1 00:00:07,102 --> 00:00:12,722 ¿No quieres saber sobre mÍ? 2 00:00:14,002 --> 00:00:19,122 SÍ quiero, pero estoy un poco asustada. 3 00:00:22,782 --> 00:00:27,412 Yo también, estoy asustado. 4 00:00:28,852 --> 00:00:30,302 ¿Por qué? 5 00:00:33,422 --> 00:00:35,522 Por que yo... 6 00:00:38,962 --> 00:00:41,522 podría herirte. 7 00:00:42,272 --> 00:00:46,272 ¿A qué te refieres con "herirte"? 8 00:00:46,272 --> 00:00:48,062 Mentir. 9 00:00:48,062 --> 00:00:49,542 ¿Eh? 10 00:00:51,792 --> 00:00:56,412 Estoy hablando cuando engañas a las personas, pretendiendo gustarte alguien y pretendiendo ser una buena persona. 11 00:00:56,412 --> 00:01:00,182 Hay muchas personas así en el mundo. Deberías tener cuidado. [Episodio 7] 12 00:01:01,352 --> 00:01:06,242 Pero, ¿no crees que es peor engañarse a sí mismo ? 13 00:01:06,242 --> 00:01:11,102 Pretendiendo que no estás herido, no estás solo y que todo está bien. 14 00:01:11,102 --> 00:01:13,782 Alguien que conozco era así. 15 00:01:13,782 --> 00:01:18,142 Su corazón comenzó a enfermarse. 16 00:01:19,822 --> 00:01:23,542 Entonces, contéstame. Tampoco engañes a tu corazón. 17 00:01:23,542 --> 00:01:26,102 Aún no me has dado una respuesta. 18 00:01:26,102 --> 00:01:29,972 Que sientes por mi. 19 00:01:34,182 --> 00:01:37,192 Esperaré por tu respuesta. 20 00:01:40,502 --> 00:01:43,082 ¡Wow! ¿Esté es realmente el que pinté? 21 00:01:43,082 --> 00:01:45,622 ¡Se mira completamente diferente ahora que está terminado! 22 00:01:45,622 --> 00:01:50,332 Oh, lo barnicé antes de hornearlo. Es bonito, ¿No es así? 23 00:01:50,332 --> 00:01:52,542 No tanto como tú. 24 00:01:57,152 --> 00:02:00,832 Pero, ¿Dónde aprendiste sobre cerámica? Es fascinante. 25 00:02:00,832 --> 00:02:03,592 Bueno... Solamente aprendí algunas cosas de aquí y acá. 26 00:02:03,592 --> 00:02:09,312 Ah, ¡Es cierto! Deberías de entregarle esto a la Abuela. Le encantará. 27 00:02:09,312 --> 00:02:14,032 Debería envolverlo, hacerlo bonito como tú. 28 00:02:14,512 --> 00:02:17,372 ¡Olvídalo! Lo haré yo. 29 00:02:17,372 --> 00:02:20,682 ¿Por qué? Quiero hacerlo, siempre quise intentar hacer esto. 30 00:02:20,682 --> 00:02:23,612 -No, no. Será mejor si yo lo hago. - ¿Por qué? 31 00:02:23,612 --> 00:02:25,262 -Dije que puedo hacerlo. ¡Tú me dijiste que yo lo hiciera! 32 00:02:25,262 --> 00:02:27,932 -¡Dije que puedo hacerlo por mi cuenta! - Terminarán quedándose toda la noche así. 33 00:02:27,932 --> 00:02:31,072 Me dijiste que tuvieron una pelea, pero parece que están a punto de ponerse muy cómodos. 34 00:02:31,072 --> 00:02:35,032 ¿No tienen que irse a su casa? ¡Todas las abuelas necesitan ir a dormir! 35 00:02:35,032 --> 00:02:38,362 -Ah, ya estábamos apunto de irnos. Déjenlos en paz. 36 00:02:38,362 --> 00:02:40,992 ¿Por qué tienen que irse a casa? 37 00:02:40,992 --> 00:02:42,392 ¡Ya nos vamos! 38 00:02:42,392 --> 00:02:46,762 -¡Está bien! ¡Adiós! Vayan a divertirse algún lado y lleguen tarde a casa! 39 00:02:46,762 --> 00:02:49,052 - ¡Hey! ¡Eh! 40 00:02:49,052 --> 00:02:52,492 ¿Porqué estamos corriendo ahora? 41 00:02:53,412 --> 00:02:57,282 Necesito ir a mi trabajo de medio tiempo. Voy tarde. 42 00:02:57,282 --> 00:02:59,132 ¿Cuándo termina tu turno? 43 00:02:59,132 --> 00:03:03,622 Las abuelas nos dijeron que fuéramos a divertirnos algún lado y llegáramos a casa muy, muy tarde. 44 00:03:03,622 --> 00:03:07,022 Salgo... muy tarde. 45 00:03:07,022 --> 00:03:10,972 Entonces, esperaré y te llevo a casa. 46 00:03:10,972 --> 00:03:13,202 De noche es muy peligroso. 47 00:03:14,812 --> 00:03:18,092 Pienso que tu eres más peligroso. 48 00:03:18,092 --> 00:03:20,602 ¿Por qué tus cachetes están tan rojos? 49 00:03:22,452 --> 00:03:24,532 ¿Atrapaste un resfriado? 50 00:03:28,022 --> 00:03:32,152 Estás ardiendo en fiebre. También tu bufanda se soltó. 51 00:03:32,152 --> 00:03:33,942 - ¿Por qué te quedas quieta? - Dame el número de tu jefe. 52 00:03:33,942 --> 00:03:37,602 . Debería recobrar la razón. -Deberías de cancelar tu turno está noche e ir al hospital conmigo. 53 00:03:38,732 --> 00:03:41,162 -¿Debería cargarte? ¡Hey! 54 00:03:45,302 --> 00:03:48,622 Es por que tengo calor. 55 00:03:48,622 --> 00:03:52,342 Me da calor fácilmente. Me voy. 56 00:03:54,452 --> 00:03:56,132 Vamos juntos. 57 00:03:56,132 --> 00:03:57,352 ¿Qué le pasa? De verdad. 58 00:03:57,352 --> 00:04:00,402 ¡Deberíamos ir a comer al menos! 59 00:04:00,402 --> 00:04:02,192 ¿Cómo es que mis cachetes se pusieron tan calientes? 60 00:04:02,192 --> 00:04:04,972 -¡Eun Tae Hee! Me voy a volver loca. 61 00:04:06,112 --> 00:04:14,472 Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com 62 00:04:16,542 --> 00:04:20,512 He llegado un poco tarde ¿verdad? adelante, siéntense. 63 00:04:26,542 --> 00:04:29,852 Me gusta el equipo de Bio Medicine más de lo que había pensado. 64 00:04:29,852 --> 00:04:34,482 Creo que sería conveniente si pudiéramos reasignar algunas personas en los departamentos de investigación y desarrollo. Puedo hacer eso ¿no? 65 00:04:34,482 --> 00:04:37,882 Adelante. Si necesita algo, no dude en decirme. 66 00:04:37,882 --> 00:04:42,362 Puede anticiparlo. por que Bio Medicine será el foco de atención del Grupo JK en 2020. 67 00:04:42,362 --> 00:04:44,232 En ese caso, estoy agradecido. 68 00:04:44,232 --> 00:04:46,302 Ah, ¿Qué tal la nueva propuesta de negocio? 69 00:04:46,302 --> 00:04:48,412 ¿Por qué me llamaste aquí? 70 00:04:49,032 --> 00:04:52,762 Sólo estoy confundida tanto que sí esto es una conferencia o es una cita. 71 00:04:52,762 --> 00:04:55,742 No deberías involucrarte cuando los adultos están conversando. 72 00:04:55,742 --> 00:05:01,662 Lo lamento. Esto es una reunión familiar, pero sólo hablaremos sobre negocios. 73 00:05:01,662 --> 00:05:03,602 ¿Reunión familiar? 74 00:05:04,172 --> 00:05:07,652 ¿Entonces podría decir algo adecuado referente a esta "reunión familiar"? 75 00:05:07,652 --> 00:05:09,112 Claro. ¿Qué es? 76 00:05:09,112 --> 00:05:13,982 Aunque usted se case, no se mude de su casa actual. 77 00:05:17,362 --> 00:05:19,002 No es algo que tú tienes que decidir. 78 00:05:19,002 --> 00:05:23,412 Lo sé. Es algo que tu tampoco deberías de decidir. 79 00:05:26,052 --> 00:05:30,512 Para Shi Hyun. Esa casa es todo lo que su mamá le ha dejado. Siempre estuvo ahí con su mamá enferma 80 00:05:30,512 --> 00:05:34,582 y se aseguró que esa casa se quedará igual mientras estaba hospitalizada hasta el momento en que regresó. 81 00:05:34,582 --> 00:05:37,702 Él ha madurado ahora y creo que es tiempo para él, el acept- 82 00:05:37,702 --> 00:05:41,062 -¿Cómo podría solo aceptarlo? ¡Nunca se pudo despedir apropiadamente! - ¡Choi Soo Ji! 83 00:05:41,062 --> 00:05:46,312 Usted ni siquiera dejó que Shi Hyun asistiera al funeral de su mamá. 84 00:05:46,312 --> 00:05:51,692 Y si se desmaya, debieron haberlo llevado al hospital. Son demasiado desconsiderados... 85 00:05:55,272 --> 00:05:57,262 Shi Hyun. 86 00:06:00,202 --> 00:06:02,982 ¿Oh! ¿Están aquí? 87 00:06:06,272 --> 00:06:10,132 ¡Mamá! ¡Están aquí! 88 00:06:11,182 --> 00:06:13,132 ¡Mamá! 89 00:06:14,312 --> 00:06:16,562 ¿Por qué no me responde...? 90 00:06:17,822 --> 00:06:20,142 Míranos. 91 00:06:33,082 --> 00:06:34,902 ¿Ella no está aquí? 92 00:06:37,922 --> 00:06:41,622 ¿Mi mamá... no está aquí? 93 00:06:49,272 --> 00:06:53,842 Puedes llorar. Nos tienes a nosotros. 94 00:07:02,942 --> 00:07:05,632 Se como se siente. 95 00:07:06,222 --> 00:07:09,202 Si quiere tomar lo que él ha dejado. 96 00:07:09,202 --> 00:07:13,112 Al menos debería darle el tiempo suficiente para superar y recordar la muerte de su madre. 97 00:07:13,112 --> 00:07:18,242 Está bien. Reconsideraré lo de mudarme a una nueva casa. 98 00:07:20,992 --> 00:07:25,832 Dijo que está era una reunión familiar, pero nadie ha preguntado donde está Shi Hyun. 99 00:07:27,662 --> 00:07:31,252 Por favor ayúdeme con esto. 100 00:07:31,872 --> 00:07:37,332 Ya que no pregunté el porque llegó al hotel temprano pero llegó tarde aquí. 101 00:07:51,942 --> 00:07:54,662 Hey. ¿Cómo me veo? 102 00:07:54,662 --> 00:07:57,282 ¡Bonita! Te miras bonita en lo que sea. 103 00:07:57,282 --> 00:08:03,552 ¿Normalmente las personas se siente feliz cuando alguien les dice que están bonitas? 104 00:08:03,552 --> 00:08:05,502 ¿Qué hay con estos ojos tan brillosos? 105 00:08:05,502 --> 00:08:08,772 ¿Qué hay con tu voz adorable? ¿Quién te hizo esto? 106 00:08:08,772 --> 00:08:11,422 N- No. No es nada. 107 00:08:11,972 --> 00:08:14,302 Es Kwon Shi Hyun, ¿verdad? 108 00:08:14,302 --> 00:08:16,342 ¿Crees que era obvio que mi corazón estaba acelerado? 109 00:08:16,342 --> 00:08:18,212 En momentos como estos, necesitas tener la cabeza en alto. 110 00:08:18,212 --> 00:08:22,702 ¡Si te enamoras de él fácilmente, vas a perder cuando salgas! 111 00:08:22,702 --> 00:08:26,242 ¡Hey! ¿A qué te refieres con salir? Sólo estaba algo confundida. 112 00:08:26,242 --> 00:08:30,872 ¡Esta es una noticia impactante! Finalmente a Eun Tae Hee le gusta un chico. 113 00:08:30,872 --> 00:08:32,672 ¡No es nada de eso! 114 00:08:32,672 --> 00:08:37,092 ¡Esto es lo que significa cuando te gusta alguien! ¡Esto! ¡Cuando te la pasas pensando en ellos! 115 00:08:37,902 --> 00:08:39,752 Choi Soo Ji. 116 00:08:40,632 --> 00:08:43,552 -Choi So - Basta. Puerta abierta. 117 00:08:56,962 --> 00:08:58,242 Flores. 118 00:08:58,242 --> 00:09:00,132 ¿Qué con esto? 119 00:09:01,422 --> 00:09:02,662 ¿Te divertiste? 120 00:09:02,662 --> 00:09:06,202 Tu padre llegó tarde. Casi una hora. 121 00:09:06,202 --> 00:09:08,092 Él normalmente es así. 122 00:09:08,092 --> 00:09:11,872 Él ni siquiera te busco. Pensé que al menos me preguntaría por ti. 123 00:09:11,872 --> 00:09:16,182 ¿Realmente fuiste abandonado? ¿Ya te dijo si vendería la casa? 124 00:09:17,332 --> 00:09:20,972 ¿Qué les pasa? Hasta hice espacio para ustedes un viernes en la noche. 125 00:09:28,992 --> 00:09:31,032 -Choi Soo Ji. Hey. 126 00:09:31,032 --> 00:09:33,002 ¿Qué estas haciendo? 127 00:09:33,002 --> 00:09:37,202 Sólo quédate quieta. Tu corazón esta acelerado, pero, ¿qué pasa si sólo esta jugando contigo? 128 00:09:37,202 --> 00:09:39,742 No te preocupes, le preguntaré sin que se mire sospechoso. 129 00:09:39,742 --> 00:09:42,372 Ah. ¡No lo hagas! 130 00:09:43,522 --> 00:09:45,612 Aish... 131 00:09:49,502 --> 00:09:51,792 ¿Hablaste con Shi Hyun sobre Tae Hee' 132 00:09:51,792 --> 00:09:55,232 Creo que esos dos ya se vieron. ¿Qué ha dicho? 133 00:09:58,832 --> 00:10:01,442 Estoy con el ahora mismo, le preguntaré. 134 00:10:01,442 --> 00:10:03,122 Dijo que estaba con él ahora mismo. 135 00:10:03,122 --> 00:10:06,072 Ah... ¿De verdad? 136 00:10:07,132 --> 00:10:09,682 Él dijo que la conoció cuando ella fue a voluntarear. 137 00:10:09,682 --> 00:10:12,422 ¿Entonces te dijo él dijo que ella le gusta? ¿Le parece bonita? 138 00:10:12,422 --> 00:10:13,882 Él dice que yo soy más bonita. 139 00:10:13,882 --> 00:10:16,832 Oye...no bromees así. 140 00:10:16,832 --> 00:10:21,492 No sé. Él está demasiado ocupado jugando ahorita, le preguntaré más tarde. 141 00:10:22,302 --> 00:10:25,942 Él está con otros, creo que están jugando. 142 00:10:25,942 --> 00:10:30,412 Ah, creí que había ido a casa. 143 00:10:34,332 --> 00:10:38,472 ¿Qué? ¿Qué dijo? 144 00:10:38,472 --> 00:10:41,302 Sin embargo, no se le ve realmente interesado. 145 00:10:41,942 --> 00:10:43,042 Lo siento. 146 00:10:43,042 --> 00:10:45,282 Es mejor así. 147 00:10:46,032 --> 00:10:50,032 Los pocos momentos en los que pensé en él fueron una pérdida de tiempo. 148 00:10:52,082 --> 00:10:54,302 ¿Estás triste, verdad? 149 00:10:55,702 --> 00:10:57,692 Un poco. 150 00:10:58,642 --> 00:11:03,542 Siempre he vivido aquí desde que me moví a Seúl, entonces estoy un poco triste. 151 00:11:03,542 --> 00:11:05,872 Deja de cambiar el tema. 152 00:11:05,872 --> 00:11:08,582 ¡Ya ni siquiera sé! Apúrate y duerme. 153 00:11:15,902 --> 00:11:17,672 ¡Ese es el final!! 154 00:11:17,672 --> 00:11:20,302 ¡Oye, wow! Su actuación de verdad es... [Directora Myeong] 155 00:11:20,302 --> 00:11:23,292 - Oye, tienes una llamada. -No le contestes. [Directora Myeong] 156 00:11:24,672 --> 00:11:26,382 ¿Entonces qué pasó después? 157 00:11:26,382 --> 00:11:28,452 Hola. Directora. Soy yo, Shi Hyun. 158 00:11:28,452 --> 00:11:30,642 Oh, eres tu, Shi Hyun. 159 00:11:31,232 --> 00:11:32,932 ¿Están juntos? 160 00:11:32,932 --> 00:11:34,972 Sí. Se Joo está aquí, también. 161 00:11:34,972 --> 00:11:38,212 Está un poco tarde. ¿Están haciendo algo importante? 162 00:11:38,212 --> 00:11:40,612 No, lo siento. Le diré que vaya a casa pronto. 163 00:11:40,612 --> 00:11:44,172 No tienes que disculparte. Oye, Shi Hyun. 164 00:11:44,172 --> 00:11:47,422 Debes haber estado enojado cuando escuchaste sobre la mudanza, ¿verdad? 165 00:11:47,422 --> 00:11:49,552 No, de todas formas ésta es una decisión entre ustedes dos. 166 00:11:49,552 --> 00:11:52,772 Nos dimos cuenta de que cometimos un error cuando escuchamos lo preocupada que estaba Soo Ji por tí. 167 00:11:52,772 --> 00:11:58,012 Nada se ha decidido por ahora, así que no te preocupes. ¿Está bien? 168 00:11:58,012 --> 00:11:59,052 Sí. 169 00:11:59,052 --> 00:12:01,562 Debes ir a casa pronto, tu padre debe estar preocupado por tí. 170 00:12:01,562 --> 00:12:03,342 Éste club es popular por aquí. 171 00:12:03,342 --> 00:12:06,642 ¡No puedes obtener esto cada vez que vas! 172 00:12:06,642 --> 00:12:08,472 Oye, ¡dí eso de nuevo! 173 00:12:08,472 --> 00:12:10,542 - Está bien. - Debes ir a casa ahora. 174 00:12:10,542 --> 00:12:12,832 - La Directora dice que vayas a casa. - ¿Por qué contestaste? 175 00:12:12,832 --> 00:12:15,852 ¡Apúrate, muéstrale a Shi Hyun, también! 176 00:12:16,832 --> 00:12:19,192 - ¿Qué es? - Oye. 177 00:12:20,702 --> 00:12:23,272 ¡Lo rompiste! 178 00:12:23,272 --> 00:12:27,942 - Perdón. Te compraré otro. ¿Dónde lo com—? - ¡Debiste ver dónde te estabas sentando! 179 00:12:27,942 --> 00:12:30,012 Bueno...fue un accidente... 180 00:12:30,012 --> 00:12:32,302 ¿Estás enojado conmigo por un plato? 181 00:12:32,302 --> 00:12:34,722 Éste fue hecho, no comprado. 182 00:12:34,722 --> 00:12:37,032 Dámelo. Déjame ver si lo podemos arreglar. 183 00:12:37,032 --> 00:12:39,202 ¿Tú hiciste ésto? ¿Lo pintaste? 184 00:12:39,202 --> 00:12:41,902 - No, sólo dámelo. -¿Qué es? ¿Para quién lo hiciste? 185 00:12:41,902 --> 00:12:44,312 ¡Dije que no es eso! 186 00:12:47,442 --> 00:12:53,722 No es como que lo hice a propósito. Vine aquí después de esa cena, donde me sentí que quería morir. 187 00:12:54,862 --> 00:12:56,252 No quise hacer eso. Estaba muy sorprendido— 188 00:12:56,252 --> 00:12:59,602 ¿Sabes que ésta es la primera vez que te has enojado conmigo, verdad? 189 00:13:00,552 --> 00:13:02,572 De verdad lo siento. 190 00:13:07,032 --> 00:13:08,442 La puerta está abierta. 191 00:13:08,442 --> 00:13:11,042 Oye. ¿Por qué hiciste tanto escándalo? 192 00:13:11,042 --> 00:13:15,082 ¡Oye, Choi Soo Ji! ¡No deberías irte sola! 193 00:13:16,312 --> 00:13:18,622 La puerta está abierta. 194 00:13:46,102 --> 00:13:48,272 Primer piso. 195 00:13:54,712 --> 00:13:56,512 ¡Choi Soo Ji! 196 00:14:12,472 --> 00:14:20,552 Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com 197 00:14:23,202 --> 00:14:25,212 [Información Personal] 198 00:14:25,212 --> 00:14:27,842 [Madre: Seoul Young Won] 199 00:14:29,362 --> 00:14:33,832 ¿Cómo comenzó en la cerámica? 200 00:14:33,832 --> 00:14:35,592 No recuerdo, realmente. 201 00:14:35,592 --> 00:14:40,242 Sabe, es como cuando no se puede recordar cuando alguien empezó a gustarle. 202 00:14:40,242 --> 00:14:43,222 Sólo se enamora de eso a un punto. 203 00:14:43,222 --> 00:14:45,162 Es parecido al amor. 204 00:14:45,162 --> 00:14:48,592 - ¿Cuando se toca la cerámica, se siente fría, verdad? - Sí. 205 00:14:48,592 --> 00:14:50,962 ¿Tal vez debería explicarlo mientras se enfría? 206 00:14:50,962 --> 00:14:55,702 Pero al comienzo, es muy caliente. Y cuando se hace, debe ser con cuidado. 207 00:14:55,702 --> 00:14:58,932 Se vuelve más firme durante el proceso. 208 00:14:58,932 --> 00:15:01,802 También puede durar para siempre mientras que no se rompa. 209 00:15:01,802 --> 00:15:05,532 Estaba nerviosa porque no he tenido una exhibición por tanto tiempo, entonces estaba ansiosa mientras trabajaba. 210 00:15:05,532 --> 00:15:08,652 Pero pude soportarlo, con éstos pensamientos. 211 00:15:11,292 --> 00:15:13,102 - Regresaré en un momento. - Por supuesto. 212 00:15:16,172 --> 00:15:21,262 ¿Fue incómodo disfrutar de la exhibición? Fuimos un poco ruidosos. 213 00:15:21,262 --> 00:15:24,312 Por favor tómese su tiempo para mirar alrededor. 214 00:15:31,142 --> 00:15:34,962 ¿Por qué ella come algo cada dos horas como un infante? 215 00:15:35,672 --> 00:15:36,772 Toma. 216 00:15:36,772 --> 00:15:39,062 Oh, ¡Gracias! 217 00:15:43,262 --> 00:15:44,792 Si, ¡hola, señora! 218 00:15:44,792 --> 00:15:47,192 Oh, Soo Ji. ¿Dónde están justo ahora? 219 00:15:47,192 --> 00:15:51,472 Creí que iban a una exhibición, pero ese barrio no parece tener una. 220 00:15:51,472 --> 00:15:55,252 Sólo vinimos rápido a comprar algo de comer. 221 00:15:55,252 --> 00:15:58,942 Oh, ya veo. Estaba preocupada porque pensé que estaban en un área rara. 222 00:15:58,942 --> 00:16:02,992 Hye Jung es muy débil y se resfría fácilmente. 223 00:16:02,992 --> 00:16:05,832 Tiene mucho que estudiar, entonces no hagas que desperdicie su tiempo. 224 00:16:05,832 --> 00:16:08,692 Por supuesto, no se preocupe. 225 00:16:08,692 --> 00:16:11,092 Claro, adiós. 226 00:16:19,542 --> 00:16:20,942 ¿Cómo sabe ella dónde estamos? 227 00:16:20,942 --> 00:16:25,262 Bueno...ella descargó ésto. 228 00:16:27,902 --> 00:16:31,652 Oye, ¿tienes cámaras de seguridad en tu habitación? 229 00:16:31,652 --> 00:16:36,882 Antes tenia una pero la quitaron cuando cumplí quince porque mi hermano mantenía espiándome. 230 00:16:36,882 --> 00:16:40,772 Hye Jung, no te preocupes. Pasaré mucho tiempo contigo. 231 00:16:40,772 --> 00:16:44,402 ¡Unni! ¡Muchas gracias! 232 00:16:44,402 --> 00:16:49,072 Oye, si quieres ser mi amiga, entonces no te inclines. 233 00:16:49,072 --> 00:16:51,972 ¿Dónde aprendiste éstas cosas? Ni siquiera vas a la escuela. 234 00:16:51,972 --> 00:16:53,792 Lo aprendí en dramas adolescentes. 235 00:16:53,792 --> 00:16:57,442 ¡No lo hagas! ¡No! No soy una tirana o tu superior. 236 00:16:57,442 --> 00:17:01,632 Unni, ¡me aseguraré de ahora en adelante! 237 00:17:01,632 --> 00:17:03,882 Oh, ¡fue un error! ¡Un error, un error! 238 00:17:03,882 --> 00:17:08,132 Aish, estás tan grande pero actúas como un bebé. 239 00:17:14,382 --> 00:17:16,602 Puedo hacer ésto. 240 00:17:21,032 --> 00:17:24,372 No, no. Me rindo. 241 00:17:24,372 --> 00:17:28,042 ¡Rayos! 242 00:17:42,522 --> 00:17:44,552 Todos se ven iguales. 243 00:18:33,482 --> 00:18:36,002 ¡Maldita sea! 244 00:18:40,292 --> 00:18:43,122 Pero no se veía particularmente interesado. 245 00:19:02,292 --> 00:19:03,872 Yo lo haré. Dámelo. 246 00:19:03,872 --> 00:19:06,232 Ya terminé. 247 00:19:07,292 --> 00:19:08,512 Oh, ¿de verdad? 248 00:19:08,512 --> 00:19:12,822 La siguiente es Abuela Kim Hee Ja. 249 00:19:12,822 --> 00:19:14,362 ¿Qué es eso? 250 00:19:17,522 --> 00:19:19,512 - ¡Wow! - Gracias. 251 00:19:20,892 --> 00:19:25,112 La siguiente es Abuela Heo Nam Suk. 252 00:19:25,762 --> 00:19:28,572 Lo hiciste tan bien. 253 00:19:28,572 --> 00:19:32,262 ¡Dios, éste es lo suficientemente bueno para ser un plato de unos recién casados! 254 00:19:32,262 --> 00:19:34,152 ¿Debería darlo a ustedes como regalo de matrimonio? 255 00:19:34,152 --> 00:19:37,872 - ¡Sí, dáselo a ellos! - ¡Dáselo a ellos! 256 00:19:37,872 --> 00:19:40,762 ¡Dios mío! Oh, ¿de quién es ésta obra maestra? 257 00:19:40,762 --> 00:19:42,852 ¡Mía, esa es mía! 258 00:19:42,852 --> 00:19:44,472 Por supuesto, Ms. Choi Young Soo. 259 00:19:44,472 --> 00:19:47,862 Ésto es tan fácil. 260 00:19:47,862 --> 00:19:50,492 ¿Tú, también? 261 00:19:50,492 --> 00:19:52,162 Yo, también. 262 00:19:52,872 --> 00:19:56,482 La siguiente es para nuestra abuela más joven. 263 00:19:56,482 --> 00:19:59,572 Forsythia. 264 00:19:59,572 --> 00:20:03,002 Oye, ¿qué estas haciendo? Dáselo. 265 00:20:03,002 --> 00:20:07,892 Oh..¿puedo hablar contigo un momento? 266 00:20:11,932 --> 00:20:13,092 ¿Qué pasó? 267 00:20:13,092 --> 00:20:14,732 ¿¡Qué!? 268 00:20:15,962 --> 00:20:17,682 ¿Están peleando? 269 00:20:20,152 --> 00:20:22,132 ¿Por qué me estás diciendo esto ahora? 270 00:20:22,132 --> 00:20:24,982 Te lo iba a a decir antes pero ni si quiera me mirabas. 271 00:20:24,982 --> 00:20:26,842 ¿Cómo se supone que te diga? 272 00:20:32,012 --> 00:20:35,752 Abuela, algo pasó mientras horneaba el plato. 273 00:20:35,752 --> 00:20:37,312 Le preparé otro. 274 00:20:37,312 --> 00:20:39,552 ¿Sí? 275 00:20:39,552 --> 00:20:44,152 ¿Forsitia... se fue? 276 00:20:45,482 --> 00:20:48,982 Eso... uhm... 277 00:20:48,982 --> 00:20:52,802 ¿Abuela, quiere un paseo de caballito? 278 00:20:54,612 --> 00:20:56,472 Súbase en mi espalda. 279 00:20:57,252 --> 00:20:58,702 Sujétese fuerte. 280 00:20:58,702 --> 00:21:00,192 Aquí vamos. 281 00:21:00,192 --> 00:21:03,552 -¡Yo también! - ¡Yo también! 282 00:21:03,552 --> 00:21:05,522 -¡Yo también! - ¡Yo también! 283 00:21:05,522 --> 00:21:08,682 -¡Yo también! -¡Yo también! 284 00:21:09,422 --> 00:21:12,382 Padre, yo también. 285 00:21:12,382 --> 00:21:14,162 ¿Un paseo de caballito? 286 00:21:31,572 --> 00:21:34,552 Lo siento dejé caer por accidente. 287 00:21:34,552 --> 00:21:36,542 Olvídalo. 288 00:21:46,112 --> 00:21:47,732 ¿Lo vas a hacer de nuevo? 289 00:21:47,732 --> 00:21:52,892 Buena idea. Énfocate en eso y yo limpiaré todo. 290 00:21:54,832 --> 00:21:57,452 Deberías parar de jugar ahora. 291 00:21:57,452 --> 00:21:58,402 ¿Qué? 292 00:21:58,402 --> 00:22:01,542 Si este lugar fue muy importante para ti, ¿deberías haber hecho esto? 293 00:22:01,542 --> 00:22:06,042 "Lo romí por accidente. ¿Qué debería hacer?" Pudiste haberme llamado antes, pero no lo hiciste. 294 00:22:06,042 --> 00:22:08,412 Si eso no es jugar, entonces ¿qué es? 295 00:22:08,412 --> 00:22:13,492 Lo siento no pude llamarte antes. Pero podrías escuchar lo que tengo que decir primero. 296 00:22:13,492 --> 00:22:19,302 Olvídalo. Fui una tonta al confiarte esto. 297 00:22:20,792 --> 00:22:26,562 Las personas aquí no le dicen a los visitantes cosas como "venga de nuevo" ó "nos vemos la próxima vez." 298 00:22:26,562 --> 00:22:30,042 Porque les preocupa que ellos puedan presionarlos, ya que los visitantes pueden dejar de venir en cualquier momento. 299 00:22:30,042 --> 00:22:33,502 Pero no tienes idea lo mucho que ellos esperan. 300 00:22:33,502 --> 00:22:39,402 Entonces termina esto aquí. No quiero que las personas salgan heridas con tus juegos. 301 00:22:40,562 --> 00:22:46,902 Lo entiendo, ¿pero esto es por ti ó por la abuelas? 302 00:22:49,042 --> 00:22:51,672 Lamento por perder el tiempo. 303 00:23:21,852 --> 00:23:24,422 ¡Oh, no! 304 00:23:34,292 --> 00:23:38,042 Te aviso que no pierdas el desayuno pasado mañana. 305 00:23:38,042 --> 00:23:43,342 Es por la paz y la armonía en este hogar. 306 00:23:43,342 --> 00:23:48,292 ¿Qué armonía? Es probablemente por la muerte del abuelo, ¿verdad? 307 00:23:52,532 --> 00:23:55,462 Ten cuidado donde pisas. 308 00:23:55,462 --> 00:24:02,002 Si te hieres, tu abuelo tendrá el corazón roto. 309 00:24:02,002 --> 00:24:06,242 Se preocupa demasiado. Debido a cierta persona, 310 00:24:06,242 --> 00:24:10,842 sé que me podrían hechar de esta casa sin un centavo. 311 00:24:10,842 --> 00:24:12,482 Entonce yo planeo ser cuidadoso. 312 00:24:12,482 --> 00:24:14,902 Claro. 313 00:24:14,902 --> 00:24:18,402 Necesitas caminar sobre tus propias piernas. 314 00:25:16,442 --> 00:25:20,862 ¿Quién diría que aprendería lo que es ser un padre soltero por medio de Kwon Shi Hyun? 315 00:25:23,612 --> 00:25:25,492 ¿Es eso desayuno? 316 00:25:25,492 --> 00:25:28,032 Oye, estoy diciéndote que regreses a casa. 317 00:25:28,032 --> 00:25:30,972 Ellos entregan toda clase de comida estos días. 318 00:25:30,972 --> 00:25:32,882 ¿Crees que estarás en forma para siempre? 319 00:25:32,882 --> 00:25:36,942 Comer mucho así lastimará tus genes. 320 00:25:36,942 --> 00:25:41,532 Entonces tu resistencia también disminuirá. 321 00:25:41,532 --> 00:25:45,282 Para de beber mucho. ¿Por qué hablar sobre resistencia tan temprano en la mañana? 322 00:25:45,282 --> 00:25:49,172 Me gusta como llamas a esta hora "mañana." 323 00:25:49,172 --> 00:25:52,582 Toma tu pasaporte. El ramen es mejor en Osaka. 324 00:25:55,772 --> 00:26:00,142 ¿Sabes lo que encontré? 325 00:26:00,142 --> 00:26:05,292 Eun Tae Hee. La persona que le habló mal sobre ti no fue Go Kyung Joo. 326 00:26:08,152 --> 00:26:12,842 ¿Por qué debería ayudarte? ¿Qué obtengo de esto? 327 00:26:14,012 --> 00:26:17,282 ¿Dinero? ó... 328 00:26:17,282 --> 00:26:19,742 ¿una mejor plaza de trabajo para 329 00:26:19,742 --> 00:26:23,302 alguien tan asombroso como tú? 330 00:26:23,302 --> 00:26:25,162 Ó... 331 00:26:29,022 --> 00:26:31,192 ¿Yo? 332 00:26:31,192 --> 00:26:33,602 No tienes idea que tan malo es él. 333 00:26:33,602 --> 00:26:37,082 Seducir mujeres es su pasatiempo. 334 00:26:37,082 --> 00:26:41,102 Y recientemente, él se encontró con la mamá de su amiga de escuela. 335 00:26:41,102 --> 00:26:43,302 En un club. 336 00:26:46,572 --> 00:26:52,182 La mamá solía ser una modelo, ella se veía más joven de lo que ella es. 337 00:26:52,182 --> 00:26:58,672 Él está poniendo excusas diciendo que él no sabía que ella era una mamá. Los dos... 338 00:27:04,842 --> 00:27:08,932 Estoy diciéndote esto porque me preocupo por las chicas. 339 00:27:08,932 --> 00:27:11,202 Tienes que tener cuidado. 340 00:27:11,202 --> 00:27:15,172 Asgúrate de decirle esto a Kyung Joo también, ¿sí? 341 00:27:15,172 --> 00:27:16,672 Sí. 342 00:27:17,802 --> 00:27:24,802 ¿Entonce ella me ignoró porque ella escuchó cosas, ni siquiera de su mejor amiga, sino de un extraño? 343 00:27:24,802 --> 00:27:26,152 Sí, eso es. 344 00:27:26,152 --> 00:27:29,772 Deberías vivir una buena vida, mocoso. 345 00:27:30,722 --> 00:27:33,952 ¿Estás seguro que es Eun Tae Hee? ¿Sobre qué más ellas hablaron? 346 00:27:33,952 --> 00:27:36,122 ¿Algo sobre un plato? 347 00:27:39,912 --> 00:27:41,412 -Es ella. -Oye. 348 00:27:41,412 --> 00:27:44,962 ¿Conoces a la chica China? Ella es tan genial. 349 00:27:44,962 --> 00:27:48,562 ¡Su carisma, su autosuficiencia, wow! 350 00:27:49,892 --> 00:27:53,372 Desearía que cuide de mi sexto heramano. Ella lo convirtiría en un humano real en un mes. 351 00:27:53,372 --> 00:27:56,082 Fui una tonta por confiar en ti. 352 00:27:56,082 --> 00:27:58,752 Ella probablemente no tuvo opción y le creyó lo que la mujer dijo. 353 00:27:58,752 --> 00:28:02,472 Normalmente en el principio de una relación, lo que dicen las otras personas es aterrador. 354 00:28:02,472 --> 00:28:05,532 ¡Olvídalo y no hables de ella en frente de mí! 355 00:28:08,202 --> 00:28:11,552 ¿Por qué estás tan enojado? Estabas tan cerca de la línea final, 356 00:28:11,552 --> 00:28:13,522 pero tropezaste con tus propios pies. ¡Tsk, tsk! 357 00:28:13,522 --> 00:28:15,022 Silencio. 358 00:28:15,022 --> 00:28:17,882 No puedes engañarme cuando se trata de la relación entre un hombre y una mujer. 359 00:28:17,882 --> 00:28:20,792 Cambiaste el código de su casa a su número, ¿verdad? 360 00:28:20,792 --> 00:28:23,122 ¿Qué dijo ella? ¿Se emocionó? 361 00:28:23,122 --> 00:28:25,062 ¡Vete! 362 00:28:28,792 --> 00:28:31,732 Está bien. 363 00:28:31,732 --> 00:28:34,612 Tomarlo despacio es divertido, también. 364 00:28:35,402 --> 00:28:40,142 Veo que tu cara está mejor, ¿entonces debe ser divertido encontrarte con ella? 365 00:28:40,142 --> 00:28:44,112 No estamos tomando nada despacio, mocoso. ¿Y a qué te refieres con que mi cara está mejor? 366 00:28:44,112 --> 00:28:48,692 No, cuando llegaste al hotel después de ser expulsado por tu padre, parecías un zombie. 367 00:28:48,692 --> 00:28:53,372 Pero hoy en día, te has estado visitiendo y saliendo, como una persona real. 368 00:28:54,442 --> 00:28:57,762 Lo que sea, todo esto es un juego de todas maneras. 369 00:29:02,812 --> 00:29:04,522 El kimchi está tan delicioso. 370 00:29:04,522 --> 00:29:07,022 No comas el kimchi. Vete. 371 00:29:07,022 --> 00:29:09,902 Me iré cuando el sol se esconda. 372 00:29:11,482 --> 00:29:15,352 Espera, entonces ¿ tu carro es de Soo Ji ahora? 373 00:29:17,692 --> 00:29:20,222 Me iré después de quedarme un momento. 374 00:29:20,222 --> 00:29:22,382 ¿No estás viniendo muy a menudo estos días? 375 00:29:22,382 --> 00:29:25,032 Tengo que entrar a la escuela pronto, por eso no seré capaz de venir tan a menudo. 376 00:29:25,032 --> 00:29:29,392 Es por eso que deberías de ir a citas y divertirte ahora, cuando tienes tiempo. 377 00:29:29,392 --> 00:29:32,922 ¡Oye, oye, oye! ¿No es este tu novio? 378 00:29:32,922 --> 00:29:37,492 Le envié una foto a un vieja profesora y ella lo recordó. 379 00:29:37,492 --> 00:29:39,642 Él es Shi Hyun, ¿verdad? 380 00:29:39,642 --> 00:29:41,832 Sí, eso es cierto. Kwon Shi Hyun. 381 00:29:41,832 --> 00:29:44,882 Esta dama es la esposa del presidente de esta fundación. 382 00:29:44,882 --> 00:29:48,762 - Ella murió hace dos años. - ¡Mi Dios! 383 00:29:48,762 --> 00:29:51,342 ¡Entonces lo reconociste! 384 00:29:51,342 --> 00:29:53,442 ¿Por qué viniste ahora? 385 00:29:53,442 --> 00:29:58,542 ¿Qué te tomó tanto? Pensé que habías muerto. 386 00:30:01,092 --> 00:30:05,602 Pobre, él perdió a su mamá. Él debió haber tenido el corazón roto. 387 00:30:05,602 --> 00:30:08,612 Mostrémosle esto cuando venga la próxima vez. 388 00:30:08,612 --> 00:30:11,312 ¿Se acordará? 389 00:30:11,312 --> 00:30:14,272 No, no creo que él venga de ahora en adelante. 390 00:30:14,272 --> 00:30:18,912 Eso no es verdad. Él vino ayer también, usando una chaqueta negra. 391 00:30:18,912 --> 00:30:20,552 ¿Qué? 392 00:30:26,662 --> 00:30:31,662 ¿Kwon Shi Hyun, qué tipo de persona eres? 393 00:30:31,662 --> 00:30:40,202 Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com