1
00:00:11,977 --> 00:00:16,274
আমি ভাবতাম, মধ্যযুগের ডাক্তারদের
মানুষদের রক্ত ঝরানোর বিষয়টা।
2
00:00:16,815 --> 00:00:18,109
মানে, তারা ভাবত...
3
00:00:18,693 --> 00:00:21,612
রোগীদেরকে কেটে রক্ত ঝরালে...
4
00:00:21,695 --> 00:00:23,781
তাদের ভেতর থেকে রোগ বের হবে।
5
00:00:23,864 --> 00:00:28,077
আর আমিও ওভাবে আমার
রোগ বের করছিলাম।
6
00:00:29,412 --> 00:00:30,829
যখন আমি প্রথম কাটলাম...
7
00:00:31,789 --> 00:00:35,876
আমার তখনই খারাপ লেগেছিল...
8
00:00:36,753 --> 00:00:37,920
নিজের রক্ত ঝরানোর জন্য,
9
00:00:39,130 --> 00:00:41,132
এবং তখন নেশা হয়ে যায়।
10
00:00:43,676 --> 00:00:46,262
এটা করার প্রবণতা বেশি থাকে, Phil,
11
00:00:46,345 --> 00:00:48,765
কিন্তু এটা অন্যান্য ড্রাগের মতই নেশা, তাইনা?
12
00:00:49,181 --> 00:00:50,767
আমরা এখন পর্যন্ত এটার পেছনে লেগে আছি
13
00:00:50,849 --> 00:00:53,352
কিন্তু নেশা কখনোই একই থাকে না।
14
00:00:53,645 --> 00:00:55,647
- হ্যা, সেটা সত্যি।
- এখন সময় তোমার, Phil.
15
00:00:56,439 --> 00:00:58,190
তুমি কিছু বলতে চাও?
16
00:01:01,360 --> 00:01:02,320
না, ঠিক আছি।
17
00:01:02,403 --> 00:01:04,280
মজা পেতে হাত কাটো, আমি
বলবো না যে তুমি ঠিক আছ।
18
00:01:04,363 --> 00:01:05,948
চুপ করো।
19
00:01:07,074 --> 00:01:09,034
- সে তোমাকে জুতাও পড়িয়ে দেয়, Phil?
- Chad.
20
00:01:09,410 --> 00:01:11,871
আমরা নন-বিবাদী থেরাপিওটিক গ্রুপ।
21
00:01:11,954 --> 00:01:14,290
যেমন আচরণ নিজে পেতে চাও,
বাকিদের সাথেও তেমনি আচরণ কর।
22
00:01:14,374 --> 00:01:15,249
ওকে।
23
00:01:15,375 --> 00:01:18,795
মুখ দিয়ে ডায়রিয়া বের হওয়াটা
খুবই কষ্টের তাইনা, Chad?
24
00:01:18,878 --> 00:01:20,921
ঠিক আছে, সকলে চুপ কর।
25
00:01:21,214 --> 00:01:23,633
Jane, আমি চাইনা তুমি বিবাদে জড়াও।
26
00:01:24,634 --> 00:01:27,595
আসলে আমার মুখ দিয়ে
এখন ভাল কিছু বের হবে না।
27
00:01:27,679 --> 00:01:30,431
আরে, তুমি এখানে পুরো
সময় মনোযোগী ছিলে।
28
00:01:34,769 --> 00:01:35,687
ওকে।
29
00:01:38,189 --> 00:01:39,399
আমি পরিকল্পনা করি।
30
00:01:40,608 --> 00:01:43,944
সামনে কী হবে সেটা কল্পনা করতে
না পারলে আমি পাগল হয়ে যাই...
31
00:01:44,904 --> 00:01:46,280
সম্ভবত সেজন্যই আমি এখানে।
32
00:01:47,907 --> 00:01:51,411
জীবনকে পরিকল্পনা করা যায় না,
সেজন্য প্রায়ই আমি পাগল হয়ে যাই।
33
00:01:54,121 --> 00:01:57,291
আমি আত্মহত্যাপ্রবণ
পরিবার থেকে এসেছি।
34
00:01:58,501 --> 00:02:00,754
আমার দাদী, বাবা...
35
00:02:02,129 --> 00:02:03,172
আর এখন আমি।
36
00:02:05,132 --> 00:02:08,469
কিন্তু তোমাদের এত জেনে কাজ
নেই, তোমাদের জানা দরকার হচ্ছে,
37
00:02:09,387 --> 00:02:13,600
রাতে যখন প্লেনে চড়ব,
আমি আর বাড়িতে ফিরব না।
38
00:02:15,351 --> 00:02:16,603
আমার শরীর যাবে...
39
00:02:17,395 --> 00:02:22,233
কিন্তু আমার বায়বীয় অংশটা
মানে আত্মাটা নয়।
40
00:02:25,236 --> 00:02:28,573
যখন আলো নিভে যাবে,
সকলে ঘুমিয়ে পড়বে,
41
00:02:28,656 --> 00:02:30,908
আমি সিট বেল্ট খুলব,
42
00:02:32,285 --> 00:02:34,287
টয়লেটে যাব,
43
00:02:35,538 --> 00:02:37,415
এক মুঠো বিস্মৃতি নেব,
44
00:02:38,291 --> 00:02:41,502
এবং অনন্তকালের জন্য ঘুমাব।
45
00:02:42,336 --> 00:02:43,212
Jane?
46
00:02:45,715 --> 00:02:48,551
সবকিছু ঠিক আছে?
যদি কিছু বলতে চাও? শেষ সুযোগ।
47
00:02:52,722 --> 00:02:53,807
হ্যা...
48
00:02:55,266 --> 00:02:56,142
আ...
49
00:02:59,103 --> 00:03:00,647
তোমাদের চেহারা মিস করব।
50
00:03:02,565 --> 00:03:05,109
তারা আমাকে বহুবার বাঁচিয়েছে।
51
00:03:06,152 --> 00:03:09,656
সেটার জন্য আমি চির কৃতজ্ঞ ...
52
00:03:10,740 --> 00:03:12,533
আমি আর এখানে আসতে চাই না।
53
00:03:13,868 --> 00:03:17,037
তার মানে যে তোমাদের চেহারা দেখতে
চাই না সেটা নয়, কেবল এখানে আসতে ...
54
00:03:19,290 --> 00:03:20,667
চাই না।
55
00:03:26,798 --> 00:03:28,257
- মেয়েরা, রুমে গিয়ে লাগাও।
- চুপ কর!
56
00:03:28,341 --> 00:03:29,258
Chad...
57
00:03:35,807 --> 00:03:40,102
না, না, আমি ওখানে থাকব,
ওকে? অনেক রাত হবে তো।
58
00:03:40,186 --> 00:03:43,230
মা, নিতে আসার দরকার নেই,
আমি উবার নিয়ে চলে আসব।
59
00:03:43,314 --> 00:03:45,650
Jane,
এসব নিয়ে কথা বাড়িও না, ওকে?
60
00:03:45,733 --> 00:03:48,444
আমি ওখানে থাকব, এটা নিউইয়র্ক
শহর, ওখানে রাতে নিরাপদ নয়।
61
00:03:48,903 --> 00:03:51,405
আমরা নিউইয়র্কে ভাল সময়
কাটানোর প্লান করে রেখেছি।
62
00:03:51,489 --> 00:03:54,575
আমরা চকলেটের দোকানে যাব, সেই
দোকানটার কথা মনে আছে? Serendipity?
63
00:03:54,951 --> 00:03:56,870
তোমার বাবার সাথে
ফ্রোজেন হট চকলেট খেতে?
64
00:03:59,121 --> 00:03:59,956
Jane?
65
00:04:04,335 --> 00:04:05,461
আমি জানি...
66
00:04:06,838 --> 00:04:08,172
এটা আমার ভুল, মা।
67
00:04:09,215 --> 00:04:12,259
তুমি আমার সাথে ভাল আচরণ
করছ, যেমনটা সর্বদা করে আসছ,
68
00:04:12,343 --> 00:04:16,472
আমি একটা অপদার্থ,
একদম অপদার্থ।
69
00:04:16,556 --> 00:04:20,810
- Jane, দেখ, সমস্যা নেই।
- মা, আমাকে যেতে হবে।
70
00:04:21,227 --> 00:04:24,438
- প্লিজ, যেও না।
- ওকে, তোমাকে ভালবাসি।
71
00:04:25,189 --> 00:04:26,566
সেটা মনে রেখ।
72
00:04:31,445 --> 00:04:36,116
মায়ের চোখের দিকে তাকিয়ে ভাবলাম,
তার সাথে যেটা আমি করতে যাচ্ছি,
73
00:04:36,200 --> 00:04:39,078
বাবা সেটার থেকে খারাপ
কিছু আমার সাথে করেছে।
74
00:04:41,247 --> 00:04:44,417
আমাকে ছেড়ে যাবার জন্য
বাবাকে ভাবতাম স্বকামী।
75
00:04:45,418 --> 00:04:47,879
কিন্তু আমার সামনের মেয়েটা,
76
00:04:49,463 --> 00:04:51,007
বাবাকে বুঝতে পারত।
77
00:04:52,884 --> 00:04:57,513
আর এখনো তার
পাওয়া ব্যথাটা আমি বুঝি।
78
00:05:03,770 --> 00:05:04,979
তাকে ভুলে যেতে হবে।
79
00:05:34,258 --> 00:05:36,678
বড় করে নিঃশ্বাস নাও, কী হয়েছে?
80
00:05:37,512 --> 00:05:41,057
সুধীবৃন্দ, Albuquerque থেকে
নিউ মেক্সিকোর এর ফ্লাইট 270 ...
81
00:05:44,644 --> 00:05:46,938
লাইন ধরে এগিয়ে যান।
82
00:05:53,110 --> 00:05:54,403
আমি দেখছি।
83
00:05:55,446 --> 00:05:59,617
- মনে হচ্ছে, সঞ্চয়গুলি কাজে আসছে।
- ...থাম!
84
00:05:59,784 --> 00:06:01,243
ওহ, সে লজ্জা পাচ্ছে!
85
00:06:02,328 --> 00:06:04,455
আমি দুঃখিত, আমাদের
বাগদান হয়েছে।
86
00:06:06,165 --> 00:06:08,167
- ওহ, এটা সুন্দর।
- ওহ, ধন্যবাদ।
87
00:06:08,250 --> 00:06:10,920
এটা তার মায়ের বাড়িতে
ছিল, আমি এটাকে বদলে
88
00:06:11,170 --> 00:06:12,463
...বড় হীরা বসিয়েছি।
89
00:06:15,800 --> 00:06:17,259
আপনার পকেটে?
90
00:06:17,719 --> 00:06:19,428
আপনার বেল্ট?
না, এটা জ্যাকেট।
91
00:06:19,595 --> 00:06:23,558
আমি নববর্ষের সন্ধ্যায়
পাহাড়ের উপরে বিয়ে করব।
92
00:06:24,976 --> 00:06:26,061
শুনে চমৎকার মনে হচ্ছে।
93
00:06:26,895 --> 00:06:28,437
এটাতে প্রচুর জিপার লাগানো।
94
00:06:32,984 --> 00:06:34,944
আমি জানি না, আর কী...
95
00:06:37,989 --> 00:06:39,032
কোন সমস্যা, মিস?
96
00:06:39,323 --> 00:06:42,911
- আহ, আমার ফ্লাইট ছেড়ে যাবে।
- আপনার বোর্ডিং পাসটা দেখি?
97
00:06:44,412 --> 00:06:45,580
এটা তো 5:00 PM এ।
98
00:06:46,706 --> 00:06:48,917
আপনার হাতে প্রচুর সময়
আছে। প্লিজ লাইনে দাঁড়ান।
99
00:06:49,000 --> 00:06:51,335
- আমি পারব না।
- পারব না মানে কী?
100
00:06:54,463 --> 00:06:55,381
মিস?
101
00:06:56,925 --> 00:06:59,552
হেই, সমস্যা নেই, ভাই।
102
00:07:00,762 --> 00:07:01,804
সে আগে-ই যাক।
103
00:07:02,847 --> 00:07:04,933
আমিই লাইন আটকে
ছিলাম, এটা আমার ভুল।
104
00:07:10,312 --> 00:07:13,816
চাবির কথা ভুলে গিয়েছিলাম, এটা
আমার দোষ, এটাতে প্রচুর পকেট।
105
00:07:38,674 --> 00:07:40,635
ওহ, ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত!
106
00:07:43,638 --> 00:07:44,513
শ্বাস নাও।
107
00:07:45,222 --> 00:07:46,557
Five...
108
00:07:46,766 --> 00:07:48,225
Four, three,
109
00:07:48,601 --> 00:07:50,311
two, one.
110
00:07:57,735 --> 00:07:58,611
হেই, Dr. M.
111
00:07:58,694 --> 00:08:00,989
Jane, Jane, আমাদের
লাইফ হাউজে সমস্যা হয়েছে,
112
00:08:01,072 --> 00:08:02,490
আমার কাছে Kara এসে বলছে,
113
00:08:02,573 --> 00:08:04,742
তুমি নাকি ভয়ংকর কিছু
করার পরিকল্পনা করছ,
114
00:08:04,826 --> 00:08:05,701
সেটা কী সত্যি?
115
00:08:05,785 --> 00:08:08,370
Kara'র পাশে আমি না থাকলে সে
ঘুমাতে পারে না, আপনি জানেন সেটা।
116
00:08:08,621 --> 00:08:09,872
সেটা তাকে জিজ্ঞেস করে দেখুন?
117
00:08:09,956 --> 00:08:12,000
সে তোমার ঘুমের ব্যপারে
যা বলল সেটা কী সত্যি?
118
00:08:12,083 --> 00:08:13,626
তাকে তুমি মুক্তভাবে
বাঁচতে বাঁধা দিচ্ছ, Kara!
119
00:08:14,169 --> 00:08:16,545
ওকে, Jane, আমার
কথা শোনো, আমি চিন্তিত।
120
00:08:16,629 --> 00:08:18,089
আমি চাই, তুমি আমার জন্য
এয়ারপোর্টে অপেক্ষা কর।
121
00:08:18,173 --> 00:08:20,216
আমার মনে হয় বিমানে ওঠার আগে
তোমার সাথে আমার কথা বলা উচিত।
122
00:08:20,299 --> 00:08:23,928
Dr.... Dr. M, যদি সেটা
পারতাম, এটা Kara,
123
00:08:24,012 --> 00:08:26,347
আপনি জানেন সে
কেমন! সে ধাতস্থ নয়।
124
00:08:26,430 --> 00:08:29,058
সে একটা মিথ্যুক, সে মিথ্যার জালে
ফাঁসায়, সে চায় না আমি চলে যাই,
125
00:08:29,142 --> 00:08:31,060
কারন সে নিজেকে ভালবাসে না।
126
00:08:34,271 --> 00:08:38,609
তোমাকে ঘৃণা করি! তোমাকে ঘৃণা করি!
তোমাকে ঘৃণা করি! তোমাকে ঘৃণা করি!
127
00:08:40,111 --> 00:08:42,404
আ... আহ, Dr. M...
128
00:08:43,531 --> 00:08:45,241
আমাকে যেতে হবে।
129
00:08:45,992 --> 00:08:48,494
আমার ফ্লাইট এখনই ছাড়বে! বাল!
130
00:08:50,705 --> 00:08:51,956
বাল।
131
00:08:57,962 --> 00:08:59,922
তোমাকে ঘৃণা করি!
তোমাকে ঘৃণা করি!
132
00:09:03,718 --> 00:09:06,262
বাল, বাল, বাল!
133
00:09:23,445 --> 00:09:24,321
হ্যালো?
134
00:09:29,535 --> 00:09:30,411
হ্যালো?
135
00:09:36,209 --> 00:09:37,085
সবকিছু ঠিক আছে?
136
00:09:44,008 --> 00:09:44,842
ওয়া!
137
00:09:44,926 --> 00:09:46,719
এখানে আপনি কী করছেন?
138
00:09:46,886 --> 00:09:49,139
আসল প্রশ্ন হচ্ছে আপনি
এখানে কী করছেন?
139
00:09:49,222 --> 00:09:50,307
এটা পুরুষদের ওয়াশরুম।