1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
¡No disparen!
3
00:00:28,362 --> 00:00:29,655
¡Vicente!
4
00:00:29,821 --> 00:00:33,367
¡Alto al fuego! ¡No disparen, maldita sea!
5
00:00:44,169 --> 00:00:47,965
NOCHEBUENA
6
00:01:12,239 --> 00:01:14,241
LICORERÍA DE VICENTE
7
00:01:25,877 --> 00:01:29,464
39 HORAS ANTES
8
00:01:52,863 --> 00:01:55,157
EL CAMINO A 2 KILÓMETROS
9
00:01:58,452 --> 00:01:59,452
Cállate.
10
00:02:35,614 --> 00:02:39,159
Otra vez nos quedamos sin nieve, amigos.
11
00:02:39,242 --> 00:02:42,871
Hace 40 años que no hay
una blanca Navidad en El Camino.
12
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
Qué pena.
13
00:02:45,332 --> 00:02:47,876
- ¿Dijo que eran tres?
- Eran terroristas.
14
00:02:47,959 --> 00:02:52,881
Estaba muy oscuro.
Apenas tuve tiempo de buscar la linterna.
15
00:03:21,326 --> 00:03:23,662
Me aseguraré de hacer un mejor trabajo.
16
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
COMISARÍA
17
00:03:38,593 --> 00:03:40,804
¿Sí? ¿Dónde está Carl?
18
00:03:40,887 --> 00:03:42,973
Donde siempre está.
19
00:03:46,017 --> 00:03:47,017
Sí.
20
00:03:53,859 --> 00:03:55,610
¿Adónde estabas anoche, Carl?
21
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Patrullando, como siempre.
22
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
¿Sí?
23
00:03:59,573 --> 00:04:04,202
El hijo de Talbert estuvo fabricando
metanfetaminas en el granero de su padre.
24
00:04:04,286 --> 00:04:05,662
Se prendió fuego.
25
00:04:05,746 --> 00:04:09,124
Bueno, ese chico siempre fue problemático.
26
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
Anoche no asististe a ningún llamado.
27
00:04:11,710 --> 00:04:14,713
Tu patrullero sigue mal aparcado,
tal como ayer.
28
00:04:14,796 --> 00:04:18,008
- Quizá siempre aparco mal.
- O ya no te importa nada.
29
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Sí.
30
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Hace 25 años que sirvo en la policía.
31
00:04:28,643 --> 00:04:32,689
Sí, pero hace más de un año
que no pones multas por narcóticos.
32
00:04:32,773 --> 00:04:36,276
De hecho, lo único que haces
es abusar de tu autoridad.
33
00:04:36,359 --> 00:04:39,321
Arrestos falsos,
allanamientos sin orden judicial.
34
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
¡Dios sabe qué más!
35
00:04:41,031 --> 00:04:43,992
Sabes que el sistema judicial
se ocupa de mi situación.
36
00:04:44,075 --> 00:04:48,205
Lo único que sé con certeza
es qué contiene tu taza.
37
00:04:50,165 --> 00:04:52,876
Que un drogadicto
queme el granero de su padre
38
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
no es lo peor que pasa en la ciudad.
39
00:05:24,115 --> 00:05:25,115
Buenas tardes.
40
00:05:25,992 --> 00:05:27,619
¿Tiene habitaciones libres?
41
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
Depende. ¿Cuántas necesita?
42
00:05:30,956 --> 00:05:32,040
Sólo una.
43
00:05:32,123 --> 00:05:33,208
¿Sólo una?
44
00:05:33,792 --> 00:05:36,002
Dijo "habitaciones", en plural.
45
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Sí, pero estoy sólo. Quiero una sola.
46
00:05:40,215 --> 00:05:42,050
Una habitación individual.
47
00:05:43,093 --> 00:05:45,303
Aceptamos efectivo, tarjeta
48
00:05:45,387 --> 00:05:49,766
y cheques personalizados
con una licencia válida y vigente.
49
00:05:50,267 --> 00:05:51,393
Pagaré con tarjeta.
50
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Bueno, cielos.
51
00:05:53,895 --> 00:05:55,564
Qué tarjeta más elegante.
52
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
¿De dónde es?
53
00:05:58,775 --> 00:06:01,319
¿Podría darme la habitación?
Conduje mucho.
54
00:06:01,403 --> 00:06:02,403
Sí.
55
00:06:02,821 --> 00:06:04,239
¿Está exhausto?
56
00:06:10,662 --> 00:06:12,372
Figura rechazada. No sirve.
57
00:06:13,957 --> 00:06:16,042
Dice que debo llamar.
58
00:06:16,126 --> 00:06:18,086
No importa. Pagaré en efectivo.
59
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Sí, pero igual debo llamar.
60
00:06:19,880 --> 00:06:22,173
No se preocupe. Tome. Llamaré yo.
61
00:06:22,257 --> 00:06:24,634
Lo tendrán mucho tiempo en espera.
62
00:06:25,176 --> 00:06:28,388
- Tiene razón.
- Nos casamos en un Wal-Mart...
63
00:06:29,556 --> 00:06:31,808
Junto a los jeans Wrangler
64
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
¿De quién es el auto de afuera?
65
00:06:34,269 --> 00:06:36,980
De él. Es bonito, ¿no?
66
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
Sí, es mío.
67
00:06:38,607 --> 00:06:40,400
¿Me permite su licencia?
68
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
Aquí tiene.
69
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
Eric Norris. Está muy lejos de Misuri.
70
00:06:48,199 --> 00:06:49,576
¿De qué año es el auto?
71
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
Del setenta y algo.
72
00:06:53,747 --> 00:06:57,334
- Cosas como trampolines
- Le daré la tres.
73
00:06:57,417 --> 00:07:01,421
Está luego de la dos.
Si llega hasta la cuatro, se pasó.
74
00:07:01,504 --> 00:07:02,631
- ¿Está bien?
- Sí.
75
00:07:02,714 --> 00:07:05,675
Me quedaré con el dinero de depósito.
Disfrute su estadía.
76
00:07:05,759 --> 00:07:07,344
- Gracias.
- Soy una bailarina
77
00:07:07,427 --> 00:07:10,639
Una bailarina de ballet en puntas de pie
78
00:07:11,264 --> 00:07:14,601
Dije una bailarina de ballet
en puntas de pie
79
00:07:16,186 --> 00:07:18,980
Nos casamos en un Wal-Mart
80
00:07:19,314 --> 00:07:22,651
Cerca de las salchichas y judías
81
00:07:23,234 --> 00:07:27,030
Maté a un tipo en Texas
Robé el Honda de mi abuela
82
00:07:27,155 --> 00:07:30,408
Ahora aparezco en una revista
83
00:07:30,492 --> 00:07:33,912
Hacer el amor y luego hacer tocino
84
00:07:34,371 --> 00:07:37,916
Limpiar la parrilla Foreman
85
00:07:39,584 --> 00:07:43,713
Mira allí, más allá
86
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
¿Qué haces?
87
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
¿Lo hiciste tú?
88
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Qué bien.
89
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
¿Está bien?
90
00:08:22,043 --> 00:08:24,045
SANATORIO DEERING
91
00:08:28,174 --> 00:08:32,303
Los niños pueden desarrollar
un tipo de autismo difícil de reconocer.
92
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
Parecen normales,
pero tienen anomalías pequeñas.
93
00:08:35,265 --> 00:08:36,683
¿Sabe qué creo?
94
00:08:36,766 --> 00:08:39,019
Que hablará cuando esté listo.
95
00:08:39,102 --> 00:08:40,353
No funciona así.
96
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
En mi opinión profesional,
97
00:08:42,689 --> 00:08:45,900
su hijo tiene problemas de desarrollo.
98
00:08:45,984 --> 00:08:47,986
Todos somos diferentes.
99
00:08:48,111 --> 00:08:50,655
No necesita una prueba. Está perfecto.
100
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
¿Ya está?
101
00:09:28,651 --> 00:09:31,154
¿Qué tan bajo caí para cubrir la historia
102
00:09:31,237 --> 00:09:34,574
de una bibliotecaria discapacitada
que dirige una obra?
103
00:09:35,283 --> 00:09:36,159
Qué bien.
104
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Es una historia de interés humano.
105
00:09:38,745 --> 00:09:42,040
La escuela recaudó $5000
para cubrir los gastos médicos.
106
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
Es muy dulce.
107
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
Sí, es dulce.
108
00:09:46,753 --> 00:09:49,631
Siempre le dan lo dulce a Beth Flowers.
109
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Es por cómo me llamo.
110
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Debo cambiar de nombre.
111
00:09:56,387 --> 00:10:00,350
No. Beth Flowers es un nombre pegadizo
para el noticiero.
112
00:10:01,142 --> 00:10:04,646
Es como Dallas Raines,
el hombre del tiempo de Los Ángeles.
113
00:10:05,355 --> 00:10:06,856
Ni siquiera es de Dallas.
114
00:10:06,940 --> 00:10:08,399
Es un mercado pequeño.
115
00:10:09,234 --> 00:10:11,653
¿Por qué no puedo cubrir algo importante?
116
00:10:12,237 --> 00:10:14,614
Como... No sé.
117
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
Una secta o...
118
00:10:18,243 --> 00:10:20,161
un escándalo sexual político.
119
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Sí.
120
00:10:21,996 --> 00:10:25,542
- Esperemos que ocurra algo así.
- Cielos. Debo orinar.
121
00:10:28,503 --> 00:10:30,505
Ten cuidado.
122
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
¿Ya decidiste qué nombre le pondrás?
123
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
¿Heather sigue en pie?
124
00:10:37,512 --> 00:10:38,721
Suena a puta.
125
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
Liza o Megan. No sé.
126
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Suzy con "Z" es bonito. Me gusta.
127
00:10:44,602 --> 00:10:47,856
Sí, en Cincinnati,
conocí a una stripper llamada Suzy.
128
00:10:47,939 --> 00:10:51,359
En un momento, se sujetó
del caño con las dos piernas.
129
00:10:51,442 --> 00:10:54,529
Cuando empezó a bailar
en la cima del caño, se cayó.
130
00:10:54,612 --> 00:10:57,615
Creímos que terminaría en el hospital,
pero no le pasó nada.
131
00:10:57,740 --> 00:11:00,201
- Supongo que lo hace a diario.
- ¡No mires!
132
00:11:00,285 --> 00:11:02,537
No estoy mirando. Sólo te hablo.
133
00:11:06,332 --> 00:11:08,251
¿Les queda lugar para un pastel?
134
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
No, gracias. Hoy no.
135
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
El postre es un gusto.
136
00:11:14,424 --> 00:11:15,925
Bueno. Tómense su tiempo.
137
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
Mamá no puede permitirse
comprar postre siempre.
138
00:11:19,137 --> 00:11:21,222
Y es mejor que no comas más azúcar.
139
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
- ¿Estuvo todo bien?
- Muy bien.
140
00:11:25,727 --> 00:11:27,103
No es necesario mentir.
141
00:11:28,980 --> 00:11:32,567
¿Hay alguna tienda de comestibles cerca?
142
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
Al lado venden de todo.
143
00:11:35,612 --> 00:11:37,280
¿Cuánto está el pastel?
144
00:11:37,405 --> 00:11:39,616
Está $3,95. Vale cada centavo.
145
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
Dele una porción a ese pequeño.
146
00:11:51,419 --> 00:11:53,504
Dijimos que no queríamos pastel.
147
00:11:53,588 --> 00:11:56,925
Es un regalo de ese caballero.
Lo compró para ustedes.
148
00:12:00,094 --> 00:12:01,638
DESTAPACAÑOS
149
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
CAFETERÍA DE MEDIO CAMINO
150
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
Allí está.
151
00:12:09,479 --> 00:12:10,521
Mira eso.
152
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
Lleva cuatro litros de destapacaños.
153
00:12:12,941 --> 00:12:15,401
El ingrediente principal
de las metanfetaminas.
154
00:12:15,485 --> 00:12:18,196
Paga en efectivo.
Tiene tarjetas fraudulentas.
155
00:12:18,279 --> 00:12:19,948
No sabe nada de su auto.
156
00:12:20,031 --> 00:12:24,285
No hay que ser genio para notarlo.
Hay pruebas suficientes.
157
00:12:24,994 --> 00:12:28,456
Es muy probable que no trame nada bueno.
158
00:12:28,581 --> 00:12:30,416
Sí, seguro.
159
00:12:38,758 --> 00:12:40,051
Veamos.
160
00:12:41,302 --> 00:12:44,264
DENNIS, 42
A MENOS DE 10 KILÓMETROS, ACTIVO
161
00:12:44,347 --> 00:12:45,807
Dentista.
162
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Llegamos.
163
00:12:46,975 --> 00:12:48,476
Así es.
164
00:12:48,559 --> 00:12:51,104
A menos que seas mi cita
y no hayas tocado.
165
00:12:51,813 --> 00:12:55,650
¿Dónde estás? Ven.
¿Por qué estás tan feliz hoy?
166
00:12:57,151 --> 00:12:58,528
Mira eso.
167
00:12:59,320 --> 00:13:00,405
Lo terminaste.
168
00:13:01,614 --> 00:13:04,826
- Itsy Bitsy araña...
- ¿Hoy volverás a salir?
169
00:13:05,952 --> 00:13:08,037
No hallaré un hombre aquí sentada.
170
00:13:08,496 --> 00:13:10,873
Ya lo intenté. Me funcionó una sola vez.
171
00:13:11,416 --> 00:13:13,626
No te gustaba el tipo del cable, ¿no?
172
00:13:14,752 --> 00:13:19,340
"A su trineo se subió
y a su equipo llamó,
173
00:13:19,424 --> 00:13:23,594
y salieron todos volando
como la pelusilla de un cardo.
174
00:13:23,678 --> 00:13:28,057
Pero lo escuché gritar
mientras desaparecía de vista:
175
00:13:28,141 --> 00:13:32,312
'Feliz Navidad para todos.
Les deseo una buena noche'".
176
00:13:36,691 --> 00:13:38,276
No, es tu turno.
177
00:13:38,359 --> 00:13:41,279
Si quieres ser un niño grande,
debes leerlo sólo.
178
00:13:48,619 --> 00:13:51,247
Debo trabajar unas horas.
Vuelvo a las ocho.
179
00:13:51,331 --> 00:13:53,958
El dentista me llevará a los bolos.
180
00:13:55,001 --> 00:13:57,003
Está ansioso por conocer a Jewels.
181
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
Por favor, mamá. No te pido mucho.
182
00:13:59,213 --> 00:14:01,466
Seth está leyendo. No te molestará.
183
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Cielos. Es muy corta.
184
00:14:04,427 --> 00:14:06,512
Supongo que podemos quedarnos aquí.
185
00:14:07,472 --> 00:14:10,183
Olvídalo. Volveré a tiempo
para que salgas.
186
00:14:10,266 --> 00:14:13,770
- ¿Tienes una camiseta de bolos sensual?
- Eso no existe.
187
00:14:13,853 --> 00:14:17,565
Deberían fabricarlas.
Hay que animar un poco ese deporte.
188
00:14:20,026 --> 00:14:22,904
LICORERÍA DE VICENTE
189
00:14:53,267 --> 00:14:54,352
Disculpa.
190
00:14:56,229 --> 00:14:57,438
Disculpa.
191
00:15:04,529 --> 00:15:08,074
- Disculpa.
- ¡Cielos! Me asustaste.
192
00:15:08,157 --> 00:15:11,786
- No era mi intención.
- Pero igual lo hiciste. ¿Qué quieres?
193
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
Quería algo de beber.
194
00:15:13,913 --> 00:15:15,832
¿Y por eso asustas a la gente?
195
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Cálmate. Lo siento.
196
00:15:17,708 --> 00:15:18,835
Lo siento.
197
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
¿Qué quieres?
198
00:15:21,838 --> 00:15:24,090
Ese tequila.
199
00:15:24,382 --> 00:15:25,382
Por favor.
200
00:15:27,343 --> 00:15:28,928
Son $26,50.
201
00:15:32,265 --> 00:15:33,683
¿Qué estabas leyendo?
202
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Estoy estudiando.
203
00:15:34,976 --> 00:15:36,060
¿Para qué?
204
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
¿Eres policía?
205
00:15:38,104 --> 00:15:39,480
¿Te parezco policía?
206
00:15:43,818 --> 00:15:47,029
Voy a una universidad en Baxter
dos veces a la semana.
207
00:15:47,113 --> 00:15:49,198
De noche, para tu información.
208
00:15:49,282 --> 00:15:51,993
Qué bien. ¿Qué estudias?
209
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
Biología del desarrollo.
¿Te digo mi signo?
210
00:16:02,587 --> 00:16:04,005
Gracias por el pastel.
211
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
Sí.
212
00:16:07,633 --> 00:16:08,509
De nada.
213
00:16:08,593 --> 00:16:10,011
¿Por qué lo hiciste?
214
00:16:10,928 --> 00:16:12,847
Sólo fue un gesto de amabilidad.
215
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
¿Sí? ¿Para qué?
216
00:16:17,852 --> 00:16:20,480
Creo que los niños
deben poder comer pastel.
217
00:16:23,107 --> 00:16:24,150
Gracias.
218
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
De nada.
219
00:17:07,527 --> 00:17:08,527
Sí, ¿qué?
220
00:17:09,862 --> 00:17:12,657
Busco al Sr. Michael Roth.
221
00:17:12,740 --> 00:17:14,951
Aquí no hay ningún Michael.
222
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Ahora aléjate de mí puerta.
223
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
¿Conoces a Michael Roth?
224
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
¿Qué mierda te pasa?
225
00:17:24,544 --> 00:17:25,419
Vivía aquí.
226
00:17:25,503 --> 00:17:29,799
Me preguntaba si sabes algo de él
o si conoces a alguien que sepa algo.
227
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
No, no y no.
228
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Ahora lárgate.
229
00:17:33,135 --> 00:17:36,556
- Espera. Escúchame.
- ¿Quieres que te rompa los dedos?
230
00:17:36,639 --> 00:17:37,557
Hallé esta carta.
231
00:17:37,640 --> 00:17:40,685
Es de hace 15 años,
pero esta es la dirección del remitente.
232
00:17:44,355 --> 00:17:45,398
¿Eres estúpido?
233
00:17:45,481 --> 00:17:48,609
Nadie vive en esta fábrica de mierda
durante 15 años.
234
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
Está bien. Perdón por molestarte.
235
00:17:54,532 --> 00:17:57,577
Lo intentaste.
Quítalo de tu lista de pendientes.
236
00:18:10,506 --> 00:18:12,216
Oye. Escucha.
237
00:18:12,800 --> 00:18:16,012
Antes de que yo llegara,
había otro tipo, un veterano.
238
00:18:16,804 --> 00:18:19,640
Te contaré sobre él
si me compras algo de beber.
239
00:18:21,142 --> 00:18:24,312
Vamos. Si no era él,
no tendremos nada de qué hablar.
240
00:18:24,395 --> 00:18:26,063
Sólo te costará una cerveza.
241
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
- No te preocupes.
- Es Navidad.
242
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
¿Quién lo sabrá?
243
00:18:37,867 --> 00:18:39,619
Oye, ¿puedo?
244
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
- Adelante.
- Bueno.
245
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Bendito sea el Señor. Siempre provee.
246
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
Bonito auto. ¿Es de 1971?
247
00:18:53,883 --> 00:18:57,303
Ese es el año que encontré
a nuestro Salvador Jesucristo
248
00:18:57,386 --> 00:18:59,388
y al honorable Jack Daniels.
249
00:18:59,513 --> 00:19:00,973
Jack aún me acompaña.
250
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
¿Cómo te llamas?
251
00:19:04,226 --> 00:19:06,771
Bukowski. Mis amigos me dicen Charles.
252
00:19:07,855 --> 00:19:10,149
- Qué original.
- Sí, soy único.
253
00:19:12,276 --> 00:19:15,279
Ya que estamos haciéndonos amigos,
¿cómo te llamas?
254
00:19:15,363 --> 00:19:16,363
Eric.
255
00:19:18,574 --> 00:19:19,742
¿Adónde vamos?
256
00:19:20,993 --> 00:19:25,039
Mientras me oriento, conduce.
Yo te señalo.
257
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Hola, Tammy.
258
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
Dos Pabst.
259
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
Yo pediré una Heineken.
260
00:19:51,524 --> 00:19:53,025
Las Pabst son para mí.
261
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
Tú pide lo que quieras, ya que pagarás.
262
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
- Una Heineken, por favor.
- Enseguida.
263
00:19:58,072 --> 00:19:59,156
Cielos.
264
00:20:00,825 --> 00:20:01,909
¿Tienes monedas?
265
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
- ¿Para qué?
- La rocola.
266
00:20:05,496 --> 00:20:07,915
No tengo tiempo para eso. ¿Hablaremos?
267
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
Quería crear el ambiente.
268
00:20:09,583 --> 00:20:12,128
Son las putas fiestas.
Ten un poco de clase.
269
00:20:18,884 --> 00:20:19,884
Aquí tienen.
270
00:20:22,304 --> 00:20:23,304
Disfruten.
271
00:20:23,806 --> 00:20:26,100
Cielos. Bueno.
272
00:20:38,028 --> 00:20:41,115
En el techo, las patas de los renos
273
00:20:41,782 --> 00:20:44,577
Y allí aparece el buen Papá Noel
274
00:20:45,244 --> 00:20:46,871
Baja por...
275
00:20:46,954 --> 00:20:49,665
- Cuidado, borracho de mierda.
- ¿borracho de mierda?
276
00:20:49,749 --> 00:20:51,375
- Mierda.
- ¡Ten cuidado!
277
00:20:51,459 --> 00:20:53,377
- Oigan, tranquilos.
- Suéltame.
278
00:20:53,461 --> 00:20:55,588
Tranquilos. Está borracho.
279
00:20:55,671 --> 00:20:57,715
Yo lo controlaré. Cálmense todos.
280
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
Basta. Siéntate.
281
00:21:06,140 --> 00:21:07,641
¿Qué te pasa?
282
00:21:11,854 --> 00:21:12,854
Mierda.
283
00:21:14,398 --> 00:21:19,153
En todo ese alboroto,
parece que perdí las cervezas.
284
00:21:21,447 --> 00:21:22,573
¿Te molestaría?
285
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
¿Seguro que es buena idea?
286
00:21:25,034 --> 00:21:29,580
No todas las ideas son buenas,
pero igual son ideas.
287
00:21:30,706 --> 00:21:32,917
Tammy, ¿podrías traerme otra cerveza?
288
00:21:33,000 --> 00:21:35,336
Y tráeme la que dejé en la rocola.
289
00:21:35,419 --> 00:21:36,921
Enseguida.
290
00:21:40,049 --> 00:21:41,049
Entonces...
291
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
¿Michael Roth?
292
00:21:43,093 --> 00:21:43,928
¿Sí?
293
00:21:44,011 --> 00:21:45,429
Dices que lo conociste.
294
00:21:45,513 --> 00:21:48,349
Dije que conocí a un tipo
que dijo llamarse así.
295
00:21:49,391 --> 00:21:51,018
¿Qué diablos significa eso?
296
00:21:51,685 --> 00:21:53,020
¿Qué cosa?
297
00:21:53,521 --> 00:21:55,439
El tipo que vivía en tu apartamento.
298
00:21:55,523 --> 00:21:56,941
El tipo...
299
00:21:57,900 --> 00:22:01,654
Cuando me mudé a esa pocilga,
hace seis años,
300
00:22:01,737 --> 00:22:04,198
el tipo ya se había ido antes de mudarse.
301
00:22:04,281 --> 00:22:06,075
Era un veterano de Vietnam.
302
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
¿Sí? ¿Cómo era físicamente?
303
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Fue hace seis años.
¿Crees que lo recordaré?
304
00:22:12,122 --> 00:22:16,710
- Ni recuerdo lo que te dije.
- Debes recordar algo. Hablaste con él.
305
00:22:16,794 --> 00:22:19,964
Le crecía pelo de la cabeza.
306
00:22:20,047 --> 00:22:23,592
Era así de alto. Si estuviera de pie,
la mano estaría más arriba.
307
00:22:23,676 --> 00:22:24,718
En serio.
308
00:22:24,802 --> 00:22:27,763
Tenía un tono de piel medio.
Hablaba inglés.
309
00:22:27,847 --> 00:22:29,932
- Eso te sirve.
- Te parece un chiste.
310
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
- ¿Ya te asusté?
- Disfruta la cerveza.
311
00:22:32,893 --> 00:22:34,478
Feliz Navidad.
312
00:23:10,764 --> 00:23:13,267
- ¿Qué pasa?
- Te haremos unas preguntas.
313
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
¿Sobre qué?
314
00:23:15,102 --> 00:23:17,438
Diablos. Tenías razón, Carl.
315
00:23:17,521 --> 00:23:19,565
Parece que aquí hay algo.
316
00:23:20,608 --> 00:23:21,859
¿Qué ocurre?
317
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
Parece una hierba ilegal.
318
00:23:26,739 --> 00:23:27,990
Eso no es mío.
319
00:23:28,115 --> 00:23:29,325
- ¿No?
- No.
320
00:23:33,787 --> 00:23:35,623
TABERNA SERPIENTE DE CASCABEL
321
00:23:42,004 --> 00:23:44,089
- Estás en problemas.
- ¿Qué?
322
00:23:44,173 --> 00:23:46,759
- Es un interrogatorio.
- Explica esto.
323
00:23:47,885 --> 00:23:49,637
Tengo el retrete tapado.
324
00:23:50,679 --> 00:23:54,683
¿Por qué no llamaste a recepción
como cualquier persona normal?
325
00:23:54,767 --> 00:23:56,769
- Pensaba arreglarlo.
- Eres fontanero.
326
00:24:03,776 --> 00:24:06,236
- ¿Cocinas metanfetaminas? ¿Ves esto?
- ¿Qué?
327
00:24:06,946 --> 00:24:08,530
Es irrefutable.
328
00:24:08,614 --> 00:24:09,823
No, no es mío.
329
00:24:09,907 --> 00:24:12,117
"No es mío". Nunca antes lo habíamos oído.
330
00:24:12,201 --> 00:24:14,411
Llevé a alguien en el auto
que se lo olvidó.
331
00:24:14,495 --> 00:24:17,706
Bueno, ¿a quién? ¿Recuerdas el nombre?
332
00:24:17,873 --> 00:24:19,458
- Charles.
- ¿Charles qué?
333
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
- ¿Me acusan de algo?
- Vas camino a eso.
334
00:24:21,794 --> 00:24:24,129
Tonterías. Quiero hablar con un abogado.
335
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
No hay ningún abogado cerca.
336
00:24:26,715 --> 00:24:27,841
Además, es Navidad.
337
00:24:29,218 --> 00:24:31,720
Mierda. Es cierto. Feliz navidad, Carl.
338
00:24:31,804 --> 00:24:32,638
Cállate.
339
00:24:32,721 --> 00:24:35,015
¿De qué mierda hablas?
340
00:24:41,063 --> 00:24:42,063
Oye, tipo rudo.
341
00:24:42,940 --> 00:24:44,525
Te haré una pregunta.
342
00:24:45,734 --> 00:24:47,111
- ¿Eres traficante?
- No.
343
00:24:47,236 --> 00:24:48,570
- Se sincero.
- No.
344
00:24:48,696 --> 00:24:50,990
- ¡Se sincero!
- No sé de qué hablan.
345
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
- Maldito borracho. Quédate allí.
- Suéltenme.
346
00:24:55,285 --> 00:24:59,206
¿Crees que puedes venir
a esta ciudad a vender mierda?
347
00:24:59,289 --> 00:25:03,252
¿Piensas drogar a nuestros chicos?
Estás muy equivocado.
348
00:25:03,961 --> 00:25:06,922
- Trátalo mejor.
- ¡Cállate, Billy!
349
00:25:07,589 --> 00:25:09,717
- Vamos.
- Vende droga y lo sabe.
350
00:25:09,842 --> 00:25:11,260
- No.
- Sabes que sí.
351
00:25:11,343 --> 00:25:14,555
- Hijo de puta.
- ¡Mierda, Carl!
352
00:25:14,638 --> 00:25:15,931
¿Por qué lo hiciste?
353
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
¡Feliz navidad, puto borracho!
354
00:25:25,149 --> 00:25:26,442
Que chicos de mierda.
355
00:25:47,296 --> 00:25:48,839
Feliz Navidad, mi reina.
356
00:25:49,298 --> 00:25:50,591
Hoy te extraño mucho.
357
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
No te preocupes por la chica Pabst.
Es demasiado rígida.
358
00:26:05,731 --> 00:26:07,357
Maldito refrigerador.
359
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
¿Otra vez el refrigerador?
360
00:26:28,212 --> 00:26:31,465
Intenté hacer tu truco. Casi me mato.
361
00:26:31,548 --> 00:26:34,384
- Necesitas un toque femenino.
- Gracias, Katie.
362
00:26:34,468 --> 00:26:35,719
Iré en una hora.
363
00:26:35,803 --> 00:26:38,722
¿En una hora? La cerveza sabrá a orina.
364
00:26:38,806 --> 00:26:40,808
Está bien. Iré enseguida.
365
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Deberías pedir un aumento.
366
00:26:50,776 --> 00:26:53,695
Si quieres algo,
debes patalear para conseguirlo.
367
00:26:53,821 --> 00:26:55,447
O hacer algo más ilícito.
368
00:26:55,531 --> 00:26:58,492
Sigo esperando que me digas
que soy adoptada.
369
00:26:58,575 --> 00:27:00,369
Sigue esperando, cariño.
370
00:27:02,412 --> 00:27:04,623
Eso es para Dennis. Tienes tu cereal.
371
00:27:05,499 --> 00:27:06,499
¿Se llama así?
372
00:27:07,501 --> 00:27:10,170
Dennis McClarty. Está bien. Come uno.
373
00:27:10,254 --> 00:27:13,215
Dennis, el dentista.
374
00:27:14,049 --> 00:27:15,050
Sí.
375
00:27:15,134 --> 00:27:18,846
Espero que limpie los dientes
mejor que como hace lo otro.
376
00:27:21,515 --> 00:27:24,434
- Creí oler tocino.
- Buenos días.
377
00:27:27,104 --> 00:27:28,772
Te lavaste los dientes hoy.
378
00:27:28,856 --> 00:27:31,859
Tu pequeña charla me aterrorizó.
379
00:27:31,942 --> 00:27:34,486
Me pasaré hilo dental
como si me pagaran.
380
00:27:34,570 --> 00:27:37,614
Si cuidas a tus dientes, no te fallarán.
381
00:27:38,031 --> 00:27:40,742
- Hola. Dennis McClarty.
- Kate.
382
00:27:40,826 --> 00:27:43,704
Qué bonito nombre. ¿Quién es este pequeño?
383
00:27:44,913 --> 00:27:47,332
Es bastante callado.
384
00:27:47,416 --> 00:27:49,251
Bueno, el silencio es oro.
385
00:27:50,127 --> 00:27:52,045
Volveré en unas horas.
386
00:27:52,129 --> 00:27:53,130
¿En unas horas?
387
00:27:53,213 --> 00:27:56,133
- Íbamos a ir a los bolos.
- Sí.
388
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
Pero fueron anoche.
389
00:27:58,427 --> 00:28:00,679
- No llegamos.
- No.
390
00:28:01,513 --> 00:28:03,557
- Pero podemos llevarlo.
- Claro.
391
00:28:03,640 --> 00:28:06,435
- ¿Te gustan los bolos?
- Lo llevaremos.
392
00:28:06,518 --> 00:28:08,395
Vamos. ¿Por qué no quieres?
393
00:28:18,155 --> 00:28:19,156
¡Puta...!
394
00:28:19,364 --> 00:28:20,364
Mierda.
395
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
Cielos.
396
00:28:37,841 --> 00:28:38,841
Mierda.
397
00:28:45,307 --> 00:28:47,309
Por supuesto.
398
00:29:13,585 --> 00:29:15,170
Oye.
399
00:29:15,254 --> 00:29:17,589
Levántate. Vamos.
400
00:29:17,673 --> 00:29:20,550
Baja el brazo. No te lastimaré.
Vamos, siéntate.
401
00:29:22,844 --> 00:29:26,390
Oye, tenías una bolsa de hierba.
402
00:29:26,807 --> 00:29:28,308
¿Sí? Es un hecho.
403
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
Tenías alcohol y una tarjeta rechazada.
404
00:29:31,520 --> 00:29:34,064
Como policía,
hay motivos para investigar.
405
00:29:34,147 --> 00:29:38,944
En tu defensa,
a mi compañero se le pasó la mano.
406
00:29:39,027 --> 00:29:42,072
Lo siento mucho, ¿sí?
407
00:29:42,656 --> 00:29:44,616
No solemos hacer estas cosas.
408
00:29:45,659 --> 00:29:49,538
Ahora todos estamos en problemas,
así que te diré qué haremos.
409
00:29:49,788 --> 00:29:53,250
Iré al baño. Está por allí. ¿Lo ves?
410
00:29:54,710 --> 00:29:58,505
Dejaré aquí las llaves de tu auto.
411
00:30:00,048 --> 00:30:02,301
Dejaré esto abierto.
412
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
Y me quedaré en el baño.
413
00:30:05,095 --> 00:30:06,095
¿Entendido?
414
00:30:09,141 --> 00:30:12,561
Me quedaré en el baño
durante un rato largo.
415
00:30:19,026 --> 00:30:21,236
¿Cuándo dejarás de estar en servicio?
416
00:30:22,112 --> 00:30:24,031
Estuve en servicio toda la vida.
417
00:30:24,114 --> 00:30:25,324
Durante cada minuto.
418
00:30:26,825 --> 00:30:28,243
Fue una noche muy larga.
419
00:30:29,911 --> 00:30:31,830
¿Beberás eso ahora?
420
00:30:32,998 --> 00:30:35,459
- ¿No es un poco temprano?
- Eso pensaba.
421
00:30:35,542 --> 00:30:39,046
No, pregunto si no es temprano
para preguntas estúpidas.
422
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
¿No oíste? Fue una noche muy larga.
423
00:30:42,007 --> 00:30:45,218
Sí, pero creo que no deberías beber
mientras trabajas.
424
00:30:45,302 --> 00:30:47,888
Ocúpate de tu vida de mierda.
425
00:30:47,971 --> 00:30:49,348
Yo me ocupo de la mía.
426
00:30:51,141 --> 00:30:53,477
No tengo más. Te pago más tarde.
427
00:30:54,436 --> 00:30:55,436
Sí, señor.
428
00:30:56,438 --> 00:30:58,398
Me alegra ayudar a la policía.
429
00:30:58,482 --> 00:30:59,482
Sí.
430
00:31:00,734 --> 00:31:02,152
¿No dicen así ustedes?
431
00:31:15,415 --> 00:31:16,415
¿Qué quería?
432
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Lo mismo de siempre.
433
00:31:18,960 --> 00:31:21,463
No puedes permitir que te pase por encima.
434
00:31:21,546 --> 00:31:24,841
No durará mucho más.
Sus demonios lo están por alcanzar.
435
00:31:25,759 --> 00:31:27,010
¿Cómo estás, pequeño?
436
00:31:27,969 --> 00:31:30,180
Papá Noel vino antes a la tienda.
437
00:31:33,308 --> 00:31:34,393
Vamos. Ábrelo.
438
00:31:36,353 --> 00:31:37,479
¿Qué es?
439
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
En el fondo, hay pilas. Ve a buscarlas.
440
00:32:15,976 --> 00:32:16,977
¿Qué mierda pasó?
441
00:32:35,370 --> 00:32:36,621
Mierda.
442
00:32:37,205 --> 00:32:39,291
Billy, respóndeme.
443
00:32:40,917 --> 00:32:42,586
¿Dónde diablos estás, Billy?
444
00:32:49,968 --> 00:32:51,720
Hazte a un lado.
445
00:32:51,845 --> 00:32:52,888
¡Hazte a un lado!
446
00:32:56,766 --> 00:32:57,766
Mierda.
447
00:33:04,483 --> 00:33:05,692
Mierda.
448
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
¿Qué mierda haces?
449
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
Maldito seas.
450
00:34:16,596 --> 00:34:18,348
Maldita sea, Billy.
451
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
Juro que te mataré, Billy.
452
00:34:21,476 --> 00:34:24,563
Un día morirás
y no me importará una mierda.
453
00:34:25,146 --> 00:34:26,690
¡Lo juro por tu madre!
454
00:34:26,773 --> 00:34:29,317
Eres un maldito...
455
00:34:29,401 --> 00:34:32,237
¿Me dieras cómo salió
de la cárcel ese hijo de puta?
456
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
¡Dímelo!
457
00:34:38,618 --> 00:34:40,954
- Feliz Navidad, Larry.
- Ahórratelo.
458
00:34:44,708 --> 00:34:46,126
La cerveza no está fría.
459
00:34:46,793 --> 00:34:49,045
Estoy acostumbrado a las dificultades.
460
00:35:01,891 --> 00:35:02,892
Mierda.
461
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
Mierda.
462
00:35:15,530 --> 00:35:20,118
Dame el Jack, el Seven
y ese último Wild Turkey que tienes allí.
463
00:35:20,243 --> 00:35:23,079
Y dame seis "Rasca y gana".
464
00:35:25,040 --> 00:35:29,002
¿Por qué no te buscas una mujer?
No necesitarías tanto alcohol.
465
00:35:29,085 --> 00:35:32,130
Esto funciona así:
te doy dinero, me das alcohol.
466
00:35:32,213 --> 00:35:34,049
El capitalismo es sencillo.
467
00:35:36,217 --> 00:35:39,095
- Llévate unas cervezas de regalo.
- ¿En serio?
468
00:35:39,179 --> 00:35:40,847
Quiero animarte un poco.
469
00:35:42,390 --> 00:35:45,852
Vaya, después de todo,
realmente es una feliz Navidad.
470
00:35:58,365 --> 00:35:59,365
Dispararon.
471
00:35:59,658 --> 00:36:01,868
Hubo disparos en la Licorería de Vicente.
472
00:36:01,951 --> 00:36:03,411
¡Billy, ven aquí!
473
00:36:08,083 --> 00:36:09,709
No logro hacerlo funcionar.
474
00:36:14,756 --> 00:36:16,007
¡Al suelo!
475
00:36:16,633 --> 00:36:18,218
- ¡Seth!
- Manténganse agachados.
476
00:36:20,428 --> 00:36:21,638
¡Mierda!
477
00:36:21,763 --> 00:36:24,099
Por Dios, ¿por qué hiciste eso?
478
00:36:24,182 --> 00:36:28,186
Era militar, imbécil.
Si me disparas, te dispararé.
479
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
No te disparaba a ti.
480
00:36:31,189 --> 00:36:33,024
Ese hombre es un fugitivo.
481
00:36:33,108 --> 00:36:35,193
No. Tu compañero me liberó.
482
00:36:35,276 --> 00:36:38,279
Sí, díselo al juez.
483
00:36:38,363 --> 00:36:40,281
Y tú... ¡Óyeme!
484
00:36:40,365 --> 00:36:43,118
Tú irás preso por intento de asesinato.
485
00:36:43,201 --> 00:36:45,036
Te apunté a la pierna y le di.
486
00:36:45,120 --> 00:36:47,872
Eso sucede
cuando alguien no intenta matarte.
487
00:36:47,956 --> 00:36:51,793
- Oye, suelta eso.
- ¡No! ¡No lo soltaré!
488
00:36:51,876 --> 00:36:53,503
- ¡Cállate!
- ¡Suéltalo!
489
00:36:53,586 --> 00:36:54,629
¡No!
490
00:36:56,464 --> 00:37:00,176
Escucha, estás en muchos problemas.
¿Entendiste?
491
00:37:00,260 --> 00:37:04,013
Deja que todos se vayan
y te prometo el debido proceso legal.
492
00:37:04,097 --> 00:37:05,181
No retengo a nadie.
493
00:37:05,265 --> 00:37:09,352
Es una situación de mierda.
Se acabó. Me largo.
494
00:37:09,936 --> 00:37:11,146
¡Oye!
495
00:37:11,229 --> 00:37:14,149
No quiero que tomes rehenes.
496
00:37:14,232 --> 00:37:15,692
Maldita sea.
497
00:37:16,317 --> 00:37:19,988
Escucha, ya pedí refuerzos.
498
00:37:20,113 --> 00:37:23,616
Cálmate y lo hablaremos.
499
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
Mierda.
500
00:37:31,040 --> 00:37:33,334
- ¡Departamento de policía!
- Mierda.
501
00:37:33,418 --> 00:37:34,753
¿Qué ocurre?
502
00:37:34,836 --> 00:37:38,298
- Baja esa cosa y vete.
- ¡No la bajaré!
503
00:37:38,381 --> 00:37:41,634
- ¡Bájala y vete!
- ¿Cómo diablos quieres que salga?
504
00:37:41,760 --> 00:37:43,762
¿Cómo quieres que me mueva?
505
00:37:48,141 --> 00:37:50,101
- Diablos, escúchame.
- Mierda.
506
00:37:51,144 --> 00:37:52,520
¿Qué diablos ocurre?
507
00:37:52,645 --> 00:37:55,774
Cierra las persianas
antes de que Robocop haga otro disparo.
508
00:37:55,857 --> 00:37:57,984
Cierra las persianas. ¡Ahora!
509
00:37:58,943 --> 00:38:01,696
- ¿Qué dijo Carl en la radio?
- Hubo disparos.
510
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
Lo sé, pero ¿quién dispara?
511
00:38:04,115 --> 00:38:05,742
Aléjalo de la puerta.
512
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
Sí, pero no soy tu cómplice.
513
00:38:07,494 --> 00:38:10,830
Carl perseguía a un sospechoso.
Puede ser un chico que apresamos.
514
00:38:10,914 --> 00:38:14,626
¿A quién apresaron?
¿Otra vez juegan a "Policías y ladrones"?
515
00:38:14,709 --> 00:38:15,709
¡Maldita sea!
516
00:38:15,752 --> 00:38:16,752
Billy.
517
00:38:18,171 --> 00:38:19,005
Mierda.
518
00:38:19,088 --> 00:38:21,591
- ¿Nos retendrás aquí?
- Cállense todos.
519
00:38:21,674 --> 00:38:24,677
Cállense y siéntense.
520
00:38:24,761 --> 00:38:26,971
Necesito un minuto para pensar.
521
00:38:27,055 --> 00:38:28,264
Todo está bien, cariño.
522
00:38:29,140 --> 00:38:31,559
¿Sabemos quiénes están allí dentro?
523
00:38:32,811 --> 00:38:34,521
No exactamente.
524
00:38:34,604 --> 00:38:36,439
- Creo que está Carl.
- Mierda.
525
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
Cállate.
526
00:38:38,566 --> 00:38:40,109
Ven aquí, maldito.
527
00:38:40,193 --> 00:38:42,445
Es probable que esté Vicente.
528
00:38:43,446 --> 00:38:46,658
Y supongo que también está
el chico que apresamos.
529
00:38:47,116 --> 00:38:48,116
Quizá no.
530
00:38:50,453 --> 00:38:52,205
- ¿Qué planea?
- Ir por atrás.
531
00:38:52,288 --> 00:38:53,289
Bueno.
532
00:38:53,915 --> 00:38:55,124
Bueno.
533
00:38:55,625 --> 00:38:56,501
Lo cubro.
534
00:38:56,584 --> 00:38:58,628
Maldito delincuente.
535
00:38:58,753 --> 00:39:01,256
- Cierra la puta boca.
- ¡Tú ciérrala!
536
00:39:01,339 --> 00:39:03,258
- Deja de apuntar.
- ¿Y las esposas?
537
00:39:03,383 --> 00:39:05,301
¡Jódete! ¡Mierda!
538
00:39:05,385 --> 00:39:06,636
Dámelas.
539
00:39:06,761 --> 00:39:07,971
- ¡Mierda!
- ¡Dámelas!
540
00:39:08,847 --> 00:39:10,390
Quédense todos tranquilos.
541
00:39:10,473 --> 00:39:12,225
Ponte las esposas.
542
00:39:12,308 --> 00:39:16,104
- ¿Hay salida por atrás?
- Una ventana, pero no pasas.
543
00:39:16,187 --> 00:39:18,398
Que nadie se mueva.
544
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
¡Por Dios!
545
00:39:22,068 --> 00:39:23,820
¡Sal con las manos en alto!
546
00:39:24,946 --> 00:39:26,573
¡Estás casi rodeado!
547
00:39:52,348 --> 00:39:53,516
¡Alto!
548
00:39:54,517 --> 00:39:55,977
- ¡Dispararon!
- ¡Vamos!
549
00:40:00,189 --> 00:40:01,274
Mierda.
550
00:40:02,442 --> 00:40:03,735
¡Por Dios!
551
00:40:07,614 --> 00:40:09,574
Me están disparando.
552
00:40:09,699 --> 00:40:10,699
Responderé.
553
00:40:13,494 --> 00:40:14,704
¡Mierda!
554
00:40:14,787 --> 00:40:15,997
Me están disparando.
555
00:40:19,918 --> 00:40:22,587
- ¿Están todos bien?
- Tranquilo. Te tengo.
556
00:40:22,670 --> 00:40:26,049
- Hay muchos policías afuera.
- Se disparan el uno al otro.
557
00:40:27,300 --> 00:40:28,384
Devuelvo el fuego.
558
00:40:28,509 --> 00:40:29,552
Devuelvo...
559
00:40:34,098 --> 00:40:35,099
Espera un minuto.
560
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
Deja de disparar.
561
00:40:37,810 --> 00:40:39,395
Sí, devuelvo el fuego.
562
00:40:41,105 --> 00:40:42,732
Alto al fuego.
563
00:40:42,815 --> 00:40:43,815
¿Hay heridos?
564
00:40:43,858 --> 00:40:49,572
¡No! Dije: "Alto al fuego".
565
00:40:49,656 --> 00:40:53,868
- Deja de disparar. ¿Eres idiota?
- Claro. Alto al fuego.
566
00:40:58,748 --> 00:41:00,750
Como sea que te llames...
567
00:41:00,833 --> 00:41:02,502
Se llama Eric Norris.
568
00:41:03,169 --> 00:41:07,048
Vende droga en Misuri.
Lo arrestamos anoche. Es un fugitivo.
569
00:41:07,131 --> 00:41:10,343
Ahora se suma secuestro,
fuga e intento de asesinato.
570
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Mentira.
571
00:41:11,386 --> 00:41:13,930
Él y su compañero
me arrestaron sin motivo.
572
00:41:14,013 --> 00:41:17,392
Tenía hierba y artículos
para fabricar metanfetaminas.
573
00:41:17,475 --> 00:41:19,310
Era destapacaños. La hierba era de él.
574
00:41:19,394 --> 00:41:22,689
Me molió a golpes
por intentar destapar un retrete.
575
00:41:22,772 --> 00:41:25,900
- ¿Creen que me golpeé sólo?
- Eres un imbécil, Carl.
576
00:41:25,984 --> 00:41:26,984
¿Qué?
577
00:41:27,402 --> 00:41:28,653
¿Lo escucharás a él?
578
00:41:28,987 --> 00:41:29,987
Míralo.
579
00:41:30,780 --> 00:41:31,864
Luego mírame a mí.
580
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Sheriff.
581
00:41:35,868 --> 00:41:36,868
¡Sheriff!
582
00:41:41,833 --> 00:41:43,042
¿Qué haremos?
583
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
Buscaremos una máquina del tiempo,
584
00:41:52,677 --> 00:41:54,554
y viajaré al pasado,
585
00:41:55,054 --> 00:41:57,932
a la época en que mi primo
salía con tu madre.
586
00:41:58,933 --> 00:42:01,060
Luego, le arrancaré el pene,
587
00:42:01,144 --> 00:42:04,397
antes de que tenga la oportunidad
de crear un idiota.
588
00:42:19,704 --> 00:42:21,205
Creo que es para ti.
589
00:42:31,007 --> 00:42:32,007
¿Hola?
590
00:42:32,467 --> 00:42:36,054
Bueno, parece que tenemos problemas.
591
00:42:36,179 --> 00:42:37,179
Sí.
592
00:42:37,722 --> 00:42:38,890
Diría que sí.
593
00:42:40,558 --> 00:42:43,019
Nos disparan, y aquí hay inocentes.
594
00:42:43,102 --> 00:42:45,480
¿Con quién hablo? ¿Eres el sospechoso?
595
00:42:45,563 --> 00:42:48,983
No, el sospechoso es el policía
que está aquí en el suelo.
596
00:42:49,067 --> 00:42:50,067
Oye.
597
00:42:50,526 --> 00:42:52,153
¿Hablas de Carl Hooker?
598
00:42:52,653 --> 00:42:53,654
Así es.
599
00:42:55,406 --> 00:42:56,783
¿Por qué nos disparan?
600
00:42:56,866 --> 00:42:57,909
Te diré algo.
601
00:42:58,534 --> 00:43:00,661
¿Por qué no sales y hablamos?
602
00:43:01,079 --> 00:43:02,997
Te prometo que estarás a salvo.
603
00:43:03,081 --> 00:43:04,248
Sí, confío en ti.
604
00:43:04,332 --> 00:43:07,043
Todos los policías de esta ciudad
están locos.
605
00:43:11,130 --> 00:43:13,841
Cuando Jesús nació en Belén de Judea,
606
00:43:13,925 --> 00:43:16,636
vinieron a Jerusalén
hombres sabios del este
607
00:43:16,761 --> 00:43:19,847
y dijeron: "¿Dónde está
el que nació rey de los judíos?
608
00:43:19,931 --> 00:43:23,059
Vimos una estrella en el este
y vinimos a venerarlo".
609
00:43:23,935 --> 00:43:25,186
Di tu línea, Elias.
610
00:43:25,895 --> 00:43:27,563
No temas, Dios bebé.
611
00:43:28,147 --> 00:43:32,151
La estrella que habían visto en el este
les pasó por al lado
612
00:43:32,276 --> 00:43:35,571
y se detuvo en donde estaba
el niño pequeño.
613
00:43:35,988 --> 00:43:39,700
Cuando vieron la estrella,
se regocijaron de alegría.
614
00:43:40,159 --> 00:43:41,994
Al entrar en la casa,
615
00:43:42,078 --> 00:43:45,039
vieron a un niño pequeño
con María, su madre.
616
00:43:45,123 --> 00:43:47,416
SAQUE AQUÍ SUS ENTRADAS
617
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
a todos los agentes ya mismo!
618
00:44:05,059 --> 00:44:06,477
Tenemos un problema.
619
00:44:06,561 --> 00:44:09,981
Hay un agente herido
dentro de la Licorería de Vicente.
620
00:44:10,773 --> 00:44:12,608
- Vamos.
- Sí.
621
00:44:13,484 --> 00:44:14,944
Esta es la situación.
622
00:44:15,820 --> 00:44:19,657
Carl se comunicó por radio
antes de entrar en la tienda,
623
00:44:20,199 --> 00:44:23,703
pero nunca dijo
a quién perseguía ni por qué.
624
00:44:24,287 --> 00:44:28,124
No sabemos
dónde están ubicados los rehenes.
625
00:44:28,207 --> 00:44:31,752
Podrían estar cerca de los licores
o de la máquina de hielo,
626
00:44:31,836 --> 00:44:34,630
en el baño o en la oficina de Vicente.
627
00:44:35,131 --> 00:44:39,802
Ni siquiera sabemos quiénes son
los rehenes ni quién es el delincuente.
628
00:44:40,803 --> 00:44:44,807
Dijiste que podía ser
el chico que arrestaron anoche.
629
00:44:44,891 --> 00:44:45,975
¿Podría ser él?
630
00:44:46,058 --> 00:44:49,145
Sí, estoy casi seguro.
631
00:44:49,478 --> 00:44:54,358
Aunque creo que vi a dos hombres blancos
de alrededor de veinte años
632
00:44:54,442 --> 00:44:56,444
esconderse detrás del mostrador.
633
00:44:57,028 --> 00:44:58,613
Y...
634
00:44:58,696 --> 00:45:02,325
Sé que es una locura,
635
00:45:02,408 --> 00:45:04,160
pero creo que vi a un niño.
636
00:45:05,745 --> 00:45:06,787
¡Por Dios, Billy!
637
00:45:07,371 --> 00:45:08,206
¿Estás seguro?
638
00:45:08,289 --> 00:45:11,709
No estoy completamente seguro,
639
00:45:11,792 --> 00:45:15,463
pero le aseguro que hay
cuatro o cinco personas allí dentro.
640
00:45:17,840 --> 00:45:19,467
Es un desastre.
641
00:45:21,177 --> 00:45:22,303
Bueno, Billy.
642
00:45:22,762 --> 00:45:24,388
Eres el segundo al mando.
643
00:45:25,056 --> 00:45:30,186
Quiero que averigües todo lo que puedas
y que asegures la zona.
644
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
¿Entendido?
645
00:45:31,938 --> 00:45:33,105
Por supuesto, jefe.
646
00:45:33,564 --> 00:45:35,233
Hagámoslo, segundo al mando.
647
00:45:46,744 --> 00:45:47,870
¿Está bien?
648
00:45:48,746 --> 00:45:50,623
Te metiste en un gran problema.
649
00:45:51,207 --> 00:45:52,833
¿Cuál es el plan, amigo?
650
00:45:52,917 --> 00:45:54,961
Sólo intento que nadie muera.
651
00:45:55,044 --> 00:45:58,047
Entonces, baja el arma
y sal con las manos en alto.
652
00:45:58,130 --> 00:46:00,258
No, esa sería mala idea.
653
00:46:01,425 --> 00:46:04,512
Quien salga por esa puerta
se convierte en objetivo.
654
00:46:04,595 --> 00:46:05,972
Ya presencié algo así.
655
00:46:06,597 --> 00:46:07,682
No termina bien.
656
00:46:07,765 --> 00:46:10,977
Tú piensas que tienes razón.
Él, que estás equivocado.
657
00:46:11,352 --> 00:46:12,353
Pierdes tú.
658
00:46:12,937 --> 00:46:14,438
Diré algo obvio.
659
00:46:14,522 --> 00:46:17,942
Tú le disparaste a un agente de policía.
660
00:46:18,025 --> 00:46:20,194
¿Y tú crees que no eres delincuente?
661
00:46:20,278 --> 00:46:22,655
No sabía que los buenos tomaban rehenes.
662
00:46:22,738 --> 00:46:25,533
Tú le disparaste a mi auto.
Intentaste matarme.
663
00:46:25,616 --> 00:46:28,786
- Es mi palabra contra la tuya.
- ¿Ves cómo funciona?
664
00:46:34,583 --> 00:46:35,583
Cielos.
665
00:46:40,589 --> 00:46:41,589
Bueno.
666
00:46:43,634 --> 00:46:44,677
Bueno.
667
00:46:46,554 --> 00:46:48,764
Esto es lo que sabemos con seguridad.
668
00:46:48,848 --> 00:46:52,268
Vicente Santos es el dueño
de la Licorería de Vicente.
669
00:46:52,893 --> 00:46:55,104
Así que probablemente esté allí.
670
00:46:55,771 --> 00:46:58,357
Puede que Kate Daniels
esté trabajando hoy.
671
00:46:58,441 --> 00:47:03,112
Llamé a su casa, y nadie respondió,
así que deduzco que está adentro.
672
00:47:03,738 --> 00:47:06,073
Lo cual me lleva a inferir
673
00:47:06,157 --> 00:47:09,410
que el niño pequeño,
si es que hay un niño allí dentro,
674
00:47:09,493 --> 00:47:10,953
podría ser su hijo Seth.
675
00:47:11,037 --> 00:47:12,037
Bueno.
676
00:47:13,289 --> 00:47:15,708
Verifica la placa de todos los autos.
677
00:47:15,791 --> 00:47:17,043
Ya lo hice.
678
00:47:17,168 --> 00:47:20,463
Primero, tenemos la camioneta
de Vicente, el Dodge azul.
679
00:47:20,921 --> 00:47:24,175
Aquella mierda importada
es el auto de Kate Daniels.
680
00:47:24,258 --> 00:47:28,971
El patrullero de Carl está más allá.
Parece que hubo algún tipo de altercado.
681
00:47:29,055 --> 00:47:31,307
Por último, tenemos un Chevelle.
682
00:47:31,932 --> 00:47:36,729
Es de Eric Norris,
el sospechoso que arrestamos anoche.
683
00:47:37,146 --> 00:47:39,815
Puede que sea el secuestrador.
684
00:47:40,941 --> 00:47:42,735
¿Te golpeaste la cabeza?
685
00:47:43,277 --> 00:47:45,905
Empiezas a actuar
como un verdadero policía.
686
00:47:48,074 --> 00:47:49,867
Gracias, señor.
687
00:47:49,950 --> 00:47:52,244
¿Quiere que vuelva a llamarlos?
688
00:47:52,328 --> 00:47:55,331
No, quedémonos aquí sentados.
Pensemos un minuto.
689
00:47:55,414 --> 00:48:00,836
Porque podría servir de negociador
y entablar una relación con él.
690
00:48:01,337 --> 00:48:03,089
No es una película, Billy.
691
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
No eres el jodido Samuel Jackson.
692
00:48:15,476 --> 00:48:16,936
Mira eso.
693
00:48:17,728 --> 00:48:19,397
Qué genial.
694
00:48:21,649 --> 00:48:22,691
No se ve bien.
695
00:48:23,609 --> 00:48:24,609
Sí.
696
00:48:27,780 --> 00:48:29,281
Hay cámaras de seguridad.
697
00:48:29,448 --> 00:48:32,243
Sí, está todo grabado.
698
00:48:32,326 --> 00:48:35,037
Tú con mi arma, y tú disparándome.
699
00:48:35,121 --> 00:48:37,915
- Tú también sales.
- ¿Desde dónde se ven?
700
00:48:37,998 --> 00:48:39,625
Desde la oficina, atrás.
701
00:48:39,708 --> 00:48:41,085
Te mostraré dónde es.
702
00:48:41,168 --> 00:48:42,378
Yo le mostraré.
703
00:48:44,338 --> 00:48:45,381
Está bien.
704
00:48:51,303 --> 00:48:53,305
Mierda. Están por todos lados.
705
00:48:53,431 --> 00:48:54,974
Sí, ¿te sorprende?
706
00:48:56,892 --> 00:48:57,892
¡Dios mío!
707
00:49:01,355 --> 00:49:02,898
¿Quieres un consejo?
708
00:49:03,190 --> 00:49:05,526
Si no hiciste nada, entrégate.
709
00:49:06,318 --> 00:49:09,738
¿Qué me entregue
a pesar de que nos disparan sin motivo?
710
00:49:09,822 --> 00:49:12,408
Tienes de rehenes
a dos hombres y a mi hijo.
711
00:49:12,491 --> 00:49:13,784
Al menos, déjalos ir.
712
00:49:14,243 --> 00:49:16,579
Dejaré que todos se vayan. Lo prometo.
713
00:49:17,163 --> 00:49:18,706
¿Qué haces aquí?
714
00:49:18,789 --> 00:49:20,249
¿Para qué viniste?
715
00:49:21,208 --> 00:49:22,293
Buscaba a alguien.
716
00:49:22,376 --> 00:49:23,919
- ¿A quién?
- Un hombre.
717
00:49:24,003 --> 00:49:25,546
- ¿Qué hombre?
- ¿Importa?
718
00:49:25,629 --> 00:49:26,881
Sí, importa.
719
00:49:29,758 --> 00:49:31,427
Mi padre solía vivir aquí.
720
00:49:32,136 --> 00:49:33,137
Quizá sigue aquí.
721
00:49:33,262 --> 00:49:35,681
No sé. Vine a buscarlo.
722
00:49:36,015 --> 00:49:37,641
¿Nunca lo conociste?
723
00:49:37,725 --> 00:49:39,143
No, no lo conozco.
724
00:49:40,019 --> 00:49:43,230
Pensé que sería un buen momento,
porque es Navidad,
725
00:49:43,355 --> 00:49:45,900
pero, en retrospectiva, no fue buena idea.
726
00:49:53,073 --> 00:49:54,867
Qué bien, una tele.
727
00:49:54,950 --> 00:49:58,204
Podemos ver Die Hard.
Es una película excelente para Navidad.
728
00:49:58,287 --> 00:50:01,332
Habla con la tienda del secuestro.
Feliz Navidad.
729
00:50:01,415 --> 00:50:02,875
No hablaré con ellos.
730
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
Oye, ¿qué haces?
731
00:50:14,261 --> 00:50:15,095
Díganme.
732
00:50:15,179 --> 00:50:18,182
Tiene 30 minutos
para liberar a los rehenes.
733
00:50:18,432 --> 00:50:22,061
Si no los libera, llenaremos todo de gas.
734
00:50:22,144 --> 00:50:23,062
PROHIBIDO FUMAR
735
00:50:23,145 --> 00:50:27,233
Le aconsejo que libere
a las mujeres y los niños de inmediato.
736
00:50:27,316 --> 00:50:29,276
¿Terminó de hablar? Escuche.
737
00:50:29,360 --> 00:50:31,946
Bueno. ¿Quién habla?
738
00:50:32,071 --> 00:50:34,615
- El que le habla.
- No digas estupideces.
739
00:50:34,698 --> 00:50:36,367
¿Es un rehén?
740
00:50:36,742 --> 00:50:38,869
Queremos dinero y mucho.
741
00:50:39,370 --> 00:50:41,539
En billetes grandes.
742
00:50:41,622 --> 00:50:45,125
No recibimos regalos por Navidad,
así que estamos enfadados.
743
00:50:45,209 --> 00:50:48,003
Sin marcas ni tinta azul. Adiós.
744
00:50:51,966 --> 00:50:53,217
¿En serio?
745
00:50:53,384 --> 00:50:55,010
¿Qué mierda te pasa?
746
00:50:55,094 --> 00:50:58,806
- Siempre quise hacer eso.
- Estás completamente loco.
747
00:50:58,931 --> 00:51:01,433
- Mejor vuelve a llamarlos.
- Es el 911.
748
00:51:01,559 --> 00:51:02,977
Creerán que eres cómplice.
749
00:51:03,060 --> 00:51:05,896
No creerán nada. Son todos unos idiotas.
750
00:51:05,980 --> 00:51:07,773
Me habló un hombre más grande.
751
00:51:08,274 --> 00:51:10,234
No fue el mismo chico de antes.
752
00:51:10,401 --> 00:51:12,111
¿Un hombre más grande?
753
00:51:13,112 --> 00:51:14,613
Sí, acabo de decirlo.
754
00:51:14,822 --> 00:51:15,822
Bueno.
755
00:51:15,864 --> 00:51:17,491
¿Quién diablos es quién?
756
00:51:17,575 --> 00:51:19,618
Esto es lo que sabemos con seguridad.
757
00:51:19,702 --> 00:51:22,913
Vicente Santos es el dueño
de la Licorería de Vicente.
758
00:51:23,038 --> 00:51:27,334
Diablos, ya sé lo que tienes escrito
en esa libreta, Sherlock.
759
00:51:27,960 --> 00:51:30,504
No era Vicente ni tampoco Carl.
760
00:51:30,671 --> 00:51:32,798
No hay ningún vehículo de un viejo.
761
00:51:32,923 --> 00:51:36,051
- Está la camioneta...
- ¿Hablaste con la periodista?
762
00:51:36,427 --> 00:51:38,596
- No.
- ¿Qué diablos esperas?
763
00:51:38,721 --> 00:51:39,721
Bueno.
764
00:51:46,270 --> 00:51:47,313
Tengo hambre.
765
00:51:47,521 --> 00:51:48,814
Deberíamos comer.
766
00:51:48,897 --> 00:51:50,691
No me alcanza con el maní.
767
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
Vamos. ¿Qué opinan?
768
00:51:53,485 --> 00:51:56,614
Estamos en vivo
en la Licorería de Vicente en El Camino,
769
00:51:56,739 --> 00:52:00,159
en medio de lo que parece
una toma de rehenes
770
00:52:00,284 --> 00:52:01,827
el día de Nochebuena.
771
00:52:02,036 --> 00:52:05,289
Las autoridades no conocen
la identidad de los rehenes.
772
00:52:05,372 --> 00:52:08,083
- Sin embargo, nos enteramos...
- ¡Dios mío!
773
00:52:08,208 --> 00:52:11,295
De que el ayudante Carl Hooker
de la comisaría de El Camino
774
00:52:11,378 --> 00:52:13,088
está atrapado en el interior.
775
00:52:28,562 --> 00:52:32,024
Carl, ¿por qué no nos cuentas
qué sucedió anoche?
776
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
Se enterarán en la corte o en su funeral.
777
00:52:35,361 --> 00:52:37,529
A esta altura, ni él sabe la verdad.
778
00:52:38,030 --> 00:52:39,030
Vamos, Carl.
779
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
Dinos la verdad.
780
00:52:41,075 --> 00:52:43,577
- Somos amigos.
- ¿De qué sirve la verdad?
781
00:52:43,661 --> 00:52:45,537
La verdad te libera.
782
00:52:45,621 --> 00:52:48,749
Nos liberará a nosotros.
Tú eres un borracho. Todos lo sabemos.
783
00:52:48,832 --> 00:52:49,958
Es un pueblo pequeño.
784
00:52:50,042 --> 00:52:51,085
Tú eres un borracho.
785
00:52:51,168 --> 00:52:54,588
Pero no me escondo detrás de una placa
ni bebo al volante.
786
00:52:57,549 --> 00:52:59,301
Pasaste un semáforo en rojo.
787
00:53:00,344 --> 00:53:02,388
Tenía narcóticos en la sangre.
788
00:53:02,638 --> 00:53:03,639
¿Sí?
789
00:53:04,556 --> 00:53:09,436
- ¿Y qué tienes tú en la sangre?
- Una pequeña rubia. ¿Qué te parece?
790
00:53:09,520 --> 00:53:11,772
- Qué asqueroso.
- Te diré algo, Carl.
791
00:53:13,273 --> 00:53:15,943
Si les cuentas a todos
lo que sucedió anoche,
792
00:53:16,026 --> 00:53:18,487
saldré y me entregaré ahora.
793
00:53:28,580 --> 00:53:30,332
¿Puede decirnos algo más
794
00:53:30,416 --> 00:53:33,001
sobre los que estaban dentro
cuando estaba comprando?
795
00:53:33,085 --> 00:53:35,212
- No.
- Bueno.
796
00:53:35,295 --> 00:53:36,295
Hola, señora.
797
00:53:37,005 --> 00:53:40,926
Soy de la policía.
¡Cielos! Lo ocultan bien en la tele.
798
00:53:41,176 --> 00:53:42,803
- Beth Flowers.
- Lo sé.
799
00:53:43,011 --> 00:53:45,639
Billy Calhoun. Soy ayudante del Sheriff.
800
00:53:45,723 --> 00:53:48,475
Ahora soy el segundo al mando.
801
00:53:49,017 --> 00:53:51,145
¿Puedo hacerle unas preguntas?
802
00:53:51,270 --> 00:53:53,939
- Sí, por eso vine.
- Fantástico.
803
00:53:55,649 --> 00:53:59,945
Ayudante Calhoun, ¿tiene idea
de quién es el delincuente?
804
00:54:00,112 --> 00:54:02,489
¿Tienen algún nombre? ¿Un sospechoso?
805
00:54:03,240 --> 00:54:06,452
Bueno, con mi compañero,
806
00:54:06,577 --> 00:54:09,663
el ayudante Carl Hooker,
H - O - O - K - E - R,
807
00:54:09,747 --> 00:54:12,624
arrestamos a un joven anoche.
808
00:54:12,708 --> 00:54:14,126
¿Por qué lo arrestaron?
809
00:54:14,209 --> 00:54:16,962
Estaba vendiendo droga.
810
00:54:17,671 --> 00:54:19,298
Creemos que metanfetaminas.
811
00:54:19,381 --> 00:54:23,886
Teníamos al sospechoso,
el Sr. Eric Norris,
812
00:54:23,969 --> 00:54:27,014
bajo vigilancia
porque coincidía con el perfil.
813
00:54:27,097 --> 00:54:29,475
- Tenía una tarjeta dorada.
- ¿Eric Norris?
814
00:54:29,558 --> 00:54:30,809
- Destapacaños.
- ¿Cómo?
815
00:54:30,893 --> 00:54:34,563
Al trabajar durante tantos años,
sentimos un presentimiento.
816
00:54:34,646 --> 00:54:36,315
Es como un sexto sentido.
817
00:54:36,440 --> 00:54:38,901
- Extraoficialmente.
- Claro.
818
00:54:40,235 --> 00:54:44,072
Entonces, ¿el sospechoso
pagó la fianza y fue liberado?
819
00:54:44,740 --> 00:54:46,283
No exactamente, señora.
820
00:54:48,660 --> 00:54:49,660
Se escapó.
821
00:54:50,954 --> 00:54:53,624
- ¿De dónde se escapó?
- De nuestro complejo.
822
00:54:53,707 --> 00:54:56,043
- ¿De la cárcel del condado?
- Sí.
823
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
¿Cómo lo logró?
824
00:55:00,130 --> 00:55:03,258
Lo único que queremos
es que todos salgan a salvo
825
00:55:03,342 --> 00:55:07,054
para que puedan reunirse
con sus seres queridos estas fiestas.
826
00:55:08,096 --> 00:55:10,808
Bueno. Soy Beth Flowers.
Estoy en vivo en...
827
00:55:10,891 --> 00:55:13,560
Si tiene más preguntas, estaré por aquí.
828
00:55:14,353 --> 00:55:15,354
Sólo búsqueme.
829
00:55:16,396 --> 00:55:17,396
Bueno.
830
00:55:17,731 --> 00:55:22,361
Soy Beth Flowers y estoy en vivo
en la Licorería de Vicente.
831
00:55:27,324 --> 00:55:28,909
Necesito atención médica.
832
00:55:30,577 --> 00:55:31,912
Empieza a hablar.
833
00:55:33,831 --> 00:55:37,209
La muerte de un policía
quedará en tus manos
834
00:55:37,292 --> 00:55:39,628
si no me sacas pronto de aquí.
835
00:55:39,711 --> 00:55:41,505
Te darán prisión perpetua.
836
00:55:42,714 --> 00:55:43,714
Tiene razón.
837
00:55:44,466 --> 00:55:45,968
Que un cerdo muera...
838
00:55:49,638 --> 00:55:51,723
Quiero que me devuelvan la vida.
839
00:55:51,807 --> 00:55:55,227
Quiero rebobinar hasta antes de llegar.
Tú puedes hacerlo.
840
00:55:59,106 --> 00:56:02,317
Sólo les diré lo que pasó, ¿sabes?
841
00:56:03,485 --> 00:56:06,613
- Cada uno tiene su propia verdad.
- Sí.
842
00:56:08,448 --> 00:56:10,158
Pero sólo una es la correcta.
843
00:56:10,242 --> 00:56:11,660
Sólo Dios lo sabe.
844
00:56:12,786 --> 00:56:15,497
Seguro sabe que no sabes una mierda.
845
00:56:15,998 --> 00:56:18,250
¿Qué mierda sabes tú, Vicente?
846
00:56:20,460 --> 00:56:22,588
¿Recuerdas cuando sonó tu alarma?
847
00:56:24,631 --> 00:56:26,800
Fui el primero en llegar.
848
00:56:28,385 --> 00:56:29,678
Tú estabas en tu casa...
849
00:56:30,637 --> 00:56:32,347
cuidando a tu mujer enferma.
850
00:56:32,431 --> 00:56:33,431
¿Lo recuerdas?
851
00:56:36,351 --> 00:56:37,895
Salvé tu tienda.
852
00:56:45,027 --> 00:56:46,153
¿Y tú, rubia?
853
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
¿A quién le pediste ayuda...
854
00:56:51,700 --> 00:56:54,411
cuando tu novio te golpeaba?
855
00:56:58,165 --> 00:57:00,042
Lo obligué a irse de la ciudad.
856
00:57:05,839 --> 00:57:07,758
Y tú, puto borracho,
857
00:57:07,841 --> 00:57:11,053
con tu triste historia sobre Vietnam...
858
00:57:20,604 --> 00:57:22,689
Limpié todos tus desórdenes.
859
00:57:22,940 --> 00:57:23,941
Los de todos.
860
00:57:30,030 --> 00:57:31,406
Esa es mi verdad.
861
00:57:36,411 --> 00:57:38,121
Tú eres una semilla podrida.
862
00:57:41,375 --> 00:57:43,669
Sólo hago mi trabajo.
863
00:57:46,838 --> 00:57:48,006
¿Cuál es tu verdad?
864
00:58:02,938 --> 00:58:04,564
Mi madre falleció.
865
00:58:05,482 --> 00:58:08,944
Encontré una carta de mi padre.
Nunca lo conocí.
866
00:58:09,820 --> 00:58:14,199
Así que vine aquí
para intentar darle un cierre.
867
00:58:21,123 --> 00:58:22,666
Y apareciste tú.
868
00:58:38,473 --> 00:58:42,185
Ocurrió un milagro navideño
en la carretera 191.
869
00:58:43,061 --> 00:58:44,312
¿Quieren una cerveza?
870
00:58:44,396 --> 00:58:50,193
¿Hay de las Bud Light de limón?
Son mis favoritas.
871
00:58:50,277 --> 00:58:51,277
Aquí están.
872
00:58:52,612 --> 00:58:53,905
Aquí la tengo, amigo.
873
00:58:55,657 --> 00:58:56,992
Me levanté muy rápido.
874
00:58:57,075 --> 00:59:00,412
Bueno, es Navidad. Qué rico.
875
00:59:01,038 --> 00:59:03,790
Que se alegre el mundo
876
00:59:04,541 --> 00:59:06,918
El señor llegó
877
00:59:07,419 --> 00:59:10,922
Y la Tierra recibe a su rey
878
00:59:11,757 --> 00:59:16,970
Y todos preparan su habitación
879
00:59:17,054 --> 00:59:19,890
Y el cielo y la naturaleza cantan
880
00:59:20,348 --> 00:59:23,226
Y el cielo y la naturaleza cantan
881
00:59:23,727 --> 00:59:28,982
Y el cielo y la naturaleza cantan
882
00:59:29,107 --> 00:59:30,107
Vamos.
883
00:59:30,400 --> 00:59:33,070
Que se alegre el mundo
884
00:59:33,528 --> 00:59:36,281
El señor llegó
885
00:59:36,406 --> 00:59:40,452
Y la Tierra recibe a su rey
886
00:59:40,535 --> 00:59:41,369
Vamos.
887
00:59:41,453 --> 00:59:46,500
Y todos preparan su habitación
888
00:59:46,583 --> 00:59:49,252
Y el cielo y la naturaleza cantan
889
00:59:49,377 --> 00:59:51,213
- Y el cielo y la...
- Billy.
890
00:59:51,296 --> 00:59:52,339
- ¡Vamos!
- ¿Sí?
891
00:59:52,422 --> 00:59:55,383
- Llama a la policía estatal.
- ¿La estatal?
892
00:59:55,467 --> 00:59:58,470
Ese loco está bailando.
893
00:59:58,553 --> 00:59:59,930
Canten fuerte.
894
01:00:00,097 --> 01:00:02,724
Que se alegre el mundo
895
01:00:02,974 --> 01:00:04,226
El señor...
896
01:00:34,965 --> 01:00:39,761
Sheriff Fuller,
¿qué puede decirnos de Eric Norris?
897
01:00:43,348 --> 01:00:44,933
¿Ve esa barricada?
898
01:00:45,016 --> 01:00:47,018
¿La que acaba de saltar?
899
01:00:47,310 --> 01:00:51,273
¿Le gustaría pasar la Navidad
encerrada en la cárcel?
900
01:00:51,398 --> 01:00:54,568
Sheriff, saldrá en cadena nacional.
Estamos en vivo.
901
01:00:54,651 --> 01:01:00,407
Así que coopere y responda las preguntas
o informaremos según lo que veamos.
902
01:01:00,490 --> 01:01:01,575
Depende de usted.
903
01:01:01,950 --> 01:01:02,950
Bueno.
904
01:01:03,577 --> 01:01:05,495
Sólo responderé una pregunta.
905
01:01:08,081 --> 01:01:12,335
¿A qué hora exacta Eric Norris
escapó de su custodia?
906
01:01:16,548 --> 01:01:19,593
No podemos hablar de eso
en este momento.
907
01:01:20,051 --> 01:01:23,013
Tampoco hemos informado
908
01:01:23,096 --> 01:01:27,517
que Eric Norris
sea el responsable de esta situación.
909
01:01:27,642 --> 01:01:30,187
¿Está seguro de algo, Sheriff?
910
01:01:30,353 --> 01:01:32,564
Le diré lo que sabemos.
911
01:01:32,647 --> 01:01:35,734
Hay un delincuente en esa licorería.
912
01:01:35,817 --> 01:01:38,862
Está refugiado con varios rehenes.
913
01:01:38,945 --> 01:01:41,865
No sabemos con certeza
cuántos rehenes son.
914
01:01:43,450 --> 01:01:47,120
Ahora vayan detrás de esa barricada.
915
01:01:47,204 --> 01:01:49,956
Sí, señor. Muchas gracias.
916
01:01:52,125 --> 01:01:53,835
Con esto, saldremos en vivo.
917
01:01:54,669 --> 01:01:56,630
Seth necesita ir al baño.
918
01:01:57,005 --> 01:01:58,256
Está bien.
919
01:02:00,258 --> 01:02:01,258
¿Alguien más?
920
01:02:02,010 --> 01:02:03,010
No.
921
01:02:03,345 --> 01:02:05,889
Orínate encima.
922
01:02:07,057 --> 01:02:09,059
Vamos. Mantén la cabeza agachada.
923
01:02:14,731 --> 01:02:15,899
Allí dentro.
924
01:02:27,535 --> 01:02:30,038
¿Por qué esperaste tanto
para venir a buscarlo?
925
01:02:34,000 --> 01:02:35,585
No sabía nada de él.
926
01:02:36,294 --> 01:02:37,963
Mi madre nunca habló de él.
927
01:02:38,046 --> 01:02:40,882
Encontré unas cartas que él le escribió.
928
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
Debía de haber como 100.
929
01:02:45,553 --> 01:02:47,889
No podía quitármelo de la cabeza.
930
01:02:50,976 --> 01:02:53,436
Sí, yo tampoco conocí a mi papá.
931
01:02:54,938 --> 01:02:57,857
Se fue luego de mi nacimiento.
932
01:02:58,900 --> 01:03:01,861
Desde entonces,
tuve un padrastro tras otro.
933
01:03:15,583 --> 01:03:16,583
Oye.
934
01:03:17,711 --> 01:03:18,878
¿Qué te pasa, Carl?
935
01:03:24,217 --> 01:03:25,844
Oye, escúchame.
936
01:03:30,807 --> 01:03:33,810
Tengo una pistola oculta en la espalda.
937
01:03:33,893 --> 01:03:35,353
Qué mierda.
938
01:03:35,437 --> 01:03:36,688
Alcánzamela.
939
01:03:36,771 --> 01:03:38,982
Lamento decirte que estoy cansado.
940
01:03:41,609 --> 01:03:42,694
Oye, escúchame.
941
01:03:43,361 --> 01:03:46,656
¿Crees que saldremos vivos de aquí?
942
01:03:48,533 --> 01:03:53,621
Si fuera buena persona,
el chico nos hubiera liberado hace rato.
943
01:03:55,165 --> 01:03:59,002
No lastimaré a nadie.
944
01:04:00,170 --> 01:04:01,170
Mírame.
945
01:04:01,755 --> 01:04:04,632
Mírame, amigo. Te doy mi palabra.
946
01:04:04,716 --> 01:04:07,344
Mírame. Te doy mi palabra.
947
01:04:07,427 --> 01:04:11,014
Estás loco si piensas
que no necesitas protección.
948
01:04:11,097 --> 01:04:13,016
Y estás aún más loco
949
01:04:13,099 --> 01:04:17,479
si piensas que tu tienda
no terminará completamente hecha mierda
950
01:04:17,562 --> 01:04:19,064
cuando todo estalle.
951
01:04:19,814 --> 01:04:21,775
Así que vamos.
952
01:04:23,318 --> 01:04:25,320
¡Por Dios santo!
953
01:04:25,737 --> 01:04:26,821
Vamos. Tómala.
954
01:04:26,946 --> 01:04:29,366
Sí, vamos, tómala.
955
01:04:33,453 --> 01:04:35,163
¿Necesitas ayuda con eso?
956
01:04:37,248 --> 01:04:38,541
Déjame verlo.
957
01:04:39,209 --> 01:04:40,877
Me encantaban estas cosas.
958
01:04:43,880 --> 01:04:45,048
Sí, ¿ves?
959
01:04:46,341 --> 01:04:48,093
¿Ves esta cosa de aquí?
960
01:04:49,052 --> 01:04:50,887
Si la levantas un poco...
961
01:04:52,472 --> 01:04:55,809
las pilas no se saldrán
cuando se choque contra algo.
962
01:04:57,977 --> 01:04:59,354
Pruébalo ahora.
963
01:05:16,287 --> 01:05:18,289
Creo que dejaré que todos salgan.
964
01:05:21,251 --> 01:05:23,336
Es lo mejor que puedo hacer.
965
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
Escúchenme, muchachos.
966
01:05:32,887 --> 01:05:36,558
La realidad es que no se puede negociar
con un loco.
967
01:05:36,850 --> 01:05:38,685
Cuando esto empiece,
968
01:05:38,768 --> 01:05:42,230
deben mantener la calma.
969
01:05:42,313 --> 01:05:45,275
Que porquería. Dame esa mierda.
970
01:05:47,360 --> 01:05:49,737
Frank, tú vendrás conmigo por el frente.
971
01:05:49,821 --> 01:05:53,450
Billy, cubre con Garret
la ventana de atrás, pero escucha.
972
01:05:53,533 --> 01:05:57,745
Si bien no puede salir por allí,
les puede disparar, así que cuidado.
973
01:05:57,829 --> 01:05:59,122
- Entendido.
- Bueno.
974
01:05:59,205 --> 01:06:01,124
Resolveremos este problema
975
01:06:01,207 --> 01:06:05,044
antes de que llegue el FBI
y empiece a revolear el pene.
976
01:06:05,128 --> 01:06:08,423
Es nuestra ciudad,
así que lo resolveremos.
977
01:06:08,506 --> 01:06:09,716
Entendido, Sheriff.
978
01:06:20,351 --> 01:06:21,436
¿Quién es?
979
01:06:22,562 --> 01:06:24,230
Parece mi jefe.
980
01:06:24,314 --> 01:06:27,317
Bueno, contesta. Dile que todos saldremos.
981
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
¿Sí?
982
01:06:28,735 --> 01:06:30,695
Quítame las esposas.
983
01:06:31,696 --> 01:06:33,323
Te arrancaré la cabeza.
984
01:06:33,406 --> 01:06:35,533
Te la arrancaré por completo.
985
01:06:38,244 --> 01:06:39,662
Haz lo correcto, Carl.
986
01:06:42,707 --> 01:06:44,000
Veamos.
987
01:06:48,129 --> 01:06:48,963
Hola.
988
01:06:49,047 --> 01:06:52,175
Carl, ¿quiénes están allí?
989
01:06:52,258 --> 01:06:54,844
Somos seis personas. Uno es un niño.
990
01:06:54,928 --> 01:06:56,262
Bueno, escúchame.
991
01:06:57,639 --> 01:07:00,225
Intenta que todos se agachen en el suelo.
992
01:07:01,768 --> 01:07:03,686
En dos minutos exactos...
993
01:07:04,687 --> 01:07:05,813
entraremos.
994
01:07:05,897 --> 01:07:07,732
El imbécil trama algo.
995
01:07:07,815 --> 01:07:10,109
- ¿Qué haces?
- Se puso como loco.
996
01:07:10,193 --> 01:07:13,112
- Hijo de puta. Dame eso.
- ¡Ayúdenme!
997
01:07:15,615 --> 01:07:16,699
Mierda.
998
01:07:19,327 --> 01:07:22,747
Presenciamos una situación trágica
en El Camino, Nevada.
999
01:07:22,830 --> 01:07:24,666
Un grupo que hacía compras navideñas
1000
01:07:24,749 --> 01:07:27,293
fue tomado de rehén en una licorería.
1001
01:07:27,377 --> 01:07:31,297
Nuestra corresponsal, Beth Flowers,
está en vivo en la escena.
1002
01:07:31,381 --> 01:07:34,801
¿Puedes contarnos más
sobre el desarrollo de la situación?
1003
01:07:34,884 --> 01:07:35,760
Sí, Soledad.
1004
01:07:35,843 --> 01:07:38,221
Nochebuena se convirtió en una pesadilla
1005
01:07:38,304 --> 01:07:41,474
para un grupo
que fue tomado de rehén.
1006
01:07:41,558 --> 01:07:44,811
La policía de El Camino
respondió a una llamada de auxilio
1007
01:07:44,894 --> 01:07:46,104
de uno de los suyos.
1008
01:07:46,187 --> 01:07:50,942
Creemos que Vicente Santos y Kate Daniels
son algunos de los rehenes.
1009
01:07:51,442 --> 01:07:53,069
Estoy con Jewels Daniels.
1010
01:07:53,152 --> 01:07:58,324
Sra. Daniels, cree que su hija
está dentro de la tienda, ¿no?
1011
01:07:58,449 --> 01:07:59,701
Así es.
1012
01:08:00,076 --> 01:08:01,661
Mi nieto está con ella.
1013
01:08:03,121 --> 01:08:04,622
Apenas tiene cinco años.
1014
01:08:10,837 --> 01:08:13,172
Aléjense de la ventana.
Ocúltense en el pasillo.
1015
01:08:13,256 --> 01:08:15,758
- Quédate agachado.
- ¿Qué ocurre, Carl?
1016
01:08:16,467 --> 01:08:17,635
Cállate, Vicente.
1017
01:08:17,719 --> 01:08:19,137
Me diste tu palabra.
1018
01:08:19,220 --> 01:08:21,556
Al suelo. Cúbrele la cabeza al niño.
1019
01:08:24,100 --> 01:08:25,018
Mierda.
1020
01:08:25,101 --> 01:08:27,645
- Está haciendo algo. ¡Eric!
- ¡No!
1021
01:08:27,729 --> 01:08:29,439
- ¡Tiene un arma!
- ¡Eric!
1022
01:08:31,608 --> 01:08:32,608
¡Oye!
1023
01:08:33,109 --> 01:08:34,152
¡No!
1024
01:08:38,031 --> 01:08:39,115
¡Hubo disparos!
1025
01:08:40,241 --> 01:08:41,743
- ¡Suelta el arma!
- ¡No!
1026
01:08:42,619 --> 01:08:43,703
¡Atrás! ¡Está armado!
1027
01:08:43,786 --> 01:08:46,331
- ¡No disparen!
- Quédate abajo.
1028
01:08:54,881 --> 01:08:55,965
¡Hay un herido!
1029
01:08:58,134 --> 01:08:59,636
¡Alto al fuego!
1030
01:08:59,719 --> 01:09:02,347
- ¡Alto al fuego, maldita sea!
- ¡Vicente!
1031
01:09:02,430 --> 01:09:04,098
¡Vicente!
1032
01:09:24,869 --> 01:09:27,121
Estás sangrando.
1033
01:09:27,789 --> 01:09:28,956
Mierda.
1034
01:09:30,792 --> 01:09:31,792
Oye.
1035
01:09:32,710 --> 01:09:34,545
Escucha.
1036
01:09:34,629 --> 01:09:36,756
Creo que estarás bien.
1037
01:09:36,839 --> 01:09:37,839
¡Beth!
1038
01:09:42,136 --> 01:09:43,136
¿Estás bien?
1039
01:09:54,232 --> 01:09:56,025
Siéntate, si puedes.
1040
01:09:56,150 --> 01:09:57,443
¿Está bien?
1041
01:09:57,527 --> 01:09:58,695
Así se hace.
1042
01:10:39,277 --> 01:10:41,946
Se metió
en un problema muy grande, Sheriff.
1043
01:10:42,697 --> 01:10:45,158
El país entero vio lo mal que lo manejó.
1044
01:10:46,325 --> 01:10:48,828
¿Por qué no espera detrás de la barricada?
1045
01:10:51,080 --> 01:10:52,874
Parece una zona de guerra.
1046
01:10:52,957 --> 01:10:55,251
Sí, y por fuego amigo.
1047
01:10:56,002 --> 01:10:57,503
El infierno en la Tierra.
1048
01:10:59,672 --> 01:11:01,340
Esto te dolerá un poco.
1049
01:11:03,009 --> 01:11:04,635
- Bueno. ¿Listo?
- Sí.
1050
01:11:04,719 --> 01:11:05,928
Aquí vamos.
1051
01:11:06,053 --> 01:11:07,764
Vamos. Presiona un poco.
1052
01:11:22,069 --> 01:11:27,074
Navidad, 1969, en Vietnam.
1053
01:11:29,994 --> 01:11:31,496
El valle de la muerte.
1054
01:11:33,748 --> 01:11:35,249
Dije las coordenadas.
1055
01:11:36,584 --> 01:11:40,296
Uno, cinco, cuatro, siete, norte.
1056
01:11:40,379 --> 01:11:43,800
Uno, cero, ocho, tres, seis, este.
1057
01:11:44,967 --> 01:11:48,930
Primero había una aldea.
No había nada allí.
1058
01:11:50,765 --> 01:11:52,266
Granjeros y familias.
1059
01:11:55,394 --> 01:11:58,815
Así que cancelé el ataque de artillería.
1060
01:12:06,030 --> 01:12:08,699
Y, de repente,
nos cayó encima la artillería.
1061
01:12:08,783 --> 01:12:11,619
Murieron 22 soldados y 78 civiles.
1062
01:12:11,702 --> 01:12:13,496
Te echaron la culpa.
1063
01:12:14,330 --> 01:12:15,665
Leí tus cartas.
1064
01:12:20,294 --> 01:12:24,757
Fueron los 22 hombres más valientes
que conocí en la vida.
1065
01:12:25,216 --> 01:12:28,427
Hicieron lo que les dije que hicieran.
1066
01:12:33,140 --> 01:12:36,644
Pasé gran parte de la vida
intentando compensar...
1067
01:12:37,436 --> 01:12:38,896
a esos tipos.
1068
01:12:39,605 --> 01:12:42,275
Encuentro una especie de verdad
en todo esto.
1069
01:12:43,651 --> 01:12:45,778
Perdí en cada curva.
1070
01:12:45,903 --> 01:12:46,903
Y estuve...
1071
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
Me hicieron un juicio militar.
1072
01:12:50,908 --> 01:12:54,787
Perdí la casa, el dinero y la dignidad.
1073
01:12:54,871 --> 01:12:56,080
Tu esposa.
1074
01:13:04,630 --> 01:13:06,757
Tu madre merecía algo mejor.
1075
01:13:08,676 --> 01:13:09,677
Así es.
1076
01:13:14,599 --> 01:13:15,600
Tú también.
1077
01:13:17,351 --> 01:13:18,351
Sí.
1078
01:13:30,156 --> 01:13:32,408
Pero igual fue una buena Navidad.
1079
01:13:33,117 --> 01:13:34,452
Sí.
1080
01:13:34,660 --> 01:13:35,703
Te diré algo.
1081
01:13:38,789 --> 01:13:41,334
Esta Navidad le sigue de cerca.
1082
01:13:55,806 --> 01:13:56,806
Toma.
1083
01:13:58,225 --> 01:13:59,310
Contesta.
1084
01:13:59,852 --> 01:14:01,771
Deberían salir de aquí.
1085
01:14:05,107 --> 01:14:05,942
¿Hola?
1086
01:14:06,025 --> 01:14:08,819
Soy el agente especial Patterson.
¿Quién habla?
1087
01:14:08,903 --> 01:14:10,404
Kate Daniels. Trabajo aquí.
1088
01:14:10,488 --> 01:14:14,742
Mi hijo Seth está aquí conmigo.
Saldremos. No disparen, por favor.
1089
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
Tienes mi palabra, Kate.
Pueden salir a salvo.
1090
01:14:18,204 --> 01:14:21,457
¿El criminal está sólo? ¿Le dispararon?
1091
01:14:21,540 --> 01:14:23,960
Sí. No. No sé.
1092
01:14:24,043 --> 01:14:25,544
Sal con Seth.
1093
01:14:26,379 --> 01:14:28,005
Nosotros nos ocuparemos.
1094
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
Bueno, liberará a dos rehenes.
1095
01:14:33,386 --> 01:14:34,512
La chica y su hijo.
1096
01:14:34,595 --> 01:14:37,390
Bajen las armas.
1097
01:14:37,974 --> 01:14:39,558
Brindo por Eric y Kate.
1098
01:14:40,434 --> 01:14:43,145
Cuídense el uno al otro.
1099
01:14:47,108 --> 01:14:48,108
¿Qué ocurre?
1100
01:15:01,455 --> 01:15:03,207
Aquí tienes, pequeño.
1101
01:15:04,333 --> 01:15:05,376
Gracias.
1102
01:15:08,629 --> 01:15:09,629
De nada.
1103
01:15:11,632 --> 01:15:14,385
Oye, fueron...
1104
01:15:15,219 --> 01:15:17,221
Esas palabras fueron geniales.
1105
01:15:18,806 --> 01:15:19,807
Muy buenas.
1106
01:15:26,022 --> 01:15:27,273
Ten cuidado.
1107
01:15:31,861 --> 01:15:34,238
Bueno, mírame, ¿sí?
1108
01:15:34,321 --> 01:15:35,406
Amor y confusión.
1109
01:15:37,074 --> 01:15:39,243
Es la mejor combinación conocida.
1110
01:15:41,579 --> 01:15:43,080
Tú también deberías irte.
1111
01:15:43,164 --> 01:15:44,540
No. ¿Bromeas?
1112
01:15:45,249 --> 01:15:48,502
Me quedaré. Hace muchos años
que no me divertía tanto.
1113
01:15:52,131 --> 01:15:53,215
Hay un niño.
1114
01:15:53,674 --> 01:15:57,219
Kate Daniels y su hijo
están saliendo de la licorería
1115
01:15:57,303 --> 01:16:00,347
y ya están a salvo
en manos de las autoridades.
1116
01:16:00,514 --> 01:16:03,017
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
TOMA DE REHENES
1117
01:16:04,560 --> 01:16:05,394
¿Estás bien?
1118
01:16:05,478 --> 01:16:06,312
¡No!
1119
01:16:06,395 --> 01:16:07,395
Mierda.
1120
01:16:08,856 --> 01:16:10,107
Es muy fuerte.
1121
01:16:10,232 --> 01:16:13,694
Al parecer, tenemos
problemas técnicos en El Camino.
1122
01:16:13,778 --> 01:16:16,405
Volveremos con Beth Flowers
no bien podamos.
1123
01:16:17,782 --> 01:16:19,575
Ahora entrarán.
1124
01:16:21,952 --> 01:16:24,080
Seguramente hicieron las cuentas.
1125
01:16:25,581 --> 01:16:29,126
Seis menos cuatro es igual a dos.
1126
01:16:31,212 --> 01:16:33,923
Así que el malo eres tú o soy yo.
1127
01:16:35,800 --> 01:16:38,219
Soy el único que no está herido.
1128
01:16:38,803 --> 01:16:40,596
Sólo diré la verdad.
1129
01:16:41,764 --> 01:16:44,141
La verdad es una hija de puta engañosa.
1130
01:16:53,025 --> 01:16:54,568
¿Qué quieres para Navidad?
1131
01:16:58,197 --> 01:16:59,990
Salir de aquí para empezar.
1132
01:17:07,123 --> 01:17:11,585
Ningún pedido es muy grande
para el espíritu de las fiestas,
1133
01:17:11,669 --> 01:17:12,795
en mi opinión.
1134
01:17:17,174 --> 01:17:18,175
¿Sabes qué?
1135
01:17:19,218 --> 01:17:23,305
La Navidad se termina muy pronto.
1136
01:17:24,849 --> 01:17:26,725
Te entusiasmas mucho...
1137
01:17:29,270 --> 01:17:30,646
y luego ¡pum!
1138
01:17:33,190 --> 01:17:34,775
El árbol se seca.
1139
01:17:36,235 --> 01:17:37,444
La familia se va.
1140
01:17:41,407 --> 01:17:43,117
Y hay mierda por todos lados.
1141
01:17:53,711 --> 01:17:55,379
¿Sabes algo, Eric Norris?
1142
01:18:00,634 --> 01:18:02,011
Eres un buen hombre.
1143
01:18:05,472 --> 01:18:06,891
Quizá sí hice algo bien.
1144
01:18:10,561 --> 01:18:11,561
¿Qué haces?
1145
01:18:11,604 --> 01:18:16,442
No es común tener la oportunidad
de reparar tantos daños.
1146
01:18:22,406 --> 01:18:24,325
No salgas con la pistola en la mano.
1147
01:18:29,580 --> 01:18:31,957
Feliz Navidad, Eric Norris.
1148
01:18:33,500 --> 01:18:34,919
Fue un placer conocerte.
1149
01:18:39,882 --> 01:18:42,843
ROTH MICHAEL LAWRENCE
CATÓLICO
1150
01:18:45,054 --> 01:18:49,600
Qué mal que no nos conocimos antes.
Podríamos haber hecho muchas cosas.
1151
01:18:49,683 --> 01:18:51,268
- Larry.
- ¡Está saliendo!
1152
01:18:51,477 --> 01:18:53,062
No salgas. ¿Qué haces?
1153
01:18:53,145 --> 01:18:54,980
¡Señor! ¡Somos del FBI!
1154
01:18:55,481 --> 01:18:58,817
Siga caminando y arrójese al suelo.
1155
01:19:01,612 --> 01:19:03,530
¡Al suelo! ¡Ya mismo!
1156
01:19:04,615 --> 01:19:06,367
Cuídate.
1157
01:19:07,493 --> 01:19:09,161
¡Baje el arma!
1158
01:19:09,245 --> 01:19:10,162
¡Bájala, Larry!
1159
01:19:10,246 --> 01:19:14,541
Dejé a una persona allí dentro
que necesita atención médica.
1160
01:19:14,625 --> 01:19:17,461
Está bien. Lo atenderemos. Baje el arma.
1161
01:19:17,544 --> 01:19:18,544
¡Larry, bájala!
1162
01:19:23,300 --> 01:19:25,052
La vida del hombre...
1163
01:19:25,803 --> 01:19:29,014
es solitaria, pobre,
1164
01:19:29,098 --> 01:19:31,100
fea, brutal...
1165
01:19:35,813 --> 01:19:36,814
y breve.
1166
01:19:40,526 --> 01:19:42,361
¡No!
1167
01:19:42,736 --> 01:19:45,322
- ¡Alto al fuego!
- ¡No!
1168
01:20:01,213 --> 01:20:03,674
Espero que sea mejor allí arriba, amigo.
1169
01:20:04,341 --> 01:20:06,010
Es lo único que digo.
1170
01:20:06,844 --> 01:20:10,222
Es lo único que digo.
1171
01:20:10,556 --> 01:20:13,392
Es lo único que digo.
1172
01:20:54,183 --> 01:20:56,393
Dios mío, cariño. ¿Qué pasó allí dentro?
1173
01:21:00,773 --> 01:21:02,941
Bueno, cariño. Él no...
1174
01:21:03,901 --> 01:21:04,901
Sra. Flowers.
1175
01:21:07,821 --> 01:21:09,406
¡Sáquennos de aquí!
1176
01:21:10,074 --> 01:21:12,076
¡Dios mío! Duele tanto.
1177
01:21:42,481 --> 01:21:46,402
182 DÍAS MÁS TARDE
1178
01:21:48,404 --> 01:21:50,447
No quiero fumar más.
1179
01:21:50,656 --> 01:21:52,032
No soy esa persona.
1180
01:21:52,533 --> 01:21:54,868
No quiero fumar más.
1181
01:21:55,244 --> 01:21:56,703
No soy esa persona.
1182
01:21:56,787 --> 01:21:59,998
Tengo la fuerza de voluntad
para elegir mi vida.
1183
01:22:00,582 --> 01:22:03,502
Tengo la fuerza de voluntad
para cambiar mi vida.
1184
01:22:03,585 --> 01:22:08,841
Elegir.
1185
01:22:09,007 --> 01:22:11,969
El senador Allen
acaba de admitir que su relación
1186
01:22:12,052 --> 01:22:15,139
con el gigante farmacéutico
benefició económicamente
1187
01:22:15,222 --> 01:22:18,142
tanto a su campaña como a sus empleados.
1188
01:22:18,225 --> 01:22:22,062
Soy Beth Flowers.
Informo en vivo desde Austin, Texas.
1189
01:22:22,146 --> 01:22:24,022
Te doy la palabra, Soledad.
1190
01:22:25,566 --> 01:22:26,692
¡Por Dios santo!
1191
01:22:26,775 --> 01:22:28,610
Vuelve a hacerlo.
1192
01:22:28,735 --> 01:22:33,407
Mañana hará más calor que si dos ratas
cogieran en un calcetín de lana,
1193
01:22:33,490 --> 01:22:36,410
así que empólvense las bolas
y quédense en casa.
1194
01:22:36,869 --> 01:22:38,328
"Empólvense las bolas".
1195
01:22:38,454 --> 01:22:40,164
Porque sudan.
1196
01:22:40,831 --> 01:22:42,666
Dice que volvieron, ¿no?
1197
01:22:42,749 --> 01:22:43,749
Eso creo.
1198
01:22:43,792 --> 01:22:46,336
Cuando les apunta con la luz, ¿huyen?
1199
01:22:46,420 --> 01:22:48,422
- Por supuesto.
- No me sorprende.
1200
01:22:48,505 --> 01:22:50,424
Llamaré a control de plagas.
1201
01:22:50,507 --> 01:22:52,843
La policía no se ocupa de los mapaches.
1202
01:22:53,760 --> 01:22:57,473
Le agradecería si pudiera colocar
este cartel en su propiedad.
1203
01:22:57,556 --> 01:22:58,556
VOTE POR CALHOUN
1204
01:22:58,599 --> 01:23:01,185
Limpiaré El Camino. Esa es mi promesa.
1205
01:23:01,852 --> 01:23:04,897
"Seguridad" es mi segundo nombre
y mi apellido.
1206
01:23:19,369 --> 01:23:22,664
Fue un milagro que sobreviviera.
Cuatro heridas de bala.
1207
01:23:22,748 --> 01:23:25,042
Treinta y dos millones de dólares.
1208
01:23:25,125 --> 01:23:28,712
No soy matemático,
pero son ocho millones por bala.
1209
01:23:28,795 --> 01:23:30,756
Eres como un superhéroe.
1210
01:23:30,839 --> 01:23:33,050
Quizá sólo soy superafortunado.
1211
01:23:33,133 --> 01:23:34,343
Quizá eres ambos.
1212
01:23:35,302 --> 01:23:36,386
Soy Vicente.
1213
01:23:36,470 --> 01:23:38,055
Rosa.
1214
01:23:38,847 --> 01:23:40,057
Un placer conocerte.
1215
01:23:40,682 --> 01:23:41,725
El placer es mío.
1216
01:23:42,684 --> 01:23:44,019
Come un bocado más.
1217
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Un bocado más.
1218
01:23:46,438 --> 01:23:49,024
- Bueno.
- No pedimos eso.
1219
01:23:49,149 --> 01:23:51,568
Lo sé. Se los envió ese caballero.
1220
01:23:52,319 --> 01:23:53,319
¡Eric!
1221
01:23:53,362 --> 01:23:54,362
Hola, amigo.
1222
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
Hola.
1223
01:23:56,198 --> 01:23:57,783
Panqueques.
1224
01:23:57,866 --> 01:23:59,076
Ya veo.
1225
01:23:59,159 --> 01:24:00,619
¿Quieres acompañarnos?
1226
01:24:01,912 --> 01:24:02,912
Sí.