1
00:00:10,510 --> 00:00:12,763
ম্যাম, আপনি আছেন?
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
হ্যাঁ.
3
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
আপনি কোথায় আছেন?
4
00:00:17,226 --> 00:00:20,395
আমি আছি... আমার বাড়িতে, আর ও...
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
ম্যাম?
6
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
ম্যাম? আপনি কোথায় আছেন?
7
00:00:30,906 --> 00:00:33,158
প্লিজ! প্লিজ! না! প্লিজ!
8
00:00:37,704 --> 00:00:39,081
ম্যাম?
9
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
ম্যাম!
10
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
ম্যাম, আপনি আছেন?
11
00:02:58,177 --> 00:03:03,777
আফটারম্যাথ
12
00:03:13,402 --> 00:03:15,487
একটা সাধারণ আকারের
বন্দুক ঠিক একই কাজ করত।
13
00:03:15,904 --> 00:03:17,406
প্লিজ প্যাঁচাল বন্ধ করো
14
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
তুমি কি আরও বেশি পরিষ্কার করতে চাও?
15
00:03:20,409 --> 00:03:22,536
আজ মঙ্গলবার বিকেল
16
00:03:22,619 --> 00:03:25,664
বন্ধুরা, আমরা কি মনোযোগ দিতে পারি?
আমরা অলরেডি পিছিয়ে আছি, কাম অন
17
00:03:25,747 --> 00:03:27,958
কিছু একটা পেয়েছি মনে হচ্ছে
18
00:03:29,209 --> 00:03:30,252
দাঁত।
19
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
লোকটি যে সাইজের একটা বন্দুক ব্যবহার করেছিল
20
00:03:33,547 --> 00:03:36,258
সে জানত যে সে দেয়ালে একটা
জ্যাকসন পোলকের চিত্রকর্ম লাগাবে।
21
00:03:36,341 --> 00:03:38,802
আমি শুধু এতটুকুই বলতে পারি যে
এটা বোকার মত কাজ
22
00:03:38,885 --> 00:03:40,470
তুমি একজন মৃত মানুষকে বোকা বলতে পারো না।
23
00:03:40,554 --> 00:03:42,597
- কেন না?
- কারণ এটা অসংবেদনশীল।
24
00:03:43,974 --> 00:03:45,851
ওহ, শুভ সকাল, ম্যাম।
25
00:03:45,934 --> 00:03:47,436
ঘরের ভেতরটা পরিষ্কার।
26
00:03:47,519 --> 00:03:48,770
তার জন্যে দুঃখিত.
27
00:03:48,854 --> 00:03:51,189
এটা কি… আমি জানি না,
এটা কি আপনাদের কাছে মজার ব্যাপার?
28
00:03:51,273 --> 00:03:54,025
আপনারা কি মানুষের ট্র্যাজেডি
নিয়ে ঠাট্টা -বিদ্রুপ করেন?
29
00:03:54,109 --> 00:03:55,736
না, মোটেও না।
30
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
ওহ না? তাহলে আপনি কি পাগল?
31
00:03:58,905 --> 00:04:00,031
নাকি আপনি বোকাদের পছন্দ করেন?
32
00:04:00,115 --> 00:04:03,368
আচ্ছা, আপনাকে একটা ডকুমেন্টে
কয়েকটা সাইন করতে হবে, একটু আসবেন?
33
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
আগে আপনি যান
34
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
শুধু নিশ্চিত করতে চাচ্ছি যে
এটা আপনার বর্তমান ঠিকানা
35
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
- যদি আপনার সাথে যোগাযোগ করার দরকার হয়।
- হ্যাঁ.
36
00:04:09,040 --> 00:04:10,751
- ঠিক আছে, শেষ
- আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
37
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
ওয়েলকাম
38
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
আর আবারও, আমি আমার টিমের
আচরণের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
39
00:04:14,337 --> 00:04:17,340
আমরা সত্যিই আপনার এ ঘটনার জন্য দুঃখিত।
আমাদের বেছে নেবার জন্য ধন্যবাদ।
40
00:04:17,424 --> 00:04:19,134
আশা করছি এমনটা আর হবে না
41
00:04:41,175 --> 00:04:43,175
স্যারিনা
42
00:04:43,200 --> 00:04:44,284
হ্যালো?
43
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
- তুমি কি বসে আছ?
- অ্যাঁ, অনেকটাই
44
00:04:47,329 --> 00:04:48,872
আমরা একজন আগ্রহী ফাইন্যান্সার পেয়েছি
45
00:04:48,955 --> 00:04:51,041
- তুমি মজা করছো.
- আমি অনেক অনেক ব্যস্ত
46
00:04:51,124 --> 00:04:52,334
আমার তামাশা করার সময় নেই।
47
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
হায় আল্লাহ্! কে? কখন? কোথায়?
48
00:04:56,963 --> 00:04:59,216
প্রধান বিনিয়োগকারী ইষ্ট
কোস্টে একটা ডিল শেষ করবেন
49
00:04:59,299 --> 00:05:02,761
মাসের শেষে তোমার একটা মিটিং আছে।
২৯ তারিখ, বিকাল ৩টায়
50
00:05:02,844 --> 00:05:04,888
- ওহ, যেতে হবে।
- বাই
51
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
হায় আল্লাহ্.
52
00:05:14,689 --> 00:05:16,483
রাইড লাগবে?
53
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
ছেলেরা কি সত্যিই মনে করে যে
এভাবে কাজ হয়?
54
00:05:19,986 --> 00:05:22,656
ওহ, না, মানে সিরিয়াসলি,
"আহ, সে আমাকে শিস মেরেছে
55
00:05:22,739 --> 00:05:27,077
সে অবশ্যই খুব ভাল ছেলে আর
বাহ, সে একটা টয়োটা চালায়?
56
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
আমাকে এখনই ওই গাড়িতে উঠতে হবে। "
57
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
হ্যাঁ, হয়তো.
58
00:05:30,789 --> 00:05:33,792
আচ্ছা, আপনি কি জানেন,
আমি আমার স্বামীকে সারপ্রাইজ দিতে চাই
59
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
- সত্যিই?
-হুম।
60
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
সারপ্রাইজটা কি?
61
00:05:38,088 --> 00:05:40,590
ওহ, খুব বড় কিছু না, জাস্ট…
62
00:05:40,674 --> 00:05:43,843
আমার দোকান চালানোর জন্য
আমি একজন ইনভেস্টর পেয়েছি।
63
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
আসলেই?
চলো বাসায় পৌঁছে দেই তোমাকে
64
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
- হাই.
- হাই.
65
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
আমি জানি না কিভাবে এটা সুন্দরভাবে বলব,
কিন্তু তুমি…
66
00:06:03,738 --> 00:06:05,699
তুমি আমার সাথে বেশি ঘেঁষাঘেঁষি করছ
67
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
-তুমি একটা ফাউল।
- থামো
68
00:06:08,243 --> 00:06:09,286
থামো…
69
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
ওহ, ওহ।
70
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
- আমি দুঃখিত.
- ইজি! দেখো দেখো
71
00:06:13,039 --> 00:06:15,417
- এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল, আমি বলছি।
- হ্যাঁ সেটাই
72
00:06:15,625 --> 00:06:17,419
- হেই
- কি?
73
00:06:17,627 --> 00:06:20,213
আমাকে একটা ফেভার করো.
আমাকে ছুড়ে ফেলে দিও না, ঠিক আছে?
74
00:06:20,297 --> 00:06:21,923
চুপ কর.
75
00:06:22,299 --> 00:06:25,343
আর আসলে,
এটা এখনও নিশ্চিত হয়নি। আমি জানি না.
76
00:06:25,802 --> 00:06:28,680
না হবার কোন উপায় নাই। তুমি নিশ্চয়ই জানো?
77
00:06:54,706 --> 00:06:56,207
আমি পারব না
78
00:07:06,843 --> 00:07:09,012
কেভিন আপনার সবকিছু কেমন চলছে?
79
00:07:09,095 --> 00:07:10,764
আমি আর ওসব নিয়ে রাগান্বিত নই
80
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
সত্যি বলছি, আমি… আমি শুধু অসাড় বোধ করছি।
81
00:07:15,936 --> 00:07:19,230
আমাদের সম্পর্ক নিয়ে না,
ঐ প্রতারণা নিয়ে
82
00:07:25,445 --> 00:07:27,030
আপনি আপনার পুরো জীবনের কাউকে দেবার পর
83
00:07:27,113 --> 00:07:29,240
যদি দেখেন তারা আপনাকে
তার অর্ধেক দিচ্ছে?
84
00:07:29,824 --> 00:07:31,785
আর পুরো সময়টা জুড়ে, যা নিয়ে আপনার
কোন ধারণা নেই
85
00:07:35,080 --> 00:07:37,999
আর রোমান্টিক ব্যাপারস্যাপার কেমন চলছে?
86
00:07:43,046 --> 00:07:48,718
একটা সম্পর্কের পরে, একটা নতুন
ধরনের সত্যের জন্য জায়গা তৈরি হয়।
87
00:07:49,094 --> 00:07:52,847
নতুন ধরনের বোঝাপড়া এবং যোগাযোগ।
88
00:07:52,931 --> 00:07:57,560
কিন্তু আপনি ধ্বংসস্তূপে বসে থেকে
সবকিছু নতুন করে গড়ে উঠার অপেক্ষা করতে পারেন না
89
00:07:58,144 --> 00:08:00,355
আপনারা কি পরিবেশ
বদলের কথা ভেবেছেন?
90
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
অ্যাঁ, অবশ্যই। মানে সেরকম হলে
ভালই হবার কথা
91
00:08:04,275 --> 00:08:07,112
অসাধারণ। আসল কথা হচ্ছে...
92
00:08:07,737 --> 00:08:10,365
আপনাদের প্রথম বিয়ে শেষ হয়ে গেছে
93
00:08:11,116 --> 00:08:13,034
আমরা সবাই কি এতে একমত হতে পারি?
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,913
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
95
00:08:17,664 --> 00:08:19,666
এখন নিজেদের জিজ্ঞাসা করা দরকার,
96
00:08:19,749 --> 00:08:24,462
আপনারা কি একসাথে
দ্বিতীয়বার থাকতে চান...
97
00:08:29,718 --> 00:08:31,094
আর সে ব্যাপারে ব্যবস্থা নিতে চান?
98
00:08:31,928 --> 00:08:33,221
পরিবর্তন শুরু করুন
99
00:08:34,806 --> 00:08:38,393
নিজেদের একটা নতুন
পরিবেশ উপহার দিন।
100
00:08:41,229 --> 00:08:44,607
আমি বলতে চাচ্ছি,
সে ঠিক বলেছে। তোমাদের প্রথম বিয়ে খতম হয়ে গেছে
101
00:08:45,442 --> 00:08:47,485
কি? আমি তো সত্যি কথাই বললাম...
102
00:08:47,569 --> 00:08:50,655
যা ঠিকই শোনাচ্ছে, তাই তোমাকে স্বাগতম।
103
00:08:50,739 --> 00:08:53,283
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি যে ও
আমাকে কখনই ক্ষমা করবে না।
104
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
তুমি একেবারে গেছো
105
00:08:54,909 --> 00:08:58,038
কিন্তু এই পরিস্থিতির একমাত্র শিকার সে না
106
00:08:58,121 --> 00:09:00,749
আমি জানি তুমি এই কারণে বলবে
না কারণ তুমি বরং নিজের ঘাড়ে দোষ নিতে চাও
107
00:09:00,832 --> 00:09:02,042
- আমি তোমার জন্য বলব।
- না।
108
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
তোমার চাহিদা পূরণ হচ্ছিল না।
109
00:09:03,543 --> 00:09:05,353
আমি এটাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার
করতে পারি না।
110
00:09:05,378 --> 00:09:07,964
এটা কোনো অজুহাত না, এটা বাস্তবতা।
111
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
দেখো, আমার একটা ডেডলাইন আছে, ঠিক আছে?
112
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
আমি এই বিষয়ে আর কথা
বলতে পারছিনা
113
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
- সে তোমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল, ন্যাট।
- হ্যাঁ।
114
00:09:13,678 --> 00:09:16,264
আচ্ছা, আমি মনে করি যে কেউ
তার ভাইকে
115
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
ক্লজেটের মধ্যে
ঝুলন্ত অবস্থায় খুঁজে পেলে একই কাজ করত
116
00:09:19,559 --> 00:09:22,479
-কাম অন ন্যাটালি।
- তুমি কি আমাকে ফুলের প্রিন্টটা দিতে পারবে?
117
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
হেই তুমি এত তাড়াতাড়ি বাসায় কি করছ?
118
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
আমি আজ তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করেছি।
119
00:09:32,030 --> 00:09:33,823
আমি তোমাদের কাজে সমস্যা করলাম না তো?
120
00:09:33,907 --> 00:09:35,492
না না. একেবারেই না.
121
00:09:35,575 --> 00:09:37,786
- হেই, ড্যানি।
- কেমন চলছে?
122
00:09:41,164 --> 00:09:42,624
ওহ, শিট। আসলে...
123
00:09:42,707 --> 00:09:45,001
আমাকে যেতে হবে... আমাকে যেতে হবে।
আমার একটু কাজ আছে
124
00:09:45,668 --> 00:09:47,796
- আমি তোমাকে পরে টেক্সট করব
- ঠিক আছে.
125
00:09:47,879 --> 00:09:49,089
দেখা হবে.
126
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
ওহ, আমি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে
চাই। তোমার কি সময় হবে?
127
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
তুমি কি পাগল?
128
00:09:57,889 --> 00:10:00,850
না, আমি যে পরামর্শের জন্য টাকা দিচ্ছি সেখানে
মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করছি।
129
00:10:02,227 --> 00:10:03,686
বাড়িটা একটু দেখো ভালো করে
130
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
- না, ধন্যবাদ.
- দেখো
131
00:10:05,188 --> 00:10:07,857
আমি মালিকের সাথে কথা বলেছি।
সে আমাদের একটা রিজনেবল দাম দেবে।
132
00:10:08,358 --> 00:10:10,026
তুমি ইতিমধ্যে মালিকের সাথে কথা বলেছ?
133
00:10:11,152 --> 00:10:12,237
হ্যাঁ বলেছি
134
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
আমি ব্যবস্থা নিচ্ছি। এটাই
কি আমার করার কথা না?
135
00:10:15,573 --> 00:10:17,951
কেন তুমি কারও সঙ্গে
বাড়ি কেনার কথা বলবে?
136
00:10:18,034 --> 00:10:20,120
এমনকি আমাকে জিজ্ঞাসা করার দরকারও বোধ
করলে না। এটা...
137
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
তুমি বুঝতে পারছ না
এই জায়গাটা নিখুঁত।
138
00:10:22,163 --> 00:10:23,456
এটা বিরক্তিকর।
139
00:10:23,540 --> 00:10:26,334
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
সেখানে কি ঘটেছে তা তুমি বলতেও পারবে না।
140
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
আমি জানি. আমি নিজে পরিষ্কার করেছি।
141
00:10:27,961 --> 00:10:31,089
আমি এমন একটা বাড়িতে যেতে চাই
না যেখানে হত্যা বা আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে
142
00:10:31,172 --> 00:10:34,592
যা ঘটেছিল তা দুর্ভাগ্যজনক ছিল। ঠিক আছে.
কিন্তু খারাপ ঘটনা প্রায়ই ঘটে।
143
00:10:34,676 --> 00:10:36,427
তুমি কি সত্যিই এটা
নিয়ে এত সিরিয়াস?
144
00:10:36,511 --> 00:10:39,305
আমরা একবিংশ শতাব্দীতে বাস করছি, ন্যাটালি।
145
00:10:39,389 --> 00:10:41,015
আমরা যেখানেই যাইনা কেন, সে জায়গার একটা
ইতিহাস থাকবে,
146
00:10:41,099 --> 00:10:43,351
আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি
সেটা ভাল কিছু হবে না
147
00:10:43,434 --> 00:10:47,105
- পারিবারিক নির্যাতন, শিশু পর্নোগ্রাফি...
- প্লিজ। আমি এমন একটা বাড়িতে যেতে চাই না
148
00:10:47,188 --> 00:10:49,440
যেখানে কাউকে মেরে মাথার মগজ দেয়ালের উপরে
149
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
ছড়িয়ে ছিটিয়ে দেওয়া হয়েছিল
150
00:10:54,696 --> 00:10:57,740
ঠিক আছে, আমিও এমন বিছানায় ঘুমাতে
চাই না যেখানে কিনা আমারই স্ত্রী
151
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
অন্য লোকের ধোন চুষেছিল
152
00:11:04,873 --> 00:11:06,916
তুমি নিজেকে সাহায্য করা বন্ধ করেছিলে
153
00:11:07,375 --> 00:11:08,710
তুমি কলেজ ছেড়ে দিয়েছিলে
154
00:11:08,793 --> 00:11:11,713
তুমি আমার সাথে কথা বলতে না।
আমার কাছাকাছি কোথাও যেতে না
155
00:11:13,339 --> 00:11:17,093
আমার একটা দুর্বল মুহূর্ত ছিল,
আর আমি এর জন্য নিজেকে ঘৃণা করি।
156
00:11:18,887 --> 00:11:20,972
কিন্তু তুমি আমাকে এরজন্য বারবার
শাস্তি দিতে পারো না।
157
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
আমি জানি.
158
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
আমি সোফায় শুতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
159
00:11:48,124 --> 00:11:49,334
হেই
160
00:11:49,584 --> 00:11:50,668
হেই
161
00:11:53,421 --> 00:11:55,840
এটা... আমি ওখানে একটা হোম অফিস
করতে চাই
162
00:11:59,385 --> 00:12:00,428
ঠিক আছে.
163
00:12:01,512 --> 00:12:05,975
আর আমাদের খরচ সত্যিই অনেক কমাতে হবে।
164
00:12:06,059 --> 00:12:08,227
অন্তত এই ডিল শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
165
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
আমি এটা করতে পারব
166
00:12:12,482 --> 00:12:14,400
আর তোমাকে কলেজে ফিরে যেতে হবে।
167
00:12:16,527 --> 00:12:19,322
কেভিন, আমি তোমার জীবন
আর বৃথা হতে দেখতে পারব না
168
00:12:24,327 --> 00:12:25,411
ঠিক আছে.
169
00:12:27,330 --> 00:12:28,498
কথা দাও.
170
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
কথা দিলাম।
171
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
ঠিক আছে.
172
00:12:49,227 --> 00:12:50,228
ওয়াও
173
00:12:53,815 --> 00:12:56,025
আমাদের সাথে ভেতরে আসার
জন্য আবারও ধন্যবাদ।
174
00:12:56,109 --> 00:12:57,860
আমরা জানি এটা আপনাদের জন্য সহজ নয়।
175
00:12:57,944 --> 00:12:58,820
অবশ্যই.
176
00:12:58,903 --> 00:13:00,238
আরে এটা কি?
177
00:13:01,072 --> 00:13:02,949
ওহ, রিমোট লক
178
00:13:03,032 --> 00:13:06,035
এর সাথে একটা অ্যাপ আছে যেটা আপনি
আপনার ফোনের সাথে লিঙ্ক করতে পারেন।
179
00:13:06,119 --> 00:13:07,912
ওয়াও! আমি জানতাম না যে এরকম
কিছু আছে
180
00:13:07,996 --> 00:13:10,581
হ্যাঁ, আপনি এখানে অনেক
জিনিস খুঁজে পাবেন।
181
00:13:10,665 --> 00:13:14,377
অ্যাঁ, ক্যামেরা আর অন্যান্য ব্যাপারে
কিছু প্রযুক্তিগত সমস্যা ছিল।
182
00:13:14,460 --> 00:13:17,396
আমি… আমার মনে হয় কোম্পানিকে সেট
আপ করতে বলার জন্য আপনাদের ফোন করতে হবে।
183
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
যেমনটা আপনারা ইতিমধ্যেই জানেন,
184
00:13:19,674 --> 00:13:21,926
আমার ভাই আর তার স্ত্রী
এখানকার সবকিছু ডিজাইন করেছেন,
185
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
তাই আপনারা কম খরচে অনেক
বাড়তি জিনিষ পাবেন।
186
00:13:26,097 --> 00:13:29,267
- বাহিরটা না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
- হ্যাঁ।
187
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
হো! আমার মনে হয় এটা নিয়ে
কোন কথা বলার দরকার পড়বে না
188
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
ওয়াও.
189
00:13:37,233 --> 00:13:40,653
আমি জানি এটা কারো জন্য
আদর্শ নাও হতে পারে
190
00:13:40,737 --> 00:13:45,116
কিন্তু এই ব্যাকইয়ার্ড আর
ক্লজেট স্পেসটা ভালো করে দেখুন?
191
00:13:46,576 --> 00:13:49,579
দেখুন, ক্লদিয়া,
আমরা আসলেই খুব আগ্রহী,
192
00:13:49,662 --> 00:13:52,457
কিন্তু আমি আপনার সাথে সত্যি কথাটাই বলব।
গত দুবছর খুব খারাপ সময় গেছে আমাদের
193
00:13:52,540 --> 00:13:54,208
আমি জানি এই দামটা আপনারা
অফার করেননি
194
00:13:55,334 --> 00:13:57,086
কিন্তু এখন এটুকুই আমরা দিতে পারব
195
00:13:57,628 --> 00:14:01,466
আপনারা রাজি থাকলে,
আমরা আজ কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে পারি।
196
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
আমাদের সত্যিই সবকিছু নতুন করে
শুরু করা দরকার।
197
00:14:08,014 --> 00:14:10,141
প্লিজ, এটা নিয়ে কথা বলি চলো
198
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
সত্যিটা হচ্ছে,
199
00:14:14,187 --> 00:14:16,397
আমরা কয়েক মাস ধরে একজনও
সম্ভাব্য ক্রেতা পাইনি।
200
00:14:17,190 --> 00:14:20,651
আমি জানি না,
আমার ধারণা মানুষ আজকাল সহজেই ভয় পায়।
201
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
আরও ২০ হাজার ডলার
দিলে এটা আপনার হয়ে যাবে
202
00:14:24,447 --> 00:14:25,865
ইয়েস! ইয়েস!
203
00:14:25,948 --> 00:14:28,868
ওহ আল্লাহ্, আপনি জানেন না যে
এটা আমাদের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
204
00:14:28,951 --> 00:14:31,037
আপনাদের বাড়িটা দিতে পেরে
আমরাও অনেক খুশি হয়েছি
205
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
আর আমি জানি আপনারা
এখানে সত্যিই ভালো থাকবেন
206
00:14:34,957 --> 00:14:36,417
- ধন্যবাদ.
- অভিনন্দন।
207
00:14:36,501 --> 00:14:38,252
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
208
00:14:38,336 --> 00:14:39,170
ধন্যবাদ
209
00:14:40,963 --> 00:14:43,508
- বাড়িটা উপভোগ করুন।
- ওহ, রবার্ট।
210
00:14:45,635 --> 00:14:48,679
- হায় আল্লাহ্.
- হ্যাঁ, আমরা মাত্র একটা বাড়ি কিনে ফেলেছি
211
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
আচ্ছা, ওডি পছন্দ করেছে
212
00:15:01,984 --> 00:15:04,237
তো? সুন্দর, তাই না?
213
00:15:04,529 --> 00:15:06,239
সেরকম
214
00:15:06,322 --> 00:15:08,366
তো এখানেই ওকে খুন করা হয়েছিল?
215
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
আহ, বেশ গা ছমছমে ব্যাপার
216
00:15:12,537 --> 00:15:13,704
ধন্যবাদ.
217
00:15:14,247 --> 00:15:16,541
প্লিজ, আমি শুধু তোমাকে সত্যিটা বলছি আরকি
218
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
চমৎকার প্লট।
219
00:15:19,794 --> 00:15:21,712
হত্যার শিকারদের দাফনের জন্য পারফেক্ট।
220
00:15:28,386 --> 00:15:31,764
তুমি কি নিশ্চিত, এটা একটা ভাল সিদ্ধান্ত?
221
00:15:33,224 --> 00:15:35,852
শুধু মনে হচ্ছে অনেক বাড়াবাড়ি
হয়ে গেল, এই আর কি
222
00:15:35,935 --> 00:15:38,146
ঠিক আছে, তুমি যদি খেয়াল না করো
তবে বলি
223
00:15:38,229 --> 00:15:41,732
তুমি যে বাক্সগুলো কষ্ট করে আনলে, এরপর এখন এসব প্রশ্ন
করতে একটু বেশি দেরি করে ফেললে তুমি
224
00:15:41,816 --> 00:15:45,153
যেমনটা মা বা গান্ধী বলতেন,
"দেরি বলে কোন কিছু নেই"
225
00:15:45,236 --> 00:15:48,281
উঁহু, গান্ধী কখনও এমনটা
বলেননি, আর মা অনেক বোকা।
226
00:15:49,323 --> 00:15:52,160
তুমি জানো, কথাটা দুজনের জন্যই খুব
খারাপ শোনাল
227
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
লাশ!
228
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
আমি বলছি!
229
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
ওহ, তুমিই গিয়ে দেখো
230
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
ওহ আল্লাহ্
231
00:16:44,420 --> 00:16:46,797
- সে কি সেখান থেকেই ওকে টেনে এনেছিল?
- ড্যানি, থামো!
232
00:16:49,509 --> 00:16:51,427
তুমি জানো, এটা তার নিজেরই দোষ,
একটা ক্লজেটে লুকিয়ে ছিল
233
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
সামনের দরজা ব্যবহার না করে।
234
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
কি?
235
00:16:56,057 --> 00:16:58,351
ঠিক আছে, চলো যাই এখান থেকে
236
00:17:07,902 --> 00:17:10,655
ওহ! হায় আল্লাহ্! আমি খুব দুঃখিত, বাবু!
তুমি ঠিক আছ?
237
00:17:10,738 --> 00:17:12,031
আমি জানি না. রক্ত বের হচ্ছে?
238
00:17:12,114 --> 00:17:14,700
না। তুমি কি করছ?
239
00:17:14,784 --> 00:17:17,119
- আমি মজা করছিলাম!
- এটা মজার না!
240
00:17:27,380 --> 00:17:28,548
এবার তোমার পালা.
241
00:17:28,631 --> 00:17:30,967
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। আমি
ঘুমায়ে যাচ্ছি
242
00:17:31,050 --> 00:17:35,096
- না
- না। না, আমি চাই না।
243
00:17:35,721 --> 00:17:37,473
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
244
00:17:41,018 --> 00:17:42,520
চলো, ওডি।
245
00:17:42,770 --> 00:17:44,564
চলো চলো চলো
246
00:17:52,363 --> 00:17:53,990
চলো, ওডি। ভিতরে।
247
00:17:58,494 --> 00:18:00,162
কোন জায়গায় মুততে আর বাকি রাখো নাই
248
00:18:03,040 --> 00:18:04,417
ওডি, চলো। চলো যাই.
249
00:18:07,712 --> 00:18:09,505
ওডি, চলো। আমাকে জ্বালিয়ে মারছিস তো তুই
250
00:18:14,051 --> 00:18:15,469
হেই, শ!
251
00:18:16,178 --> 00:18:17,847
ঠিক আছে, ঠিক আছে। থাকো তুমি,
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
252
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
আল্লাহ্। কি? তুমি আমার দিকে
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
253
00:18:37,533 --> 00:18:38,993
তুমি কি এখন বাথরুমে গেসিলা?
254
00:18:39,076 --> 00:18:41,787
না, কিন্তু ওডি গেসিল। ও অনেক
সময় নিয়েছিল অবশ্য
255
00:18:41,871 --> 00:18:43,706
কেভিন, কেউ বাথরুমে আছে।
256
00:18:43,914 --> 00:18:44,915
কি?
257
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
কেউ এখানে এসে বাথরুমে ঢুকেছে
258
00:18:46,959 --> 00:18:48,419
আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি ছিলে.
259
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
কেভিন?
260
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
না, এখানে কেউ নেই।
261
00:19:49,897 --> 00:19:51,524
সেটা সম্ভব না.
262
00:19:51,607 --> 00:19:54,110
যেহেতু ওকে মিস করেছি, ও বেশ
হাড্ডিচর্মসার হবার কথা
263
00:20:07,331 --> 00:20:08,999
তোমাকে ঘুমাতে হবে.
264
00:20:09,083 --> 00:20:11,836
এখানে আজ আমাদের প্রথম রাত।
হুদাই ভয় পাইও না
265
00:20:11,919 --> 00:20:13,295
চল ঘুমাতে যাই.
266
00:20:13,379 --> 00:20:15,756
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ.
267
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
কি একটা অবস্থা?
268
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
আমি এটা নিয়ে রাগ করছি না। আমি
আসলে এটার জন্য টাকা দেইনি
269
00:20:39,530 --> 00:20:40,948
তো, যদি এটা বিনামূল্যে হয়, আমি এটা
রেখে দিব
270
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে আপনি এটা
ফেরত নিতে পারবেন না?
271
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
- আমি অর্ডার করিনি এটা।
- তুমি কি আমার চাবি কোথাও দেখেছ?
272
00:20:45,035 --> 00:20:47,955
হ্যাঁ, এখানে আমার নাম আর আমার ঠিকানা আছে,
কিন্তু আমি নিজে এটা অর্ডার করিনি।
273
00:20:48,038 --> 00:20:50,750
- কেভিন। কেভিন, চাবি।
- আপনাকে আবার কল করছি আমি
274
00:20:50,833 --> 00:20:53,544
হেই, শেষবার কোথায় রেখেছিলে?
275
00:20:53,627 --> 00:20:56,630
আমার ডেস্কে, কিন্তু আমি পুরো অফিস
খুঁজেছি, কিন্তু পেলাম না
276
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
ঠিক। তো সম্ভবত ওখানে তুমি শেষবার রাখনি
277
00:20:59,216 --> 00:21:01,260
হুম। আসলে কি জান?
আমি সত্যিই এটা কখনো ভাবিনি।
278
00:21:01,343 --> 00:21:04,305
এটা আশ্চর্য ব্যাপার যে কিভাবে কিছু মানুষ
তোমার দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করে দিতে পারে
279
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
হেই
280
00:21:08,434 --> 00:21:12,563
আমি দুঃখিত. আমি আসলে… আমি দেরী করে ফেলেছি আর আমি
গরুর মত ঘুমিয়েছি আর আমাকে দেখতেও পচা লাগছে
281
00:21:12,646 --> 00:21:14,064
বাবু, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
282
00:21:14,815 --> 00:21:16,609
আর তুমি আজ অনেক ভালো করবে
283
00:21:20,488 --> 00:21:23,824
আসলে, যা ভাবছ সেরকম কিছু না
284
00:21:23,908 --> 00:21:25,451
লজ্জা পাইও না।
এটা একটা পত্রিকা।
285
00:21:25,534 --> 00:21:27,328
এটা অদ্ভুত, কারণ তোমার তো ইন্টারনেট আছে।
286
00:21:27,411 --> 00:21:28,871
- আমরা কি তোমার চাবি খুঁজতে পারি?
- হ্যাঁ.
287
00:21:29,830 --> 00:21:32,875
দেখো, আমি তোমাকে বলেছি,
আমি ইতিমধ্যে পুরো জায়গাটা তন্নতন্ন করে খুঁজেছি।
288
00:21:32,958 --> 00:21:34,043
এটা সেখানে ছিল না
289
00:21:36,962 --> 00:21:39,632
খোদার কসম, আমি ওখানে চেক করেছিলাম
290
00:21:39,715 --> 00:21:42,927
ঠিক আছে, হয়তো খোদা ছুটি নিয়েছেন
আর তিনি তোমার সাথে একটু মজা করছেন।
291
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
- তোমার কি দেখার মত কোন পর্ন নাই?
- আমি তোমায় ভালোবাসি.
292
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
293
00:21:46,889 --> 00:21:50,100
ওহ, আমি জানি ক্লাস আর
অফিস নিয়ে খুব ব্যস্ত একটা দিন যাবে তোমার
294
00:21:50,184 --> 00:21:52,561
তাই আমি তোমার দুপুরের খাবার রেডি করে রেখেছি।
ফ্রিজে রাখা আছে। নীল ঢাকনা।
295
00:21:53,437 --> 00:21:55,731
ঠিক আছে. যাও, চলে যাও।
296
00:21:55,815 --> 00:21:57,358
- বাই।
- বাই।
297
00:22:11,080 --> 00:22:15,125
আমার ছোট মেয়ে, খোদা তার
মঙ্গল করুন, আমার কাছে সে একটা চরম দুঃস্বপ্ন
298
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
- ধন্যবাদ.
- বিশেষ করে যখন পোশাকের কথা আসে।
299
00:22:18,838 --> 00:22:21,257
যে পরিমাণ উপহার আমাকে
ফেরত দিতে হয়েছে
300
00:22:21,340 --> 00:22:23,759
একটা তৃতীয় বিশ্বের
দেশের সব লোকের জন্য তাতে কাপড় হয়ে যাবে
301
00:22:24,552 --> 00:22:27,596
ও গত সপ্তাহে তোমার
তিনটা স্যাম্পল পড়েছিল
302
00:22:28,514 --> 00:22:34,103
আমি মনে করি তোমার রঙ, টেক্সচার আর
কোয়ালিটির ব্যাপারে বেশ ভাল দক্ষতা আছে।
303
00:22:34,186 --> 00:22:37,856
একজন মহিলা উদ্যোক্তা।
তুমি বেশ বুদ্ধিমান।
304
00:22:37,940 --> 00:22:41,569
তোমার নিজের স্টোর খোলার আগে,
305
00:22:41,652 --> 00:22:45,573
আমরা তোমাকে একটা ব্র্যান্ড
হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে চাই।
306
00:22:46,657 --> 00:22:47,700
এটা কি অফার?
307
00:22:47,783 --> 00:22:52,580
আমরা তোমাকে ১৫০ থেকে ২৫০ টা স্টোরের
ব্যবস্থা করে দিতে পারি যে কোন জায়গায়
308
00:22:52,663 --> 00:22:53,872
মৌসুমের শেষে।
309
00:22:53,956 --> 00:22:55,165
এখন আমি কি একটু চিন্তা করার সময় নিতে পারি
310
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
নাকি আমাকে এখনই রাজি হতে হবে?
311
00:22:57,793 --> 00:22:59,837
- না, তুমি অপেক্ষা করতে পারো।
- না, আমি চাই এটা করতে
312
00:22:59,920 --> 00:23:01,255
- দারুণ!
- ধন্যবাদ.
313
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
- আমি কি আপনাকে আলিঙন করতে পারি?
- অবশ্যই.
314
00:23:03,173 --> 00:23:04,925
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
315
00:23:05,009 --> 00:23:06,552
আমি আগামী সপ্তাহে শহরের বাইরে যাচ্ছি,
316
00:23:06,635 --> 00:23:09,179
কিন্তু আমার সহকারি প্রাথমিক
কাজগুলো সামলাবে
317
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
ঠিক আছে.
318
00:23:10,413 --> 00:23:16,113
প্রশিক্ষণ কেন্দ্র
319
00:23:21,483 --> 00:23:26,447
আমি চাই আপনি মূল ভিত্তি ব্যবহার
করে আপনারা কাঠামোর আধুনিকায়ন করুন।
320
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
এখন কি করব আমরা? আপনাদের জুটি বাঁধতে হবে
321
00:23:27,948 --> 00:23:30,075
হ্যাঁ. তো, চারপাশে দেখুন।
পার্টনার খুঁজে নিন
322
00:23:30,159 --> 00:23:32,494
এমন কাউকে যে সম্ভবত আপনার চেয়ে স্মার্ট।
323
00:23:32,578 --> 00:23:34,204
আপনি যার কাছ থেকে কিছু শিখতে পারেন।
324
00:23:35,497 --> 00:23:39,460
এটাকে সিরিয়াসলি নিন।
এটার উপরে আপনার গ্রেডের অর্ধেক নির্ভর করছে
325
00:23:39,543 --> 00:23:41,962
দেরি করবেন না। একে
অপরের সাথে চেক ইন করুন।
326
00:23:42,046 --> 00:23:44,465
কফিশপে দেখা করুন, বাড়িতে দেখা করুন
327
00:23:44,548 --> 00:23:49,053
আমি কেয়ার করি না. যদি আপনার সাহায্যের প্রয়োজন
হয়, আমাকে ইমেল করুন। কল করবেন না. আমি সাড়া দেব না.
328
00:23:51,347 --> 00:23:52,681
তুমি আবার?
329
00:23:52,765 --> 00:23:55,351
হ্যাঁ আমি. আমি তোমার পিছু
নিচ্ছি, তুমি জানো না?
330
00:23:55,434 --> 00:23:56,685
হ্যাঁ, আমি সেটাই ভাবছিলাম।
331
00:23:56,769 --> 00:24:00,898
- তো, কেভিন?
- তুমি এভারি?
332
00:24:03,567 --> 00:24:05,694
ওহ, বেশ তাড়াতাড়িই হয়ে গেল
333
00:24:06,487 --> 00:24:10,240
ঠিক আছে, আসলে, আমরা এখন পার্টনার,
তাই তোমার সাথে তো যোগাযোগ রাখতেই হবে
334
00:24:10,324 --> 00:24:14,328
- ব্যাপারটা অদ্ভুত ভাবে করার জন্য ধন্যবাদ।
- এই নাও.
335
00:24:15,704 --> 00:24:19,083
ঠিক আছে, কেভিন, ক্লাসে দেখা হবে
336
00:24:19,166 --> 00:24:21,794
চিন্তা করো না, কারণ এটা হতে চলেছে
337
00:24:21,877 --> 00:24:25,673
সর্বকালের সেরা ক্লাস প্রজেক্ট
338
00:24:25,756 --> 00:24:26,840
- আমি বলছি.
- ঠিক আছে.
339
00:24:26,924 --> 00:24:28,217
মানবজাতির ইতিহাস।
340
00:24:30,427 --> 00:24:32,096
আহ…
341
00:24:34,098 --> 00:24:36,809
ঠিক আছে, যদি আমাকে আবার ওডির বমি দেখাও,
আমি কসম করছি...
342
00:24:36,892 --> 00:24:39,228
ঠিক আছে, চুপ করো। তুমি মুহূর্তটা নষ্ট করে দিচ্ছ
343
00:24:40,771 --> 00:24:42,064
হায় আল্লাহ্.
344
00:24:43,357 --> 00:24:44,692
ওয়াও!
345
00:24:45,192 --> 00:24:46,902
- কে সেই ভাগ্যবতী?
- হুম।
346
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
অ্যাঁ, কে, আমি?
347
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
- 'কি অবস্থা?
- "কি অবস্থা?"
348
00:24:59,665 --> 00:25:01,792
কিছু মনে করো না.
349
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
আমি ওডির কাছে যাচ্ছি।
অন্তত সে আমার প্রশংসা করে।
350
00:25:04,128 --> 00:25:06,046
- না না না. আমি তোমার প্রশংসা করি
- হ্যাঁ সেটাই
351
00:25:06,130 --> 00:25:07,381
আমি করি.
352
00:25:07,464 --> 00:25:09,216
- ধন্যবাদ.
- স্বাগতম। এখানে আসো
353
00:25:09,299 --> 00:25:12,052
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে যদি তারা তোমাকে একটা
চুক্তির প্রস্তাব দেয়, আমরা উদযাপন করতে পারি,
354
00:25:12,136 --> 00:25:14,930
আর যদি কোন সমস্যা হয় আর তারা তা না
করে, তাহলে আমরা কেবল লালপানি খেতে পারি।
355
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
সবকিছু ভুলে যেতে পারি
356
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
- হুম।
- আহ।
357
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
আল্লাহ্! তোমার কোন ধারণা নেই
যে আমার এটা কত বেশি দরকার ছিল
358
00:25:27,609 --> 00:25:29,486
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ন্যাট
359
00:25:29,570 --> 00:25:32,281
শুধু এই কারণে না যে তুমি পুরো
বোতলটা শেষ করে ফেলেছ
360
00:25:33,240 --> 00:25:35,993
কিন্তু তুমি সত্যিই এটা ডিজার্ভ করো
361
00:27:44,288 --> 00:27:45,372
কেভ?
362
00:29:52,791 --> 00:29:55,502
হেই, তুমি ঠিক আছো?
363
00:29:55,585 --> 00:29:57,546
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
364
00:29:58,672 --> 00:30:00,132
আমি আসলে, অ্যাঁ…
365
00:30:00,590 --> 00:30:02,968
- একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।
- হুম।
366
00:30:03,051 --> 00:30:05,762
জানো, আমি আজ রাতের কথা ভাবছিলাম।
367
00:30:05,846 --> 00:30:08,807
- হ্যাঁ?
- সত্যিই এটা সুন্দর ছিল.
368
00:30:08,890 --> 00:30:12,102
তুমি যেভাবে শব্দ করতে তা আমি মিস করেছি।
369
00:30:12,185 --> 00:30:15,564
হ্যাঁ আমিও.
370
00:30:19,401 --> 00:30:21,069
বিশেষ করে যখন আমি এটা করি।
371
00:31:20,362 --> 00:31:23,462
হাই বিউটিফুল
372
00:31:45,487 --> 00:31:47,280
আমি আজ তোমাকে মিস করব।
373
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
- ওহ সত্যিই?
-হুম।
374
00:31:49,699 --> 00:31:52,327
নতুন ব্যাপার দেখছি
375
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
ঠিক আছে, আমার মিটিং পাঁচটায় শেষ হবে
376
00:31:54,538 --> 00:31:57,624
তাই আমি ভাবছিলাম হয়তো
আমরা বাইরে থেকে খেয়ে নিতে পারি
377
00:31:57,707 --> 00:31:59,668
একটা সিনেমা দেখতে পারি
378
00:31:59,751 --> 00:32:01,353
আমিও চাই সেটা. আমাকে সাইটে ডাকা হয়েছে।
379
00:32:01,962 --> 00:32:04,131
ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার
কাজের সময় কমিয়ে দিবে
380
00:32:04,214 --> 00:32:06,633
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ব্যয়ের চেয়ে
ইনকাম বাড়ানোর চেষ্টা করছি।
381
00:32:06,716 --> 00:32:07,926
জাস্ট স্মার্টলি ভাবো
382
00:32:08,009 --> 00:32:09,302
হুম। এটা নতুন।
383
00:32:09,386 --> 00:32:12,222
তুমি খুব ফাজিল. কিন্তু খুব সুন্দরী
384
00:32:12,305 --> 00:32:14,182
ওহ, আমিও তাই শুনেছি।
385
00:32:14,266 --> 00:32:16,059
- খাইস্টা
- না।
386
00:32:16,143 --> 00:32:19,020
তোমার নোটের জন্য আমি ধন্যবাদ
দিতে চেয়েছিলাম
387
00:32:20,272 --> 00:32:21,606
কিসের নোট?
388
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
- কেভিন দাদিচ?
- হ্যাঁ।
389
00:32:26,445 --> 00:32:27,737
প্লিজ এখানে সাইন করুন
390
00:32:27,821 --> 00:32:30,198
ঠিক আছে. আমি ঠিক কি জন্য সাইন করছি?
391
00:32:30,282 --> 00:32:32,993
- হুম…
- ঠিক আছে। এখানে.
392
00:32:33,076 --> 00:32:35,787
- ধন্যবাদ. আপনার দিনটি শুভ হোক.
- ঠিক আছে.
393
00:32:40,459 --> 00:32:44,379
তারা তোমার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে দুহাজার
ডলার সমমূল্যের পর্ণ দিয়েছে?
394
00:32:44,463 --> 00:32:45,630
- হ্যাঁ।
- ওয়াও.
395
00:32:45,714 --> 00:32:50,010
ভূত দেখা আর পরিচয় চুরি করা একসাথে। বেশ খারাপ।
396
00:32:50,093 --> 00:32:52,179
- এটা ভূতের কাজ ছিল না।
- কি ধরনের পর্ণ ছিল ওগুলো?
397
00:32:54,306 --> 00:32:57,309
কি? আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি। হয়তো
আমি এমন কিছু মানুষকে চিনি যারা এসব চায়।
398
00:32:58,185 --> 00:32:59,352
অবিশ্বাস্য.
399
00:33:02,397 --> 00:33:05,484
আসলে, সম্ভবত এটা একটা
প্যারানয়েড হ্যালুসিনেশন।
400
00:33:05,567 --> 00:33:06,818
আমি জানি না. চিন্তা করে দেখো
401
00:33:06,902 --> 00:33:10,197
একটা নতুন ব্যবসা শুরু করার চাপ,
নতুন কাজ, নতুন পদক্ষেপ।
402
00:33:10,280 --> 00:33:12,073
একসাথে অনেক অনেক কিছু
403
00:33:13,617 --> 00:33:16,745
দোস্ত, তুমি কি আমার কথা শুনবে
নাকি তুমি শুধু টেক্সট করবে?
404
00:33:17,579 --> 00:33:20,665
- ওহ না. আমি টেক্সট করবো।
- পুড়ে মরো
405
00:33:24,836 --> 00:33:26,213
তুমি কি সিরিয়াস?
406
00:33:26,296 --> 00:33:28,298
- এভারি কে?
- কেউ না।
407
00:33:28,381 --> 00:33:31,218
সুন্দরী মেয়েদের ওর টেক্সট
করা উচিত না, কিন্তু সে সেটাই করছে
408
00:33:31,301 --> 00:33:33,553
থামো
409
00:33:34,471 --> 00:33:35,972
কি? ঠিক বলিনি?
410
00:33:36,056 --> 00:33:37,974
ঠিক আছে. এগুলো সব এক রুমে আছে।
411
00:33:38,058 --> 00:33:40,810
- চলো তাড়াতাড়ি পরিষ্কার করা যাক।
- না। এক মিনিট দাঁড়াও
412
00:33:40,894 --> 00:33:43,730
সে কে? তোমাদের কোথায় দেখা হয়েছে?
আর তোমরা কি ঘনিষ্ঠ হয়েছ?
413
00:33:43,813 --> 00:33:45,565
না, পাগল কোথাকার
414
00:33:45,649 --> 00:33:47,692
ক্লাসের কিছু কাজ করার
জন্য আমরা দেখা করছি।
415
00:33:47,776 --> 00:33:49,819
- তাহলে যত তাড়াতাড়ি আমাদের কাজ শেষ হবে...
- সে কি সুন্দরী?
416
00:33:49,903 --> 00:33:51,279
- হ্যাঁ!
- আমি এর উত্তর দেব না।
417
00:33:51,363 --> 00:33:53,782
কেন না?
418
00:33:54,241 --> 00:33:55,283
কারণ সে কিউট।
419
00:33:55,367 --> 00:33:59,454
- না কারণ এটা কোন ব্যাপার না।
- পুনর্জন্মের কাহিনীর মতো শোনাচ্ছে ব্যাপারটা
420
00:33:59,538 --> 00:34:00,872
হ্যাঁ, কারণ সে কিউট।
421
00:34:00,997 --> 00:34:03,083
তোমরা তো জানোই,
ন্যাটালি আর আমার মধ্যে
422
00:34:03,166 --> 00:34:04,376
সম্পর্ক ইদানীং অনেক ভালো হয়েছে।
423
00:34:04,459 --> 00:34:06,628
হ্যাঁ, ভালো, অনেক ভালো।
424
00:34:06,711 --> 00:34:09,923
- প্যারানয়েড হ্যালুসিনেশন ছাড়া।
- ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলো, চলো
425
00:34:10,006 --> 00:34:12,842
কিন্তু বাকি সব কিছুই অনেক ভালো।
ওহ, অনেক ভালো।
426
00:34:12,926 --> 00:34:15,595
- হ্যাঁ। না। পাস।
- প্লিজ।
427
00:34:15,679 --> 00:34:18,974
ড্যানি, আমার এখন সময় নেই। আমাকে
মিটিংয়ের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
428
00:34:19,057 --> 00:34:21,768
ওহ কাম অন. আমি গত
বছর তোমাকে এত সাহায্য করার পরেও?
429
00:34:21,851 --> 00:34:24,771
সত্যিই? তুমি কি এখন আমাকে দোষী সাব্যস্ত করবে?
430
00:34:24,854 --> 00:34:26,481
কারণ মা আমাকে দোষ দিচ্ছে।
431
00:34:26,565 --> 00:34:28,650
তাছাড়া, আমি ইতিমধ্যেই তাকে
বলেছি তুমি ডিনারের আয়োজন করছ।
432
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
কি?
433
00:34:29,985 --> 00:34:31,820
ড্যানি, শেষবার যখন মা শহরে এসেছিল
434
00:34:31,903 --> 00:34:33,196
আমরা তোমাকে রিহ্যাবে দিয়েছিলাম
435
00:34:33,280 --> 00:34:35,657
তুমি যদি তার সাথে সম্পর্ক
রাখতে চাও তবে তোমার কাজ ঠিকমত করো
436
00:34:35,740 --> 00:34:38,451
ঠিক আছে? কিন্তু আমি অনেক আগে থেকেই সিদ্ধান্ত
নিয়েছিলাম, আমি এই ব্যাপারে কিছু করতে চাই না।
437
00:34:38,535 --> 00:34:40,078
আমি কখনো তোমার কাছে কিছু চাইনি
438
00:34:40,161 --> 00:34:43,248
এটা অবশ্যই সত্য না। ওডি,
আমি তোমার সাথে সারা সকাল খেলেছি।
439
00:34:43,331 --> 00:34:45,500
এরপরে সম্ভবত মা একাই
হয়ে যাবে
440
00:34:45,584 --> 00:34:48,878
প্রতি কয়েক বছর পরপর একটা সামান্য
ডিনারের ব্যাপারে এত খারাপ লাগার কি আছে?
441
00:34:48,962 --> 00:34:50,046
ঠিক আছে।
442
00:34:52,882 --> 00:34:54,467
তুমি ওকে এখানে নিয়ে আসতে পারো, ঠিক আছে?
443
00:34:54,551 --> 00:34:56,469
কিন্তু আমি যতটা চেষ্টা
করা সম্ভব ততটাই করছি।
444
00:34:56,553 --> 00:34:57,804
ঠিক আছে.
445
00:34:57,887 --> 00:35:00,307
ঠিক আছে, দেখো, আমাকে একটা মিটিংয়ের
জন্য প্রস্তুত হতে হবে, ঠিক আছে?
446
00:35:00,390 --> 00:35:01,391
বিদায়।
447
00:35:04,019 --> 00:35:06,730
আটকে গেছে?
448
00:35:08,189 --> 00:35:10,108
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক মাঝখানে।
449
00:35:13,486 --> 00:35:17,240
ঠিক আছে.
450
00:36:19,844 --> 00:36:22,430
হাই, আমি দাদিচ নামে চেক ইন করছি।
451
00:36:22,514 --> 00:36:24,766
পারফেক্ট। আপনার আরেকজন
সঙ্গী মাত্র এসেছেন।
452
00:36:24,849 --> 00:36:26,726
ওহ গ্রেট. ধন্যবাদ.
453
00:36:30,647 --> 00:36:32,691
- হাই স্ট্রেঞ্জার
- নিক।
454
00:36:33,733 --> 00:36:34,818
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
455
00:36:36,069 --> 00:36:37,195
হ্যাঁ, তোমাকেও
456
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
তুমি যদি আমাকে শুধু এভাবেই ফলো করতে চাও
457
00:36:39,781 --> 00:36:40,824
হ্যাঁ, হ্যাঁ। দুঃখিত।
458
00:36:40,907 --> 00:36:43,827
আমি অভদ্র হতে চাচ্ছি না, কিন্তু আসলে
একটা ব্যবসায়িক মিটিং আছে আমার, তাই...
459
00:36:43,910 --> 00:36:45,578
হ্যাঁ আমি জানি.
460
00:36:48,456 --> 00:36:49,791
ন্যাটালি, দাঁড়াও। শুধু আমার কথা শোনো
461
00:36:49,874 --> 00:36:51,543
তুমি জানো আমি এখন তোমার
সাথে কথা বলতে পারব না
462
00:36:51,626 --> 00:36:54,337
- যদি কেভিন এই সম্পর্কে জানতে পারে...
- সবকিছুর দায় আমার। ঠিক আছে?
463
00:36:54,421 --> 00:36:56,965
তুমি তাকে বলবে যে তোমার কোন
ধারণা ছিল না আর এটাই সত্য।
464
00:36:57,048 --> 00:36:58,383
আমাকে বলোনি কেন?
465
00:36:59,676 --> 00:37:01,344
কারণ আমি জানতাম তুমি আসবে না।
466
00:37:02,512 --> 00:37:05,473
আমি কাগজপত্র স্বাক্ষর করার
আগে বললে ভালো হত
467
00:37:05,557 --> 00:37:08,101
আমি জানি. তোমার রাগ করার
অধিকার আছে। আমি বুঝতে পারছি
468
00:37:08,184 --> 00:37:11,020
কিন্তু তুমি প্রতিভাবান, ন্যাটালি।
469
00:37:11,104 --> 00:37:13,106
আর আমাদের মাঝে যা হয়েছে
470
00:37:13,189 --> 00:37:16,067
তা তোমাকে ভুলে যেতে দিতে পারিনা।
এটা বোকামি।
471
00:37:16,151 --> 00:37:20,238
অ্যান তোমাকে সত্যিই পছন্দ করে, ঠিক আছে? আমি
যা করেছি তা হল তথ্য সরবরাহ করা। হ্যাঁ, এটাই.
472
00:37:22,449 --> 00:37:25,660
ভিতরে আসবে?
মিটিংয়ে? প্লিজ?
473
00:37:28,997 --> 00:37:30,165
ঠিক আছে।
474
00:37:31,583 --> 00:37:34,586
ধুশশালা। আমি আরেকটা শট
নেব। তুমি নেবে?
475
00:37:34,669 --> 00:37:35,754
না, আমি ঠিক আছি।
476
00:37:35,837 --> 00:37:38,047
তুমি সিওর? এটা ১০০% আগাভে
477
00:37:38,131 --> 00:37:39,424
হ্যাঁ। আমাকে গাড়ি চালাতে হবে।
478
00:37:39,507 --> 00:37:44,554
দোস্ত, তুমি কি বুঝতে পারছ যে আমাদের
সামনে দুই ঘন্টার কঠিন কাজ পড়ে আছে?
479
00:37:44,637 --> 00:37:47,599
ঠিক আছে. হ্যাঁ, তাহলে
আমার মনে হয় আমাকে কাজটা করতে হবে।
480
00:37:50,643 --> 00:37:52,437
এটা কি? ওয়েস্ট এলম?
481
00:37:52,520 --> 00:37:55,190
আহ, কাছাকাছি। এটা আমার
ভাইয়ের কাছ থেকে পেয়েছি
482
00:38:00,779 --> 00:38:02,030
চিয়ার্স।
483
00:38:09,996 --> 00:38:12,624
তো, কি খবর তোমার?
তোমার কি কোন ভাইবোন আছে, নাকি…
484
00:38:13,208 --> 00:38:15,585
অ্যাঁ... হ্যাঁ, এক ভাই।
485
00:38:16,252 --> 00:38:17,504
সত্যি কথা বলো. ও কি…
486
00:38:18,379 --> 00:38:19,798
দেখতে খুব হ্যান্ডসাম?
487
00:38:21,591 --> 00:38:23,051
ছিল একসময়
488
00:38:23,927 --> 00:38:25,845
তাই নাকি? আর তারপর সে মোটা হয়ে গেল?
489
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
না, সে মারা গেছে।
490
00:38:34,354 --> 00:38:36,147
হায় আল্লাহ্
491
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
আমি খুব দুঃখিত।
492
00:38:39,859 --> 00:38:41,486
আমি বুঝতে পারিনি
493
00:38:41,569 --> 00:38:43,112
- আমি দুঃখিত.
- না, তুমি ঠিক আছো।
494
00:38:43,947 --> 00:38:48,159
যদি কখনো কারো সাথে কথা বলার
বা কোন কিছুর প্রয়োজন হয়...
495
00:40:11,159 --> 00:40:16,748
তো, লোড-বহনকারী বিম থেকে ৩০
ফুট হচ্ছে ফার্স্ট ফ্লোর এগ্রেস
496
00:40:19,751 --> 00:40:21,753
তোমাকে কি অনেক মাথা খাটাতে হচ্ছে?
497
00:40:22,503 --> 00:40:23,796
না, আহ…
498
00:40:24,422 --> 00:40:27,091
- আমি মনে করি এটা জাস্ট সাইনাসের সমস্যা।
- তোমাকে ন্যাজাল স্প্রে দিব?
499
00:40:27,717 --> 00:40:30,428
অ্যাঁ, ইউজ করা ন্যাজাল স্প্রে
ব্যবহার করতে চাচ্ছিনা। তোমাকে ধন্যবাদ.
500
00:40:30,511 --> 00:40:32,764
হেই হেই হেই. এটা অরগানিক
501
00:40:33,097 --> 00:40:35,725
খুব ভালো, কিন্তু আমি মনে করি
আমার না হলেও চলবে
502
00:40:36,225 --> 00:40:37,810
যাই হোক আমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
503
00:40:38,269 --> 00:40:39,646
ঠিক আছে, আমি তোমাকে এগিয়ে দিচ্ছি
504
00:40:57,580 --> 00:40:58,873
উঠো
505
00:41:01,209 --> 00:41:03,711
ইজি। আমিই এসেছি
506
00:41:04,963 --> 00:41:06,714
তুমি সোফায় ঘুমিয়ে কি করছ?
507
00:41:11,010 --> 00:41:13,096
আমি… আমি জানি না।
508
00:41:13,638 --> 00:41:14,639
কাম অন
509
00:41:16,891 --> 00:41:17,892
কি সমস্যা?
510
00:41:20,561 --> 00:41:22,271
কেভিন, কেউ এখানে ছিল।
511
00:41:23,272 --> 00:41:25,817
না, না, আমি জানি তুমি কি বলবে।
এটা ছিল আরেকটা দুঃস্বপ্ন
512
00:41:25,900 --> 00:41:28,820
কিন্তু এটা খুব স্পষ্ট ছিল। কেভিন, আমি
এটা ফিল করেছি।
513
00:41:29,028 --> 00:41:31,489
দেখো, দরজা বন্ধ ছিল।
তুমি মাথা ঘুরে পড়ে গিয়েছিলে
514
00:41:31,572 --> 00:41:33,491
- সম্ভবত কাজ করছিলে...
- তুমি শুনছ না!
515
00:41:33,616 --> 00:41:35,326
এটা একেবারে বাস্তব ছিল, কেভিন!
516
00:41:35,910 --> 00:41:37,245
তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছ
517
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
না। এটাই তুমি শুনতে পছন্দ চাচ্ছ
518
00:41:39,664 --> 00:41:42,000
ঠিক আছে, চলুন আমরা অনুভূতির কথা বলি।
519
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
বিরক্ত।
520
00:41:43,960 --> 00:41:45,003
কেভিন।
521
00:41:45,670 --> 00:41:46,963
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি সে বিরক্ত।
522
00:41:47,046 --> 00:41:48,923
না, আপনার কেমন লাগছে?
523
00:41:49,007 --> 00:41:51,884
হতাশ? আমি জানি না.
524
00:41:52,010 --> 00:41:55,513
দেখুন, আমার কথা হল, আমরা দুজনেই কিছু
কঠিন পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
525
00:41:55,596 --> 00:41:57,223
ওর মায়ের সাথে আমাদের একটা ডিনার পার্টি আছে
526
00:41:57,306 --> 00:41:59,308
যার জন্য আমরা কেউই উন্মুখ নই।
527
00:41:59,392 --> 00:42:02,687
হয়তো সমস্ত কিছু মিলে
একটা চাপ সৃষ্টি করছে
528
00:42:02,770 --> 00:42:04,647
আমি যা দেখেছি তার ব্যাখ্যা কি হতে পারে?
529
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
প্যারানয়েড হ্যালুসিনেশন।
530
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
না।
531
00:42:23,249 --> 00:42:25,084
আমরা একে অপরের সাথে
এমন আচরণ করব না।
532
00:42:25,168 --> 00:42:27,462
আমি কখনো ভাবিনি তুমি আমার
বিপক্ষে অবস্থান নিবে
533
00:42:27,545 --> 00:42:28,421
আমি এরকম করছিনা!
534
00:42:29,172 --> 00:42:33,009
আমি শুধু প্রতিটি যৌক্তিক ব্যাখ্যা
নিয়ে চিন্তা করার চেষ্টা করছি, ন্যাট
535
00:42:33,593 --> 00:42:35,344
আমি তোমাকে এইভাবে দেখতে চাচ্ছিনা
536
00:42:36,220 --> 00:42:39,557
যদি আমি তোমার এই সব সমস্যা কেড়ে নিয়ে
নিজেকে দিতে পারতাম, তুমি জানো আমি সেটাই করতাম
537
00:42:55,198 --> 00:42:57,075
চলো তোমার মায়ের সাথে ডিনার করি।
538
00:42:57,909 --> 00:42:59,077
ঠিক আছে.
539
00:43:19,013 --> 00:43:21,974
হায় আল্লাহ্, ওডি!
540
00:43:22,058 --> 00:43:23,810
আরেকটু হলেই হার্ট অ্যাটাক করতাম আমি
541
00:43:38,134 --> 00:43:43,134
ড্যানি, প্লিজ ওডিকে খাওয়াইও
একচুয়ালি ওকে খাওয়াইও
বিঃদ্রঃ আমার কাপড় ধরো না
542
00:43:58,636 --> 00:44:00,930
হ্যাঁ, ন্যাট, আমি তোমার কুকুরকে খাওয়াইসি
543
00:44:17,321 --> 00:44:18,406
ওডি?
544
00:44:34,672 --> 00:44:35,798
ওডি?
545
00:44:45,975 --> 00:44:47,059
ওডি।
546
00:44:55,610 --> 00:44:56,652
ন্যাট?
547
00:45:03,910 --> 00:45:04,994
ওডি।
548
00:45:23,387 --> 00:45:24,430
ওডি।
549
00:45:35,775 --> 00:45:38,611
হেই, ছোট্ট বন্ধু
550
00:45:39,070 --> 00:45:40,446
তুমি ঠিক আছো?
551
00:45:43,741 --> 00:45:47,286
ঠিক আছে. আমি তোমাকে স্পেস দিচ্ছি
552
00:46:43,134 --> 00:46:45,011
ধুর বাল
553
00:46:54,061 --> 00:46:55,062
ওডি?
554
00:46:55,813 --> 00:46:57,106
কই গেলি?
555
00:47:34,518 --> 00:47:36,604
কি একটা অবস্থা?
556
00:49:38,267 --> 00:49:39,435
ড্যানি?
557
00:49:44,440 --> 00:49:45,566
ড্যানি।
558
00:49:46,483 --> 00:49:48,819
- আমি উপরে চেক করছি
- মম-হুম।
559
00:49:53,073 --> 00:49:55,034
অবিশ্বাস্য
560
00:49:56,285 --> 00:49:58,078
আমাকে ভাবতে দাও. সে উপরে নেই
561
00:49:58,162 --> 00:50:00,748
আচ্ছা, হয়তো সে শেষ মুহূর্তের জন্য কিছু
জিনিসপত্র নিতে বাইরে গিয়েছে
562
00:50:00,831 --> 00:50:02,333
ও খুব একটা গোছানো না
563
00:50:02,416 --> 00:50:05,252
আমি জানি, কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম ওডিকে
খাওয়ানোর জন্য তার এখানে থাকা দরকার।
564
00:50:05,336 --> 00:50:06,795
ঠিক আছে, তো আমরা এখন তাকে খাওয়াব।
565
00:50:06,879 --> 00:50:09,715
কেভিন, সে সারাদিন বাড়িতে একা ছিল!
566
00:50:09,798 --> 00:50:11,592
দেখো, আমি নিশ্চিত সে এখানে কোথাও আছে।
567
00:50:11,675 --> 00:50:12,760
ওডি?
568
00:50:12,843 --> 00:50:14,136
ওডি, এসো ছোট্ট বন্ধু!
569
00:50:14,678 --> 00:50:16,597
ওডি।
570
00:50:18,224 --> 00:50:21,268
ওহ বেবি. তুমি ঠিক আছ?
571
00:50:23,812 --> 00:50:25,564
তুমি জানো, আমি জানতাম সে এটা করবে
572
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
এই কারণে আমি জড়িত হতে চাইনি
573
00:50:27,399 --> 00:50:29,276
সে আমার মায়ের সাথে এইসব ব্যাপারে
প্ল্যান করার চেষ্টা করবে
574
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
তারপরে তারা ব্যস্ত হয়ে যাবে,
আর আমাকে সব ঝামেলা সামলাতে হবে।
575
00:50:32,154 --> 00:50:34,782
ফালতু যতসব!
আমি শুধু… আমি শুধু ওর সাথে
576
00:50:34,865 --> 00:50:36,283
দেখা করতে চাই
577
00:50:36,367 --> 00:50:37,826
ড্যানিকে নিয়ে চিন্তা করো না।
578
00:50:37,910 --> 00:50:41,622
সে আসবে। আর যদি সে না আসে,
তাহলে যখন আসবে তখন ওর সাথে কথা বইলো
579
00:50:42,248 --> 00:50:44,375
- দেখো, ওডি ঠিক আছে।
- হুম।
580
00:50:44,458 --> 00:50:47,962
আমি ডিনারের ব্যাপারটা সামলাচ্ছি। আমি
শুধু চাই তুমি রিল্যাক্স করো। ঠিক আছে?
581
00:50:49,088 --> 00:50:53,676
হুম! আমেরিকা কীভাবে আন্তর্জাতিক
খাবারগুলোর পশ্চিমাকরণ করে তা অবাক করে দেয়
582
00:50:53,968 --> 00:50:59,515
যখন আমি চীনে ছিলাম, তখন এই সুইট অ্যান্ড
সাওয়ার জেনারেল সাও এসব কিছুই ছিল না।
583
00:50:59,598 --> 00:51:03,185
- হ্যাঁ। ফারহা, খাবার টেকআউট নিয়ে
আসার জন্য দুঃখিত। সময় কম।
- তুমি কোথায়?
584
00:51:03,269 --> 00:51:05,312
না না না! ধন্যবাদ, কেভিন। এটা চমৎকার.
585
00:51:07,356 --> 00:51:09,024
মজাদার. মম।
586
00:51:10,567 --> 00:51:15,281
তো, তুমি কি এখনও
সেই ডকুমেন্টারিতে কাজ করছ?
587
00:51:16,407 --> 00:51:18,242
তুমি যদি আমার জীবনব্যাপী করা
কাজের কথা বলে থাকো
588
00:51:18,325 --> 00:51:20,369
হ্যাঁ, আমি এখনও সেই
ডকুমেন্টারিতে কাজ করছি।
589
00:51:20,953 --> 00:51:21,970
"জীবনব্যাপী করা কাজ?"
590
00:51:23,330 --> 00:51:24,498
তো সেটা কেমন চলছে?
591
00:51:24,581 --> 00:51:26,208
- আহ, এটা চমৎকার চলছে।
- হুম।
592
00:51:26,292 --> 00:51:27,960
- হোয়াকিন আর আমি...
- হোয়াকিন কে?
593
00:51:28,043 --> 00:51:29,086
ও আমার প্রেমিক।
594
00:51:30,838 --> 00:51:33,257
আচ্ছা। আর সিচুয়ান চিকেন আছে?
595
00:51:35,009 --> 00:51:36,093
ন্যাটালি…
596
00:51:36,552 --> 00:51:38,262
যদি তোমার মনে কিছু থাকে,
597
00:51:38,345 --> 00:51:40,848
তুমি নির্দ্বিধায় আমার সাথে শেয়ার
করতে পারো
598
00:51:42,099 --> 00:51:43,183
না ধন্যবাদ.
599
00:51:43,642 --> 00:51:46,312
আমাকে আমার জীবন উপভোগ করার
অনুমতি দেওয়া হয়েছে, ন্যাটালি।
600
00:51:47,021 --> 00:51:48,522
তুমি জানো, যখন আমি তোমার বয়সি ছিলাম,
601
00:51:48,605 --> 00:51:51,483
আমি দুই মেয়েকে লালন -পালন করে
গৃহস্থালি ব্যবসা চালাচ্ছিলাম।
602
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
আর সেই ব্যবসাতে কে টাকা ঢেলেছে, মা?
ওহ, হ্যাঁ, বাবা ঢেলেছিল।
603
00:51:54,361 --> 00:51:56,530
ড্রিঙ্কস। বিয়ার? মদ? আমি একটু আসছি...
604
00:51:56,613 --> 00:51:58,490
আমাকে সমর্থন করা তোমার জন্য এত কঠিন কেন?
605
00:51:58,574 --> 00:52:01,410
আচ্ছা, এমন কিছু সমর্থন করা
আমার জন্য কঠিন যা আমি কখনো দেখিনি!
606
00:52:02,286 --> 00:52:05,497
সত্যি বলতে, আমার এই ধরনের
হয়রানির শিকার হবার কথা ছিল না
607
00:52:05,748 --> 00:52:08,292
- হয়রানি?
- হ্যাঁ! হয়রানি!
608
00:52:08,375 --> 00:52:10,544
তুমি আমাকে অপমান করছ, ন্যাটালি।
609
00:52:10,627 --> 00:52:13,964
আসলে, আমি অবাক হব না যদি এজন্যই
তোমার বোন না আসার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে!
610
00:52:14,048 --> 00:52:15,632
ওহ, আমি মনে করি আমরা সবাই জানি যে...
611
00:52:15,716 --> 00:52:18,510
না না না না! না, কেভিন। ঠিক আছে.
আমি এখনই চলে যেতে চাই।
612
00:52:18,594 --> 00:52:20,763
হ্যাঁ! কেভিন, সে এখন চলে যেতে চায়।
613
00:52:20,846 --> 00:52:22,348
হোয়াকিনকে বইলো আমি হাই বলসি
614
00:52:22,431 --> 00:52:24,266
তুমি কি জানো, সুইটহার্ট?
615
00:52:24,350 --> 00:52:27,353
তোমার এই টিনেজের মত আচরণ একটু সেকেলে।
616
00:52:27,436 --> 00:52:30,731
আচ্ছা, তোমার এই মুক্ত
পাখির মত আচরণও একই রকম লাগে
617
00:52:30,814 --> 00:52:34,526
তোমার জীবনবৃত্তান্ত থেকে সম্ভবত "আমি দুই
মেয়েকে বড় করেছি" কথাটা বাদ দেওয়া নিয়ে চিন্তা করা উচিত,
618
00:52:34,610 --> 00:52:36,487
কারণ তুমি এই কাজ অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছ
619
00:52:36,570 --> 00:52:39,490
এটা খুবই অন্যায়! আমি তোমার আর
ড্যানির জন্য সব কিছু ত্যাগ করেছি!
620
00:52:39,573 --> 00:52:44,286
ওহ, "আমি, আমি, আমি,
আমি!" তুমি আসলেই একটা নার্সিসিস্ট!
621
00:52:44,370 --> 00:52:45,996
- আমি এরকম না!
-তুমি শুধু সেসব ব্যাপার নিয়ে চিন্তা করো
622
00:52:46,080 --> 00:52:49,041
যেগুলো তোমাকে প্রভাবিত করে! সত্যি বলতে,
ড্যানি সম্ভবত এই মুহূর্তে তার বাড়িতে আছে,
623
00:52:49,124 --> 00:52:51,960
ড্রাগস নিচ্ছে, তুমি যখন শেষবার
এসেছিলে সে তখন ওটাই করছিল!
624
00:52:52,044 --> 00:52:53,045
তুমি কেন এভাবে কথা বলছ?
625
00:52:53,128 --> 00:52:56,090
কারণ তুমি আমাদের জীবনে একটা
ক্যান্সার ছাড়া আর কিছুইনা
626
00:53:02,930 --> 00:53:04,723
চলো! আমাদের যেতে হবে! আমাদের যেতে হবে!
627
00:53:04,807 --> 00:53:06,433
আমরা তোমাদেরকে এখানে চাই না!
628
00:53:07,351 --> 00:53:08,602
কি একটা অবস্থা!
629
00:53:15,734 --> 00:53:18,695
জন সান্তোস, ১৯ বছর.
ক্যাটরিনা কান্টার, ১৬ বছর
630
00:53:18,779 --> 00:53:22,032
ট্রে মাহানা, ১৭ বছর. এদের
কাউকে পরিচিত বলে মনে হচ্ছে?
631
00:53:23,283 --> 00:53:26,036
না। আমি আমার জীবনে এই
লোকদের কাউকে দেখিনি।
632
00:53:28,914 --> 00:53:30,124
"শ্বেতাঙ্গদের একত্রিত কর?"
633
00:53:30,999 --> 00:53:32,209
আমি বুঝলাম না. এটা কি?
634
00:53:32,292 --> 00:53:35,546
ওদের কোন একজন তাদের ফেসবুক পেজে
এই পোস্টারটা কপি আর পেস্ট করেছে।
635
00:53:36,880 --> 00:53:40,509
অরিজিন্যাল সোর্সে আপনার
ঠিকানা দেওয়া ছিল।
636
00:53:40,926 --> 00:53:43,345
এখানে শ্বেতাঙ্গ আধিপত্যবাদী আন্দোলনে সদস্যদের
নিয়োগের আহ্বান জানানো হইসে
637
00:53:46,557 --> 00:53:47,933
আপনি কি মনে করেন আমরা এটা করেছি?
638
00:53:48,016 --> 00:53:49,435
কি যে মনে করব এখনো জানি না।
639
00:53:49,518 --> 00:53:52,521
কিন্তু আমি জানি সময়টা খুব ভয়ানক,
আর অনেককিছুই হতে পারে এখন
640
00:53:52,604 --> 00:53:55,899
কতটা বোকা হলে কেউ নিজের বাড়ির
ঠিকানা এখানে দিতে পারে?
641
00:53:55,983 --> 00:53:58,569
যতটা বোকা হলে আপনি নিজে
এটা পোস্ট করতেন ঠিক ততটা
642
00:54:00,946 --> 00:54:04,450
ঠিক আছে. অফিসার রিচার্ডসন, আমি মনে করি
কেভিন যা বলার চেষ্টা করছে তা হল...
643
00:54:05,033 --> 00:54:07,161
যে এরকম কোন
কিছুতে আমাদের কোন হাত নেই...
644
00:54:09,163 --> 00:54:10,164
কখনো না
645
00:54:16,670 --> 00:54:17,838
ঠিক আছে.
646
00:54:19,339 --> 00:54:22,968
যদি এমন হয়, তাহলে আপনাদের পরিচিত
কাউকে নিয়ে ভাবা উচিত।
647
00:54:23,469 --> 00:54:25,053
আমরা মাত্র কয়েক মাস আগে এখানে এসেছি।
648
00:54:25,137 --> 00:54:27,264
আমাদের আশেপাশের মানুষের
সাথে পরিচিত হবার সময় পাইনি।
649
00:54:27,639 --> 00:54:29,558
কিন্তু এলাকার বাইরের শত্রুদের
ব্যাপারে কি বলবেন?
650
00:54:29,641 --> 00:54:31,268
যে এরকম জঘন্য কাজ করতে পারে?
651
00:54:31,810 --> 00:54:33,770
কোন ব্যর্থ প্রেমিক? কোন ধরনের প্রতিশোধ?
652
00:54:34,688 --> 00:54:38,775
না। আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কখনও
অফিসে, কখনও স্কুলে বা বাড়িতে থাকি
653
00:54:38,859 --> 00:54:41,570
এর বাইরে আমার কারও সাথে
আলাপচারিতার সময় নেই।
654
00:54:41,904 --> 00:54:42,988
মিসেস দাদিচ?
655
00:54:44,156 --> 00:54:46,283
মম-হুম। কেউ না.
656
00:54:46,366 --> 00:54:49,453
কে পোস্ট করেছে তা খুঁজে
বের করার উপায় নেই?
657
00:54:49,536 --> 00:54:52,664
হ্যাঁ, আলবৎ আছে। যদি, আহ,
মূল পোষ্টটা মুছে ফেলা না হয়।
658
00:54:52,748 --> 00:54:55,751
তাই নাকি? তো, আমরা কি করব?
659
00:54:56,001 --> 00:54:58,420
তারা কি মনে করছে আমরা কোন ধরণের
নাৎসি অপারেশন চালাচ্ছি?
660
00:54:58,504 --> 00:55:01,507
- ঠিক আছে, কেভিন...
- তারা গাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে! ন্যাটালি।
661
00:55:04,259 --> 00:55:07,971
শুনুন, মিস্টার দাদিচ, আমরা এ পর্যন্ত
যা কিছু পেয়েছি সেগুলোই অনুসরণ করছি।
662
00:55:08,180 --> 00:55:10,807
কিন্তু অন্য কোন তথ্য থাকলে
আপনারা আমাদের জানাবেন
663
00:55:10,891 --> 00:55:13,852
সাধারণ কোন কিছুর বাইরে,
কোনো ধরনের ঝামেলা?
664
00:55:13,936 --> 00:55:15,395
তাহলে খুবই উপকারী হয়
665
00:55:16,813 --> 00:55:19,358
না, এমন কিছু মাথায় আসছে না
666
00:55:21,401 --> 00:55:22,611
না।
667
00:55:23,028 --> 00:55:24,029
আচ্ছা
668
00:55:25,447 --> 00:55:27,699
আচ্ছা, যদি কিছু পেয়ে থাকেন
669
00:55:34,873 --> 00:55:38,293
ক্লডিয়া। হাই. আমি ন্যাটালি দাদিচ।
670
00:55:38,585 --> 00:55:41,421
আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম, আর...
671
00:55:42,631 --> 00:55:44,341
এগুলো আপনার জন্য.
672
00:55:44,424 --> 00:55:46,134
ওহ! খুব ভালো
673
00:55:48,053 --> 00:55:50,180
ঠিক আছে. বল পেয়েছি। ভাল ছেলে.
যাও ওটা নিয়ে এসো!
674
00:55:50,264 --> 00:55:52,015
যাও! যাও, ওডি!
675
00:55:53,308 --> 00:55:55,143
বল! নিয়ে এসো... বল নিয়ে এসো
676
00:55:55,227 --> 00:55:56,645
এখানে তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
677
00:55:56,728 --> 00:55:58,105
হেই
678
00:55:58,522 --> 00:55:59,606
- এই নাও.
- না।
679
00:55:59,856 --> 00:56:02,359
তোমাকে ক্লান্ত আর তৃষ্ণার্ত
দেখাচ্ছে। নাও, প্লিজ?
680
00:56:02,693 --> 00:56:05,028
- ধন্যবাদ.
- স্বাগতম।
681
00:56:05,195 --> 00:56:08,699
হুম, আর আজ এখানে আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
682
00:56:09,533 --> 00:56:13,829
ন্যাটালির ফ্যামিলি ড্রামা, বাড়ি, স্কুল,
এসব নিয়ে আমি ক্লান্ত
683
00:56:13,912 --> 00:56:16,290
আমি শুধু একটা স্বাভাবিক কথোপকথন চাচ্ছিলাম
684
00:56:16,373 --> 00:56:18,291
- আমি সাহায্য করতে পারব জেনে ভাল্লাগছে।
- হুম।
685
00:56:19,459 --> 00:56:21,295
তোমার কুকুর কিছু নিয়ে আসতে পারেনা
686
00:56:21,378 --> 00:56:23,046
হ্যাঁ, সে এরকমই, অদ্ভুত
687
00:56:24,506 --> 00:56:26,091
এই নাও
688
00:56:26,758 --> 00:56:29,553
আসলে ঐ রাতে আমাদের বাড়িতে
689
00:56:29,636 --> 00:56:34,391
বাইরের কিছু লোক আমাদের সাথে ঝামেলা করেছিল,
কিন্তু এখনও কিছু জিনিস আছে যা…
690
00:56:35,100 --> 00:56:38,228
আমি জানি না, এগুলো অন্য ধরণের কিছু
691
00:56:39,438 --> 00:56:42,274
- তুমি জানতে চাও কি হয়েছিল।
- হ্যাঁ।
692
00:56:44,151 --> 00:56:47,821
সত্যিটা হচ্ছে, আমি জানি না। কেউ জানে না.
693
00:56:48,238 --> 00:56:51,241
অবশ্যই, আমরা বাড়ির ভেতরে কি আছে সেটা জানি,
কিন্তু কেন এসব হয়েছিল তা জানি না।
694
00:56:52,284 --> 00:56:53,952
জে বোকার মত কোন কাজ করতে পারে।
695
00:56:55,621 --> 00:56:58,582
ও আমার বড় ভাই ছিল, আর আমি ওকে ভালবাসি।
696
00:57:00,042 --> 00:57:01,543
আমি ওকে ভালবাসতাম
697
00:57:03,420 --> 00:57:05,255
যখন তারা আমেরিকার বাইরে থাকত
698
00:57:05,339 --> 00:57:08,467
জে এরিনের প্রতি ততটা বিশ্বস্ত ছিল না
যেমনটা সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
699
00:57:08,592 --> 00:57:11,720
তুমি যেমনটা ভাবছ,
এটা ইরিন খুব ভালভাবে নেয়নি।
700
00:57:12,512 --> 00:57:14,264
তো, সে একইরকম কিছু করার সিদ্ধান্ত নিল
701
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
সেও কি সম্পর্কে জড়িয়েছিল?
702
00:57:18,226 --> 00:57:20,771
এমন এক রহস্যময় লোকের সাথে যার কথা
কেউ কখনো শোনেনি।
703
00:57:21,438 --> 00:57:23,899
সে কখনই তার নাম বা সে কে ছিল
কিছুই বলেনি
704
00:57:23,982 --> 00:57:26,944
- তাহলে জে এটা সম্পর্কে জানত?
- পরে জেনেছে
705
00:57:27,694 --> 00:57:31,782
বিষয়টা হচ্ছে, যে সমস্ত মেয়ের সাথে জে-র সম্পর্ক
ছিল, তার সবগুলোই ছিল অস্থায়ী
706
00:57:31,865 --> 00:57:33,784
তুমি জান. কিন্তু ইরিন…
707
00:57:34,451 --> 00:57:37,496
ইরিন, ওর অনুভূতি ছিল বাস্তব। আসলে…
708
00:57:37,579 --> 00:57:41,541
সে বলেছিল যে এটা ক্ষণস্থায়ী ছিল, কিন্তু
ঐ মাগী কিছু একটা করতে চেয়েছিল।
709
00:57:44,127 --> 00:57:48,799
ইরিন একদম শুরু থেকে বাড়িটা ডিজাইন করেছিল,
কিন্তু জে সবকিছুর জন্য টাকা দিয়েছিল
710
00:57:48,882 --> 00:57:51,885
প্রতিটা পয়সা ও দিয়েছিল, কোন প্রশ্ন করেনি কখনও
711
00:57:53,845 --> 00:57:56,765
আমার ভাই মেয়েটাকে সবকিছু দিয়ে ভালবাসত।
712
00:57:58,266 --> 00:58:00,394
তাদের সবকিছু ভালোই চলছিল
713
00:58:00,477 --> 00:58:05,607
আমি বুঝতে পারছি না.
যদি তাদের সম্পর্ক এতই ভাল ছিল, তাহলে কেন...
714
00:58:08,860 --> 00:58:10,487
আপনি কোথায় আছেন?
715
00:58:10,570 --> 00:58:12,447
আমি আমার বাড়িতে আছি…
716
00:58:16,201 --> 00:58:17,744
ব্যাপারটা তোমার আর আমার মাঝেই থাক…
717
00:58:18,996 --> 00:58:20,455
আমার ভাই এটা করেনি।
718
00:58:21,039 --> 00:58:24,918
অবশ্যই, সে অনেক রাগী ছিল,
কিন্তু সে খুনি না।
719
00:58:25,002 --> 00:58:27,337
এবং সে অবশ্যই আত্মহত্যা করবে না।
720
00:58:28,255 --> 00:58:31,675
আর কি যে হল, হঠাৎ করে,
ক্যামেরাগুলো সব নষ্ট হয়ে গেল?
721
00:58:33,468 --> 00:58:37,597
অনেক ছোট ছোট ডিটেইলস
আছে যেগুলোর হিসাব মিলে না
722
00:58:38,640 --> 00:58:41,518
পুলিশ এর কোনোটার ব্যাপারেই পাত্তা দেয়নি।
723
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
ব্যাপারটা এমন না যে এটা একটা
শ্বেতাঙ্গ মানুষের হত্যাকান্ড ছিল।
724
00:58:48,316 --> 00:58:50,152
আমি জানতাম না আমাদের বাসায় কেউ এসেছে।
725
00:58:54,114 --> 00:58:55,574
ওহ. ওহ ম্যান
726
00:58:55,657 --> 00:58:57,993
প্লিজ আমাকে বলো তুমি আমার কুকুরের
সাথে খেলতে গিয়ে পায়ে ব্যথা পেয়েছ
727
00:58:58,076 --> 00:58:59,745
যাতে আমি তোমাকে নিয়ে মজা করতে পারি।
728
00:58:59,828 --> 00:59:01,955
মনে হয় এটা মৌমাছির কাজ। মনে হয়
একটা মৌমাছি আমাকে কামড় দিয়েছে
729
00:59:02,039 --> 00:59:04,875
- মৌমাছি তোমাকে কামড়েছে? মৌমাছি?
- হ্যাঁ. এটা কি খারাপ? দেখে কি খারাপ মনে হচ্ছে?
730
00:59:05,250 --> 00:59:07,377
- আহ, এইতো। দাঁড়াও. দাঁড়াও.
- আউ!
731
00:59:07,461 --> 00:59:09,880
পেয়েছি, এইতো
732
00:59:09,963 --> 00:59:11,173
ওহ, বেশ বড় দেখছি
733
00:59:11,256 --> 00:59:13,383
তুমি কি ঠিক আছো,
নাকি তোমার পা কেটে ফেলতে হবে?
734
00:59:13,467 --> 00:59:15,343
ভাবছি আমি অন্য কোনকিছু ভেবে দেখব
735
00:59:21,266 --> 00:59:23,101
হেই, হয়তো তোমার ওডিকে একটু দেখা উচিত।
736
00:59:28,023 --> 00:59:28,982
ওডি।
737
00:59:29,274 --> 00:59:30,901
ওডি, এখানে এসো
738
00:59:32,235 --> 00:59:33,195
ওডি।
739
00:59:35,614 --> 00:59:39,159
- আমি ওকে এভাবে দেখিনি কখনও।
- আমি একটু পানি নিয়ে আসছি
740
00:59:40,035 --> 00:59:42,913
ন্যাটালি। ন্যাটালি।
741
00:59:43,663 --> 00:59:46,374
আহ, আমি… এখানে আসার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
742
00:59:46,458 --> 00:59:50,420
না, আমি… তোমাকে অস্বস্তিকর
অবস্থায় ফেলার জন্য আমি দুঃখিত।
743
00:59:50,837 --> 00:59:53,632
ক্লডিয়া কখনও কখনও অদ্ভুত
সব কথা বলে। আমি শুধু…
744
00:59:53,715 --> 00:59:55,092
সে অনেক কথা বলে
745
00:59:55,383 --> 00:59:57,677
টিপিক্যাল স্বামী-স্ত্রীর সমস্যা।
বুঝতেই পারছ
746
00:59:57,886 --> 01:00:00,055
তাহলে তোমার… বাড়ির ব্যাপারে
কিছু সমস্যা হচ্ছে?
747
01:00:01,765 --> 01:00:04,142
আমি হয়তো একটু বেশি শুনে ফেলেছি।
748
01:00:04,684 --> 01:00:06,770
আমি… আমি নিশ্চিত সবকিছু ঠিক আছে।
749
01:00:07,145 --> 01:00:09,815
আসলে, আমার মনে হয়,
ঘটনার শকের কারণে...
750
01:00:10,565 --> 01:00:13,568
ক্লডিয়া হয়তো একটু
আবেগপ্রবণ হয়ে গিয়েছিল
751
01:00:14,653 --> 01:00:16,238
তোমাদের যদি বাড়িটা নিয়ে সমস্যা হয়,
752
01:00:16,655 --> 01:00:20,575
আমি তোমাদের সাথে আলোচনা করতে
ইচ্ছুক। বাড়িটা আবার কিনে নেব
753
01:00:22,119 --> 01:00:23,978
তোমরা যে পরিমাণ টাকা দিয়েছ
তার চেয়ে কম দেবনা
754
01:00:25,330 --> 01:00:26,248
কম?
755
01:00:27,082 --> 01:00:30,544
হ্যাঁ, সমস্যাগুলোর কারণে
আমি নিশ্চিত যে দাম কমে যাবার কথা
756
01:00:31,962 --> 01:00:34,840
আচ্ছা, অফারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু, অ্যাঁ...
757
01:00:35,382 --> 01:00:38,093
আমি মনে করি না আমরা
এখনই তা করতে পারব
758
01:00:38,927 --> 01:00:40,595
এখানে আসার জন্য দুঃখিত।
759
01:00:42,931 --> 01:00:47,227
তুমি আর তোমার স্বামী একজন মহিলার
দুর্বলতার সুযোগ নিয়েছ, যে স্বাভাবিক অবস্থায় নেই।
760
01:00:47,644 --> 01:00:50,772
তার কাছে শুধু ঐ বাড়িটা ছাড়া
আর কিছু ছিলনা
761
01:00:52,065 --> 01:00:56,570
আর তোমরা দুজনেই ওর কাছ থেকে বাড়িটা
বিনামূল্যের খাবারের মতো কেড়ে নিয়েছ
762
01:01:06,538 --> 01:01:07,747
আমি যা বলেছি তা ভেবে দেখো
763
01:01:13,879 --> 01:01:15,005
কেভিন।
764
01:01:16,047 --> 01:01:18,383
হেই হেই, হেই, হেই,
আস্তে বলো। কি সমস্যা?
765
01:01:24,639 --> 01:01:28,310
হাই. আমি এভেরি, কেভিনের ক্লাস পার্টনার।
766
01:01:28,560 --> 01:01:30,353
আমি কয়েক সপ্তাহ আগে তোমাকে বলেছিলাম
767
01:01:31,605 --> 01:01:33,940
আসলেই, আমি নিশ্চয়ই ভুলে গেছি।
768
01:01:34,024 --> 01:01:35,817
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি...
769
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
বিদায় বন্ধু। ভালো থাকো
770
01:01:41,615 --> 01:01:42,824
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
771
01:01:43,158 --> 01:01:44,826
- ক্লাসে দেখা হবে.
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
772
01:01:48,872 --> 01:01:49,873
কি?
773
01:01:50,832 --> 01:01:52,959
ঠিক আছে, ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলা যাক।
774
01:01:53,585 --> 01:01:56,713
আমরা ওডির রক্ত পরীক্ষা করেছি।
আমি সত্যিটাই বলব
775
01:01:56,796 --> 01:02:00,342
ওটা আর তার শারীরিক
অবস্থা দেখে সবকিছু ভালো মনে হচ্ছে না
776
01:02:02,052 --> 01:02:03,845
অবস্থা কতটা খারাপ?
777
01:02:03,929 --> 01:02:08,183
তার রক্তে একটা শক্তিশালী বিষের উপস্থিতি
পাওয়া গেছে যা তার স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটিয়েছে
778
01:02:08,600 --> 01:02:11,728
হয়ত কুকুরটা
দুর্ঘটনাক্রমে কিছু খাওয়ার কারণে এরকম হয়েছে
779
01:02:11,811 --> 01:02:14,981
কিন্তু আরও বড় সমস্যাটা হচ্ছে তার
হৃদপিন্ডের অবস্থা অনেক খারাপ
780
01:02:15,690 --> 01:02:17,901
আচ্ছা, এটা কি চিকিৎসা করে ভালো
করা সম্ভব?
781
01:02:18,193 --> 01:02:20,904
ওর ব্যথা সত্যিই অনেক বেড়ে চলেছে
782
01:02:22,113 --> 01:02:25,992
আপনারা সময় নিন। এটা নিয়ে কথা বলুন।
783
01:02:49,373 --> 01:02:52,473
ন্যাটালি
784
01:02:56,898 --> 01:02:59,317
তুমি কিভাবে আমার কাছে এমন
কিছু লুকাতে পারলে?
785
01:03:01,403 --> 01:03:03,613
আমি শুধু…
786
01:03:04,906 --> 01:03:07,284
আমি চাইনি এটা কোন সমস্যা সৃষ্টি করুক।
787
01:03:08,827 --> 01:03:12,038
আচ্ছা, আমার সম্পর্কে তুমি ভুল
ভাবছ, ন্যাট
788
01:03:13,623 --> 01:03:16,376
এই চুক্তি সবকিছু বদলে দিতে পারে।
789
01:03:16,459 --> 01:03:20,380
আমি এটা প্রত্যাখ্যান করার মত অবস্থায় ছিলাম
না। আমি ইতিমধ্যে কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেছি,
790
01:03:20,463 --> 01:03:23,383
কিন্তু আমি কসম করে বলছি,
আমার কোন ধারণা ছিল না।
791
01:03:25,760 --> 01:03:27,429
তুমি কি ওর সাথে দেখা করছ?
792
01:03:33,268 --> 01:03:34,269
শুধু কাজের খাতিরে
793
01:03:34,352 --> 01:03:37,939
পুরো শহরে এত এত লোক থাকতে
তোমাকে ওর সাথেই কাজ করতে হবে?
794
01:03:38,023 --> 01:03:40,108
সেটাই, আমাকে সেটাই করতে হচ্ছে
795
01:03:40,191 --> 01:03:42,986
- দেখো, আমার পছন্দ করার কিছু ছিলনা।
- বাজে কথা.
796
01:03:47,032 --> 01:03:48,700
তুমি তোমার কাজকে...
797
01:03:50,035 --> 01:03:52,120
আমার অনুভূতি, আমাদের বিয়ের
চেয়েও বেশি গুরুত্ব দিচ্ছ
798
01:03:52,203 --> 01:03:56,124
- না, এটা সত্য না।
- ও তোমারে লাগানোর ধান্দায় আছে
- ব্যাপারটা এমন নয়।
799
01:04:02,422 --> 01:04:03,923
তুমি কি গতবার এরকমই বলোনি?
800
01:04:05,300 --> 01:04:06,259
হ্যাঁ।
801
01:04:08,762 --> 01:04:10,722
আমার একদম পরিষ্কার মনে আছে
802
01:04:22,776 --> 01:04:24,527
হায় আল্লাহ্, ওডি।
803
01:04:34,329 --> 01:04:35,372
কেভিন।
804
01:04:36,414 --> 01:04:37,916
- কেভিন।
- কি?
805
01:04:40,502 --> 01:04:41,878
দরজায় কেউ আছে।
806
01:04:44,464 --> 01:04:46,466
- আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না.
- কেভিন, আমি কসম করে বলছি
807
01:04:46,549 --> 01:04:47,592
ঠিক আছে, শান্ত হও।
808
01:04:55,308 --> 01:04:56,267
নড়বে না.
809
01:04:56,351 --> 01:04:59,729
- আমরা কি করব?
- তোমার ফোন রেডি রাখো পুলিশকে কল করতে হবে
810
01:05:02,190 --> 01:05:04,442
আমার ফোন এখানে নেই। কেভিন,
আমার ফোনটা এখানে নেই।
811
01:05:04,526 --> 01:05:05,652
ঠিক আছে. শান্ত হও
812
01:05:08,321 --> 01:05:10,782
কেভিন। কেভিন,
আমাকে এখানে একা রেখে যেও না।
813
01:05:37,100 --> 01:05:40,186
তো, আপনি রান্নাঘরে প্রবেশ করার
পরে, আপনি অন্য কোন শব্দ শুনতে পাননি?
814
01:05:40,270 --> 01:05:42,147
কোন দরজা খোলা ছিল না?
815
01:05:43,189 --> 01:05:44,983
অথবা কোন শারীরিক বর্ণনা?
816
01:05:47,152 --> 01:05:49,237
সেখানে বলার মতো কেউ ছিল না।
817
01:05:49,320 --> 01:05:51,781
হেই, আমি শুধু আপনার স্মৃতি ঝালাই
করার চেষ্টা করছি।
818
01:05:57,912 --> 01:06:00,457
ঠিক আছে, আমরা একটা রিপোর্ট লিখব।
819
01:06:01,791 --> 01:06:05,462
যদি অন্য কিছু মনে পড়ে,
নির্দ্বিধায় সরাসরি আমার সাথে যোগাযোগ করুন।
820
01:06:05,920 --> 01:06:08,047
- আরেকটা কথা আছে।
- ন্যাট
821
01:06:08,131 --> 01:06:11,426
তুমি যদি আমাকে পাগলের মত ফিল
না করাও, তাহলে খুব ভালো হবে।
822
01:06:12,260 --> 01:06:16,055
- আমি কয়েকদিন ধরে...
- দুঃস্বপ্ন দেখছে
823
01:06:20,226 --> 01:06:25,899
- আমি একটা লোককে দেখি, সে পাতলা, ফ্যাকাশে।
- বাড়িতে দেখেন?
824
01:06:25,982 --> 01:06:28,860
হ্যাঁ. আমি কসম করে বলছি, আমি তাকে দেখেছি।
825
01:06:28,943 --> 01:06:31,779
সে আমার হলওয়েতে হামাগুড়ি দিয়ে এসে
আমাকে আক্রমণ করেছিল
826
01:06:35,909 --> 01:06:41,206
ঠিক আছে, তো আপনি... একটা ফ্যাকাশে লোককে
আপনার হলওয়েতে হামাগুড়ি দিয়ে যেতে দেখেছেন যে আপনাকে আক্রমণ করেছিল?
827
01:06:42,540 --> 01:06:44,292
আর আপনি মনে করেন নি যে এটা
জানানো উচিত ছিল?
828
01:06:45,168 --> 01:06:49,214
না। কারণ, কেভিন যেমন বলল, সেই সময়ে,
আমি ভেবেছিলাম এটা কেবল একটা দুঃস্বপ্ন
829
01:06:49,297 --> 01:06:54,010
কিন্তু তারপর বিভিন্ন জিনিস অদৃশ্য হয়ে
আবার ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় দেখা দিতে শুরু করল
830
01:06:54,093 --> 01:06:56,804
একটা টেনিস বল সে আমার
বিছানায় রেখেছিল
831
01:06:56,888 --> 01:06:59,265
ঠিক আছে, তো সে একটা টেনিস বল রাখসিল...
832
01:07:00,850 --> 01:07:01,893
আপনার বিছানার উপরে?
833
01:07:01,976 --> 01:07:06,147
না, টেনিস বলটা আমার বিছানার
নিচে ছিল এবং আমি তা নিতে পারছিলাম না
834
01:07:06,231 --> 01:07:10,401
তাই আমি অন্য একটা জিনিস নেবার পর যখন আমি ফিরে
আসলাম, সে আমার বিছানায় এটা আবার রেখেছিল।
835
01:07:13,863 --> 01:07:15,698
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
836
01:07:16,449 --> 01:07:19,160
লম্বা, ফ্যাকাশে মানুষ, টেনিস বল, হলওয়ে।
837
01:07:20,870 --> 01:07:21,871
বুঝেছি.
838
01:07:26,417 --> 01:07:27,585
আমরা যোগাযোগ রাখবো.
839
01:07:30,547 --> 01:07:33,633
- ওহ, আমরা আপনার ফোনটা রান্নাঘরে পেয়েছি।
- ধন্যবাদ.
840
01:07:40,098 --> 01:07:42,809
আমি আশা করছি তুমি বুঝতে পারছ যে এতে
আমাদের কতটা পাগলের মত মনে হচ্ছে ওদের কাছে
841
01:07:44,602 --> 01:07:47,855
ঠিক আছে, কেভিন, তোমার বউ
পুলিশের সাথে কথা বলছে
842
01:07:47,939 --> 01:07:51,192
তাদের বলছে যে সে নিরাপদ বোধ করছে
না, সে ভয় পাচ্ছে
843
01:07:51,276 --> 01:07:52,652
আর এই তোমার প্রতিক্রিয়া?
844
01:07:52,735 --> 01:07:56,281
কেভিন আমাদের বাড়িতে কেউ ভাঙচুর করেছে।
তুমি কি মনে করো না যে
845
01:07:56,364 --> 01:07:59,033
আমাদের বাড়িতে কেউ
ঢুকে পড়তে পারে এমন সম্ভাবনা আছে?
846
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
টেনিস বল এবং ঘরের চাবি
এদিক ওদিক সরাব না। একদমই না।
847
01:08:01,369 --> 01:08:03,037
আচ্ছা, তোমাকে মনে করিয়ে দিই
848
01:08:03,121 --> 01:08:06,082
যে আজ রাতে আমাদের বাড়িতে যা
হয়েছে তা শুধু আমি একাই শুনিনি
849
01:08:06,165 --> 01:08:08,001
- ঠিক আছে, তো...
- তুমি আমাকে কি করতে বলছ, ন্যাট?
850
01:08:08,084 --> 01:08:11,796
আমি জানি না, কেভিন। আমাদের ক্যামেরা ভর্তি একটা
বাড়ি আছে। সম্ভবত এটা একটা ভাল জায়গা...
851
01:08:11,879 --> 01:08:13,881
তুমি কি জানো যে এতে কত
খরচ হতে পারে?
852
01:08:13,965 --> 01:08:17,635
আমার অনুমান আমাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার চেয়ে
কমই হবে যদি কেউ আমাদের ঘুমের মধ্যে খুন করে আরকি
853
01:08:17,719 --> 01:08:19,512
ঠিক আছে, নটাঙ্কি বন্ধ করো
854
01:08:19,596 --> 01:08:21,806
আমাদের যা কিনতে হবে তা হল একটা নতুন গাড়ি।
855
01:08:22,015 --> 01:08:24,642
যে ভাড়া দিয়ে আমরা গাড়িটা রেখেছি
তা বাদ দেবার জন্য
856
01:08:25,059 --> 01:08:26,894
আমরা এই মুহূর্তে এর খরচ বহন করতে পারব না।
857
01:08:30,898 --> 01:08:33,735
তো আপনি লগ ইন করার পর
লকগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন
858
01:08:33,818 --> 01:08:35,403
বাড়ির যে কোন রুম থেকে।
859
01:08:35,486 --> 01:08:40,617
তো, লাল মানে লক করা। সবুজ। অনেক সহজ।
860
01:08:41,159 --> 01:08:43,077
এই মুহূর্তে সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
861
01:08:43,161 --> 01:08:45,538
যদি আপনি কোন ত্রুটি দেখতে
পান, তাহলে আমাদের কল দিয়েন
862
01:08:45,622 --> 01:08:49,334
যদি কোন স্থায়ী সমস্যা দেখা যায়, তাহলে
আমরা পুরো সিস্টেমটি রিপ্লেস করে দিব
863
01:08:49,751 --> 01:08:50,835
অসাধারণ।
864
01:08:56,159 --> 01:09:00,159
সরি, একটু বাইরে যেতে হয়েছিল
865
01:09:05,850 --> 01:09:08,144
আমি ফিরে আসার পর একটা কমপ্লিট
স্যাম্পল র্যাক চেয়েছিলাম
866
01:09:08,603 --> 01:09:12,440
যার সাথে আরও ১৫টা অতিরিক্ত স্যাম্পল থাকবে
867
01:09:12,815 --> 01:09:14,525
- আমি জানি.
- তাহলে কি?
868
01:09:15,693 --> 01:09:19,530
দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে
আর আমি দেখছি অর্ধেক কাজ করেছ
869
01:09:19,614 --> 01:09:20,740
আমি জানি.
870
01:09:21,199 --> 01:09:25,119
একজন ব্যক্তি হিসাবে, আমি এই মুহূর্তে তোমার
জীবনে যে ঝামেলা চলছে তার প্রতি সহানুভূতিশীল।
871
01:09:25,870 --> 01:09:30,208
তবে তোমার বস হিসাবে, আমি তোমাকে সতর্ক
করে দিয়েছিলাম যে তুমি কি করতে চলেছ
872
01:09:31,834 --> 01:09:33,461
আমি কি বলব জানি না।
873
01:09:34,337 --> 01:09:37,423
যদি আপনাকে বোঝাতে পারতাম
যে আমি কতটা বিব্রত...
874
01:09:41,552 --> 01:09:44,430
আমি তোমাকে আরও সময় দেব। এক সপ্তাহ.
875
01:09:44,639 --> 01:09:46,349
- বুঝতে পারছ?
- হ্যাঁ.
876
01:09:46,432 --> 01:09:50,603
এই অফিসে যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল
আমি সেই মেয়েটিকে আবার দেখতে চাই
877
01:09:50,812 --> 01:09:52,855
সেই মেয়ের জীবনের সবকিছু ঠিকঠাক ছিল
878
01:09:59,320 --> 01:10:02,365
আমি জানি না, তোমাকে কী বলব। মনে
হচ্ছে তুমি টাকা দিয়ে ঝামেলা কিনেছ
879
01:10:02,448 --> 01:10:04,742
তোমরা সেই বাড়িটি দেখেছ। এইটা পারফেক্ট
880
01:10:05,201 --> 01:10:08,371
- যে দাম আমরা পেয়েছিলাম…
- ওটা অনেক বেশি ছিল।
881
01:10:08,454 --> 01:10:11,708
যাই হোক. চলো সূর্য ডুবে যাওয়ার
আগে এটা পরিষ্কার করা যাক।
882
01:10:11,791 --> 01:10:14,001
আসলে, আমার সাথেও একই রকম ঘটনা ঘটেছিল একবার।
883
01:10:14,085 --> 01:10:17,714
একটা সুপার কিউট মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিল।
চোখ, হাসি, এমনকি ওর সুন্দর পারসোনালিটি ছিল।
884
01:10:17,797 --> 01:10:22,927
তাই আমি তার সাথে ঘুমালাম। আমি সকালে
ক্ল্যামিডিয়া নিয়ে ঘুম থেকে উঠলাম
885
01:10:23,344 --> 01:10:25,054
চারদিকে মিথ্যার ছড়াছড়ি রে ভাই
886
01:10:25,138 --> 01:10:26,347
- কি বলতে চাচ্ছ?
- কি?
887
01:10:26,431 --> 01:10:28,099
ক্ল্যামিডিয়া নিয়ে তোমার ঘুম থেকে
ওঠার কথা না
888
01:10:28,182 --> 01:10:29,267
এটা আসল কথা না
889
01:10:29,350 --> 01:10:32,937
না সেটাই. তুমি যদি এরকম একটা গল্প বলতে
চাও, আসল ঘটনাগুলো যাচাই করা দরকার
890
01:10:33,020 --> 01:10:35,273
তুমি কীভাবে জানলে যে ওর কাছ থেকে
তোমার ক্ল্যামিডিয়া হয়েছে?
891
01:10:35,481 --> 01:10:36,441
দোস্ত
892
01:10:37,316 --> 01:10:38,860
- হেই
- ওহ.
893
01:10:40,570 --> 01:10:42,488
আমাদের উপর করে দিবে না তো?
894
01:10:42,572 --> 01:10:45,491
হয়ত তুমি কাজ করতে পারবে না, প্রিন্সেস
895
01:10:45,575 --> 01:10:47,076
- তুমি এটা করেছ
- আমি করেছি?
896
01:10:47,160 --> 01:10:49,036
হ্যাঁ। এজন্য তুমি গল্প বলতে পারো না।
897
01:10:49,120 --> 01:10:51,581
- তোমার কি কোন সাহায্য দরকার?
- না।
- ঠিক আছে.
898
01:10:51,664 --> 01:10:53,166
হায় আল্লাহ্.
899
01:10:53,458 --> 01:10:57,420
আমি যতটা সম্ভব দ্রুত কাজ করছি, নিক, কিন্তু
আমার মা অপ্রত্যাশিতভাবে চলে এসেছিল
900
01:10:57,503 --> 01:10:59,464
শুধু আমার কুকুরটাকে একটু নিয়ে যেতে হয়েছিল
901
01:10:59,547 --> 01:11:00,840
আমি জানি. অ্যাঁ…
902
01:11:01,674 --> 01:11:07,096
দেখো, অ্যান আমাকে অনেক চাপ দিচ্ছে।
তো, আমি কি তোমাকে কোন ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি?
903
01:11:07,722 --> 01:11:10,516
না না না. আমি ভালো আছি. সব ঠিক আছে
904
01:11:10,600 --> 01:11:12,435
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করেছি কোনভাবে?
905
01:11:12,518 --> 01:11:15,146
আমি এটা বলতে চাইনি,
বিশেষ করে এখন না
906
01:11:15,271 --> 01:11:16,773
কিন্তু যেহেতু আমরা এই বিষয়ে কথা বলছি
907
01:11:16,856 --> 01:11:19,442
তুমি আমার বাড়িতে ফুল
পাঠাতে পারো না, নিক।
908
01:11:19,734 --> 01:11:23,446
ঠিক আছে. অ্যাঁ...
আমার কি ফুল পাঠানোর কথা ছিল?
909
01:11:24,363 --> 01:11:27,241
না, তোমার পাঠানো ফুলের কারণে কেভিন আর
আমার মাঝে একটা বিশাল ঝগড়া হয়েছিল...
910
01:11:27,325 --> 01:11:30,870
ন্যাটালি, দাঁড়াও। আমি…
আমি তোমাকে কোন ফুল পাঠাইনি।
911
01:11:30,953 --> 01:11:34,665
- নিক, আমি কার্ড দেখেছি। তুমি এতে স্বাক্ষর করেছ।
- তুমি কি বলছো আমি বুঝতেসি না।
912
01:11:34,749 --> 01:11:37,460
আমি দুঃখিত, তুমি বলেছিলে
দূরে থাকতে। আর তাই আমি সেটাই করছি।
913
01:11:59,357 --> 01:12:00,358
কি একটা অবস্থা?
914
01:13:01,002 --> 01:13:03,004
নাইন ওয়ান ওয়ান, আপনার জরুরী প্রয়োজন
সম্পর্কে বলুন
915
01:13:03,087 --> 01:13:07,592
আমার মনে হয় কেউ আমার বাড়িতে ঢোকার
চেষ্টা করছে। এটা নাইন নাইন টু, হ্যালো পার্ক ওয়ে।
916
01:13:07,717 --> 01:13:10,678
- আপনার প্রথম এবং শেষ নাম কি?
- ন্যাটালি দাদিচ।
917
01:13:12,096 --> 01:13:14,098
প্লিজ, আমার এই মুহূর্তে কাউকে দরকার!
918
01:13:14,181 --> 01:13:15,975
- প্লিজ!
- আমরা অফিসার পাঠিয়েছি
919
01:13:16,058 --> 01:13:18,519
আমার আপনাকে শান্ত থাকার
অনুরোধ করছি। ফোনে কথা বলতে থাকুন।
920
01:13:18,603 --> 01:13:19,729
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
921
01:13:20,062 --> 01:13:22,189
কতজন অনুপ্রবেশকারী আছে?
922
01:13:22,273 --> 01:13:23,691
- আমি… আমি জানি না।
- তারা কি সশস্ত্র?
923
01:13:23,774 --> 01:13:24,775
আমি জানি না.
924
01:13:24,859 --> 01:13:27,403
ম্যাম,
আপনি কি নিরাপদ স্থানে যেতে পারবেন?
925
01:13:29,989 --> 01:13:31,157
তারা কি কাছাকাছি চলে এসেছেন?
926
01:13:31,240 --> 01:13:34,160
তারা পথে আছে, কিন্তু আমার প্রশ্নের
উত্তর দিতে হবে আপনাকে
927
01:13:41,125 --> 01:13:42,418
ম্যাম, আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
928
01:13:43,461 --> 01:13:47,548
হ্যাঁ. আহ,
আমি দুঃখিত আমি… আমি ভুল করেছি।
929
01:13:47,632 --> 01:13:49,300
তাহলে আপনার কোন অফিসারের দরকার নেই?
930
01:13:49,967 --> 01:13:52,845
না, আমি… আমি… আমি খুবই দুঃখিত।
931
01:13:52,929 --> 01:13:56,349
এই সপ্তাহের শুরুর দিকে আমরা ভয়
পেয়েছিলাম, এবং আমি সত্যিই অনেক বিপদে আছি।
932
01:13:57,850 --> 01:14:00,144
- আপনি নিরাপদ থাকবেন, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
933
01:14:20,873 --> 01:14:22,333
বাঁচাও
934
01:14:40,935 --> 01:14:42,353
নাইন ওয়ান ওয়ান, আপনার জরুরী প্রয়োজন
সম্পর্কে বলুন?
935
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
আমি… আমার এই মুহূর্তে কাউকে দরকার!
936
01:14:44,355 --> 01:14:47,441
এটা নাইন নাইন টু হ্যালো পার্ক
ওয়ে। বাড়িতে কেউ ঢুকেছে।
937
01:14:47,525 --> 01:14:50,653
আমরা এই নম্বর আর এই লোকেশন থেকে একটা কল পেয়েছি
যেখানে বলা হয়েছে যে কোনও সহায়তার প্রয়োজন নেই।
938
01:14:50,736 --> 01:14:53,572
আমি আমার মত পরিবর্তন করেছি!
আমার এখন কাউকে দরকার!
939
01:14:58,452 --> 01:15:00,788
- কতজন অনুপ্রবেশকারী আছে?
- আমি জানি না কতজন।
940
01:15:00,871 --> 01:15:03,874
তারা সশস্ত্র কিনা আমি জানি না। আমি
শুধু জানি যে তারা আমার বাড়িতে ঢুকে পড়েছে
941
01:15:03,958 --> 01:15:06,127
আপনি কি নিরাপদ স্থানে যেতে পারবেন?
942
01:15:28,733 --> 01:15:29,900
হেই, ন্যাট?
943
01:15:46,584 --> 01:15:47,626
ন্যাট
944
01:16:26,707 --> 01:16:29,168
ওর কি অবস্থা?
945
01:16:29,251 --> 01:16:32,505
ও ঠিক আছে। বেশ ক্ষতবিক্ষত অবস্থা ওর।
সামান্য ফ্র্যাকচার হতে পারে।
946
01:16:36,675 --> 01:16:38,219
তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছ?
947
01:16:38,844 --> 01:16:40,054
এখনো না.
948
01:16:52,066 --> 01:16:53,901
আমরা আজ রাতে এখানে ঘুমাচ্ছি না।
949
01:16:54,652 --> 01:16:56,529
পুলিশ পুরো বাড়ি চেক করেছে
950
01:16:56,612 --> 01:16:59,532
তারা তাদের গাড়িতে বসে সারারাত
অপেক্ষা করলেও আমার কিছু যায় আসে না।
951
01:16:59,615 --> 01:17:01,909
যা হয়েছে তার পরে আমি ঘুমাচ্ছি না।
952
01:17:07,414 --> 01:17:08,707
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না.
953
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
আমি বিশ্বাস করি তুমি কিছু একটা দেখেছ
954
01:17:10,334 --> 01:17:13,963
না। তুমি বিশ্বাস করছ না
যে বাড়িতে আসলে কেউ এসেছিল।
955
01:17:14,046 --> 01:17:18,175
আমার ফোনের ব্যাপারে কি বলবে, কেভিন?
এর ভেতরের ছবিগুলো নিয়ে তোমার মত কি, হাহ?
956
01:17:19,093 --> 01:17:20,886
হয়তবা তোমার বন্ধু নিক, সেগুলো তুলেছে।
957
01:17:23,097 --> 01:17:26,767
- বাহ, সত্যিই?
- আমি বলেছি, "হয়তবা"
958
01:17:30,646 --> 01:17:35,317
দেখো, তুমি নিজেই বলেছিলে যখন তুমি বাড়িতে
একা ছিলে তখনকার টাইমস্ট্যাম্প ছিল ছবিগুলোতে
959
01:17:35,401 --> 01:17:37,903
- আজ রাতে আমি হোটেলে ঘুমাব।
- কোন টাকা দিয়ে?
960
01:17:37,987 --> 01:17:41,448
আমাদের ক্রেডিট কার্ডের লিমিট শেষ হয়ে গেছে।
পরের সপ্তাহে মর্টগেজের পেমেন্ট দিতে হবে।
961
01:17:41,574 --> 01:17:43,450
ন্যাটালি, তুমি কি থামবে?
962
01:17:46,996 --> 01:17:48,747
তুমি যদি ওর সাথে দেখা
করতে চাও তবে আমাকে বলো
963
01:17:57,298 --> 01:18:01,135
মিস্টার দাদিচ, আপনাকে আবার দেখে ভালো
লাগলো। সংক্ষিপ্ত নোটিশে আসার জন্য ধন্যবাদ।
964
01:18:01,218 --> 01:18:05,097
- আমি শুধু কিছু উত্তর খুঁজছি।
- আচ্ছা, আমি আপনার সাথে আছি।
965
01:18:06,515 --> 01:18:09,435
তো আমরা আপনার সিকিউরিটি ফুটেজ
দেখেছি। আমরা একবার দেখার আগে,
966
01:18:09,560 --> 01:18:12,688
আমি শুধু আপনার স্ত্রীর
বিবৃতিটা আবার দেখতে চাই, যদি সমস্যা না থাকে
967
01:18:12,771 --> 01:18:15,316
পুলিশ রেকর্ড অনুযায়ী,
আপনার স্ত্রী অনুপ্রবেশকারীকে দেখেছে
968
01:18:15,399 --> 01:18:17,443
সে দৌড়ে উপরে যায়, দরজা লক করে,
969
01:18:17,526 --> 01:18:21,405
তারপর, কোনভাবে
অনুপ্রবেশকারী তার রুমে যায়।
970
01:18:21,488 --> 01:18:24,575
সে আবার দৌড়ে যায়,
একটা বুককেস সামনে পড়ে
971
01:18:24,658 --> 01:18:29,538
আমাদের টিম সিদ্ধান্তে এসেছে, বুককেসের ব্যাপারটা
তার গল্পের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ
972
01:18:30,789 --> 01:18:34,210
মিস্টার দাদিচ,
আপনার যতটুকু মনে পড়ে
973
01:18:34,293 --> 01:18:37,922
এগুলো কি আপনি
সত্য বলে বিশ্বাস করেন?
974
01:18:39,298 --> 01:18:41,383
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে.
975
01:18:49,433 --> 01:18:52,895
একবারের জন্যও ফুটেজে
অন্য কাউকে দেখা যায়নি
976
01:18:53,520 --> 01:18:58,651
বসার ঘরে না, হলরুমে
না, সিঁড়িতে না
977
01:19:02,196 --> 01:19:06,075
মিস্টার ড্যাডিচ,
কাউকে কখনও ঢুকতে বা বের হতে দেখা যায়নি
978
01:19:06,617 --> 01:19:09,078
যতক্ষণ না আপনার স্ত্রী
নিজেকে জানালা থেকে ফেলে দেন।
979
01:19:12,706 --> 01:19:15,960
- আমি এসব বানায়ে বলছি না।
- আমি কখনো তা বলিনি।
980
01:19:16,043 --> 01:19:17,920
তুমি ইনডিরেক্টলি বলার চেষ্টা করছ, কেভিন।
981
01:19:18,003 --> 01:19:20,631
কেন আপনি আমাকে আমার
ওষুধ নিতে বলছ?
982
01:19:20,756 --> 01:19:22,841
ঠিক আছে, একটু সময় নেওয়া যাক।
983
01:19:24,176 --> 01:19:29,556
ন্যাটালি, আমি পরিষ্কার বলতে
চাই যে এই ঘরে কেউ
984
01:19:29,640 --> 01:19:32,393
বলছে না যে তুমি কোন কিছু
বানিয়ে বলছ
985
01:19:32,476 --> 01:19:38,232
একটু বিশ্বাস করেন। আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে,
কিন্তু আমি জানি আমি কি দেখেছি। আমি বিভ্রান্ত নই।
986
01:19:38,315 --> 01:19:42,027
- আমাদের কখনই সেই বাড়িতে ওঠা উচিত হয়নি।
- কিন্তু আমরা উঠেছি। তাই...
987
01:19:42,111 --> 01:19:43,362
তো আমরা এটা বিক্রি করে দেব
988
01:19:43,445 --> 01:19:46,198
তুমি এটার প্রতি আকৃষ্ট হবার পরে?
989
01:19:46,323 --> 01:19:48,867
আমরা। আমি বলতে চাচ্ছিলাম, "আমরা এর প্রতি আকৃষ্ট হবার পরে"
990
01:19:48,951 --> 01:19:52,204
হ্যাঁ, আমরা এটা আবার ক্লডিয়া আর তার
স্বামীর কাছে বিক্রি করতে পারি, ঠিক আছে?
991
01:19:52,288 --> 01:19:53,664
আমি রবার্টের সাথে কথা বলেছিলাম, আর সে...
992
01:19:53,747 --> 01:19:56,417
দাঁড়াও, তুমি রবার্টের সাথে কথা বলেছ? কবে?
993
01:19:56,500 --> 01:19:59,295
যখন আমি ক্লডিয়ার কাছে গেছিলাম
বাড়িটার ইতিহাস সম্পর্কে জানতে
994
01:19:59,378 --> 01:20:01,088
- হায় আল্লাহ্.
- দেখো, আমার এরকম উদ্বেগ হওয়া অস্বাভাবিক না
995
01:20:01,171 --> 01:20:02,506
তুমি কেন তাদেরকে বিরক্ত করবে
996
01:20:02,589 --> 01:20:04,842
এমন একটা জায়গা সম্পর্কে
997
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
যেখানে তাদের
পরিবারকে হত্যা করা হয়েছিল?
998
01:20:06,885 --> 01:20:09,263
আমি জানি না, কেভিন। তুমি সবার অনুভূতি
নিয়েই চিন্তা করো
999
01:20:09,346 --> 01:20:12,141
কিন্তু আমার অনুভূতি নিয়ে
একটুও ভাবো না কেন?
1000
01:20:19,898 --> 01:20:23,569
আমি বুঝতে পারছি না আমাকে কেন তুমি খারাপ ভাবছ
যখন আমি আমাদের ভালোর জন্যই সবকিছু করছি
1001
01:20:23,652 --> 01:20:25,654
তোমার কোন সীমা নাই।
এটাই তোমার সমস্যা।
1002
01:20:25,779 --> 01:20:28,032
তুমি যা খুশি কর। অন্যদের অনুভূতির ব্যাপারে
তুমি গুরুত্ব দাও না।
1003
01:20:28,115 --> 01:20:31,160
ওহ, আচ্ছা, আমার অনুভূতি
নিয়ে তুমি ভাবোনা, কেভিন?
1004
01:20:32,036 --> 01:20:35,456
তোমার আচরণ তোমার মায়ের মত
হয়ে যাচ্ছে, তুমি কি সেটা জানো?
1005
01:20:35,539 --> 01:20:40,044
তুমি একটা ফাউল।
তুমি এরকম কথা বললে কেন?
1006
01:20:41,420 --> 01:20:44,465
ওহ, হ্যাঁ, চমৎকার। আমাকে এড়িয়ে
হেঁটে চলে যাও, যা তুমি সবসময় করো
1007
01:20:44,548 --> 01:20:47,843
কারন তুমি একটা কাপুরুষ।
1008
01:20:47,926 --> 01:20:51,138
কেভিন, তুমি কি করছ?
1009
01:20:51,263 --> 01:20:52,473
কেভিন!
1010
01:20:52,556 --> 01:20:56,226
হায় আল্লাহ্. কেউ সাহায্য করুন!
কেউ নাইন ওয়ান ওয়ানে কল করুন!
1011
01:20:56,310 --> 01:20:59,563
বাবু, আমি দুঃখিত,
আমি দুঃখিত। সব ঠিক হয়ে যাবে
1012
01:20:59,646 --> 01:21:01,523
কেউ নাইন ওয়ান ওয়ানে কল করুন!
1013
01:21:05,069 --> 01:21:06,737
মিসেস দাদিচ।
1014
01:21:06,820 --> 01:21:08,739
তিনি ভালো আছেন আর
1015
01:21:08,822 --> 01:21:11,533
কোন স্মৃতিশক্তি হ্রাস বা
অন্যান্য শারীরিক আঘাতের কোন লক্ষণ পাইনি
1016
01:21:11,658 --> 01:21:16,330
- ঠিক আছে. আসলে ওর কি হয়েছে?
- ওহ, আপনি বসছেন না কেন? প্লিজ.
1017
01:21:21,710 --> 01:21:24,421
আপনি কি নেরিয়াম নিয়ে কিছু জানেন?
1018
01:21:25,881 --> 01:21:29,385
- না
- এটা একটা মারাত্মক বিষ
1019
01:21:29,468 --> 01:21:32,096
আর আমি জিজ্ঞেস করার কারণ হল
আমরা এর নমুনা খুঁজে পেয়েছি
1020
01:21:32,179 --> 01:21:33,680
আপনার স্বামীর রক্তে
1021
01:21:33,764 --> 01:21:37,309
এখন, দীর্ঘ সময় ধরে খুব
অল্প মাত্রায় দেওয়া হত ওকে
1022
01:21:37,393 --> 01:21:42,147
এতে স্বাস্থ্যের অবনতি হতে পারে,
বমি বা পেশী দুর্বলতা থেকে শুরু করে
1023
01:21:42,231 --> 01:21:48,153
খিঁচুনি বা অ্যারিথমিক হার্ট ফাংশন,
কখনও কখনও অনেকে একে কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট ভেবে ভুল করে থাকে
1024
01:21:49,196 --> 01:21:51,490
আপনার কোন ধারণা আছে যে
কিভাবে এটা তার রক্তে ঢুকল?
1025
01:21:55,452 --> 01:21:56,703
আমি কেভিনকে দেখতে চাই।
1026
01:21:56,787 --> 01:21:58,622
- আমি আপনাকে যেতে দিতে পারি না...
- ও আমার স্বামী।
1027
01:21:58,705 --> 01:22:01,750
- আমাকে যেতে দিবেন না মানে...
- আমি বুঝতে পারছি, মিসেস দাদিচ।
1028
01:22:01,834 --> 01:22:05,504
কিন্তু তিনি এখন কর্তৃপক্ষের সাথে আছেন।
সুতরাং, কেন আপনি এখানে বসছেন না?
1029
01:22:06,839 --> 01:22:09,425
না, আমি আপনার পাশে আছি, ন্যাটালি।
1030
01:22:09,508 --> 01:22:11,176
আচ্ছা, কিন্তু সেরকম তো মনে হচ্ছে না।
1031
01:22:11,260 --> 01:22:13,011
কিন্তু আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি।
1032
01:22:13,095 --> 01:22:15,055
মিস্টার দাদিচের হাসপাতালের
রেকর্ড অনুযায়ী,
1033
01:22:15,139 --> 01:22:17,724
তিনি বেশ কিছুদিন ধরে এই
পদার্থের সংস্পর্শে আছেন।
1034
01:22:17,808 --> 01:22:19,935
কি? আমি কেন আমার স্বামীকে
হত্যা করার চেষ্টা করব?
1035
01:22:20,018 --> 01:22:22,771
আমাদের বিয়ে ধরে রাখার
জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করার পর?
1036
01:22:22,855 --> 01:22:25,232
ওহ, হয়তো এই নিক স্কট
লোকটা শহরে ফিরে আসার কারণে
1037
01:22:25,315 --> 01:22:26,150
হায় আল্লাহ্.
1038
01:22:26,233 --> 01:22:28,110
আপনি তার সাথে জীবন কাটাতে চাচ্ছেন
1039
01:22:28,193 --> 01:22:31,155
বয়সে তরুণ, স্ট্যাব্লিশড, সুদর্শন। এছাড়াও,
তিনি আপনার ক্যারিয়ার শুরু করতে সাহায্য করছেন।
1040
01:22:31,238 --> 01:22:33,949
- আমি আমার স্বামীকে ভালবাসি.
- হয়তো মস্তিষ্কে কেমিক্যাল ইমব্যালান্স হয়েছিল
1041
01:22:34,032 --> 01:22:35,909
আপনার বাড়ির চারপাশে
দৌড়ানোর ফুটেজ রয়েছে
1042
01:22:36,034 --> 01:22:38,704
- আপনি যেন একটা অদৃশ্য অনুপ্রবেশকারীর কাছ থেকে পালাচ্ছেন।
- আমার বাড়িতে কেউ এসেছিল!
1043
01:22:38,787 --> 01:22:40,956
হয়তো আপনি বুঝতে পেরেছিলেন যে...
1044
01:22:41,039 --> 01:22:43,876
আপনার স্বামী আপনাকে
কখনো ক্ষমা করবে না।
1045
01:22:51,258 --> 01:22:52,968
ওহ, আপনি কি
কথোপকথন শেষ করতে চাচ্ছেন?
1046
01:22:53,051 --> 01:22:56,430
ঠিক আছে, যদি আমি গ্রেপ্তার না
হই, আমি এখনই কাজে ফিরে যেতে চাই।
1047
01:22:57,890 --> 01:22:59,099
করুন যা খুশি
1048
01:23:21,580 --> 01:23:24,291
- কেমন লাগছে তোমার?
- গতকালের চেয়ে ভালো, আমি মনে করি
1049
01:23:26,752 --> 01:23:28,754
হেই, আমি আজ রাতে আমাদের
ডিনার বানাতে চাচ্ছিলাম।
1050
01:23:29,963 --> 01:23:32,257
তুমি স্পেশাল কিছু খেতে চাও?
1051
01:23:32,341 --> 01:23:34,801
আসলে, আমাকে আবার ঐ প্রজেক্টে কাজ করতে হবে।
1052
01:23:34,885 --> 01:23:37,846
- এভারির সাথে?
- হ্যাঁ।
1053
01:23:38,764 --> 01:23:41,266
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার
নিজেকে এভাবে ব্যস্ত রাখা উচিত?
1054
01:23:41,350 --> 01:23:42,976
তুমি সদ্য হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছ
1055
01:23:43,101 --> 01:23:46,146
এখানে আমাদের গ্রেডের অর্ধেক আছে। আমি সত্যিই
জানি না যে আমাদের বেছে নেবার কিছু আছে কিনা
1056
01:23:49,858 --> 01:23:53,612
এছাড়াও, আমরা পিছিয়ে আছি।
আমি ওর উপর সবকিছু চাপিয়ে দিতে চাই না।
1057
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
তুমি তোমার দুপুরের খাবার নিবে না?
1058
01:23:59,159 --> 01:24:01,745
না, আমি পেট ভরে খেতে চাচ্ছি না
1059
01:24:03,038 --> 01:24:04,331
হালকা খাবার খাওয়া শুরু করব
1060
01:24:06,124 --> 01:24:08,085
- বাই, ন্যাট
- বাই।
1061
01:24:22,307 --> 01:24:24,476
হাই. আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1062
01:24:25,018 --> 01:24:31,191
দুঃখিত,
আহ… আপনি অনেক সুন্দরী
1063
01:24:32,109 --> 01:24:33,735
আমি মনে করি আপনি ভুল বাড়িতে এসেছেন
1064
01:24:34,861 --> 01:24:40,659
ওহ... আপনি সবকিছু সরাসরি
পছন্দ করেন, তাই না?
1065
01:24:41,785 --> 01:24:43,704
আমি আপনাকে যেতে বলতে বাধ্য হচ্ছি
1066
01:24:43,787 --> 01:24:46,248
হেই, আপনি কি করছেন?
1067
01:24:48,000 --> 01:24:50,836
মাইয়া তুমি সত্যিই মাইর খাইতে
অনেক পছন্দ করো।
1068
01:24:50,919 --> 01:24:53,672
এখানে আসো
1069
01:24:53,755 --> 01:24:55,716
এখানে আসো। হেই, হেই!
1070
01:24:55,799 --> 01:24:57,884
আমি শুধু আশা করছিলাম
তুমি একটা পোশাক পরবে,
1071
01:24:57,968 --> 01:25:00,929
আমার জন্য একটু সহজ হয়ে
যাবে ব্যাপারটা, তাই না?
1072
01:25:03,140 --> 01:25:05,767
হায় আল্লাহ্! কি একটা…
1073
01:25:09,146 --> 01:25:11,982
মারামারি করো না. এটা একটা ভুল…
1074
01:25:30,959 --> 01:25:34,838
আপনার জন্য একটা সুখবর আছে। আমরা
আপনার আক্রমণকারীকে চিহ্নিত করতে পেরেছি।
1075
01:25:34,921 --> 01:25:36,715
ট্র্যাভিস মারে।
1076
01:25:36,798 --> 01:25:40,469
আক্রমণের ঠিক আগে বাড়ির আশেপাশে
আপনার ক্যামেরায় ওর উপস্থিতি ধরা পড়েছে
1077
01:25:40,552 --> 01:25:43,096
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে সে আপনার বাড়ির উপর
1078
01:25:43,180 --> 01:25:45,432
- বেশ কিছুদিন ধরে নজর রাখছিল
- তাহলে এখন আমরা কি করবো?
1079
01:25:45,515 --> 01:25:47,643
আমরা উকিল নিয়োগ করব, অভিযোগ পেশ করব?
1080
01:25:47,726 --> 01:25:50,395
ঠিক তা না।
1081
01:25:50,479 --> 01:25:53,065
আমরা আসলে তাকে
গ্রেফতার করতে পারছি না।
1082
01:25:53,148 --> 01:25:55,317
- কি?
- একটা তদন্তের ফলে
1083
01:25:55,400 --> 01:25:58,362
কিছু তথ্য বেরিয়ে এসেছে যা ট্র্যাভিসকে
সমস্ত চার্জ থেকে মুক্ত করে দিচ্ছে
1084
01:25:58,445 --> 01:26:00,447
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? সে আমাদের বাড়িতে
অবৈধভাবে ঢুকেছে
1085
01:26:00,530 --> 01:26:03,825
রবার্ট সোরেন্টিনো, উনি সেই ব্যক্তি যিনি আপনাকে এই
বাড়ি বিক্রি করেছিলেন যেখানে আপনি বর্তমানে আছেন।
1086
01:26:03,950 --> 01:26:07,287
- এর সাথে তার কি সম্পর্ক?
- সোরেন্টিনোকে পুলিশি হেফাজতে নেওয়া হয়েছে
1087
01:26:07,371 --> 01:26:10,457
মাত্র ঘন্টা দুয়েক আগে। তিনি তার
জড়িত থাকার কথা স্বীকার করেছেন।
1088
01:26:10,540 --> 01:26:13,877
কি বলছেন? তিনি আমাদের বাড়িতে অপরিচিত
কাউকে পাঠিয়েছিলেন ওর উপর হামলা করতে?
1089
01:26:13,960 --> 01:26:18,799
আমাদের গোয়েন্দারা ট্র্যাভিস মুরের সার্চ হিস্ট্রি ঘেঁটে
একটা অনলাইন পোস্ট পেয়েছেন।
1090
01:26:20,258 --> 01:26:22,969
এটা মিসেস ড্যাডিচের
নাম প্রকাশ করে
1091
01:26:23,053 --> 01:26:26,765
এর সাথে অনলাইন থেকে পাওয়া একটা ছবিও আছে
1092
01:26:26,848 --> 01:26:29,476
"আমি অবাক হয়ে যেতে পছন্দ করি?"
1093
01:26:29,559 --> 01:26:33,814
হ্যাঁ। এটা ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপনের
অধীনে একটা বিজ্ঞাপন ছিল
1094
01:26:33,939 --> 01:26:38,694
এবং মিসেস ড্যাডিচকে নিঃসঙ্গ, অসন্তুষ্ট
এক স্ত্রী হিসেবে চিত্রিত করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল এটা
1095
01:26:38,777 --> 01:26:42,823
স্বতঃস্ফূর্ত, সাবমিসিভ যৌনতার ব্যাপারে যার
বিশেষ আগ্রহ আছে, বিশেষত অপরিচিতদের সাথে।
1096
01:26:43,865 --> 01:26:48,495
ভাগ্যক্রমে, আমাদের গোয়েন্দারা সরাসরি রবার্টের
আইপি ঠিকানাটি সনাক্ত করতে সক্ষম হয়েছেন
1097
01:26:48,620 --> 01:26:52,290
রবার্ট ঐ পোস্টটা
করার কথাও স্বীকার করেছেন
1098
01:26:52,374 --> 01:26:54,543
যা আপনার বাড়িতে ভাঙচুর করাকে উস্কে দিয়েছে
1099
01:26:54,626 --> 01:26:56,920
পাশাপাশি পত্রিকার সাবস্ক্রিপশন কেনার ব্যাপারটাও
1100
01:26:57,003 --> 01:27:00,132
মিস্টার সরেনটিনো দাবি করেছেন যে
তিনি ক্ষতি করার চেষ্টা করেননি
1101
01:27:00,215 --> 01:27:04,010
শুধু আপনাদের ভয় দেখাবার চেষ্টা করেছেন,
যাতে আপনারা বাড়িটা ফেরত দিয়ে দেন
1102
01:27:04,094 --> 01:27:08,515
সে আমার স্ত্রীকে প্রায় ধর্ষণ করেছিল আর মারধর করেছিল
1103
01:27:08,598 --> 01:27:12,519
সে এতটাই ট্রমায় আছে যে সে
আমাদের বাড়িতে এখন ঘুমাতে পারে না।
1104
01:27:12,602 --> 01:27:16,648
সে আমার কুকুরকে বিষ দিয়ে প্রায় মেরে ফেলেছিল এবং
আমার সাথে একই রকম কাজ করার চেষ্টা করেছিল!
1105
01:27:16,732 --> 01:27:18,734
হেই, আচ্ছা, দাঁড়ান।
দাঁড়ান, মিস্টার দাদিচ।
1106
01:27:18,817 --> 01:27:23,405
এখন পর্যন্ত, জনাব সরেনটিনো ব্যক্তিগতভাবে
আপনাদের প্রপার্টিতে প্রবেশ করার কথা অস্বীকার করেছেন
1107
01:27:23,488 --> 01:27:26,700
তিনি বলেছেন যে আপনার স্ত্রীর উপর
অন্যান্য হামলার বিষয়ে তার কোন জ্ঞান নেই
1108
01:27:26,783 --> 01:27:29,745
- এবং উনি কখনোই নেরিয়ামের সংস্পর্শে আসেননি।
- উদ্ভট
1109
01:27:30,162 --> 01:27:31,788
অবশ্যই, সে এটা অস্বীকার করবে।
1110
01:27:31,872 --> 01:27:35,208
প্রতারণা আলাদা জিনিস, কিন্তু খুনের চেষ্টা?
আপনি কি এটা শুনে বসে থাকবেন?
1111
01:27:35,292 --> 01:27:39,504
শুনুন, আমরা ওর
স্বীকারোক্তি পেতে চব্বিশ ঘন্টা কাজ করছি।
1112
01:27:39,588 --> 01:27:43,592
আমরা এখনও তাকে সেই অভিযোগে আটকে রেখেছি
যার জন্য ওকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
1113
01:27:43,675 --> 01:27:45,510
আমি ভেবেছিলাম আপনি কোন ভালো খবর দিবেন
1114
01:27:45,594 --> 01:27:47,220
আচ্ছা, খবর আছে তো
1115
01:27:47,429 --> 01:27:49,765
তাকে প্রশ্ন করার পর আমরা ধারণা করছি যে
1116
01:27:49,848 --> 01:27:54,311
পূর্ববর্তী বাড়ির মালিকদের মৃত্যুর সাথে
সে কোন না কোনভাবে জড়িত থাকতে পারে
1117
01:27:54,394 --> 01:27:56,897
- কেমন করে?
- আসলে মিসেস সোরেন্টিনোর অজানা ছিল
1118
01:27:56,980 --> 01:27:59,524
রবার্টের নামে বিশাল
অঙ্কের ঋণ ছিল
1119
01:27:59,608 --> 01:28:03,403
আপনার বাড়ি, যা সে তার
শ্যালকের কাছ থেকে পেয়েছিল...
1120
01:28:03,487 --> 01:28:06,114
সেটা তার একমাত্র আর্থিক উদ্যোগ ছিল
1121
01:28:10,952 --> 01:28:12,579
আমার তোমার কথা শোনা উচিত ছিল।
1122
01:28:14,122 --> 01:28:15,457
আমি দুঃখিত.
1123
01:28:24,883 --> 01:28:30,222
আমি এটা বিশ্বাস করার জন্য
নিজেকে ধোঁকা দিচ্ছিলাম
1124
01:28:30,305 --> 01:28:34,100
আমি যদি অপেক্ষা
করতাম, তাহলে তুমি আসো।
1125
01:28:36,394 --> 01:28:42,067
তবে আপনি এবং আমি দুজনেই জানি যে আপনি
আর কখনও আমাকে বিশ্বাস করবেন না...
1126
01:28:43,610 --> 01:28:45,445
100%না।
1127
01:28:53,370 --> 01:28:57,374
আমি মনে করি আমাদের আলাদা
করা নিয়ে কথা বলা উচিত...
1128
01:29:00,460 --> 01:29:02,504
অন্তঃতপক্ষে কিছুক্ষণের জন্য।
1129
01:29:53,430 --> 01:29:56,850
এটা তোমার গ্রেডের অর্ধেক।
চারদিকে গোলমাল করবেন না।
1130
01:29:56,933 --> 01:30:00,729
একে অপরের সাথে চেক ইন করুন। আমার সাথে
চেক ইন করুন। আমি ক্লাস শেষে এখানে আছি।
1131
01:30:00,730 --> 01:30:01,479
আজ রাতে তুমি বাইরে থাকলেই
ভালো হয়
1132
01:30:01,479 --> 01:30:03,732
আপনারা কেউ কেউ ইতিমধ্যেই তা জানেন।
1133
01:31:18,431 --> 01:31:20,350
আপনি এই জুতাগুলির
জন্য কত টাকা দিয়েছেন?
1134
01:31:20,433 --> 01:31:22,727
- ওহ, তুমি জানতে চাও
না। - আমি জানতে চাই না?
1135
01:31:22,811 --> 01:31:26,189
- কারণ তারা দেখতে ঠিক...
- অশ্লীল ধরনের, সৎ হতে।
1136
01:31:29,859 --> 01:31:32,654
আপনার ফোনের উত্তর দেওয়া উচিত।
1137
01:31:35,240 --> 01:31:36,991
মানে, কি লাভ?
1138
01:31:37,075 --> 01:31:40,120
সে খুব স্পষ্ট করে বলেছে যে
সে চায় না আমি বাড়িতে আসি।
1139
01:31:40,704 --> 01:31:42,330
ও তোমার স্ত্রী।
1140
01:31:43,123 --> 01:31:44,791
তোমার ফোনটা ধরা উচিত।
1141
01:31:49,170 --> 01:31:52,173
হেই, এটা আমি।
1142
01:31:53,258 --> 01:31:54,551
অ্যাঁ…
1143
01:31:56,136 --> 01:31:58,012
কোথা থেকে শুরু করব তাও জানি না।
1144
01:31:59,723 --> 01:32:03,059
আমি কাল রাতে যা বলেছিলাম তার জন্য আমি দুঃখিত।
1145
01:32:04,144 --> 01:32:05,729
আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
1146
01:32:06,938 --> 01:32:09,899
আমি, আহ, ধরে নিচ্ছি আপনি
এখনও কর্মস্থলে আছেন, কিন্তু
1147
01:32:09,983 --> 01:32:13,153
আপনি যদি শীঘ্রই বাড়িতে আসেন,
আমি সত্যিই আপনার সাথে কিছু সময় কাটাতে চাই।
1148
01:32:13,236 --> 01:32:16,740
আমি তোমায় ভালোবাসি. আমি উঠব। আমাকে ডাকো.
1149
01:32:24,998 --> 01:32:26,875
আমি এটা পাবেন না.
1150
01:32:27,375 --> 01:32:29,377
এটাই মানুষের কথা।
1151
01:32:31,045 --> 01:32:32,672
তারা তাদের মন পরিবর্তন করে...
1152
01:32:34,257 --> 01:32:36,217
অনেক, আসলে।
1153
01:32:39,429 --> 01:32:43,641
আপনি জানেন, অ্যাঁ,
আমরা আগামীকাল এটা নিতে পারি।
1154
01:32:44,768 --> 01:32:46,060
কেভিন।
1155
01:32:48,104 --> 01:32:49,355
বাড়িতে যেতে.
1156
01:33:13,630 --> 01:33:16,257
আল্লাহ্ খ্রীষ্ট, ন্যাটালি।
1157
01:33:17,133 --> 01:33:19,052
একত্রিত করি.
1158
01:33:33,066 --> 01:33:35,360
আমি এই চুদা বাড়িটাকে ঘৃণা করি।
1159
01:33:40,073 --> 01:33:42,826
- হ্যালো? - হেই, কেমন চলছে?
1160
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
ঠিক আছে।
1161
01:33:45,161 --> 01:33:48,540
- আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি।
- তুমি কোথায় ছিলে?
1162
01:33:50,250 --> 01:33:53,419
- তুমি আমাকে বলেছিলে
বাড়ি না আসতে। তাই… - কখন?
1163
01:33:55,380 --> 01:33:57,340
যখন তুমি আমাকে টেক্সট করেছ।
1164
01:33:58,007 --> 01:34:00,260
কেভিন, আমি তোমাকে কিছু টেক্সট করিনি।
1165
01:34:01,469 --> 01:34:03,888
আমি এখনই আমার
টেক্সট মেসেজ দেখছি।
1166
01:34:04,722 --> 01:34:07,100
আমি… আপনি চাইলে আমার থ্রেডের
স্ক্রিনশট দিতে পারেন।
1167
01:36:11,933 --> 01:36:13,267
হেই, ফুলের জন্য কত?
1168
01:36:13,351 --> 01:36:15,812
- $ 8.95। - তারা তাজা, তাই না?
1169
01:36:15,895 --> 01:36:16,938
একদম।
1170
01:37:16,289 --> 01:37:17,165
আমার ভাই?
1171
01:37:17,832 --> 01:37:20,960
হ্যাঁ, তার মেজাজ ছিল,
কিন্তু সে খুনি ছিল না।
1172
01:37:21,502 --> 01:37:24,088
- তারও সম্পর্ক ছিল? - মম-হুম।
1173
01:37:24,172 --> 01:37:26,549
এমন কিছু রহস্যময় মানুষ যার কথা কেউ কখনো শোনেনি।
1174
01:37:27,759 --> 01:37:29,927
ইরিন মাটি থেকে বাড়িটি
ডিজাইন করেছিলেন।
1175
01:37:31,179 --> 01:37:32,889
যে দুশ্চরিত্রা কিছু ছিল।
1176
01:39:10,778 --> 01:39:11,946
তুমি কে?
1177
01:39:20,955 --> 01:39:22,331
ছবিগুলো…
1178
01:39:23,666 --> 01:39:25,001
এটা কি তুমি?
1179
01:39:36,512 --> 01:39:40,266
না না না না! প্লিজ প্লিজ, প্লিজ!
আমি চিৎকার করবো না, কথা দিলাম!
1180
01:39:42,435 --> 01:39:44,770
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই, ঠিক আছে?
1181
01:39:57,283 --> 01:39:59,202
সে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, তাই না?
1182
01:40:01,871 --> 01:40:04,207
ইরিন?
1183
01:40:06,709 --> 01:40:09,086
সে চেয়েছিল তুমি এখানে তার সাথে থাকো।
1184
01:40:11,047 --> 01:40:13,925
আর তুমি তাকে ভালোবাসতে।
1185
01:40:18,095 --> 01:40:20,056
আপনি যা ছেড়ে দিয়েছেন তার পরেও...
1186
01:40:22,892 --> 01:40:25,228
তিনি এখনও তাকে বেছে নিয়েছেন, তাই না?
1187
01:40:44,121 --> 01:40:47,375
আমি মনে করি এটা ভয়ঙ্কর
যে সে তোমাকে এখানে রেখেছে।
1188
01:40:53,130 --> 01:40:54,674
তুমি এর যোগ্য নও।
1189
01:40:57,134 --> 01:40:58,344
আপনি করেননি।
1190
01:42:01,324 --> 01:42:02,158
না না না…
1191
01:42:16,172 --> 01:42:17,882
না না না না! প্লিজ, অপেক্ষা
করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
1192
01:42:17,965 --> 01:42:19,342
আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমাকে! আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
1193
01:42:19,800 --> 01:42:20,885
তাকে মেরে ফেল.
1194
01:42:22,178 --> 01:42:26,724
হ্যাঁ। আমি আপনাকে এটা আবরণ করতে সাহায্য করব,
এবং তারপর আমরা এখানে একসাথে থাকতে পারি।
1195
01:42:30,478 --> 01:42:33,105
সে আমাকে আর ভালোবাসে না।
1196
01:42:38,444 --> 01:42:41,364
আমি একা থাকতে খুব ক্লান্ত।
1197
01:43:48,556 --> 01:43:51,058
বাষ্পে একটু ওভারবোর্ড, ন্যাট
1198
01:44:07,241 --> 01:44:10,286
আহ, এটা রোমান্টিক প্রচেষ্টা যা গণনা
করে, আমি অনুমান করি।
1199
01:44:26,010 --> 01:44:27,178
তুমি এখানে.
1200
01:44:27,428 --> 01:44:30,890
আমি সেক্সি মেথর শিকারের জিনিস
পছন্দ করি। যদিও বাথরুমটি আঘাত হানে।
1201
01:44:41,942 --> 01:44:45,237
আরে তুমি কি ঘুমিয়ে আছো?
1202
01:44:58,167 --> 01:44:59,668
তুমি অনেক ভেজা.
1203
01:45:17,019 --> 01:45:18,270
কেভিন!
1204
01:48:07,189 --> 01:48:09,191
আমি খুব দুঃখিত.
1205
01:48:09,274 --> 01:48:11,652
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি. আমি খুব দুঃখিত.
1206
01:48:12,403 --> 01:48:15,572
এটা ঠিক আছে. চলে আসো. চলো যাই. তুমি ঠিক আছ.
1207
01:48:55,395 --> 01:48:57,395
এক মাস পর
1208
01:49:19,720 --> 01:49:20,596
আল্লাহ্কে ধন্যবাদ!
1209
01:49:22,264 --> 01:49:24,892
- হেই - আল্লাহ্!
1210
01:49:24,975 --> 01:49:25,976
ঠিক আছে!
1211
01:49:26,059 --> 01:49:27,352
তুমি আমাকে এভাবে ভয় দেখাতে পারবে না।
1212
01:49:27,811 --> 01:49:30,731
ঠিক আছে, আমার প্রতিরক্ষায়,
আমি ভেবেছিলাম আমি সদর দরজা দিয়ে আসব।
1213
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
আপনি কি আমাকে এই জিনিসটি এখান
থেকে বের করতে সাহায্য করতে পারেন?
1214
01:49:33,358 --> 01:49:36,320
তুমি এত ভালো কাজ করছো যে আমি
এটাকে গোলমাল করতে চাই না।
1215
01:49:36,403 --> 01:49:38,906
- আমার হাতে এখনও একটা
ছুরি আছে। - আহ হাহ.
1216
01:49:42,159 --> 01:49:44,203
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
1217
01:49:44,828 --> 01:49:46,747
তোমাকে শুধু ভালো লাগছে।
1218
01:49:50,584 --> 01:49:52,044
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
1219
01:49:52,127 --> 01:49:54,463
ঠিক আছে, এবং সেই মুহূর্তটি নষ্ট হয়ে গেছে।
1220
01:49:54,546 --> 01:49:57,424
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আমি এটা আরও
ভাল করেছি। আমার এটা নেওয়া উচিত।
1221
01:49:58,258 --> 01:50:01,136
- এবং, আহ, হেই,
উপহারের জন্য ধন্যবাদ। -হুম।
1222
01:50:02,471 --> 01:50:04,515
আমি এটা রাখতে যাচ্ছিলাম না, তাই...
1223
01:50:04,598 --> 01:50:08,185
এই যে বন্ধুরা.
আমি সব রুম চেক করলাম। সবকিছু পরিষ্কার।
1224
01:50:08,310 --> 01:50:10,187
যদি না আপনি ডেভকে সেখানে ফেরত পাঠাতে চান,
1225
01:50:10,270 --> 01:50:12,147
এবং যদি সে ফিরে আসে তবে
আমি সত্যই যত্ন নেব না।
1226
01:50:12,272 --> 01:50:14,608
- ওটা দারুন.
- আমি শুনেছি, গ্যারেট।
1227
01:50:15,317 --> 01:50:16,902
- সেই গোঁফ তোমাকে বদলে
দিয়েছে। - আমি জানি.
1228
01:50:16,985 --> 01:50:18,529
- হুম, শেষ বাক্স? - হ্যাঁ।
1229
01:50:18,612 --> 01:50:20,739
- ঠিক আছে,
চলো এটা করি। - হায় আল্লাহ্.
1230
01:50:22,032 --> 01:50:23,617
- আপনি প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
1231
01:50:23,742 --> 01:50:25,118
এখানে আসো, কুঁড়ি।
1232
01:50:30,541 --> 01:50:32,209
আমাদের সবার কি বাড়িতে বিদায় নেওয়া উচিত?
1233
01:50:32,292 --> 01:50:33,335
একদম।
1234
01:50:36,129 --> 01:50:37,339
বাই, বাড়ি।
1235
01:50:39,341 --> 01:50:41,218
- তারা প্রায় মারা গেছে - হ্যাঁ।