1
00:00:07,088 --> 00:00:08,187
(Episodio 23)

2
00:00:08,187 --> 00:00:10,758
Eres un imbécil exasperante.

3
00:00:11,027 --> 00:00:13,498
Dios mío, después de observarte,

4
00:00:13,498 --> 00:00:16,157
Pensé que eran sólo tus acciones.

5
00:00:16,358 --> 00:00:19,428
Pero tus palabras también son vulgares.

6
00:00:19,428 --> 00:00:21,468
¿Cómo pudiste decir algo así?

7
00:00:21,468 --> 00:00:23,268
Pensé que eras un tipo educado.

8
00:00:23,468 --> 00:00:24,867
¿Qué?

9
00:00:25,468 --> 00:00:27,977
¿"Acciones"? ¿"Guy"?

10
00:00:29,538 --> 00:00:31,977
Oh, Dios. Esto es increíble.

11
00:00:35,917 --> 00:00:38,888
Bien. Tú ganas.

12
00:00:39,718 --> 00:00:41,117
Enhorabuena.

13
00:00:46,958 --> 00:00:50,627
Por cierto, ¿recibiste esta foto?

14
00:00:52,197 --> 00:00:53,667
¿No vino como un juego?

15
00:00:54,968 --> 00:00:55,998
No.

16
00:01:03,977 --> 00:01:07,318
Mírate, Woo Jin.

17
00:01:08,378 --> 00:01:11,548
Por qué? Ahora que tienes una foto de Cho Hyung Joon,

18
00:01:11,548 --> 00:01:13,658
¿estás tan feliz que no puedes ver bien las cosas?

19
00:01:16,827 --> 00:01:20,357
Dios mío, este tipo, el Sr. Cho, puede ser muy malo.

20
00:01:21,827 --> 00:01:23,227
¿Qué quiere decir?

21
00:01:25,527 --> 00:01:28,768
¿Soy el único de la foto en tus ojos?

22
00:01:28,997 --> 00:01:33,038
¿Te parece que me estoy divirtiendo y bebiendo en la foto?

23
00:01:33,438 --> 00:01:37,447
En esta foto puedo ver a muchas otras personas además de mí.

24
00:01:37,848 --> 00:01:40,217
De nuestros jefes adjuntos hasta arriba.

25
00:01:40,217 --> 00:01:42,747
Fiscal General, Fiscal General,

26
00:01:42,747 --> 00:01:44,747
al Ministro de Justicia.

27
00:01:44,747 --> 00:01:47,288
En fin, fotos que prueban la corrupción....

28
00:01:47,758 --> 00:01:51,857
por los imbéciles que están encima de mí y que pueden despedirme.

29
00:01:52,087 --> 00:01:53,557
Tráeme eso.

30
00:01:54,227 --> 00:01:57,827
- Cierto. Todos los demás estaban... - Dios, Woo Jin.

31
00:01:58,098 --> 00:02:00,538
fuera de este ángulo de cámara.

32
00:02:00,538 --> 00:02:03,467
En el momento en que saques esto para amenazarme,

33
00:02:03,467 --> 00:02:07,208
gente fuera de este ángulo de cámara....

34
00:02:07,378 --> 00:02:10,477
no será capaz de mantenerte con vida.

35
00:02:10,477 --> 00:02:12,947
Apuesto a que dio esta foto después de descubrirlo.

36
00:02:14,447 --> 00:02:17,688
Cierto. Tú ganas.

37
00:02:19,947 --> 00:02:21,987
Me retiraré de mi puesto. ¿Estás contento?

38
00:02:21,987 --> 00:02:25,188
No soy valiente como tú. No voy a amenazar a la gente de ahí dentro.

39
00:02:25,188 --> 00:02:27,297
Renunciaré sin causar ningún problema.

40
00:02:27,297 --> 00:02:31,128
Bueno, primero tienes que asegurarte de que estás vivo.

41
00:02:32,368 --> 00:02:33,427
Señor.

42
00:02:34,568 --> 00:02:36,968
He cruzado la línea.

43
00:02:36,968 --> 00:02:40,278
Cuando sentí que me estaba quedando sin tiempo,

44
00:02:40,278 --> 00:02:43,077
He actuado precipitadamente sin pensarlo antes.

45
00:02:43,207 --> 00:02:45,207
Por favor, perdóname.

46
00:02:45,577 --> 00:02:46,848
Lo harás...

47
00:02:48,818 --> 00:02:50,618
tener mi lealtad por el resto de mi vida.

48
00:03:21,047 --> 00:03:24,947
(Gran problema)

49
00:03:33,857 --> 00:03:35,957
Por qué? ¿Te preocupa que me hayan despedido?

50
00:03:38,528 --> 00:03:39,968
Enhorabuena.

51
00:03:40,468 --> 00:03:42,368
Felicitaciones, mi pie.

52
00:03:43,368 --> 00:03:45,707
Apenas pude mantenerme con vida.

53
00:03:48,778 --> 00:03:50,207
Cielos.

54
00:03:51,577 --> 00:03:54,147
Cho Hyung Joon me atrapó bien esta vez.

55
00:03:54,147 --> 00:03:56,177
¿Perdón? ¿Qué quieres decir?

56
00:03:56,848 --> 00:03:59,588
- ¿Es ese el archivo de Han Seok Joo? - Sí.

57
00:04:04,158 --> 00:04:06,028
Ese idiota arrogante.

58
00:04:08,098 --> 00:04:11,667
Ese fotógrafo de basura de Nara News.

59
00:04:11,697 --> 00:04:14,068
Yo lo sabía. Su cara me resultaba familiar.

60
00:04:14,098 --> 00:04:17,568
Es el paparazzi más popular después de Lim Deok Hoon en ese campo.

61
00:04:17,568 --> 00:04:19,907
Él es el que tomó la foto de Jin Suk.

62
00:04:20,438 --> 00:04:21,678
¿Es eso cierto?

63
00:04:22,378 --> 00:04:23,878
Encima de eso,

64
00:04:24,108 --> 00:04:26,678
es el amante de Ji Soo Hyun.

65
00:04:27,918 --> 00:04:31,717
Entonces, significa que este tipo era el jugador más importante.

66
00:04:32,587 --> 00:04:33,717
En ese caso,

67
00:04:34,587 --> 00:04:38,258
debemos atrapar a este tipo sin importar lo que pase.

68
00:04:55,008 --> 00:04:56,907
¿Viniste a salvarme?

69
00:04:56,938 --> 00:04:58,077
Naturalmente.

70
00:04:58,077 --> 00:05:01,077
¿Crees que empaqué la comida y vine a hacer una visita tranquila?

71
00:05:07,087 --> 00:05:08,858
Seok Joo vino.

72
00:06:30,337 --> 00:06:32,168
No estoy tratando de molestarte ni nada.

73
00:06:32,368 --> 00:06:34,907
Envíame un mensaje de texto y dime que lo estás haciendo bien.

74
00:06:35,378 --> 00:06:36,777
Estoy preocupado.

75
00:06:53,688 --> 00:06:55,827
Seguro que te estás divirtiendo.

76
00:06:55,957 --> 00:06:57,498
Sí, lo estoy.

77
00:07:02,337 --> 00:07:04,438
Es Earl Grey del lugar que te gusta.

78
00:07:12,548 --> 00:07:14,818
Esto es el paraíso.

79
00:07:15,248 --> 00:07:17,418
Estoy seguro de que no quieres venir a trabajar.

80
00:07:19,387 --> 00:07:21,587
¿Pero por qué no contestas el teléfono?

81
00:07:22,188 --> 00:07:25,728
¿No tienes conciencia? ¿No deberías haber entrado ya?

82
00:07:27,428 --> 00:07:29,097
Parece que me vas a pegar.

83
00:07:29,258 --> 00:07:31,097
¿Qué planeas hacer?

84
00:07:31,327 --> 00:07:32,798
Estoy perdiendo la cabeza.

85
00:07:33,068 --> 00:07:36,597
Todo el mundo me está causando dolor porque no estás allí.

86
00:07:42,608 --> 00:07:45,147
- ¿Qué es esto? - Es una lista de agencias,

87
00:07:45,147 --> 00:07:47,847
celebridades, y el sitio web que presentó las quejas....

88
00:07:47,847 --> 00:07:49,717
con Cha Woo Jin...

89
00:07:49,717 --> 00:07:52,248
para poder atacarte mientras estabas bajo custodia.

90
00:07:56,258 --> 00:07:57,587
Buen trabajo.

91
00:07:57,858 --> 00:07:59,988
Pensé en aplastarlos yo mismo,

92
00:08:00,488 --> 00:08:02,628
pero pensé que sería mejor para ti...

93
00:08:02,628 --> 00:08:04,498
para hacer ejemplos de ellos cuando saliste.

94
00:08:04,498 --> 00:08:05,628
Déjalos en paz.

95
00:08:05,928 --> 00:08:08,537
¿Perdón? ¿Qué quieres decir?

96
00:08:08,537 --> 00:08:09,637
Sólo déjalos en paz.

97
00:08:09,998 --> 00:08:12,738
Probablemente guardan rencores contra mí.

98
00:08:13,608 --> 00:08:14,738
Sra. Ji.

99
00:08:15,378 --> 00:08:17,207
Siempre dijiste...

100
00:08:17,207 --> 00:08:19,308
si dejas que las cosas se deslicen sin castigarlas,

101
00:08:19,308 --> 00:08:20,647
seguro que te arrepentirás.

102
00:08:20,947 --> 00:08:22,577
Si no los castigas ahora,

103
00:08:22,577 --> 00:08:24,688
pensarán que tenemos demasiado miedo de los fiscales....

104
00:08:24,688 --> 00:08:27,048
para hacerles cualquier cosa, incluso si nos denuncian.

105
00:08:27,048 --> 00:08:29,157
Puede inculcarles una actitud inapropiada.

106
00:08:30,418 --> 00:08:31,628
- Young Mi. - Sí.

107
00:08:32,988 --> 00:08:35,828
Entre las personas y empresas que me denunciaron,

108
00:08:35,828 --> 00:08:38,527
¿alguno de ellos perdió su negocio por nuestra culpa?

109
00:08:39,128 --> 00:08:42,667
¿Alguien me denunció con el riesgo de que sus fotos fueran publicadas?

110
00:08:43,468 --> 00:08:45,208
No, ninguna.

111
00:08:45,637 --> 00:08:46,907
Así que olvídalo.

112
00:08:47,478 --> 00:08:50,137
Estos punks son como odiadores....

113
00:08:50,478 --> 00:08:53,547
que publican comentarios negativos y hablan mal de la gente.

114
00:08:54,248 --> 00:08:56,948
Desde que salí sin hacerme daño, estarán temblando en sus botas.

115
00:08:57,517 --> 00:08:59,748
Envíeles una tarjeta amarilla de vez en cuando, según corresponda.

116
00:09:00,417 --> 00:09:01,458
Sí, señora.

117
00:09:01,887 --> 00:09:03,588
Pero la Sra. Ji...

118
00:09:04,427 --> 00:09:05,458
Si?

119
00:09:05,887 --> 00:09:07,358
¿Estás saliendo con alguien?

120
00:09:09,358 --> 00:09:10,358
¿Qué?

121
00:09:10,358 --> 00:09:13,297
¿Desde cuándo el mundo se ha vuelto tan hermoso?

122
00:09:26,608 --> 00:09:28,147
- Young Mi. - Si?

123
00:09:29,078 --> 00:09:30,317
Baja.

124
00:09:31,118 --> 00:09:32,748
¿Perdón? ¿Bajar?

125
00:09:33,147 --> 00:09:35,358
No tengo nada más que enseñarte.

126
00:09:36,488 --> 00:09:38,387
¿Me estás diciendo que deje la compañía?

127
00:09:39,088 --> 00:09:40,128
¿Qué?

128
00:09:44,828 --> 00:09:46,228
Tú serás el editor jefe.

129
00:09:46,667 --> 00:09:47,968
Renunciaré.

130
00:09:51,167 --> 00:09:53,108
Pensé que me estaban despidiendo.

131
00:09:54,708 --> 00:09:55,738
Nunca.

132
00:09:57,407 --> 00:09:58,807
Me estoy despidiendo a mí mismo.

133
00:09:58,807 --> 00:09:59,848
No puedes.

134
00:10:00,208 --> 00:10:02,177
No. Me niego.

135
00:10:02,448 --> 00:10:04,348
Estoy harto de esto después de haberlo hecho en los últimos días.

136
00:10:04,588 --> 00:10:08,218
Nadie sigue órdenes y son hienas malvadas y conspiradoras.

137
00:10:09,088 --> 00:10:10,187
Naturalmente.

138
00:10:11,328 --> 00:10:13,187
Los contratamos porque eran hienas.

139
00:10:15,258 --> 00:10:16,427
Eso es correcto.

140
00:10:17,498 --> 00:10:18,728
Entonces deberían ser despedidos.

141
00:10:19,328 --> 00:10:20,328
¿Perdón?

142
00:10:21,137 --> 00:10:23,797
Las hienas que no obedecen a la nueva reina....

143
00:10:24,208 --> 00:10:26,838
son echados de la manada o asesinados.

144
00:10:28,037 --> 00:10:29,937
Así es como yo mismo reclamé ese título.

145
00:10:31,307 --> 00:10:32,348
Sra. Ji.

146
00:10:33,608 --> 00:10:36,378
No quiero que me eches así.

147
00:10:37,147 --> 00:10:39,387
Sra. Ji, ¿qué le pasa?

148
00:10:40,718 --> 00:10:42,387
Quiero descansar ahora, por eso.

149
00:10:42,958 --> 00:10:45,027
Bien. Hazlo. Descanso.

150
00:10:45,287 --> 00:10:47,187
Olvida lo que dice el Sr. Cho.

151
00:10:47,187 --> 00:10:48,797
Descansa todo lo que quieras.

152
00:10:49,057 --> 00:10:50,868
Y vuelve cuando te sientas más fuerte.

153
00:10:51,598 --> 00:10:52,797
Como la hiena reina.

154
00:10:53,998 --> 00:10:56,838
Young Mi. Sigo arrepintiéndome...

155
00:10:57,767 --> 00:10:59,537
viviendo como yo lo he hecho.

156
00:11:05,177 --> 00:11:09,417
Si lo dejas, yo también lo dejaré ese mismo día,

157
00:11:09,417 --> 00:11:10,578
así que todo depende de ti.

158
00:11:11,588 --> 00:11:13,047
Vuelve sano y salvo.

159
00:11:13,348 --> 00:11:15,858
De acuerdo. Cuídate mucho.

160
00:11:16,417 --> 00:11:18,557
Hazme saber si necesitas algo.

161
00:11:38,478 --> 00:11:41,718
¿Desde cuándo el mundo se ha vuelto tan hermoso?

162
00:11:45,417 --> 00:11:48,258
¿Por qué no viene SH a trabajar?

163
00:11:48,417 --> 00:11:51,287
¿Qué pasó en la Fiscalía?

164
00:11:51,488 --> 00:11:54,498
¿La torturaron psicológicamente o algo así?

165
00:11:56,027 --> 00:12:00,667
Si SH fue sometido a tortura psicológica.... Estoy seguro de que sí.

166
00:12:00,667 --> 00:12:02,067
Apuesto a que sí.

167
00:12:02,297 --> 00:12:04,338
Y salió después de sólo dos días.

168
00:12:04,338 --> 00:12:06,008
¿Por qué estás....

169
00:12:06,008 --> 00:12:10,108
Entonces, ¿por qué SH, que se fue y salió a salvo,

170
00:12:10,108 --> 00:12:12,647
no contesta el teléfono como si estuviera enfadada,

171
00:12:12,807 --> 00:12:15,047
y por qué el CEO, que raramente venía a la oficina,

172
00:12:15,047 --> 00:12:17,378
trabajando como loco y constantemente molesto?

173
00:12:18,248 --> 00:12:21,358
Quiero decir, ¿es SH la única persona?

174
00:12:21,358 --> 00:12:22,458
Sí, lo es.

175
00:12:31,027 --> 00:12:35,198
¿Quién sino la Srta. Ji trabajaría con hienas como tú?

176
00:12:37,637 --> 00:12:41,338
¿Y bien? ¿Dijo SH que vendría a trabajar?

177
00:12:42,537 --> 00:12:44,708
Por supuesto. Ella estará aquí pronto.

178
00:12:44,708 --> 00:12:47,817
Pobre de ti. Estabas tan cerca.

179
00:12:47,978 --> 00:12:49,878
Casi eres el editor jefe.

180
00:12:51,348 --> 00:12:54,988
Tienes razón. Estoy contento. Mucho.

181
00:12:55,187 --> 00:12:58,858
¿Cómo salió SH de la custodia?

182
00:12:59,187 --> 00:13:00,588
¿No lo sabías?

183
00:13:00,728 --> 00:13:02,998
Fue gracias a la foto que encontré.

184
00:13:05,427 --> 00:13:07,267
¿Y bien? ¿Cómo ha salido?

185
00:13:07,698 --> 00:13:09,238
Te dejarán ir si eres inocente.

186
00:13:09,637 --> 00:13:11,508
Lo estaban estirando para empezar.

187
00:13:12,307 --> 00:13:13,368
Oh, Dios mío.

188
00:13:13,767 --> 00:13:16,137
¿SH es inocente?

189
00:13:17,307 --> 00:13:18,647
No me hagas reír.

190
00:13:22,417 --> 00:13:23,748
¿Qué le pasa a la Srta. Ji?

191
00:13:23,978 --> 00:13:27,488
¿Por qué pensó en protegerse e ir a la cárcel por estas ratas?

192
00:13:29,657 --> 00:13:30,687
¿Qué?

193
00:13:30,927 --> 00:13:33,258
¿Qué galimatías son esas?

194
00:13:33,887 --> 00:13:36,498
¿Quién protegió a quién e ir a dónde?

195
00:13:38,027 --> 00:13:39,067
¿Para nosotros?

196
00:13:39,868 --> 00:13:43,498
¿La Srta. Ji fue detenida por nosotros?

197
00:13:44,167 --> 00:13:45,608
Lo que sea.

198
00:13:46,208 --> 00:13:50,838
¿Es Young Mi como un seguidor de culto adorando a SH o algo así?

199
00:13:50,878 --> 00:13:53,748
Ella hace que parezca que SH se colgó de la cruz por nosotros,

200
00:13:53,748 --> 00:13:56,248
y volvió de entre los muertos.

201
00:13:56,248 --> 00:13:57,317
En serio.

202
00:13:58,887 --> 00:14:00,817
- Por Dios. - ¿Para nosotros?

203
00:14:00,817 --> 00:14:02,687
Aquí mismo. Mira la boca.

204
00:14:02,917 --> 00:14:05,787
"Estoy seguro de que te dijo que me atraparas."

205
00:14:05,927 --> 00:14:07,358
"Dudo que traer..."

206
00:14:07,458 --> 00:14:10,628
"un obturador hará muy feliz al Sr. Cha Woo Jin."

207
00:14:11,328 --> 00:14:12,527
Y después, esto es lo que ella dice.

208
00:14:12,998 --> 00:14:16,868
"¿No podías haber sido así de educado desde el principio?"

209
00:14:17,738 --> 00:14:20,037
"Claro. Vamos a verlo".

210
00:14:20,167 --> 00:14:22,508
"Me encantaría saber más sobre..."

211
00:14:22,508 --> 00:14:24,307
"el fiscal jefe adjunto, Cha Woo Jin."

212
00:14:24,547 --> 00:14:26,008
¿Qué le pasa a la Srta. Ji?

213
00:14:26,848 --> 00:14:28,618
¿Por qué pensó en protegerse...

214
00:14:28,618 --> 00:14:30,348
e ir a la cárcel por estas ratas?

215
00:14:30,917 --> 00:14:34,687
Eso es correcto. La Srta. Ji fue a por Seok Joo.

216
00:14:37,858 --> 00:14:39,387
¿En qué estás pensando?

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,897
Nada.

218
00:14:45,067 --> 00:14:48,397
De todos modos, SH es eso. Ya sabes.

219
00:14:48,397 --> 00:14:49,537
Un fénix.

220
00:14:49,897 --> 00:14:51,508
Ella no morirá. No.

221
00:14:52,407 --> 00:14:54,137
Entonces son ellos....

222
00:14:56,677 --> 00:14:57,748
Entra.

223
00:15:00,547 --> 00:15:02,718
- Estoy de vuelta. - Oye. Siéntate.

224
00:15:05,618 --> 00:15:06,787
¿Cómo está ella?

225
00:15:07,088 --> 00:15:08,958
Parece exhausta.

226
00:15:09,718 --> 00:15:11,988
Parece que también ha perdido su pasión por el trabajo.

227
00:15:12,187 --> 00:15:13,287
¿Qué ha dicho ella?

228
00:15:16,098 --> 00:15:17,198
Dime.

229
00:15:17,897 --> 00:15:21,137
Sigue diciendo que quiere dejarlo.

230
00:15:22,368 --> 00:15:24,067
Ella no quiere renunciar.

231
00:15:24,067 --> 00:15:27,677
Quiere empezar otra compañía con Seok Joo.

232
00:15:28,708 --> 00:15:31,508
Creo que deberías verla tú mismo.

233
00:15:31,508 --> 00:15:33,708
Bien. Yo lo haré.

234
00:15:34,147 --> 00:15:35,177
Puedes irte.

235
00:15:36,118 --> 00:15:37,118
Sí, señor.

236
00:15:46,787 --> 00:15:48,027
Soo Hyun.

237
00:15:52,328 --> 00:15:54,027
No estoy tratando de molestarte ni nada.

238
00:15:54,498 --> 00:15:56,767
Envíame un mensaje de texto y dime que lo estás haciendo bien.

239
00:15:57,468 --> 00:15:58,637
Estoy preocupado.

240
00:16:01,777 --> 00:16:04,948
¿Qué es esto? ¿El amor que estás esperando no llamará?

241
00:16:06,248 --> 00:16:07,277
¿Mi amor?

242
00:16:08,817 --> 00:16:09,878
Lo que sea.

243
00:16:10,248 --> 00:16:13,118
No intentes salir con ese teléfono.

244
00:16:13,417 --> 00:16:15,118
Será humillante.

245
00:16:17,828 --> 00:16:19,387
¿Se controlan también los textos?

246
00:16:19,527 --> 00:16:20,657
Obviamente.

247
00:16:22,728 --> 00:16:26,868
Déjalos ver. Sólo la estoy controlando, eso es todo.

248
00:16:27,397 --> 00:16:29,897
Cuando se trata de romances de oficina,

249
00:16:29,897 --> 00:16:31,907
es un secreto sólo en sus ojos....

250
00:16:31,907 --> 00:16:33,608
cuando todos los demás ya lo saben.

251
00:16:34,108 --> 00:16:35,677
No estamos saliendo.

252
00:16:35,677 --> 00:16:38,147
Pero entraste en la Fiscalía....

253
00:16:38,147 --> 00:16:39,508
como un loco para salvar a una mujer?

254
00:16:39,878 --> 00:16:41,748
Si no estás saliendo, realmente eres un lunático.

255
00:16:43,177 --> 00:16:47,187
Claro, Soo Hyun es demasiado guapa....

256
00:16:47,187 --> 00:16:51,657
ser un reportero de periódicos en lugar de un reportero de televisión.

257
00:16:52,358 --> 00:16:54,698
Por eso la trataron tan injustamente.

258
00:16:56,358 --> 00:16:58,498
Claro, ahora está el movimiento "Yo también",

259
00:16:59,397 --> 00:17:00,968
pero no en ese entonces.

260
00:17:04,408 --> 00:17:08,678
¿Sabes cómo la gente de entonces tenía esa idea equivocada inmadura....

261
00:17:08,678 --> 00:17:12,008
que los reporteros tenían que ser duros, incluso si eran mujeres.

262
00:17:12,478 --> 00:17:16,847
Soo Hyun no sólo era bonita, sino que también era persistente.

263
00:17:17,317 --> 00:17:18,718
Por eso,

264
00:17:18,847 --> 00:17:21,888
este imbécil que perdió su primicia con Soo Hyun....

265
00:17:22,057 --> 00:17:24,317
le dijo a la gente que él le dio...

266
00:17:24,317 --> 00:17:27,627
la primicia porque estaban durmiendo juntos.

267
00:17:27,658 --> 00:17:30,127
Fue suspendido más tarde,

268
00:17:30,627 --> 00:17:32,327
pero eso no ayudó en absoluto.

269
00:17:32,627 --> 00:17:34,597
Estos hombres inseguros...

270
00:17:34,597 --> 00:17:38,008
dijeron que también se acostaron con ella y perdieron la primicia con ella.

271
00:17:38,008 --> 00:17:40,367
Y lo que era un rumor una vez se convirtió en un hecho en ese círculo.

272
00:17:40,367 --> 00:17:43,037
La gente pensaba que tenía que haber algo para toda la charla.

273
00:17:43,478 --> 00:17:47,377
Al final, decidió irse porque no podía soportarlo.

274
00:17:47,448 --> 00:17:50,678
Después de eso, trabajó aquí y allá....

275
00:17:50,678 --> 00:17:53,918
en una agencia de periódicos y una agencia de revistas.

276
00:17:54,658 --> 00:17:58,057
Dondequiera que iba, los hombres trataban de seducirla.

277
00:17:58,057 --> 00:18:00,188
Y las mujeres la despreciaban.

278
00:18:00,228 --> 00:18:03,998
Y así es como terminó trabajando el domingo.

279
00:18:05,428 --> 00:18:06,827
Pero...

280
00:18:07,567 --> 00:18:10,337
aquí es donde se sacó la lotería.

281
00:18:10,837 --> 00:18:12,367
Y fue una serie de grandes exclusivas.

282
00:18:12,537 --> 00:18:15,837
En otras palabras, nació para trabajar en lugares como éste.

283
00:18:17,508 --> 00:18:19,877
Así que no la confundas...

284
00:18:20,047 --> 00:18:21,718
a menos que vayas a asumir la responsabilidad por ella.

285
00:18:24,787 --> 00:18:27,648
Dios mío, no estoy en condiciones de asumir la responsabilidad de alguien.

286
00:18:30,388 --> 00:18:33,857
Bueno, no eres tan malo.

287
00:18:34,057 --> 00:18:35,797
Eres un fotógrafo decente.

288
00:18:38,698 --> 00:18:42,067
El punto culminante de este negocio es la foto.

289
00:18:42,138 --> 00:18:45,008
No importa lo importante que sea....

290
00:18:45,008 --> 00:18:47,438
Soo Hyun y Cho Hyung Joon fingen serlo,

291
00:18:48,208 --> 00:18:50,837
sin fotos, no pueden hacer nada.

292
00:18:52,678 --> 00:18:56,218
Para compararte con un jugador de fútbol, eres como Ronald.

293
00:18:56,777 --> 00:19:00,587
Sin Ronald, Manchester o Real Madrid...

294
00:19:00,587 --> 00:19:01,958
no tienen nada.

295
00:19:03,958 --> 00:19:07,658
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Eras Ronald en aquellos días?

296
00:19:08,527 --> 00:19:11,668
¿Yo? Yo era como Pelé.

297
00:19:23,138 --> 00:19:24,238
Se Eun.

298
00:19:24,238 --> 00:19:27,408
Si no duermes y molestas a las enfermeras,

299
00:19:27,408 --> 00:19:29,218
odiarán eso.

300
00:19:30,248 --> 00:19:31,948
No, no lo harán.

301
00:19:31,948 --> 00:19:35,017
¿No sabes que los médicos y las enfermeras me quieren?

302
00:19:35,488 --> 00:19:38,557
Sí, lo sé, pero si sigues molestándolos,

303
00:19:38,557 --> 00:19:40,228
no les gustará estar dentro.

304
00:19:40,627 --> 00:19:42,627
- Papá. - Si?

305
00:19:42,627 --> 00:19:43,857
¿Te gusta? No, no me gusta.

306
00:19:45,327 --> 00:19:46,398
¿Como qué?

307
00:19:46,398 --> 00:19:48,498
Que mamá se va a casa por la noche.

308
00:19:48,498 --> 00:19:49,597
¿Qué?

309
00:19:51,837 --> 00:19:53,767
Por supuesto, me gusta.

310
00:19:53,837 --> 00:19:57,037
Pero creo que tú eres el que está más emocionado.

311
00:19:57,037 --> 00:20:00,077
Sin mamá, puedes ver la tele por la noche.

312
00:20:01,517 --> 00:20:02,718
Sí.

313
00:20:03,448 --> 00:20:05,148
Cariño, deberías regañarla.

314
00:20:05,148 --> 00:20:06,948
No deberías estar sonriendo con ella.

315
00:20:06,948 --> 00:20:10,218
Quiero decir, ¿por qué regañaría a mi hermosa hija?

316
00:20:10,218 --> 00:20:12,027
- Bien, Se Eun. - ¡De acuerdo!

317
00:20:12,857 --> 00:20:15,158
Mi hermosa princesa. Te estoy haciendo cosquillas.

318
00:20:38,182 --> 00:20:43,182
[VIU Ver] SBS E23 <'Big Issue'
"Retiro"</fuente>
-? Ruo Xi ?-

319
00:21:06,847 --> 00:21:09,718
- Hola, Sr. Kim. - Hola.

320
00:21:10,347 --> 00:21:11,517
¿Qué estás haciendo?

321
00:21:11,688 --> 00:21:14,958
Me alegro de que estés aquí. ¿Puedes ayudarnos a colgar esto?

322
00:21:14,958 --> 00:21:17,258
Nos estábamos preparando para la primavera.

323
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
Ya veo.

324
00:21:20,027 --> 00:21:21,658
¿Vas a patrullar a otra ala?

325
00:21:21,758 --> 00:21:24,597
No, he terminado por esta noche.

326
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Eso es música para mis oídos. Ayúdanos mucho antes de irte.

327
00:21:28,037 --> 00:21:29,198
Claro.

328
00:21:35,307 --> 00:21:37,037
- Puedes colgarlo ahí. - De acuerdo.

329
00:21:37,238 --> 00:21:38,277
Dios mío.

330
00:21:39,148 --> 00:21:41,748
- Esto te queda muy bien. - No, no, no.

331
00:21:41,748 --> 00:21:43,017
No pertenece a mi cabeza.

332
00:21:43,017 --> 00:21:45,847
De acuerdo. Gracias por su ayuda hoy. Toma un poco de café.

333
00:21:45,847 --> 00:21:47,087
Claro.

334
00:21:47,517 --> 00:21:49,087
- Cielos. - Fue mucho trabajo, ¿verdad?

335
00:21:49,388 --> 00:21:51,158
Gracias.

336
00:21:57,597 --> 00:21:59,928
Gracias a ti, terminamos rápidamente.

337
00:21:59,928 --> 00:22:02,037
Ni lo menciones.

338
00:22:03,037 --> 00:22:06,438
Por cierto, no veo a Se Eun por aquí hoy.

339
00:22:07,567 --> 00:22:09,678
Su padre vino a visitarla. Y ha pasado un tiempo,

340
00:22:09,678 --> 00:22:11,448
así que jugó con él durante mucho tiempo y debe estar cansada ahora.

341
00:22:11,448 --> 00:22:13,678
Se fue a dormir en cuanto terminaron las horas de visita.

342
00:22:14,748 --> 00:22:16,547
Ya veo.

343
00:22:18,148 --> 00:22:20,317
Hablando del diablo.

344
00:22:30,327 --> 00:22:32,198
¿Qué pasa, Se Eun?

345
00:22:33,228 --> 00:22:34,867
Señor.

346
00:22:34,867 --> 00:22:36,738
Si, si, si.

347
00:22:39,438 --> 00:22:40,668
¿Qué es esto?

348
00:22:41,438 --> 00:22:42,607
¿Tuviste un sueño?

349
00:22:44,037 --> 00:22:46,777
Dios mío, está bien.

350
00:22:52,488 --> 00:22:53,718
¿Está bien, Se Eun?

351
00:23:03,758 --> 00:23:05,198
Ella está bien.

352
00:23:05,327 --> 00:23:06,668
De acuerdo.

353
00:23:11,337 --> 00:23:13,708
Se Eun, ¿tuviste un sueño?

354
00:23:15,377 --> 00:23:17,777
Está bien, Se Eun. Volvamos a dormir.

355
00:23:17,777 --> 00:23:20,648
Te daré una medicina que ahuyenta las pesadillas.

356
00:23:27,617 --> 00:23:30,488
Se Eun, ¿te llevo a caballito?

357
00:23:31,527 --> 00:23:32,728
Sí.

358
00:23:38,168 --> 00:23:39,627
De acuerdo. En mi espalda.

359
00:23:42,668 --> 00:23:44,297
Allá vamos.

360
00:23:45,408 --> 00:23:47,468
Es tu día de suerte, Se Eun.

361
00:23:48,537 --> 00:23:51,377
Algunos podrían pensar que eres su padre.

362
00:23:51,377 --> 00:23:53,607
Pareces un padre con ella en la espalda.

363
00:23:53,607 --> 00:23:54,648
De acuerdo.

364
00:23:57,248 --> 00:24:00,017
¿Pero no crees que también se parecen?

365
00:24:00,017 --> 00:24:02,287
¿Verdad? Se parecen entre sí.

366
00:24:06,327 --> 00:24:07,527
Se Eun.

367
00:24:08,857 --> 00:24:10,928
¿Cuál es mi trabajo?

368
00:24:11,867 --> 00:24:14,067
Un guardia de seguridad.

369
00:24:15,297 --> 00:24:19,238
Eso es correcto. Soy un guardia de seguridad.

370
00:24:20,008 --> 00:24:23,638
Soy un guardia que te mantiene a salvo.

371
00:24:24,847 --> 00:24:26,307
Así que...

372
00:24:27,307 --> 00:24:29,478
cuando estás conmigo,

373
00:24:30,017 --> 00:24:31,847
no tendrás miedo de nada, ¿verdad?

374
00:24:32,948 --> 00:24:34,218
Cierto.

375
00:24:34,958 --> 00:24:36,087
Lo que significa que...

376
00:24:36,857 --> 00:24:39,158
no deberías preocuparte por nada....

377
00:24:39,857 --> 00:24:41,087
y que duermas bien.

378
00:24:41,898 --> 00:24:43,297
De acuerdo.

379
00:24:44,398 --> 00:24:46,168
No te preocupes por nada.

380
00:24:47,827 --> 00:24:49,367
Señor.

381
00:24:51,567 --> 00:24:52,638
Si?

382
00:24:52,837 --> 00:24:54,837
Cántenme una canción, por favor.

383
00:24:56,337 --> 00:24:59,107
¿Una canción? ¿Como una canción de cuna?

384
00:25:03,617 --> 00:25:04,918
Dios mío.

385
00:25:05,787 --> 00:25:08,787
No soy un buen cantante.

386
00:25:15,158 --> 00:25:16,158
De acuerdo.

387
00:25:18,767 --> 00:25:24,968
Cuando la madre se va al mar

388
00:25:26,468 --> 00:25:32,148
Para recoger las ostras

389
00:25:33,847 --> 00:25:39,847
El bebé se queda solo

390
00:25:41,047 --> 00:25:47,357
En casa

391
00:25:49,527 --> 00:25:54,728
Cuando el océano canta

392
00:25:57,597 --> 00:26:03,107
Una canción de cuna

393
00:26:06,148 --> 00:26:12,017
El bebé pone la cabeza en el brazo

394
00:26:13,347 --> 00:26:18,527
y se queda dormido

395
00:26:53,527 --> 00:26:56,597
Qué vista tan increíble.

396
00:27:02,138 --> 00:27:03,138
Gracias.

397
00:27:10,008 --> 00:27:12,748
Dios mío, este café es bueno.

398
00:27:14,007 --> 00:27:16,608
¿Has descansado un poco? ¿Te sientes bien?

399
00:27:17,578 --> 00:27:18,618
Sí.

400
00:27:21,848 --> 00:27:23,517
Si tienes algo que decir...

401
00:27:23,618 --> 00:27:26,818
No estoy aquí para decir nada. Estoy aquí para tomar algo de beber.

402
00:27:29,957 --> 00:27:31,628
Y para ver si estás bien.

403
00:27:39,237 --> 00:27:40,868
Acordamos que estaríamos a mano...

404
00:27:40,868 --> 00:27:43,767
entre el asunto de Ahn Young Joon y el accidente escenificado de Oh Sang Hoon.

405
00:27:45,178 --> 00:27:46,277
Eso es bueno.

406
00:27:46,408 --> 00:27:49,178
Y Cha Woo Jin terminará ayudándonos.

407
00:27:50,707 --> 00:27:52,977
- ¿"Nosotros"? - Sí, nosotros.

408
00:27:55,888 --> 00:27:57,447
Por favor, no me metas en esto.

409
00:27:58,388 --> 00:27:59,388
Sra. Ji.

410
00:27:59,957 --> 00:28:03,057
No le envié esa foto para traicionarte. Ya te lo he dicho.

411
00:28:03,227 --> 00:28:05,997
Dijo que te liberaría si se lo enviaba.

412
00:28:05,997 --> 00:28:07,398
Por eso lo envié.

413
00:28:07,928 --> 00:28:09,527
Puedes preguntarle a él.

414
00:28:11,497 --> 00:28:13,438
Ustedes dos deben haberse acercado.

415
00:28:13,797 --> 00:28:16,838
Suficiente para que Cha Woo Jin pusiera excusas por tus acciones.

416
00:28:19,408 --> 00:28:21,777
- Eso no es todo. - Bien.

417
00:28:23,207 --> 00:28:24,848
Pero recuerda esto.

418
00:28:25,418 --> 00:28:28,348
Cha Woo Jin no estará satisfecho con....

419
00:28:28,517 --> 00:28:32,388
usando esa foto que le enviaste sólo para salvaguardar su trabajo.

420
00:28:32,787 --> 00:28:36,527
Su objetivo son todas las fotos que posee Sunday.

421
00:28:37,688 --> 00:28:42,227
No dejará de atacar hasta que tenga toda nuestra base de datos...

422
00:28:43,098 --> 00:28:44,727
en su mano.

423
00:28:46,967 --> 00:28:49,737
Lo sé. Estoy seguro.

424
00:28:50,707 --> 00:28:52,078
Cualquiera con ambición....

425
00:28:52,078 --> 00:28:55,108
moriría por tener las fotos que tenemos.

426
00:28:55,608 --> 00:28:57,507
Todos eran así, no sólo él.

427
00:28:57,908 --> 00:28:59,977
Entonces se dan cuenta de su lugar.

428
00:29:00,078 --> 00:29:03,318
Algunos se convirtieron en clientes, y otros en sirvientes.

429
00:29:03,888 --> 00:29:06,517
Así es como funciona. Este no es tu primer rodeo.

430
00:29:07,957 --> 00:29:11,287
Así que deberías mostrarle su lugar.

431
00:29:11,287 --> 00:29:14,828
Deberías sacudirlo y volver al trabajo.

432
00:29:18,838 --> 00:29:21,267
Todo es un desastre sin ti.

433
00:29:21,638 --> 00:29:24,467
A este ritmo, la gente puede faltarle el respeto al domingo.

434
00:29:24,608 --> 00:29:27,108
Sé que lo dices para hacerme sentir bien,

435
00:29:28,408 --> 00:29:30,378
pero la compañía estará bien sin mí.

436
00:29:30,378 --> 00:29:31,578
No te preocupes.

437
00:29:34,717 --> 00:29:37,148
¿Y bien? ¿Piensas dejarlo o algo así?

438
00:29:38,388 --> 00:29:39,618
¿No sería estupendo?

439
00:29:40,257 --> 00:29:43,128
Conseguiré una indemnización y tengo dinero ahorrado.

440
00:29:43,757 --> 00:29:46,328
¿Dónde debo vivir una vez que me jubile?

441
00:29:47,227 --> 00:29:49,428
- ¿Hawaii? - Sigue soñando.

442
00:29:49,828 --> 00:29:52,568
¿Realmente crees que puedes esconderte?

443
00:29:52,898 --> 00:29:55,908
La gente que quiere matarnos cuando tiene la oportunidad....

444
00:29:55,908 --> 00:29:58,138
están esperando su turno en la fila.

445
00:29:59,838 --> 00:30:02,408
El día que fuiste secuestrado por Cha Woo Jin,

446
00:30:02,707 --> 00:30:04,507
fue un caos en la oficina.

447
00:30:05,348 --> 00:30:08,648
Así que dedujimos quién te guardaría rencor,

448
00:30:10,017 --> 00:30:13,517
y era imposible reducir la búsqueda ya que había tantos.

449
00:30:17,428 --> 00:30:18,557
Para ser franco,

450
00:30:19,697 --> 00:30:22,628
incluso si nuestros cadáveres son encontrados un día,

451
00:30:22,628 --> 00:30:26,168
no sería extraño en absoluto. Eso es lo que somos.

452
00:30:28,507 --> 00:30:32,207
Eso suena más a amenaza que a preocupación.

453
00:30:37,648 --> 00:30:40,277
La noche antes de que Kim Hyung Se muriera...

454
00:30:41,648 --> 00:30:42,888
Esa noche,

455
00:30:43,017 --> 00:30:46,118
Pensé que estábamos en el mismo equipo.

456
00:30:47,358 --> 00:30:50,457
Pero resultó que había un tigre afuera.

457
00:30:51,727 --> 00:30:54,227
No puedo salir aunque quiera.

458
00:30:55,628 --> 00:30:58,967
Porque en el momento en que salga, el tigre me matará.

459
00:31:00,797 --> 00:31:01,938
¿Lo has entendido?

460
00:31:02,908 --> 00:31:05,678
Estoy seguro de que eres tú, no el tigre.

461
00:31:06,807 --> 00:31:08,908
Sí, así es.

462
00:31:09,807 --> 00:31:11,477
Si me das la espalda,

463
00:31:11,848 --> 00:31:14,777
tú y Seok Joo están muertos.

464
00:31:15,632 --> 00:31:17,377
(Episodio 24 se emitirá en breve.)

465
00:31:20,113 --> 00:31:22,852
La noche antes de que Kim Hyung Se muriera...

466
00:31:22,852 --> 00:31:24,223
(Episodio 24)

467
00:31:24,223 --> 00:31:25,452
Esa noche,

468
00:31:25,533 --> 00:31:28,873
Pensé que estábamos en el mismo equipo.

469
00:31:29,912 --> 00:31:32,943
Pero resultó que había un tigre afuera.

470
00:31:34,313 --> 00:31:36,882
No puedo salir aunque quiera.

471
00:31:38,213 --> 00:31:41,482
Porque en el momento en que salga, el tigre me matará.

472
00:31:43,423 --> 00:31:44,592
¿Lo has entendido?

473
00:31:45,492 --> 00:31:48,223
Estoy seguro de que eres tú, no el tigre.

474
00:31:49,333 --> 00:31:51,333
Sí, así es.

475
00:31:52,393 --> 00:31:54,102
Si me das la espalda,

476
00:31:54,403 --> 00:31:57,232
tú y Seok Joo están muertos.

477
00:32:02,403 --> 00:32:04,342
Así que, si le mostramos a Oh Chae Rin esta nota,

478
00:32:04,613 --> 00:32:07,583
dará una conferencia de prensa como dice Kim Hyung Se,

479
00:32:07,583 --> 00:32:08,812
y dar una entrevista exclusiva.

480
00:32:09,013 --> 00:32:12,382
Sí. Creo que se trata del propofol.

481
00:32:12,382 --> 00:32:14,053
Entonces, ¿por qué te estresas?

482
00:32:14,053 --> 00:32:15,183
¿Perdón?

483
00:32:16,522 --> 00:32:19,863
Eso no sería una conferencia de prensa, sino un montaje....

484
00:32:19,863 --> 00:32:20,893
¿Qué?

485
00:32:24,033 --> 00:32:28,533
Mira. Esta es una oportunidad única en la vida para nosotros.

486
00:32:29,132 --> 00:32:31,173
No es sólo una simple historia de celebridades.

487
00:32:31,673 --> 00:32:34,602
Es un caso enorme que puede cambiar tu estatus....

488
00:32:34,602 --> 00:32:36,042
así como la del domingo.

489
00:32:36,973 --> 00:32:38,072
¿No lo entiendes?

490
00:32:42,983 --> 00:32:45,152
Bien. De acuerdo.

491
00:32:45,453 --> 00:32:47,122
Podemos discutirlo más tarde.

492
00:32:47,223 --> 00:32:49,753
Dime dónde está Kim Hyung Se.

493
00:32:50,953 --> 00:32:53,723
¿Perdón? ¿Por qué....

494
00:32:53,723 --> 00:32:56,193
Quiero preguntarle algo en persona.

495
00:32:58,333 --> 00:33:01,503
Dime. Transmitiré el mensaje.

496
00:33:01,503 --> 00:33:02,533
No te preocupes.

497
00:33:02,932 --> 00:33:04,932
No estoy tratando de robar tu historia.

498
00:33:05,432 --> 00:33:07,343
Tengo un plan, por eso.

499
00:33:07,673 --> 00:33:08,943
Dame la dirección.

500
00:33:09,343 --> 00:33:11,412
No te hará daño de ninguna manera.

501
00:33:15,583 --> 00:33:16,652
No puedo. No puedo.

502
00:33:16,882 --> 00:33:19,053
Si tienes un mensaje para él, dímelo.

503
00:33:19,382 --> 00:33:22,823
¿Por qué no puedes decirme su paradero?

504
00:33:23,522 --> 00:33:26,492
No se trata de proteger la identidad de tu fuente.

505
00:33:27,692 --> 00:33:30,532
No es un informante ni el sujeto de la investigación.

506
00:33:30,833 --> 00:33:34,133
Es sólo un fugitivo pidiéndote que des una conferencia de prensa falsa.

507
00:33:34,432 --> 00:33:37,002
Pero no le llevaste esta nota a la policía.

508
00:33:37,002 --> 00:33:38,372
Te estás estresando por eso en su lugar.

509
00:33:39,233 --> 00:33:40,242
Por qué?

510
00:33:41,573 --> 00:33:42,573
Por qué?

511
00:33:46,883 --> 00:33:51,083
¿Kim Hyung Se te prometió una recompensa o algo?

512
00:33:56,923 --> 00:33:58,022
¿Qué es esto?

513
00:33:58,122 --> 00:34:01,462
Todos los registros de mis 36 años como médico.

514
00:34:02,192 --> 00:34:06,062
Un registro de sus enfermedades secretas que la gente de influencia....

515
00:34:06,962 --> 00:34:09,263
en nuestra sociedad quieren esconderse.

516
00:34:10,002 --> 00:34:11,173
Con esto,

517
00:34:11,803 --> 00:34:14,073
nadie puede despreciarte.

518
00:34:14,703 --> 00:34:16,742
Es una llave para abrir las puertas....

519
00:34:16,742 --> 00:34:20,712
a todos los círculos internos de nuestra sociedad que estaban cerrados para ti....

520
00:34:20,983 --> 00:34:21,983
hasta ahora.

521
00:34:22,613 --> 00:34:23,812
Es poder.

522
00:34:24,853 --> 00:34:25,953
¿Lo has entendido?

523
00:34:32,092 --> 00:34:33,962
Eso lo cambia todo.

524
00:34:40,002 --> 00:34:41,032
Hola?

525
00:34:41,032 --> 00:34:44,902
¿Quién está a cargo del caso de Kim Hyung Se?

526
00:34:45,573 --> 00:34:46,942
¿La estación Gangnam?

527
00:34:48,002 --> 00:34:49,442
Tengo un consejo.

528
00:34:50,212 --> 00:34:52,513
Eso sería genial. Por favor, conécteme.

529
00:34:53,942 --> 00:34:54,983
Sr. Cho.

530
00:34:57,413 --> 00:35:01,853
¿Cuánto tiempo venderá anuncios para una revista de segunda clase?

531
00:35:02,652 --> 00:35:04,152
Supongo que este es tu último día...

532
00:35:04,423 --> 00:35:06,423
ya que el editor jefe te despedirá mañana.

533
00:35:07,393 --> 00:35:10,462
No. Tú serás el primero en ser arrestado.

534
00:35:13,233 --> 00:35:16,432
Mira, nuestras vidas pueden ser completamente diferentes....

535
00:35:17,902 --> 00:35:20,402
ven mañana por la mañana.

536
00:35:21,872 --> 00:35:23,312
Dame esa dirección.

537
00:35:23,972 --> 00:35:27,513
Luego, esta revista de entretenimiento de segunda clase...

538
00:35:28,043 --> 00:35:32,182
puede convertirse en el mejor portal de Internet de entretenimiento del país.

539
00:35:33,053 --> 00:35:35,182
Usted es el editor jefe de esa compañía.

540
00:35:36,192 --> 00:35:37,223
¿Comprendes?

541
00:35:39,293 --> 00:35:40,322
Hola?

542
00:35:42,463 --> 00:35:43,533
¿Qué vas a hacer?

543
00:35:46,363 --> 00:35:47,432
Hola?

544
00:35:56,312 --> 00:35:57,543
¿Es la comisaría de policía de Gangnam?

545
00:35:59,913 --> 00:36:02,812
¿Cuál es la recompensa por ayudarte a atrapar a Kim Hyung Se?

546
00:36:03,582 --> 00:36:04,783
Sólo tenía curiosidad.

547
00:36:05,283 --> 00:36:07,853
¿Quién sabe? Podría encontrarme con él en la calle.

548
00:36:08,882 --> 00:36:12,093
De acuerdo. Lo tengo. Que tengas un buen día.

549
00:36:15,863 --> 00:36:18,432
Tomaste la decisión correcta.

550
00:36:18,593 --> 00:36:21,632
A partir de ahora, tú y yo estamos en el mismo equipo.

551
00:36:21,733 --> 00:36:24,533
Lo que hagamos ahora es crucial.

552
00:36:24,872 --> 00:36:28,572
Me dará la ubicación del Dr. Kim Hyung Se...

553
00:36:29,072 --> 00:36:31,142
y ve a ver a Oh Chae Rin ahora mismo.

554
00:36:31,213 --> 00:36:34,382
Tal como te ordenó, haz que dé una conferencia de prensa.

555
00:36:34,382 --> 00:36:35,843
Entonces, todo estará bien.

556
00:36:36,252 --> 00:36:39,252
Yo me encargaré del resto. ¿De acuerdo?

557
00:36:39,952 --> 00:36:41,082
Entonces...

558
00:36:42,223 --> 00:36:45,252
¿qué le pasará a la Dra. Kim?

559
00:36:45,692 --> 00:36:49,122
No tienes que saberlo todo. Todavía no, al menos.

560
00:36:49,262 --> 00:36:50,293
Te vas a lastimar.

561
00:36:59,872 --> 00:37:01,072
Entonces...

562
00:37:01,673 --> 00:37:04,413
¿no hay forma de escapar del tigre?

563
00:37:05,773 --> 00:37:08,442
Bueno, probablemente no.

564
00:37:08,483 --> 00:37:10,553
¿No a menos que matemos al tigre?

565
00:37:15,882 --> 00:37:18,593
¿Sabe Seok Joo lo que hiciste?

566
00:37:35,043 --> 00:37:37,173
Te arrepentirás de lo que hiciste hoy.

567
00:37:38,273 --> 00:37:41,382
Te arrepentirás de lo que hiciste hoy.

568
00:38:07,372 --> 00:38:08,473
Sí.

569
00:38:09,002 --> 00:38:11,372
Hice un trato con el diablo...

570
00:38:11,473 --> 00:38:13,382
para estar donde estoy ahora.

571
00:38:14,642 --> 00:38:17,553
Y la vida de Seok Joo se arruinó por mi culpa.

572
00:38:18,882 --> 00:38:21,023
Pero para usarlo como fotógrafo,

573
00:38:21,653 --> 00:38:25,153
Tomé a su hija enferma como rehén y detuve su cirugía.

574
00:38:25,992 --> 00:38:27,663
Después de todo lo que le he hecho,

575
00:38:28,262 --> 00:38:31,533
¿cómo me atrevo a pensar en un futuro con él?

576
00:38:41,403 --> 00:38:42,502
Ji Soo Hyun.

577
00:38:43,473 --> 00:38:46,273
¿En qué clase de monstruo te has convertido?

578
00:38:56,122 --> 00:38:57,793
No puedo esperar a verlos.

579
00:38:57,793 --> 00:39:00,093
- ¿Cuándo van a venir? - Estoy tan emocionada.

580
00:39:00,093 --> 00:39:01,492
Dios mío, no puedo esperar.

581
00:39:04,762 --> 00:39:05,832
Dios mío.

582
00:39:08,733 --> 00:39:10,033
¡Aquí están!

583
00:39:10,033 --> 00:39:11,072
(Estaremos juntos para siempre.)

584
00:39:15,372 --> 00:39:17,312
- ¡Hey! ¡Te queremos!

585
00:39:23,113 --> 00:39:24,783
Como la Srta. Ji no está con nosotros,

586
00:39:24,783 --> 00:39:27,023
todos los ojos en este campo están puestos en nosotros.

587
00:39:27,023 --> 00:39:29,483
- Hagámoslo sin errores. - De acuerdo.

588
00:39:29,483 --> 00:39:30,892
- Si, si, si. - Si, si, si.

589
00:39:33,492 --> 00:39:34,793
Tú y tus regaños.

590
00:39:37,963 --> 00:39:39,762
De acuerdo, hagámoslo.

591
00:39:41,303 --> 00:39:42,562
- Jong Seok. - Si?

592
00:39:42,562 --> 00:39:45,072
Ahora que la Srta. Ji no está en la sala de control,

593
00:39:45,072 --> 00:39:46,873
¿no se siente como si no tuviéramos refuerzos?

594
00:39:47,273 --> 00:39:50,143
Cierto. Yo tampoco me siento bien con la operación.

595
00:39:50,143 --> 00:39:53,413
No estoy seguro de quién nos sacará si la policía nos arresta.

596
00:39:54,212 --> 00:39:55,643
Bueno, estoy seguro de que eso no sucederá.

597
00:39:55,643 --> 00:39:57,253
Cierto. Eso no va a pasar.

598
00:39:57,682 --> 00:40:00,682
Por cierto, ¿por qué estamos afuera en vez de estar adentro?

599
00:40:00,783 --> 00:40:02,023
¿Sabes por qué, Bo Young?

600
00:40:02,222 --> 00:40:04,123
- Ya lo averiguaré. - Ya lo descubrirás. No es necesario.

601
00:40:04,192 --> 00:40:05,722
- No hagas eso. - De acuerdo.

602
00:40:07,893 --> 00:40:09,663
Dios mío, si tuviéramos SH,

603
00:40:09,663 --> 00:40:12,692
ella nos habría ayudado a pasar esa estúpida firma de seguridad.

604
00:40:12,692 --> 00:40:15,732
Nos habríamos divertido dentro.

605
00:40:16,163 --> 00:40:17,303
Ese es exactamente mi punto.

606
00:40:17,303 --> 00:40:19,942
Dios mío, no sabía cuándo la teníamos,

607
00:40:19,942 --> 00:40:23,513
ahora que no está aquí, la echo de menos.

608
00:40:23,873 --> 00:40:25,243
¿Acabas de descubrirlo?

609
00:40:35,582 --> 00:40:37,253
Eso es todo. Gracias.

610
00:40:37,253 --> 00:40:39,493
- Gracias. - Gracias.

611
00:40:39,493 --> 00:40:40,763
Gracias.

612
00:40:40,763 --> 00:40:42,722
Jae Hoon, terminemos rápido.

613
00:40:42,862 --> 00:40:44,832
1, 2, 3, 4.

614
00:40:46,702 --> 00:40:48,303
- ¿Cuál de los dos quieres? - Número cuatro.

615
00:40:49,062 --> 00:40:50,232
Quiero el número uno.

616
00:40:50,773 --> 00:40:52,873
Jang Soo Young, líder de un grupo de ídolos, Macaron.

617
00:40:52,972 --> 00:40:54,743
Tiene un pasatiempo inusual.

618
00:40:54,743 --> 00:40:56,202
- Soo Young, soy un gran fan. - Yo también.

619
00:40:56,202 --> 00:40:57,572
Me encanta tu canción.

620
00:40:57,572 --> 00:40:59,572
- ¿Están trabajando duro? - Sí.

621
00:40:59,572 --> 00:41:02,182
Es tomar fotos en las faldas de las cantantes.

622
00:41:02,182 --> 00:41:04,582
Nuestra fuente dice que los videos recientes circularon a través de aplicaciones de mensajería....

623
00:41:04,582 --> 00:41:06,283
eran de él.

624
00:41:06,383 --> 00:41:08,753
La misión de hoy es atrapar a Jang Soo Young....

625
00:41:08,753 --> 00:41:11,553
tomando fotos secretas de los grupos de chicas en el acto.

626
00:41:12,692 --> 00:41:16,092
Por supuesto, sería la guinda del pastel si ustedes, los gerentes de equipo,

627
00:41:16,123 --> 00:41:17,293
podría coger su teléfono.

628
00:41:17,332 --> 00:41:19,633
Es un teléfono de oro.

629
00:41:21,903 --> 00:41:23,472
- No la cagues. - De acuerdo.

630
00:41:24,232 --> 00:41:25,572
Oye, ¿tienes sus fotos?

631
00:41:25,572 --> 00:41:27,702
- Por supuesto que sí. - Déjame ver. Déjame ver.

632
00:41:27,743 --> 00:41:29,673
Mira esto.

633
00:41:29,873 --> 00:41:31,342
Esto es asombroso.

634
00:41:35,112 --> 00:41:36,952
Vuelve adentro. Vuelve a entrar.

635
00:41:37,783 --> 00:41:40,753
¿Qué? ¿Nos obligaron? ¿Lo hicieron?

636
00:41:45,293 --> 00:41:46,293
(Macaron, Fan meet)

637
00:41:46,923 --> 00:41:49,362
No puedes entrar aquí con una cámara.

638
00:41:49,393 --> 00:41:51,432
¿Qué estás diciendo? ¿Qué cámara?

639
00:41:51,432 --> 00:41:53,732
No tengo una cámara.

640
00:41:59,403 --> 00:42:01,572
Te estás oxidando. ¿Cómo pudieron atraparte?

641
00:42:01,572 --> 00:42:05,243
No te preocupes. Estoy en movimiento ahora.

642
00:42:10,312 --> 00:42:11,352
Discúlpeme.

643
00:42:12,513 --> 00:42:13,523
¿Qué es eso?

644
00:42:13,523 --> 00:42:15,182
- ¿Qué? - Dámelo.

645
00:42:15,182 --> 00:42:16,383
¿Qué quieres decir?

646
00:42:16,383 --> 00:42:17,393
¿Qué estás haciendo?

647
00:42:19,253 --> 00:42:21,462
- Vengan por aquí. - He sido su fan durante tanto tiempo.

648
00:42:22,663 --> 00:42:23,832
Míralos.

649
00:42:23,893 --> 00:42:27,533
Dios mío, no. No nos saques fotos. Maldita sea.

650
00:42:29,362 --> 00:42:30,932
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?

651
00:42:30,932 --> 00:42:33,202
- Esto es tan gracioso. - De ninguna manera.

652
00:42:34,102 --> 00:42:35,442
Esto es asombroso.

653
00:42:36,072 --> 00:42:38,143
- ¿Los has visto? - ¿Qué es esto?

654
00:42:38,842 --> 00:42:39,913
¿Cuál es tu problema, anciana?

655
00:42:39,913 --> 00:42:41,312
- Devuélvemelo. - ¿Cuál es su problema?

656
00:42:41,312 --> 00:42:44,383
¿"Vieja"? Pequeños mocosos.

657
00:42:52,322 --> 00:42:54,023
Equipo Tres, ustedes son nuestra última oportunidad.

658
00:42:54,023 --> 00:42:55,793
No cometa ningún error, Sr. Han.

659
00:42:56,293 --> 00:42:58,962
- Vale. - Eso es inútil. Aborten la misión.

660
00:42:59,493 --> 00:43:00,602
¿Qué?

661
00:43:00,602 --> 00:43:02,133
- Ahí están. - Mira.

662
00:43:02,133 --> 00:43:04,003
- ¿Qué? Es el paparazzi.

663
00:43:04,003 --> 00:43:05,173
- Es él! - ¿Por qué están tomando fotos?

664
00:43:05,173 --> 00:43:06,173
¡Sí, es él!

665
00:43:06,173 --> 00:43:07,442
- ¿Por qué estás tomando fotos? - ¡Es el tipo!

666
00:43:07,442 --> 00:43:08,472
No puedes hacer eso.

667
00:43:08,472 --> 00:43:10,673
- ¿Qué están haciendo? - ¿Qué? ¿Por qué abortar la misión?

668
00:43:10,673 --> 00:43:14,082
Sra. Yeo, reproduzca un video de YouTB de White Haired Witch.

669
00:43:15,883 --> 00:43:19,383
¿Has visto eso? Ya te lo he dicho. Esta gente son paparazzi.

670
00:43:19,383 --> 00:43:22,383
Amigos, vayan a contarle a los guardias de seguridad sobre ellos.

671
00:43:22,383 --> 00:43:24,452
¡Diles que se lleven las cámaras!

672
00:43:24,692 --> 00:43:27,793
Sra. Seo, la mesa ha cambiado.

673
00:43:28,393 --> 00:43:29,592
- ¿Qué? - Escucha.

674
00:43:29,592 --> 00:43:30,592
- Espera. - Sal ahora mismo.

675
00:43:30,592 --> 00:43:32,293
Espera un momento. Espera.

676
00:43:34,133 --> 00:43:35,303
¿Qué está pasando?

677
00:43:35,633 --> 00:43:38,633
Lo estáis haciendo muy bien. ¡Esto es genial!

678
00:43:38,732 --> 00:43:40,673
- ¿"Bruja de pelo blanco"? - Mira esto.

679
00:43:46,783 --> 00:43:48,783
- Dios mío. - ¡Guardia de seguridad!

680
00:43:48,783 --> 00:43:50,413
¡Tenemos un paparazzi aquí!

681
00:43:50,413 --> 00:43:52,212
Amigos, creo que me han descubierto.

682
00:43:53,482 --> 00:43:54,523
¡Nos está disparando desde allí!

683
00:43:54,523 --> 00:43:56,352
Sí, eso es todo. Está donde el Sr. Han está señalando.

684
00:43:56,352 --> 00:43:57,852
- Debería huir. - Tráela rápido.

685
00:43:57,952 --> 00:43:59,192
Está en el paso de peatones.

686
00:44:02,423 --> 00:44:04,393
- ¡Eh! - ¡Aquí mismo!

687
00:44:04,432 --> 00:44:07,403
¡No podrán atraparme!

688
00:44:08,362 --> 00:44:10,202
Estarán haciendo un buen ejercicio.

689
00:44:17,572 --> 00:44:20,043
- ¿Este es el lugar? - Sí, estaba justo ahí.

690
00:44:21,283 --> 00:44:22,482
Hey.

691
00:44:22,582 --> 00:44:24,952
Deberíamos separarnos y buscarla.

692
00:44:24,952 --> 00:44:27,383
- Bo Young, revisa el baño. - De acuerdo.

693
00:44:27,383 --> 00:44:28,852
- Vamos a buscarla todos. - De acuerdo.

694
00:45:01,553 --> 00:45:02,783
Maldita sea.

695
00:45:11,192 --> 00:45:12,232
Allí....

696
00:45:12,232 --> 00:45:13,293
- ¿Dónde? - ¡Allí!

697
00:45:13,293 --> 00:45:15,432
¡Es ella! ¡La chica con un suéter rojo!

698
00:45:26,456 --> 00:45:31,456
[VIU Ver] SBS E24 <'Big Issue'
"Amenazas"</fuente>
-? Ruo Xi ?-

699
00:45:42,123 --> 00:45:43,163
Maldita sea.

700
00:45:50,873 --> 00:45:51,972
Sr. Han.

701
00:45:52,232 --> 00:45:53,472
¡Sr. Han!

702
00:45:55,873 --> 00:45:58,173
- ¡Un hombre acaba de caer! - Llame a los servicios de emergencia.

703
00:45:58,673 --> 00:46:00,883
- ¿Te encuentras bien? - Oh, no. ¿Él está bien?

704
00:46:00,883 --> 00:46:03,283
- ¿Qué debemos hacer? - ¿Te encuentras bien?

705
00:46:04,253 --> 00:46:05,283
Oh no.

706
00:46:05,283 --> 00:46:06,553
- Señor. - ¿Qué ha pasado?

707
00:46:06,553 --> 00:46:08,952
¿Te encuentras bien? ¿Llamamos a una ambulancia?

708
00:46:10,493 --> 00:46:11,952
¿Te encuentras bien?

709
00:46:39,883 --> 00:46:42,322
El doctor dijo que deberías ser admitido.

710
00:46:42,322 --> 00:46:43,592
¿Por qué no me escuchas?

711
00:46:45,123 --> 00:46:46,592
Estoy bien. Estoy bien.

712
00:46:47,163 --> 00:46:49,793
Es sólo una fractura. De lo contrario, estoy bien.

713
00:46:50,232 --> 00:46:53,633
Sr. Han. Por favor, use este tiempo para tomarse unas semanas.

714
00:46:54,403 --> 00:46:56,362
No hay problema. Vámonos de aquí.

715
00:46:56,732 --> 00:46:58,673
- Cielos. - Está aquí.

716
00:47:00,472 --> 00:47:01,842
Él es imposible.

717
00:47:04,112 --> 00:47:06,442
Sí. Tres puntos.

718
00:47:06,442 --> 00:47:08,883
Quita las manos. No lo toques. Bájala. Ahora.

719
00:47:09,942 --> 00:47:11,753
Pibak. Pagas el doble.

720
00:47:13,212 --> 00:47:15,553
No lo es. Mira con atención.

721
00:47:15,553 --> 00:47:17,493
Dios mío, ladrón.

722
00:47:19,592 --> 00:47:23,932
Te vi deslizar esto ahí abajo, ¿de acuerdo?

723
00:47:24,692 --> 00:47:26,293
Es pibak.

724
00:47:26,763 --> 00:47:29,732
¿Cómo puedes decir eso? ¿Por quién me tomas?

725
00:47:30,432 --> 00:47:33,332
Esto estaba aquí desde el principio.

726
00:47:33,602 --> 00:47:36,873
¿Realmente crees que soy el tipo de persona....

727
00:47:36,873 --> 00:47:40,482
que se deslice en esta tarjeta así para evitar a Pibak?

728
00:47:40,543 --> 00:47:43,082
Sí, de verdad que sí.

729
00:47:43,312 --> 00:47:45,312
Veamos cuántas cartas tienes. ¡Déjame ver!

730
00:47:45,312 --> 00:47:46,413
Lo que sea.

731
00:47:46,783 --> 00:47:47,952
- Lo que sea. - ¿Lo que sea?

732
00:47:47,952 --> 00:47:51,592
No estoy jugando. Nuestra confianza mutua ha quedado destrozada.

733
00:47:51,952 --> 00:47:53,553
¿Cómo podríamos jugar un juego?

734
00:47:54,123 --> 00:47:55,123
Olvídalo.

735
00:47:55,123 --> 00:47:57,732
Qué.... Dame un respiro.

736
00:47:57,732 --> 00:48:00,263
Depende de ti dejar de jugar,

737
00:48:00,263 --> 00:48:03,432
pero es pibak para ti, así que me debes 60 centavos.

738
00:48:09,043 --> 00:48:10,273
Dámelo como es debido.

739
00:48:10,413 --> 00:48:11,572
Adecuadamente. Ahora.

740
00:48:11,572 --> 00:48:14,312
¿Cómo te atreves a dármela?

741
00:48:15,612 --> 00:48:16,812
Aquí tienes.

742
00:48:16,812 --> 00:48:19,013
Y debes 30 centavos...

743
00:48:19,013 --> 00:48:21,483
menos lo que tomé antes, así que estás exento.

744
00:48:21,852 --> 00:48:23,053
Estás exento.

745
00:48:23,352 --> 00:48:26,053
De acuerdo, entonces por favor dame 30 centavos.

746
00:48:26,493 --> 00:48:28,622
- ¿Qué? Me debías 60 centavos.

747
00:48:30,963 --> 00:48:32,293
Estás sospechando.

748
00:48:33,632 --> 00:48:36,263
Eres sorprendentemente inteligente.

749
00:48:37,332 --> 00:48:38,402
Gracias.

750
00:48:42,973 --> 00:48:45,872
Dios mío.

751
00:48:45,872 --> 00:48:49,513
¿Ves? Es porque comiste solo.

752
00:48:49,513 --> 00:48:51,152
Por eso te duele el estómago.

753
00:48:51,352 --> 00:48:54,053
¿Está bien el agujero de tu trasero?

754
00:48:58,392 --> 00:49:01,822
Oye. ¿Qué te pasó en el brazo?

755
00:49:02,322 --> 00:49:03,493
¿Te encuentras bien?

756
00:49:03,493 --> 00:49:05,632
¿Te has hecho daño?

757
00:49:06,733 --> 00:49:07,803
Hey.

758
00:49:08,503 --> 00:49:10,602
Es tan frío.

759
00:49:11,402 --> 00:49:13,433
Oye, ¿dónde está mi dinero?

760
00:49:17,072 --> 00:49:19,172
¿Necesito romperme el brazo para obtener una respuesta?

761
00:49:20,382 --> 00:49:22,213
Supongo que estás bien. Bien.

762
00:49:26,213 --> 00:49:29,122
Yo no estoy bien. Hablemos en persona.

763
00:49:29,483 --> 00:49:32,092
No es necesario. Buenas noches. Buenas noches.

764
00:49:41,332 --> 00:49:43,662
No estoy bien. Hablemos en persona.

765
00:49:43,662 --> 00:49:46,033
No es necesario. Buenas noches.

766
00:49:57,882 --> 00:49:59,013
Esto es todo.

767
00:49:59,553 --> 00:50:01,223
Desaparece después de esto.

768
00:50:11,293 --> 00:50:12,293
(Kim Sun Soo)

769
00:50:15,033 --> 00:50:16,033
Hey.

770
00:50:17,733 --> 00:50:19,203
Lo empujó intencionalmente.

771
00:50:20,273 --> 00:50:21,273
¿Lo hizo?

772
00:50:21,273 --> 00:50:23,203
Su rostro no fue captado por una sola cámara....

773
00:50:23,203 --> 00:50:25,372
incluyendo cámaras de prevención de crímenes y desapareció,

774
00:50:25,872 --> 00:50:27,142
lo que significa que es un profesional.

775
00:50:29,243 --> 00:50:30,283
De acuerdo.

776
00:50:52,402 --> 00:50:55,342
- Es la Bruja de Pelo Blanco. - ¿En serio? ¿De verdad?

777
00:50:55,773 --> 00:50:57,912
- Mira. - Dios mío.

778
00:50:57,912 --> 00:50:59,973
- ¿En serio? - ¿Quién es hoy?

779
00:50:59,973 --> 00:51:01,082
- Allí. - Tienes razón.

780
00:51:01,082 --> 00:51:02,983
Hola a todos.

781
00:51:03,283 --> 00:51:05,713
Soy la Bruja de Pelo Blanco. Me voy a ganar...

782
00:51:05,713 --> 00:51:08,023
los corazones de todos mis dulces y amigos.

783
00:51:08,422 --> 00:51:10,723
Como pueden ver, hoy abriré con....

784
00:51:10,723 --> 00:51:14,023
estos viejos y repugnantes paparazzi que trataron de tomar fotos....

785
00:51:14,023 --> 00:51:16,023
de nuestro dulce Jae Rim sin permiso.

786
00:51:16,392 --> 00:51:18,062
¿Quiénes son estos asquerosos punks?

787
00:51:18,433 --> 00:51:19,832
Sí, así es.

788
00:51:20,033 --> 00:51:22,503
Están con el infame Sindicato Dominical.

789
00:51:22,632 --> 00:51:25,533
Mis amigos, están con ese mismo Sindicato Dominical.

790
00:51:25,733 --> 00:51:27,672
Son un montón de gusanos.

791
00:51:28,102 --> 00:51:29,543
Arruinan las carreras....

792
00:51:29,543 --> 00:51:32,743
de dulces inocentes con sucios escándalos.

793
00:51:32,743 --> 00:51:36,812
Destruyen el futuro de incontables dulces.

794
00:51:36,812 --> 00:51:39,253
Ese alborotador, Sunday Syndicate.

795
00:51:39,253 --> 00:51:41,283
Amigos míos, ¿vieron eso?

796
00:51:41,683 --> 00:51:45,993
Casi perdemos a un miembro de nuestro querido Macaron....

797
00:51:45,993 --> 00:51:48,662
ante nuestros propios ojos hoy.

798
00:51:48,662 --> 00:51:51,993
Mis queridos Gatos Negros, por favor, acérquense.

799
00:51:52,062 --> 00:51:53,632
Nuestros dulces son frágiles.

800
00:51:54,062 --> 00:51:56,832
Se necesita toda una vida para criarlos, pero un momento para destruirlos.

801
00:51:57,033 --> 00:51:58,503
Esto es peligroso, ¿de acuerdo?

802
00:51:58,503 --> 00:52:00,102
Ten cuidado con los demonios y los paparazzi.

803
00:52:00,102 --> 00:52:02,572
Ten cuidado con los demonios y el Sindicato Dominical, ¿de acuerdo?

804
00:52:02,943 --> 00:52:04,112
De acuerdo.

805
00:52:04,443 --> 00:52:06,713
Ahora, el primer punto para hoy.

806
00:52:06,943 --> 00:52:09,842
Gong Jin. ¿Tienes un auto nuevo?

807
00:52:10,582 --> 00:52:11,983
Enhorabuena.

808
00:52:12,283 --> 00:52:16,382
(YouTB en vivo con la bruja de pelo blanco)

809
00:52:16,382 --> 00:52:18,352
Tu amorcito tiene un auto nuevo.

810
00:52:18,622 --> 00:52:20,662
Entonces, ¿qué deben hacer?

811
00:52:21,062 --> 00:52:24,233
Eso es correcto. Homenaje. Deberías pagar un tributo.

812
00:52:24,763 --> 00:52:27,533
Pero tu amorcito aún no tiene dinero.

813
00:52:28,533 --> 00:52:31,632
Esto es tan humillante. Mi cara está en línea ahora.

814
00:52:32,433 --> 00:52:34,902
Pero es una psicópata total.

815
00:52:34,902 --> 00:52:37,543
¿Está haciendo un programa después de casi matar a una persona?

816
00:52:37,672 --> 00:52:38,812
Por qué eso...

817
00:52:39,013 --> 00:52:40,783
Ella no lo hizo. Fue un accidente.

818
00:52:41,112 --> 00:52:43,412
Probablemente ni siquiera sabe lo que pasó.

819
00:52:44,912 --> 00:52:46,553
¿Fue realmente un accidente?

820
00:52:48,053 --> 00:52:49,422
¿No deberíamos reportarlo?

821
00:52:49,852 --> 00:52:51,652
Alguien pudo haberlo empujado.

822
00:52:52,453 --> 00:52:54,963
¿Informar? ¿A quién, a la policía?

823
00:52:55,922 --> 00:52:58,493
¿Deberíamos decir que tuvo un accidente mientras perseguía a una chica....

824
00:52:58,493 --> 00:52:59,832
que impedía a los paparazzi tomar fotos?

825
00:53:01,332 --> 00:53:02,902
Sra. Lee Myung Ja.

826
00:53:03,162 --> 00:53:06,233
¿Los paparazzi no pueden denunciar crímenes a la policía?

827
00:53:06,503 --> 00:53:08,072
De todos los...

828
00:53:09,043 --> 00:53:11,612
El Sr. Cho lo investigará en silencio.

829
00:53:12,112 --> 00:53:15,043
Tenemos que atrapar a esta bruja de pelo blanco pronto.

830
00:53:15,043 --> 00:53:17,683
Una vez que los mocosos como este se vuelven populares en línea,

831
00:53:17,812 --> 00:53:20,112
habrá un montón de ellos en un abrir y cerrar de ojos.

832
00:53:20,453 --> 00:53:21,922
Esto es serio.

833
00:53:21,922 --> 00:53:24,122
Podemos perder nuestros trabajos a este ritmo.

834
00:53:33,693 --> 00:53:34,703
Lo tengo.

835
00:53:38,233 --> 00:53:39,303
La encontré.

836
00:53:40,503 --> 00:53:41,672
¿Estás seguro de eso?

837
00:53:48,382 --> 00:53:49,443
De acuerdo.

838
00:54:02,322 --> 00:54:03,622
(Ji Soo Hyun)

839
00:54:08,003 --> 00:54:09,733
(Ji Soo Hyun)

840
00:54:14,003 --> 00:54:16,243
Hola, Soo Hyun. Encendiste tu teléfono.

841
00:54:16,243 --> 00:54:17,912
Deja en paz a Seok Joo.

842
00:54:18,172 --> 00:54:20,213
¿Seok Joo? ¿Qué pasa con él?

843
00:54:20,412 --> 00:54:22,183
Es una petición y una advertencia.

844
00:54:22,312 --> 00:54:24,783
Una solicitud es una solicitud y una advertencia es una advertencia.

845
00:54:24,783 --> 00:54:25,812
¿Qué es eso?

846
00:54:25,812 --> 00:54:27,352
Él no tiene nada que ver con esto.

847
00:54:28,382 --> 00:54:30,183
¿Qué? ¿Con qué?

848
00:54:31,852 --> 00:54:32,922
Conmigo.

849
00:54:33,892 --> 00:54:34,963
Ya no más.

850
00:54:38,162 --> 00:54:39,433
¿Es una petición o una advertencia?

851
00:54:40,933 --> 00:54:41,963
Es una petición.

852
00:54:42,362 --> 00:54:45,332
Por favor, no toques a Seok Joo.

853
00:54:45,872 --> 00:54:50,043
Claro, por supuesto que no. Lo que sea por ti.

854
00:55:03,152 --> 00:55:07,592
Sabía que te rendirías. Deberías saber cuál es tu lugar.

855
00:55:11,693 --> 00:55:12,693
Entra.

856
00:55:16,662 --> 00:55:18,203
Encontramos a la bruja de pelo blanco.

857
00:55:18,203 --> 00:55:21,642
¿Lo hiciste? Entonces consiga algunos empleados....

858
00:55:22,003 --> 00:55:23,973
No, necesitamos profesionales. Dame eso.

859
00:55:27,213 --> 00:55:29,283
Tenemos que cortarlos de raíz.

860
00:55:29,283 --> 00:55:33,953
De lo contrario, las tierras de cultivo se convertirán en un campo de malezas.

861
00:55:37,223 --> 00:55:38,993
Hola, soy yo.

862
00:55:51,933 --> 00:55:54,402
Sigue caminando. No vayas a casa.

863
00:56:05,753 --> 00:56:06,783
Hey, chico.

864
00:56:07,253 --> 00:56:08,422
Mi Rae.

865
00:56:39,652 --> 00:56:41,652
Estoy seguro de que se está escondiendo por aquí. ¡Encuéntrala!

866
00:56:41,652 --> 00:56:42,652
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

867
00:57:04,872 --> 00:57:06,743
Si te vas ahora, te atraparán. Quédate donde estás.

868
00:57:26,632 --> 00:57:28,402
(Ve al callejón de la derecha.)

869
00:57:30,162 --> 00:57:31,433
(Ve al callejón de la derecha.)

870
00:57:34,543 --> 00:57:36,602
Vosotros dos, id por ahí. Tú, ven conmigo.

871
00:57:36,602 --> 00:57:37,672
- Sí, señor. - Sí, señor.

872
00:57:45,652 --> 00:57:47,283
(No te muevas. Espera.)

873
00:57:59,332 --> 00:58:01,303
¿Qué debo hacer ahora?

874
00:58:04,832 --> 00:58:07,332
Ahora estás bien. No corras. Camina. Súbete a un taxi que viene de la izquierda.

875
00:58:15,543 --> 00:58:16,543
(Vacante)

876
00:58:30,822 --> 00:58:32,463
Ahora estás bien. No corras. Camina. Súbete a un taxi que viene de la izquierda.

877
00:58:55,933 --> 00:58:57,602
(Gran problema)

878
00:58:57,703 --> 00:59:00,943
Como medida preventiva,

879
00:59:00,943 --> 00:59:03,713
deberíamos conseguir las fotos del domingo por adelantado.

880
00:59:03,713 --> 00:59:06,312
Ten cuidado. Mucha de nuestra gente tiene lazos con Cho Hyung Joon.

881
00:59:06,312 --> 00:59:07,852
¡Debe haber otra manera!

882
00:59:07,852 --> 00:59:09,213
Oh Chae Rin está en mi casa.

883
00:59:09,213 --> 00:59:10,983
Debería estar claro para ti ahora.

884
00:59:10,983 --> 00:59:12,822
Creciste, Soo Hyun.

885
00:59:12,822 --> 00:59:15,953
No creemos que podamos retrasar más la cirugía de Se Eun.

886
00:59:15,953 --> 00:59:17,052
Soy de la fiscalía.

887
00:59:17,052 --> 00:59:18,963
Tengo algunas preguntas sobre Han Seok Joo.

888
00:59:18,963 --> 00:59:21,733
Tiene... No tiene nada que ver con nosotros.

889
00:59:22,062 --> 00:59:23,862
Ve al grano.

890
00:59:24,302 --> 00:59:26,102
¿Qué es lo que quieres de mí?