. - হ্যাঁ
608
00:39:55,074 --> 00:39:56,718
বন্দুকের কি হল?
609
00:39:56,742 --> 00:39:57,844
আমি এটা হারিয়ে ফেলেছি.
610
00:39:59,477 --> 00:40:01,957
কী রকম ঘৃণ্য, বিকৃত মস্তিষ্কের লোক
611
00:40:01,981 --> 00:40:04,125
আমার জীবন নষ্ট করতে
এবং আমাকে দেখাতে চায়?
612
00:40:04,149 --> 00:40:05,994
সম্ভবত আমরা
দুজনেই তাকে চিনি
613
00:40:06,018 --> 00:40:08,395
যার সাথে আমরা হাই
স্কুলে গিয়েছিলাম।
614
00:40:08,419 --> 00:40:10,232
সেই সাইকো স্টকার
মেয়েটি না তো?
615
00:40:10,256 --> 00:40:12,667
তুমি কি জান যে ও
সবাইকে চিঠি লিখেছিল?
616
00:40:12,691 --> 00:40:14,368
পুরোপুরি।
617
00:40:14,392 --> 00:40:16,437
এটি সত্যিই একটি ভাল ধারণা।
618
00:40:16,461 --> 00:40:18,540
তার নাম কী ছিল যেন?
619
00:40:18,564 --> 00:40:21,676
- মম, মেরেডিথ?
- হায় খোদা.
620
00:40:21,700 --> 00:40:25,046
- কি?
- তারা কি তোমাকে পরতে বাধ্য করেছিল?
621
00:40:25,070 --> 00:40:26,380
আমি খুব দুঃখিত.
622
00:40:26,404 --> 00:40:28,650
দেখ, আমি জানি না আমরা দুজনেই
এখানে কীভাবে একসাথে হলাম,
623
00:40:28,674 --> 00:40:30,785
তবে তুমি আমাদের সেই নরক
থেকে বের করে নিয়ে এসেছ।
624
00:40:30,809 --> 00:40:33,455
- ব্যাপার না
- এখন আমরা আমাদের ঘরে ফিরব।
625
00:40:33,479 --> 00:40:35,023
তারা আমাকে এখানে একটি নৌকায় করে নিয়ে এসেছিল।
626
00:40:35,047 --> 00:40:38,660
তীরের সন্ধান কর,
তবে আমরা এখান থেকে বের হবার একটি উপায় খুঁজে পাব।
627
00:41:00,039 --> 00:41:02,517
যদি না তোমাদের ফ্যান্টাসি হয় মারা যাওয়া,
628
00:41:02,541 --> 00:41:04,811
তবে ভাল হয় আমার সাথে আসা।
629
00:41:06,745 --> 00:41:09,391
আমাদের সম্ভবত তাঁর সাথে যাওয়া উচিত।
630
00:41:09,415 --> 00:41:11,092
হ্যাঁ
631
00:41:40,079 --> 00:41:41,723
কি সমস্যা?
632
00:41:41,747 --> 00:41:43,716
কোন সমস্যা?
633
00:41:44,917 --> 00:41:47,019
না না.
634
00:41:49,455 --> 00:41:51,290
কোন সমস্যা নেই।
635
00:41:55,160 --> 00:41:57,463
সবকিছু ঠিকঠাক।
636
00:42:05,504 --> 00:42:07,482
হ্যালো?
637
00:42:23,088 --> 00:42:24,924
কেউ আছেন?
638
00:42:36,035 --> 00:42:38,580
ওহ! হা, হা!
639
00:42:38,604 --> 00:42:41,616
- স্তম্ভিত এবং কিংকর্তব্যবিমুর.
- হাহ?
640
00:42:41,640 --> 00:42:43,952
তুমি জানো,
গত বছর এরকম একটি সিনেমা বের হয়েছিল।
641
00:42:43,976 --> 00:42:46,287
"আমি হাই স্কুলের মেয়েদের
সম্পর্কে এটিই পছন্দ করি।"
642
00:42:46,311 --> 00:42:48,147
চুপ কর, হিমফ। আর কোন ফ্ল্যাশ নেই
643
00:42:50,082 --> 00:42:52,560
ওহ, হেই, ওরে। না না না.
আমি বিষয়টা বোঝাচ্ছি।
644
00:42:52,584 --> 00:42:54,996
হ্যাঁ, সেটাই ভালো হয়
তুমি এবং আমি একটু আলাপ করব।
645
00:42:55,020 --> 00:42:56,698
চলো যাই. নিজের পায়ে দাঁড়াও.
646
00:42:56,722 --> 00:42:58,491
হাঁট।
647
00:42:59,658 --> 00:43:02,428
তোমার ট্যাগগুলিতে আমার নাম রয়েছে।
648
00:43:05,597 --> 00:43:07,175
তারপরে আমি এটি তোমার ওয়ালেটে পেয়েছি।
649
00:43:07,199 --> 00:43:09,978
- হেই, হেই। সাবধানে
- আহ-আহ-আহ।
650
00:43:11,703 --> 00:43:13,848
তুমি আমার এবং আমার
ছেলের ছবি রেখেছ কেন?
651
00:43:13,872 --> 00:43:16,151
দেখো, তুমি আমার সাথে সোজা-সাপ্টা কথা বল।
652
00:43:16,175 --> 00:43:18,820
- আপনি কি অভিনেতা?
- আমি অভিনেতা? আমি একজন সৈনিক.
653
00:43:18,844 --> 00:43:22,081
সোজাসাপ্টা কথা বল। তুমি এটি কোথায় পেলে?
654
00:43:24,383 --> 00:43:27,019
- এটা আমি, তখন আমি ৯ বছর বয়সের ছিলাম।
- নাহ, হতে পারেনা।
655
00:43:28,320 --> 00:43:30,565
- এটা আমার ছেলে।
- এবং তার একটি ডাক নাম আছে।
656
00:43:30,589 --> 00:43:32,233
এটা কি?
657
00:43:32,257 --> 00:43:34,260
তুমিই আমাকে বলো না কেন.
658
00:43:35,528 --> 00:43:37,163
প্যাচ
659
00:43:38,831 --> 00:43:40,233
ভুল
660
00:43:41,200 --> 00:43:42,602
আলী।
661
00:43:43,702 --> 00:43:46,047
তারপরে আমি তোমার আইডি পেলাম।
662
00:43:46,071 --> 00:43:48,416
এতে আমার ছেলের নাম এবং
মুখের জায়গায় তোমার ছবি আছে।
663
00:43:48,440 --> 00:43:50,251
যথেষ্ট খেলা হয়েছে। আবার আমাকে বল
664
00:43:50,275 --> 00:43:53,354
এখানে কি হচ্ছে আসলে?
665
00:43:53,378 --> 00:43:56,191
আমি চার মাস আগে প্রিম্যাচিউর বেবি হিসেবে জন্ম নিই।
666
00:43:56,215 --> 00:43:58,793
ডাক্তার বলেছিলেন আমি বাঁচব
না, তবে শেষ পর্যন্ত বেঁচে আছি।
667
00:43:58,817 --> 00:44:01,229
আপনি বলেছিলেন আমি তোয়ালেতে
জড়িয়ে রাখার মত টাইপের ছিলাম না।
668
00:44:01,253 --> 00:44:03,731
আমি একজন যোদ্ধা ছিলাম।
669
00:44:03,755 --> 00:44:05,258
মুহাম্মদ আলীর মতো।
670
00:44:07,560 --> 00:44:11,540
- তোমাকে এই গল্পটি কে বলেছে?
- তুমি বলেছ. প্রতিটি জন্মদিনে।
671
00:44:11,564 --> 00:44:13,634
তুমি বলতে চাইছ তুমি আমার ছেলে?
672
00:44:14,766 --> 00:44:16,277
হুম।
673
00:44:16,301 --> 00:44:20,215
- এটা অসম্ভব.
- হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
674
00:44:20,239 --> 00:44:22,851
আহ, এখন আমি খুব নিশ্চিত নই।
675
00:44:22,875 --> 00:44:25,086
আপনি তাকে শেষবার কখন দেখেছিলেন?
676
00:44:25,110 --> 00:44:26,812
নয় মাস...
677
00:44:28,046 --> 00:44:30,225
সাত দিন আগে
678
00:44:30,249 --> 00:44:32,427
বৃষ্টি হচ্ছিল.
679
00:44:32,451 --> 00:44:34,629
সে তার মায়ের ছাতাটি প্রত্যাখ্যান করেছিল।
680
00:44:34,653 --> 00:44:37,600
সে আমাকে দেখাতে
চেয়েছিল যে সে শক্তপোক্ত ছিল।
681
00:44:37,624 --> 00:44:40,135
এজন্য আমি ওটা করিনি।
682
00:44:40,159 --> 00:44:42,928
এটি এজন্য করেছিলাম যাতে
আপনি বুঝতে না পারেন যে আমি কাঁদছি।
683
00:44:48,133 --> 00:44:49,777
এসব কীভাবে হচ্ছে?
684
00:44:49,801 --> 00:44:53,281
এই জায়গার কারণে, এই আইল্যান্ডটার জন্য।
685
00:44:53,305 --> 00:44:55,250
এটি আপনি যা চান তা
সত্য করে তুলতে পারে।
686
00:44:55,274 --> 00:44:56,851
আমি বলেছিলাম আমি সৈনিক হতে চেয়েছিলাম।
687
00:44:56,875 --> 00:44:58,786
আমি আসলে যা চেয়েছিলাম তা হল
তোমাকে আবার দেখতে পাব।
688
00:44:58,810 --> 00:45:01,756
কোনওভাবে আইল্যান্ডটি তা জেনে ফেলেছে।
689
00:45:01,780 --> 00:45:03,758
আমাকে শেষবার কখন দেখেছিলে?
690
00:45:03,782 --> 00:45:07,153
সাতাশ বছর, ছয় মাস, পাঁচ দিন আগে।
691
00:45:08,720 --> 00:45:11,866
- তো আমি কখনই বাসায় ফিরিনি?
- আপনি আপনার লোকদের বাঁচাতে গিয়ে মারা গেছেন
692
00:45:11,890 --> 00:45:14,969
ভেনিজুয়েলার একটি
গোপন মিশনে
693
00:45:14,993 --> 00:45:16,804
ভেনিজুয়েলা, তুমি নিশ্চিত?
694
00:45:16,828 --> 00:45:19,198
হ্যাঁ, অবশ্যই. কেন?
695
00:45:20,199 --> 00:45:22,201
কারণ আমরা আগামীকাল সেখানে থাকব।
696
00:45:57,869 --> 00:46:01,483
- ক্রু সংগ্রহ করুন...
- মিঃ রোয়ার্ক।
697
00:46:01,507 --> 00:46:05,253
- মিসেস ওলসেন, শুভ সকাল
- এটি সত্যিই একটি ভাল ফটোশপের কাজ।
698
00:46:05,277 --> 00:46:07,556
আপনি আমার ফোনে এটি কীভাবে
পেয়েছেন তা আমি জানি না
699
00:46:07,580 --> 00:46:09,924
তবে এটি বাস্তব দেখাচ্ছে।
700
00:46:09,948 --> 00:46:12,827
আহ, এটা আসল। আপনি অ্যালেনকে হ্যাঁ
বলেছিলেন, তাই আপনি বিবাহিত।
701
00:46:12,851 --> 00:46:16,164
- দেখতে অনেক সুন্দর একটি অনুষ্ঠানের মতো লাগছে।
- তিনি কেবল গত রাতে আমাকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
702
00:46:16,188 --> 00:46:17,890
আপনি কি নিশ্চিত?
703
00:46:22,094 --> 00:46:24,205
ওর আলাদা কিছু ব্যাপার আছে।
704
00:46:24,229 --> 00:46:28,501
- ওকে বয়স্ক দেখাচ্ছে।
-আপনাদের বিয়ের পাঁচ বছর হয়েছে।
705
00:46:30,703 --> 00:46:32,004
আমি বুঝতে পারছি না.
706
00:46:34,607 --> 00:46:36,685
বাবা, আমি কি পেয়েছি দেখ।
707
00:46:36,709 --> 00:46:39,111
- ওহ, খোদা...
- তার নাম লাইলা।
708
00:46:40,546 --> 00:46:41,923
সে আমার...?
709
00:46:41,947 --> 00:46:44,493
কন্যা।
710
00:46:44,517 --> 00:46:47,095
এই জীবনটি আপনি সবসময়
চেয়েছিলেন, তাইনা?
711
00:46:47,119 --> 00:46:49,723
হ্যাঁ, আপনি কি মনে করেন?
712
00:46:51,390 --> 00:46:53,602
ঠিক আছে, যথেষ্ট সে একটি...
সে একটি শিশু।
713
00:46:53,626 --> 00:46:55,571
এবং আপনি তার মা।
714
00:46:55,595 --> 00:46:57,631
নিজেই দেখুন.
715
00:47:04,403 --> 00:47:05,581
বাচ্চা মেয়ে.
716
00:47:12,444 --> 00:47:14,180
ঘুমাও, বাবু
717
00:47:17,249 --> 00:47:18,627
- আহ আহ...
718
00:47:21,788 --> 00:47:23,499
এটা কিভাবে সম্ভব?
719
00:47:23,523 --> 00:47:25,567
এটি আইল্যান্ডের কারসাজি।
720
00:47:25,591 --> 00:47:28,069
আইল্যান্ডের, আহ,
দুর্দান্ত শক্তি রয়েছে।
721
00:47:28,093 --> 00:47:32,407
আমি অনেক আগে, বহু বছর আগে
এর কথা শুনেছি।
722
00:47:32,431 --> 00:47:36,478
এমন একটি জায়গা যেখানে সব কিছু
সম্ভব হয়। আমি এ ব্যাপারে আচ্ছন্ন ছিলাম।
723
00:47:36,502 --> 00:47:39,648
আমি আমার স্ত্রীকে এটি সন্ধানে
সহায়তা করার জন্য রাজি করিয়েছিলাম।
724
00:47:39,672 --> 00:47:42,943
আমাদের যাত্রা দীর্ঘ এবং কঠিন
ছিল, এবং...
725
00:47:45,745 --> 00:47:48,815
আমাদের আগমনের আগে সে মারা গেল।
726
00:47:50,148 --> 00:47:51,959
অবশেষে যখন আমি এই
জায়গাটি আবিষ্কার করেছি,
727
00:47:51,983 --> 00:47:55,631
আমি তার আবার বেঁচে থাকার ইচ্ছে পোষণ করলাম।
728
00:47:55,655 --> 00:47:59,291
আমি যেমন তার সাথে সাক্ষাত করেছি
ঠিক তেমন ভাবে তাকে ফিরিয়ে আনতে চেয়েছি। চিরতরে.
729
00:48:00,693 --> 00:48:03,037
এটা তাকে ফিরিয়ে এনেছে...?
730
00:48:03,061 --> 00:48:06,475
- তার জীবন? - হ্যাঁ.
731
00:48:06,499 --> 00:48:11,012
যতক্ষণ আমি এখানে থাকি এবং আমি
সমস্ত ফ্যান্টাসিগুলি বাস্তবায়ন করি...
732
00:48:11,036 --> 00:48:12,815
সে বেঁচে থাকে.
733
00:48:12,839 --> 00:48:15,684
আইল্যান্ডটি আপনার
ইচ্ছাও মঞ্জুর করেছে।
734
00:48:15,708 --> 00:48:19,954
আপনি সর্বদা চেয়েছিলেন
এরকম একটি পরিবার গঠন করতে।
735
00:48:19,978 --> 00:48:23,692
- এমন একটি জীবন সম্পর্কে আপনি সর্বদা স্বপ্ন দেখেছিলেন।
- পাশে আরও বালু।
736
00:48:23,716 --> 00:48:26,552
- এটা নিখুঁত।
- আমি আপনাকে বাঁচতে শুরু করার পরামর্শ দিচ্ছি।
737
00:48:28,053 --> 00:48:29,823
মা, এসো খেলো!
738
00:48:39,231 --> 00:48:41,166
গুছিয়ে ফেলুন, সার্জেন্ট।
739
00:48:42,735 --> 00:48:45,113
হেই, আমার সাথে চল।
740
00:48:45,137 --> 00:48:47,039
তোমার জিনিষপত্র নাও।
741
00:48:49,742 --> 00:48:50,885
হেই, এলটি, এখানে।
742
00:48:53,178 --> 00:48:54,823
তুমি কি করছ, হিমফ?
743
00:48:54,847 --> 00:48:57,058
আপনাদের দু'জনকে দেখতে একই রকম লাগে,
আপনারা সম্পর্কিত হতে পারেন।
744
00:48:57,082 --> 00:48:59,828
- আমি কেবল ভেবেছিলাম...
- এটা করবে না। চিন্তা করো না.
745
00:48:59,852 --> 00:49:01,220
তোমার কাজ করো.
746
00:49:06,526 --> 00:49:08,670
আমি জানি না এটি কীভাবে ঘটছে,
747
00:49:08,694 --> 00:49:10,839
তবে আমি আপনাকে বিশ্বাস
করি, তাই আমরা চলে যাচ্ছি।
748
00:49:10,863 --> 00:49:13,842
এটি পানামার যাওয়ার সরাসরি রাস্তা। আমি সেখান
থেকে আমাদের বাড়িতে যেতে পারি।
749
00:49:13,866 --> 00:49:16,478
দাঁড়ান। আপনি
মিশন বন্ধ ঘোষণা করছেন?
750
00:49:16,502 --> 00:49:18,614
না। আমি আমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাচ্ছি।
751
00:49:18,638 --> 00:49:21,916
কিন্তু, আপনি এটি করতে
পারেন না। আপনি তো বীর
752
00:49:21,940 --> 00:49:24,085
তুমি জানো বীর কী?
753
00:49:24,109 --> 00:49:26,755
একজন বীর হচ্ছে এমন লোক যিনি
বেঁচে থাকার জন্য খুব বোকা।
754
00:49:26,779 --> 00:49:29,424
না না না.
এটি তো হওয়ার কথা নয়।
755
00:49:29,448 --> 00:49:32,360
তাহলে কি হবার কথা?
756
00:49:32,384 --> 00:49:33,987
আমার মরার কথা?
757
00:49:35,120 --> 00:49:37,365
- চলো যাই.
- দেখুন, আপনি যদি এটি করেন,
758
00:49:37,389 --> 00:49:40,602
আপনি যদি দৌড়ে যান তবে আমার
কী হবে তা আমি জানি না
759
00:49:40,626 --> 00:49:42,771
কিন্তু আমি জানি আপনার লোকদের
ওখানে, আপনার লোকরা আছে,
760
00:49:42,795 --> 00:49:45,373
তারা মারা যাবে কারণ আপনি তাদের
বাঁচানোর জন্য সেখানে থাকবেন না।
761
00:49:45,397 --> 00:49:49,611
- তুমি সেটা জানো না.
- আমি জানি! আমার কাছে আপনার ট্যাগ আছে কেন তাহলে।
762
00:49:49,635 --> 00:49:53,715
একটি গ্রেনেড ছিল। আপনার লোকদের বাঁচাতে
আপনি নিজের গ্রেনেডের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন।
763
00:49:53,739 --> 00:49:55,450
আপনি একজন বীর ছিলেন।
764
00:49:55,474 --> 00:49:57,610
আপনি আমার নায়ক ছিলেন
765
00:49:58,878 --> 00:50:00,379
দেখুন...
766
00:50:02,447 --> 00:50:04,560
তুমি বাবা ছাড়া বড় হতে পার,
767
00:50:04,584 --> 00:50:06,786
তবে আমি আমার ছেলের কাছে যাচ্ছি।
768
00:50:08,320 --> 00:50:10,264
এটি একটি ভুল, এবং এটির জন্য
769
00:50:10,288 --> 00:50:12,233
আপনি আপনার সারা জীবন
ধরে অনুশোচনা করবেন।
770
00:50:12,257 --> 00:50:15,737
কেউ মারা গিয়েছিল এবং আমি এটি ঠেকাতে
পারতাম, সুতরাং আমার উপর বিশ্বাস করুন...
771
00:50:15,761 --> 00:50:17,196
আমি জানি.
772
00:50:19,130 --> 00:50:21,075
অন্তত আমি এখনও বেঁচে থাকব।
773
00:50:45,591 --> 00:50:47,569
আপনি কাপুরুষ হতে পারবেন না
774
00:50:47,593 --> 00:50:48,904
আমি আপনাকে এটা করতে দিব না.
775
00:50:48,928 --> 00:50:51,005
আমার কী অন্য কিছু করার আছে?
776
00:50:51,029 --> 00:50:54,576
আমরা মিশনটি শেষ করব। আমরা
আপনার লোকদের বাঁচাব।
777
00:50:54,600 --> 00:50:56,778
তবে তুমি বলেছিলে যে আমি
ভেনেজুয়েলায় মারা গেছি।
778
00:50:56,802 --> 00:50:58,203
তুমি মারা গিয়েছিলে
779
00:50:59,772 --> 00:51:01,641
তবে আমি এখন এখানে আছি।
780
00:51:05,011 --> 00:51:08,524
তো, আপনি যা বলছেন
তা হচ্ছে আপনারা এখানকার অতিথি?
781
00:51:08,548 --> 00:51:10,191
- হ্যাঁ.
- আহ।
782
00:51:10,215 --> 00:51:13,829
আর আপনি কালাশভের
কথা কখনও শুনেন নি।
783
00:51:13,853 --> 00:51:14,863
- না
- হ্যাঁ
784
00:51:14,887 --> 00:51:15,998
ওহ, সে যা বলেছিল।
785
00:51:16,022 --> 00:51:19,668
এবং আমরা শুধু অভিনেতা
786
00:51:19,692 --> 00:51:21,003
এই ফ্যান্টাসি আইল্যান্ডে।
787
00:51:23,161 --> 00:51:25,172
- হ্যাঁ. হেহ।
- হ্যাঁ
788
00:51:25,196 --> 00:51:27,734
- ওহ! হেই হেই হেই!
- ওহ খোদা. উহু!
789
00:51:29,267 --> 00:51:30,737
তুমি ঠিক আছ?
790
00:51:38,176 --> 00:51:41,490
ঠিক আছে. আপনাদের একজন আমাকে
এখন সত্য কথা বলবেন।
791
00:51:41,514 --> 00:51:43,157
নাকি আপনারা ভেবেছিলেন আপনাদের মত ক্ষুদে পাঙ্করা?
792
00:51:43,181 --> 00:51:46,028
কেবল কালাশভকে
হত্যা করতে পারবে?
793
00:51:46,052 --> 00:51:48,830
কালাশভ কে সে সম্পর্কে আমাদের ধারণা নেই।
794
00:51:48,854 --> 00:51:50,832
আমি ভেবেছিলাম আপনি ভদকা
সম্পর্কে কথা বলছেন।
795
00:51:50,856 --> 00:51:54,368
- আমরা কাউকে মারিনি।
- না, তবে আপনার দেহরক্ষীরা তা করেছে।
796
00:51:54,392 --> 00:51:56,838
তবে এটি ঠিক আছে কারণ আমরা
মাত্রই তাদের হত্যা করেছি।
797
00:51:56,862 --> 00:51:58,740
আর আমি তোমাদের দু'জনকে খুন করার আগে,
798
00:51:58,764 --> 00:52:03,277
আপনি আমাকে টাকা এবং কোকেন
দিয়ে কী করেছেন তা বলবেন।
799
00:52:03,301 --> 00:52:05,313
- টাকা?
- কোকেন?
800
00:52:05,337 --> 00:52:08,416
- না, আমরা... আমরা কিছু কোকেইন নিয়েছি।
- ওহ খোদা, ওহ খোদা, ওহ খোদা
801
00:52:08,440 --> 00:52:10,375
- ওহ, ওহ, ওহ
- ওহ, শিট
802
00:52:11,544 --> 00:52:13,387
তোমরা বোকার অভিনয় করলে
803
00:52:13,411 --> 00:52:16,024
এবং আমি তোমাদের দেখাবো
আমি কতটা ভাল অভিনেতা।
804
00:52:16,048 --> 00:52:18,694
না, আমি মনে করি একটি
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
805
00:52:18,718 --> 00:52:21,195
আমরা রোয়ার্কের সাথে কথা বলেছি,
এবং আমরা বলেছিলাম যে সব সম্পন্ন হয়ে গেছে।
806
00:52:21,219 --> 00:52:23,397
সুতরাং এটি আপনার এবং তাঁর ব্যাপার।
807
00:52:23,421 --> 00:52:25,467
- হেই হেই, এমন করো না!
- ওহ! না! ওহ!
808
00:52:25,491 --> 00:52:28,070
- হেই, আমি কসম করছি, আমাদের কোন ধারণা নেই...
- ঠিক আছে।
809
00:52:28,094 --> 00:52:30,204
মাদক বা টাকা কোথায় আছে, এই তো?
810
00:52:30,228 --> 00:52:31,907
আপনি কি নিশ্চিত?
811
00:52:31,931 --> 00:52:33,809
কারণ আপনি আপনার
হাত হারাতে চলেছেন।
812
00:52:33,833 --> 00:52:37,913
আমরা জানি না. প্লিজ!
আমরা যদি জানতাম, আমরা আপনাকে বলতাম!
813
00:52:37,937 --> 00:52:39,648
- এটা মজাদার হওয়ার কথা ছিল।
- হ্যাঁ
814
00:52:39,672 --> 00:52:43,685
- একটি ফ্যান্টাসি!
- সম্ভবত এটি আপনার ফ্যান্টাসি নয়।
815
00:52:43,709 --> 00:52:47,923
- হতে পারে এটা আমার ফ্যান্টাসি।
- এখানে অনেক গণ্ডগোল হয়েছে।
816
00:52:47,947 --> 00:52:50,092
- আহ! উহু!
- হায় খোদা!
817
00:52:51,784 --> 00:52:54,630
ঠিক আছে! আমরা জানি কোথায় টাকা আছে!
818
00:52:54,654 --> 00:52:56,623
ঠিক আছে, বলুন।
819
00:52:57,890 --> 00:52:59,266
আমাকে বলুন!
820
00:52:59,290 --> 00:53:01,593
এটা... এটা নীচে।
821
00:53:02,495 --> 00:53:04,438
গ্যারেজের কাছে
822
00:53:04,462 --> 00:53:05,597
হ্যাঁ!
823
00:53:06,565 --> 00:53:08,744
- ঠিক আছে. - খোদা!
824
00:53:08,768 --> 00:53:10,479
আপনি গোল্ডিলকসের সাথে থাকুন।
825
00:53:10,503 --> 00:53:11,838
তুমি আমার সাথে আস
826
00:53:24,215 --> 00:53:27,496
- এই দুর্গটি আমার বাড়ি হবে।
- ওহ খোদা.
827
00:53:27,520 --> 00:53:30,532
কি? শুধু তোমার বাড়ি?
828
00:53:30,556 --> 00:53:31,867
তুমি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছ?
829
00:53:31,891 --> 00:53:33,969
আমি কি এখানে এসে
তোমার সাথে থাকতে পারি?
830
00:53:33,993 --> 00:53:35,804
- না
- না কেন?
831
00:53:35,828 --> 00:53:37,630
তুমি জানো কেন মা।
832
00:53:40,198 --> 00:53:43,069
আমার বাড়ির জন্য শামুকের খোলস দরকার
833
00:53:45,137 --> 00:53:46,815
যদি এটি তোমাকে আরও ভাল বোধ করায়,
834
00:53:46,839 --> 00:53:50,118
আমারও সেখানে থাকা
উচিত হবে না।
835
00:53:50,142 --> 00:53:53,046
আমি যা চেয়েছিলাম এটাই সব কিছু।
836
00:53:55,715 --> 00:53:58,051
আমি আশা করি আমি এটির
প্রাপ্য বোধ করব।
837
00:54:00,186 --> 00:54:02,288
তুমি এটি ডিজার্ভ করো।
838
00:54:15,501 --> 00:54:18,705
আমি তোমাদের অনেক ভালোবাসি।
839
00:54:40,126 --> 00:54:41,961
হেই তুমি কোথায় যাচ্ছ?
840
00:54:43,696 --> 00:54:45,798
কিছু জিনিস ঠিক করতে।
841
00:55:00,880 --> 00:55:03,683
মিঃ রোয়ার্ক, আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
842
00:55:08,120 --> 00:55:10,599
- আমি একটি নতুন ফ্যান্টাসি চাই।
-আমি ভেবেছিলাম আমি খুব স্পষ্টভাবে বলেছি।
843
00:55:10,623 --> 00:55:13,434
- অতিথি প্রতি শুধু একটি ফ্যান্টাসি।
- হ্যাঁ, আপনি কী বলেছেন তা আমি বুঝতে পেরেছি।
844
00:55:13,458 --> 00:55:15,570
- তবে আমি...
- না, না, না। আমাকে বিশ্বাস করুন, বিশ্বাস করুন।
845
00:55:15,594 --> 00:55:18,774
একটি পরিবার, আপনার কাছে যা
আছে তা পেতে লোকেরা হত্যা পর্যন্ত করতে পারে।
846
00:55:18,798 --> 00:55:21,743
দয়া করে, এগুলি উপভোগ করুন যতটা সম্ভব
847
00:55:21,767 --> 00:55:24,503
আপনি বুঝতে পারছেন না.
মিঃ রোয়ার্ক।
848
00:55:40,920 --> 00:55:42,564
আমাদের কি তাকে বিশ্বাস করা উচিত?
849
00:55:42,588 --> 00:55:45,399
ওকে শেষ লোকটার মতো
প্রায় ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
850
00:55:45,423 --> 00:55:47,269
কেউ আমাদের বাঁচানোর
ভান করবে কেন?
851
00:55:47,293 --> 00:55:49,638
হেই! আপনি.
852
00:55:49,662 --> 00:55:51,372
- ড্যামন
- ড্যামন
853
00:55:51,396 --> 00:55:52,908
আমরা সারা রাত হাঁটছি।
854
00:55:52,932 --> 00:55:54,743
আরও এক ধাপ এগিয়ে যাওয়ার
আগে আমাদের সামনে কী হবে তা বলুন।
855
00:55:54,767 --> 00:55:58,280
আমরা এখানে উন্মুক্ত। রোয়ার্কের
চোখ এবং কান সর্বত্র খোলা।
856
00:55:58,304 --> 00:55:59,548
রোয়ার্ক কে?
857
00:55:59,572 --> 00:56:00,807
তাকে জিজ্ঞাসা কর.
858
00:56:03,441 --> 00:56:05,319
তিনি কী বলছেন তাতে
আমার কোনও ধারণা নেই।
859
00:56:05,343 --> 00:56:07,321
আমাদের এগোতে হবে। কাম অন.
860
00:56:13,786 --> 00:56:16,131
ঠিক আছে, এগোও অথবা হারাও।
861
00:56:16,155 --> 00:56:18,300
আমরা এখান থেকে নিচে যেতে পারি।
862
00:56:20,860 --> 00:56:22,671
নিচে কোথায়? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
863
00:56:22,695 --> 00:56:24,973
আপনি এই আইল্যান্ড থেকে যেতে চান নাকি চান না?
864
00:56:26,899 --> 00:56:28,543
কাছে থাকুন.
865
00:56:28,567 --> 00:56:31,536
আলাদা হতে চাবেন না।
866
00:56:35,641 --> 00:56:37,410
নোংরা
867
00:56:39,078 --> 00:56:41,456
এই পথে. ওহ না. দাঁড়ান।
868
00:56:41,480 --> 00:56:44,326
হতে পারে, আহ...
সম্ভবত এইদিকে। আহ, না।
869
00:56:44,350 --> 00:56:46,895
হতে পারে... সম্ভবত এই...
870
00:56:46,919 --> 00:56:47,996
না
871
00:56:48,020 --> 00:56:49,989
এই দিকে, এই দিকে।
872
00:57:29,427 --> 00:57:31,297
চলো, ব্লন্ডি
873
00:57:36,568 --> 00:57:38,546
তুমি কি আমাদের সাথে মজা করছ?
874
00:57:38,570 --> 00:57:40,615
উচ্চ জোয়ারের সময়কার বন্যা।
875
00:57:40,639 --> 00:57:43,876
আপনার এই পানিকে ভয়
পাওয়া উচিত নয়।
876
00:57:45,077 --> 00:57:47,246
- ওহ.
- দুর্দান্ত।
877
00:57:53,352 --> 00:57:55,096
চলো যাই. চলো যাই.
878
00:57:56,622 --> 00:57:59,067
- ওটা কি ছিল?
- কোনটা কি ছিল?
879
00:57:59,091 --> 00:58:01,836
সাগরের সাপ। তারা পানির কম্পনের
প্রতি আকৃষ্ট হয়।
880
00:58:01,860 --> 00:58:04,039
জাস্ট, ভয় পাবেন না।
881
00:58:04,063 --> 00:58:07,042
একটি অন্ধকার গুহার নোংরা
জলের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি
882
00:58:07,066 --> 00:58:10,645
যা কিনা সমুদ্রের সাপ দিয়ে ভরা।
একেবারেই ভয় পাচ্ছি না।
883
00:58:10,669 --> 00:58:12,872
খুব সহজ।
884
00:58:15,808 --> 00:58:17,276
কি সমস্যা?
885
00:58:20,145 --> 00:58:22,357
আমি... আমি...
886
00:58:22,381 --> 00:58:25,084
কিছুই না। কিছুই না। কিছু মনে করো না.
887
00:58:26,752 --> 00:58:28,730
এটা ঠিক এখানে।
888
00:58:44,203 --> 00:58:46,272
আমি তোমাকে ক্ষমা করলাম.
889
00:58:50,709 --> 00:58:52,153
আমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছি?
890
00:58:52,177 --> 00:58:53,488
আপনার গভীর ইচ্ছা।
891
00:58:53,512 --> 00:58:54,656
এই কারণেই আমি আপনাদের এখানে এনেছি,
892
00:58:54,680 --> 00:58:57,392
যাতে আপনারা নিজেরাই দেখতে পারেন।
893
00:58:57,416 --> 00:59:01,496
আপনার ফ্যান্টাসি কি আপনার স্বামীর
সাথে একসাথে ফিরে যাওয়া?
894
00:59:01,520 --> 00:59:03,064
এই জায়গাটি কী?
895
00:59:03,088 --> 00:59:04,933
এটিই সন্ধান করার
জন্য আমাকে ভাড়া করা হয়েছিল।
896
00:59:04,957 --> 00:59:07,502
আমি একজন প্রাইভেট গোয়েন্দা, ক্লায়েন্ট আমাকে একটি
বড় অঙ্কের টাকা অফার করেছে
897
00:59:07,526 --> 00:59:09,738
এখানে কী হয় এবং
কীভাবে হয় তা বের করার জন্য।
898
00:59:09,762 --> 00:59:11,840
নিজের জন্য আইল্যান্ডের শক্তি নিতে চায়।
899
00:59:11,864 --> 00:59:14,242
আমি তিন সপ্তাহ আগে এখানে থাকার জন্য বুকিং দিয়েছি।
900
00:59:14,266 --> 00:59:17,712
প্রথমে সন্দেহ ছিল, কিন্তু তারপরে
আমার ফ্যান্টাসি শুরু হয়েছিল।
901
00:59:17,736 --> 00:59:20,181
আমি আমার মেয়েকে দেখেছি,
যাকে আমি বহু বছর আগে হারিয়েছি।
902
00:59:20,205 --> 00:59:21,750
এটা সুন্দর ছিল.
903
00:59:21,774 --> 00:59:25,020
তবে তারপরে এগুলি প্যাঁচ লেগে গেল, হয়ে উঠল একটি দুঃস্বপ্ন।
904
00:59:25,044 --> 00:59:27,490
রোয়ার্ক আমার স্যাট ফোনটি খুঁজে
পেয়ে এটি ধ্বংস করে দিয়েছে
905
00:59:27,514 --> 00:59:29,190
আমি সাহায্যের জন্য কল
করতে পারতাম এর আগে।
906
00:59:29,214 --> 00:59:31,693
সে জানত... সব কিছু।
907
00:59:31,717 --> 00:59:36,564
এই জায়গাটি মন্দ।
রোয়ার্ক ভাল লোক না। হাহ?
908
00:59:36,588 --> 00:59:39,134
কে বেঁচে থাকে বা মরে যায় তার খেয়াল করে না।
909
00:59:39,158 --> 00:59:41,136
তবে আমি কীভাবে তাকে থামাব তা জানি।
910
00:59:41,160 --> 00:59:43,805
ওহ, হ্যাঁ, আমি জানি
911
00:59:43,829 --> 00:59:46,307
আইল্যান্ডের শক্তি এখান
থেকে, এই পাথর থেকে আসে।
912
00:59:46,331 --> 00:59:49,478
পানিকে কালো রঙয়ে পরিণত করে,
সর্বত্র ফোঁটা ফোঁটা হয়ে ঝরে।
913
00:59:49,502 --> 00:59:52,380
এটি অসম্ভব কাজ করতে পারে।
914
00:59:52,404 --> 00:59:54,716
প্রিয়জনকে ফিরিয়ে আনতে পারে,
915
00:59:54,740 --> 00:59:59,354
এদেরকে কালো চোখের জম্বিতে পরিণত করতে পারে,
আমার মেয়েকে যেমনটা করেছিল।
916
00:59:59,378 --> 01:00:02,323
আমি নিশ্চিত নই যে রোয়ার্ক এটি কীভাবে করে।
917
01:00:02,347 --> 01:00:05,794
কিন্তু তিনি পানিকে ফ্যান্টাসি
বাস্তবে পরিণত করার জন্য ব্যবহার করেন।
918
01:00:05,818 --> 01:00:09,030
আমি তাকে দানব হিসাবে
প্রকাশ করতে ব্যবহার করব।
919
01:00:09,054 --> 01:00:12,501
এই কারণেই এই আইল্যান্ড
থেকে জিনিষটা আমার বাইরে পাঠানো দরকার।
920
01:00:12,525 --> 01:00:15,070
আমি কয়েক ঘন্টা দূরে একজন
ব্যক্তিগত পাইলটকে চিনি।
921
01:00:15,094 --> 01:00:17,572
হোটেলে একটি ফোন সন্ধান করুন,
তাকে এই নাম্বারে কল করুন,
922
01:00:17,596 --> 01:00:19,407
ক্যান্টিন নিয়ে এই আইল্যান্ড থেকে চলে যান।
923
01:00:19,431 --> 01:00:21,743
- বিশ্বকে এই জায়গা সম্পর্কে বলুন।
- আপনি কি করবেন?
924
01:00:21,767 --> 01:00:23,479
রোয়ার্ক আমাকে হোটেলের
কাছে যেতে দেবে না।
925
01:00:23,503 --> 01:00:26,482
তবে যতদূর তিনি জানেন,
আপনি কেবল একজন অতিথি।
926
01:00:26,506 --> 01:00:28,675
- একজন অতিথি?
- কি?
927
01:00:30,409 --> 01:00:32,587
না আমি না.
928
01:00:32,611 --> 01:00:35,390
হ্যাঁ আমি বিমান
থেকে নামতে দেখেছি আপনাকে
929
01:00:35,414 --> 01:00:37,258
আপনি এখানে একটি বিমানে করে এসেছ?
930
01:00:37,282 --> 01:00:38,359
না
931
01:00:38,383 --> 01:00:40,095
কি?
932
01:00:40,119 --> 01:00:42,197
সে পাগল.
933
01:00:42,221 --> 01:00:44,232
তোমাকে বাঁচিয়েছি আমি, মনে আছে?
934
01:00:55,167 --> 01:00:57,378
তোমার ফ্যান্টাসি ছিল আমার
জীবন নষ্ট করা?
935
01:00:57,402 --> 01:00:59,740
আর এই সব লোক কারা?
936
01:01:00,873 --> 01:01:03,218
হায় খোদা.
937
01:01:03,242 --> 01:01:05,954
তুমিই সেই সাইকো স্টকার মেয়েটা।
938
01:01:05,978 --> 01:01:09,224
বেশ, কয়েকটা ঠাট্টা করার
কারণে তুমি এসব করেছ?
939
01:01:09,248 --> 01:01:11,392
ঠাট্টা?
940
01:01:11,416 --> 01:01:14,796
তুমি বছরের পর বছর প্রতিটি
দিন আমাকে নির্যাতন করেছ।
941
01:01:14,820 --> 01:01:16,565
ওহ প্লিজ, আমি তোমাকে কিছুটা জ্বালাতন করেছি।
942
01:01:16,589 --> 01:01:18,700
তুমি যা করেছ তাতে
আমি প্রচুর ট্রমায় ছিলাম,
943
01:01:18,724 --> 01:01:20,603
আমাকে বাড়ি থেকে হাই
স্কুল শেষ করতে হয়েছিল।
944
01:01:20,627 --> 01:01:22,605
হ্যাঁ, তোমার জীবন নষ্ট
করার চেষ্টাটি ভুল ছিল,
945
01:01:22,629 --> 01:01:25,073
তবে তুমি আমার জীবন প্রথমে
নষ্ট করেছ। হোটেল কোন দিকে?
946
01:01:25,097 --> 01:01:26,941
আমি এই আইল্যান্ড থেকে
বের হবার জন্য প্রস্তুত।
947
01:01:26,965 --> 01:01:28,743
আমি তোমাকে দেখাবো. কাম অন.
948
01:01:40,679 --> 01:01:42,157
জুলিয়া?
949
01:01:42,181 --> 01:01:44,593
জুলিয়া, তুমি ঠিক আছ?
950
01:01:44,617 --> 01:01:45,994
আমি ভালো আছি.
951
01:01:46,018 --> 01:01:48,997
- কিছু পানি আছে এখানে।
- আমি ভালো আছি. না, প্লিজ, আমি ঠিক আছি
952
01:01:54,627 --> 01:01:58,206
বাইরে অনেক সুন্দর। দয়া করে
আপনার ফ্যান্টাসিটি উপভোগ করুন।
953
01:01:58,230 --> 01:01:59,542
পারছি না।
954
01:01:59,566 --> 01:02:01,668
আমি একটি নতুন ফ্যান্টাসি চাই
955
01:02:04,736 --> 01:02:08,983
- আপনাকে মিঃ রোয়ার্ককে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
- আমি চেষ্টা করেছিলাম. সে শুনবে না।
956
01:02:09,007 --> 01:02:11,319
আমি যে মুহুর্তটির জন্য সবচেয়ে বেশি অনুশোচনা
করছি সেই মুহূর্তটি পরিবর্তন করতে চাই,
957
01:02:11,343 --> 01:02:12,820
তবে আমি ভুলটি বেছে নিয়েছি।
958
01:02:12,844 --> 01:02:15,156
আমি ভাবিনি যে
এগুলির কোনটি সত্যি হবে,
959
01:02:15,180 --> 01:02:17,025
এবং এখন আমার পাঁচ
বছরের স্মৃতি আছে
960
01:02:17,049 --> 01:02:19,260
এমন একটি কন্যা যা
আমার গতকাল ছিল না।
961
01:02:19,284 --> 01:02:21,996
একটি নতুন ফ্যান্টাসির জন্য,
আপনি সব ছেড়ে দিতে চান?
962
01:02:22,020 --> 01:02:24,190
নিজের বাচ্চা?
963
01:02:26,158 --> 01:02:28,970
ছয় বছর আগে একটি
দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
964
01:02:28,994 --> 01:02:31,206
আমার অ্যাপার্টমেন্টে আগুন।
965
01:02:31,230 --> 01:02:33,808
আমি মিঃ রোয়ার্ককে এই জন্যই বলেছিলাম
যে আমি অন্ধকার জগতে ছিলাম
966
01:02:33,832 --> 01:02:35,678
কেউ মারা গেল,
967
01:02:35,702 --> 01:02:38,947
এবং এটা আমার দোষ ছিল।
968
01:02:38,971 --> 01:02:41,916
যদি আমি এটি হতে বাধা
দিতে পারি এবং আমি যদি তা না করি,
969
01:02:41,940 --> 01:02:43,985
জুলিয়া, আমি কখনই নিজেকে
সহ্য করতে পারব না।
970
01:02:44,009 --> 01:02:46,988
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি
971
01:02:47,012 --> 01:02:49,348
আমাকে সাহায্য কর
972
01:02:55,053 --> 01:02:58,233
যদি আপনার ফ্যান্টাসি হয় সেই মুহুর্তটি পরিবর্তন
করা যার জন্য আপনি সবচেয়ে বেশি অনুশোচনা করেন,
973
01:02:58,257 --> 01:03:00,735
তবে আপনার একটি নতুন ফ্যান্টাসি চাওয়া ঠিক হবে না।
974
01:03:05,364 --> 01:03:08,142
- আমি আমার ফ্যান্টাসি চাই।
- মিসেস ওলসেন, আপনাকে থামতে হবে।
975
01:03:08,166 --> 01:03:10,546
আমি নতুন চাইছি না।
976
01:03:10,570 --> 01:03:13,348
আমি ঠিক একই ফ্যান্টাসি ঠিকভাবে করতে চাইছি।
977
01:03:13,372 --> 01:03:15,216
আমি যদি বিমান থেকে
নামার সময় জানতাম
978
01:03:15,240 --> 01:03:16,685
যে আমি অতীত পরিবর্তন করতে পারব,
979
01:03:16,709 --> 01:03:18,820
আমি কী বেছে নেব তা
নিয়ে প্রশ্ন থাকত না।
980
01:03:18,844 --> 01:03:21,322
আমি দুঃখিত যে আপনি এখন
শুধু এই আইল্যান্ডকে বিশ্বাস করেছেন,
981
01:03:21,346 --> 01:03:23,592
তবে নিয়মনীতি থাকার তো একটি কারণ আছে।
982
01:03:23,616 --> 01:03:26,160
ওহ, তবে এগুলিই একমাত্র
নিয়ম নয়। তাই না?
983
01:03:26,184 --> 01:03:27,895
আপনার নিজের একটি নিয়ম আছে।
984
01:03:27,919 --> 01:03:30,398
যতক্ষণ আপনি আইল্যান্ডের কাজ করেন
ততক্ষণ আপনার স্ত্রী বেঁচে থাকেন।
985
01:03:30,422 --> 01:03:31,833
এটাই আপনি আমাকে বলেছিলেন।
986
01:03:31,857 --> 01:03:34,369
- আমি আপনাকে একটি ফ্যান্টাসি দিয়েছি অলরেডি।
- আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন।
987
01:03:34,393 --> 01:03:36,739
আমার ফ্যান্টাসিটি ছিল
নতুন করে করা,
988
01:03:36,763 --> 01:03:38,765
তবে এটা আমি নতুন করে করতে চাইনি।
989
01:03:43,168 --> 01:03:45,672
আপনি এর জন্য আপনার স্ত্রীর
জীবনের ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক?
990
01:03:47,573 --> 01:03:51,310
খুব ভাল.
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি চান?
991
01:03:57,617 --> 01:03:59,927
আমি এটা চাই না।
992
01:03:59,951 --> 01:04:01,822
এটিই আমাকে করতে হবে।
993
01:04:53,905 --> 01:04:54,905
ওহ!
994
01:05:09,187 --> 01:05:10,932
ওহ না.
995
01:05:19,699 --> 01:05:21,902
- নিক!
- আমাকে সাহায্য কর! আমি আটকে গেসি!
996
01:05:24,002 --> 01:05:26,615
- কাম অন, জেডি!
- দাঁড়াও, ব্রেক্স, জেডি?
997
01:05:26,639 --> 01:05:28,216
লেডি, এখানে আগুন লেগেছে। কাম অন.
998
01:05:28,240 --> 01:05:30,175
- চল!
- না, দাঁড়াও!
999
01:05:34,480 --> 01:05:37,659
- সিঁড়িটি ডানদিকে!
- নিক!
1000
01:05:37,683 --> 01:05:39,894
সাহায্য করো! আমি আটকে গেসি!
1001
01:05:39,918 --> 01:05:41,996
- আমাকে মরতে দিও না, প্লিজ!
- ওও!
1002
01:05:42,020 --> 01:05:45,166
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
- নিক নিক!
1003
01:05:45,190 --> 01:05:47,402
আমি সাহায্য করছি তোমাকে, ঠিক আছে?
শুধু একটু ধৈর্য ধরো!
1004
01:05:47,426 --> 01:05:49,738
প্লিজ যেওনা!
প্লিজ যেওনা!
1005
01:05:49,762 --> 01:05:53,341
- অফিসার?
ভিতরে কেউ আছে। - ব্যাক আপ। চলো যাই!
1006
01:05:53,365 --> 01:05:55,343
তার দরজা ভেঙে
ফেলার জন্য আপনার সাহায্য দরকার।
1007
01:05:55,367 --> 01:05:56,377
শান্ত হন.
1008
01:05:56,401 --> 01:05:59,380
- সাহায্য আসছে.
- প্যাট্রিক?
1009
01:05:59,404 --> 01:06:01,683
দুঃখিত, আমি কি আপনাকে চিনি?
1010
01:06:01,707 --> 01:06:05,554
আগুন আমার ইউনিটে লেগেছে। উনি আমার উপরের
প্রতিবেশী, তিনি আটকা পড়েছেন।
1011
01:06:05,578 --> 01:06:08,256
আপনার ভিতরে আসতে হবে!
আমাকে তার দরজায় লাথি মারতে সহায়তা করুন।
1012
01:06:08,280 --> 01:06:10,759
আহ... আমাদের ফায়ার
ডিপার্টমেন্টের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
1013
01:06:10,783 --> 01:06:12,895
- তারা যে কোনও মুহূর্তে এখানে আসবে।
- ওরা অনেক দেরি করবে!
1014
01:06:12,919 --> 01:06:13,928
তাকে বাঁচাতে হবে!
1015
01:06:13,952 --> 01:06:16,598
তাকে বাঁচাতে আপনার সাহায্য দরকার!
1016
01:06:20,693 --> 01:06:23,739
আমাদের আসলেই ফায়ার ডিপার্টমেন্টের
জন্য অপেক্ষা করা উচিত। এটি...
1017
01:06:26,866 --> 01:06:28,567
আমি আবার ফিরে যাচ্ছি।
1018
01:06:29,602 --> 01:06:30,779
আপনার ক্ষতি হবে!
1019
01:06:30,803 --> 01:06:33,073
হিরো হতে যাবেন না!
1020
01:06:42,782 --> 01:06:45,594
আমাকে সাহায্য করুন! প্লিজ!
1021
01:06:45,618 --> 01:06:47,930
আমি আসছি, নিক!
1022
01:06:47,954 --> 01:06:50,732
আপনার দরজাটি ভেঙে ফেলার জন্য
কিছু সন্ধান করার চেষ্টা করছি।
1023
01:06:56,995 --> 01:06:59,032
আমি এখানে আটকা পড়েছি।
1024
01:06:59,966 --> 01:07:01,643
আমি শ্বাস নিতে পারছি না
1025
01:07:13,980 --> 01:07:16,016
এটা ঠিক এখানে।
1026
01:07:26,959 --> 01:07:29,003
ওহ খোদা, ওহ খোদা
1027
01:07:29,027 --> 01:07:31,473
তোমার ভাই এখন খতম।
1028
01:07:31,497 --> 01:07:34,275
তুমিও খতম।
1029
01:07:34,299 --> 01:07:37,613
এমন কেউ নেই যে তোমাদের
দুজনকে বাঁচাতে পারবে।
1030
01:07:37,637 --> 01:07:41,041
- আলেজান্দ্রো পারে।
- কে?
1031
01:07:41,974 --> 01:07:43,877
- কে...? - আহ!
1032
01:07:45,645 --> 01:07:46,688
ওহ, খোদা
1033
01:07:46,712 --> 01:07:49,683
এটি তোমার ফ্যান্টাসি নয়, গাধা।
1034
01:07:51,651 --> 01:07:53,327
শুনেছ?
1035
01:07:53,351 --> 01:07:55,664
এটি গুলির শব্দের মতো শোনাচ্ছিল।
1036
01:07:55,688 --> 01:07:57,799
তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি
1037
01:07:57,823 --> 01:08:00,334
গুলিবর্ষণের মতো শোনা গেল।
1038
01:08:00,358 --> 01:08:03,371
তুমি জান,
তুমি শুধু দুঃখিত বললেই হবে।
1039
01:08:03,395 --> 01:08:07,074
- হ্যাঁ, এটা থেকেই শুরু হবে।
-সে তোমার সাথে কথা বলছিল।
1040
01:08:07,098 --> 01:08:09,711
আমি দুজনের সাথেই কথা বলছিলাম।
1041
01:08:09,735 --> 01:08:14,382
তুমি, মনে হয় তুমি সত্যিকারের
মিস টিন অ্যাসহল ২০০৯ ছিলে।
1042
01:08:14,406 --> 01:08:17,853
নিজের অতীতকে সংশোধন করার
এবং ক্ষমা চাওয়ার এটাই সময়।
1043
01:08:17,877 --> 01:08:19,220
এবং তুমি.
1044
01:08:19,244 --> 01:08:20,989
বড় হও।
1045
01:08:21,013 --> 01:08:22,891
তার এই কিশোর সংস্করণকে
1046
01:08:22,915 --> 01:08:24,960
তোমার জীবনের উপর
সমস্ত শক্তি প্রয়োগ করতে দিও না
1047
01:08:24,984 --> 01:08:27,029
প্রতিশোধ তোমাকে ঠিক করতে পারে না।
1048
01:08:27,053 --> 01:08:29,031
কেবলমাত্র তুমিই নিজেকে ঠিক করতে পারবে।
1049
01:08:29,055 --> 01:08:32,034
খোদা, তোমরা দুজন আমাকে আমার
মেয়ের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ।
1050
01:08:32,058 --> 01:08:33,835
কখনও তার সাথে ঠিক কিছু হয়নি।
1051
01:08:33,859 --> 01:08:36,896
আমি তোমাদের এই আইল্যান্ডটি থেকে একপথে
বা অন্য কোনও উপায়ে বের করে নিয়ে যাব।
1052
01:08:38,330 --> 01:08:39,541
চলো যাই.
1053
01:08:44,070 --> 01:08:46,548
যাও, যাও!
1054
01:08:47,773 --> 01:08:49,785
থামো!
1055
01:08:49,809 --> 01:08:51,385
থামো!
1056
01:08:51,409 --> 01:08:53,589
- প্লিজ না!
- এখান থেকে যাও!
1057
01:08:53,613 --> 01:08:55,524
না না!
1058
01:09:18,436 --> 01:09:20,515
- না! - না!
1059
01:09:26,746 --> 01:09:28,523
সে আমাদের বাঁচাল।
1060
01:09:28,547 --> 01:09:31,225
যাতে আমরা এই আইল্যান্ড থেকে পালাতে পারি।
1061
01:09:31,249 --> 01:09:34,154
অপেক্ষা কর. আমি তার মানচিত্রটা খুঁজে বের করছি।
1062
01:09:36,656 --> 01:09:38,867
কাম অন. কাম অন.
1063
01:09:47,800 --> 01:09:50,311
ঠিক আছে, আমি চাই তুমি পেছনে ফিরে
আমাদের ৬ জনকে চোখে চোখে রাখ।
1064
01:09:50,335 --> 01:09:52,313
- না, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
- না
1065
01:09:52,337 --> 01:09:55,951
যদি উল্টাপাল্টা কিছু হয় তবে আমরা এম্বুশ করব।
1066
01:09:55,975 --> 01:09:57,844
তা যাতে না ঘটে তা নিশ্চিত কর।
1067
01:10:03,448 --> 01:10:05,127
তোমাকে ও তোমার
বোকা ভাইকে বাঁচাতে
1068
01:10:05,151 --> 01:10:08,453
একটি শটগানের চেয়েও বেশি কিছু লাগবে
1069
01:10:11,322 --> 01:10:13,135
এটার মতো কিছু?
1070
01:10:13,159 --> 01:10:14,870
আমি এটা করব না।
1071
01:10:14,894 --> 01:10:17,806
আমি এই হ্যান্ডেলটি ছেড়ে
দিব, সব বিস্ফোরিত হবে।
1072
01:10:17,830 --> 01:10:20,676
পিনটি আবার ঢুকিয়ে দাও।
1073
01:10:20,700 --> 01:10:22,243
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে.
1074
01:10:22,267 --> 01:10:24,671
মাটিতে বন্দুক রাখ। এখনি
1075
01:10:28,306 --> 01:10:31,153
আমার বন্ধু অবশ্যই উপরে
তোমার ভাইকে হত্যা করবে।
1076
01:10:31,177 --> 01:10:34,379
- তারপর সে নিশ্চয়ই তোমাকে মেরে ফেলবে।
- যদি সে না জানে এটা আমারই কাজ
1077
01:10:39,185 --> 01:10:42,196
তোমরা দুজনে আগে যাও,
আমি তোমাদের সাথে পিছনে পিছনে থাকব।
1078
01:10:42,220 --> 01:10:43,699
- হা-হা-হা
- যাও
1079
01:10:43,723 --> 01:10:45,299
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1080
01:10:45,323 --> 01:10:46,968
ঠিক আছে.
1081
01:10:46,992 --> 01:10:49,494
শক্ত লোক. কাম অন.
1082
01:11:08,214 --> 01:11:09,249
ওহ শিট
1083
01:11:16,522 --> 01:11:17,566
গ্রেনেড
1084
01:11:17,590 --> 01:11:19,400
এটি তোমার পক্ষে মঙ্গলজনক হবে না
1085
01:11:19,424 --> 01:11:21,002
তুমি যদি আমাদের এখন যেতে না দাও।
1086
01:11:21,026 --> 01:11:22,904
এটা সম্ভব হবে যদি আমি আমার
ভাইকে ফিরে পাই।
1087
01:11:22,928 --> 01:11:25,006
গ্রেনেডটা দাও।
1088
01:11:25,030 --> 01:11:27,042
হো, হো, হো। এক সেকেন্ড দাঁড়াও.
1089
01:11:27,066 --> 01:11:29,335
- এটা কর. এখনি!
- ঠিক আছে.
1090
01:11:30,401 --> 01:11:32,781
ঠিক আছে.
1091
01:11:32,805 --> 01:11:34,983
- প্যাট্রিক?
- আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?
1092
01:11:35,007 --> 01:11:38,845
দোস্ত, চিল, চিল, এটা আমি.
ব্র্যাক্স
1093
01:11:40,411 --> 01:11:41,690
আপনি এখানে কি করছেন?
1094
01:11:41,714 --> 01:11:43,424
- ভেনেজুয়েলায়?
- ভেনে... কি?
1095
01:11:43,448 --> 01:11:46,161
- তুমি আমাদের ফ্যান্টাসিতে কেন?
- তুমি আমার ফ্যান্টাসিতে
1096
01:11:57,830 --> 01:11:59,299
শশশ...
1097
01:12:08,007 --> 01:12:09,785
ব্র্যাক্স? হেই
1098
01:12:09,809 --> 01:12:11,820
- আমি ভাল লোক
- আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি.
1099
01:12:11,844 --> 01:12:13,455
বাড়িতে কত জন লোক আছে?
1100
01:12:13,479 --> 01:12:15,123
আমাদের এখানে একটি শয়তান,
শূকর এবং একটি সঙ আছে।
1101
01:12:15,147 --> 01:12:16,491
এবং আমার ভাই, তিনি এশিয়ান।
1102
01:12:16,515 --> 01:12:18,392
প্যানিক রুমে মডেলরা রয়েছে।
1103
01:12:18,416 --> 01:12:19,961
আমরা কি এখন বাড়ি যেতে পারি?
1104
01:12:24,256 --> 01:12:26,468
সতীত্ব, সত্যিই হতাশাজনক।
1105
01:12:26,492 --> 01:12:27,969
- যাই হোক.
- চলো যাই.
1106
01:12:27,993 --> 01:12:29,805
কাম অন. চল, চল, চল, চল।
1107
01:12:45,911 --> 01:12:48,422
- উফ!
- না, না, না, যেতে দিন!
1108
01:12:55,654 --> 01:12:57,699
- ছেড়ে দাও, ছোট্ট মানুষ। ছেড়ে দাও!
- এটা আমাকে দাও.
1109
01:12:57,723 --> 01:12:59,993
গ্রেনেড দাও!
1110
01:13:01,193 --> 01:13:03,329
ওহ, আমি এটি চাই
1111
01:13:04,563 --> 01:13:06,498
চলো চলো. তাড়াতাড়ি।
1112
01:13:12,037 --> 01:13:13,815
গ্রেনেড!
1113
01:13:19,979 --> 01:13:22,682
ওহ, খোদা কাছাকাছি ছিল।
1114
01:13:24,850 --> 01:13:26,419
আমাকে অনুসরণ কর.
1115
01:13:29,989 --> 01:13:32,200
- ওহ...
- ডুড, তুমি এটা করেছ!
1116
01:13:32,224 --> 01:13:33,668
- হা, হা!
- আমরা এটা করেছি!
1117
01:13:33,692 --> 01:13:35,871
- ওরে বন্ধু! ওহ!
- ওহ! ওহ!
1118
01:13:35,895 --> 01:13:38,707
- তুমি বেঁচে আছ বলে আমি খুব খুশি!
- ধন্যবাদ
1119
01:13:38,731 --> 01:13:40,374
যদি সে সেই গ্রেনেড
নিক্ষেপ করত...
1120
01:13:40,398 --> 01:13:43,178
তবে আপনি নিজেকে আত্মাহুতি দিতেন।
1121
01:13:43,202 --> 01:13:44,837
এজন্য আপনি আমার নায়ক।
1122
01:13:46,939 --> 01:13:49,551
আপনি এমন কিছু করেছিলেন
যা আমি কখনই করতে পারি না।
1123
01:13:49,575 --> 01:13:51,786
আমি নিজেকে বিক্রি করব না, আলী।
1124
01:13:51,810 --> 01:13:54,022
আমি বিশ্বাস করতে পারি না
মডেলগুলি আমাদের লক করেছিল।
1125
01:13:54,046 --> 01:13:55,991
আমি বিশ্বাস করতে পারি না আমি
জেনিকে কখনও যেতে দিয়েছি।
1126
01:13:56,015 --> 01:13:59,661
যখন আমি বাড়ি ফিরে আসি, আমি তাকে
বলব, সে আমার চাঁদ এবং আমার তারা।
1127
01:14:01,120 --> 01:14:02,697
জেডি?
1128
01:14:02,721 --> 01:14:03,756
জেডি?
1129
01:14:05,691 --> 01:14:07,592
- জেডি!
- পেছনে কভার করো!
1130
01:14:08,794 --> 01:14:09,862
জেডি!
1131
01:14:16,434 --> 01:14:17,637
জেডি?
1132
01:14:19,805 --> 01:14:22,475
- আমাদের যেতে হবে. এখন!
- এটি কেন ঘটছে?
1133
01:14:44,096 --> 01:14:47,033
আমরা এই জিনিসগুলি হত্যা করতে পারছি না!
এখান থেকে যাও!
1134
01:14:56,375 --> 01:14:57,410
কাম অন!
1135
01:15:01,080 --> 01:15:02,648
না!
1136
01:15:22,201 --> 01:15:25,280
হোটেল বন্ধ। আমাদের কেবল সেখানে
পৌঁছে একটি ফোন খুঁজে পাওয়া দরকার।
1137
01:15:25,304 --> 01:15:27,849
হ্যাঁ, যেন আমরা সেখানে ঢুকেই
1138
01:15:27,873 --> 01:15:30,819
- একটি ফোন কল করতে পারব।
- দেখো ড্যামন ঠিকই বলেছিল।
1139
01:15:30,843 --> 01:15:33,788
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই,
তাই আমি বলছি আমি দুঃখিত
1140
01:15:33,812 --> 01:15:35,957
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে এই
সমস্ত কিছুতে নিয়ে এসেছি।
1141
01:15:35,981 --> 01:15:40,328
আমি ভাবিনি যে এর কোনওটিই বাস্তব হবে।
আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো. হা...
1142
01:15:40,352 --> 01:15:43,999
তাকে টুপাকের চেয়ে ভাল দেখাচ্ছে।
1143
01:15:44,023 --> 01:15:45,500
তুমি এটা রেকর্ড করেছ?
1144
01:15:45,524 --> 01:15:47,802
আমি বছরের পর বছর প্রতিশোধ
নেওয়ার বিষয়ে ফ্যান্টাসি করেছি।
1145
01:15:47,826 --> 01:15:49,971
তুমি এটি রেকর্ড করে রাখার জন্য
আমাকে দোষ দিতে পার?
1146
01:15:49,995 --> 01:15:52,007
আমি ভেবেছিলাম তুমি হোলোগ্রাম।
1147
01:15:52,031 --> 01:15:54,943
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি
তার প্রমাণ এখানে।
1148
01:15:56,135 --> 01:15:57,979
দেখ? আমি টেজার ব্যবহার করেছি
1149
01:15:58,003 --> 01:16:00,382
তাকে আটকানোর জন্য পানি ব্যবহার করেছি
1150
01:16:00,406 --> 01:16:03,118
আমাকে মরতে না দেওয়ার
জন্য তুমি কি পুরস্কার চাও?
1151
01:16:03,142 --> 01:16:06,788
আমি জানি এই সবের জন্য
আকাঙ্ক্ষা করা ছিল পাগলামি,
1152
01:16:06,812 --> 01:16:08,990
তবে, প্লিজ,
আমাকে বিশ্বাস কর।
1153
01:16:09,014 --> 01:16:10,658
ভেবেছিলাম এটা নকল।
1154
01:16:10,682 --> 01:16:13,862
তুমি কীভাবে বুঝতে পারলে
যে এটি আসলে আমিই ছিলাম?
1155
01:16:13,886 --> 01:16:18,199
যখন তোমার আসল স্বামী ফোনটি ধরল, আমি... দাঁড়াও।
1156
01:16:28,000 --> 01:16:30,203
- আমি মনে করি না যে আমি এটি করতে পারব।
- তোমাকে করতেই হবে.
1157
01:16:40,846 --> 01:16:43,459
- স্লোয়ান, তুমি কী চাও?
- উইল, দয়া করে ফোন রেখ না!
1158
01:16:43,483 --> 01:16:46,227
আহ, তোমার সাহায্য দরকার
আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
1159
01:16:46,251 --> 01:16:50,698
আমাকে কোথাও
নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
1160
01:16:50,722 --> 01:16:52,667
ওহ, বাজে কথা বন্ধ কর
1161
01:16:52,691 --> 01:16:54,803
প্লিজ, আমি তোমাকে সত্য বলছি।
1162
01:16:54,827 --> 01:16:56,829
কেন তোমাকে বিশ্বাস করব?
1163
01:17:03,168 --> 01:17:05,404
তোমার সম্ভবত বিশ্বাস করা উচিত নয়।
1164
01:17:07,639 --> 01:17:09,141
আমি তোমার সাথে যা করেছি তার পরে মোটেই না।
1165
01:17:10,209 --> 01:17:12,478
আমরা খুশি ছিলাম, উইল।
1166
01:17:13,645 --> 01:17:15,281
এবং তারপর...
1167
01:17:16,982 --> 01:17:18,751
আমি জানি না.
1168
01:17:20,152 --> 01:17:22,397
আমি অজুহাত দেখানোর চেষ্টা করছি না,
1169
01:17:22,421 --> 01:17:25,568
তবে আমি অনুভব করেছি যে তুমি আমার কাছ থেকে
সরে যাচ্ছ, তাই আমি তোমাকে আঘাত করতে চেয়েছিলাম।
1170
01:17:25,592 --> 01:17:28,203
আমি আমার সারা জীবন যা
করেছি, আমি...
1171
01:17:28,227 --> 01:17:32,231
আমি এমন লোকদের ক্ষতি
করেছি যারা এর প্রাপ্য নয়।
1172
01:17:40,839 --> 01:17:43,318
এবং আমি খুব দুঃখিত।
1173
01:17:43,342 --> 01:17:46,154
নিজের সাফাই গাওয়ার কিছু নেই
1174
01:17:46,178 --> 01:17:48,615
আমি তোমার সাথে যেভাবে আচরণ করেছি
1175
01:17:50,483 --> 01:17:54,253
এবং আমি বুঝতে পারি যদি তুমি
আমাকে কখনই ক্ষমা করতে না পার।
1176
01:17:58,190 --> 01:17:59,834
তোমার কি মনে হয়
এতে কিছু ঠিক হবে?
1177
01:17:59,858 --> 01:18:01,160
এর কাছাকাছিও হবে না।
1178
01:18:02,361 --> 01:18:04,573
ঠিক আছে. উম...
1179
01:18:04,597 --> 01:18:07,242
আমাকে কি করতে হবে?
1180
01:18:07,266 --> 01:18:08,877
আমার একটি ফোন নম্বর আছে
1181
01:18:08,901 --> 01:18:10,479
তোমাকে ঐ নাম্বারে কল করতে হবে
1182
01:18:10,503 --> 01:18:13,915
এবং তাদের বলবে যে
ড্যামনের বিমান দরকার।
1183
01:18:13,939 --> 01:18:16,084
ড্যামন? আমি কি জানতে চেয়েছি?
1184
01:18:16,108 --> 01:18:18,319
না, তুমি যা ভাবছ সেটা তা নয়।
1185
01:18:18,343 --> 01:18:20,722
আমি ঘরে পৌঁছে সমস্ত
কিছু ব্যাখ্যা করব।
1186
01:18:20,746 --> 01:18:22,591
উইল...
1187
01:18:22,615 --> 01:18:24,125
ধন্যবাদ.
1188
01:18:37,930 --> 01:18:39,807
কাম অন, গোয়েন, শ্বাস নিন।
1189
01:18:39,831 --> 01:18:41,610
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
1190
01:18:41,634 --> 01:18:42,744
প্লিজ
1191
01:18:44,269 --> 01:18:46,205
ওহ, ভাল মেয়ে।
1192
01:18:48,774 --> 01:18:51,143
তুমি কি কর...?
তুমি এখানে কি করছ?
1193
01:18:52,778 --> 01:18:55,190
তুমি তোমার ফ্যান্টাসি ফিরে পেয়েছ।
1194
01:18:55,214 --> 01:18:58,661
এটা কি কাজ করেছিল? তুমি কি তাকে বাঁচিয়েছ?
1195
01:18:58,685 --> 01:19:00,663
না
1196
01:19:00,687 --> 01:19:03,431
আমি মনে করি এটি
অন্য কারও ফ্যান্টাসি।
1197
01:19:03,455 --> 01:19:04,866
অন্যরা কোথায়?
1198
01:19:04,890 --> 01:19:06,468
ঠিক আছে.
1199
01:19:06,492 --> 01:19:09,437
ড্যামনের পাইলট যে কোনও
মুহূর্তে এখানে থাকবে।
1200
01:19:13,932 --> 01:19:15,034
একটা নাও
1201
01:19:17,169 --> 01:19:18,204
ঠিক আছে.
1202
01:19:22,007 --> 01:19:24,886
- সেখান থেকে যাই আসুক না কেন...
- আমরা এটি মোকাবেলা করব।
1203
01:19:24,910 --> 01:19:26,488
একসাথে।
1204
01:19:41,893 --> 01:19:43,505
প্যাট্রিক? ব্র্যাক্স?
1205
01:19:44,796 --> 01:19:46,908
কি...? তুমি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলে?
1206
01:19:46,932 --> 01:19:48,343
আমরা রোয়ার্ককে খুঁজছি
1207
01:19:48,367 --> 01:19:49,712
তুমি কে?
1208
01:19:49,736 --> 01:19:51,537
আমি তার ফ্যান্টাসি।
1209
01:19:53,372 --> 01:19:54,607
ওরকম না.
1210
01:19:55,807 --> 01:19:57,410
জেডি কোথায়?
1211
01:20:02,715 --> 01:20:06,060
- সে বাঁচতে পারেনি।
- আমাদের এই আইল্যান্ড থেকে বেরোতে হবে।
1212
01:20:06,084 --> 01:20:08,096
আমাকে মানচিত্রটা নিতে দাও
1213
01:20:08,120 --> 01:20:09,964
একটি বিমান আসছে। কাম অন.
1214
01:20:09,988 --> 01:20:11,132
ডকের দিকে রওনা হও।
1215
01:20:11,156 --> 01:20:13,201
- ডকের দিকে রওনা হও! চলো যাই!
- যাও!
1216
01:20:13,225 --> 01:20:14,402
পিছনে, পিছনে, পিছনে!
1217
01:20:14,426 --> 01:20:15,870
ওহে আমার বন্ধুরা.
1218
01:20:15,894 --> 01:20:18,339
- রোয়ার্ক, কুত্তার বাচ্চা
- আমি তোমাদের সতর্ক করেছিলাম.
1219
01:20:18,363 --> 01:20:21,042
ফ্যান্টাসিগুলি আপনার প্রত্যাশা
মতো খুব কমই এগোতে পারে।
1220
01:20:21,066 --> 01:20:22,877
তাই? আমার ভাই মারা গেছে!
1221
01:20:22,901 --> 01:20:25,046
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি,
মিঃ সুলিভানের মতোই
1222
01:20:25,070 --> 01:20:28,916
- ওর বাবাকেও যেমন তিনি বাঁচাতে পারেনি।
- আহ!
1223
01:20:28,940 --> 01:20:31,953
কর্মীরা আমার সুরক্ষার
জন্য যে কোন কিছু করবে।
1224
01:20:31,977 --> 01:20:35,256
আইল্যান্ডটি তাদেরকে
ফ্যান্টাসির স্বাদ দেয়।
1225
01:20:35,280 --> 01:20:37,258
তারা আমাকে তাদের আনুগত্য দেয়।
1226
01:20:37,282 --> 01:20:40,228
আর আপনি কার অনুগত?
তারা কি জানে?
1227
01:20:40,252 --> 01:20:42,030
কি জানে তারা?
1228
01:20:42,054 --> 01:20:44,399
আমাদের নিজস্ব ফ্যান্টাসি পূরণ করার
জন্য এখানে আনা হয়নি।
1229
01:20:44,423 --> 01:20:46,868
অন্য কারও ফ্যান্টাসির অংশ হতে আমাদের
এখানে আনা হয়েছিল।
1230
01:20:46,892 --> 01:20:49,738
- নিক টেলরের কারণে।
- নিক টেলর কে?
1231
01:20:49,762 --> 01:20:51,640
তিনি ছিলেন আমাদের রুমমেট।
1232
01:20:51,664 --> 01:20:55,910
- তিনি মারা গেছেন, ছয় বছর আগে।
- আমি যে আগুন শুরু করেছিলাম সেখান থেকে
1233
01:20:55,934 --> 01:20:57,646
আমি সবেমাত্র ভবনে ঢুকেছি।
1234
01:20:57,670 --> 01:20:59,615
আমি চায়ের জন্য একটি কেটলি রেখেছিলাম,
1235
01:20:59,639 --> 01:21:02,317
এবং আমি চলে গেলে বার্নারটি
বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
1236
01:21:02,341 --> 01:21:05,219
আমার ফ্যান্টাসি আমাকে আবার সেখানে
নিয়ে গেছে। আমি তোমাকে এবং জেডিকে দেখেছি।
1237
01:21:05,243 --> 01:21:08,089
জেডি নিকের ঘরে
চেক করতে চেয়েছিল,
1238
01:21:08,113 --> 01:21:12,093
তবে আমি ভেবেছিলাম যে সে একটি মেয়ের
সাথে আছে, তাই... আমি জেডিকে দৌড়াতে বলেছিলাম।
1239
01:21:12,117 --> 01:21:13,419
সেখানে তুমি ছিলে.
1240
01:21:14,319 --> 01:21:15,655
তুমি কিছুই কর নি।
1241
01:21:17,557 --> 01:21:21,637
- আমি তোমাকে দেখিনি।
-নিক আমার একটি ক্লাসে ছিল।
1242
01:21:21,661 --> 01:21:23,529
সে আমাকে বাইরে নিয়ে যেতে চেয়েছিল
1243
01:21:24,731 --> 01:21:26,274
তবে আমি বিশ্বাস করতে পারিনি
1244
01:21:26,298 --> 01:21:28,711
যে কেউ আমার সাথে সম্পর্কে আগ্রহী ছিল।
1245
01:21:28,735 --> 01:21:32,715
সেই রাতের পরে ওর সাথে দেখা করার কথা
ছিল, তবে আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
1246
01:21:32,739 --> 01:21:35,216
তার বাড়িতে থাকা উচিত ছিলনা।
তার আমার সাথে থাকার কথা ছিল।
1247
01:21:35,240 --> 01:21:38,152
যে বিমানটি নেমেছে তাদের প্রত্যেকে
নিকের মৃত্যুর সাথে জড়িত।
1248
01:21:38,176 --> 01:21:39,854
তাহলে এটি কি এক বড়
প্রতিশোধের ফ্যান্টাসি?
1249
01:21:39,878 --> 01:21:41,514
সঠিক।
1250
01:21:42,648 --> 01:21:44,392
সুতরাং কিভাবে এর শেষ হবে?
1251
01:21:44,416 --> 01:21:46,795
আপনাদের মৃত্যুর সাথে।
আপনাদের জীবন নিকের জীবনের বিনিময়ে,
1252
01:21:46,819 --> 01:21:48,464
আইল্যান্ডের দাবি যদি তাই হয়।
1253
01:21:48,488 --> 01:21:51,966
- বন্ধ করো এসব
- তুমি জানো আমার কোন কিছু করার নেই।
1254
01:21:55,060 --> 01:21:57,338
- বিমান.
- এদেরকে এখান থেকে সরিয়ে দাও।
1255
01:21:57,362 --> 01:21:59,031
কাম অন!
1256
01:22:03,168 --> 01:22:05,037
কেউ তার সাহস ফিরে পেয়েছে।
1257
01:22:05,772 --> 01:22:07,841
বিমান. বিমান!
1258
01:22:11,076 --> 01:22:13,020
- ঐতো! হেই!
- হেই!
1259
01:22:13,044 --> 01:22:16,048
- হেই! ওখানে!
- হেই!
1260
01:22:17,650 --> 01:22:20,052
- হেই!
- হায় খোদা. আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.
1261
01:22:21,754 --> 01:22:23,364
তোমরা কাকে রক্ষা করছ?
1262
01:22:23,388 --> 01:22:25,324
অন্যরা কোথায়?
1263
01:22:32,230 --> 01:22:33,700
থামো।
1264
01:22:34,567 --> 01:22:36,569
তিনি সব একসাথে চান।
1265
01:22:41,273 --> 01:22:43,485
- হায় খোদা.
- কি...?
1266
01:22:45,845 --> 01:22:49,056
- না! না!
- ওরা কারা?
1267
01:22:49,080 --> 01:22:50,158
বন্ধুরা
1268
01:22:50,182 --> 01:22:52,561
- চল আমরা যাই!
- চল! চল!
1269
01:23:08,400 --> 01:23:09,878
শিট
1270
01:23:09,902 --> 01:23:12,213
আমরা এখানে এক মিনিটের
জন্য নিরাপদ থাকব...
1271
01:23:12,237 --> 01:23:15,851
ঠিক আছে, নেতিবাচক কথা বলতে চাইছি না,
কিন্তু আমরা এখানে মারা যাব।
1272
01:23:15,875 --> 01:23:18,085
- আমরা হার মানব না।
- ও ঠিক বলছে.
1273
01:23:18,109 --> 01:23:21,113
- সবাই রোয়ার্কের জন্য কাজ করে।
- যদি না তারা না করে।
1274
01:23:23,248 --> 01:23:25,761
জুলিয়া, সে আমাকে আগুন থেকে টেনে বের করেছিল।
1275
01:23:25,785 --> 01:23:27,428
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
1276
01:23:27,452 --> 01:23:29,898
রোয়ার্কের চাকররা কোনও
ফ্যান্টাসিতে হস্তক্ষেপ করবে না।
1277
01:23:29,922 --> 01:23:32,233
হতে পারে সে তার সহকারী
নয়। হয়তো সে অতিথি
1278
01:23:32,257 --> 01:23:33,936
সে বলেছিল যে সে সবেমাত্র চাকরি শুরু করেছে।
1279
01:23:33,960 --> 01:23:35,403
সে নিকের মা হতে পারে।
1280
01:23:35,427 --> 01:23:38,072
সে আমাকে সর্বদা বলেছিল সে
কতটা নিয়ন্ত্রিত ছিল,
1281
01:23:38,096 --> 01:23:40,943
এবং জুলিয়ার চোখ,
এগুলি দেখতে অনেকটা নিকের মতো।
1282
01:23:40,967 --> 01:23:43,344
দেখলাম ওর কাশিতে রক্তঝরছে।
1283
01:23:43,368 --> 01:23:45,279
এটি তার মৃত্যুর আগের ইচ্ছা হতে পারে।
1284
01:23:45,303 --> 01:23:48,584
ঠিক আছে, তবে তবে সে আপনাকে
আগুন থেকে বাঁচাবে কেন?
1285
01:23:48,608 --> 01:23:50,752
যাতে গোয়েন আমাদের বলতে
পারে যে আমরা এখানে কেন আছি?
1286
01:23:50,776 --> 01:23:52,621
এটি আসলে সন্তোষজনক প্রতিশোধ নয়
1287
01:23:52,645 --> 01:23:54,989
- যদি তোমার ভুক্তভোগীরা অসচেতন থাকে।
- তো আমরা তার কাছে যাই।
1288
01:23:55,013 --> 01:23:56,991
আমরা ক্ষমা চাই,
এটা আগের মত ঠিক করার চেষ্টা করি।
1289
01:23:57,015 --> 01:23:59,293
যে আমাদের মৃত্যু কামনা করতে এই
আইল্যান্ডে নিয়ে এসেছে
1290
01:23:59,317 --> 01:24:02,296
সম্ভবত সে একটি ক্ষমার চেয়ে
বেশি কিছু খুঁজছেন।
1291
01:24:02,320 --> 01:24:05,892
আমরা যদি তাকে থামাতে না পারি,
সম্ভবত আমরা আইল্যান্ডটি থামাতে পারব।
1292
01:24:07,192 --> 01:24:09,370
হ্যাঁ, একটি প্রাচীন
পাথর সহ একটি ঝর্ণা আছে।
1293
01:24:09,394 --> 01:24:12,541
- এটি ফ্যান্টাসিগুলি বাস্তব করে তোলে।
- ঝরনার পানি।
1294
01:24:12,565 --> 01:24:14,977
জেডি ঠিকই বলেছিল। রোয়ার্ক
আমাদের পানীয়গুলিতে কিছু মেশায়।
1295
01:24:15,001 --> 01:24:17,779
আমরা ঝরনাটাকে ধ্বংস করতে পারলে,
তারপরে আমরা কী ফ্যান্টাসিগুলি শেষ করে দিতে পারব?
1296
01:24:17,803 --> 01:24:20,172
- এটি করে দেখা যায়।
- আমরা এটা কিভাবে করব?
1297
01:24:21,239 --> 01:24:22,484
এটা দিয়ে
1298
01:24:39,291 --> 01:24:41,035
আমাদের কি আরও কিছু জানা উচিত?
1299
01:24:41,059 --> 01:24:43,104
এটি একটি গোলকধাঁধা, তাই একসাথে থাকুন।
1300
01:24:43,128 --> 01:24:46,875
এবং এখানে সমুদ্রের সাপ রয়েছে,
তাই ভয় না পাওয়াই ভালো হয়।
1301
01:24:46,899 --> 01:24:49,234
সে কি সাগরের সাপ বলেছিল?
1302
01:24:54,406 --> 01:24:57,486
আমাদের আগে একটি গাইড ছিল, এবং এমনকি
সে প্রায় হারিয়ে গেছে, তবে আমি...
1303
01:24:57,510 --> 01:25:00,013
আমি এই ব্যাপারে ৯৯ শতাংশ ইতিবাচক।
1304
01:25:03,716 --> 01:25:05,192
ঝরনার শব্দ খেয়াল করুন
1305
01:25:05,216 --> 01:25:07,829
পানির ফোঁটার শব্দের মতো শোনাচ্ছে।
1306
01:25:07,853 --> 01:25:09,363
পুরো আইল্যান্ডটিতে এমন শোনাচ্ছে।
1307
01:25:10,489 --> 01:25:12,324
আমি মনে করি আমি এটি শুনেছি।
1308
01:25:16,529 --> 01:25:18,306
গোয়েন?
1309
01:25:18,330 --> 01:25:19,908
গোয়েন?
1310
01:25:19,932 --> 01:25:21,668
শিট
1311
01:25:22,835 --> 01:25:25,446
আমরা গোয়েন এবং ব্র্যাক্সকে হারিয়েছি।
1312
01:25:25,470 --> 01:25:27,482
আমাকে গ্রেনেড দাও।
1313
01:25:27,506 --> 01:25:29,450
আমি ঝর্ণা খুঁজে পাব,
আপনি তাদের সন্ধান করুন।
1314
01:25:29,474 --> 01:25:31,185
না না. এটা খুব বিপজ্জনক।
1315
01:25:31,209 --> 01:25:33,120
আপনি যদি ঝর্ণাটি খুঁজে
পান তবে আমাকে জোরে ডাক দিয়েন।
1316
01:25:33,144 --> 01:25:34,856
আমি আপনার কণ্ঠ অনুসরণ করব
1317
01:25:34,880 --> 01:25:36,548
এবং তারপর এটি ফাটাব।
1318
01:25:42,822 --> 01:25:44,423
স্লোয়ান?
1319
01:26:41,279 --> 01:26:43,249
শুধু সাগরের সাপ।
1320
01:27:06,939 --> 01:27:08,708
মেলানি?
1321
01:27:52,718 --> 01:27:53,786
ব্র্যাক্স
1322
01:27:55,420 --> 01:27:56,956
আমি কি ঠিক আছি?
1323
01:28:00,726 --> 01:28:03,370
- আমাদের এখানে কখনই আসা উচিত ছিল না।
- তুমি আমাকে বাঁচাও, ডুড
1324
01:28:03,394 --> 01:28:06,373
আমি এটা তোমার জন্য করব
আমি তোমার জন্য সব করেছি।
1325
01:28:06,397 --> 01:28:07,776
আমি চেষ্টা করেছিলাম.
1326
01:28:07,800 --> 01:28:09,511
পরিবর্তে এটি তোমার ক্ষেত্রে উচিত ছিল।
1327
01:28:09,535 --> 01:28:11,513
মা এবং বাবা আমাকে আরও বেশি ভালবাসে।
1328
01:28:11,537 --> 01:28:13,749
তারা ইতিমধ্যে তোমার মৃত্যু কামনা করেছে। ওহ!
1329
01:28:13,773 --> 01:28:16,952
- না - আঃ! উঃ, আহ!
1330
01:28:16,976 --> 01:28:18,854
জেডি, না! না!
1331
01:28:35,194 --> 01:28:36,872
খোদা
1332
01:28:36,896 --> 01:28:39,674
কী করুণ আর হতাশাজনক।
1333
01:28:39,698 --> 01:28:43,612
- তুমি কে?
- আমিই প্রকৃত তুমি।
1334
01:28:43,636 --> 01:28:47,182
- স্কুলের সবচেয়ে দুর্দান্ত মেয়ে।
- না
1335
01:28:47,206 --> 01:28:49,350
আমি এখন আর সেই ব্যক্তি নই।
1336
01:28:49,374 --> 01:28:52,788
আমি তোমার সাথে যেভাবে আচরণ করেছি
তার পক্ষে কোনও সাফাই গাওয়ার কিছু নেই।
1337
01:28:52,812 --> 01:28:55,457
এবং আমি বুঝতে পারি যদি তুমি
আমাকে কখনও ক্ষমা না করো।
1338
01:28:55,481 --> 01:28:57,424
বন্ধ কর! আমি এটা আসলেই মন থেকে বলেছি
1339
01:28:57,448 --> 01:28:59,628
মানুষ কখনই বদলায় না।
1340
01:28:59,652 --> 01:29:01,797
তারা আসলে নিজেদের চেহারা লুকিয়ে রাখতে
আরও দক্ষ হয়ে ওঠে।
1341
01:29:01,821 --> 01:29:03,323
এটি বাস্তব নয়।
1342
01:29:05,891 --> 01:29:07,093
তুমিও বাস্তব নও।
1343
01:29:08,727 --> 01:29:10,539
আমি আর কখনও তোমার মত হব না।
1344
01:29:30,182 --> 01:29:32,093
মা, এসো দেখ।
1345
01:29:33,451 --> 01:29:35,197
লাইলা, কি করছ?
1346
01:29:35,221 --> 01:29:36,965
আমি বাবাকে মেরেছি।
1347
01:29:38,657 --> 01:29:42,804
- ওহ খোদা. কেন?
- কারণ তুমি তার যোগ্য নন।
1348
01:29:42,828 --> 01:29:44,873
তুমি আমার যোগ্য নও.
1349
01:29:44,897 --> 01:29:47,943
তুমি যা করেছ তার পরে তুমি
ভাল কিছু পাওয়ার যোগ্য নও।
1350
01:29:47,967 --> 01:29:50,779
- ওহ, লাইলা...
- আমার বন্ধু ঠিক বলেছিল।
1351
01:29:50,803 --> 01:29:53,949
তুমি সব নষ্ট করে ফেল।
1352
01:29:53,973 --> 01:29:55,408
বন্ধু?
1353
01:29:59,545 --> 01:30:02,015
- হাই, গোয়েন
- ওহ...
1354
01:30:19,765 --> 01:30:22,677
ওহ, খোদা নিক! প্লিজ আমি দুঃখিত
1355
01:30:22,701 --> 01:30:25,213
"দুঃখিত" কথাটা আমাকে আর ফিরিয়ে আনবে
না, গোয়েন।
1356
01:30:25,237 --> 01:30:28,950
"দুঃখিত" কথাটা আমাকে ধোঁয়ায়
আটকাতে বাধা দেবে না,
1357
01:30:28,974 --> 01:30:31,377
জীবন্ত পুড়ে যাওয়া থেকে ঠেকাতে পারবে না
1358
01:30:33,712 --> 01:30:36,249
তুমি কি জান যে এটা কেমন লাগে?
1359
01:30:41,086 --> 01:30:42,188
তুমি তো সে নও।
1360
01:30:53,832 --> 01:30:55,677
প্লিজ নিক,
তুমি নিজেই বলেছিলে,
1361
01:30:55,701 --> 01:30:57,512
এর কিছুই আপনাকে ফিরিয়ে আনবে না
1362
01:30:57,536 --> 01:30:58,980
আমি এই কাজটি করছি না।
1363
01:30:59,004 --> 01:31:00,882
আমি জানি সে কে এবং সে
আমাকে ধরতে পারে।
1364
01:31:00,906 --> 01:31:02,250
অন্যদের যেতে দাও।
1365
01:31:02,274 --> 01:31:04,920
তুমি কি শুনছ জুলিয়া ?!
1366
01:31:04,944 --> 01:31:06,855
জুলিয়া কে?
1367
01:31:34,740 --> 01:31:35,942
মেলানি!
1368
01:31:41,914 --> 01:31:43,683
প্যাট্রিক?
1369
01:31:47,987 --> 01:31:50,065
প্যাট্রিক! গোয়েন?
1370
01:31:50,089 --> 01:31:52,267
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি চিৎকার শুনেছি।
1371
01:31:52,291 --> 01:31:54,769
আমি শুধু নিককে দেখেছি।
এটি জুলিয়ার ফ্যান্টাসি নয়।
1372
01:31:54,793 --> 01:31:57,663
- তাহলে এটা কার?
- এটি প্যাট্রিকের নয়।
1373
01:31:58,998 --> 01:32:01,409
লোকটা কাউকে বাঁচাতে
পারবে বলে মনে হচ্ছে না।
1374
01:32:01,433 --> 01:32:03,411
এমনকি নিজেকেও নয়।
1375
01:32:03,435 --> 01:32:05,513
এই জায়গাটি দেখার
সাথে সাথে আমি...
1376
01:32:05,537 --> 01:32:08,550
আমি জানতাম যে আমাকে এখানে
প্রত্যেককে আনতে হবে...
1377
01:32:08,574 --> 01:32:10,452
তাহলে আমার ফ্যান্টাসি থেকে কেউ রেহাই পাবে না।
1378
01:32:10,476 --> 01:32:13,955
- তোমার ফ্যান্টাসি?
- হ্যাঁ. আমি যার জন্য চেয়েছিলাম
1379
01:32:13,979 --> 01:32:17,959
এর আগে আপনারা কেউ ফ্যান্টাসি
আইল্যান্ড সম্পর্কে জানতেনও না।
1380
01:32:17,983 --> 01:32:22,465
আমার যখন নিকের সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল, তখন
মনে হয়েছিল আমি কয়েক বছর ধরে তাকে চিনি।
1381
01:32:22,489 --> 01:32:26,134
এবং আমরা কফি খেয়েছি একসাথে,
এবং আমরা সারা রাত কথা বলেছি।
1382
01:32:26,158 --> 01:32:28,670
এবং আমি বোকা বোকা কিছু বলার
জন্য উদ্বিগ্ন ছিলাম না
1383
01:32:28,694 --> 01:32:31,272
বা কুল হওয়ার চেষ্টা করিনি
1384
01:32:31,296 --> 01:32:35,210
কারণ সে আমাকে নিজের জায়গায়
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে সাহায্য করেছে।
1385
01:32:35,234 --> 01:32:38,179
আমরা সেই রাতে একে অপরের সাথে
আবার দেখা করার পরিকল্পনা করেছি।
1386
01:32:38,203 --> 01:32:41,316
এটি আমাদের প্রথম আসল ডেট হত।
1387
01:32:41,340 --> 01:32:44,519
আমি খুব সুন্দর দেখাতে চেয়েছিলাম,
তাই আমি একটি নতুন পোশাক কিনেছিলাম,
1388
01:32:44,543 --> 01:32:46,187
আমি এই নেকলেস নিয়েছিলাম।
1389
01:32:46,211 --> 01:32:49,791
আমি আমাদের দেখা করার জায়গায় পৌঁছেছিলাম,
এবং আমি অপেক্ষা করছিলাম।
1390
01:32:49,815 --> 01:32:52,927
এক ঘন্টা কেটে গেল, তারপর
দুই ঘণ্টা, কিন্তু নিকের দেখা নেই।
1391
01:32:52,951 --> 01:32:56,499
আমি ভাবতে শুরু করলাম,
"স্লোয়ান ঠিকই বলেছিল। আমি মূল্যহীন।"
1392
01:32:56,523 --> 01:32:58,767
কেউ আমাকে সম্ভবত কখনও
ভালবাসতে পারে না,
1393
01:32:58,791 --> 01:33:00,602
এবং নিক অবশ্যই তা বুঝতে পেরেছিল।
1394
01:33:00,626 --> 01:33:03,304
"কেন সে আমার সাথে এমন করেছিল?"
1395
01:33:03,328 --> 01:33:07,175
আমি সারা রাত সেখানে থেকে,
নিজেকে টর্চার করছিলাম!
1396
01:33:07,199 --> 01:33:10,278
এবং বাড়িতে পৌঁছে,
আমি আগুন সম্পর্কে খবরে পড়লাম,
1397
01:33:10,302 --> 01:33:13,573
আমার হৃদয় চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল
1398
01:33:15,074 --> 01:33:18,286
আমি আমার বাস্তব জীবনের
ফ্যান্টাসির খুব কাছাকাছি ছিলাম,
1399
01:33:18,310 --> 01:33:21,723
তবে আপনারা সবাই এটাকে
দুঃস্বপ্নে পরিণত করেছেন!
1400
01:33:21,747 --> 01:33:23,825
তুমি এখানে কিছু চাইতে।
1401
01:33:23,849 --> 01:33:26,327
- তুমি নিককে ফিরে চাইতে পারতে।
- এটা নকল হত।
1402
01:33:26,351 --> 01:33:28,163
আমাদের ভবিষ্যত চুরি করা হয়েছিল,
1403
01:33:28,187 --> 01:33:31,800
এবং আপনারা সবাই, আপনাদের
নিজেদের জীবন নিয়ে এগিয়ে চলেছেন।
1404
01:33:31,824 --> 01:33:34,335
নিক আরও ভাল কিছুর দাবিদার। নিক
ন্যায়বিচারের দাবিদার।
1405
01:33:34,359 --> 01:33:36,095
মেলানি
1406
01:33:40,232 --> 01:33:43,711
তুমি কি "সাইকো স্টকার
পাগল" বলতে চাইছ, তাই না?
1407
01:33:43,735 --> 01:33:45,780
আমার মনে ঘৃণা আছে,
1408
01:33:45,804 --> 01:33:47,749
এবং এটি প্রতিদিন বেড়ে চলেছে।
1409
01:33:47,773 --> 01:33:51,419
তুমি এটি এখানে রাখুন!
তোমার দোষ ততটাই তাদের দোষ যতটা।
1410
01:33:51,443 --> 01:33:55,256
- তবে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
- এটি একটি অভিনয় ছিল।
1411
01:33:55,280 --> 01:33:58,093
- কেন?
- যাতে তুমি আমার মূল্য বুঝতে পারো।
1412
01:33:58,117 --> 01:34:01,696
এই আইল্যান্ডে আপনার জীবন,
পুরোপুরি আমার উপর নির্ভর করছে।
1413
01:34:01,720 --> 01:34:02,797
আমি তা করতাম না!
1414
01:34:06,925 --> 01:34:10,138
সত্যি?
তুমি ভেবেছিলে আমার তোমাকে দরকার?
1415
01:34:10,162 --> 01:34:13,041
আমি তোমাকে এই আইল্যান্ড থেকে
বের হওয়ার রাস্তা হিসেবে ব্যবহার করছিলাম।
1416
01:34:13,065 --> 01:34:15,410
- চুপ কর.
- আমি এটা সম্ভব বলে মনে করি নি।
1417
01:34:15,434 --> 01:34:18,446
তখনকার চেয়ে তুমি
এখন অনেক বেশি প্যাথেটিক শোনাচ্ছ।
1418
01:34:18,470 --> 01:34:19,881
চুপ কর!
1419
01:34:26,645 --> 01:34:28,147
যাও, যাও!
1420
01:34:31,817 --> 01:34:33,895
হায় খোদা! সে একবার
তাঁর সাথে বাইরে গিয়েছিল?
1421
01:34:33,919 --> 01:34:36,822
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি। ঝরনার শব্দ
1422
01:34:44,363 --> 01:34:45,898
হেই!
1423
01:34:46,832 --> 01:34:48,334
কাম অন!
1424
01:35:13,992 --> 01:35:15,638
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? এটা করে ফেল
1425
01:35:15,662 --> 01:35:18,197
এটি তার ফ্যান্টাসিকে প্রতিফলিত করছে।
1426
01:35:21,800 --> 01:35:24,179
দয়া করে এটি করবেন
না, মিসেস ওলসেন।
1427
01:35:24,203 --> 01:35:26,181
জুলিয়া তোমার ফ্যান্টাসি?
1428
01:35:26,205 --> 01:35:28,716
- আমার স্ত্রী.
- সে বলেছিল যে সে এখানে মাত্র কাজ শুরু করেছে।
1429
01:35:28,740 --> 01:35:30,653
সে এটাই বিশ্বাস করে, হ্যাঁ।
1430
01:35:30,677 --> 01:35:33,656
দেখতেই পাচ্ছেন,
আমার ইচ্ছা ছিল সে ফিরে আসবে,
1431
01:35:33,680 --> 01:35:36,024
আমার যেমন তার সাথে দেখা হয়েছে, চিরকাল।
1432
01:35:36,048 --> 01:35:39,127
সুতরাং সে আমাকে চিনে না,
1433
01:35:39,151 --> 01:35:43,031
এবং শীঘ্রই, সে অসুস্থ হয়ে
পড়বে, যেমনটি সে আগেও করেছিল।
1434
01:35:43,055 --> 01:35:44,966
এটা বার বার হতে থাকে।
1435
01:35:44,990 --> 01:35:47,435
তার বিচার করা খুব বেদনাদায়ক ব্যাপার।
1436
01:35:47,459 --> 01:35:50,905
তাই আমি তাকে মিথ্যা বলি।
আমি তাকে বলি সে আমার সহকারী।
1437
01:35:52,731 --> 01:35:55,210
মেলানি যখন তার
ফ্যান্টাসির অনুরোধ করেছিল,
1438
01:35:55,234 --> 01:35:57,178
বাধ্য হওয়া ছাড়া আমার আর কোন উপায় ছিল না।
1439
01:35:57,202 --> 01:36:00,248
- আপনি তাকে থামাতে পারেন, রোয়ার্ক।
- না। সে পারবে না।
1440
01:36:00,272 --> 01:36:03,084
তিনি হচ্ছেন জিনি,
এবং এই আইল্যান্ডটি তাঁর বোতল।
1441
01:36:03,108 --> 01:36:04,653
চিরকালের জন্য আটকা পড়েছে।
1442
01:36:04,677 --> 01:36:07,556
এবং যদি তিনি প্রতিটি অতিথিকে
তাদের ফ্যান্টাসি না অফার করেন,
1443
01:36:07,580 --> 01:36:09,658
সে তার ভালবাসা হারিয়ে ফেলবে।
1444
01:36:09,682 --> 01:36:11,726
তুমি কি ভাবছো এটা ভালোবাসা?
1445
01:36:11,750 --> 01:36:15,230
জুলিয়াকে বার বার চিরতরে মরতে দেওয়া?
এটা একদম নরকযন্ত্রণার মত।
1446
01:36:15,254 --> 01:36:17,765
সে আপনার স্ত্রী ছিল,
রোয়ার্ক। সে আর নেই।
1447
01:36:17,789 --> 01:36:20,768
সে এমনকি আপনার সহকারীও
নয়। সে আপনার বন্দী
1448
01:36:20,792 --> 01:36:22,904
তুমি তাকে যেতে দাও।
1449
01:36:28,400 --> 01:36:29,736
- আমি পারবো না.
- না!
1450
01:36:31,103 --> 01:36:32,138
না!
1451
01:36:36,174 --> 01:36:40,479
আমি দুঃখিত. ফ্যান্টাসিকে অবশ্যই তার
প্রাকৃতিক উপসংহারে পৌঁছতে দিতে হবে।
1452
01:36:44,316 --> 01:36:45,752
এটিই নিয়ম।
1453
01:36:54,926 --> 01:36:57,272
অতিথিবৃন্দ...
1454
01:36:57,296 --> 01:36:59,575
তারা মারা যাচ্ছে
1455
01:36:59,599 --> 01:37:01,075
আমি মারা যাচ্ছি.
1456
01:37:01,099 --> 01:37:02,944
তুমি ভাল হয়ে উঠবে।
1457
01:37:02,968 --> 01:37:04,045
অতি শীঘ্রই।
1458
01:37:04,069 --> 01:37:05,714
এবং অন্যরা?
1459
01:37:05,738 --> 01:37:08,140
আমি যদি আইল্যান্ডের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করি...
1460
01:37:09,776 --> 01:37:11,645
আমি তোমাকে চিরদিনের জন্য হারিয়ে ফেলব
1461
01:37:13,312 --> 01:37:14,723
আমাকে হারাবে?
1462
01:37:48,146 --> 01:37:50,291
তোমাকে কিছু করতে হবে।
1463
01:37:50,315 --> 01:37:53,161
তারা আইল্যান্ডের অতিথি নয়।
1464
01:37:53,185 --> 01:37:54,721
তারা তোমার অতিথি.
1465
01:37:55,954 --> 01:37:57,556
আমি এটা চাই না।
1466
01:37:59,492 --> 01:38:02,194
তবে এটি তোমাকেই করতে হবে।
1467
01:38:23,915 --> 01:38:26,394
মেলানি, আমি দুঃখিত
1468
01:38:26,418 --> 01:38:28,731
তোমার জীবন তোমার
ইচ্ছা মতো কাজ করে নি।
1469
01:38:28,755 --> 01:38:30,566
- আমারও হয় নি।
- সবাই দুঃখিত হয়
1470
01:38:30,590 --> 01:38:32,501
যখন মূল্য পরিশোধ করার সময়
হয়, তাই না?
1471
01:38:32,525 --> 01:38:34,503
আমি এর মূল্য পরিশোধ করব.
1472
01:38:34,527 --> 01:38:38,072
এটা আমার দোষ ছিল.
আমি নিককে বাঁচাতে পারতাম অন্যদের যেতে দাও।
1473
01:38:38,096 --> 01:38:41,543
হায় খোদা. আপনি কি এখনও আপনার মৃত
বাবার মতো হওয়ার চেষ্টা করছেন?
1474
01:38:41,567 --> 01:38:44,178
ঠিক আছে, আপনি বীর নন।
এটা শুধু আপনার ফ্যান্টাসি ছিল।
1475
01:38:44,202 --> 01:38:46,006
তিনি সঠিক.
1476
01:38:47,740 --> 01:38:49,250
এটি ছিল তাঁর ফ্যান্টাসি।
1477
01:38:49,274 --> 01:38:51,510
আমার অতিথিরা সকলেই একটি করে ফ্যান্টাসি পান।
1478
01:38:55,914 --> 01:38:58,527
সুতরাং আপনি যদি পানি পান
করেন তবে আপনি একটি ফ্যান্টাসি পাবেন।
1479
01:38:58,551 --> 01:39:00,829
স্লোয়ানের ফ্যান্টাসি?
1480
01:39:00,853 --> 01:39:03,823
এটা কী, যে সে এবং তার স্বামী
চিরকাল একসাথে থাকতে পারবে?
1481
01:39:08,026 --> 01:39:09,838
না
1482
01:39:09,862 --> 01:39:11,998
- যে তুমি এবং নিক একসাথে থাকবে।
- হাহ?
1483
01:39:13,365 --> 01:39:15,234
এটাই নিয়ম।
1484
01:39:43,028 --> 01:39:45,732
ফ্যান্টাসি কচুর আইল্যান্ড।
1485
01:39:59,645 --> 01:40:00,780
- ফিরে এসো!
- আহ!
1486
01:40:16,662 --> 01:40:18,632
হ্যালো?
1487
01:40:22,033 --> 01:40:23,144
হ্যালো?
1488
01:40:26,304 --> 01:40:29,217
গোয়েন তুমি ঠিক আছ?
1489
01:40:29,241 --> 01:40:31,044
- হেই
- না?
1490
01:40:34,647 --> 01:40:36,515
কি হলো?
1491
01:40:37,449 --> 01:40:39,528
তুমি আমাদের রক্ষা করেছ।
1492
01:40:39,552 --> 01:40:42,129
প্যাট্রিক কোথায়?
1493
01:40:42,153 --> 01:40:45,025
সে মারা গিয়েছে, বীর হিসাবে।
1494
01:40:51,396 --> 01:40:53,609
সে তার বাবাকে গর্বিত করেছিল।
1495
01:41:16,354 --> 01:41:18,323
ইয়েল্পে ওয়ান স্টার রিভিউ দিয়েছি।
1496
01:41:19,625 --> 01:41:21,035
সুতরাং, আমাদের কি
1497
01:41:21,059 --> 01:41:23,805
এই আইল্যান্ড সম্পর্কে সব উন্মোচন করা
এবং আপনার বিরুদ্ধে মামলা থেকে বিরত থাকতে হবে?
1498
01:41:23,829 --> 01:41:27,441
ঠিক আছে, ফ্যান্টাসি হচ্ছে,
মিসেস ম্যাডিসন, অনেকগুলি স্বপ্নের মতো।
1499
01:41:27,465 --> 01:41:29,110
আপনি বিবরণ খুব কমই মনে রাখবেন,
1500
01:41:29,134 --> 01:41:31,880
তবে তারা আপনাকে কীভাবে অনুভূত
করায় তা আপনি সর্বদা মনে রাখবেন।
1501
01:41:31,904 --> 01:41:33,281
ঠিক আছে, আমার শুধু মনে আছে
1502
01:41:33,305 --> 01:41:36,009
আমি এই আইল্যান্ড থেকে
যে কোন মূল্যে বের হতে চাই।
1503
01:41:40,145 --> 01:41:42,558
তো, মিঃ রোয়ার্ক
এখন আপনার কি হবে?
1504
01:41:42,582 --> 01:41:44,459
আমি এখানে থাকি,
1505
01:41:44,483 --> 01:41:46,962
এই জায়গাটি রক্ষা করি
1506
01:41:46,986 --> 01:41:49,022
এবং আফসোস না করে আমার জীবনযাপন করি।
1507
01:42:00,533 --> 01:42:04,211
আসলে, আপনি আপনার
ভাইয়ের ফ্যান্টাসিতে অংশ নিয়েছিলেন,
1508
01:42:04,235 --> 01:42:07,214
সুতরাং আইল্যান্ডটি আপনাকে একটি ফ্যান্টাসি উপহার দিতে পারে।
1509
01:42:07,238 --> 01:42:10,586
আমি জেডিকে ফিরে চাই। আমি চাই
সে ঘরে ফিরে যাক, জীবন ফিরে পাক।
1510
01:42:10,610 --> 01:42:13,387
সেই ফ্যান্টাসিটি
স্থায়ী করে পাওয়ার জন্য,
1511
01:42:13,411 --> 01:42:16,750
তোমার এখানে থাকতে হবে চিরতরে.
1512
01:42:25,491 --> 01:42:28,061
আমি তখন তার প্রতি
অনেক খারাপ আচরণ করেছিলাম।
1513
01:42:29,762 --> 01:42:32,165
এখন তুমি যা করতে পার
তা হল নিজেকে ক্ষমা করা।
1514
01:42:33,298 --> 01:42:34,801
ঠিক আছে?
1515
01:42:37,837 --> 01:42:39,948
ওহ, মাফ করবেন
1516
01:42:39,972 --> 01:42:42,942
আমরা এখনও রওনা দিতে পারি
না। ব্র্যাক্স বিমানে উঠেনি।
1517
01:42:43,943 --> 01:42:45,444
হ্যাঁ
1518
01:42:47,747 --> 01:42:49,825
আমার মনে হয় না সে আসছে।
1519
01:42:58,524 --> 01:42:59,859
জেডি!
1520
01:43:33,291 --> 01:43:37,105
এখন কি?
1521
01:43:37,129 --> 01:43:40,676
আপনি আমার জন্য কাজ করবেন। আপনার একটি
ইউনিফর্ম এবং একটি নাম লেখা ট্যাগ লাগবে।
1522
01:43:40,700 --> 01:43:43,512
বেশ অস্বাভাবিক কিছু। "ব্র্যাক্স।"
1523
01:43:43,536 --> 01:43:45,747
এটি আমার কলেজ
ডাকনামের চেয়ে ভাল।
1524
01:43:45,771 --> 01:43:47,949
একটি বাজি হেরেছিলাম,
সবচেয়ে বাজে উল্কি লাগাতে হয়েছিল।
1525
01:43:47,973 --> 01:43:49,108
কি সেটা?
1526
01:43:54,113 --> 01:43:56,491
ফ্যান্টাসি আইল্যান্ডে স্বাগতম, ট্যাটু।