1
00:00:07,130 --> 00:00:08,300
¿No...?
2
00:00:10,359 --> 00:00:12,129
¿Quieres saber?
3
00:00:14,199 --> 00:00:15,969
Yo quiero,
4
00:00:17,170 --> 00:00:18,409
pero tengo miedo.
5
00:00:22,939 --> 00:00:24,110
Yo también.
6
00:00:25,779 --> 00:00:26,950
Tengo miedo.
7
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
¿Por qué?
8
00:00:33,420 --> 00:00:34,859
En caso...
9
00:00:39,130 --> 00:00:40,660
Te haré mal.
10
00:00:42,399 --> 00:00:45,300
¿Cómo puedes hacerme mal?
11
00:00:46,399 --> 00:00:47,730
Mintiendo.
12
00:00:48,170 --> 00:00:49,240
¿Qué?
13
00:00:51,969 --> 00:00:53,639
Quiero decir, engañando a la gente.
14
00:00:53,940 --> 00:00:56,279
La gente pretende que les
agradas y que son amables.
15
00:00:56,509 --> 00:00:59,310
El mundo está lleno de ese tipo
de personas, así que ten cuidado.
16
00:01:01,420 --> 00:01:02,649
Pero no crees que...
17
00:01:03,279 --> 00:01:06,119
engañarte es lo peor?
18
00:01:06,319 --> 00:01:08,059
Fingiendo que no estás herido...
19
00:01:08,220 --> 00:01:10,720
o solo, y que todo está bien.
20
00:01:11,220 --> 00:01:13,289
Alguien que conozco solía hacer eso.
21
00:01:13,830 --> 00:01:15,130
Y la falsa pretensión...
22
00:01:16,000 --> 00:01:17,330
hizo que el corazón se enfermara.
23
00:01:19,929 --> 00:01:21,229
Entonces deberías decirme.
24
00:01:21,539 --> 00:01:23,369
No ignores tus sentimientos.
25
00:01:23,600 --> 00:01:25,470
No me has dado tu respuesta...
26
00:01:26,169 --> 00:01:29,179
acerca de cómo te sientes acerca de mí.
27
00:01:34,280 --> 00:01:36,479
Esperaré tu respuesta.
28
00:01:41,819 --> 00:01:43,319
¿Es este el que dibujé?
29
00:01:43,319 --> 00:01:45,589
Dios mío, el producto final se
ve completamente diferente.
30
00:01:45,729 --> 00:01:49,929
Lo horneé después de glasearlo.
¿No es hermoso?
31
00:01:50,459 --> 00:01:51,800
No tan guapa como tú.
32
00:01:57,270 --> 00:01:59,069
Pero, ¿dónde aprendiste a hornear cerámica?
33
00:01:59,309 --> 00:02:00,569
Esto es tan interesante.
34
00:02:00,809 --> 00:02:03,140
Acabo de aprender algunas
cosas aquí y allá.
35
00:02:03,709 --> 00:02:04,850
Correcto.
36
00:02:05,410 --> 00:02:08,220
Dale esto a la anciana. Estoy
seguro de que le gustará.
37
00:02:09,419 --> 00:02:11,019
Debería terminarlo entonces.
38
00:02:11,419 --> 00:02:13,120
Para que se vea tan hermoso como tú.
39
00:02:14,620 --> 00:02:17,460
Oye, pensándolo bien, lo terminaré.
40
00:02:17,460 --> 00:02:19,090
¿Por qué? Quiero envolverlo para ella.
41
00:02:19,289 --> 00:02:20,829
Siempre quise probarlo.
42
00:02:20,829 --> 00:02:23,130
No no. Creo que es mejor que lo haga.
43
00:02:23,130 --> 00:02:24,460
¿Por qué?
- Dije que lo haré.
44
00:02:24,460 --> 00:02:25,829
- Me dijiste que le diera esto a ella.
- No, dije que puedo hacerlo.
45
00:02:25,829 --> 00:02:27,829
Ellos se quedarán toda
la noche con ese plato.
46
00:02:28,069 --> 00:02:29,239
Dijiste que tuvieron una pelea.
47
00:02:29,440 --> 00:02:31,269
Parece que están a punto
de ponerse muy cómodos.
48
00:02:31,269 --> 00:02:34,569
Oye, ustedes dos. ¿No deberías ir a casa?
Necesitamos dormir.
49
00:02:35,410 --> 00:02:37,139
- Nos estábamos yendo.
- Bueno.
50
00:02:37,139 --> 00:02:38,579
Vamos, no seas tan malo.
51
00:02:38,579 --> 00:02:40,949
¿Por qué estos jóvenes necesitan ir a casa?
52
00:02:41,049 --> 00:02:42,120
Vamos ahora.
53
00:02:42,120 --> 00:02:45,850
- Adiós.
- Diviértete y vete a casa tarde.
54
00:02:46,750 --> 00:02:48,220
Oye.
- ¿Qué?
55
00:02:48,220 --> 00:02:51,430
Pero, ¿por qué estamos corriendo? ¿Por qué?
56
00:02:53,530 --> 00:02:55,460
Tengo un trabajo Part-Time.
57
00:02:55,829 --> 00:02:57,000
Voy a llegar tarde.
58
00:02:57,329 --> 00:02:58,329
¿Cuándo termina su turno?
59
00:02:59,199 --> 00:03:02,699
Las chicas nos dijeron que volviéramos
a casa lo más tarde que pudiéramos.
60
00:03:04,199 --> 00:03:06,210
Me bajo muy tarde.
61
00:03:07,009 --> 00:03:10,139
Entonces te esperaré y te dejaré en casa.
62
00:03:11,039 --> 00:03:12,449
Es peligroso por la noche.
63
00:03:14,979 --> 00:03:16,780
Creo que podrías ser más peligroso.
64
00:03:18,389 --> 00:03:19,889
¿Por qué tus mejillas están tan rojas?
65
00:03:22,590 --> 00:03:23,789
¿Estás cayendo con un resfriado?
66
00:03:28,060 --> 00:03:29,560
Oye, tienes fiebre.
67
00:03:30,229 --> 00:03:31,900
Tu bufanda se soltó también.
68
00:03:32,269 --> 00:03:33,299
¿Por qué le dejo hacer esto?
69
00:03:33,299 --> 00:03:35,000
- Dame el número de teléfono de tu jefe.
- Controlate.
70
00:03:35,000 --> 00:03:36,769
Vamos a dejarlo sin trabajo
y a ir juntos al hospital.
71
00:03:38,710 --> 00:03:40,710
¿Debo llevarte en mi espalda?
- Oye.
72
00:03:46,579 --> 00:03:48,280
Es porque tengo calor.
73
00:03:48,780 --> 00:03:50,019
Me da calor fácilmente.
74
00:03:50,680 --> 00:03:51,819
Voy ahora.
75
00:03:54,519 --> 00:03:55,960
Espérame.
76
00:03:56,160 --> 00:03:57,389
¿Qué se le ha metido?
77
00:03:57,560 --> 00:03:59,229
Deberías darme de comer.
78
00:04:00,489 --> 00:04:02,000
¿Por qué mis mejillas están tan calientes?
79
00:04:02,199 --> 00:04:04,359
-¡Eun Tae Hee!
- Esto es Loco.
80
00:04:16,579 --> 00:04:18,249
Lamento que llegue tarde.
81
00:04:18,879 --> 00:04:20,010
Por favor siéntate.
82
00:04:26,650 --> 00:04:29,890
Sorprendentemente, estaba muy contento con el
equipo que tenemos para el negocio biológico.
83
00:04:29,989 --> 00:04:33,160
Solo necesitamos reasignar a algunas
personas en Investigación y Desarrollo.
84
00:04:33,160 --> 00:04:34,460
¿Te importa si superviso eso?
85
00:04:34,629 --> 00:04:35,700
Te lo dejo a ti.
86
00:04:36,100 --> 00:04:37,830
Dime si necesitas mi ayuda.
87
00:04:37,960 --> 00:04:42,439
En 2020, este bio negocio será el
foco de JK. Puedes contar con ello.
88
00:04:42,439 --> 00:04:43,799
Agradecería.
89
00:04:44,299 --> 00:04:46,439
Oh, ¿y la nueva propuesta de negocios?
90
00:04:46,439 --> 00:04:47,809
¿Por qué me invitaste a cenar?
91
00:04:49,010 --> 00:04:51,580
Estoy confundida. Esta es una reunión o una cita.
92
00:04:52,850 --> 00:04:55,080
No interrumpas cuando los
adultos estén discutiendo.
93
00:04:55,850 --> 00:04:57,749
Lo siento. Esta es una cena familiar,
94
00:04:58,350 --> 00:05:00,320
pero solo hablamos de comprar esta noche.
95
00:05:01,720 --> 00:05:02,859
"Una cena familiar".
96
00:05:04,220 --> 00:05:07,289
¿Debo decirle algo que sería bueno
para nuestra cena familiar?
97
00:05:07,859 --> 00:05:10,660
- Por supuesto. ¿Qué es?
- Incluso si te casas,
98
00:05:11,030 --> 00:05:13,169
no te deshagas de tu casa actual.
99
00:05:17,439 --> 00:05:20,210
- Esto no es de tu incumbencia.
- Soy consciente de eso.
100
00:05:20,510 --> 00:05:22,510
No deberiamos meternos en esto ya que no es de tu incumbencia o la mia.
101
00:05:26,179 --> 00:05:28,720
Para Si Hyun, esa casa es
una extensión de su madre.
102
00:05:28,720 --> 00:05:30,679
Es la casa que compartió
con su madre enferma.
103
00:05:30,679 --> 00:05:33,390
Siempre se quedó allí para asegurarse
de que no le fuera extraño...
104
00:05:33,390 --> 00:05:34,720
cuando regresó del hospital.
105
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
Creo que ya ha crecido y que
es hora de que lo acepte.
106
00:05:37,760 --> 00:05:39,789
¿Cómo podría aceptar que ella se haya ido?
Él nunca recibió un cierre.
107
00:05:39,789 --> 00:05:40,929
Choi Soo Ji.
108
00:05:41,160 --> 00:05:42,429
Cuando ella falleció,
109
00:05:43,629 --> 00:05:45,700
Ni siquiera permitiste que Si
Hyun asistiera a su funeral.
110
00:05:46,429 --> 00:05:48,669
Si él está colapsado, ¿por qué
no lo llevaron a un hospital?
111
00:05:49,400 --> 00:05:51,669
Qué horrible de ellos.
112
00:05:55,410 --> 00:05:56,539
Si Hyun.
113
00:06:00,410 --> 00:06:02,350
Oye, estás aquí.
114
00:06:06,350 --> 00:06:09,390
Mamá, los niños están aquí.
115
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
Mamá.
116
00:06:14,460 --> 00:06:15,760
¿Por qué no está respondiendo ella?
117
00:06:17,960 --> 00:06:19,270
Míranos.
118
00:06:33,210 --> 00:06:34,379
Ella no está aquí.
119
00:06:37,979 --> 00:06:39,150
Mi mamá...
120
00:06:39,789 --> 00:06:40,890
no está aqui.
121
00:06:49,359 --> 00:06:50,830
Está bien llorar.
122
00:06:51,600 --> 00:06:53,530
Estamos aquí contigo.
123
00:07:02,979 --> 00:07:04,850
Entiendo cómo se siente Si Hyun.
124
00:07:06,379 --> 00:07:08,179
Si quieres quitarle lo que le queda,
125
00:07:09,350 --> 00:07:12,150
al menos puedes darle un poco de
tiempo para recordar sobre ella.
126
00:07:13,220 --> 00:07:15,119
Bueno. Pensaré en...
127
00:07:15,619 --> 00:07:17,359
mudarse a la nueva casa.
128
00:07:21,030 --> 00:07:22,629
Pensé que era una reunión familiar
129
00:07:22,629 --> 00:07:24,970
pero ustedes no tienen curiosidad
acerca de por qué Si Hyun no está aquí.
130
00:07:27,700 --> 00:07:30,439
Por favor, asegúrese de
hacer lo que le pedí.
131
00:07:31,939 --> 00:07:34,470
No preguntaré por qué
llegaste aquí tan tarde...
132
00:07:34,470 --> 00:07:36,479
si ya estuviste en el hotel.
133
00:07:51,929 --> 00:07:52,929
Oye.
134
00:07:53,629 --> 00:07:54,700
¿Qué piensas?
135
00:07:54,700 --> 00:07:57,359
Bonita. Te ves bonita sin
importar lo que te pongas.
136
00:07:57,359 --> 00:08:00,200
Se supone que debes sentirte así de bien...
137
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
cuando alguien dice que eres bonita?
138
00:08:03,669 --> 00:08:05,470
¿Qué pasa con estos ojos llorosos?
139
00:08:05,570 --> 00:08:07,169
¿Y qué pasa con esa voz tan tierna?
140
00:08:07,169 --> 00:08:08,410
¿Quién te dijo eso?
141
00:08:08,979 --> 00:08:10,739
Oh, nadie.
142
00:08:12,109 --> 00:08:13,350
Es Kwon Si Hyun, ¿verdad?
143
00:08:14,379 --> 00:08:16,450
¿Crees que podría decir
que mi corazón se cayó?
144
00:08:16,450 --> 00:08:18,289
Necesitas controlarte.
145
00:08:18,289 --> 00:08:19,890
Si tu corazón cae por las
cosas más pequeñas,
146
00:08:19,890 --> 00:08:22,359
se convertirá en tu vía rápida para
convertirte en el favorito de las citas.
147
00:08:22,890 --> 00:08:24,359
No voy a salir con él.
148
00:08:24,660 --> 00:08:26,330
Estoy un poco confundido.
149
00:08:26,429 --> 00:08:28,260
Esto es enorme.
150
00:08:28,260 --> 00:08:30,929
Tae Hee finalmente está
enamorado de un chico.
151
00:08:30,929 --> 00:08:32,629
No es así.
152
00:08:32,700 --> 00:08:34,300
Esto muestra que estás enamorado de él.
153
00:08:34,300 --> 00:08:36,540
Sigues teniendolo en tu mente.
154
00:08:37,999 --> 00:08:39,109
Sooji.
155
00:08:40,639 --> 00:08:42,009
- Sooji.
- Detener.
156
00:08:57,060 --> 00:08:58,090
Flores.
157
00:08:58,330 --> 00:08:59,529
¿Que es esto?
158
00:09:01,600 --> 00:09:02,759
¿Como estuvo?
159
00:09:02,759 --> 00:09:04,600
Tu padre llegó tarde.
160
00:09:04,899 --> 00:09:07,200
- Casi una hora.
- Él siempre es así.
161
00:09:08,269 --> 00:09:11,239
Él no te buscó. Pensé que me preguntaría.
162
00:09:11,909 --> 00:09:15,509
¿Estás realmente abandonado?
¿Te va a negar legalmente?
163
00:09:17,409 --> 00:09:20,080
Detener. Vine por ti un
viernes por la noche.
164
00:09:29,090 --> 00:09:30,119
Choi Soo Ji.
165
00:09:30,119 --> 00:09:31,989
¿Qué vas a hacer?
166
00:09:33,090 --> 00:09:34,330
Quedarse quieto.
167
00:09:34,330 --> 00:09:37,300
¿Qué pasa si solo está jugando contigo?
168
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
No te preocupes Preguntaré
sin hacerlo obvio.
169
00:09:39,800 --> 00:09:41,700
Oye, detente.
170
00:09:43,540 --> 00:09:44,769
Dios.
171
00:09:49,609 --> 00:09:51,909
¿Has hablado con Si Hyun sobre Tae Hee?
172
00:09:51,909 --> 00:09:54,580
Parecía que se habían estado viendo.
¿Que dijo?
173
00:09:58,889 --> 00:10:01,290
Estoy con él ahora mismo. Yo preguntare.
174
00:10:01,519 --> 00:10:03,159
Ella está con él ahora mismo.
175
00:10:03,159 --> 00:10:05,290
¿Oh enserio?
176
00:10:07,159 --> 00:10:09,629
Dijo que se encontró con ella
cuando estaba de voluntario.
177
00:10:09,729 --> 00:10:12,200
Entonces, ¿le gusta ella?
¿Dijo ella que es bonita?
178
00:10:12,499 --> 00:10:13,970
Él dice que soy más bonita.
179
00:10:13,970 --> 00:10:16,670
Oye, deja de bromear.
180
00:10:16,899 --> 00:10:19,040
Ni idea. Estamos ocupados festejando.
181
00:10:19,040 --> 00:10:20,710
Le preguntaré más tarde.
182
00:10:22,379 --> 00:10:25,649
Parece que está ocupado
festejando con todos.
183
00:10:27,580 --> 00:10:29,779
Pensé que se fue a casa.
184
00:10:34,489 --> 00:10:35,560
¿Qué es?
185
00:10:36,119 --> 00:10:37,389
¿Qué dijo ella?
186
00:10:38,560 --> 00:10:40,590
No creo que esté
particularmente interesado.
187
00:10:41,899 --> 00:10:44,600
- Lo siento.
- Todo es para mejor.
188
00:10:46,029 --> 00:10:49,200
Era una pérdida de tiempo
interesarse en él por un segundo.
189
00:10:52,239 --> 00:10:53,470
¿Estas decepcionado?
190
00:10:55,810 --> 00:10:56,909
Un poco.
191
00:10:58,749 --> 00:11:01,649
He estado viviendo aquí
desde que me mudé a Seúl.
192
00:11:01,649 --> 00:11:02,820
Por supuesto, estoy decepcionado.
193
00:11:03,680 --> 00:11:05,149
Deja de cambiar el tema.
194
00:11:05,989 --> 00:11:07,989
Lo que sea. Ve a dormir.
195
00:11:17,800 --> 00:11:20,470
Oye, tu actuación fue increíble.
196
00:11:20,470 --> 00:11:22,570
- Tienes una llamada.
- No recoger.
197
00:11:24,810 --> 00:11:26,170
¿Qué dijiste de nuevo?
198
00:11:26,409 --> 00:11:28,580
Hola, Sra. Myung. Esto es Si Hyun.
199
00:11:28,580 --> 00:11:29,940
Oye, Si Hyun.
200
00:11:31,279 --> 00:11:32,609
¿Están ustedes dos juntos?
201
00:11:32,979 --> 00:11:34,820
Sí, Se Joo también está aquí.
202
00:11:35,080 --> 00:11:38,050
Es bastante tarde. ¿Es
esto algo importante?
203
00:11:38,249 --> 00:11:40,519
No lo siento. Estaremos en casa pronto.
204
00:11:40,649 --> 00:11:41,820
No lo lamentes.
205
00:11:42,590 --> 00:11:43,720
Si Hyun.
206
00:11:44,119 --> 00:11:47,430
Debes de haber estado decepcionado
sobre cómo podríamos movernos.
207
00:11:47,529 --> 00:11:49,629
No, depende de ustedes dos.
208
00:11:49,629 --> 00:11:52,869
Nos dimos cuenta de que cometimos un error
solo después de que Soo Ji lo mencionara...
209
00:11:52,869 --> 00:11:54,100
cómo te sentiste.
210
00:11:54,100 --> 00:11:57,600
Aún no tomamos ninguna decisión, así
que no te preocupes por eso. ¿Bueno?
211
00:11:57,970 --> 00:11:59,109
Bueno.
212
00:11:59,109 --> 00:12:01,210
Deberías ir a casa. Tu
padre estará preocupado.
213
00:12:01,210 --> 00:12:03,440
Dije: "Esto es popular en Corea".
214
00:12:03,440 --> 00:12:06,009
"No se puede obtener esto todos los días".
215
00:12:06,779 --> 00:12:08,220
Oye, intenta hacerlo de nuevo.
216
00:12:08,550 --> 00:12:11,649
- Está bien, entonces...
- Vámonos a casa. Tu madre está preocupada.
217
00:12:11,649 --> 00:12:12,889
¿Por qué retomaste?
218
00:12:12,889 --> 00:12:15,190
Él nos va a mostrar algo.
219
00:12:16,920 --> 00:12:18,460
¿Qué fue eso?
- Oye.
220
00:12:20,790 --> 00:12:22,629
Lo rompiste.
221
00:12:22,629 --> 00:12:25,100
Oh, lo siento. Te conseguiré uno nuevo.
¿Dónde lo obtuviste?
222
00:12:25,100 --> 00:12:27,229
¿Por qué no puedes ser más cuidadoso?
223
00:12:28,040 --> 00:12:29,800
Cosas como esta suceden.
224
00:12:30,100 --> 00:12:32,340
¿Estás enojado conmigo por algún plato?
225
00:12:32,340 --> 00:12:34,210
No lo compre. Es hecho a mano.
226
00:12:34,810 --> 00:12:36,379
Veamos si podemos arreglar eso.
227
00:12:37,040 --> 00:12:38,379
¿Tú lo hiciste?
228
00:12:38,509 --> 00:12:40,009
¿Dibujaste esto?
- No, devuélvemelo.
229
00:12:40,009 --> 00:12:41,979
¿Qué es? ¿Para quién lo hiciste?
230
00:12:41,979 --> 00:12:43,450
Eso no es todo.
231
00:12:47,489 --> 00:12:49,359
No es que lo haya hecho a propósito.
232
00:12:50,190 --> 00:12:52,859
Hubiera preferido morir antes que
sentarme en esa cena si pudiera elegir.
233
00:12:53,229 --> 00:12:54,290
Maldita sea.
234
00:12:54,859 --> 00:12:56,359
No es eso. Me sorprendió...
235
00:12:56,359 --> 00:12:58,700
Esa fue la primera vez que
estabas tan enojado conmigo.
236
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Lo siento mucho, ¿está bien?
237
00:13:08,540 --> 00:13:11,180
Oye, ¿por qué tanto alboroto?
238
00:13:11,180 --> 00:13:12,279
Sooji.
239
00:13:12,979 --> 00:13:14,479
No puedes irte solo.
240
00:13:46,249 --> 00:13:47,479
Primer piso.
241
00:13:54,859 --> 00:13:55,960
¡Sooji!
242
00:14:20,810 --> 00:14:24,850
(Informe de detalles
personales: Eun Tae Hee)
243
00:14:25,590 --> 00:14:27,450
(Eun Myung Ryeol, Seol Young Won)
244
00:14:29,420 --> 00:14:32,430
¿Por qué te atraía la cerámica?
245
00:14:33,960 --> 00:14:35,300
No recuerdo.
246
00:14:35,659 --> 00:14:38,229
Es como que no se puede
recordar exactamente...
247
00:14:38,229 --> 00:14:39,670
lo que te gusta de tu pareja.
248
00:14:40,330 --> 00:14:42,540
Simplemente te enamoras de eso.
249
00:14:43,399 --> 00:14:44,710
Es como amor.
250
00:14:45,239 --> 00:14:47,739
Las alfarerías son muy frías
cuando la tocas, ¿verdad?
251
00:14:47,739 --> 00:14:48,779
Sí.
252
00:14:48,779 --> 00:14:50,580
¿Debería decir que está más frío?
253
00:14:50,940 --> 00:14:53,550
Pero al principio, estaba ardiendo.
254
00:14:53,550 --> 00:14:55,749
Y eres tan cuidadoso con
eso mientras haces uno.
255
00:14:55,749 --> 00:14:58,050
Se vuelven sólidos a medida
que atraviesas estas cosas.
256
00:14:58,989 --> 00:15:01,420
Puede durar siempre mientras no lo rompas.
257
00:15:01,889 --> 00:15:05,290
Estaba un poco nerviosa por tener una
exhibición después de un largo tiempo,
258
00:15:05,489 --> 00:15:07,790
pero pensamientos como estos son
los que me ayudaron en esto.
259
00:15:11,369 --> 00:15:12,830
- Por favor Disculpame.
- Por supuesto.
260
00:15:16,600 --> 00:15:18,369
Lamento molestarte mientras disfrutas esto.
261
00:15:18,869 --> 00:15:20,340
Estábamos siendo muy ruidosos.
262
00:15:21,379 --> 00:15:23,540
Puedes tomarte tu tiempo y mirar alrededor.
263
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
¿Por qué está comiendo algo
cada dos horas como un bebé?
264
00:15:35,759 --> 00:15:38,430
- Tómalo.
- Gracias.
265
00:15:43,330 --> 00:15:45,869
Sí, Sra. Jo. - ¿Hola Dónde estás?
266
00:15:45,869 --> 00:15:47,129
¿Dónde estás?
267
00:15:47,369 --> 00:15:49,300
Dijiste que fuiste a una exhibición,
268
00:15:49,300 --> 00:15:51,300
pero creo que estás en el
área incorrecta para eso.
269
00:15:51,609 --> 00:15:55,310
Vinimos aquí por muy poco tiempo
para conseguir bocadillos.
270
00:15:55,310 --> 00:15:58,609
¿Tuviste? Me preocupé porque
estabas en un barrio extraño.
271
00:15:59,009 --> 00:16:02,749
Hye Jeong es muy débil y
se resfría fácilmente.
272
00:16:03,019 --> 00:16:05,889
Ella tiene mucho que estudiar,
así que no pierdas el tiempo.
273
00:16:05,950 --> 00:16:08,119
Por supuesto que no, no te preocupes.
274
00:16:08,820 --> 00:16:10,320
Claro, adiós.
275
00:16:19,600 --> 00:16:21,070
¿Cómo sabe ella dónde estamos?
276
00:16:21,070 --> 00:16:22,269
Bien...
277
00:16:22,970 --> 00:16:24,470
Ella descargó esto.
278
00:16:24,470 --> 00:16:26,639
(GPS de cuidado infantil)
279
00:16:27,970 --> 00:16:31,810
Oye, ¿hay cámaras de
seguridad en tu habitación?
280
00:16:31,810 --> 00:16:34,379
Solía haber uno, pero mi hermano
seguía echando miradas,
281
00:16:34,379 --> 00:16:35,950
entonces ella los sacó
cuando tenía 15 años.
282
00:16:36,979 --> 00:16:38,050
Hye Jeong.
283
00:16:38,050 --> 00:16:40,590
No te preocupes Te
mostraré un buen momento.
284
00:16:40,790 --> 00:16:43,259
Soo Ji, muchas gracias.
285
00:16:44,420 --> 00:16:46,659
Oye, si quieres que seamos amigos,
286
00:16:46,659 --> 00:16:48,999
deja de inclinarme de ahora en adelante.
287
00:16:49,159 --> 00:16:51,930
¿Dónde aprendiste eso cuando
ni siquiera vas a la escuela?
288
00:16:52,100 --> 00:16:53,800
De adolescentes-dramas.
289
00:16:53,899 --> 00:16:55,239
No hagas eso.
290
00:16:55,440 --> 00:16:57,570
No soy un matón o tu último año.
291
00:16:57,570 --> 00:16:58,869
Sooji.
292
00:16:59,239 --> 00:17:00,810
Recordaré eso.
293
00:17:02,109 --> 00:17:04,340
Eso fue un error. Lo siento lo siento.
294
00:17:04,340 --> 00:17:07,280
Ya creciste, pero eres como un niño.
295
00:17:14,550 --> 00:17:15,790
Puedo hacer esto.
296
00:17:21,159 --> 00:17:23,230
Me doy por vencido. ¿A quien le importa?
297
00:17:26,000 --> 00:17:27,129
Me importa.
298
00:17:42,550 --> 00:17:44,020
Todos ellos parecen iguales.
299
00:17:48,359 --> 00:17:49,419
Lo hice.
300
00:18:33,699 --> 00:18:35,240
Maldita sea.
301
00:18:40,469 --> 00:18:42,510
Él no está muy interesado.
302
00:19:02,399 --> 00:19:03,530
Lo haré.
303
00:19:04,000 --> 00:19:05,369
Termine.
304
00:19:07,399 --> 00:19:08,469
¿De Verdad?
305
00:19:08,600 --> 00:19:11,840
La siguiente es la Sra. Kim Hee Ja.
306
00:19:12,810 --> 00:19:13,939
¿Que es eso?
307
00:19:21,050 --> 00:19:22,280
El siguiente es para...
308
00:19:22,550 --> 00:19:24,250
Sra. Heo Nam Seok.
309
00:19:26,320 --> 00:19:28,060
Lo hiciste realmente bien.
310
00:19:28,760 --> 00:19:31,959
Dios, es lo suficientemente bueno
para una pareja de recién casados.
311
00:19:32,429 --> 00:19:34,129
¿Se los doy a ustedes dos?
312
00:19:34,330 --> 00:19:38,000
- Dárselos, entonces.
- Seguir.
313
00:19:38,000 --> 00:19:41,030
Dios. ¿De quién es esta?
314
00:19:41,030 --> 00:19:42,300
Eso es mio.
315
00:19:42,770 --> 00:19:44,669
Sra. Choi Young Soon.
316
00:19:44,669 --> 00:19:45,969
Esto no es nada.
317
00:19:47,270 --> 00:19:48,340
Buena esa.
318
00:19:49,379 --> 00:19:50,379
¿Igualmente?
319
00:19:50,540 --> 00:19:51,679
Yo también.
320
00:19:53,010 --> 00:19:54,719
El siguiente es...
321
00:19:55,219 --> 00:19:56,580
nuestra abuelita más joven.
322
00:19:57,580 --> 00:19:58,949
Forsythias.
323
00:20:01,050 --> 00:20:03,290
Oye, sigue, dáselo a ella.
324
00:20:04,760 --> 00:20:06,830
El caso es... Hablemos.
325
00:20:12,469 --> 00:20:13,800
¿Qué está mal?
- ¿Qué?
326
00:20:16,139 --> 00:20:17,300
¿Estan peleando?
327
00:20:18,810 --> 00:20:22,240
Oye, ¿por qué me estás diciendo eso ahora?
328
00:20:22,240 --> 00:20:25,980
Quería decirlo, pero ¿cómo podría
hacerlo si ni siquiera me mirabas?
329
00:20:27,609 --> 00:20:29,250
¿Que esta pasando?
330
00:20:29,250 --> 00:20:30,619
Esta bien.
331
00:20:32,149 --> 00:20:35,820
Abuela, algo salió mal
mientras horneaba los platos.
332
00:20:35,919 --> 00:20:37,990
Te haré uno nuevo, ¿de acuerdo?
333
00:20:39,830 --> 00:20:41,030
Forsythias.
334
00:20:42,260 --> 00:20:43,429
¿Se han ido?
335
00:20:45,270 --> 00:20:46,469
Ellos son...
336
00:20:46,600 --> 00:20:48,699
Lo haré... abuela.
337
00:20:49,169 --> 00:20:50,199
Abuelita.
338
00:20:50,699 --> 00:20:52,109
¿Qué tal un paseo a cuestas?
339
00:20:54,010 --> 00:20:55,510
¿Qué?
- Suba.
340
00:20:55,510 --> 00:20:56,580
Bueno.
341
00:20:57,439 --> 00:20:58,580
Agárrate fuerte.
342
00:20:58,580 --> 00:21:00,050
- Vamonos.
- Yo también.
343
00:21:00,209 --> 00:21:01,520
Yo también.
344
00:21:01,919 --> 00:21:03,080
Yo también.
345
00:21:03,080 --> 00:21:05,149
- Yo también.
- Yo primero.
346
00:21:05,389 --> 00:21:07,719
Es mi turno siguiente.
347
00:21:09,590 --> 00:21:11,320
Padre, yo también.
348
00:21:12,530 --> 00:21:13,730
¿Un paseo a cuestas?
349
00:21:31,909 --> 00:21:34,250
Lo siento. Lo dejé caer por error.
350
00:21:34,719 --> 00:21:35,879
Está bien.
351
00:21:46,060 --> 00:21:47,429
¿Harás otro?
352
00:21:47,830 --> 00:21:50,230
Gran idea. Te enfocas en hacer eso.
353
00:21:50,230 --> 00:21:52,000
Haré la limpieza.
354
00:21:55,040 --> 00:21:56,540
Dejar de perder el tiempo.
355
00:21:57,600 --> 00:21:58,669
¿Qué?
356
00:21:58,669 --> 00:22:01,609
Si este lugar significaba
algo, ¿hubieras hecho eso?
357
00:22:01,780 --> 00:22:04,139
"Rompí el plato. ¿Qué debería hacer?"
358
00:22:04,139 --> 00:22:06,209
Podrías haberme llamado,
pero no lo hiciste.
359
00:22:06,209 --> 00:22:07,810
Si eso no es perder el tiempo, ¿qué es?
360
00:22:08,550 --> 00:22:10,820
Lamento no haber llamado antes.
361
00:22:11,550 --> 00:22:13,719
¿Pero no pudiste escuchar
mi historia primero?
362
00:22:13,719 --> 00:22:14,919
Olvídalo.
363
00:22:15,659 --> 00:22:18,429
Fui un tonto por confiar en ti con eso.
364
00:22:20,889 --> 00:22:24,629
La gente de aquí nunca
pregunta voluntarios...
365
00:22:25,030 --> 00:22:26,429
para volver otra vez.
366
00:22:26,730 --> 00:22:30,199
No quieren presionar a quienes visitan.
367
00:22:30,199 --> 00:22:32,969
No tienes idea de cuánto anhelan compañía.
368
00:22:33,840 --> 00:22:35,340
Así que detén lo que estás haciendo.
369
00:22:35,679 --> 00:22:38,550
No quiero que se lastimen
por tus tonterías.
370
00:22:40,750 --> 00:22:41,980
Lo entiendo.
371
00:22:43,780 --> 00:22:45,949
¿Estás hablando de ti o de las ancianas?
372
00:22:49,260 --> 00:22:50,790
Perdón por tontear.
373
00:23:21,959 --> 00:23:23,619
Oh no...
374
00:23:34,429 --> 00:23:38,139
Este es un recordatorio de que debe estar
presente en el desayuno en dos días.
375
00:23:38,270 --> 00:23:42,179
Por la paz y la felicidad
de nuestra familia.
376
00:23:43,540 --> 00:23:47,609
No es para la felicidad de nadie. Es
para que puedas mantener tu cabeza.
377
00:23:52,619 --> 00:23:55,159
Baja la cuerda con cuidado.
378
00:23:55,719 --> 00:23:57,590
Si te lastimaras,
379
00:23:57,689 --> 00:24:00,260
tu padre estaría tan desconsolado.
380
00:24:01,030 --> 00:24:04,129
Oh querido. Te preocupas
por todo tipo de cosas.
381
00:24:05,070 --> 00:24:07,600
Sé muy bien que alguien...
382
00:24:07,600 --> 00:24:11,000
me puede echar sin un centavo.
383
00:24:11,100 --> 00:24:12,609
Seré muy cuidadoso.
384
00:24:12,740 --> 00:24:14,209
Bien por usted.
385
00:24:15,109 --> 00:24:17,510
Deberías marcharte por tu cuenta.
386
00:25:16,570 --> 00:25:20,469
Nunca pensé que me mostrarías
lo que es ser un soltero.
387
00:25:23,780 --> 00:25:24,850
¿Es ese desayuno?
388
00:25:24,909 --> 00:25:28,419
Oye, no te diré que regreses a casa.
389
00:25:28,419 --> 00:25:31,119
Ellos entregan todo tipo de
alimentos en estos días.
390
00:25:31,119 --> 00:25:33,189
¿Crees que estarás en forma para siempre?
391
00:25:33,189 --> 00:25:35,060
Una dieta como esta...
392
00:25:35,060 --> 00:25:37,119
arruinará tu ADN.
393
00:25:37,119 --> 00:25:39,659
Entonces tu virilidad de todas las cosas...
394
00:25:39,659 --> 00:25:41,399
tomará un golpe directo.
395
00:25:41,699 --> 00:25:43,359
Solo dejas de beber.
396
00:25:43,359 --> 00:25:45,469
¿Por qué hablar sobre la virilidad
tan temprano en la mañana?
397
00:25:45,469 --> 00:25:48,869
Estoy muy agradecido de tener un
amigo que cree que es mañana ahora.
398
00:25:49,300 --> 00:25:51,740
Obtenga su pasaporte Osaka
tiene el mejor ramen.
399
00:25:55,939 --> 00:25:59,280
¿Quieres adivinar la información que
tiene este todopoderoso príncipe?
400
00:26:00,310 --> 00:26:01,419
Esto concierne a Eun Tae Hee.
401
00:26:01,580 --> 00:26:04,449
El que habló mal de ti no era Ko Kyung Joo.
402
00:26:08,359 --> 00:26:09,990
¿Por qué debería ayudarte?
403
00:26:10,590 --> 00:26:11,830
¿Qué obtengo de esto?
404
00:26:14,129 --> 00:26:15,230
¿Dinero?
405
00:26:15,429 --> 00:26:19,770
¿O un trabajo que se adapte a
alguien tan hermoso como tú?
406
00:26:19,899 --> 00:26:22,600
Es un trabajo mucho mejor
que el que tienes ahora.
407
00:26:23,139 --> 00:26:24,240
O...
408
00:26:29,209 --> 00:26:30,340
¿yo?
409
00:26:31,310 --> 00:26:33,850
Sus malas intenciones están
más allá de tu imaginación.
410
00:26:33,850 --> 00:26:37,280
Su afición es seducir a las mujeres
para que se metan en los pantalones.
411
00:26:37,280 --> 00:26:38,490
Le dirá qué.
412
00:26:38,490 --> 00:26:41,320
Recientemente tuvo una aventura con
la madre de su compañero de clase...
413
00:26:41,320 --> 00:26:42,490
en un club.
414
00:26:46,760 --> 00:26:50,560
Como la madre solía ser modelo,
415
00:26:50,760 --> 00:26:52,199
ella se ve más joven que su edad.
416
00:26:52,399 --> 00:26:55,969
Él usa eso como excusa para decir que
no sabía que ella era una madre,
417
00:26:55,969 --> 00:26:57,439
pero esos dos...
418
00:27:00,040 --> 00:27:03,240
besado delante de sus amigos en ese club.
419
00:27:05,080 --> 00:27:09,080
Te lo digo porque estoy
preocupado por ti, chicas.
420
00:27:09,080 --> 00:27:10,580
Debes tener cuidado.
421
00:27:11,389 --> 00:27:14,290
Asegúrate de compartir esto
con Kyung Joo, ¿está bien?
422
00:27:15,219 --> 00:27:16,260
Bueno.
423
00:27:17,719 --> 00:27:18,859
Entonces me estás diciendo que...
424
00:27:19,189 --> 00:27:21,129
ella me despidió no por...
425
00:27:21,129 --> 00:27:24,459
¿Qué le dijo su mejor amiga, sino
por lo que le dijo esa mujer?
426
00:27:25,000 --> 00:27:26,030
Precisamente.
427
00:27:26,330 --> 00:27:29,040
Así que intenta llevar una
vida decente, eres un punk.
428
00:27:29,040 --> 00:27:30,070
Tu pequeño...
429
00:27:30,899 --> 00:27:33,639
¿Está segura de que fue Tae Hee?
¿De qué más hablaban?
430
00:27:34,109 --> 00:27:35,379
Algo sobre un plato.
431
00:27:40,109 --> 00:27:43,350
- Es ella.
- Oye, esa dama china.
432
00:27:43,820 --> 00:27:45,149
Ella es tan genial.
433
00:27:45,149 --> 00:27:48,020
Ella es muy carismática y luchadora.
434
00:27:49,619 --> 00:27:52,129
Me gustaría que se ocupe
de mi sexto hermano mayor.
435
00:27:52,260 --> 00:27:53,590
Ella puede enderezarlo en un mes.
436
00:27:53,590 --> 00:27:55,359
Fui un tonto por confiar en ti con eso.
437
00:27:56,300 --> 00:27:58,929
Ella no tuvo más remedio que
creer lo que dijo esa mujer.
438
00:27:58,929 --> 00:28:02,439
Las opiniones de otras personas asustan
más a las niñas en las primeras fases.
439
00:28:02,439 --> 00:28:04,740
No me importa, así que nunca
vuelvas a mencionar su nombre.
440
00:28:08,280 --> 00:28:10,209
¿Por qué estás tan gruñón?
441
00:28:10,209 --> 00:28:13,250
La línea de llegada está muy cerca.
No puedes sellar el trato.
442
00:28:13,250 --> 00:28:14,350
- Pobrecito.
- Ciérralo.
443
00:28:14,350 --> 00:28:18,050
Todo es discutible de todos modos. No
puedes engañarme cuando se trata de citas.
444
00:28:18,050 --> 00:28:20,649
Cambiaste tu contraseña
a su número, ¿verdad?
445
00:28:20,919 --> 00:28:23,090
¿Qué tal eso ahora? ¿No
estaba tan conmovida?
446
00:28:23,090 --> 00:28:24,389
Piérdase.
447
00:28:28,899 --> 00:28:30,600
Todo bien.
448
00:28:31,869 --> 00:28:33,369
Tomarlo con calma también
puede ser divertido.
449
00:28:35,500 --> 00:28:38,909
Al ver cómo te ves mejor, debe
ser divertido salir con ella.
450
00:28:40,310 --> 00:28:41,909
No estamos tomando nada lento, idiota.
451
00:28:41,909 --> 00:28:43,679
¿Y a qué te refieres con que me veo mejor?
452
00:28:44,139 --> 00:28:45,179
No, no lo entiendes.
453
00:28:45,179 --> 00:28:47,750
Cuando llegaste al hotel después
de que tu padre te echó,
454
00:28:47,750 --> 00:28:48,949
pareces un zombie.
455
00:28:48,949 --> 00:28:51,219
Pero últimamente, te has vestido
elegantemente y saliste.
456
00:28:51,219 --> 00:28:52,649
Te ves como un hombre decente.
457
00:28:54,590 --> 00:28:56,990
Incluso si eso fuera cierto,
nada de esto es real.
458
00:28:57,820 --> 00:28:58,929
Dios mío.
459
00:29:02,199 --> 00:29:04,230
Oye, este kimchi es bueno.
460
00:29:04,629 --> 00:29:06,969
No comas mi kimchi. Sal de aquí.
461
00:29:07,230 --> 00:29:09,070
Puedo salir cuando el sol se pone.
462
00:29:10,699 --> 00:29:14,510
Espera, ¿eso significa que
Soo Ji va a comprar tu auto?
463
00:29:17,780 --> 00:29:19,010
Me iré pronto.
464
00:29:20,550 --> 00:29:22,619
Has estado visitando mucho últimamente.
465
00:29:22,619 --> 00:29:25,149
No puedo visitar a menudo una vez que comienza
mi semestre, aunque quisiera hacerlo ahora.
466
00:29:25,149 --> 00:29:29,490
Ese es mi punto. Ve a citas y
viajes cuando tenga tiempo ahora.
467
00:29:29,490 --> 00:29:30,990
Aquí. Mira este.
468
00:29:31,090 --> 00:29:33,189
¿No es este tu novio, Tae Hee?
469
00:29:33,189 --> 00:29:36,300
Le envié esta foto a nuestro antiguo
profesor y le pregunté por él.
470
00:29:36,300 --> 00:29:39,770
Ella lo recuerda. Ella dijo que su
nombre es Si Hyun. ¿No es ese su nombre?
471
00:29:39,770 --> 00:29:42,070
Sí lo es. Es Kwon Si Hyun.
472
00:29:42,070 --> 00:29:45,109
Ella era la esposa del
vicepresidente de esta fundación,
473
00:29:45,169 --> 00:29:47,540
pero ella falleció hace dos años.
474
00:29:47,540 --> 00:29:48,810
- Dios mío.
- Pobre cosa.
475
00:29:49,010 --> 00:29:51,580
Ella lo reconoció después
de todos estos años.
476
00:29:51,580 --> 00:29:53,409
¿Qué te tomó tanto tiempo?
477
00:29:53,709 --> 00:29:55,949
¿Dónde has estado todos estos años?
478
00:29:55,949 --> 00:29:57,879
Pensé que estabas muerto.
479
00:30:01,320 --> 00:30:03,959
Mi corazón se rompe
porque perdió a su madre.
480
00:30:03,959 --> 00:30:05,929
Debe haber roto su corazón.
481
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
Vamos a mostrar esta foto
cuando regrese la próxima vez.
482
00:30:08,730 --> 00:30:09,899
¿Recordará sin embargo?
483
00:30:11,500 --> 00:30:14,399
No, no creo que vuelva.
484
00:30:14,399 --> 00:30:15,540
Está usted equivocado.
485
00:30:16,369 --> 00:30:18,139
Vino ayer con su abrigo negro.
486
00:30:19,139 --> 00:30:20,139
¿Lo siento?
487
00:30:26,750 --> 00:30:28,619
Dios mío, Kwon Si Hyun.
488
00:30:29,780 --> 00:30:31,179
¿Cuál es tu verdadera cara?
489
00:30:37,203 --> 00:30:39,203
(El episodio 8 se emitirá en breve).