1
00:00:01,250 --> 00:00:05,250
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,250 --> 00:00:09,704
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:14,323 --> 00:00:16,210
Estamos saliendo.
4
00:00:24,021 --> 00:00:25,879
Felicidades.
5
00:00:25,879 --> 00:00:27,960
Les deseo lo mejor.
6
00:00:50,817 --> 00:00:52,795
Creí que querías mantenerlo en secreto.
7
00:00:52,795 --> 00:00:55,069
Probablemente no dirá nada.
8
00:00:56,033 --> 00:00:59,674
Su orgullo está herido
porque estamos saliendo
9
00:00:59,699 --> 00:01:02,486
justo después de que la rechazaste.
10
00:01:05,977 --> 00:01:08,436
Me alegra que te hayas vuelto más lista.
11
00:01:08,436 --> 00:01:12,322
- ¿Qué?
- También quería decirle a Hyun Soo Ah.
12
00:01:12,322 --> 00:01:14,278
Que tú y yo estamos saliendo.
13
00:01:17,436 --> 00:01:21,046
No quiero que tú también mientas.
14
00:01:21,046 --> 00:01:25,004
Seré la única que mienta ya que
todo esto es por mi culpa.
15
00:01:25,004 --> 00:01:28,046
Está bien. Hagámoslo juntos.
16
00:01:28,046 --> 00:01:30,301
No me dejes por fuera.
17
00:01:36,849 --> 00:01:41,436
¿Estás investigando
formas de sonar genial?
18
00:01:42,019 --> 00:01:44,152
Sólo digo.
19
00:01:45,409 --> 00:01:49,739
¿Debería hacer una investigación?
20
00:01:54,852 --> 00:02:00,504
[Episodio 14: Un comienzo reservado]
21
00:02:00,504 --> 00:02:05,572
Usar demasiados aromas
podría tener un efecto negativo
22
00:02:05,572 --> 00:02:09,409
como un olor horrible o molesto.
23
00:02:09,409 --> 00:02:13,187
- Si quieren uno femenino o chic...
- ¿Qué deberíamos hacer después de esto?
24
00:02:14,798 --> 00:02:19,788
Y si quieren una fragancia encantadora,
sugiero un refrescante aroma de pomelo.
25
00:02:19,788 --> 00:02:23,086
Estoy abierta a cualquier cosa.
26
00:02:28,086 --> 00:02:30,491
No creí que enviara
mensajes con frecuencia
27
00:02:30,491 --> 00:02:32,897
pero escribe con
una mano como un profesional.
28
00:02:36,293 --> 00:02:38,397
Cenemos juntos.
29
00:02:39,390 --> 00:02:41,080
Seguro.
30
00:02:42,735 --> 00:02:44,747
Bien.
31
00:02:46,689 --> 00:02:48,534
Te enviaré la ubicación.
32
00:02:54,582 --> 00:02:58,191
- Mi Rae, ¿todavía estás pensando?
- ¿Perdón?
33
00:02:58,191 --> 00:03:01,770
Oh, haré una fragancia de otoño.
34
00:03:01,770 --> 00:03:05,961
¿Una fragancia de otoño? ¿En qué
clase de mezcla estás pensando?
35
00:03:05,961 --> 00:03:11,068
Um, estoy pensando en hacer
un aroma floral o amaderado
36
00:03:11,068 --> 00:03:14,090
o un aroma cítrico.
37
00:03:15,192 --> 00:03:17,687
Eso encajaría muy bien con el otoño.
38
00:03:17,687 --> 00:03:20,241
Sí, gracias.
39
00:03:25,397 --> 00:03:27,632
Reunámonos en frente.
40
00:03:27,632 --> 00:03:29,820
Es demasiado peligroso.
41
00:03:31,346 --> 00:03:33,529
Entonces, ¿nos vemos
a mitad de camino?
42
00:03:33,541 --> 00:03:34,899
¿Dónde? ¿En la calle?
43
00:03:34,899 --> 00:03:38,002
¿O simplemente deberíamos vernos allí?
44
00:03:38,002 --> 00:03:40,771
Sí, eso sería mejor.
45
00:03:40,771 --> 00:03:42,687
¿Estás filmando una película de espías?
46
00:03:43,764 --> 00:03:48,025
- ¿A quién le estás escribiendo?
- ¿Qué?
47
00:03:48,025 --> 00:03:50,506
- A mi mamá.
- ¿A tu mamá?
48
00:03:50,506 --> 00:03:52,104
¿Pasó algo en tu casa?
49
00:03:52,104 --> 00:03:54,871
Bueno, ya sabes cómo es.
50
00:03:54,871 --> 00:03:59,139
- Siempre pasa algo en casa.
- Supongo.
51
00:04:23,454 --> 00:04:25,730
[Soy Kwon Yoon Byul de la clase '17.]
52
00:04:37,040 --> 00:04:39,670
Hola, superior.
53
00:04:39,670 --> 00:04:42,144
Hola. Yoon Byul. Habla Woo Young.
54
00:04:50,663 --> 00:04:53,913
- Siéntate. ¿Por qué te levantas?
- Oh, sí.
55
00:04:56,591 --> 00:04:58,988
- ¿Qué quieres beber?
- No, yo ordenaré.
56
00:04:58,988 --> 00:05:01,384
De ninguna manera. Soy el superior.
57
00:05:01,384 --> 00:05:04,870
- Entonces un café moca frío, por favor.
- ¿Con crema?
58
00:05:04,870 --> 00:05:07,139
- Sólo un poco.
- ¿Sólo un poco?
59
00:05:07,139 --> 00:05:11,920
Un café moca frío con poca crema.
Un café moca frío con poca crema.
60
00:05:19,723 --> 00:05:21,684
Gracias.
61
00:05:30,658 --> 00:05:33,398
- ¿Qué haces en la escuela?
- Estoy tomando cursos.
62
00:05:33,398 --> 00:05:36,182
Oh, sí. Recuerdo que dijiste eso.
63
00:05:39,028 --> 00:05:42,747
- Pero, ¿qué querías decirme?
- ¿Qué?
64
00:05:43,942 --> 00:05:46,908
Es sobre...
65
00:05:46,908 --> 00:05:51,240
- lo que me diste la última vez--
- ¿Mi carta de confesión?
66
00:05:51,240 --> 00:05:52,723
Sí.
67
00:05:53,302 --> 00:05:57,000
La leí y pensé en eso--
68
00:05:57,000 --> 00:06:00,807
Está bien. Puedes ser honesto.
69
00:06:00,807 --> 00:06:04,154
Está bien. Seré honesto.
70
00:06:05,120 --> 00:06:07,293
Para ser honesto...
71
00:06:07,293 --> 00:06:10,040
creo que eres bastante genial.
72
00:06:10,040 --> 00:06:13,697
Pero no soy tu tipo, ¿verdad?
73
00:06:13,697 --> 00:06:15,372
¿Qué?
74
00:06:17,663 --> 00:06:20,675
- No.
- Entiendo.
75
00:06:20,675 --> 00:06:22,742
No hay remedio.
76
00:06:23,714 --> 00:06:26,008
Me gustaría terminar esto
antes de irme.
77
00:06:26,020 --> 00:06:27,307
Sí, tómate tu tiempo.
78
00:06:27,307 --> 00:06:28,918
Bien.
79
00:06:39,221 --> 00:06:42,557
También he sido rechazado algunas veces
80
00:06:42,557 --> 00:06:44,752
y mejora con el tiempo.
81
00:06:44,752 --> 00:06:48,733
Eso depende de la persona. Toma
mucho tiempo para algunas personas.
82
00:06:48,733 --> 00:06:51,786
Eso es cierto. Es así
para algunas personas.
83
00:06:56,101 --> 00:06:58,622
- ¿Tus cursos son interesantes?
- No, no lo son.
84
00:06:58,622 --> 00:07:00,959
Oh, ya veo.
85
00:07:06,112 --> 00:07:08,990
Incluso si te sientes deprimida
86
00:07:08,990 --> 00:07:11,870
no bebas demasiado
ni perjudiques tu salud, ¿de acuerdo?
87
00:07:11,870 --> 00:07:14,653
Lo intentaré.
88
00:07:15,286 --> 00:07:17,646
Estoy seguro de que estarás bien.
89
00:07:24,552 --> 00:07:27,605
- Ya me voy.
- Sí.
90
00:07:30,557 --> 00:07:33,630
- Adiós.
- Adiós.
91
00:07:38,713 --> 00:07:41,437
¿De verdad ya no te gusta Soo Ah?
92
00:07:41,437 --> 00:07:46,048
¿Crees que estoy loco?
Dijo que le gusta Do Kyung Seok.
93
00:07:46,048 --> 00:07:48,302
¡Nos vemos!
94
00:07:53,504 --> 00:07:57,312
- Sí, nos vemos.
- Adiós.
95
00:07:59,259 --> 00:08:03,211
Debe estar enojado porque dijiste
que te gusta Do Kyung Seok.
96
00:08:03,211 --> 00:08:06,093
Me gustaría que no
hablaras de Kyung Seok.
97
00:08:06,093 --> 00:08:08,880
Oh, lo siento.
98
00:08:10,339 --> 00:08:13,783
- ¿Deberíamos comer algo?
- Bueno.
99
00:08:13,783 --> 00:08:15,567
¿Qué quieres comer?
100
00:08:31,675 --> 00:08:34,120
¿Qué fragancia está buscando?
101
00:08:34,120 --> 00:08:35,645
Algo para hombre.
102
00:08:35,645 --> 00:08:38,809
Acaba de llegar una nueva
y es neutral, para cualquier género.
103
00:08:38,809 --> 00:08:42,365
- Pruebe esta.
- Sí.
104
00:08:55,818 --> 00:08:58,370
- Me gusta.
- ¿Debería envolver una para Ud.?
105
00:08:58,370 --> 00:09:02,155
- Sí.
- Debe ser para su novio.
106
00:09:02,979 --> 00:09:05,817
Lo es. Es para mi novio.
107
00:09:05,817 --> 00:09:09,818
Si quiere grabar sus iniciales,
podemos hacerlo.
108
00:09:09,818 --> 00:09:11,782
Oh, ¿en serio?
109
00:09:12,910 --> 00:09:18,009
Entonces, por favor, grabe "D.K.S."
110
00:09:19,744 --> 00:09:24,139
- Con un corazón al final.
- Seguro, no hay problema.
111
00:09:28,927 --> 00:09:31,025
Hola.
112
00:09:32,799 --> 00:09:36,854
¿Disfrutaron su cena? Son 187.000 won.
113
00:09:36,854 --> 00:09:38,686
Gracias.
114
00:09:39,697 --> 00:09:42,150
Por favor, firme aquí.
115
00:09:42,150 --> 00:09:44,236
Gracias.
116
00:09:47,246 --> 00:09:49,455
Gracias.
117
00:10:21,902 --> 00:10:24,927
No crees que nos encontraremos a
alguien del departamento, ¿cierto?
118
00:10:24,927 --> 00:10:26,734
Pero...
119
00:10:28,027 --> 00:10:29,729
resaltas demasiado.
120
00:10:29,729 --> 00:10:30,869
¿Qué quieres decir?
121
00:10:30,869 --> 00:10:33,086
Parece que estuvieras
en una película de espías.
122
00:10:36,245 --> 00:10:37,285
Oh, ¿en serio?
123
00:10:37,285 --> 00:10:42,019
Vimos una película, cenamos
y bebimos juntos la última vez.
124
00:10:42,019 --> 00:10:46,971
Pero teníamos una excusa esa vez.
Era por un proyecto de la escuela.
125
00:10:46,971 --> 00:10:49,623
- ¿También fue una excusa para ti?
- ¿Qué?
126
00:10:49,623 --> 00:10:53,128
Lo usé como excusa para
ver una película contigo.
127
00:11:00,624 --> 00:11:03,607
- ¿Deberíamos ordenar?
- Sí.
128
00:11:08,485 --> 00:11:12,136
- Quiero la aglio e olio.
- Debe gustarte.
129
00:11:12,136 --> 00:11:16,720
- También ordenaste eso la última vez.
- Siempre ordeno lo más barato.
130
00:11:16,720 --> 00:11:20,196
Oh, no. Sueno como una perdedora.
131
00:11:20,912 --> 00:11:25,134
La verdad es que, esa noche estaba
preocupado porque no tenía mucho dinero.
132
00:11:25,134 --> 00:11:29,868
Oh, ¿en serio? Entonces, ¿por qué
insististe en pagar todo solo?
133
00:11:29,868 --> 00:11:31,947
Porque fue mi idea.
134
00:11:34,636 --> 00:11:38,225
- ¿Les gustaría ordenar?
- Dos aglio e olio
135
00:11:38,225 --> 00:11:40,205
y una cola para mí. ¿Y tú?
136
00:11:40,205 --> 00:11:43,541
- Para mí también.
- Dos colas, por favor.
137
00:11:43,541 --> 00:11:45,562
Seguro.
138
00:11:46,678 --> 00:11:48,225
Gracias.
139
00:11:57,735 --> 00:12:01,849
- Tengo que ir al baño.
- Está bien.
140
00:12:08,160 --> 00:12:11,943
Así es. La comida deliciosa nos
alegrará después de nuestros rechazos.
141
00:12:11,943 --> 00:12:14,778
Pero la comida deliciosa no me alegra.
142
00:12:14,778 --> 00:12:17,001
¿Por qué no?
143
00:12:17,001 --> 00:12:19,481
Do Kyung Seok.
144
00:12:22,143 --> 00:12:23,586
Hola.
145
00:12:23,586 --> 00:12:26,051
¿Qué estás haciendo aquí solo?
¿Viniste con alguien?
146
00:12:26,051 --> 00:12:29,441
No. Vine... vine solo.
147
00:12:29,441 --> 00:12:32,663
- ¿Solo?
- A comer.
148
00:12:33,745 --> 00:12:35,791
Genial. Disfrútalo.
149
00:12:35,791 --> 00:12:38,182
Adiós.
150
00:13:10,672 --> 00:13:14,001
Me siento tan caliente
como después de beber.
151
00:13:15,812 --> 00:13:20,041
Mi corazón tiene problemas
sin importar si salgo con alguien o no.
152
00:13:20,041 --> 00:13:22,826
Me estoy volviendo loca.
153
00:13:30,783 --> 00:13:33,929
- Ya elegí.
- ¿Qué?
154
00:13:33,929 --> 00:13:35,567
Esto.
155
00:13:38,716 --> 00:13:40,808
¿Esto?
156
00:13:40,808 --> 00:13:43,094
Sólo voy a comer esto.
157
00:13:48,145 --> 00:13:51,725
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
158
00:13:51,725 --> 00:13:53,245
¿Qué hago?
159
00:14:00,283 --> 00:14:02,447
Eres obediente con
la persona que te rechazó.
160
00:14:02,447 --> 00:14:07,019
¿Te rehúsas a beber porque Woo
Young te dijo que no lo hicieras?
161
00:14:07,019 --> 00:14:11,850
Lo sé, ¿verdad? Sonaba tan preocupado
que creo que debería escucharlo.
162
00:14:12,615 --> 00:14:14,652
Es un buen superior.
163
00:14:25,370 --> 00:14:26,893
Disculpe.
164
00:14:29,351 --> 00:14:31,999
Por favor, entregue esto
en el baño de mujeres.
165
00:14:31,999 --> 00:14:33,837
¿Perdón?
166
00:14:33,837 --> 00:14:38,014
- Por favor, deprisa.
- Oh, seguro.
167
00:15:08,947 --> 00:15:10,900
¿Qué hago?
168
00:15:14,186 --> 00:15:16,557
Um, disculpe.
169
00:15:19,124 --> 00:15:21,730
¿Eh? Mi bolso.
170
00:15:21,730 --> 00:15:24,591
Él me pidió que le trajera esto.
171
00:15:25,182 --> 00:15:29,011
Gracias. Gracias.
172
00:15:33,046 --> 00:15:34,831
En serio.
173
00:15:46,720 --> 00:15:49,643
- ¿Hola?
- Tae Hee va para el baño.
174
00:15:49,643 --> 00:15:51,129
¿Qué?
175
00:16:02,302 --> 00:16:03,902
No hables. Sólo escucha.
176
00:16:03,902 --> 00:16:08,201
Las mantendré ocupadas mientras
sales a escondidas. ¿De acuerdo?
177
00:16:21,326 --> 00:16:23,913
¿De verdad estamos filmando
una película de espías?
178
00:16:23,913 --> 00:16:25,917
- Adiós.
- Adiós. Nos vemos mañana.
179
00:16:25,917 --> 00:16:27,506
Nos vemos.
180
00:16:35,120 --> 00:16:37,317
Estamos saliendo.
181
00:16:37,317 --> 00:16:39,511
¿Quién se cree que es?
182
00:16:41,486 --> 00:16:43,976
[Goo Tae Young]
183
00:16:50,736 --> 00:16:52,716
¿Hola?
184
00:16:56,363 --> 00:16:57,382
¿Ya?
185
00:16:57,394 --> 00:17:00,488
Tengo que hacerte
una pregunta importante.
186
00:17:01,128 --> 00:17:04,523
- ¿Qué pasa?
- Hablemos en persona.
187
00:17:04,523 --> 00:17:06,337
Veámonos.
188
00:17:17,211 --> 00:17:19,564
Seguro se los comerá los dos solo.
189
00:17:20,926 --> 00:17:22,727
También puedes hacer eso.
190
00:17:22,727 --> 00:17:25,592
Eso no significa que lo haría.
191
00:17:25,592 --> 00:17:28,286
Preferiría venir con
otra persona y ordenar tres.
192
00:17:32,557 --> 00:17:34,780
¿Puedo sentarme un momento?
193
00:17:34,780 --> 00:17:37,633
- Seguro.
- Siéntate.
194
00:17:40,299 --> 00:17:42,502
¿Qué ordenaron?
195
00:17:42,502 --> 00:17:44,555
- ¿Nosotras?
- Sí.
196
00:17:44,555 --> 00:17:47,205
Um, ordené pasta rosé.
197
00:17:47,205 --> 00:17:50,462
- Yo pedí aglio e olio.
- Igual yo.
198
00:17:52,291 --> 00:17:54,978
- ¿Sólo dos de esa?
- Sí.
199
00:17:54,978 --> 00:17:58,067
Vaya, comes más de lo que creía.
200
00:17:58,067 --> 00:18:00,078
Como mucho a veces.
201
00:18:00,078 --> 00:18:02,332
¿Cuánto?
202
00:18:03,974 --> 00:18:08,355
Pero, cuando pides carne, una porción
no es suficiente para una persona.
203
00:18:08,355 --> 00:18:09,731
¿Qué?
204
00:18:10,895 --> 00:18:12,497
Disfruten su comida.
205
00:18:14,363 --> 00:18:17,950
¿Qué fue eso? ¿Sólo vino a
preguntarnos qué ordenamos?
206
00:18:17,950 --> 00:18:21,053
- Qué patético.
- Al fin debe sentir el deseo
207
00:18:21,053 --> 00:18:24,586
de salir de su burbuja
y socializar con otras personas.
208
00:18:25,413 --> 00:18:28,593
- ¿Eso crees?
- Sí.
209
00:18:32,724 --> 00:18:34,402
¡Kyung Seok!
210
00:18:39,294 --> 00:18:42,664
- ¿Estás bien?
- Lo siento. No comiste, ¿cierto?
211
00:18:42,664 --> 00:18:45,009
Tú tampoco pudiste.
212
00:18:45,009 --> 00:18:47,768
Ya ni siquiera tengo hambre.
213
00:18:49,157 --> 00:18:52,402
- ¿Deberíamos irnos?
- ¿A dónde más deberíamos ir?
214
00:18:57,176 --> 00:19:00,002
- ¿Eres una suricata?
- ¿Qué?
215
00:19:00,002 --> 00:19:03,047
Lo siento, te estoy
poniendo nervioso, ¿verdad?
216
00:19:09,958 --> 00:19:12,762
- Vamos a casa.
- ¿Qué?
217
00:19:12,762 --> 00:19:15,469
No creo que vayas a dejar
de sentirse ansiosa hoy.
218
00:19:16,729 --> 00:19:18,393
Lo siento.
219
00:19:18,393 --> 00:19:21,042
Tenemos mucho tiempo.
220
00:19:25,221 --> 00:19:29,020
¿Qué les dijiste?
¿Dijiste que viniste solo?
221
00:19:29,020 --> 00:19:31,219
Sí.
222
00:19:31,219 --> 00:19:33,721
Te hice mentir.
223
00:19:33,721 --> 00:19:35,939
No es como si lo hubiera
hecho con mala intención.
224
00:19:35,939 --> 00:19:40,271
Deben haber pensado que
eres raro por venir solo.
225
00:19:40,271 --> 00:19:43,337
Está bien. No te preocupes por eso.
226
00:19:43,951 --> 00:19:47,346
No quiero preocuparme...
227
00:19:47,346 --> 00:19:50,770
por lo que piensen los demás.
228
00:19:55,248 --> 00:19:57,390
Estoy bien con eso.
229
00:19:57,390 --> 00:20:02,049
En realidad, solía preocuparme por
lo que otras personas pudieran pensar.
230
00:20:05,123 --> 00:20:07,734
Así es como siempre ha sido mi vida.
231
00:20:10,576 --> 00:20:13,718
- ¿Deberíamos irnos?
- Sí.
232
00:20:28,604 --> 00:20:31,823
- Hola.
- Oh. Gracias.
233
00:20:36,050 --> 00:20:39,305
- Lo admiro, alcalde.
- Gracias.
234
00:20:39,305 --> 00:20:44,276
Alcalde, por favor, haga lo que pueda
para que nuestra economía se recupere.
235
00:20:44,276 --> 00:20:47,828
Por supuesto. Haré eso. Mi lema es...
236
00:20:54,076 --> 00:20:55,928
¿Qué es esto?
237
00:20:59,912 --> 00:21:02,858
Oh, no. Estoy acabada.
238
00:21:02,858 --> 00:21:05,694
Me esforzaré. Gracias.
239
00:21:05,694 --> 00:21:07,507
Gracias.
240
00:21:07,507 --> 00:21:10,305
¡Do Sang Won! ¡Do Sang Won!
241
00:21:12,147 --> 00:21:13,829
Vaya.
242
00:21:13,829 --> 00:21:16,291
Alcalde, échele un vistazo a esto.
243
00:21:18,156 --> 00:21:19,287
¿Qué es esto?
244
00:21:19,287 --> 00:21:22,459
Parece que Kyung Hee ha estado
transmitiendo en internet.
245
00:21:22,459 --> 00:21:23,863
Su apodo es Dovely.
246
00:21:23,863 --> 00:21:27,970
Pero todo esto habla de
opulencia y de nacer con dinero.
247
00:21:48,720 --> 00:21:52,309
- ¿Qué querías preguntarme?
- Primero que todo...
248
00:21:52,309 --> 00:21:55,288
quiero agradecerte.
249
00:21:57,241 --> 00:22:00,048
Tiendo a ser indeciso a veces.
250
00:22:00,048 --> 00:22:04,823
Pero lo que dijiste esa noche...
251
00:22:04,823 --> 00:22:07,088
me dio coraje.
252
00:22:08,983 --> 00:22:10,814
Gracias.
253
00:22:10,814 --> 00:22:13,535
- ¿Coraje para hacer qué?
- Me dijiste
254
00:22:13,535 --> 00:22:16,219
que siguiera a mi corazón.
255
00:22:16,942 --> 00:22:18,738
Así que...
256
00:22:24,049 --> 00:22:28,824
Toma. Me recordó a ti, así que lo compré.
257
00:22:28,824 --> 00:22:30,397
Es un collar.
258
00:22:31,811 --> 00:22:34,696
- Superior.
- ¿Sí?
259
00:22:34,696 --> 00:22:38,823
¿Por qué esto te recordó a mí
y por qué lo compraste?
260
00:22:38,823 --> 00:22:40,384
¿Qué?
261
00:22:40,384 --> 00:22:44,959
Me siento agobiada.
¿Por qué estás haciendo esto?
262
00:22:45,942 --> 00:22:51,112
Por lo que recuerdo,
esa era la atmósfera...
263
00:22:51,112 --> 00:22:53,891
de nuestra conversación.
264
00:22:54,672 --> 00:22:56,554
¿Qué quieres decir?
265
00:22:56,554 --> 00:23:00,804
Bueno, me preguntaste cómo me sentiría
266
00:23:00,804 --> 00:23:04,287
si descubría que
yo le gusto a alguien más...
267
00:23:04,287 --> 00:23:09,536
De casualidad, ¿creíste que me gustabas?
268
00:23:11,775 --> 00:23:15,445
Lo que quise decir es que,
en realidad, no te gusta Tae Hee
269
00:23:15,445 --> 00:23:20,140
si otra persona puede
influir en tus emociones.
270
00:23:20,140 --> 00:23:24,523
Y esperaba que funcionara
entre Tae Hee y tú.
271
00:23:33,028 --> 00:23:35,163
¿Por qué?
272
00:23:35,163 --> 00:23:37,756
Ya me voy.
273
00:23:38,405 --> 00:23:40,414
¿Qué pasa?
274
00:23:56,991 --> 00:23:59,103
¿Qué es esto?
275
00:23:59,103 --> 00:24:01,603
¿Qué está pasando aquí?
276
00:24:17,023 --> 00:24:21,733
Recuerdo que te ofreciste a beber conmigo
si estaba pasando un momento difícil.
277
00:24:21,733 --> 00:24:25,877
Por supuesto. Soy una gran fan tuya.
278
00:24:27,717 --> 00:24:29,246
Gracias.
279
00:24:31,078 --> 00:24:33,881
Um, la verdad es que
280
00:24:33,881 --> 00:24:37,467
no tengo mucha experiencia
con las relaciones...
281
00:24:37,467 --> 00:24:40,361
así que he tenido muchas preocupaciones
en mi relación con Tae Hee.
282
00:24:40,361 --> 00:24:42,429
¿Qué clase de preocupaciones?
283
00:24:42,429 --> 00:24:48,157
No estoy seguro si siento algo tan fuerte
como para tener una relación con ella.
284
00:24:48,157 --> 00:24:51,846
Tae Hee es una chica agradable.
Es agradable...
285
00:24:53,568 --> 00:24:55,364
y linda.
286
00:24:56,761 --> 00:24:59,771
Tengo buenos sentimientos por ella.
287
00:24:59,771 --> 00:25:01,310
Pero...
288
00:25:02,473 --> 00:25:04,893
Ugh, tampoco lo sé.
289
00:25:06,844 --> 00:25:09,767
- Si...
- ¿Si?
290
00:25:09,767 --> 00:25:13,612
descubrieras que le gustas a alguien más
291
00:25:13,612 --> 00:25:16,262
¿cómo te sentirías?
292
00:25:19,869 --> 00:25:21,501
¿Qué?
293
00:25:21,501 --> 00:25:24,069
¿Te sentirías influenciado?
294
00:25:25,374 --> 00:25:27,142
Bueno...
295
00:25:28,743 --> 00:25:30,499
No estoy seguro.
296
00:25:31,528 --> 00:25:34,325
Puede que no conozca la historia completa
297
00:25:34,325 --> 00:25:38,978
pero, ¿no sería mejor seguir a tu
corazón en lugar de seguir a tu cabeza?
298
00:25:43,910 --> 00:25:46,028
¿Yo soy el raro?
299
00:25:47,723 --> 00:25:49,326
¿Soy sólo yo?
300
00:26:01,289 --> 00:26:04,368
Vaya, estoy a punto de enloquecer.
301
00:26:04,368 --> 00:26:06,651
¿Por qué te enloquecerías?
302
00:26:06,651 --> 00:26:11,664
Entonces, estás diciendo que tú y
Kyung Seok se tomaron de las manos...
303
00:26:11,664 --> 00:26:15,314
Pequeña... Oye, ¿qué vas a hacer
después de que se abracen?
304
00:26:15,314 --> 00:26:18,185
¿Qué crees?
No estoy lista para esto.
305
00:26:18,185 --> 00:26:22,679
¿Por qué tienes que estar lista?
Ya no puedo mirarte.
306
00:26:22,679 --> 00:26:24,216
Te has vuelto valiente,
Kang Mi Rae.
307
00:26:24,241 --> 00:26:26,650
Dijiste que no podías
salir con Do Kyung Seok.
308
00:26:26,650 --> 00:26:30,201
No soy valiente.
Es un secreto, nadie más lo sabe.
309
00:26:30,201 --> 00:26:32,147
¿Vas a ocultárselo a
todo tu departamento?
310
00:26:32,147 --> 00:26:34,480
Sí. Por supuesto.
311
00:26:34,480 --> 00:26:37,517
Él siempre ha recibido mucha atención,
pero ahora es incluso peor.
312
00:26:37,517 --> 00:26:40,432
Todos se preguntan con quién está
saliendo después de rechazar a Soo Ah.
313
00:26:40,432 --> 00:26:43,013
Si descubren que soy yo...
314
00:26:44,794 --> 00:26:48,269
¿Qué pasa si lo hacen?
¿Qué vas a hacer entonces?
315
00:26:49,816 --> 00:26:53,355
No lo sé. ¿Crees que pensé en eso?
316
00:26:53,355 --> 00:26:56,772
Tienes razón. Oye, no pienses en nada más
317
00:26:56,772 --> 00:27:02,811
y sólo piensa en lo cariñosa
que vas a ser con Kyung Seok.
318
00:27:02,811 --> 00:27:05,155
No somos cariñosos.
319
00:27:05,155 --> 00:27:09,188
Apuesto que eres cariñosa.
Cariñosa. Cariñosa.
320
00:27:09,188 --> 00:27:11,314
Oye, espera un minuto. Espera un minuto.
321
00:27:11,314 --> 00:27:12,833
¿Qué? ¿Qué?
322
00:27:12,833 --> 00:27:15,799
¿Woo Young lo sabe?
323
00:27:54,666 --> 00:27:58,398
Pareces ocupado.
324
00:27:58,398 --> 00:28:00,936
Sí, tengo que leer algunos documentos.
325
00:28:05,425 --> 00:28:08,753
- ¿Tienes que decirme algo?
- No, en realidad, no...
326
00:28:11,209 --> 00:28:13,147
Sí...
327
00:28:13,147 --> 00:28:16,099
- ¿Qué pasa?
- Pero estás ocupado.
328
00:28:16,099 --> 00:28:19,757
Lo estoy, pero, adelante.
329
00:28:20,659 --> 00:28:23,573
Se trata de Mi Rae.
330
00:28:23,573 --> 00:28:27,445
- ¿Las cosas no van bien?
- No es eso.
331
00:28:27,445 --> 00:28:31,112
Todo va bien.
332
00:28:33,443 --> 00:28:35,828
Resultó bien.
333
00:28:38,544 --> 00:28:40,623
Creí que era algo serio.
334
00:28:42,333 --> 00:28:44,035
¿Te sientes mal?
335
00:28:44,640 --> 00:28:46,615
No, no hay razón...
336
00:28:47,167 --> 00:28:48,251
para lamentarlo.
337
00:28:48,263 --> 00:28:51,003
Así es. Entonces,
¿por qué tartamudeas?
338
00:28:51,596 --> 00:28:53,386
Felicidades.
339
00:28:55,857 --> 00:28:59,546
- Pero, por favor, guarda el secreto.
- ¿Por qué?
340
00:28:59,546 --> 00:29:01,803
Por favor, no le digas a nadie.
341
00:29:01,803 --> 00:29:04,954
- Me voy a dormir.
- Buenas noches.
342
00:29:04,954 --> 00:29:07,127
Sueña con Mi Rae.
343
00:29:41,894 --> 00:29:43,488
¿Qué?
344
00:29:44,586 --> 00:29:48,451
¿Te bebiste las 10 botellas?
345
00:29:48,451 --> 00:29:49,836
Sí.
346
00:29:49,836 --> 00:29:54,189
Oye, no eres la única que está a dieta.
347
00:29:54,189 --> 00:29:58,877
Oye, mira esto. Incluso el aumento
más pequeño se ve muy obvio.
348
00:29:58,902 --> 00:30:00,463
No lo puedo creer.
349
00:30:01,417 --> 00:30:05,215
Volvámonos hermosas juntas, amiga.
350
00:30:05,215 --> 00:30:07,393
Compraré más.
351
00:30:07,393 --> 00:30:11,148
- ¿Te vas a ir con Kyung Seok?
- ¿Qué?
352
00:30:11,148 --> 00:30:14,832
Estoy segura de que
estás súper enamorada.
353
00:30:14,832 --> 00:30:17,813
Mira. Enamorada.
354
00:30:17,813 --> 00:30:20,440
- No es gracioso.
- Sí lo es.
355
00:30:20,440 --> 00:30:23,336
- No, no lo es.
- ¿Por qué no?
356
00:30:27,589 --> 00:30:28,965
[Mensajes]
357
00:30:30,469 --> 00:30:33,773
¿Hoy nos iremos por separado?
358
00:30:42,963 --> 00:30:44,651
¿Cuándo llegaste aquí?
359
00:30:44,651 --> 00:30:47,325
- Hace como 10 minutos.
- Deberías haberme llamado.
360
00:30:47,325 --> 00:30:49,439
De todas formas, ibas a salir.
361
00:30:49,439 --> 00:30:52,483
Déjame hacer una parada
rápida antes de irnos.
362
00:30:52,483 --> 00:30:55,334
- ¿Dónde?
- Ya verás.
363
00:30:59,939 --> 00:31:02,940
[Máscara de estilo]
364
00:31:05,145 --> 00:31:08,140
¿Vas a comprar una máscara?
¿Estás resfriado?
365
00:31:08,140 --> 00:31:10,573
No, es para cubrirme la cara.
366
00:31:10,573 --> 00:31:13,842
- ¿Por qué te cubrirías la cara?
- No puedes esconderte como una suricata.
367
00:31:13,842 --> 00:31:15,855
Así que voy a usar esto.
368
00:31:15,855 --> 00:31:18,439
Hace demasiado calor para usarla.
369
00:31:20,357 --> 00:31:22,640
Entonces... yo la usaré.
370
00:31:22,640 --> 00:31:24,738
Está bien. Yo la usaré.
371
00:31:24,738 --> 00:31:27,938
No, esto es por mí. Yo lo haré.
372
00:31:29,056 --> 00:31:31,053
Entonces, usémoslas los dos.
373
00:31:39,679 --> 00:31:42,696
- ¿Estás bien?
- Sí.
374
00:31:42,696 --> 00:31:46,419
Siento que resaltamos aún más ahora.
375
00:31:47,359 --> 00:31:50,422
Es por eso que yo me ofrecí a usarla.
Quítatela.
376
00:31:50,422 --> 00:31:52,042
No. Tú quítatela.
377
00:31:52,042 --> 00:31:53,696
Tú quítatela.
378
00:31:54,402 --> 00:31:57,890
Decirnos "quítatela" suena raro.
379
00:31:59,403 --> 00:32:02,240
Tú también quítatela. Te dará
un sarpullido por el calor.
380
00:32:02,240 --> 00:32:06,112
Digamos que estamos caminando juntos
porque vivimos en el mismo vecindario.
381
00:32:07,384 --> 00:32:10,218
Pero no podemos tomarnos de la mano.
382
00:32:27,819 --> 00:32:30,722
Pero, ¿a dónde deberíamos ir más tarde?
383
00:32:30,722 --> 00:32:33,150
¿Deberíamos ir a algún lugar lejano?
384
00:32:33,150 --> 00:32:35,372
¿Adónde?
385
00:32:35,372 --> 00:32:37,384
Pensaré en algo.
386
00:32:40,122 --> 00:32:42,329
Me voy a volver loca.
387
00:32:42,329 --> 00:32:44,996
- No digas eso.
- Hola.
388
00:32:44,996 --> 00:32:47,734
Soo Ah definitivamente
tiene algo que ver con eso.
389
00:32:50,280 --> 00:32:53,328
Parecía que Tae Young le estaba
confesando sus sentimientos.
390
00:32:53,328 --> 00:32:58,910
Puso un regalo en frente de ella,
y se veían súper serios.
391
00:32:59,663 --> 00:33:02,093
Pero Tae Young fue rechazado.
392
00:33:03,326 --> 00:33:07,993
¿Alguna vez has visto a Tae Young
reunirse con una chica a solas?
393
00:33:08,018 --> 00:33:09,548
Siempre lo hacía en grupos.
394
00:33:09,548 --> 00:33:12,099
Bien. Digamos que
395
00:33:12,099 --> 00:33:14,742
a Tae Young le gusta Soo Ah ahora.
396
00:33:14,742 --> 00:33:18,517
Sólo han pasado unos días
desde que rompieron.
397
00:33:18,517 --> 00:33:22,645
Algo sucedió mientras estaban juntos.
398
00:33:23,505 --> 00:33:25,737
Lo sabía.
399
00:33:25,737 --> 00:33:29,328
Siempre se distraía
pensando en otras cosas
400
00:33:29,328 --> 00:33:32,113
y le enviaba mensajes a alguien.
401
00:33:32,113 --> 00:33:33,976
¿Cierto?
402
00:33:34,854 --> 00:33:38,640
Siempre hay una razón cuando
alguien quiere romper de repente.
403
00:33:51,798 --> 00:33:54,406
[Píldoras para adelgazar Garnicia]
404
00:34:04,152 --> 00:34:05,959
Llegaste temprano.
405
00:34:06,901 --> 00:34:08,351
Hola.
406
00:34:15,007 --> 00:34:16,751
Soo Ah.
407
00:34:18,219 --> 00:34:22,137
¿Quieres ir a almorzar conmigo?
Yo invito.
408
00:34:22,137 --> 00:34:24,074
¿Por qué?
409
00:34:24,074 --> 00:34:28,239
Apuesto que todavía te sientes
incómoda con Kyung Seok.
410
00:34:29,706 --> 00:34:34,003
Gracias, Eun. Sólo cuento contigo.
411
00:34:43,681 --> 00:34:45,242
¿Sí?
412
00:34:49,983 --> 00:34:51,795
Superior.
413
00:34:51,795 --> 00:34:55,543
- Hola, Hyun Jung.
- Oh, ¿estás ocupado?
414
00:34:55,543 --> 00:34:58,371
No. Prácticamente ya terminé.
¿Qué te trae a la escuela?
415
00:34:58,371 --> 00:35:01,239
Oh, tengo que devolver un libro.
416
00:35:02,315 --> 00:35:05,733
- ¿Te gustaría ir a tomar un café?
- Seguro.
417
00:35:05,733 --> 00:35:07,378
Dame un minuto.
418
00:35:10,268 --> 00:35:13,820
¿Qué sucedió con la chica que
te confesó sus sentimientos?
419
00:35:13,820 --> 00:35:16,164
Fue bastante despreocupada.
420
00:35:16,836 --> 00:35:19,047
Pero no sé cómo se siente en realidad.
421
00:35:19,047 --> 00:35:21,818
¿Cómo te sientes?
422
00:35:22,637 --> 00:35:27,478
Estoy un poco preocupado.
Espero que lo supere.
423
00:35:28,242 --> 00:35:31,623
Ella no. Estoy preguntando por ti.
424
00:35:32,190 --> 00:35:34,039
¿Por mí?
425
00:35:34,039 --> 00:35:36,579
Sé que te gustaba Mi Rae.
426
00:35:36,579 --> 00:35:39,297
Oye, ¿cómo...
427
00:35:39,297 --> 00:35:40,706
¿Lo sabías?
428
00:35:40,706 --> 00:35:43,559
Por supuesto. Estudio psicología.
429
00:35:45,809 --> 00:35:48,846
No se te pasa nada, ¿verdad?
430
00:35:52,813 --> 00:35:55,003
Entonces...
431
00:35:55,003 --> 00:35:59,231
probablemente sabes que se
lo confesé y también me rechazó.
432
00:36:03,018 --> 00:36:06,563
No, no sabía esa parte.
433
00:36:08,349 --> 00:36:09,985
¿Qué?
434
00:36:11,260 --> 00:36:15,425
Oh, creí que las mejores amigas
se contaban todo.
435
00:36:16,686 --> 00:36:19,594
No sabía que se lo habías confesado.
436
00:36:20,951 --> 00:36:23,146
Por supuesto que lo hice.
437
00:36:23,936 --> 00:36:26,807
Creí en la probabilidad
del uno por ciento.
438
00:36:26,807 --> 00:36:30,693
Pero, tienes que confesarlo para
no tener remordimientos después.
439
00:36:31,422 --> 00:36:33,746
¿Así es como es para los chicos?
440
00:36:33,746 --> 00:36:36,003
Yo creo que no
lo confesaría a menos que
441
00:36:36,028 --> 00:36:38,371
hubiera una probabilidad
del 99 por ciento.
442
00:36:38,371 --> 00:36:40,978
¿Cuál es el punto si no va a funcionar?
443
00:36:49,797 --> 00:36:52,306
Tengo que aprender mucho de ti.
444
00:36:58,838 --> 00:37:01,882
Pero nunca he tenido una relación.
445
00:37:06,777 --> 00:37:08,394
Lo siento.
446
00:37:12,025 --> 00:37:16,677
Supongo que todos salieron a almorzar.
Sólo Dong Won está aquí.
447
00:37:17,516 --> 00:37:20,896
Won Ho está enojado con Soo Ah,
así que salió con Sung Woon.
448
00:37:20,896 --> 00:37:25,146
Y Tae Hee y Ye Na fueron a
algún lugar a compartir secretos.
449
00:37:25,146 --> 00:37:28,521
Y Soo Ah dijo que iba a comer con Eun.
450
00:37:30,090 --> 00:37:32,197
Creí que se estaba volviendo más sociable
451
00:37:32,197 --> 00:37:33,695
pero está comiendo solo otra vez.
452
00:37:43,152 --> 00:37:45,309
¿Qué estás haciendo? Siéntate.
453
00:37:59,833 --> 00:38:03,251
¿Por qué te sientas a mi lado? Siempre
te sientas al lado de Mi Rae.
454
00:38:06,052 --> 00:38:10,527
Kyung Seok no siempre
se sienta a mi lado.
455
00:38:10,527 --> 00:38:12,697
La gente dice que es tan antisocial
456
00:38:12,697 --> 00:38:16,125
que sigue a todas partes a
su compañera de la secundaria.
457
00:38:16,815 --> 00:38:19,762
- ¿Soy antisocial?
- Sí.
458
00:38:19,762 --> 00:38:21,574
¿No sabías?
459
00:38:21,574 --> 00:38:25,579
Vaya, es peor de lo que creí.
460
00:38:26,963 --> 00:38:30,693
Kyung Seok es bastante divertido,
y también habla bastante.
461
00:38:30,693 --> 00:38:32,094
¿En serio?
462
00:38:33,384 --> 00:38:36,858
Entonces, ¿sabes quién le gusta?
463
00:38:39,028 --> 00:38:41,304
No sé mucho.
464
00:38:41,304 --> 00:38:43,365
¿Estás saliendo con ella?
465
00:38:46,096 --> 00:38:49,257
- Sí.
- Vaya, de ninguna manera.
466
00:38:49,257 --> 00:38:52,688
- ¿Quién es?
- Eso no es asunto tuyo.
467
00:38:52,688 --> 00:38:55,346
¿Por qué es un secreto?
468
00:38:56,949 --> 00:38:59,047
¿Es...
469
00:39:02,751 --> 00:39:05,259
- una celebridad?
- No.
470
00:39:05,259 --> 00:39:08,742
Vamos. Te ves tenso.
471
00:39:08,742 --> 00:39:11,317
Tengo razón, ¿no?
472
00:39:11,317 --> 00:39:13,119
¿No?
473
00:39:13,119 --> 00:39:18,099
Dios, ¿quién podría ser?
Tengo tanta curiosidad.
474
00:39:18,541 --> 00:39:20,867
¿Por qué te causa
curiosidad con quién salgo?
475
00:39:20,867 --> 00:39:23,534
¿Por qué no?
476
00:39:23,534 --> 00:39:26,133
Me pregunto con quién estás
saliendo después de rechazar
477
00:39:26,158 --> 00:39:27,252
a una chica como Soo Ah.
478
00:39:30,302 --> 00:39:32,432
¿De verdad no tienes idea?
479
00:39:32,432 --> 00:39:35,574
¿Qué? No.
480
00:39:40,916 --> 00:39:43,056
¿Es posible transferirse de universidad?
481
00:39:44,086 --> 00:39:46,335
En realidad, eres bastante gracioso.
482
00:39:46,335 --> 00:39:48,744
¿Te vas a transferir?
483
00:40:03,460 --> 00:40:06,735
Si Hyun Soo Ah no lo hubiera anunciado...
484
00:40:07,668 --> 00:40:10,204
Todo esto pasa porque soy estúpida.
485
00:40:10,204 --> 00:40:13,498
Todo lo que tengo que hacer es
ignorar lo que diga los demás.
486
00:40:14,684 --> 00:40:16,525
Lo siento.
487
00:40:16,525 --> 00:40:20,960
No te sientas mal. Eso es
lo que Hyun Soo Ah quiere.
488
00:40:31,353 --> 00:40:33,344
No estoy enojado contigo.
489
00:40:34,922 --> 00:40:36,545
Kyung Seok.
490
00:40:38,510 --> 00:40:40,351
¿Qué están haciendo aquí?
491
00:40:47,688 --> 00:40:52,224
Acaba de atraparlos, ¿no?
492
00:40:59,016 --> 00:41:03,485
Oh, cielos. Chicos.
¿Están en una cita?
493
00:41:03,485 --> 00:41:05,340
Eso es tan lindo.
494
00:41:07,213 --> 00:41:10,907
¿Por qué no dicen nada?
¿Están tan sorprendidos?
495
00:41:10,907 --> 00:41:13,492
¿Qué tiene de malo que lo sepa?
496
00:41:14,166 --> 00:41:17,052
- ¿No estás sorprendida?
- Por supuesto que sí.
497
00:41:17,052 --> 00:41:20,849
¿Qué crees que es esto?
Es tan fascinante.
498
00:41:20,849 --> 00:41:25,947
La verdad es que, deseaba
que salieras con Mi Rae.
499
00:41:25,947 --> 00:41:29,710
Y mi deseo se hizo realidad.
Es tan fascinante.
500
00:41:30,702 --> 00:41:35,856
Salí a tomar un descanso,
pero esto no funcionará.
501
00:41:35,856 --> 00:41:39,768
No los molestaré. Diviértanse.
502
00:41:41,893 --> 00:41:44,065
Adiós.
503
00:41:45,753 --> 00:41:48,963
- Es despreocupada.
- En serio.
504
00:41:48,963 --> 00:41:52,264
¿Es porque vivió en
el exterior mucho tiempo?
505
00:41:55,369 --> 00:41:58,731
- ¿Estás bien?
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
506
00:41:58,731 --> 00:42:00,496
Acaba de atraparnos.
507
00:42:01,768 --> 00:42:03,559
Sí.
508
00:42:04,967 --> 00:42:08,081
Creo que estoy bien.
509
00:42:29,771 --> 00:42:33,030
¿Tienes algo que decirme?
510
00:42:34,987 --> 00:42:39,231
- ¿Terminaste de comer?
- Sí.
511
00:42:43,420 --> 00:42:47,280
- ¿Qué pasa?
- Um, la verdad es que
512
00:42:47,280 --> 00:42:50,728
te vi en nuestro vecindario
la otra noche.
513
00:42:51,757 --> 00:42:55,344
Vi que Tae Young te dejó en tu casa.
514
00:42:55,344 --> 00:42:58,469
Oh, ¿eso?
515
00:42:58,469 --> 00:43:03,418
Nos encontramos por coincidencia,
y se ofreció a llevarme a casa.
516
00:43:03,418 --> 00:43:06,601
Dije que estaba bien, pero él insistió.
517
00:43:06,601 --> 00:43:10,456
¿Hice algo malo?
518
00:43:11,081 --> 00:43:16,762
Ye Na dijo que te vio con Tae Young ayer.
519
00:43:16,762 --> 00:43:20,909
Cree que él rompió con
Tae Hee por tu culpa.
520
00:43:20,909 --> 00:43:25,195
Bueno, es cierto que nos reunimos ayer
521
00:43:25,195 --> 00:43:29,121
pero parecía que Tae Hee
la estaba pasando mal...
522
00:43:29,650 --> 00:43:35,407
así que le pregunté si era posible
que le diera otra oportunidad.
523
00:43:36,550 --> 00:43:41,590
Si quieres desahogarte
por algo, estoy aquí.
524
00:43:47,864 --> 00:43:51,005
La verdad es que, si lo pienso
525
00:43:51,005 --> 00:43:54,818
me han malinterpretado muchas veces.
526
00:43:57,599 --> 00:44:02,112
Debo ser la clase de chica con la que
otras chicas no pueden llevarse bien.
527
00:44:08,465 --> 00:44:11,525
Esta es nuestra escuela.
528
00:44:11,525 --> 00:44:13,646
¿Ella es...
529
00:44:15,369 --> 00:44:17,862
¿Qué es esto?
530
00:44:23,306 --> 00:44:25,364
¿Por qué estás tan sorprendido?
531
00:44:25,364 --> 00:44:27,494
No es nada.
532
00:44:27,494 --> 00:44:29,967
Este idiota.
533
00:44:29,967 --> 00:44:32,791
No te guardes las cosas.
534
00:44:32,791 --> 00:44:36,896
- Oye, devuélvemelo.
- Suéltalo.
535
00:44:36,896 --> 00:44:41,469
[Cámara oculta de
la diosa del departamento, número 35]
536
00:44:41,469 --> 00:44:44,784
- Cielos, dámelo.
- Suéltalo.
537
00:44:51,474 --> 00:44:54,596
- Aw, esta publicación es débil.
- Gracias por esto.
538
00:44:54,596 --> 00:44:56,633
No me gustan
los cuerpos no desarrollados.
539
00:44:56,645 --> 00:44:57,931
Oye. ¿Esta no es Soo Ah?
540
00:44:57,931 --> 00:45:00,780
No lo sé.
541
00:45:02,161 --> 00:45:03,650
Espera...
542
00:45:04,664 --> 00:45:07,463
Debe estar perdiendo
popularidad últimamente.
543
00:45:07,463 --> 00:45:10,909
- Escuché que Do Kyung Seok la rechazó.
- ¿Perdón?
544
00:45:10,909 --> 00:45:13,748
Aparentemente, ella anunció que
le gustaba, pero él la rechazó.
545
00:45:13,748 --> 00:45:15,612
¿En serio?
546
00:45:17,041 --> 00:45:21,438
Creo que la sobrestimamos
sólo por su apariencia.
547
00:45:23,199 --> 00:45:27,543
Hmm, ¿debería llamarla
y hacerla sentir mejor?
548
00:45:28,318 --> 00:45:31,989
Oye, llámala. Pero no le hables de mí.
549
00:45:31,989 --> 00:45:35,978
Tenemos un pasado juntos,
así que te lo dejaré a ti.
550
00:45:35,978 --> 00:45:39,358
Sí. Ya me voy.
551
00:45:39,358 --> 00:45:42,155
Oye. Inténtalo.
552
00:45:42,155 --> 00:45:45,273
Vale la pena intentarlo.
Lo harás, ¿verdad?
553
00:45:49,907 --> 00:45:52,465
- Adiós.
- Adiós.
554
00:45:58,103 --> 00:45:59,715
Kyung Hee.
555
00:46:02,302 --> 00:46:06,139
- Señor.
- Tu papá quiere hablar contigo.
556
00:46:08,764 --> 00:46:12,251
¿Qué pasa? Que sea rápido.
557
00:46:14,322 --> 00:46:18,592
Kyung Hee, borra los videos
que subiste a internet.
558
00:46:18,592 --> 00:46:21,952
Ese "Programa de comida de
Dovely" o como se llame.
559
00:46:22,947 --> 00:46:26,463
- Es demasiado tarde.
- ¿No puedes borrarlos?
560
00:46:26,463 --> 00:46:30,275
Ya se difundieron por toda la
internet, así que no sirve de nada.
561
00:46:30,275 --> 00:46:31,994
Tú...
562
00:46:33,456 --> 00:46:36,599
Represento a las personas de
la clase trabajadora.
563
00:46:36,599 --> 00:46:39,556
¿Cómo pudiste presumir
tus bolsos de diseñador?
564
00:46:39,556 --> 00:46:41,418
¿Alguna vez los pedí?
565
00:46:41,418 --> 00:46:45,358
Fuiste tú el que los compró para mí.
¿Por qué es mi culpa?
566
00:46:48,547 --> 00:46:50,210
Bien.
567
00:46:51,550 --> 00:46:54,253
- ¿No hay otra manera?
- No.
568
00:46:54,253 --> 00:46:55,960
Ya me voy.
569
00:47:08,849 --> 00:47:12,342
Supongo que sólo usas esta mano
cuando estás dentro del autobús.
570
00:47:14,427 --> 00:47:17,422
Pero, ¿a dónde vamos?
571
00:47:17,422 --> 00:47:21,876
Vamos a un lugar lejano para
que no te sientas ansiosa.
572
00:47:29,541 --> 00:47:32,536
- Oye.
- ¿Necesitas las dos manos?
573
00:47:40,965 --> 00:47:43,001
¿Hola?
574
00:47:43,001 --> 00:47:47,108
Sí. Ya terminé. ¿Por qué preguntas?
575
00:47:47,108 --> 00:47:52,621
¿En serio? Está bien.
Ve con cuidado. Adiós.
576
00:47:53,510 --> 00:47:56,065
- ¿Era Hyun Jung?
- Sí.
577
00:47:56,065 --> 00:47:58,907
Irá a casa, a visitar a sus padres.
578
00:47:58,907 --> 00:48:02,717
- ¿Cuándo va a regresar?
- Mañana.
579
00:48:17,838 --> 00:48:22,472
Si no te sientes cómoda
cuando estamos juntos en la calle...
580
00:48:24,266 --> 00:48:26,474
Sigues actuando como una suricata.
581
00:48:35,476 --> 00:48:39,659
¿Quieres ir a mi casa?
582
00:48:40,539 --> 00:48:42,255
Bueno...
583
00:48:42,898 --> 00:48:44,949
No veo por qué no.
584
00:48:45,842 --> 00:48:49,880
Está bien. Entonces vayamos a mi casa.
585
00:49:02,233 --> 00:49:07,157
Si quieres desahogarte
por algo, estoy aquí.
586
00:49:15,121 --> 00:49:16,791
¿Hola?
587
00:49:19,054 --> 00:49:22,034
Oh, hola, superior.
588
00:49:22,034 --> 00:49:26,021
Sí. ¿Te sorprendí?
589
00:49:27,414 --> 00:49:31,224
Tampoco esperaba llamarte
590
00:49:31,224 --> 00:49:33,764
pero vi algo raro.
591
00:49:33,764 --> 00:49:36,456
Pensé que debía avisarte.
592
00:49:37,474 --> 00:49:38,916
¿Qué pasa?
593
00:49:38,916 --> 00:49:41,463
¿Tienes tiempo para vernos?
594
00:49:41,463 --> 00:49:45,577
- ¿Ahora?
- No tiene que ser hoy
595
00:49:45,577 --> 00:49:48,568
pero creo que deberías saberlo
lo más pronto posible.
596
00:49:58,925 --> 00:50:00,554
Espera.
597
00:50:00,554 --> 00:50:03,150
- Tengo que hacer una parada rápida.
- ¿En dónde?
598
00:50:03,150 --> 00:50:05,063
Te veré en tu casa.
599
00:50:05,929 --> 00:50:07,590
- Está bien.
- Seré rápido.
600
00:50:07,590 --> 00:50:08,960
Bueno.
601
00:50:15,378 --> 00:50:17,347
- Estás aquí.
- ¡Oh, Dios mío!
602
00:50:17,347 --> 00:50:20,193
- ¿Por qué estás tan sorprendida?
- Esperen...
603
00:50:23,512 --> 00:50:25,592
- Estás aquí.
- ¡Oh, Dios mío!
604
00:50:25,592 --> 00:50:28,940
- ¿Por qué estás tan sorprendida?
- Esperen...
605
00:50:28,940 --> 00:50:30,731
¿Qué los trae por aquí sin avisar?
606
00:50:30,731 --> 00:50:32,983
Tu mamá no dejaba de quejarse
de lo mucho que te extraña.
607
00:50:32,983 --> 00:50:36,793
Cariño, fuiste tú el que quiso venir.
608
00:50:42,574 --> 00:50:46,143
¿Todo está bien?
609
00:50:46,885 --> 00:50:48,697
Por supuesto.
610
00:50:48,697 --> 00:50:51,947
¿Todo está bien entre tus amigos y tú?
611
00:50:51,947 --> 00:50:55,449
- ¿Por qué me preguntas eso?
- Bueno...
612
00:50:55,449 --> 00:50:58,568
nos preguntábamos si
te llevas bien con tus amigos.
613
00:50:58,568 --> 00:51:01,610
También nos preguntábamos
si ya tienes novio.
614
00:51:06,385 --> 00:51:09,465
¿Cuántas velas te gustaría?
615
00:51:09,465 --> 00:51:12,503
- Una grande, por favor.
- Seguro.
616
00:51:25,523 --> 00:51:29,083
- ¿Esto es libre de alcohol?
- Sí.
617
00:51:34,958 --> 00:51:36,463
¿Estas también están en descuento?
618
00:51:36,463 --> 00:51:38,891
No. Esas son sólo de decoración.
619
00:51:38,891 --> 00:51:42,552
- ¿Puede vendérmelas?
- ¿Perdón?
620
00:51:42,552 --> 00:51:45,364
- No creo que ella tenga copas.
- Oh.
621
00:51:45,364 --> 00:51:48,518
Supongo que irás de visita
a la casa de tu novia.
622
00:51:48,518 --> 00:51:52,103
- Sí.
- Entonces, haré una excepción.
623
00:51:52,103 --> 00:51:56,047
- Sólo págame el precio original.
- Gracias.
624
00:52:06,925 --> 00:52:09,101
[Kang Mi Rae]
625
00:52:09,101 --> 00:52:13,536
Mi mamá y mi papá está aquí.
Te llamaré cuando se vayan. Lo siento.
626
00:52:20,838 --> 00:52:24,483
También deberías haber ido a casa.
¿Por qué estás aquí sola?
627
00:52:24,483 --> 00:52:28,126
Simplemente tengo mucho que hacer.
628
00:52:28,126 --> 00:52:30,387
¿Como qué? Son vacaciones de verano.
629
00:52:30,387 --> 00:52:33,427
Sólo esto y aquello.
630
00:52:33,427 --> 00:52:37,532
También hay mucho que hacer
en el programa de laboratorio.
631
00:52:37,532 --> 00:52:40,264
- ¿Te dejan tareas?
- Sí.
632
00:52:40,264 --> 00:52:43,956
Entonces, por favor,
váyanse a casa, mamá.
633
00:52:43,956 --> 00:52:46,802
Dijiste que no habías cenado.
Comamos juntos.
634
00:52:46,802 --> 00:52:52,034
Oh. Pensando en eso,
ya comí con mis amigos.
635
00:52:52,034 --> 00:52:54,014
Sabía que me sentía llena.
636
00:52:54,014 --> 00:52:55,489
¿Cuáles amigos?
637
00:52:55,489 --> 00:52:57,920
¿Cuáles más? Mis amigos del departamento.
638
00:52:57,920 --> 00:53:00,969
¿Cuáles? ¿Quiénes son tus amigos?
639
00:53:00,969 --> 00:53:04,527
No es como si conocieras sus nombres.
640
00:53:04,527 --> 00:53:08,905
Supongo que no. Excepto
por ese Do Kyung Seok.
641
00:53:09,972 --> 00:53:14,972
Sólo tengo curiosidad. Quiero saber
quién está de tu parte en la escuela.
642
00:53:15,590 --> 00:53:18,748
- ¿De mi parte?
- Deja de decir cosas raras.
643
00:53:18,748 --> 00:53:20,510
¿Cuándo irás a casa?
644
00:53:20,510 --> 00:53:26,034
¿Qué? Pronto. Tan pronto termine
mi programa de laboratorio.
645
00:53:26,034 --> 00:53:29,784
Así que, deberían irse ya.
646
00:53:29,784 --> 00:53:33,909
¿Por qué intentas echarnos?
Te extrañaba mucho.
647
00:53:33,909 --> 00:53:37,237
¿Cuándo intenté echarlos?
648
00:53:37,237 --> 00:53:41,240
Simplemente no quiero que papá pase un
momento difícil conduciendo a esta hora.
649
00:53:41,240 --> 00:53:43,954
No es difícil. Puedo hacerlo
con los ojos cerrados.
650
00:53:43,954 --> 00:53:47,630
¡No puedes conducir con
los ojos cerrados! Qué tontería.
651
00:53:47,630 --> 00:53:52,594
Es sólo una expresión. ¿Quién conduce
con los ojos cerrados? Qué tontería.
652
00:53:52,594 --> 00:53:55,137
Me da miedo de sólo pensarlo.
653
00:53:55,137 --> 00:53:58,085
Siempre deberías tener
cuidado cuando conduces.
654
00:53:58,085 --> 00:54:01,860
Cielos, sé eso mejor que tú.
655
00:54:01,860 --> 00:54:05,764
Todo listo. ¿Necesitas
que arregle algo más?
656
00:54:05,764 --> 00:54:07,577
No.
657
00:54:14,858 --> 00:54:17,199
- Superior.
- Hola.
658
00:54:17,199 --> 00:54:20,726
- Estás aquí. Siéntate.
- Sí.
659
00:54:22,847 --> 00:54:26,224
¿Quieres una cerveza?
660
00:54:27,286 --> 00:54:28,811
Seguro.
661
00:54:28,811 --> 00:54:32,034
- Dos de 500 cc, por favor.
- Sí.
662
00:54:32,034 --> 00:54:35,597
¿Qué querías decirme?
663
00:54:36,360 --> 00:54:41,925
Es posible que esté exagerando sobre esto
664
00:54:41,925 --> 00:54:44,429
pero la verdad es que--
665
00:54:44,429 --> 00:54:45,918
¡Jo Jung Yeop!
666
00:54:49,398 --> 00:54:51,193
Hola, Soo Ah.
667
00:54:51,193 --> 00:54:53,936
Vaya, idiota taimado.
668
00:54:55,559 --> 00:54:59,157
Chan Woo, tengo que hablar
con Soo Ah a solas.
669
00:54:59,157 --> 00:55:01,556
Disculpe. Una 500 cc, por favor.
670
00:55:01,556 --> 00:55:04,193
- Seguro.
- Chan Woo.
671
00:55:04,193 --> 00:55:06,248
Soo Ah, debes estar pasando
un momento difícil.
672
00:55:06,248 --> 00:55:09,936
Pero para mí, aparte de ser atractivo
673
00:55:09,936 --> 00:55:14,483
Do Kyung Seok es un idiota agotador.
Creo que eres demasiado buena para él.
674
00:55:14,483 --> 00:55:17,715
- Hablemos afuera.
- ¿Sobre qué?
675
00:55:17,715 --> 00:55:19,956
- Sal.
- ¿Qué pasa?
676
00:55:19,956 --> 00:55:23,885
Oye, Soo Ah. Ya regreso.
Cielos. Eso duele.
677
00:55:23,885 --> 00:55:25,775
¡Suéltame!
678
00:55:25,775 --> 00:55:28,815
Tengo que hablar contigo afuera.
679
00:55:28,815 --> 00:55:30,579
¿Qué pasa contigo?
680
00:55:30,579 --> 00:55:32,713
- Vete a casa.
- ¿Qué?
681
00:55:32,713 --> 00:55:36,742
¿No viste la cara de Soo Ah?
Se siente incómoda cerca de ti.
682
00:55:37,445 --> 00:55:41,556
Oye. ¿Crees que terminarás
con Soo Ah si me voy?
683
00:55:41,556 --> 00:55:43,744
Tengo una mejor oportunidad que tú.
684
00:55:43,744 --> 00:55:46,292
Para ser honesto, has tenido cero
posibilidades con las chicas
685
00:55:46,317 --> 00:55:48,009
desde que te convertiste en "Trapeador".
686
00:55:48,009 --> 00:55:49,056
¿Qué?
687
00:55:49,056 --> 00:55:52,606
Deja de ser patético y vete a casa.
Vete.
688
00:55:52,606 --> 00:55:55,978
Ese pequeño... ¡Oye!
689
00:56:07,976 --> 00:56:11,353
[¿Qué es esta foto?
¿Esa es Hyun Soo Ah?]
690
00:56:43,987 --> 00:56:48,007
Soo Ah, lo siento por eso.
Debí haberlo enviado a casa.
691
00:56:48,007 --> 00:56:50,001
En serio.
692
00:56:50,001 --> 00:56:52,074
¿Qué es esto?
693
00:56:56,994 --> 00:57:01,918
La verdad es que, eso es
de lo que quería hablarte.
694
00:57:01,918 --> 00:57:05,320
Lo vi flotando por la internet.
695
00:57:05,320 --> 00:57:07,626
¿De casualidad...
696
00:57:07,626 --> 00:57:10,264
esa eres tú?
697
00:57:12,485 --> 00:57:14,911
- No.
- ¿No?
698
00:57:14,911 --> 00:57:20,170
Esa no soy yo. Podría ser
cualquiera con ropa parecida.
699
00:57:20,170 --> 00:57:23,099
Bueno, supongo.
700
00:57:23,099 --> 00:57:27,483
Pero no pude evitar preocuparme por ti.
701
00:57:27,483 --> 00:57:29,514
Oye, ven afuera.
702
00:57:29,514 --> 00:57:31,570
En serio. ¿Qué estás haciendo?
703
00:57:31,570 --> 00:57:36,652
Normalmente me habría ido, pero
no soporto aceptar tus tonterías.
704
00:57:36,652 --> 00:57:40,668
¿Qué pasa contigo? Soo Ah.
Soo Ah, espera. ¡Soo Ah!
705
00:57:40,668 --> 00:57:42,748
¡Soo Ah se fue por tu culpa!
706
00:57:42,748 --> 00:57:45,619
¡Oye, Soo Ah!
¡No te atrevas a salir con él!
707
00:57:45,619 --> 00:57:49,306
¿Qué dijiste? ¿Cómo puedes
hacerte llamar superior?
708
00:57:49,306 --> 00:57:53,572
Este bastardo. Oye. Oye, oye, oye.
709
00:57:53,572 --> 00:57:56,655
Vaya, en serio. Suéltame primero.
710
00:58:00,532 --> 00:58:02,981
¿Quién es? ¿Quién las tomó?
711
00:58:02,981 --> 00:58:05,393
¿Qué está tratando de hacer?
712
00:58:05,393 --> 00:58:07,559
¿Quién pudo ser?
713
00:58:27,239 --> 00:58:30,670
Se fueron. Lo siento.
714
00:58:52,077 --> 00:58:53,922
¡Ya va!
715
00:59:13,333 --> 00:59:15,233
Lo siento.
716
00:59:17,568 --> 00:59:19,617
Pero, ¿qué es esto?
717
00:59:19,617 --> 00:59:21,929
Compré algo.
718
00:59:28,161 --> 00:59:31,224
Me alegra que no trajeras un televisor.
719
00:59:35,472 --> 00:59:37,697
Aquí es donde vivimos.
720
00:59:37,697 --> 00:59:42,018
Lo sé. Te cargué
hasta aquí la última vez.
721
00:59:44,141 --> 00:59:46,668
Te acosté justo aquí.
722
00:59:52,934 --> 00:59:56,023
Siéntate.
723
00:59:58,998 --> 01:00:02,092
No, ahí no.
724
01:00:02,092 --> 01:00:04,188
Por aquí.
725
01:00:17,536 --> 01:00:20,639
- ¿Hiciste esto?
- Sí.
726
01:00:20,639 --> 01:00:23,751
- ¿En casa?
- Sí.
727
01:00:29,456 --> 01:00:31,550
- ¿Tienes hambre?
- Un poco.
728
01:00:31,550 --> 01:00:35,456
¿Deberíamos ordenar algo? Los fideos
de fríjol negro serían lo más rápido.
729
01:00:35,456 --> 01:00:38,581
- Comamos lo que sea que tengas.
- ¿Lo que tengo en casa?
730
01:00:38,581 --> 01:00:42,873
- O podemos ordenar algo.
- Um, bueno...
731
01:00:42,873 --> 01:00:46,405
Tengo guarniciones que hizo mi mamá.
732
01:00:47,965 --> 01:00:53,226
Tengo la sensación de que
nos está ocultando algo.
733
01:00:53,226 --> 01:00:58,097
También era así antes. Nunca me
decía lo que pasaba en la escuela
734
01:00:58,097 --> 01:01:01,217
así que tuve que descubrirlo
a través de su maestro.
735
01:01:01,217 --> 01:01:05,188
Su maestro probablemente
ni siquiera sabía la mitad.
736
01:01:05,188 --> 01:01:08,007
Deja de ser tan negativa.
737
01:01:08,007 --> 01:01:12,411
Los niños eran inmaduros en esa época.
Los universitarios no la intimidarían.
738
01:01:12,411 --> 01:01:15,802
Es sospechoso que quisiera
que nos fuéramos.
739
01:01:15,802 --> 01:01:19,210
Quizás no quiere preocuparme
con sus problemas.
740
01:01:19,210 --> 01:01:24,610
Deberíamos habernos quedado con ella.
O deberíamos haberla llevado a casa.
741
01:01:24,610 --> 01:01:26,304
¿Debería dar media vuelta?
742
01:01:27,862 --> 01:01:33,023
Olvídalo. Podría querer estar sola.
743
01:01:33,023 --> 01:01:35,396
Vámonos.
744
01:01:38,498 --> 01:01:41,849
- ¿Está bueno?
- Sí.
745
01:01:42,503 --> 01:01:45,503
Come mucho. Hay más.
746
01:01:46,260 --> 01:01:49,539
No debería comerme toda
la comida que tu mamá te preparó.
747
01:01:49,539 --> 01:01:53,056
Está bien. Puedes comértela toda.
748
01:01:56,996 --> 01:02:02,869
Esta es la primera vez que comemos
juntos desde que empezamos a salir, ¿no?
749
01:02:03,199 --> 01:02:04,885
Sí.
750
01:02:08,273 --> 01:02:11,802
- Lo siento.
- Deja de disculparte.
751
01:02:16,237 --> 01:02:19,853
¿Qué quieres hacer después?
752
01:02:19,853 --> 01:02:22,157
¿Quieres descargar una película?
753
01:02:23,177 --> 01:02:27,021
Toma mucho tiempo terminar una película.
754
01:02:27,021 --> 01:02:30,264
Entonces, ¿qué quieres hacer?
A mí no me importa.
755
01:02:30,264 --> 01:02:33,260
No puedo pensar en nada...
756
01:02:34,389 --> 01:02:39,672
¿Quieres hacer velas perfumadas?
Te enseñaré.
757
01:02:39,672 --> 01:02:41,617
Seguro.
758
01:02:52,047 --> 01:02:55,034
Sostén esto. Tengo que separar esto.
759
01:02:55,034 --> 01:02:56,498
Está bien.
760
01:03:03,594 --> 01:03:07,222
- ¿Así?
- Sí.
761
01:03:15,704 --> 01:03:17,853
Pero...
762
01:03:17,853 --> 01:03:20,438
¿cuándo empecé a gustarte?
763
01:03:27,463 --> 01:03:33,699
Cuando descubrí que no
te reíste de mí esa vez.
764
01:03:36,804 --> 01:03:40,059
- Ya ha pasado un tiempo.
- Sí.
765
01:03:42,862 --> 01:03:44,619
¿Y tú?
766
01:03:46,005 --> 01:03:49,460
- Probablemente en orientación.
- ¿Orientación?
767
01:03:49,460 --> 01:03:54,003
Oh. ¿Cuando bailé?
768
01:03:54,003 --> 01:03:55,851
No.
769
01:03:57,152 --> 01:04:00,539
Cuando vi a Kim Chan Woo acosándote...
770
01:04:00,539 --> 01:04:03,059
Eso me hizo enojar.
771
01:04:11,666 --> 01:04:15,101
No dejes que se ponga grumoso.
Sigue mezclando.
772
01:04:17,965 --> 01:04:19,579
¡Oye!
773
01:04:20,664 --> 01:04:22,527
Estoy bien.
774
01:04:22,527 --> 01:04:26,228
No, no lo estás. Ven aquí.
775
01:04:35,016 --> 01:04:36,934
¿Eres estúpido?
776
01:04:36,934 --> 01:04:41,371
Debiste haber tenido más cuidado.
¿Cómo pudiste tocarlo?
777
01:04:41,965 --> 01:04:46,275
- No estaba tan caliente.
- Aun así, tenemos que enfriarla.
778
01:04:46,275 --> 01:04:49,126
No hay nada más doloroso
que las quemaduras.
779
01:04:56,302 --> 01:04:58,597
¿Tenemos hielo en casa?
780
01:05:27,188 --> 01:05:29,407
Lo rociaste.
781
01:05:32,994 --> 01:05:35,559
Solía odiarlo tanto.
782
01:05:38,213 --> 01:05:40,043
Pero ahora me gusta.
783
01:06:23,914 --> 01:06:29,465
[My ID Is Gangnam Beauty]