[Script Info] ;-------------------------------------------- ;| This is a Sub Station Alpha v4 script | ;| | ;| Created with MEDUSA - Subtitling Station | ;-------------------------------------------- Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 800 PlayResY: 600 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,48,65535,65280,65800,65800,-1,0,1,2,0,2,50,50,30,0,0 Style: Text,Arial,38,65535,65280,65800,65800,-1,-1,1,2,0,2,50,50,30,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:00.43,0:00:02.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy Oono Yuuta, un estudiante ronin. Dialogue: Marked=0,0:00:03.06,0:00:04.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal ves no paresca tan grande, pero mi sueño... Dialogue: Marked=0,0:00:04.63,0:00:05.61,Text,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}El objetivo \NLa universitdad de Rokkyou. Dialogue: Marked=0,0:00:05.61,0:00:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es entrar en esa Universidad Dialogue: Marked=0,0:00:06.86,0:00:09.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y estar junto con Minori-chan a quien amo! Dialogue: Marked=0,0:00:07.67,0:00:08.47,Default,,0470,0000,0175,,{\fs36\c&HFFFFFF&}Tajima Minori\N18 años de edad\NNovia de Yuuta Dialogue: Marked=0,0:00:10.01,0:00:10.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin embargo... Dialogue: Marked=0,0:00:11.28,0:00:13.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A causa de la renta estoy en una residencia en Shimokitazawa llamada Nuutopia... Dialogue: Marked=0,0:00:14.88,0:00:16.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay cinco mujeres bellas y sexys Dialogue: Marked=0,0:00:16.92,0:00:17.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aqui. Dialogue: Marked=0,0:00:17.87,0:00:20.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La propietaria, una diseñadora de modas, Chiho-san. Dialogue: Marked=0,0:00:19.25,0:00:21.07,Default,NTP,0470,0000,0175,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Muroi Chiho\N28 Años de edad\NDiseñadora de modas Dialogue: Marked=0,0:00:21.44,0:00:22.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La estilista, Kaoru-san. Dialogue: Marked=0,0:00:22.72,0:00:24.04,Default,NTP,0470,0000,0175,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Okazaki Kaoru\N24 años de edad\NEstilista Dialogue: Marked=0,0:00:24.21,0:00:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aspirante a actris y desocupada Natsume-san. Dialogue: Marked=0,0:00:26.02,0:00:27.21,Default,NTP,0470,0000,0175,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Nishina Natsume\N21 años de edad\NDesocupada Dialogue: Marked=0,0:00:27.39,0:00:29.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estudiante en una universidad de mujeres y aspirante a escritora, Miha-san. Dialogue: Marked=0,0:00:28.86,0:00:30.09,Default,NTP,0470,0000,0175,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Komori Miha\N19 Años de edad\NEstudiante de una universidad de mujeres. Dialogue: Marked=0,0:00:30.69,0:00:33.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la misteriosa chica, Mao-san. Dialogue: Marked=0,0:00:32.83,0:00:33.97,Default,NTP,0470,0000,0175,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Uehara Mao\N20 años de edad\NPre-universitaria Dialogue: Marked=0,0:00:33.97,0:00:35.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con esas cinco mujeres... Dialogue: Marked=0,0:00:35.37,0:00:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy el unico hombre. Dialogue: Marked=0,0:00:37.50,0:00:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo, este estudiante ronin... Dialogue: Marked=0,0:00:39.10,0:00:41.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estar en un haren de todos los sitios que hay! Dialogue: Marked=0,0:00:41.95,0:00:42.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encima de que... Dialogue: Marked=0,0:00:43.74,0:00:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oono Yuuta, Dialogue: Marked=0,0:00:45.19,0:00:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy el sospechoso de robos de ropa interior de Shimokitazawa, Dialogue: Marked=0,0:00:46.88,0:00:49.01,Default,NTP,0470,0000,0175,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Ichimonji Nozomi\N23 años de edad\NFuncionaria de seguridad publica Dialogue: Marked=0,0:00:48.72,0:00:49.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas bajo arresto. Dialogue: Marked=0,0:00:50.95,0:00:52.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ladrón de la ropa interior?! Dialogue: Marked=0,0:00:52.50,0:00:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No fui yo! Dialogue: Marked=0,0:00:53.82,0:00:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No fui yo! Dialogue: Marked=0,0:00:55.91,0:00:57.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me estan tomando el pelo! Dialogue: Marked=0,0:00:57.58,0:00:58.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori-chan! Dialogue: Marked=0,0:00:58.73,0:01:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy un ladron de ropa interiorf! Dialogue: Marked=0,0:01:00.85,0:01:02.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no soy un hombre infiel tampoco! Dialogue: Marked=0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta! Que sucede ahora?! Dialogue: Marked=0,0:01:08.74,0:01:09.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que... Dialogue: Marked=0,0:01:09.95,0:01:12.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que decirle la verdad a Minori-chan! Dialogue: Marked=0,0:01:25.48,0:01:30.35,Default,,0000,0400,0000,,{\fs36\c&HC080FF&\a5}Another fansub project of\NDance of Death\NProductions Dialogue: Marked=0,0:01:25.48,0:01:30.35,Default,,0000,0400,0000,,{\fs36\c&HC080FF&\a1}Translation\N& timing:\Ntaroroot\N\NT/L Assistance:\NTeam Curtis Dialogue: Marked=0,0:01:25.48,0:01:30.35,Default,,0550,0000,0000,,{\fs32\c&HC080FF&\a6}Traduccion al español:\NGarth Dalmain\NPowerder by\NDorado Labs. Dialogue: Marked=0,0:01:33.66,0:01:35.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta... por favor.... Dialogue: Marked=0,0:01:36.06,0:01:37.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se honesto conmigo. Dialogue: Marked=0,0:01:38.67,0:01:40.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori-chan... Dialogue: Marked=0,0:01:40.92,0:01:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso era... Dialogue: Marked=0,0:01:44.34,0:01:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso era la hija del dueño de la pesion! Dialogue: Marked=0,0:01:47.05,0:01:48.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo hablarte de ella despues de todo! Dialogue: Marked=0,0:01:48.77,0:01:49.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientes! Dialogue: Marked=0,0:01:49.63,0:01:50.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo oi... Dialogue: Marked=0,0:01:55.05,0:01:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso era solo una broma! Dialogue: Marked=0,0:01:57.07,0:01:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es nada de que preocuparse! Dialogue: Marked=0,0:02:00.12,0:02:01.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Verdaderamente? Dialogue: Marked=0,0:02:01.53,0:02:02.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yep! Dialogue: Marked=0,0:02:02.71,0:02:05.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori-chan, perdoname! Dialogue: Marked=0,0:02:06.10,0:02:07.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo confiar en ti? Dialogue: Marked=0,0:02:08.06,0:02:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yep! Dialogue: Marked=0,0:02:09.89,0:02:11.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Soy terrible! Dialogue: Marked=0,0:02:18.13,0:02:19.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quien sera? Dialogue: Marked=0,0:02:19.41,0:02:20.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdon, disculpame un segundo. Dialogue: Marked=0,0:02:21.37,0:02:22.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola? Dialogue: Marked=0,0:02:22.44,0:02:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Miha. Dialogue: Marked=0,0:02:23.45,0:02:24.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es malo! Dialogue: Marked=0,0:02:24.71,0:02:27.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa mujer policía volvió y dijo que te llamen. Dialogue: Marked=0,0:02:27.93,0:02:28.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que?! Dialogue: Marked=0,0:02:29.25,0:02:30.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es bueno! Dialogue: Marked=0,0:02:31.01,0:02:31.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que pasa? Dialogue: Marked=0,0:02:32.07,0:02:33.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori-chan, disculpa! Dialogue: Marked=0,0:02:33.36,0:02:34.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy muy arrepentido! Dialogue: Marked=0,0:02:34.43,0:02:35.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente tengo que irme! Dialogue: Marked=0,0:02:35.53,0:02:36.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdona! estoy realmente apenado! Dialogue: Marked=0,0:02:36.85,0:02:37.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te llamare mas tarde! Dialogue: Marked=0,0:02:38.70,0:02:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta? Dialogue: Marked=0,0:02:43.12,0:02:44.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que es lo que sucede? Dialogue: Marked=0,0:02:48.96,0:02:52.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el caso de robo de ropa interior en serie en Shimokitazawa... Dialogue: Marked=0,0:02:52.79,0:02:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El sospechoso actual acaba de ser arrestado. Dialogue: Marked=0,0:02:55.12,0:02:56.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor perdonenme. Dialogue: Marked=0,0:02:57.13,0:02:59.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Patatas dulces de la estación! Dialogue: Marked=0,0:03:00.01,0:03:02.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue el error de Chiho-san. Dialogue: Marked=0,0:03:02.07,0:03:04.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella se olvido de esas bragas. Dialogue: Marked=0,0:03:05.61,0:03:07.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiho-nee se habia olvidado totalmente de ellas. Dialogue: Marked=0,0:03:09.31,0:03:10.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta! Dialogue: Marked=0,0:03:10.29,0:03:11.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpame! Dialogue: Marked=0,0:03:11.71,0:03:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tus tetas?! Dialogue: Marked=0,0:03:13.40,0:03:15.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpen por interrumpir. Dialogue: Marked=0,0:03:18.13,0:03:20.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enoki Tsuyako.... Dialogue: Marked=0,0:03:20.45,0:03:22.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cual es la idea de entrometerse aqui. Dialogue: Marked=0,0:03:22.40,0:03:23.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muroi Chiho... Dialogue: Marked=0,0:03:23.75,0:03:26.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes solamente hablar eso despues de que pages lo que hay que pagar! Dialogue: Marked=0,0:03:27.10,0:03:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que? una deuda? Dialogue: Marked=0,0:03:29.16,0:03:30.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paga! Dialogue: Marked=0,0:03:30.56,0:03:31.56,Default,NTP,0470,0000,0175,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Enoki Tsuyako\N? años de edad\NMisterisa belleza bestida tradicionalmente Dialogue: Marked=0,0:03:31.82,0:03:32.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1,500 yen. Dialogue: Marked=0,0:03:32.89,0:03:33.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso es nada! Dialogue: Marked=0,0:03:34.11,0:03:35.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que pasa con ella? Dialogue: Marked=0,0:03:35.54,0:03:37.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella es una viuda de nuestro barrio. Dialogue: Marked=0,0:03:37.18,0:03:39.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella tiene le tiene ojerisa a Nuutopia. Dialogue: Marked=0,0:03:39.64,0:03:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por el chisme que levantaste sobre un ladron de ropa interior, me demore. Dialogue: Marked=0,0:03:44.30,0:03:45.49,Text,NTP,0000,0200,0175,!Effect,{\c&HFFFFFF&}Asociacion\NAutonoma Abril\N\NMuroi Dialogue: Marked=0,0:03:45.04,0:03:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente? Dialogue: Marked=0,0:03:46.34,0:03:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres una zorra astuta. Dialogue: Marked=0,0:03:49.31,0:03:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una diabolica encatadora quien enreda a hombres. Dialogue: Marked=0,0:03:52.30,0:03:54.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu eres una tortuga mordedora.., no lo eres? Dialogue: Marked=0,0:03:54.90,0:03:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu mordida sobre algo es larga y no la dejas ir. Dialogue: Marked=0,0:03:58.81,0:04:00.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podre olvidar esto! Dialogue: Marked=0,0:04:01.65,0:04:03.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu robaste barriles de arroz. Dialogue: Marked=0,0:04:04.39,0:04:06.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usando tus tacticas sucias. Dialogue: Marked=0,0:04:06.45,0:04:07.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Barriles de arroz? Dialogue: Marked=0,0:04:08.38,0:04:11.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba tan delicioso.... ese arroz.... Dialogue: Marked=0,0:04:12.12,0:04:15.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias a eso cre que estoy llena. Dialogue: Marked=0,0:04:15.30,0:04:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que es eso sobre el arroz? Dialogue: Marked=0,0:04:17.31,0:04:18.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchacho, se cuidadoso ahora. Dialogue: Marked=0,0:04:20.06,0:04:21.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muroi Chiho... Dialogue: Marked=0,0:04:21.57,0:04:25.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegara el tiempo cuando pages por las indiscreciones de tus crimenes. Dialogue: Marked=0,0:04:32.70,0:04:33.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crimenes... Dialogue: Marked=0,0:04:34.60,0:04:36.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crimen y Castigo.... Dialogue: Marked=0,0:04:36.57,0:04:37.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demonios.... Dialogue: Marked=0,0:04:37.79,0:04:39.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dostoyevsky! Dialogue: Marked=0,0:04:39.66,0:04:42.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no fue parecido a un gran trato. Dialogue: Marked=0,0:04:42.76,0:04:43.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero.... Dialogue: Marked=0,0:04:43.91,0:04:47.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muroi-san, no dudes en llamarme si algo pasa. Dialogue: Marked=0,0:04:48.16,0:04:50.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi, seremos amigos ahora, verdad? Dialogue: Marked=0,0:04:52.46,0:04:53.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh no! Dialogue: Marked=0,0:04:53.59,0:04:54.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy feliz! Dialogue: Marked=0,0:04:55.03,0:04:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, a celebrar la inocencia de Yuuta, Dialogue: Marked=0,0:04:57.69,0:04:58.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bebamos! Dialogue: Marked=0,0:04:59.04,0:05:00.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a beber de nuevo?! Dialogue: Marked=0,0:05:00.89,0:05:01.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao! Dialogue: Marked=0,0:05:08.43,0:05:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cerdo! Dialogue: Marked=0,0:05:13.15,0:05:14.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao, y que sobre ti? Dialogue: Marked=0,0:05:15.60,0:05:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo paso. Dialogue: Marked=0,0:05:16.69,0:05:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a estudiar. Dialogue: Marked=0,0:05:21.40,0:05:24.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que pasa con eso? Desagradable.... Dialogue: Marked=0,0:05:25.72,0:05:27.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Yuuta-chan! Dialogue: Marked=0,0:05:27.39,0:05:28.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sonrie! Dialogue: Marked=0,0:05:28.75,0:05:29.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sonrie! Dialogue: Marked=0,0:05:30.06,0:05:31.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sonrie. Dialogue: Marked=0,0:05:31.35,0:05:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tres variaciones! Dialogue: Marked=0,0:05:33.71,0:05:35.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que no dijimos, no confundir su moral? Dialogue: Marked=0,0:05:36.52,0:05:37.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um... Dialogue: Marked=0,0:05:37.55,0:05:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué tipo de persona es Mao-San? Dialogue: Marked=0,0:05:39.56,0:05:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao es un ronin como tu. Dialogue: Marked=0,0:05:41.55,0:05:43.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella tiene veinte ahora y esta en su segundo año de ronin. Dialogue: Marked=0,0:05:43.55,0:05:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh? Dialogue: Marked=0,0:05:44.72,0:05:46.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es raro para una chica ser ronin por dos años? Dialogue: Marked=0,0:05:46.92,0:05:49.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-chan va a por la facultad de medicina, sabes. Dialogue: Marked=0,0:05:50.92,0:05:52.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-san es de alto rango! Dialogue: Marked=0,0:05:52.38,0:05:53.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su T-score es 70. Dialogue: Marked=0,0:05:55.04,0:05:56.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es el doble del mio! Dialogue: Marked=0,0:05:57.55,0:05:58.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin embargo, Yuuta... Dialogue: Marked=0,0:05:58.96,0:06:00.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No permitas que tu guardia baje. Dialogue: Marked=0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tu deber proteger este lugar. Dialogue: Marked=0,0:06:02.77,0:06:05.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es verdad.\NEs eso por que tu puedes estar aqui por 10,000 de renta. Dialogue: Marked=0,0:06:06.71,0:06:09.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede haber tantos desviados sexuales alrededor. Dialogue: Marked=0,0:06:13.09,0:06:14.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En cualquier caso, fue una equivocaion de la policia. Dialogue: Marked=0,0:06:14.95,0:06:17.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, Estoy muy apenado por lo de hoy, Minori-chan! Dialogue: Marked=0,0:06:20.29,0:06:21.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpame. Dialogue: Marked=0,0:06:21.35,0:06:22.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puedo ayudarte? Dialogue: Marked=0,0:06:28.62,0:06:30.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no es nada. Dialogue: Marked=0,0:06:30.70,0:06:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, Mañana en la mañana entonces? Dialogue: Marked=0,0:06:32.37,0:06:33.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me despertare, bien? Dialogue: Marked=0,0:06:34.02,0:06:35.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches. Dialogue: Marked=0,0:06:41.19,0:06:42.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el cuarto de Mao-san.... Dialogue: Marked=0,0:06:47.36,0:06:49.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su T-score es dos veces que el mío! Dialogue: Marked=0,0:06:51.14,0:06:52.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien! Voy a trabajar duro tambien! Dialogue: Marked=0,0:06:53.63,0:06:54.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aquí vamos! Dialogue: Marked=0,0:06:56.81,0:06:57.84,Text,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFFFF&}Subir mi T-score. Entrar en Rokkyo!! Dialogue: Marked=0,0:06:57.92,0:06:59.22,Text,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFFFF&}Subir mi T-score (Natsume) Dialogue: Marked=0,0:07:01.43,0:07:03.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo aun un largo camino para eso. Dialogue: Marked=0,0:07:06.26,0:07:07.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lograre ese encanto con el mal caracter tambien! Dialogue: Marked=0,0:07:23.49,0:07:23.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que? Dialogue: Marked=0,0:07:25.33,0:07:26.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um.... Dialogue: Marked=0,0:07:26.37,0:07:28.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veo que te haces tu propio almuerzo. Dialogue: Marked=0,0:07:29.10,0:07:31.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tienes una peticion para el desayuno, por favor dejame saberlo. Dialogue: Marked=0,0:07:31.35,0:07:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy el hijo de un dueño de restaurante. Dialogue: Marked=0,0:07:33.30,0:07:34.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero nada. Dialogue: Marked=0,0:07:34.58,0:07:35.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya veo. Dialogue: Marked=0,0:07:37.48,0:07:39.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um... ten cuidado en las calles por la noche. Dialogue: Marked=0,0:07:42.78,0:07:45.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues, que puedes esperar teniendo algo como eso... Dialogue: Marked=0,0:07:46.19,0:07:47.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Calzones negros.... Dialogue: Marked=0,0:07:53.55,0:07:56.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues, Algun dia vere su sonrisa. Dialogue: Marked=0,0:07:56.59,0:07:58.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque ambos estudiaremos para los mismos exámenes de entrada. Dialogue: Marked=0,0:08:01.09,0:08:03.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi, como te va, Yuuta? Dialogue: Marked=0,0:08:03.63,0:08:05.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bueno.... Dialogue: Marked=0,0:08:05.19,0:08:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Katsu-curry.... Dialogue: Marked=0,0:08:06.29,0:08:08.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, es de Genkatsu\N - NO IMPORTA ESO! Dialogue: Marked=0,0:08:08.50,0:08:10.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablaba del Shimokita alberge de homos! Dialogue: Marked=0,0:08:11.51,0:08:13.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es una casa de homos! Dialogue: Marked=0,0:08:13.75,0:08:15.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque son todos chicos.... Dialogue: Marked=0,0:08:16.26,0:08:18.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues, por lo menos Minori no tiene nada de que preocuparse por eso. Dialogue: Marked=0,0:08:18.80,0:08:21.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así, cómo va todo con Minori? Dialogue: Marked=0,0:08:21.22,0:08:22.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estan bien. Dialogue: Marked=0,0:08:23.81,0:08:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salen a citas y esas cosas? Dialogue: Marked=0,0:08:26.00,0:08:27.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, pues.... Dialogue: Marked=0,0:08:27.31,0:08:29.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hagan cosas raras mantente lejos hombre! Dialogue: Marked=0,0:08:29.41,0:08:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tienes tiempo para eso, debes estudiar. Dialogue: Marked=0,0:08:32.46,0:08:33.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-chan! Dialogue: Marked=0,0:08:33.97,0:08:34.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-chan? Dialogue: Marked=0,0:08:37.76,0:08:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella esta en el mismo pre-universitario. Dialogue: Marked=0,0:08:41.47,0:08:42.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El es Oono Yuuta. Dialogue: Marked=0,0:08:42.43,0:08:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi menor. Dialogue: Marked=0,0:08:43.84,0:08:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-chan... Dialogue: Marked=0,0:08:45.27,0:08:47.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vives en una casa compartida en Shimokitazawa, verdad? Dialogue: Marked=0,0:08:47.21,0:08:49.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este chico esta viviendo en una pension en Shimokitazawa tambien! Dialogue: Marked=0,0:08:49.81,0:08:50.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una pensión? Dialogue: Marked=0,0:08:50.89,0:08:51.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, Dialogue: Marked=0,0:08:51.79,0:08:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la pensión en que estoy está llena de hombres, Dialogue: Marked=0,0:08:54.08,0:08:55.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no hay ni una sola mujer alli! Dialogue: Marked=0,0:08:55.88,0:08:58.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es totalmente diferente a la casa compartida en que estas, Mao-san! Dialogue: Marked=0,0:08:59.78,0:09:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tan asi? Dialogue: Marked=0,0:09:00.81,0:09:05.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que significa que tu no cocinas el desayuno o lavas ropa interior para mujeres? Dialogue: Marked=0,0:09:05.74,0:09:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si! Eso es verdad! Dialogue: Marked=0,0:09:07.72,0:09:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comprendo. Dialogue: Marked=0,0:09:08.75,0:09:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te vere mas tarde, Sekiguchi-kun. Dialogue: Marked=0,0:09:14.87,0:09:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-chan.... Dialogue: Marked=0,0:09:17.63,0:09:19.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senpai... esta usted.... Dialogue: Marked=0,0:09:20.92,0:09:23.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-chan es mi angel! Dialogue: Marked=0,0:09:38.19,0:09:41.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi cabeza esta llena de Mao-chan! Dialogue: Marked=0,0:09:41.04,0:09:42.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senpai, qué sobre los exámenes? Dialogue: Marked=0,0:09:43.43,0:09:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy preocupado. Dialogue: Marked=0,0:09:44.67,0:09:46.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues por supuesto Senpai, \NEste es tu tercer año de ronin. Dialogue: Marked=0,0:09:46.43,0:09:49.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El problema es si hay algun tipo en la casa compartida en que Mao-chan vive. Dialogue: Marked=0,0:09:49.81,0:09:52.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si hay, le pateare el trasero y lo matare! Dialogue: Marked=0,0:09:53.03,0:09:54.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De ningún modo! Dialogue: Marked=0,0:10:00.66,0:10:02.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Minori-chan? Dialogue: Marked=0,0:10:02.65,0:10:03.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori? Dialogue: Marked=0,0:10:04.04,0:10:05.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori! Como te va en Tokyo? Dialogue: Marked=0,0:10:07.88,0:10:09.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa sobre eso, que pasa? Dialogue: Marked=0,0:10:09.43,0:10:11.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sekiguchi-senpai es el mismo de siempre, o no es él? Dialogue: Marked=0,0:10:12.02,0:10:13.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa por llamarte de el blue(?). Dialogue: Marked=0,0:10:13.87,0:10:16.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tengo que verte hoy. Dialogue: Marked=0,0:10:17.15,0:10:18.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, te vere mas tarde! Dialogue: Marked=0,0:10:23.21,0:10:24.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que hacerlo! Dialogue: Marked=0,0:10:30.80,0:10:33.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori...chan? Dialogue: Marked=0,0:10:33.56,0:10:35.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh, Yuuta... Dialogue: Marked=0,0:10:35.31,0:10:36.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como esta este vestido? Dialogue: Marked=0,0:10:38.11,0:10:39.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ehi? Dialogue: Marked=0,0:10:39.21,0:10:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira cuidadosamente. Dialogue: Marked=0,0:10:40.79,0:10:42.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que sucede? Dialogue: Marked=0,0:10:42.82,0:10:43.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pareces diferente de lo usual. Dialogue: Marked=0,0:10:46.79,0:10:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero perder. Dialogue: Marked=0,0:10:49.43,0:10:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Dialogue: Marked=0,0:10:52.47,0:10:53.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa! Dialogue: Marked=0,0:10:53.84,0:10:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es extraño, no? Dialogue: Marked=0,0:10:56.19,0:10:58.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso te molesta, no es eso? Dialogue: Marked=0,0:10:59.26,0:11:01.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no es eso. Dialogue: Marked=0,0:11:04.48,0:11:05.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me comprendes.... Dialogue: Marked=0,0:11:06.51,0:11:08.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo en ti, Yuuta. Dialogue: Marked=0,0:11:10.43,0:11:11.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero veras... Dialogue: Marked=0,0:11:12.20,0:11:13.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Dialogue: Marked=0,0:11:15.01,0:11:17.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente soy una tonta campesina despues de todo. Dialogue: Marked=0,0:11:17.63,0:11:20.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vi tantas muchachas bellas en el campus. Dialogue: Marked=0,0:11:20.97,0:11:24.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comence a perder la confianza en mi. Dialogue: Marked=0,0:11:27.83,0:11:30.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta... Hay una unica cosa que quiero de ti. Dialogue: Marked=0,0:11:32.81,0:11:34.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca me mientas. Dialogue: Marked=0,0:11:35.60,0:11:37.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un tonto campesino tambien! Dialogue: Marked=0,0:11:37.44,0:11:39.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay todo tipo de cosas que no entiendo sobre Tokio. Dialogue: Marked=0,0:11:39.72,0:11:41.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A menudo me pongo confuso e inseguro. Dialogue: Marked=0,0:11:41.60,0:11:45.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tengo mi sueño, entrar en la misma Universidad Rokkyo como tu... Dialogue: Marked=0,0:11:45.21,0:11:47.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y Compartir mi vida de universidad contigo. Dialogue: Marked=0,0:11:49.26,0:11:52.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori-chan, ¡eres el sueño más importante en el mundo para mí! Dialogue: Marked=0,0:11:53.09,0:11:55.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esos son mis mas sinceros sentimientos! Por cierto! Dialogue: Marked=0,0:11:59.91,0:12:02.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok! Entiendo! Dialogue: Marked=0,0:12:12.61,0:12:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-san? Dialogue: Marked=0,0:12:19.01,0:12:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-san? Dialogue: Marked=0,0:12:27.08,0:12:28.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese tonto! Dialogue: Marked=0,0:12:28.37,0:12:29.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La noche pasada... Dialogue: Marked=0,0:12:38.56,0:12:40.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que repugante. Dialogue: Marked=0,0:12:40.36,0:12:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese tonto... Dialogue: Marked=0,0:12:41.54,0:12:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es un acosador?! Dialogue: Marked=0,0:12:43.64,0:12:44.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maria... Dialogue: Marked=0,0:12:44.78,0:12:47.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encantaría ir a un hotel contigo! Dialogue: Marked=0,0:12:51.95,0:12:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta? Dialogue: Marked=0,0:12:54.65,0:12:56.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta noche, estara aqui! Dialogue: Marked=0,0:13:03.06,0:13:04.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un cabaret club? Dialogue: Marked=0,0:13:05.96,0:13:06.61,Text,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFFFF&}Evento especial\N1st tiempo completo\N4000 yens (impuesto incluido)\NLun-Mie-Sab Dialogue: Marked=0,0:13:06.27,0:13:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maria? Dialogue: Marked=0,0:13:06.65,0:13:08.08,Text,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFFFF&}No. 1\NMaria Dialogue: Marked=0,0:13:09.33,0:13:10.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede ser?! Dialogue: Marked=0,0:13:12.52,0:13:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta, que sucede? Dialogue: Marked=0,0:13:15.01,0:13:17.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es nada, me equivoque en algo. Dialogue: Marked=0,0:13:17.68,0:13:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volvemos a la tienda? Dialogue: Marked=0,0:13:26.89,0:13:29.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas sabian que Mao-san es una muchacha de cabaret? Dialogue: Marked=0,0:13:29.84,0:13:31.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, ella nunca trato de esconder eso. Dialogue: Marked=0,0:13:31.95,0:13:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi es que es realmente cierto?\NAcerca de un acosador? Dialogue: Marked=0,0:13:34.98,0:13:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:13:35.70,0:13:37.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese tipo estaba espiando dentro Nuutopia. Dialogue: Marked=0,0:13:37.96,0:13:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenia puesto el mismo reloj de oro. Dialogue: Marked=0,0:13:40.29,0:13:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un dorado... reloj? Dialogue: Marked=0,0:13:43.95,0:13:45.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preguntaré a Mao-San sobre él! Dialogue: Marked=0,0:13:45.64,0:13:46.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hare algo.... Dialogue: Marked=0,0:13:46.54,0:13:47.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejalo! Dialogue: Marked=0,0:13:49.09,0:13:53.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta, tu deber es solo proteger este lugar. Dialogue: Marked=0,0:13:53.61,0:13:55.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu no pagaste por un trabajo innecesario. Dialogue: Marked=0,0:13:55.34,0:13:56.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ahora! Dialogue: Marked=0,0:13:56.23,0:13:58.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es eso tener un trozo de corazon frio? Dialogue: Marked=0,0:13:58.87,0:14:02.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Permanecer fuera de cada asunto de los otros es parte de compartir. Dialogue: Marked=0,0:14:02.15,0:14:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quedría a alguien entrometido. Dialogue: Marked=0,0:14:04.42,0:14:06.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa quien. Dialogue: Marked=0,0:14:06.83,0:14:07.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta... Dialogue: Marked=0,0:14:07.98,0:14:11.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las mujeres tienen más cosas que esconder que los hombres. Dialogue: Marked=0,0:14:11.72,0:14:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestros cuerpos tambien, verdad? Dialogue: Marked=0,0:14:13.92,0:14:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Apresurate y has la comida tambien! Dialogue: Marked=0,0:14:16.60,0:14:17.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ume! Ume, ok? Dialogue: Marked=0,0:14:18.97,0:14:20.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué fue eso? Dialogue: Marked=0,0:14:20.05,0:14:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-San puede estar en peligro! Dialogue: Marked=0,0:14:29.35,0:14:32.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dije, no hay un acosador! Dialogue: Marked=0,0:14:32.82,0:14:34.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ... si fuera... Dialogue: Marked=0,0:14:36.61,0:14:38.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu quieres averiguarlo? Dialogue: Marked=0,0:14:38.44,0:14:38.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que? Dialogue: Marked=0,0:14:40.02,0:14:41.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sekiguchi-kun... Dialogue: Marked=0,0:14:42.03,0:14:46.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe haber alguna razon por la que no quieres que se entere de que vives aqui. Dialogue: Marked=0,0:14:46.98,0:14:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues.... Dialogue: Marked=0,0:14:51.79,0:14:54.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quedate fuera de mis asuntos. Dialogue: Marked=0,0:14:54.71,0:14:55.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-san! Dialogue: Marked=0,0:14:56.45,0:14:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejé mi casa como un ronin también.... Dialogue: Marked=0,0:15:00.32,0:15:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que es lo que significa ser un ronin? Dialogue: Marked=0,0:15:04.82,0:15:07.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu tienes que mejorar tu T-score, verdad? Dialogue: Marked=0,0:15:10.05,0:15:11.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es verdad. Dialogue: Marked=0,0:15:13.76,0:15:15.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero sabes.... Dialogue: Marked=0,0:15:26.49,0:15:27.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Dialogue: Marked=0,0:15:35.68,0:15:36.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow! Dialogue: Marked=0,0:15:38.85,0:15:39.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow! Dialogue: Marked=0,0:15:41.70,0:15:42.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cabaret club... Dialogue: Marked=0,0:15:42.82,0:15:44.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es sorprendente... Dialogue: Marked=0,0:15:45.04,0:15:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te quedes solamente parado ahi, novato. Dialogue: Marked=0,0:15:47.27,0:15:48.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenida, Maria-sama. Dialogue: Marked=0,0:15:50.89,0:15:52.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella esta aqui! Dialogue: Marked=0,0:16:04.27,0:16:05.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-san.... Dialogue: Marked=0,0:16:05.77,0:16:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... Dialogue: Marked=0,0:16:06.64,0:16:07.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maria.... Dialogue: Marked=0,0:16:07.58,0:16:08.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por esperar, Isshi. Dialogue: Marked=0,0:16:08.82,0:16:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por venir hoy! Dialogue: Marked=0,0:16:10.56,0:16:12.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Maria! Dialogue: Marked=0,0:16:14.03,0:16:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lindo! Dialogue: Marked=0,0:16:17.84,0:16:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese tonto.... Dialogue: Marked=0,0:16:19.10,0:16:21.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el solo un cliente del cabaret? Dialogue: Marked=0,0:16:24.39,0:16:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh... Dialogue: Marked=0,0:16:25.56,0:16:27.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maria.... Dialogue: Marked=0,0:16:27.64,0:16:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengo por ti y vivo en un gran hotel! Dialogue: Marked=0,0:16:32.04,0:16:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El es un acosador despues de todo! Dialogue: Marked=0,0:16:34.60,0:16:36.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos! vamos! Dialogue: Marked=0,0:16:38.39,0:16:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo hacer el janken! Dialogue: Marked=0,0:16:41.41,0:16:42.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Primero hay... Dialogue: Marked=0,0:16:44.99,0:16:45.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un servicio para usted, señor. Dialogue: Marked=0,0:16:51.22,0:16:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi, que acerca de un brindis? Dialogue: Marked=0,0:16:52.80,0:16:54.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nop, No quiero. Dialogue: Marked=0,0:16:54.13,0:16:56.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En ves de eso, jan-ken.... Dialogue: Marked=0,0:16:56.99,0:16:58.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Primero hay... Dialogue: Marked=0,0:16:59.82,0:17:01.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toalla caliente para usted, señor. Dialogue: Marked=0,0:17:02.71,0:17:04.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isshi, Lo limpiare por ti. Dialogue: Marked=0,0:17:05.01,0:17:06.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Maria. Dialogue: Marked=0,0:17:06.69,0:17:07.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh mi! Dialogue: Marked=0,0:17:07.88,0:17:10.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tenemos aquí? Dialogue: Marked=0,0:17:12.21,0:17:13.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Etiqueta apropiada, señor! Dialogue: Marked=0,0:17:24.21,0:17:25.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isshi! Dialogue: Marked=0,0:17:27.41,0:17:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpame, Isshi! Dialogue: Marked=0,0:17:28.58,0:17:29.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Perdoname! Dialogue: Marked=0,0:17:31.49,0:17:34.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que eras una muchacha de cabaret real. Dialogue: Marked=0,0:17:34.49,0:17:37.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isshi, eres mi cliente más importante! Dialogue: Marked=0,0:17:37.44,0:17:38.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, es verdad! Dialogue: Marked=0,0:17:39.28,0:17:41.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ti no te gusto, es por este tipo, verdad? Dialogue: Marked=0,0:17:42.45,0:17:44.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo nunca... Dialogue: Marked=0,0:17:44.99,0:17:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No causarte una escena en el club sera mi último favor a ti. Dialogue: Marked=0,0:17:48.16,0:17:51.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He terminado contigo! Dialogue: Marked=0,0:17:53.20,0:17:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor espera! Dialogue: Marked=0,0:17:56.07,0:17:57.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy muy arrepentido! Dialogue: Marked=0,0:17:57.05,0:17:58.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maria-san no tiene nada que ver con esto! Dialogue: Marked=0,0:17:58.99,0:18:00.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue mi equivocacion! Dialogue: Marked=0,0:18:02.68,0:18:05.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que eres tu para Maria? Dialogue: Marked=0,0:18:08.29,0:18:09.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un amigo.... Dialogue: Marked=0,0:18:12.40,0:18:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es porqué yo equivocadamente..... Dialogue: Marked=0,0:18:15.95,0:18:18.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salva tu amistad en alguna otra parte! Dialogue: Marked=0,0:18:22.19,0:18:24.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entiendes, pague por mi tiempo con ella. Dialogue: Marked=0,0:18:25.33,0:18:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En este mundo real... Dialogue: Marked=0,0:18:26.58,0:18:29.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No traigas tu sentido infantil de justicia! Dialogue: Marked=0,0:18:34.45,0:18:37.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No traigas tu sentido infantil de justicia! Dialogue: Marked=0,0:18:39.60,0:18:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué es lo que hace? Dialogue: Marked=0,0:18:41.43,0:18:42.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Detengase! Dialogue: Marked=0,0:18:46.19,0:18:47.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta-kun... Dialogue: Marked=0,0:18:47.35,0:18:49.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienes el tiempo para perder cerca de un traje negro. Dialogue: Marked=0,0:18:49.97,0:18:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ponerte de rodillas por causa de Mao. Dialogue: Marked=0,0:18:53.48,0:18:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Siento la sangre caliente de la juventud...." Dialogue: Marked=0,0:18:57.93,0:18:59.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta-chan, estas bien? Dialogue: Marked=0,0:19:00.29,0:19:01.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy de vuelta... Dialogue: Marked=0,0:19:01.46,0:19:01.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao! Dialogue: Marked=0,0:19:02.08,0:19:04.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao! Estas bien? Dialogue: Marked=0,0:19:04.54,0:19:05.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien. Dialogue: Marked=0,0:19:06.48,0:19:07.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa por todo el problema. Dialogue: Marked=0,0:19:08.24,0:19:09.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no te preocupes por eso. Dialogue: Marked=0,0:19:10.26,0:19:13.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque todos en Nuutopia son amigos queridos. Dialogue: Marked=0,0:19:14.14,0:19:15.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien entonces, tengo que disculparme. Dialogue: Marked=0,0:19:22.32,0:19:23.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-san! Dialogue: Marked=0,0:19:24.15,0:19:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... pense que ese hombre era un acozador. Dialogue: Marked=0,0:19:28.21,0:19:30.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy contento de que no te estaba acosando Dialogue: Marked=0,0:19:32.87,0:19:34.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un tonto! Dialogue: Marked=0,0:19:36.85,0:19:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podrias hacer nada de cualquier forma.... Dialogue: Marked=0,0:19:40.74,0:19:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-san.... Dialogue: Marked=0,0:19:42.22,0:19:44.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, ok! ¡Eso basta! Dialogue: Marked=0,0:19:44.38,0:19:45.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero.... Dialogue: Marked=0,0:19:54.97,0:19:56.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entiendes, Mao... Dialogue: Marked=0,0:19:56.62,0:19:58.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella nunca dijo por que, pero.... Dialogue: Marked=0,0:19:58.23,0:20:01.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En su ultimo año de escuela secundaria ella dejo su hogar y vino aquí. Dialogue: Marked=0,0:20:03.47,0:20:06.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-san se esfuerza por ella misma. Dialogue: Marked=0,0:20:06.35,0:20:07.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella lo soporta sola. Dialogue: Marked=0,0:20:08.36,0:20:10.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella es mas fuerte de lo que piensas. Dialogue: Marked=0,0:20:11.05,0:20:12.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella piensa cuidadosamente casi todo. Dialogue: Marked=0,0:20:12.55,0:20:13.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella estara bien. Dialogue: Marked=0,0:20:13.65,0:20:14.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo ves. Dialogue: Marked=0,0:20:16.41,0:20:17.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.... Dialogue: Marked=0,0:20:17.54,0:20:19.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta-chan! Dialogue: Marked=0,0:20:19.29,0:20:20.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La gente llega a compreder... Dialogue: Marked=0,0:20:20.91,0:20:23.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,las cosas importantes. Dialogue: Marked=0,0:20:31.68,0:20:32.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buenos días! Dialogue: Marked=0,0:20:33.19,0:20:33.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa! Dialogue: Marked=0,0:20:33.98,0:20:35.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prepararé el desayuno en seguida! Dialogue: Marked=0,0:20:37.88,0:20:39.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto.... Dialogue: Marked=0,0:20:43.65,0:20:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo lavaste? Dialogue: Marked=0,0:20:45.36,0:20:46.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y esto es... Dialogue: Marked=0,0:20:46.75,0:20:47.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo por hoy. Dialogue: Marked=0,0:20:58.90,0:21:00.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lindo. Dialogue: Marked=0,0:21:01.43,0:21:03.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese almuerzo esta hecho por la mano de Minori? Dialogue: Marked=0,0:21:03.70,0:21:04.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh.... Dialogue: Marked=0,0:21:04.78,0:21:06.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senpai, tu tienes el de costumbre, ya veo. Dialogue: Marked=0,0:21:06.75,0:21:09.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú mejor estudia duro por Minori! Dialogue: Marked=0,0:21:09.34,0:21:10.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu T-score es 35, verdad? Dialogue: Marked=0,0:21:11.30,0:21:13.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es cinco menos que yo, cinco! Dialogue: Marked=0,0:21:13.70,0:21:15.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no es mucha de diferencia... Dialogue: Marked=0,0:21:16.47,0:21:17.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese almuerzo parece bueno. Dialogue: Marked=0,0:21:20.48,0:21:21.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Almuerzo.... Dialogue: Marked=0,0:21:23.92,0:21:26.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-chan trae un almuerzo cada día... Dialogue: Marked=0,0:21:27.92,0:21:29.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podria ser.... Dialogue: Marked=0,0:21:31.85,0:21:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si Mao-chan fuera a ser como Minori... Dialogue: Marked=0,0:21:33.66,0:21:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ella hiciera el almuerzo para un hombre... Dialogue: Marked=0,0:21:35.60,0:21:36.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo diré de nuevo... Dialogue: Marked=0,0:21:37.30,0:21:38.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si hay un tipo con Mao-chan.... Dialogue: Marked=0,0:21:38.86,0:21:41.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo lo mato! Dialogue: Marked=0,0:21:43.32,0:21:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada bueno! Dialogue: Marked=0,0:21:46.84,0:21:47.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo tengo. Dialogue: Marked=0,0:21:48.21,0:21:50.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le dire a Sekiguchi-kun sobre esto. Dialogue: Marked=0,0:21:50.63,0:21:51.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres una salvadora! Dialogue: Marked=0,0:21:52.02,0:21:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que el junior de Sekiguchi hablaba de esto... Dialogue: Marked=0,0:21:54.06,0:21:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eras tu. Dialogue: Marked=0,0:21:55.41,0:21:56.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sempai...dijo? Dialogue: Marked=0,0:21:56.65,0:21:58.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Totalmente peor que yo," Dialogue: Marked=0,0:21:58.26,0:21:59.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"increiblemente tonto!" el dijo. Dialogue: Marked=0,0:22:00.63,0:22:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sempai hizo.... Dialogue: Marked=0,0:22:02.29,0:22:04.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oí que tu T-score es 35? Dialogue: Marked=0,0:22:04.67,0:22:06.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ambicion es entrar en la Universidad Rokkyo con eso? Dialogue: Marked=0,0:22:06.59,0:22:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa no es ambicion, es fantasia. Dialogue: Marked=0,0:22:10.22,0:22:12.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo creo que si trabajas duro, tus sueños pueden volverse realidad! Dialogue: Marked=0,0:22:13.10,0:22:14.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien lo que sea. Dialogue: Marked=0,0:22:16.79,0:22:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ojou? Dialogue: Marked=0,0:22:17.70,0:22:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que es esto? Dialogue: Marked=0,0:22:18.90,0:22:20.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vine a llamarte. Dialogue: Marked=0,0:22:20.93,0:22:24.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que los dos se llevan bien ahora. Dialogue: Marked=0,0:22:24.11,0:22:25.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos sólamente en la misma escuela de repaso. Dialogue: Marked=0,0:22:25.31,0:22:27.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Apresurense y dennos una mano aqui! Dialogue: Marked=0,0:22:27.62,0:22:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao, toma un trago con nosotras para variar! Dialogue: Marked=0,0:22:29.20,0:22:30.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es noche de viernes! Dialogue: Marked=0,0:22:30.78,0:22:32.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos!! Dialogue: Marked=0,0:22:45.73,0:22:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que es lo que piensas, Yuuta-chan? Dialogue: Marked=0,0:22:47.73,0:22:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi vestuario para mi siguiente representación. Dialogue: Marked=0,0:22:49.83,0:22:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenía un uniforme de sirvienta? Dialogue: Marked=0,0:22:52.30,0:22:54.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues, parece que lo cambio a un uniforme de la colegiala. Dialogue: Marked=0,0:22:56.55,0:22:58.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo menos lineas, pero... Dialogue: Marked=0,0:22:58.03,0:22:59.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conquistaré con mi actuación! Dialogue: Marked=0,0:22:59.44,0:23:00.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Profesor... Dialogue: Marked=0,0:23:00.59,0:23:03.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por- favor- enseñe- me. Dialogue: Marked=0,0:23:03.31,0:23:04.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san! Dialogue: Marked=0,0:23:05.40,0:23:07.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero primero necesitas ser instruido, verdad Sr. Virgen? Dialogue: Marked=0,0:23:07.87,0:23:10.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Onee-san! ¡No corrompas sus morales! Dialogue: Marked=0,0:23:10.49,0:23:11.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tetas.... Dialogue: Marked=0,0:23:11.39,0:23:12.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no eso! Dialogue: Marked=0,0:23:13.05,0:23:14.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hare algunos bocadillos! Dialogue: Marked=0,0:23:14.97,0:23:16.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Yo quiero unos veggies(?)! Dialogue: Marked=0,0:23:16.32,0:23:17.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si! Dialogue: Marked=0,0:23:19.94,0:23:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Permiteme. Dialogue: Marked=0,0:23:21.00,0:23:21.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. Dialogue: Marked=0,0:23:22.57,0:23:24.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo la noche libre asi que decidi venir a ver a mis amigos. Dialogue: Marked=0,0:23:24.88,0:23:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh?, Parece que Yuuta's se volvio totalmente un miembro de Nuutopia. Dialogue: Marked=0,0:23:27.96,0:23:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mas como una mascota. Dialogue: Marked=0,0:23:29.56,0:23:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqui vamos. Dialogue: Marked=0,0:23:30.40,0:23:32.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengan aquí, ustedes dos! Dialogue: Marked=0,0:23:35.55,0:23:36.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpame. Dialogue: Marked=0,0:23:39.28,0:23:40.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola? Dialogue: Marked=0,0:23:40.93,0:23:41.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si... Dialogue: Marked=0,0:23:44.35,0:23:46.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que el plan puede funcionar. Dialogue: Marked=0,0:23:48.31,0:23:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, cuento contigo! Dialogue: Marked=0,0:23:53.31,0:23:54.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muroi Chiho... Dialogue: Marked=0,0:23:55.33,0:24:00.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu Nuutopia... parece como que no llegara a junio. Dialogue: Marked=0,0:24:14.26,0:24:15.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Dialogue: Marked=0,0:24:15.21,0:24:18.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te veo con una luz diferente ahora! Dialogue: Marked=0,0:24:18.62,0:24:19.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O-oficial! Dialogue: Marked=0,0:24:20.14,0:24:21.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Nozomi. Dialogue: Marked=0,0:24:21.24,0:24:23.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuera de mi uniforme soy solo una ordinaria mujer. Dialogue: Marked=0,0:24:26.12,0:24:28.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Somos todos amigos! Dialogue: Marked=0,0:24:32.42,0:24:33.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh ahora! Dialogue: Marked=0,0:24:33.88,0:24:35.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que acerca de la moral! Dialogue: Marked=0,0:24:36.04,0:24:38.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beber en privado es lo mejor! Dialogue: Marked=0,0:24:39.00,0:24:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo tomar mas! Dialogue: Marked=0,0:24:41.57,0:24:43.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que tonteria (wimp???)! Dialogue: Marked=0,0:24:43.54,0:24:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta noche es... Dialogue: Marked=0,0:24:45.54,0:24:47.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noche de viernes! Dialogue: Marked=0,0:24:47.67,0:24:49.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos! Dialogue: Marked=0,0:24:53.85,0:24:55.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que? ¿Yuuta actúa sospechoso? Dialogue: Marked=0,0:24:55.73,0:24:57.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe. Dialogue: Marked=0,0:24:57.12,0:24:59.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta estudiando para los examenes y lo llamo afuera tan temprano en la mañana. Dialogue: Marked=0,0:25:00.18,0:25:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes sobre eso!\NEres como una hermana pequeña para mi.. Dialogue: Marked=0,0:25:03.91,0:25:06.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo tener más? Dialogue: Marked=0,0:25:06.44,0:25:09.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpeme, puede darme otro de lo mismo? Dialogue: Marked=0,0:25:10.16,0:25:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haga dos, por favor. Dialogue: Marked=0,0:25:11.75,0:25:13.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo agradesco! Dialogue: Marked=0,0:25:13.19,0:25:14.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No debes inquietarte. Dialogue: Marked=0,0:25:14.19,0:25:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta no es la clase de tipo para dos vidas. Dialogue: Marked=0,0:25:16.87,0:25:17.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero.... Dialogue: Marked=0,0:25:18.41,0:25:20.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, ayer estaba muy feliz por ese almuerzo. Dialogue: Marked=0,0:25:23.51,0:25:24.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Almuerzo? Dialogue: Marked=0,0:25:24.92,0:25:26.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, ese almuerso casero. Dialogue: Marked=0,0:25:27.09,0:25:29.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue tan femenino fue tan mono! Dialogue: Marked=0,0:25:30.45,0:25:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que Yuuta... Dialogue: Marked=0,0:25:31.44,0:25:33.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo valoraba. Dialogue: Marked=0,0:25:33.18,0:25:34.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El estaba tan feliz! Dialogue: Marked=0,0:25:36.98,0:25:37.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que pasa? Dialogue: Marked=0,0:25:41.15,0:25:42.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta es... Dialogue: Marked=0,0:25:42.52,0:25:43.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un mentiroso. Dialogue: Marked=0,0:25:59.85,0:26:00.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori-chan? Dialogue: Marked=0,0:26:01.66,0:26:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es temprano para una llamada matutina... Dialogue: Marked=0,0:26:04.52,0:26:05.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy... Dialogue: Marked=0,0:26:06.68,0:26:08.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegando ahora mismo. Dialogue: Marked=0,0:26:08.74,0:26:09.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que? Dialogue: Marked=0,0:26:10.78,0:26:13.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sekiguchi-senpai dijo que me llevaría allí. Dialogue: Marked=0,0:26:13.83,0:26:14.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Yuuta! Dialogue: Marked=0,0:26:14.91,0:26:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te lo perdonaré! Dialogue: Marked=0,0:26:19.87,0:26:21.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola? Dialogue: Marked=0,0:26:21.35,0:26:22.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?! Dialogue: Marked=0,0:26:28.65,0:26:29.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es bueno! Dialogue: Marked=0,0:26:30.38,0:26:32.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si hay algun tipo con Mao-chan.... Dialogue: Marked=0,0:26:32.75,0:26:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le paterae el trasero y lo matare! Dialogue: Marked=0,0:26:35.93,0:26:36.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es bueno! Dialogue: Marked=0,0:26:41.39,0:26:42.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori.... Dialogue: Marked=0,0:26:47.19,0:26:48.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es bueno! Dialogue: Marked=0,0:26:48.39,0:26:50.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que hacer algo sobre Minori-chan! Dialogue: Marked=0,0:26:54.31,0:26:55.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor... Dialogue: Marked=0,0:26:56.35,0:26:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:26:57.84,0:26:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo ruego, por favor ven! Dialogue: Marked=0,0:26:59.86,0:27:00.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! Dialogue: Marked=0,0:27:00.35,0:27:01.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor escuchame! Dialogue: Marked=0,0:27:01.72,0:27:02.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! Dialogue: Marked=0,0:27:02.38,0:27:03.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo ruego! Dialogue: Marked=0,0:27:03.43,0:27:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solamente ven conmigo. Dialogue: Marked=0,0:27:05.10,0:27:06.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese reloj! Dialogue: Marked=0,0:27:12.91,0:27:15.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por que no vienes? Dialogue: Marked=0,0:27:15.09,0:27:17.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El acechaba a Miha-san! Dialogue: Marked=0,0:27:17.27,0:27:17.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor! Dialogue: Marked=0,0:27:17.99,0:27:18.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pare! Dialogue: Marked=0,0:27:19.21,0:27:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor! Dialogue: Marked=0,0:27:23.69,0:27:25.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alejese! Dialogue: Marked=0,0:27:25.26,0:27:26.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué debo hacer? Dialogue: Marked=0,0:27:26.45,0:27:27.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que ayudar Miha-San! Dialogue: Marked=0,0:27:28.34,0:27:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero Minori-chan y Sekiguchi-senpai.... Dialogue: Marked=0,0:27:40.35,0:27:42.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,continuara Dialogue: Marked=0,0:27:42.55,0:27:45.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Este es el rincón del cabaret de Mao! Dialogue: Marked=0,0:27:46.07,0:27:49.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En este segundo episodio María trabaja en un cabaret club. Dialogue: Marked=0,0:27:49.33,0:27:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nacido en 1983 cuando leyes de la decencia comerciales llegaron a efecto. Dialogue: Marked=0,0:27:52.26,0:27:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su estilo es una mezcla de un cabaret y club. Dialogue: Marked=0,0:27:55.04,0:27:57.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Junto con chicas que son consideradas en este reparto, Dialogue: Marked=0,0:27:57.16,0:28:00.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pueden beber y conversar y disfrutar de la atmósfera. Dialogue: Marked=0,0:28:00.40,0:28:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin embargo, porque hay alcohol... Dialogue: Marked=0,0:28:02.50,0:28:04.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después de todo es sólo un cabaret club Dialogue: Marked=0,0:28:04.58,0:28:05.98,Text,NTP,0000,0200,0130,!Effect,{\c&HFF00FF&}Expuesto a lenguaje insultante. Dialogue: Marked=0,0:28:05.26,0:28:06.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cosas como ésto.... Dialogue: Marked=0,0:28:07.03,0:28:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejame. Dialogue: Marked=0,0:28:08.23,0:28:09.42,Text,NTP,0000,0200,0130,!Effect,{\c&HFF00FF&}Conductas de acoso sexual. Dialogue: Marked=0,0:28:08.48,0:28:09.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O como esto... Dialogue: Marked=0,0:28:10.05,0:28:12.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las chicas definitivamente lo odian, Dialogue: Marked=0,0:28:12.55,0:28:14.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se cuidadoso y disfrute, ok? Dialogue: Marked=0,0:28:14.43,0:28:17.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora pues, para la siguiente semana en Shimokita Glory Days! Dialogue: Marked=0,0:28:19.36,0:28:20.83,Text,NTP,0000,0190,0190,!Effect,{\c&HFFFFFF&}Si, asi es Dialogue: Marked=0,0:28:19.51,0:28:20.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha cuidadosamente. Dialogue: Marked=0,0:28:26.89,0:28:28.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomame. Dialogue: Marked=0,0:28:28.09,0:28:29.67,Text,NTP,0000,0190,0190,!Effect,{\c&HFFFFFF&}Es una comedia-drama, pero... Dialogue: Marked=0,0:28:28.29,0:28:29.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha cuidadosamente. Dialogue: Marked=0,0:28:31.95,0:28:33.14,Text,NTP,0000,0190,0190,!Effect,{\c&HFFFFFF&}Pero que es esto? Dialogue: Marked=0,0:28:33.23,0:28:34.91,Text,NTP,0000,0190,0190,!Effect,{\c&HFFFFFF&}Esto no es apropiado, es? ?? Dialogue: Marked=0,0:28:33.55,0:28:34.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha cuidadosamente. Dialogue: Marked=0,0:28:34.54,0:28:39.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,