1
00:00:09,123 --> 00:00:10,913
Oh, ¿viniste?

2
00:00:13,003 --> 00:00:14,293
Levántense.

3
00:00:14,293 --> 00:00:17,363
-¿No nos dieron rábano encurtido de nuevo?<br>-¡Bien!

4
00:00:17,363 --> 00:00:23,123
El diario Aeguk se ha vuelto una agencia oprimida por la tiranía de Yang Dong Sik.

5
00:00:23,123 --> 00:00:27,813
Pero, mi conclusión es que tenemos que publicar el vídeo que tomamos ayer.

6
00:00:27,813 --> 00:00:29,953
Así que ahora, debemos

7
00:00:29,953 --> 00:00:34,903
comenzar nuestro proyecto de traición. Comenzar a editar el vídeo que filtraremos al público.

8
00:00:34,903 --> 00:00:39,083
¡Debemos hacer esto! ¡Entre más esperemos, menos valioso se convierte el vídeo!

9
00:00:39,083 --> 00:00:41,553
¿Y si nos atrapan? ¿Cuál sería el problema?

10
00:00:41,553 --> 00:00:44,413
Venderemos el vídeo y pagaremos nuestras deudas. Asumiré la culpa.

11
00:00:44,413 --> 00:00:46,173
¡Suena bien! Estoy adentro.

12
00:00:46,173 --> 00:00:51,173
A través de este caso, mostraremos el verdadero espíritu del periodismo.

13
00:00:51,173 --> 00:00:56,173
Oh, sunbae, solo dígale que le dará un incentivo. Entonces escuchará.

14
00:00:56,173 --> 00:00:59,423
Además, ¿por qué está hablando sobre el verdadero espíritu del periodismo cuando somos periodistas basura?

15
00:00:59,423 --> 00:01:01,103
Entonces, ¿dices que los periodistas basura no son periodistas?

16
00:01:01,103 --> 00:01:03,273
Si los periodistas basura son periodistas, entonces las moscas también deben ser aves.

17
00:01:03,273 --> 00:01:05,053
Oye. Dile que se calle la boca.

18
00:01:05,053 --> 00:01:07,563
Cállate. ¿Bien? Cállate, por favor.

19
00:01:07,563 --> 00:01:10,943
Creo que es porque se unió tarde que no conoce bien a Moo Yeong.

20
00:01:10,943 --> 00:01:13,463
¿Qué? ¿Qué no sé?

21
00:01:13,463 --> 00:01:17,373
Como sea, sobre estos chicos del diario Aeguk.

22
00:01:17,373 --> 00:01:22,713
Son los tan llamados periodistas, pero están totalmente hechos de manera diferente. Cómo debería poner eso...

23
00:01:22,713 --> 00:01:26,693
¿Debo decir que no les importa los riesgos que toman? Solo saltan.

24
00:01:26,693 --> 00:01:29,173
¿Cómo sabe tanto sobre ellos?

25
00:01:29,173 --> 00:01:32,763
Otros periodistas no sabían nada sobre ellos.

26
00:01:32,763 --> 00:01:35,593
No soy solo otro periodista.

27
00:01:36,633 --> 00:01:38,703
Soy del diario Daehan.

28
00:01:39,853 --> 00:01:41,793
No debería haber nada que no sepamos.

29
00:01:41,793 --> 00:01:45,303
Cielos, ¿por qué hay tanta gente arrogante en este pequeño país?

30
00:01:45,303 --> 00:01:48,543
¿Disculpe? ¿Ella dijo algo?

31
00:01:48,543 --> 00:01:52,463
No. Solo dije que, como se esperaba, un periodista del diario Daehan es diferente.

32
00:01:52,463 --> 00:01:54,563
Entonces, ¿por qué no me deja conocer esa increíble información?

33
00:01:54,563 --> 00:02:00,333
Las zonas que otros periodistas encuentran muy fuertes, son parques infantiles para el diario Aeguk.

34
00:02:03,213 --> 00:02:06,203
La vida nocturna o información clandestina, casos de homicidio básicos.

35
00:02:06,203 --> 00:02:08,563
<i>- ¿Lo viste con tus propios ojos?<br>- No, no lo vi.</i>

36
00:02:08,563 --> 00:02:15,293
Escucho que consiguen información más rápido que la policía, y la razón es porque...

37
00:02:18,113 --> 00:02:23,613
Tras ellos, está Yeongbeompa, la cual es una pandilla nacional.

38
00:02:23,613 --> 00:02:27,883
Entonces, ¿dice que el diario Aeguk y Yeongbeompa son la misma organización?

39
00:02:27,883 --> 00:02:31,413
No, las dos organizaciones no están conectadas.

40
00:02:31,413 --> 00:02:35,653
Ellos reciben la información de los incidentes que suceden dentro del territorio de Yeongbeompa.

41
00:02:35,653 --> 00:02:40,223
Eso no tiene sentido. ¿Cómo puede suceder eso si no están conectados?

42
00:02:40,223 --> 00:02:44,823
Es porque los periodistas de Aeguk estuvieron involucrados en la elección de un nuevo líder.

43
00:02:44,823 --> 00:02:45,923
¿Elección de un nuevo líder?

44
00:02:45,923 --> 00:02:49,683
No sé cómo lo hicieron, pero

45
00:02:49,683 --> 00:02:55,103
se cree que el diario Aeguk ayudó a Yang Choo Seong para ser elegido como el líder.

46
00:02:55,103 --> 00:02:56,403
Ya veo.

47
00:02:56,403 --> 00:03:01,063
Como sea, los tipos no se asustan ni miran lo que otros hacen. Sin embargo,

48
00:03:01,063 --> 00:03:04,593
esa es la misma razón por la cual nadie debería meterse con ellos.

49
00:03:04,593 --> 00:03:09,243
Si se mete con ellos, puede ser lastimado a más no poder.

50
00:03:09,243 --> 00:03:12,343
¿A qué se refiere con eso? ¿Ser lastimado a más no poder?

51
00:03:12,343 --> 00:03:14,583
¿No recuerda ese incidente?

52
00:03:14,583 --> 00:03:17,183
Entonces, ¿qué clase de incidente era ese?

53
00:03:17,183 --> 00:03:22,773
Moo Yeong trajo noticias de última hora una vez. Un fiscal que estaba trabajando en el caso de los fondos ilegales del Grupo Mirae recibió un soborno.

54
00:03:22,773 --> 00:03:28,063
En realidad, lo que fue capturado en cámara eran ese fiscal y un hombre del Grupo Mirae comiendo un un tazón de sopa de perro juntos.

55
00:03:28,063 --> 00:03:30,173
Pero con esa sola captura--

56
00:03:30,173 --> 00:03:31,883
Muchas cosas se explicaron.

57
00:03:31,883 --> 00:03:36,813
"Ah, esa sopa debió costar 300 billones de won". Algo así.

58
00:03:36,813 --> 00:03:40,083
¿Qué? ¿Entonces qué?

59
00:03:40,083 --> 00:03:42,303
A qué te refieres con "¿Entonces qué?"

60
00:03:42,923 --> 00:03:45,413
<i> Hace tres meses</i>

61
00:03:45,413 --> 00:03:48,113
<i>- Éramos polvo.<br>- Éramos polvo</i>

62
00:03:49,243 --> 00:03:53,463
<i>¿Quién estaría feliz acerca de un periodista basura iría en contra de la oficina del fiscal?</i>

63
00:03:53,503 --> 00:03:57,203
<i>Sopa de perro. El fiscal del equipo de investigaciones especiales, termina una investigación de fondos ilegales por un tazón de sopa</i>

64
00:03:57,993 --> 00:04:01,793
Oigan, las noticias de última hora que sacamos hoy... ¿Qué sucede aquí?

65
00:04:01,793 --> 00:04:04,543
Difícilmente hay algún clic, ¿y cómo puede ser que nadie comente en eso?

66
00:04:04,543 --> 00:04:09,323
Entonces, director, le dije que historias como estas para el bienestar del público no va bien con el diario Aeguk.

67
00:04:09,323 --> 00:04:12,763
¿No crees que sé eso? ¿Ah?

68
00:04:12,763 --> 00:04:16,313
Pero, para alguien que nunca ha estafado con sus impuestos en Corea,

69
00:04:16,313 --> 00:04:19,173
¿no deberíamos al menos tener un día para quejarnos sobre ello?

70
00:04:19,173 --> 00:04:23,793
Oigan, miren. El Grupo Mirae tomó 300 billones de won en fondos ilegales.

71
00:04:23,793 --> 00:04:26,733
La investigación cerró diciendo que no había nada sospechoso. Pero,

72
00:04:26,733 --> 00:04:30,133
esta basura de fiscal adjunto del caso

73
00:04:30,133 --> 00:04:33,183
está comiendo un tazón de sopa de perro con el tipo de servicios financieros del grupo.

74
00:04:33,183 --> 00:04:35,563
Somos quienes capturaron esa escena y la publicamos.

75
00:04:35,563 --> 00:04:39,663
¿Es fácil encontrar una historia importante y maravillosa como esta estos días? ¿Ah?

76
00:04:39,663 --> 00:04:42,043
Pero, ¿cómo puede no tener respuestas del público? ¿Tiene sentido?

77
00:04:42,043 --> 00:04:44,743
-Oh, ha salido.<br>-¿Dónde?<br>-Hay uno.

78
00:04:44,743 --> 00:04:48,223
El Grupo Mirae y la oficina del fiscal son buenos controlando los medios.

79
00:04:48,223 --> 00:04:52,903
Si los manipulan, no hay nada que podamos hacer como periodistas basura.

80
00:04:52,903 --> 00:04:57,653
Oigan, ¿en dónde está Han Moo Yeong en este momento oscuro?

81
00:04:57,653 --> 00:05:00,143
Creo que ya ha sido insertado en el área estratégica.

82
00:05:00,143 --> 00:05:03,323
¿Qué? ¿Área estratégica?

83
00:05:08,223 --> 00:05:11,343
Oigan, ustedes hagan esto hoy.

84
00:05:11,343 --> 00:05:14,463
Deben escucharme bien hoy, ¿entendido? ¿Lo entienden?

85
00:05:14,463 --> 00:05:18,443
No es tiempo de ser románticos ahora.

86
00:05:22,943 --> 00:05:27,563
Ay, esos reporteros basura... Debería romper las yemas de sus dedos...

87
00:05:27,563 --> 00:05:30,813
y cocinarlas en una sopa.<br><i>Sopa de perro del fiscal del equipo de investigaciones especiales</i>

88
00:05:30,813 --> 00:05:35,133
Sí. Oye, ¿quién está en la sala de prensa ahora?

89
00:05:36,113 --> 00:05:39,283
¡Vaya, se ha puesto muy interesante!

90
00:05:39,283 --> 00:05:43,413
Pensé que solo lo enterrarían, pero comienzan a conducir con la ola.

91
00:05:43,973 --> 00:05:48,243
<i>Hola, soy el fiscal adjunto Jeong Jae Pil de la oficina fiscal del distrito oeste.</i>

92
00:05:48,883 --> 00:05:52,623
No puedo ocultar mis sentimientos de tormento.

93
00:05:52,623 --> 00:05:56,733
Algunos medios me critican por comer un tazón de sopa de perro.

94
00:05:56,733 --> 00:06:02,053
Sí, es cierto que lo comí. Lo admito.

95
00:06:02,853 --> 00:06:08,563
Pero miren. 28,000 won por dos tazones. El precio ni siquiera subió a más de 30,000 won.

96
00:06:08,563 --> 00:06:13,693
Además de eso, yo pagué por ello. Está claramente grabado aquí.

97
00:06:14,443 --> 00:06:19,803
Como alguien que hace cumplir la ley, me gustaría señalar esto claramente.

98
00:06:19,803 --> 00:06:24,633
No quebrante la ley Kim Young Ran (Ley anti-soborno).

99
00:06:25,413 --> 00:06:31,173
Y no puedo evitar traer una pregunta aquí.

100
00:06:31,173 --> 00:06:34,623
Este incidente está abusando de la ley de Kim Young Ran

101
00:06:34,623 --> 00:06:40,613
con el fin de criticar la cultura de comer sopa de perro con la intención de manipular la opinión pública.

102
00:06:40,613 --> 00:06:45,113
<i>Honestamente, no es un crimen comer un tazón de sopa de perro en Corea.</i>

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,353
<i>¿No es cierto, en todo?</i>

104
00:06:48,633 --> 00:06:52,943
¡Oye, Moo Yeon! ¡Estos tipos cambiaron el enfoque al hablar acerca de la ley Kim Young Ran!

105
00:06:52,943 --> 00:06:56,943
Oye, ¿realmente tienes una solución bajo esta circunstancia?

106
00:06:56,943 --> 00:07:01,383
Mire, director. ¿Ha visto dejarme impresionar?

107
00:07:01,383 --> 00:07:03,333
Solo espere.

108
00:07:08,163 --> 00:07:13,203
Soy Son Jae Hee parada frente a la oficina del fiscal. ¿Qué hace aquí?

109
00:07:13,203 --> 00:07:18,463
Todos nosotros somos personas que tienen miembros en su familia que están sujetos a órdenes de arresto.

110
00:07:18,463 --> 00:07:23,913
La vida de nuestros miembros de la familia están en juego y pensábamos en cómo podíamos recurrir a los fiscales.

111
00:07:23,913 --> 00:07:25,633
- Oye, ¡diles que se encarguen de eso!<br>- ¿Qué?

112
00:07:25,633 --> 00:07:28,663
Escuché que los fiscales de aquí realmente aman la sopa de perro.

113
00:07:28,663 --> 00:07:31,263
¡Oye, oye! ¿Qué haces? ¡Cúbreme!

114
00:07:31,263 --> 00:07:33,783
Entonces, la estoy preparando con todo el corazón.

115
00:07:33,783 --> 00:07:38,483
Entonces, ¿está diciendo que hará sopa de perro aquí?

116
00:07:38,483 --> 00:07:41,683
¿Realmente matará los perros de aquí?

117
00:07:41,683 --> 00:07:44,793
Escuché que el presidente que tomó 300 billones de won para él

118
00:07:44,793 --> 00:07:48,903
comió un tazón de sopa de perro con un fiscal de alto rango e incluso lo llanó.

119
00:07:48,903 --> 00:07:54,253
De hecho somos criminales de pacotilla. ¿Por qué no hacemos un trato también?

120
00:08:03,643 --> 00:08:06,483
¿A cuál debería matar primero?

121
00:08:09,663 --> 00:08:13,243
¡Bien, iré por él primero!

122
00:08:13,243 --> 00:08:17,633
Oye, oye, oye, actúa de acuerdo a la escena. Trata de actuar. Actúa como si tuvieras miedo.

123
00:08:17,633 --> 00:08:20,963
¡Bien, lo mataré!

124
00:08:20,963 --> 00:08:25,183
<i>Oficina del fiscal del distrito oeste #Condenado...</i>

125
00:08:25,183 --> 00:08:27,943
<i>¿No es esto loco? Debemos publicar esto. En serio.</i>

126
00:08:28,003 --> 00:08:31,603
<i>Frente a la oficina fiscal oeste, fiesta de sopa de perro, fiscal Jeong Jae Pil, ¿está loco? ¡Recobre la cordura, oficina del fiscal! #Condenado #OficinaFiscaldelOeste</i>

127
00:08:31,603 --> 00:08:33,143
<i>-¿Qué demonios? Miren esto.<br>-¿Qué, qué?</i>

128
00:08:33,143 --> 00:08:36,343
<i>¿Qué es?</i>

129
00:08:38,403 --> 00:08:41,053
¡Nos están llamando malvados profundamente arraigados!

130
00:08:41,053 --> 00:08:44,543
Oye, Kwon So Ra... ¿Qué es esto?

131
00:08:51,753 --> 00:08:55,153
<i>Noticias de última hora. El fiscal adjunto Jeong Jae Pil de la oficina del fiscal del distrito oeste se vuelve un perro.</i>

132
00:08:55,153 --> 00:08:57,133
<i>Hay una condenada locura frente a la oficina del fiscal del distrito oeste.</i>

133
00:08:57,133 --> 00:08:59,953
<i>El fiscal adjunto Jeong Jae Pil, quien arruinó la reputación de la oficina fiscal,</i>

134
00:08:59,953 --> 00:09:03,233
<i>vivirá como un perro de ahora en adelante.</i>

135
00:09:16,703 --> 00:09:22,123
<i>Felicitaciones. Puede decirle adiós a la oficina fiscal.<br> Diario Aeguk.</i>

136
00:09:22,123 --> 00:09:27,133
¡Vaya! ¿Quiere decir que hubo semejante maniobra detrás de las escenas de ese incidente?

137
00:09:27,133 --> 00:09:32,213
¡Vaya! ¿No creen que es increíble? Pueden llamarlo un capítulo en la historia de los medios.

138
00:09:32,213 --> 00:09:35,833
En cualquier caso, vamos al punto.

139
00:09:35,833 --> 00:09:40,143
¿Dónde puedo encontrarme con esta gente del diario Aeguk?

140
00:09:48,853 --> 00:09:51,763
<i>Periodista basura especial.<br>reportero Na, venga al parque.</i>

141
00:09:53,023 --> 00:09:55,763
¿A dónde debería ir para verlos?

142
00:09:58,313 --> 00:10:01,103
¿Bueno? No sé eso tampoco.

143
00:10:01,103 --> 00:10:03,013
Cielos, ¿qué estás diciendo?

144
00:10:03,013 --> 00:10:05,533
Le dije que sé algunas cosas sobre el diario Aeguk.

145
00:10:05,533 --> 00:10:08,863
No dije que sabía en dónde estában.

146
00:10:08,863 --> 00:10:10,953
Mire, reportero Na.

147
00:10:10,953 --> 00:10:13,973
¿Está tratando de hacerme molestar o qué?

148
00:10:13,973 --> 00:10:15,843
Sin embargo tal amenaza no funciona para mí.

149
00:10:15,843 --> 00:10:18,933
¿No ha conocido a muchos reporteros, fiscal, no es así?

150
00:10:18,933 --> 00:10:22,793
De todos modos, asegúrense de saludarme la próxima vez. Hasta luego, ¿de acuerdo?

151
00:10:22,793 --> 00:10:25,643
¡Oiga, mire! ¡Oiga!

152
00:10:26,723 --> 00:10:30,263
Es peor que un periodista basura.

153
00:10:40,733 --> 00:10:43,523
Evadí a la fiscal y cosas por el estilo. Apúrate y habla.

154
00:10:43,523 --> 00:10:46,403
¿Estás seguro de tener el archivo de Park Eung Mo?

155
00:10:47,053 --> 00:10:50,303
¿Has visto al diario Aeguk mentir?

156
00:10:51,963 --> 00:10:56,773
<i>Para ser honesto, ¿no deberían seleccionar a las chicas agresivamente si la economía sufre?</i>

157
00:10:56,773 --> 00:11:01,273
Dónde tú... Vaya, el poder del periodismos basura.

158
00:11:02,323 --> 00:11:05,093
¿Oye, realmente solo me contactaste a mí, cierto?

159
00:11:05,093 --> 00:11:06,573
No vale la pena ir con nadie más.

160
00:11:06,573 --> 00:11:09,673
Ustedes son los más populares. Además, parecen como los más fraudulentos.

161
00:11:09,673 --> 00:11:14,103
Oye, ¿por qué solo es un minuto? ¿Cuándo me enviarás el vídeo completo?

162
00:11:14,673 --> 00:11:20,433
Necesito comprobar para ver si eres lo suficientemente audaz para liberar algo como esto.

163
00:11:20,433 --> 00:11:22,043
Quinientos millones de won.

164
00:11:22,043 --> 00:11:26,023
Si quieres recibir la cosa entera, añade otros nueve.

165
00:11:26,023 --> 00:11:28,263
Oye, ¿eres un prestamista o algo?

166
00:11:28,263 --> 00:11:31,413
Es mucho para personas en la misma industria.

167
00:11:33,393 --> 00:11:38,493
Bien, bien. Lo pondré ahí por ahora. Pero no se lo entregues a nadie más.

168
00:11:39,473 --> 00:11:41,343
- ¿De acuerdo?<br>- Trato hecho.

169
00:11:43,273 --> 00:11:46,423
- Oye parece que tendrás que ser cuidadoso.<br>- ¿Por qué?

170
00:11:46,423 --> 00:11:49,963
La fiscal de este caso anda investigándolos a ustedes.

171
00:11:49,963 --> 00:11:51,083
¿Quién es la fiscal del caso?

172
00:11:51,083 --> 00:11:52,863
Escuché en una ocasión que era bastante buena.

173
00:11:52,863 --> 00:11:58,813
Es una fiscal con mal humor cuyo único objetivo es volver a la fiscalía del distrito central de Seúl.

174
00:11:58,813 --> 00:12:00,583
Su nombre es Kwon So Ra.

175
00:12:01,453 --> 00:12:04,383
- ¿Kwon So Ra?<br>- De todos modos, me iré.

176
00:12:07,593 --> 00:12:10,383
<i>¿Es tan difícil probar que arreglaron la coincidencia?</i>

177
00:12:10,383 --> 00:12:14,063
<i>Solo te dije la verdad. Tu trabajo es probar eso.</i>

178
00:12:14,063 --> 00:12:16,993
<i>Incluso si alguien dice la verdad, necesitan estar calificados para eso.</i>

179
00:12:16,993 --> 00:12:20,713
<i>Los niños de preescolar hacen rabietas insistiendo en su honradez.</i>

180
00:12:23,343 --> 00:12:25,733
Es el encuentro de los enemigos.

181
00:12:26,803 --> 00:12:30,573
<i>Entre más cortas son los faldas de las mujeres, más valientes son los héroes.</i>

182
00:12:30,573 --> 00:12:32,313
¿Quién es la fuente?

183
00:12:32,313 --> 00:12:34,503
No puedo revelar eso. Lo siento.

184
00:12:34,503 --> 00:12:39,223
- ¿Puedes conseguir el vídeo completo después de publicarlo?<br>- Sí.

185
00:12:39,223 --> 00:12:41,173
Deberíamos publicarlo de inmediato.

186
00:12:41,173 --> 00:12:45,333
Si lo perdemos, irá al Seúl Post de inmediato.

187
00:12:50,193 --> 00:12:56,513
Revisen con el equipo legal si está bien. Si es así, lo publicaremos mañana en la mañana.

188
00:12:56,513 --> 00:13:00,953
Dile que el bloqueo de prensa expirará esta noche. Asegúrate de obtener el vídeo completo después de entonces.

189
00:13:00,953 --> 00:13:02,403
Sí, señor.

190
00:13:09,443 --> 00:13:13,803
<i>Con respecto al incidente de tráfico humano que ocurrió en Incheon el día nueve, el diario Daehan</i>

191
00:13:13,803 --> 00:13:17,513
<i>reportó exclusivamente un vídeo que parece fue grabado en la escena.</i>

192
00:13:17,513 --> 00:13:20,983
<i>El equipo de investigación está revisando la validez del vídeo</i>

193
00:13:20,983 --> 00:13:25,073
<i>al consultar con el Servicio Nacional Forense.</i>

194
00:13:25,073 --> 00:13:29,883
<i>También creen que hay una conexión entre los esqueletos y Park Eung Mo.</i>

195
00:13:29,883 --> 00:13:34,393
<i>Anunciaron que avanzarán en la sospecha de un cargo de asesinato.</i>

196
00:13:34,393 --> 00:13:37,023
<i>Incluyendo el vídeo de un minuto que fue publicado esta mañana,</i>

197
00:13:37,023 --> 00:13:40,513
<i>el diario Daehan lanzará el videoclip en su totalidad mañana por la mañana.</i>

198
00:13:40,513 --> 00:13:43,143
<i>Se espera liberar el clip completo por la noche.</i>

199
00:13:43,143 --> 00:13:44,783
<i>Solo empleados</i>

200
00:13:44,783 --> 00:13:46,883
¿Dónde está ese idiota de Han Moo Yeong?

201
00:13:46,883 --> 00:13:49,623
Le dije que no liberara el videoclip, ¿y lo libera otro medio?

202
00:13:49,623 --> 00:13:53,483
¿Realmente hará esto?

203
00:13:53,483 --> 00:13:55,543
Preparé 900 millones de won. Sí.

204
00:13:57,303 --> 00:14:00,783
Mis manos están temblando ahora mismo.. Apúrate y entrégamelo rápidamente.

205
00:14:01,913 --> 00:14:05,433
Genial. Suena como si es un esnob.

206
00:14:05,433 --> 00:14:09,333
¿En dónde aprendió a hacer cosas así? Mocoso.

207
00:14:09,333 --> 00:14:12,573
<i>Lanzamiento público exclusivo del videoclip de un minuto del señor Park en la escena.</i>

208
00:14:20,093 --> 00:14:23,153
Cielos, qué organización tan inconsciente.

209
00:14:23,153 --> 00:14:28,083
¿Recibió toda la evidencia de la escena del diario Aeguk, y fingió no saber nada?

210
00:14:28,083 --> 00:14:30,603
¡Fiscal! ¡Fiscal!

211
00:14:30,603 --> 00:14:35,103
Líder de división, dile al estafador del diario Daehan que me entregue el videoclip de inmediato, y si se rehúsa a cooperar

212
00:14:35,103 --> 00:14:36,673
haremos una búsqueda e incautación, así que preparemos una orden.

213
00:14:36,673 --> 00:14:41,973
¡Fiscal! ¡Más que eso, hay una gran, gran, gigante noticia de última ahora en este momento!

214
00:14:41,973 --> 00:14:44,133
¿Qué demonios? ¿Qué es?

215
00:14:44,133 --> 00:14:48,443
El ADN de Park Eung Mo fue descubierto en la escena del crimen.

216
00:14:56,863 --> 00:14:59,463
<i>Muestra 1 – Nudo de cable, Muestra 2 – Hebra de cabello</i>

217
00:14:59,463 --> 00:15:01,233
<i>Las muestras 1 y 2 son compatibles una con la otra 99.99%...</i>

218
00:15:01,233 --> 00:15:03,323
<i>Los cromosomas STR de la muestra 1 y 2 indican que las muestras son de la misma persona.</i>

219
00:15:03,323 --> 00:15:05,093
Puedo agarrarlo con esto.

220
00:15:05,093 --> 00:15:06,723
De seguro, ¿cierto?

221
00:15:06,723 --> 00:15:11,613
Lo atrapamos con un cargo de asesinato y lo atrapamos en tanto la opinión pública está preocupado.

222
00:15:11,613 --> 00:15:16,913
No importa quién que quizá, en este país es juego terminado. Completamente.

223
00:15:18,363 --> 00:15:22,563
Perdiste algo. En los pasados diez años, Park Eung Mo

224
00:15:22,563 --> 00:15:26,543
fue arrestado tres veces, sin embargo, nunca fue acusado. Eso significa que hay alguien detrás de él.

225
00:15:26,543 --> 00:15:31,833
Entonces, debes expandir tu red de pesca así tu sardina no puede escapar.

226
00:15:31,833 --> 00:15:35,553
Después de eso, debiste haber liberado el vídeo o algo.

227
00:15:35,553 --> 00:15:37,963
¿Cómo puedes mirar la situación tan simplemente?

228
00:15:37,963 --> 00:15:41,703
¿Te enseñé así? ¡Este increíble periodista Lee Seok Min!

229
00:15:41,703 --> 00:15:44,363
Sunbae, sí. Entendí, pero

230
00:15:44,363 --> 00:15:48,253
estoy locamente ocupado ahora mismo. ¿Podemos hablar más tarde?

231
00:15:48,253 --> 00:15:50,743
¿Cómo te atreves a ignorar a tu sunbae?

232
00:15:50,743 --> 00:15:54,733
¡Oye! Si tu informe fue para tu desempeño

233
00:15:54,733 --> 00:15:58,853
o para conseguir la verdad del caso, debes haber determinado eso primero.

234
00:15:58,853 --> 00:16:01,733
En serio. Sunbae.

235
00:16:02,473 --> 00:16:04,963
Debe no haberse dado por vencido todavía, Sunbae.

236
00:16:04,963 --> 00:16:07,673
- ¿Qué? <br>- Tengo que informarlo

237
00:16:07,673 --> 00:16:11,053
para ser un periodista. Si no lo hago, no soy un periodista.

238
00:16:11,053 --> 00:16:15,703
No se ve bien cuando usted ofrece sus opiniones en el trabajo de otro equipo. Así que, deje de cruzar la línea.

239
00:16:23,613 --> 00:16:26,563
¿Sunbae, su estómago está pudriéndose?

240
00:16:26,563 --> 00:16:29,423
¿Está muerta? Lógicamente hablando,

241
00:16:29,423 --> 00:16:32,873
¿cómo puede el olor viajar todo el camino aquí desde ahí?

242
00:16:32,873 --> 00:16:38,693
¿Conocen el corazón de una madre que tiene que criar a una vida de 27 meses y subir la escalera corporativa al mismo tiempo?

243
00:16:38,693 --> 00:16:43,243
La condición de mi estómago ha aumentado por tener que correr a la escena en medio del cambio de pañales...

244
00:16:43,243 --> 00:16:45,083
- ¡Entiendes eso, mocoso! <br> - ¡Aw!

245
00:16:45,083 --> 00:16:48,623
- Demonios...<br>- ¿"Demonios"?

246
00:16:48,623 --> 00:16:53,463
Dios, ni siquiera pienses en tener al equipo de fotografía asignado a ti de ahora en adelante. Toma fotos con tu teléfono, ¿entendido?

247
00:16:53,463 --> 00:16:56,503
Estos chicos que no saben como respetar a sus superiores merecen esto.

248
00:16:56,503 --> 00:16:59,463
No, es normal ser tratado de esta manera.

249
00:16:59,463 --> 00:17:01,093
¿Qué dijo?

250
00:17:03,693 --> 00:17:08,703
Espera. Ah, esta vez es uno grande. Pedo de caca.

251
00:17:08,703 --> 00:17:13,133
Vamos... vamos a hablar después. Sunbae, vamos a hablar más tarde.

252
00:17:13,133 --> 00:17:15,953
Caramba, es un pedo de huevo podrido.

253
00:17:17,483 --> 00:17:19,583
¡Poong, idiota!

254
00:17:20,513 --> 00:17:26,043
Eras el líder de equipo del Equipo Splash en cierto punto. Y para ese joven...

255
00:17:29,463 --> 00:17:33,533
Pero aún, no me siento tan mal. Creo que él alivió su frustración en mi lugar.

256
00:17:33,533 --> 00:17:36,763
Caray, en serio. Oye, tú.

257
00:17:36,763 --> 00:17:40,843
¿La maldad del paso del tiempo se reunió todo en tu estómago y boca?

258
00:17:40,843 --> 00:17:43,093
¿Tú, qué está mal contigo? ¿Sang Ho no está siendo bueno contigo?

259
00:17:43,093 --> 00:17:48,633
¿Qué quiere decir? Estoy siendo así porque estoy emocionada de no tener que ver a esa persona que tiene tan mal temperamento estos días.

260
00:17:49,533 --> 00:17:53,403
Bien, admito que tienes razón justo ahí. Oye.

261
00:17:53,403 --> 00:17:57,973
Estoy contento que viniste. Por casualidad, ¿conoces a alguien en la Municipalidad de Gyeonggi?

262
00:17:57,973 --> 00:18:01,633
¿Por qué? Quienquiera que pueda ir o venir...

263
00:18:01,633 --> 00:18:04,903
Gyeonggi y Seúl todos son como mi cama (tan familiar).

264
00:18:04,903 --> 00:18:09,233
Así que, no esté preguntándole a la persona equivocada sobre esto. Solo pregúnteme. A mí.

265
00:18:09,233 --> 00:18:13,623
Pero sabes, debemos ir a conseguir algo de aire fresco.

266
00:18:13,623 --> 00:18:16,573
¿Todo de repente? ¿A dónde?

267
00:18:17,743 --> 00:18:23,203
¿Así que, está diciendo que el Teniente Jeon está buscando a Park Eung Mo?

268
00:18:23,203 --> 00:18:26,983
Dejamos nuestro informe y le dimos la información a él.

269
00:18:26,983 --> 00:18:30,413
Pero finalmente salió a la luz después de todos estos años.

270
00:18:30,413 --> 00:18:33,693
Para que él sea libre de la ley por tanto tiempo,

271
00:18:33,693 --> 00:18:38,893
tiene que haber un balance entre el yin y el yang. Para descubrir si ese extremo conduce al Teniente Jeon

272
00:18:38,893 --> 00:18:42,223
o ver si hay alguien más por encima de él. Vamos a descubrirlo.

273
00:18:43,633 --> 00:18:46,393
Pero Sunbae, de verdad usted no se da por vencido. No se mueve.

274
00:18:46,393 --> 00:18:51,223
Justo como los demás, ¿por qué no lo toma con calma y solo escribe lo que los reporteros le den?

275
00:18:51,223 --> 00:18:53,243
Debe estar destinado a hacer las cosas difíciles para usted mismo.

276
00:18:53,243 --> 00:18:55,863
Yo sé.

277
00:19:02,693 --> 00:19:08,133
¿A dónde va tan ocupado? Debe tomar algo de café conmigo.

278
00:19:08,133 --> 00:19:10,103
Caramba.

279
00:19:11,953 --> 00:19:15,403
Solo porque no soy un reportero que tiene permitido ir y venir aquí, usted estuvo siendo tan poco amigable.

280
00:19:15,403 --> 00:19:20,473
Lo acompañé a él yo mismo. ¿Lo ve?

281
00:19:21,183 --> 00:19:24,953
El hombre a cargo de los oficiales públicos en la Municipalidad de Gyeonggi, él dio su aprobación, así que

282
00:19:24,953 --> 00:19:28,063
usted tiene el deber de ser cooperativo.

283
00:19:28,063 --> 00:19:32,233
Incluso si quiero cooperar, no hay nada que pueda hacer. ¿Qué puedo hacer?

284
00:19:32,233 --> 00:19:34,733
¿Sabe? Piénselo.

285
00:19:34,733 --> 00:19:37,473
Debe haber hecho el mal bastante.

286
00:19:37,473 --> 00:19:39,803
Recuerdo que usted no era este tipo de oficial.

287
00:19:39,803 --> 00:19:43,593
Ya que estamos en eso, déjeme preguntarle, persona a persona.

288
00:19:43,593 --> 00:19:48,003
¿Por qué lo hizo? Confié en usted. Por eso le di la información con respecto a Park Eung Mo.

289
00:19:48,003 --> 00:19:52,363
¿Pero por qué no atrapó al tipo malo, y se convirtió en un policía malo?

290
00:19:52,363 --> 00:19:57,793
No es que no intenté. No importa que tan duro intenté, no funcionó. ¿Qué puedo hacer?

291
00:19:57,793 --> 00:20:02,663
Saltaría a través de aros para atraparlos, entonces los altos mandos los escupirían a todos afuera de nuevo.

292
00:20:02,663 --> 00:20:05,253
¿Cómo puedo atrapar a ese idiota?

293
00:20:05,253 --> 00:20:08,963
¿Eso quiere decir que usted no es la última persona que lleva a Park Eung Mo entonces?

294
00:20:09,673 --> 00:20:12,973
¿Qué tan lejos está esto conectado? Hábleme.

295
00:20:12,973 --> 00:20:15,483
¿Quién exactamente está en la cima, eh?

296
00:20:15,483 --> 00:20:19,933
Mire. Le diré solo una cosa.

297
00:20:19,933 --> 00:20:25,063
Si continúa yendo por ahí cavando este asunto, usted estará en serios problemas.

298
00:20:25,063 --> 00:20:29,503
¿Sabe? Solo mantenga su boca cerrada y viva tranquilamente. Como yo.

299
00:20:29,503 --> 00:20:32,603
Lo escuché pensando que usted era simplemente un policía corrupto.

300
00:20:32,603 --> 00:20:36,463
Usted es un completo desgraciado.

301
00:20:36,463 --> 00:20:40,293
Hay tal cosa como la ley y la ética en este mundo, hombre.

302
00:20:40,293 --> 00:20:44,373
Si no tiene ningún sentido común ni determinación para morder y rasgarlos, ¿por qué está aún aquí?

303
00:20:44,373 --> 00:20:49,393
¿Qué hay de usted? ¿Incluso tiene dientes para morder y rasgar?

304
00:20:50,973 --> 00:20:55,643
Espere y mire. Habrá un gran evento ocurriendo pronto.

305
00:20:55,643 --> 00:21:00,273
Cuanto la ley y la ética que tanto valora usted, se romperá,

306
00:21:00,273 --> 00:21:02,403
solo observe.

307
00:21:07,093 --> 00:21:10,783
¿Así que, esto es todo lo que necesito escuchar de ti?

308
00:21:10,783 --> 00:21:15,263
¿Incluso hay un secreto más grande que este?

309
00:21:15,263 --> 00:21:19,113
Fuimos familia en un momento.¿Estás haciendo una amenaza?

310
00:21:20,243 --> 00:21:24,923
- No me siento muy bien. <br>- ¿Sabes de quién es la culpa que yo esté aquí en primer lugar?

311
00:21:24,923 --> 00:21:29,233
Solo ve y deshazte de ese desgraciado, tengo que despedir a tres personas inocentes por mi cuenta.

312
00:21:29,233 --> 00:21:31,203
Entiendo lo que estás diciendo.

313
00:21:31,203 --> 00:21:35,693
Si entiendes, asegúrate de hablar bien con el anciano.

314
00:21:35,693 --> 00:21:40,303
Sabes, ¿cierto? Si abro mi boca aquí

315
00:21:40,303 --> 00:21:43,953
es solo cuestión de tiempo antes que las cosas se vayan a poner sucias.

316
00:21:43,953 --> 00:21:48,153
En cualquier caso, ustedes son increíbles.

317
00:21:48,153 --> 00:21:54,523
No pensé que habría incluso un incidente más grande que lo que le pasó al presidente Min hace cinco años.

318
00:21:54,523 --> 00:21:59,603
Escuché que te deshiciste de algún reportero para cubrir eso.

319
00:22:00,683 --> 00:22:03,253
Qué increíble.

320
00:22:06,923 --> 00:22:12,033
Pensé que su relación con los ancianos terminó hace un tiempo atrás.

321
00:22:12,033 --> 00:22:13,973
¿Supongo que no?

322
00:22:15,483 --> 00:22:20,163
Él sabe demasiado. No es fácil cortarlo completamente.

323
00:22:20,163 --> 00:22:23,173
¿Él se atreve a amenazarnos?

324
00:22:23,173 --> 00:22:27,263
Los ancianos desean escuchar sus ideas, director.

325
00:22:27,263 --> 00:22:32,993
Entonces, ¿debo esperar y ver? Si no, ¿debo involucrar a la familia de Park Eung Mo...

326
00:22:32,993 --> 00:22:35,273
Deseo que fuera así.

327
00:22:35,273 --> 00:22:40,993
Una manera de cortar el pasado desordenado de una vez.

328
00:22:43,313 --> 00:22:46,563
¿Por qué no terminamos esto?

329
00:22:48,963 --> 00:22:52,733
Hay demasiadas variables dentro de la celda de retención.

330
00:22:53,693 --> 00:22:55,393
Afuera sería bueno.

331
00:22:55,393 --> 00:23:01,003
Incluso si hacemos nuestro movimiento, no seremos capaces de bloquear su acusación.

332
00:23:01,003 --> 00:23:04,863
No importa el problema de la trata de personas. Hay evidencia clara en su contra por los cargos de asesinato.

333
00:23:04,863 --> 00:23:09,863
No creo que el Servicio Nacional Forense haya completado su evaluación todavía.

334
00:23:09,863 --> 00:23:14,103
¿Qué tal si ajustamos la hora de muerte de la víctima?

335
00:23:14,103 --> 00:23:17,683
¿Por casualidad, se refiere al estatuto de limitación?

336
00:23:17,683 --> 00:23:22,783
Aún cuando el sistema pueda cambiar, siempre hay tecnicismos en la ley.

337
00:23:27,123 --> 00:23:30,873
No tenemos mucho tiempo. Debemos darnos prisa.

338
00:23:30,873 --> 00:23:37,073
Al final, somos los únicos que podemos protegernos.

339
00:23:37,073 --> 00:23:40,263
No es mi hija.

340
00:23:40,263 --> 00:23:43,493
No la reconozco.

341
00:23:43,493 --> 00:23:48,583
Basado en el examen de ADN, confirmamos que ella es Seo Hae Young quien desapareció hace 21 años.

342
00:23:48,583 --> 00:23:52,533
Ya que teníamos muestras de sangre en nuestro sistema, fue bastante fácil de confirmar.

343
00:23:52,533 --> 00:23:55,393
¿Por qué mi Hae Young está acostada así?

344
00:23:55,393 --> 00:23:58,793
¿Por qué mi hija está acostada ahí así?

345
00:23:58,793 --> 00:24:01,333
Lo siento mucho.

346
00:24:03,353 --> 00:24:06,933
Siguiente, la familia de Lee Myeong In. Por favor entre.

347
00:24:06,933 --> 00:24:10,163
¿Cómo puede ser esto...

348
00:24:10,163 --> 00:24:14,493
Oh, dios mío...

349
00:24:17,403 --> 00:24:21,283
Los miembros de la familia parecen necesitar más tiempo.

350
00:24:24,963 --> 00:24:28,783
¿Puedo hablarles por un momento si está bien con eso?

351
00:24:28,783 --> 00:24:33,103
Gracias por llamarme. Ha sido un tiempo. Es mi honor.

352
00:24:34,833 --> 00:24:40,623
- Toma.<br>- Hay rumores que hay dos soles en el Diario Daehan estos días.

353
00:24:40,623 --> 00:24:44,963
Vaya, director. Sabía que sería exitoso desde el comienzo.

354
00:24:44,963 --> 00:24:47,843
Podría no dormir bien en la noche, pero

355
00:24:47,843 --> 00:24:53,163
siempre quise mantener las viejas relaciones intactas. ¿Qué hay para la vida?

356
00:24:53,163 --> 00:24:55,943
Estoy decepcionado si dice eso.

357
00:24:55,943 --> 00:25:00,163
Podemos no compartir la misma sangre, pero estamos en familia bajo el mismo techo.

358
00:25:01,063 --> 00:25:04,163
- Toma, ten otro vaso. <br>- Sí.

359
00:25:04,163 --> 00:25:06,273
Sí, sí.

360
00:25:06,273 --> 00:25:09,163
La anguila es muy buena aquí.

361
00:25:09,163 --> 00:25:11,673
¿Supongo que no necesita comer anguila? (<i>Se cree que la anguila supera la impotencia.)</i>

362
00:25:18,883 --> 00:25:21,743
Escuché que originalmente querías estar en la división de política.

363
00:25:21,803 --> 00:25:23,803
Conseguiste tu deseo.

364
00:25:24,683 --> 00:25:26,363
Una oportunidad como esta no viene fácilmente para alguien de tu edad.

365
00:25:26,363 --> 00:25:31,033
Pero director, ¿qué pasa con mi carrera si esto termina así?

366
00:25:31,033 --> 00:25:32,773
Asume toda la responsabilidad por eso.

367
00:25:32,773 --> 00:25:37,013
¿Crees que la empresa se mantendrá alerta y observará que seas humillado?

368
00:25:38,863 --> 00:25:43,893
¿Qué pasa si no asumo la responsabilidad total?

369
00:25:43,893 --> 00:25:46,353
¿Qué medio de comunicación te dio el vídeo clip?

370
00:25:47,053 --> 00:25:50,893
Esos tipos son los verdaderos tipos malos para empezar.

371
00:25:51,893 --> 00:25:53,343
¿Cierto?

372
00:25:55,083 --> 00:25:58,733
<i>El vídeo clip confesional extra que el Diario Daehan prometió liberar</i>

373
00:25:58,733 --> 00:26:02,583
<i>se ha confirmado que fue fabricado. Se disculpan con la gente.</i>

374
00:26:02,583 --> 00:26:06,413
<i>Además, se ha revelado que el Diario Aeguk es el medio de comunicación que manipuló el clip fabricado.</i>

375
00:26:06,413 --> 00:26:08,093
<i>De acuerdo con el representante del Diario Daehan,</i>

376
00:26:08,093 --> 00:26:12,823
<i>el Diario Aeguk proporcionó el vídeo clip a cambio de dinero.</i>

377
00:26:12,823 --> 00:26:16,943
<i>El Diario Aeguk es un diario sensacionalista que ha estado alrededor solamente durante cinco años.</i>

378
00:26:16,943 --> 00:26:19,243
<i>Un medio de difusión en Internet.</i>

379
00:26:19,243 --> 00:26:22,673
<i>Por el suministro intencional de información fabricada, el Diario Daehan está</i>

380
00:26:22,673 --> 00:26:26,353
<i>revisando las opciones legales contra el medio de comunicación.</i>

381
00:26:26,353 --> 00:26:28,373
<i>La llamada no se está completando. Será conectado al buzón de voz.</i>

382
00:26:28,373 --> 00:26:31,833
Ese Na Seong Sik. Está muerto.

383
00:26:36,813 --> 00:26:40,483
Vas bien. Te ves bien.

384
00:26:40,483 --> 00:26:44,833
Si querías cerrar nuestra empresa, deberías habérmelo dicho.

385
00:26:44,833 --> 00:26:48,653
- Director, estoy seguro de que algo salió mal. Iré y...<br>- ¿Ir?

386
00:26:48,653 --> 00:26:51,933
¿Ir a dónde? ¿Todavía no lo entiendes?

387
00:26:51,933 --> 00:26:54,723
- ¿Qué, qué?<br>- Las cosas han cambiado.

388
00:26:54,723 --> 00:26:58,963
- Una cuerda salvadora debe haber bajado para salvar a Park Eung Mo.<br>- ¿Perdón?

389
00:26:58,963 --> 00:27:00,383
El Diario Daehan...

390
00:27:00,383 --> 00:27:05,233
El Diario Daehan etiquetó el vídeo clip diciendo que fue fabricado. Así que, no es bueno.

391
00:27:05,233 --> 00:27:08,833
Espera y verás. Pronto habrá un alto en la investigación de la Fiscalía.

392
00:27:08,833 --> 00:27:13,003
Parece que no es una partida por jugar si no podemos manejarlo.

393
00:27:13,003 --> 00:27:15,063
Las bestias están saliendo por las calles.

394
00:27:15,063 --> 00:27:19,033
Excepto por convertir a los hombres en mujeres, pueden hacer cualquier cosa.

395
00:27:19,033 --> 00:27:23,183
¡No veremos la luz del día siendo involucrados en algo así, mocoso!

396
00:27:23,183 --> 00:27:25,403
<i>Me enamoré de los juegos de Satanás.</i>

397
00:27:26,503 --> 00:27:29,623
<i>Cometí un crimen imperdonable.</i>

398
00:27:31,483 --> 00:27:35,703
<i>Por favor perdóneme.</i>

399
00:27:35,703 --> 00:27:37,093
Oye.

400
00:27:37,093 --> 00:27:38,953
<i>Señor...</i>

401
00:27:38,953 --> 00:27:43,773
- ¿Me está pidiendo que pase una de las acusaciones a otra persona?<br>- Cielos...

402
00:27:43,773 --> 00:27:46,693
¿Pasar qué?

403
00:27:46,693 --> 00:27:48,653
La policía lo dijo.

404
00:27:48,653 --> 00:27:51,513
Este tipo de Yanbian es el verdadero jefe.

405
00:27:51,513 --> 00:27:53,243
Él es el que estaba a cargo de la trata de personas.

406
00:27:53,243 --> 00:27:55,513
¿Este chino-coreano de 28 años de edad

407
00:27:55,513 --> 00:27:59,513
controló una organización que contrata a soldados mercenarios? ¿Quién creería eso?

408
00:27:59,513 --> 00:28:03,143
Este es con certeza un falso jefe que Park Eung Mo tenía en su lugar.

409
00:28:03,143 --> 00:28:08,453
Tenemos que pedir para él ambos cargos por trata de personas y asesinatos.

410
00:28:08,453 --> 00:28:10,473
Kwon So Ra.

411
00:28:11,493 --> 00:28:14,103
¿Me estás menospreciando?

412
00:28:14,103 --> 00:28:18,223
¿Qué te dije? Te dije que seas un mejor ser humano que un sapo, ¿verdad?

413
00:28:18,223 --> 00:28:20,663
¿No quieres volver a tu casa?

414
00:28:21,953 --> 00:28:23,053
Mira.

415
00:28:23,053 --> 00:28:26,413
Ya que no podemos ignorar las pruebas de ADN, él dice que admitiría el asesinato.

416
00:28:26,413 --> 00:28:29,313
Él mismo está diciendo eso.

417
00:28:29,313 --> 00:28:31,873
El Diario Daehan cometió un desliz con un vídeo clip fabricado.

418
00:28:31,873 --> 00:28:35,683
¿A quién le importa quién es el verdadero jefe?

419
00:28:35,683 --> 00:28:37,543
No lo repetiré.

420
00:28:37,543 --> 00:28:41,433
Presiona solo sobre los cargos de homicidio y deja el resto.

421
00:28:41,433 --> 00:28:43,043
¿Entiendes?

422
00:28:51,333 --> 00:28:54,543
¡Alto ahí!

423
00:28:54,543 --> 00:28:56,273
¡Alto!

424
00:28:56,273 --> 00:28:59,273
¡Oye! ¡Alto ahí!

425
00:28:59,273 --> 00:29:01,513
¡Alto! ¡Estás muerto!

426
00:29:03,703 --> 00:29:06,893
¡Vayan, vayan! ¡Corran!

427
00:29:16,513 --> 00:29:19,423
Sal. Dije que salgas.

428
00:29:23,513 --> 00:29:26,013
Habrá un barco a las 2:00 a.m. en Incheon.

429
00:29:26,013 --> 00:29:29,693
Regresa a tu ciudad natal y ten una buena vida. No pienses en volver aquí.

430
00:29:31,153 --> 00:29:36,243
La razón por la que estoy siendo expulsado. ¿Es porque estoy pagando por el crimen de Park Eung Mo?

431
00:29:36,243 --> 00:29:39,683
Solo vete. No intentes averiguarlo.

432
00:29:39,683 --> 00:29:42,213
Ni siquiera pienses en preguntar.

433
00:29:42,213 --> 00:29:44,773
¡Cielos, malditos desgraciados!

434
00:29:47,033 --> 00:29:50,303
Si arrastras tus pies y eres atrapado, morirás en el acto.

435
00:29:50,303 --> 00:29:51,353
¡Mantén eso en mente!

436
00:29:51,353 --> 00:29:54,103
<i>El verdadero jefe de la organización de trata de personas se refugia en China.</i>

437
00:30:03,433 --> 00:30:05,263
- ¿Qué?<br>- Oye.

438
00:30:06,043 --> 00:30:09,063
¿No es correcto venir y disculparse si me fastidiaste sin previo aviso?

439
00:30:09,063 --> 00:30:11,203
¿Cómo vino todo el camino...

440
00:30:11,203 --> 00:30:14,193
- Hay algo sobre Park Eung Mo, ¿verdad?<br>- ¿Qué?

441
00:30:14,193 --> 00:30:18,673
Se dice que el vídeo clip fue fabricado en un tiempo determinado y el falso jefe viajó de polizón a China en un momento determinado.

442
00:30:18,673 --> 00:30:20,783
¿No crees que la imagen es extremadamente extraña?

443
00:30:20,783 --> 00:30:24,073
¿Cómo se atreve un periodista sensacionalista a escribir ficción?

444
00:30:24,073 --> 00:30:25,963
¿Ni siquiera estás avergonzado?

445
00:30:25,963 --> 00:30:27,793
¿Hasta dónde vas a llevar esto?

446
00:30:27,793 --> 00:30:30,293
- ¡Déjeme!<br>- ¡Bastardo!

447
00:30:30,293 --> 00:30:33,943
- ¿No estás avergonzado maldito desgraciado?<br>- ¡Oiga!

448
00:30:34,773 --> 00:30:36,753
¿Qué dijo que acaba de suceder?

449
00:30:36,753 --> 00:30:39,743
Parece haber un problema con el estatuto de limitaciones.

450
00:30:42,873 --> 00:30:44,713
¿Cuándo fue el momento del fallecimiento?

451
00:30:44,713 --> 00:30:46,603
No sé al respecto todavía.

452
00:30:46,603 --> 00:30:50,393
Pero fiscal, si murieron antes de agosto de 2008

453
00:30:50,393 --> 00:30:53,033
no puede aplicar la Ley de Taewan retroactivamente, ¿verdad? Si ese es el caso...

454
00:30:53,033 --> 00:30:54,923
<i>Ley de Taewan: El estatuto de limitaciones en asesinatos fue quitado en 1999. Ley nombrada después que un niño fuera brutalmente asesinado.</i>

455
00:30:54,923 --> 00:30:57,573
El plazo de prescripción habrá expirado.

456
00:30:57,573 --> 00:30:59,803
Mi hijo murió allí. ¿Por qué no puedo ir allí?

457
00:30:59,803 --> 00:31:01,783
Qué agotador.

458
00:31:01,783 --> 00:31:03,683
¡Qué diablos!

459
00:31:03,683 --> 00:31:07,363
Por favor.

460
00:31:07,363 --> 00:31:10,903
¡Mi hijo!

461
00:31:10,903 --> 00:31:12,803
¡Ahí viene, viene!

462
00:31:15,623 --> 00:31:17,233
¿Cómo se siente ahora?

463
00:31:17,233 --> 00:31:19,393
¿Cuál fue su motivo para los asesinatos?

464
00:31:19,393 --> 00:31:24,313
Lo siento. Lo revelaré todo en el despacho de los fiscales.

465
00:31:24,313 --> 00:31:26,653
Estoy lleno de remordimiento.

466
00:31:31,203 --> 00:31:34,683
Eso, eso, eso...

467
00:31:34,683 --> 00:31:40,473
Estimo que el tiempo del deceso es de alrededor de 1998 a 1999.

468
00:31:40,473 --> 00:31:45,583
No, no puede ser. Debe haber un error.

469
00:31:45,583 --> 00:31:48,823
- ¡Agárrenlo!<br>- ¡Cielos!

470
00:31:48,823 --> 00:31:50,103
Agárrenlo.

471
00:31:50,103 --> 00:31:52,453
¡Suéltame, bastardo!

472
00:31:52,453 --> 00:31:56,173
¿Cómo podría un policía golpear a un hombre?

473
00:31:56,173 --> 00:31:59,993
<i>La fecha estimada del deceso es entre 1998 y 1999...</i>

474
00:31:59,993 --> 00:32:03,813
1998 – 1999. ¿Está seguro?

475
00:32:03,813 --> 00:32:08,143
Jure por su vida. ¡Jure por la vida de las cuatro víctimas mientras responde!

476
00:32:08,143 --> 00:32:10,893
Sí, estoy seguro.

477
00:32:12,053 --> 00:32:14,613
Fiscal, esto significa que Park Eung Mo...

478
00:32:14,613 --> 00:32:16,343
De ninguna manera.

479
00:32:17,243 --> 00:32:20,563
¡Asesino!

480
00:32:20,563 --> 00:32:24,833
¡Agárrenlo!

481
00:32:24,833 --> 00:32:27,813
¡Mátenlo!

482
00:32:27,813 --> 00:32:30,793
¡No!

483
00:32:40,523 --> 00:32:47,233
<i>Subtítulos gracias al Equipo de Reporteros justicieros en Viki</i>

484
00:32:59,483 --> 00:33:03,263
<i>He confiado en la ley y la gente, pero me doy cuenta de que no son dignos de mi confianza.</i>

485
00:33:03,263 --> 00:33:06,203
<i>Para un periodista de prensa amarilla, solo hay un método sensacionalista.</i>

486
00:33:06,203 --> 00:33:09,993
<i>El artículo fue bloqueado, la ley se rompió, y todas las reglas del juego fueron destruidas.</i>

487
00:33:09,993 --> 00:33:13,633
<i>Así que, lo haré a mi manera a partir de ahora.</i>