1
00:00:02,044 --> 00:00:03,396
[ভেরোনিকা] এরআগে
রিভারডালে ...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,939
[জুগহেড] হিরাম
আপনাকে বা আমাদের অনুসরণ করবে
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,125
- আমরা যেখানেই যাই না কেন.
- সে কোথায়?
4
00:00:07,216 --> 00:00:09,003
[পেনেলোপ] আমি
এই গেমটি এর আগে শুনেছি ।
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,708
আমি ভেবেছিলাম এটি
একটি শহুরে কিংবদন্তি।
6
00:00:10,802 --> 00:00:12,338
আমাদের অবশ্যই
এটি খেলতে হবে।
7
00:00:12,429 --> 00:00:14,469
[অ্যালিস] এবং আমরা নিজেদেরকে
"মিডনাইট ক্লাব" বলে অভিহিত করেছি ।
8
00:00:14,556 --> 00:00:16,388
[পেনেলোপ]
অ্যাসেনশন পার্টিতে স্বাগতম ।
9
00:00:16,475 --> 00:00:17,761
এই ওষুধের কী হবে?
10
00:00:17,851 --> 00:00:19,037
আমি জানি না
তারা কীভাবে তা পাচ্ছে।
11
00:00:19,061 --> 00:00:21,223
ফ্যাংস ফোগার্টি নামে এক সর্প ব্যবসায়ী ।
12
00:00:21,313 --> 00:00:23,396
আমরা চাই আপনি গোপনে যান।
গারগোয়েল গ্যাংয়ে যোগদান করুন।
13
00:00:23,482 --> 00:00:25,895
হিরাম লজের ড্রাগ অপারেশনের অভ্যন্তরে আমাদের একজন লোক দরকার
14
00:00:25,984 --> 00:00:26,943
যাতে আমরা তাকে নামাতে পারি।
15
00:00:26,944 --> 00:00:28,435
[আর্চি]
আপনার বাবা এখনও বাইরে আছেন।
16
00:00:28,529 --> 00:00:29,839
যতক্ষণ আমরা একসাথে থাকি ততক্ষণ পর্যন্ত
সে আমাকে শিকার করবে,
17
00:00:29,863 --> 00:00:31,382
এবং আমার কাছের সবাই
তার লক্ষ্য is
18
00:00:31,406 --> 00:00:33,989
আপনি যদি আমাকে ভালবাসতেন তবে আপনি
বাড়িতে আসবেন।
19
00:00:34,076 --> 00:00:35,803
[আর্কি] যদি আমি কখনও
রিভারডালে যেতে চাই ,
20
00:00:35,827 --> 00:00:38,160
আমার
সেই অংশটি আমাকে ধ্বংস করতে হবে। এটা দুর্বল।
21
00:00:38,247 --> 00:00:40,079
- [জোরে গর্জন]
- আমার উপর আক্রমণ করা হয়েছে।
22
00:00:40,165 --> 00:00:41,451
একটি গ্রিজলি দ্বারা
আমি খারাপ অবস্থায় আছি
23
00:00:42,459 --> 00:00:44,371
[মহিলা] আসুন।
জাগো, বাবু!
24
00:00:48,173 --> 00:00:50,790
[জুগহেড]
বুধবার সকালে 8:47 এ ,
25
00:00:50,884 --> 00:00:52,591
আর্কি অ্যান্ড্রুজ মারা গেলেন।
26
00:01:00,143 --> 00:01:03,727
অন্তত,
আমরা জানি অর্চি।
27
00:01:04,606 --> 00:01:07,064
রিভারডালে যা ফিরিয়েছিল তা
অন্যরকম কিছু ছিল
28
00:01:07,150 --> 00:01:08,937
লাল-মাথাওয়ালা
ছেলে-পাশের দরজা থেকে।
29
00:01:10,445 --> 00:01:12,732
সে এখন অপরিচিত,
30
00:01:12,823 --> 00:01:15,315
গা কালো, চুল এবং দাগ সহ ...
31
00:01:15,826 --> 00:01:18,318
ভিতরে এবং বাইরে উভয়ই
32
00:01:21,373 --> 00:01:23,035
ওহ, ভেগাস?
33
00:01:25,210 --> 00:01:26,746
অর্চি ...
34
00:01:28,297 --> 00:01:29,833
হেই বাবা.
35
00:01:31,258 --> 00:01:32,294
[বিজয়]
36
00:01:33,010 --> 00:01:34,592
কি? কি হয়েছে ছেলে?
37
00:01:34,678 --> 00:01:36,214
এটি একটি দীর্ঘ গল্প.
38
00:01:38,599 --> 00:01:40,181
আমার মনে হয়
না রেঞ্জাররা আমাকে খুঁজে পেয়েছিল।
39
00:01:40,267 --> 00:01:43,101
এবং আমি
জেনে হাসপাতালে জেগেছি ...
40
00:01:43,186 --> 00:01:44,393
আমি চালিয়ে যেতে পারছিলাম না
41
00:01:44,938 --> 00:01:46,520
বাড়িতে আসার সময় ছিল,
42
00:01:46,607 --> 00:01:48,690
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসুন,
যদি তা সম্ভবও হয়।
43
00:01:49,568 --> 00:01:50,568
হীরামের কি হবে?
44
00:01:50,652 --> 00:01:53,895
[তামাশা] আমি
ভালুকের আক্রমণে বেঁচে গেছি বাবা।
45
00:01:53,989 --> 00:01:58,654
তিনি কখনই আমার পিছনে আসবেন সে ভয়ে আমি আমার জীবনযাপন করতে পারি না।
46
00:01:59,536 --> 00:02:01,776
সত্যি কথা বলতে কি , আমি আপনার জন্য বন্দুক চালানোর বিষয়ে আরও বেশি চিন্তিত।
47
00:02:02,748 --> 00:02:06,037
আমি
ব্ল্যাক হুড থেকে বেঁচে গেছি । দু'বার।
48
00:02:06,126 --> 00:02:08,118
হীরাম আমাকে ভয় দেখায় না।
49
00:02:08,211 --> 00:02:10,828
তিনি
এই শহরে একমাত্র বন্ধু নন ।
50
00:02:11,798 --> 00:02:13,460
ভেরোনিকার কী হবে?
তুমি তার কাছে পৌঁছো?
51
00:02:22,017 --> 00:02:23,428
[আর্কি] ভেরোনিকা।
52
00:02:25,979 --> 00:02:27,220
অর্চি?
53
00:02:39,242 --> 00:02:41,450
আপনি এখানে কি করছেন?
কোত্থেকে আসলে?
54
00:02:41,536 --> 00:02:43,528
- আপনি আমাকে ডাকলেন না কেন?
- আমি চেয়েছিলাম।
55
00:02:43,622 --> 00:02:45,739
প্রতিদিন. তবে
শেষ কল করার পরে ...
56
00:02:45,832 --> 00:02:47,949
কী ঘটেছিল
আপনার চুল কিভাবে?
57
00:02:49,628 --> 00:02:52,871
আমি এটি রঞ্জিত করেছি, তাই আমি
যদি স্বীকৃতি পাই না ...
58
00:02:53,924 --> 00:02:56,291
তোমার বাবা
আমাকে খুঁজছিলেন
59
00:02:56,385 --> 00:02:57,626
ঠিক।
60
00:03:11,066 --> 00:03:12,773
ভেরোনিকা, আমি দুঃখিত।
61
00:03:13,735 --> 00:03:18,526
যদি ... আপনি যদি আমার সাথে আর কখনও কথা বলতে চান না
, আমি তা পুরোপুরি বুঝতে পারি।
62
00:03:19,991 --> 00:03:21,072
আর্জি পাগল হয়ে উঠবেনা।
63
00:03:21,159 --> 00:03:23,776
আমি কেবল খুশি
যে আপনি বাড়িতে ...
64
00:03:26,123 --> 00:03:27,489
এবং নিরাপদ
65
00:03:42,764 --> 00:03:44,084
[পপ]
দুটি চকোলেট, একটি ভ্যানিলা,
66
00:03:44,141 --> 00:03:46,383
আর
আর্চির জন্য একটি রুট বিয়ার ভাসা ।
67
00:03:46,476 --> 00:03:49,765
- বাড়িতে স্বাগতম!
- ধন্যবাদ, পপ
68
00:03:49,855 --> 00:03:52,142
আপনি কখন থেকে
রুট বিয়ার ভাসা পান করেন ?
69
00:03:52,232 --> 00:03:54,592
আমার ধারণা আমি
স্ট্রবেরি মিল্কশেকের মেজাজে ঠিক নেই ।
70
00:03:56,570 --> 00:03:58,857
নতুন পানীয়, নতুন চুল,
71
00:03:58,947 --> 00:04:02,440
নতুন ভুতুড়ে, আপনার চোখে ফাঁকা চেহারা ...
- [ভেরোনিকা] ছেলেরা।
72
00:04:02,534 --> 00:04:04,150
আর্কি সবেমাত্র দ্য রেভেন্যান্টের
মধ্য দিয়েই থাকতেন ।
73
00:04:04,244 --> 00:04:05,826
সে যা চায় তার আদেশ দিন।
74
00:04:06,496 --> 00:04:08,988
আমি চলে যাওয়ার সময় আমি কী মিস করব?
75
00:04:10,542 --> 00:04:14,627
ঠিক আছে,
আমার বাবা দ্বারা অর্পিত শহরটি পৃথকীকরণের জন্য ধন্যবাদ ,
76
00:04:14,713 --> 00:04:17,205
পপগুলি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল
এবং কেবল পুনরায় খোলা হয়েছিল।
77
00:04:17,299 --> 00:04:20,087
এবং তিনি
স্পীসেকসিতে চালানের উপর আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছেন।
78
00:04:20,177 --> 00:04:22,840
তবে ধন্যবাদ, আমি
আমার পূর্ণকালীন সুরক্ষা হিসাবে সর্পদের ভাড়া করেছি ,
79
00:04:22,929 --> 00:04:25,296
এবং সেই পরিষেবা আপনার কাছে
প্রসারিত, আর্চি।
80
00:04:25,390 --> 00:04:27,994
আপনার বা আপনার বাবার পরে হীরমের গুন্ডা আসার বিষয়ে আপনাকে চিন্তা করার দরকার নেই।
81
00:04:28,018 --> 00:04:30,601
আপনি তাদের দেখতে সক্ষম হবেন না,
তবে আমার 24/7 জন ছেলেরা আপনাকে দেখছে।
82
00:04:30,687 --> 00:04:34,226
এবং আমার কাছে একটি সম্ভাব্য সীসা রয়েছে যা
এই হুমকিকে স্থায়ীভাবে ছড়িয়ে দিতে পারে ।
83
00:04:34,941 --> 00:04:36,728
কি, জগ?
84
00:04:39,529 --> 00:04:41,441
আপনি কাউকে বলতে পারবেন না।
85
00:04:41,531 --> 00:04:44,274
গারগোল গ্যাঙে ফ্যাংগুলি গভীর গোপন ।
86
00:04:44,367 --> 00:04:46,554
তিনি এখনও রাজার সাথে সাক্ষাত করেন নি,
তবে তিনি এখনও এটি নিয়ে কাজ করছেন,
87
00:04:46,578 --> 00:04:49,070
এবং যখন আমরা তাঁর কাছে প্রবেশ করি তখন আমরা
তাকে নামিয়ে আনব
88
00:04:49,164 --> 00:04:51,702
আমার বাজি হ'ল এটি
মুখোশের নীচে হীরাম ।
89
00:04:53,168 --> 00:04:55,034
- দুঃখিত, ভেরোনিকা
- না।
90
00:04:55,128 --> 00:04:56,369
আমি এটি অতীত না।
91
00:04:56,463 --> 00:04:58,750
ঠিক আছে,
স্যাটগুলির জন্য অধ্যয়ন চলছে ।
92
00:04:59,800 --> 00:05:02,167
কি? স্যাটস?
93
00:05:02,260 --> 00:05:03,796
হ্যাঁ, তারা এই শনিবার।
94
00:05:06,807 --> 00:05:09,327
আর্চ চিন্তা করবেন না। আমি আপনাকে
পড়াশোনা করতে এবং আপনাকে ধরাতে সহায়তা করব , ঠিক আছে?
95
00:05:09,351 --> 00:05:10,351
আমরা সবাই করব।
96
00:05:10,352 --> 00:05:12,264
[দীর্ঘশ্বাস]
97
00:05:12,354 --> 00:05:15,597
আমি দুঃখিত, বেটি
তবে আপনার ডেবিট কার্ডটি অস্বীকার করা হয়েছিল।
98
00:05:16,149 --> 00:05:18,641
আমি তোমাকে পেয়েছি, মৌমাছি।
এটি আমার ট্যাবে রেখে দিন, পপ।
99
00:05:20,403 --> 00:05:21,985
[বেটি] এটি
একটি নতুন নিম্ন, মা।
100
00:05:22,072 --> 00:05:23,800
আমি সবেমাত্র
রিভারডাল তীরের সাথে ফোনটি বন্ধ করেছি ,
101
00:05:23,824 --> 00:05:25,406
কে আমাকে বলেছে
যে আমার সমস্ত অ্যাকাউন্ট,
102
00:05:25,492 --> 00:05:27,404
আমার কলেজ তহবিল সহ
103
00:05:27,494 --> 00:05:29,531
সম্পদের সম্পূর্ণ নিষ্কাশন করা হয়েছে ।
104
00:05:29,621 --> 00:05:31,863
নিকাশী নয়,
কেবল স্থানান্তরিত।
105
00:05:31,957 --> 00:05:34,916
এটির বেশিরভাগ রক্ত-পয়সা যা
আপনি ব্লুমস থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন ...
106
00:05:35,001 --> 00:05:39,120
ঠিক আছে. কোথায়
যে টাকা গেছে আমাকে বলুন ।
107
00:05:39,214 --> 00:05:43,299
এটি
ট্যাক্স-ছাড়ের অনুদান হিসাবে ফার্মে তারযুক্ত হয়েছিল ।
108
00:05:44,094 --> 00:05:45,676
তুমি আমার টাকা
খামারে দিয়েছ ?
109
00:05:45,762 --> 00:05:48,880
আপনি
বোনদের কাছ থেকে মুক্ত করেছেন এমন শিশুদের সহায়তা করার জন্য ।
110
00:05:48,974 --> 00:05:51,216
আপনি
আমার টিউশনের টাকা সরিয়ে দিয়েছেন !
111
00:05:51,309 --> 00:05:54,143
অথবা, অবশ্যই,
আপনি সর্বদা ফার্মে নিখরচায় পড়াশোনা করতে পারেন।
112
00:05:54,229 --> 00:05:59,395
মা, আমি
ঈশ্বররের কাছে কসম খেয়ে বলছি, তুমি আমাকে তোমার ধর্মের সাথে যোগ দেবে না ।
113
00:06:03,697 --> 00:06:07,737
ফ্রেড অ্যান্ড্রুজ, এফপি জোন্স ...
114
00:06:07,826 --> 00:06:10,113
তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?
115
00:06:10,203 --> 00:06:13,162
আমি আপনাকে জানাতে এসেছি যে
আমার ছেলে ঘরে আছে। স্থায়িভাবে.
116
00:06:13,248 --> 00:06:14,830
সে কি?
117
00:06:16,251 --> 00:06:18,743
- ঠিক আছে, ফ্রেড ঠিক আছে।
- [এফপি] ছিলে কাটা, হীরাম।
118
00:06:18,837 --> 00:06:20,453
আমরা সবাই জানি
তার বাচ্চাটির জন্য এটি আপনার কাছে রয়েছে ।
119
00:06:20,547 --> 00:06:22,254
আমি তোমাকে এখনই থামিয়ে দেব।
120
00:06:22,340 --> 00:06:24,377
আমি কখনও
কোনও ক্ষতি করার ইচ্ছা করি না ...
121
00:06:25,802 --> 00:06:27,338
আপনার কোন পুত্র।
122
00:06:31,016 --> 00:06:34,726
হীরাম, আপনি যদি আর্চির মাথায় কোনও চুল ক্ষতি করেন তবে
আমি আপনাকে হত্যা করব।
123
00:06:34,811 --> 00:06:36,097
এই ব্যাপারে কোন ভুল করবেন না।
124
00:06:36,187 --> 00:06:37,394
এবং আমি শান্তিতে থাকব
125
00:06:37,480 --> 00:06:40,564
যে ফলাফল যাই হোক না কেন সঙ্গে ।
126
00:06:52,454 --> 00:06:56,243
[ওয়েদারবি]
রিভারডেল হাইতে আপনি নিজের জীবনে ফিরে আসার সাথে সাথে ,
127
00:06:56,333 --> 00:07:00,452
আমি আপনাকে
লক্ষ্যগুলির ক্ষেত্রে বাস্তববাদী হওয়ার পরামর্শ দেব ।
128
00:07:00,545 --> 00:07:02,628
আমি, মিস্টার ওয়েদারবি।
129
00:07:02,714 --> 00:07:03,921
আমি শুধু ... আমি
ধরতে চাই
130
00:07:04,007 --> 00:07:06,124
এবং আমি
আবার একটি সাধারণ ছাত্র হতে চাই
131
00:07:06,217 --> 00:07:08,129
স্যাটগুলি
এই আসছে শনিবার।
132
00:07:08,219 --> 00:07:13,055
আমি অনুমান করছি
আপনি পর্যাপ্ত পরিমাণে প্রস্তুত করার সত্যিই কোন সুযোগ হয়নি?
133
00:07:13,141 --> 00:07:14,598
এখনও নেই স্যার।
134
00:07:15,852 --> 00:07:18,185
মিঃ অ্যান্ড্রুজ,
আপনার পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
135
00:07:18,271 --> 00:07:20,308
আমি দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করব
136
00:07:21,024 --> 00:07:23,107
যে আপনি
আপনার জুনিয়র বছর পুনরাবৃত্তি ।
137
00:07:27,739 --> 00:07:29,822
এবং
আমার বন্ধুদের সাথে স্নাতক না ?
138
00:07:30,617 --> 00:07:32,483
দীর্ঘমেয়াদে,
139
00:07:33,328 --> 00:07:35,035
আমি বিশ্বাস করি এটি আপনার পক্ষে
সবচেয়ে ভাল হবে ।
140
00:07:36,414 --> 00:07:38,030
[স্কুল বেল বাজছে]
141
00:07:51,763 --> 00:07:54,506
সবকিছু ঠিক আছে?
আপনি গত রাতে আমাকে পাঠ্য করেননি।
142
00:07:54,599 --> 00:07:56,511
রেজি, এটি ঠান্ডা।
143
00:07:57,602 --> 00:07:58,968
আর্চির পিছনে।
144
00:08:01,272 --> 00:08:03,138
আর্টির পিছনে? কখন থেকে?
145
00:08:03,233 --> 00:08:06,817
দেখুন, আমি জানি আমরা ছিলাম ... কিন্তু ...
146
00:08:06,903 --> 00:08:09,361
আমি আর্চিকে বলতে পারি না যে
তার অন্যতম সেরা বন্ধু
147
00:08:09,447 --> 00:08:12,360
এবং তার প্রাক্তন বান্ধবীটি
দূরে থাকাকালীন একত্র হয়ে গেল, তাই ...
148
00:08:12,450 --> 00:08:14,567
- আপনি এবং আমি, এটি করতে হবে ...
- না, আমি এটি পেয়েছি।
149
00:08:15,161 --> 00:08:16,368
আর্চির পিছনে।
150
00:08:17,872 --> 00:08:19,033
যথেষ্ট বলেছ.
151
00:08:20,792 --> 00:08:22,533
সে কেমন করছে?
152
00:08:22,627 --> 00:08:24,038
সে অনুভব করছে ...
153
00:08:25,797 --> 00:08:29,040
অস্থির এবং চাপযুক্ত
154
00:08:29,134 --> 00:08:31,217
আমি
প্রাক্তন সম্পর্কে কিছু করতে সক্ষম নাও হতে পারি ,
155
00:08:31,302 --> 00:08:34,261
তবে আমি অবশ্যই
পরবর্তী সম্পর্কে ...
156
00:08:35,098 --> 00:08:38,512
এমন কিছু দিয়ে যা
আমাদের সকলকে কিছুটা বাষ্প উড়িয়ে দেবে
157
00:08:38,601 --> 00:08:40,433
[বেটি] সে
কি এটা করতে পারে না , সে পারবে?
158
00:08:40,520 --> 00:08:45,732
যতক্ষণ না আপনার বাবা-মা দু'জনেই
আপনার তহবিল প্রকাশের জন্য সাইন আপ করেছিলেন।
159
00:08:45,817 --> 00:08:49,481
এবং এগুলি থেকে,
এটির মতো দেখাচ্ছে
160
00:08:49,571 --> 00:08:50,687
আপনার বাবা স্বাক্ষর করেছেন।
161
00:08:50,780 --> 00:08:53,443
না, এটা অসম্ভব।
সে কখনই তাকে দেখতে যায় না।
162
00:08:53,533 --> 00:08:54,740
এটাই কি তার স্বাক্ষর?
163
00:08:56,202 --> 00:08:58,159
না এটি একটি জালিয়াতি।
164
00:08:58,246 --> 00:09:00,989
এবং আমি জানি,
কারণ আমি নিজেও এটি অতীতে জাল করেছি
165
00:09:02,417 --> 00:09:04,158
তদন্তের অংশ হিসাবে
166
00:09:04,252 --> 00:09:07,666
ঠিক আছে, আপনাকে আপনার সত্যিকারের
বাবার একটি হলফনামায় সই করতে হবে
167
00:09:07,756 --> 00:09:11,466
তিনি কখনই
আপনার তহবিলকে হ্রাস করতে রাজি হননি এমনটি প্রমাণ করে ।
168
00:09:11,551 --> 00:09:14,168
তারপরে আমরা
আইনী পদক্ষেপ নিতে পারি।
169
00:09:14,262 --> 00:09:15,924
যার অর্থ...
170
00:09:17,265 --> 00:09:19,097
আমার বাবাকে দেখতে হবে।
171
00:09:21,519 --> 00:09:23,010
আমি নিশ্চিত আপনি শুনেছেন, হীরাম,
172
00:09:23,104 --> 00:09:25,767
নিলামে সায়টার্স অফ কোয়েট মারসি এস্টেট প্রস্তুত রয়েছে।
173
00:09:25,857 --> 00:09:29,396
এটি
একাধিক দরদাতাদের সাথে প্রতিযোগিতামূলক পরিস্থিতি হিসাবে উপস্থিত বলে মনে হচ্ছে ,
174
00:09:29,486 --> 00:09:31,853
ফার্ম সহ,
শক্তিশালী অফার নিয়ে আসছে।
175
00:09:31,946 --> 00:09:33,983
আমার
সেই সম্পত্তিটির জন্য অন্যান্য পরিকল্পনা আছে ।
176
00:09:34,074 --> 00:09:35,656
আমার পতিতালয়ের জন্য?
177
00:09:35,742 --> 00:09:38,906
বোনেরা
পতিতালয়ে পরিণত হবে না , ম্যাডাম ব্লোসম
178
00:09:38,995 --> 00:09:41,612
[দীর্ঘশ্বাস] তাহলে আপনি কেন
আমাদের এখানে ডেকে পাঠালেন, হীরাম?
179
00:09:41,706 --> 00:09:43,368
কারণ আমাদের একটি নতুন শেরিফ দরকার।
180
00:09:44,167 --> 00:09:46,705
এমন কেউ যিনি
আমাদের বিভিন্ন উদ্যোগকে অনুমতি দেবেন
181
00:09:46,795 --> 00:09:49,378
যাচাই বাছাই ছাড়াই।
182
00:09:50,548 --> 00:09:53,541
এবং আমি
আপনাকে ক্লোডিয়াস মনোনীত করছি ।
183
00:09:53,635 --> 00:09:57,925
সর্বশেষ শেরিফ, মিনেটে
কেটে গেছে।
184
00:09:58,723 --> 00:09:59,964
তুমি
তোমার মন থেকে দূরে আছ , হীরাম
185
00:10:00,058 --> 00:10:02,015
ওহ আমি দুঃখিত.
186
00:10:02,894 --> 00:10:05,682
ক্লোডিয়াস, আমি কি এটিকে দেখে মনে হয়েছিল ?
187
00:10:06,481 --> 00:10:07,847
আমি যেখানে আপনি চান সেখানে।
188
00:10:07,941 --> 00:10:09,728
এটি একটি অনুরোধ নয়।
189
00:10:15,281 --> 00:10:16,692
আইকনোক্লাস্ট।
190
00:10:16,783 --> 00:10:18,194
আইকনোক্লাস্ট ...
191
00:10:19,285 --> 00:10:22,494
[শ্বাসকষ্ট] ঠিক আছে, আইকনোক্লাস্ট ...
এটি ...
192
00:10:25,208 --> 00:10:27,245
যে ব্যক্তি
অন্যের লালিত বিশ্বাসকে আক্রমণ করে।
193
00:10:27,335 --> 00:10:29,372
আমি উচ্চ বিদ্যালয় আছি.
আমার কীভাবে তা জানার কথা?
194
00:10:29,462 --> 00:10:32,375
কেন আমরা
কৌশলগত বিবেচনায় স্যাটগুলি সম্পর্কে চিন্তা শুরু করি না ?
195
00:10:32,465 --> 00:10:34,923
সন্দেহ হলে,
আপনি শুধু ...
196
00:10:35,009 --> 00:10:36,966
ডি চিহ্নিত সমস্ত বুদবুদ পূরণ করুন ?
197
00:10:37,053 --> 00:10:38,489
বেটি,
অনুশীলন পরীক্ষায় আমি কী করলাম ?
198
00:10:38,513 --> 00:10:39,879
আমি এটা ট্যাঙ্ক, আমি না?
199
00:10:39,973 --> 00:10:41,464
এক...
200
00:10:45,395 --> 00:10:46,636
আমি
এই অংশে 600 পেয়েছি ।
201
00:10:46,729 --> 00:10:49,813
এটি আপনার সম্মিলিত
স্কোর, আর্চ।
202
00:10:49,899 --> 00:10:52,391
এটি নীচে
দশম শতকের দিকে।
203
00:10:54,154 --> 00:10:56,111
[সেল ফোন গুঞ্জন]
204
00:10:58,867 --> 00:11:00,699
ঠিক আছে, যেতে হবে, বন্ধুরা।
এটা Fangs।
205
00:11:00,785 --> 00:11:02,025
তুমি কি চাও আমি তোমার
সাথে আসি?
206
00:11:02,078 --> 00:11:04,570
না, আমি থাকতাম এবং কয়েক
ঘন্টা অতিরিক্ত ক্র্যামিং করতাম ।
207
00:11:04,664 --> 00:11:06,392
যদি কেউ আপনাকে দ্রুত গতিতে পৌঁছে দেয় তবে
তা বেটি হবে।
208
00:11:06,416 --> 00:11:07,497
- বাই
- বাই
209
00:11:07,584 --> 00:11:08,995
শুভকামনা।
210
00:11:11,796 --> 00:11:13,412
[দীর্ঘশ্বাস]
211
00:11:13,923 --> 00:11:16,666
আলোচ্য বিষয়টি কি?
হতাশ, তাই না?
212
00:11:16,759 --> 00:11:20,093
আপনি যখন
দ্বিতীয় শ্রেণিতে পড়ছিলেন এবং পড়তে পারতেন না, তখনই আপনি তা বলেছিলেন ?
213
00:11:20,180 --> 00:11:21,512
এবং আমরা আপনাকে
ধরা পেতে।
214
00:11:21,598 --> 00:11:22,759
তুমি করেছ, মানে।
215
00:11:23,683 --> 00:11:26,221
ওয়েদারবি ঠিক আছে।
সম্ভবত আমি ...
216
00:11:26,311 --> 00:11:29,019
আমি সবেমাত্র খুব মিস করেছি
বা আমি খুব বেশি পরিবর্তন করেছি।
217
00:11:29,105 --> 00:11:31,643
ভাল, এক দিক থেকে,
সম্ভবত আপনি আছে।
218
00:11:33,943 --> 00:11:35,400
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
219
00:11:36,613 --> 00:11:38,400
জুগহেড, আমি ভিতরে আছি
220
00:11:39,782 --> 00:11:41,489
সব কিছু বল আমাকে.
কি হলো?
221
00:11:41,576 --> 00:11:43,943
গারগোল কিং।
222
00:11:44,037 --> 00:11:47,530
অন্য ছেলেরা আমাকে বলেছিল যে তিনি
আমার ফিজল রকস বিক্রয় দ্বারা মুগ্ধ,
223
00:11:47,624 --> 00:11:52,210
সুতরাং তিনি আমাকে
তার অভ্যন্তরীণ বৃত্তে আমন্ত্রণ জানাতে চান ।
224
00:11:52,754 --> 00:11:54,837
তারা
আগামীকাল রাতে একটি অনুষ্ঠান করছে ।
225
00:11:55,840 --> 00:11:57,456
তিনি সেখানে থাকবেন।
226
00:11:57,550 --> 00:12:00,543
ফ্যাংস, এটি বিশাল।
কোথায় হচ্ছে?
227
00:12:00,637 --> 00:12:03,880
ফক্স ফরেস্টে একটি ক্লিয়ারিং
এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
228
00:12:03,973 --> 00:12:06,431
- তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?
- আমি তোমাকে যেতে চাই
229
00:12:06,517 --> 00:12:08,554
চিন্তা করবেন না,
আপনার ব্যাকআপ হবে।
230
00:12:08,645 --> 00:12:10,307
[বেটি] ঠিক আছে, আর্চি,
এটি দেখতে দিন।
231
00:12:10,396 --> 00:12:11,728
[আর্চি কর্ণস]
232
00:12:14,567 --> 00:12:15,978
[নিঃশ্বাস]
233
00:12:16,069 --> 00:12:17,480
এই যে সে.
234
00:12:18,488 --> 00:12:20,104
ঠিক সময়ে, খুব।
235
00:12:21,282 --> 00:12:22,523
ঠিক কি সময়ের জন্য?
236
00:12:25,703 --> 00:12:28,286
[সব] অবাক!
237
00:12:29,707 --> 00:12:30,768
কি ...
এই সব কি?
238
00:12:30,792 --> 00:12:33,330
ঠিক আছে, এটি
একটি স্টাডি পার্টি হতে চলেছিল,
239
00:12:33,419 --> 00:12:35,581
আপনি আমাদের বাড়িতে ফিরে আসার আগে কিন্তু এটি ছিল ।
240
00:12:35,672 --> 00:12:40,633
সুতরাং এখন এটি স্টাডি-স্ল্যাশ-ওয়েলকাম
হোম পার্টি, আর্কি,
241
00:12:40,718 --> 00:12:43,802
মোইয়ের
দেওয়া মিউজিকাল অ্যামিউজ বোচে দিয়ে সম্পূর্ণ করুন ।
242
00:12:44,347 --> 00:12:47,761
সুতরাং প্রেমিকা, একটি আসন নিন
এবং আমাকে আপনার বিনোদন দিন let
243
00:12:48,810 --> 00:12:50,802
[সঙ্গীত বাজানো]
244
00:12:59,153 --> 00:13:01,896
[স্প্যানিশ ভাষায় গান করছেন]
245
00:13:27,348 --> 00:13:28,805
[সংগীত বিকৃত]
246
00:13:46,367 --> 00:13:47,824
[গান গাওয়া]
247
00:13:52,665 --> 00:13:54,952
[সমস্ত বচসা]
248
00:14:15,229 --> 00:14:17,016
বেটি আপনাকে দেখে ভাল লাগছে।
249
00:14:18,316 --> 00:14:19,978
আমি হতাশ
এটি অনেক সময় নিয়েছে।
250
00:14:20,068 --> 00:14:21,400
সুতরাং আসুন ছোট আলোচনা বাদ দিন।
251
00:14:21,486 --> 00:14:23,443
[কাগজ নড়বড়ে]
252
00:14:24,572 --> 00:14:26,154
এটি কি আপনার স্বাক্ষর?
253
00:14:30,536 --> 00:14:31,902
না
254
00:14:33,164 --> 00:14:34,280
এটা কি?
255
00:14:34,374 --> 00:14:36,206
মা আমার কলেজের তহবিল চুরি করেছে,
256
00:14:36,292 --> 00:14:38,534
সুতরাং আমি আপনাকে
একটি হলফনামায় সাইন ইন করতে চাই যে বলে
257
00:14:38,628 --> 00:14:41,166
এই স্বাক্ষরটি
একটি জালিয়াতি।
258
00:14:42,215 --> 00:14:44,252
অতি সম্প্রতি কাগজপত্র পড়ার সময় ,
259
00:14:44,342 --> 00:14:48,586
আমি নিজেকে
এই গারগোয়েল কিং দ্বারা বাধ্য পেয়েছি ।
260
00:14:49,931 --> 00:14:52,048
তিনি চৌদ্দ আত্মার দাবি করেছেন।
261
00:14:52,141 --> 00:14:53,473
অসাধারণ।
262
00:14:53,559 --> 00:14:58,179
অবশ্যই. আপনি
একটি হত্যা গণনা চিত্তাকর্ষক খুঁজে পাবেন ।
263
00:14:58,272 --> 00:15:00,992
আমি বাজি ধরব এটি আপনাকে রোল করবে যে আপনি
তাকে এখনও ধরেন নি, তাই না?
264
00:15:02,985 --> 00:15:04,396
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম.
265
00:15:05,196 --> 00:15:07,279
আমি শুধু
কলেজে যাওয়ার চেষ্টা করছি ।
266
00:15:09,951 --> 00:15:11,317
[পরিষ্কার গলা]
267
00:15:11,411 --> 00:15:14,950
এই গ্রিফোনস এবং গারগোয়িলস ম্যানুয়াল
যা আমি এত বেশি পড়েছি,
268
00:15:15,039 --> 00:15:16,405
আমাকে একটি অনুলিপি আনো
269
00:15:18,126 --> 00:15:20,118
এবং আমি
আপনার হলফনামায় স্বাক্ষর করতে পেরে খুশি হব ।
270
00:15:22,338 --> 00:15:23,920
[রেজি] আমি এর
সাথে নামছি না, রনি।
271
00:15:24,006 --> 00:15:26,794
আর্চির মতো খুলে যাচ্ছি?
এটা দুর্দান্ত নয়।
272
00:15:26,884 --> 00:15:30,093
সে চরমপন্থী, রেজি।
273
00:15:30,179 --> 00:15:34,093
আমরা জানি যে, তিনি
কানাডা থেকে সমস্ত পথে রিভারডালে ফিরে এসেছিলেন।
274
00:15:34,183 --> 00:15:37,972
এবং ঠিক
স্কুল এবং স্যাটগুলির প্রেসার কুকারের মধ্যে।
275
00:15:38,062 --> 00:15:42,932
আমি যা বলছি তা হ'ল,
কাল রাতে আমি যে আর্চি দেখেছি, সে অন্যরকম।
276
00:15:43,025 --> 00:15:44,982
আমি একমত না।
277
00:15:46,279 --> 00:15:47,770
সে আলাদা, রেজি।
278
00:15:47,864 --> 00:15:50,857
এবং যদি এটি স্থায়ী হয়, হুঁ?
279
00:15:50,950 --> 00:15:53,067
আর সে তো
আর আর্কিকিনস না?
280
00:15:53,161 --> 00:15:55,494
তুমি আমাকে কী বলতে চাই তা আমি জানি ।
281
00:15:57,081 --> 00:15:59,869
আমি এখনই এটি
সম্পর্কে ভাবতে পারি না ।
282
00:16:03,004 --> 00:16:04,370
[দরজা স্ল্যাম]
283
00:16:08,342 --> 00:16:09,924
আপনি কিছু
সুন্দর বড় নারকেল পেয়েছেন
284
00:16:10,011 --> 00:16:11,405
গত রাতে এই ধরণের স্টান্ট টানছি ।
285
00:16:11,429 --> 00:16:13,887
আপনি জানেন না আপনি কীসের
কথা বলছেন রেজি।
286
00:16:14,932 --> 00:16:19,848
আপনি কীভাবে
ছোট্ট দুশ্চরিত্রা, অ্যান্ড্রুসের মতো স্পাইকেসি থেকে ঝড় তুলেছিলেন তা নিয়ে আমি কথা বলছি ।
287
00:16:19,937 --> 00:16:24,102
ভাই, আমি তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
আপনি আমার সাথে শুরু করতে চান না।
288
00:16:24,192 --> 00:16:27,276
বাবু, কি হয়েছে?
আপনি কীভাবে এই চিহ্নগুলি পেতে পারেন?
289
00:16:28,529 --> 00:16:30,270
আমি একটি ভালুক দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল।
290
00:16:30,364 --> 00:16:31,900
কি? আপনি গুরুতর?
291
00:16:31,991 --> 00:16:34,779
আপনি
একটি 'ভালুক দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল?
292
00:16:34,869 --> 00:16:37,862
অভিশাপ, আশ্চর্যের কিছু নেই যে
আপনি কেন সব গুলিয়ে গেছেন।
293
00:16:43,461 --> 00:16:45,828
[হীরাম] আমি আমোর,
আমরা পামব্রুককে ছাড়িয়েছি,
294
00:16:45,922 --> 00:16:49,632
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
দ্য সিস্টার্স অফ কোয়েট রহমত কিনব ।
295
00:16:49,717 --> 00:16:51,925
এটি আমাদের দুর্গ,
আমাদের দুর্গ হবে।
296
00:16:52,011 --> 00:16:53,798
দুর্দান্ত লাগছে।
297
00:16:53,888 --> 00:16:55,971
জায়গাটি সম্ভবত এটি ব্যতীত
298
00:16:56,057 --> 00:16:58,424
সেখানে মারা যাওয়া নানদের ভুতদের দ্বারা ভুতুড়ে পড়ে ।
299
00:16:58,518 --> 00:17:00,931
আমি এটি
একটি সেনোরা দ্বারা পরিষ্কার করব ।
300
00:17:01,020 --> 00:17:05,481
ইতিমধ্যে, আমার আপনার দরকার
রিভারডালের ক্লোদিয়াস ব্লসম শেরিফকে নিয়োগ করা ।
301
00:17:05,566 --> 00:17:07,649
কিছু
যত্ন সহকারে বিবেচনা করার পরে ,
302
00:17:07,735 --> 00:17:09,317
তিনি
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে সম্মত হন।
303
00:17:09,403 --> 00:17:11,065
হিরাম ...
304
00:17:11,989 --> 00:17:13,321
না
305
00:17:13,407 --> 00:17:16,991
ক্লডিয়াস ব্লসম
আপনার ব্যবসায়ের অংশীদার।
306
00:17:17,078 --> 00:17:19,570
- মানুষ কথা বলবে।
- তাদের কথা বলতে দাও।
307
00:17:19,664 --> 00:17:21,451
আমাদের সাম্প্রতিক বিস্তৃতি দেওয়া,
308
00:17:21,541 --> 00:17:24,659
শেরিফের অফিসে আমাদের বিশ্বাস রাখতে পারি এমন একটি বন্ধু থাকা আমাদের পক্ষে জরুরি।
309
00:17:24,752 --> 00:17:27,790
অদ্ভুত, বিবেচনা করে আমি জানি না
যে এই সম্প্রসারণগুলি কী।
310
00:17:27,880 --> 00:17:29,462
হ্যাঁ, এটা কিছু যায় আসে না।
311
00:17:31,634 --> 00:17:34,217
এটি
পরিবারের পক্ষে সবচেয়ে ভাল , হার্মিওন।
312
00:17:34,303 --> 00:17:36,761
সুতরাং, আমাদের সকলের জন্য,
313
00:17:38,349 --> 00:17:39,840
তবে বিশেষত তোমার,
314
00:17:39,934 --> 00:17:41,721
আমি তাড়াতাড়ি করব।
315
00:17:44,605 --> 00:17:47,769
[বেটি]
অনুরোধ অনুসারে জিএন্ডজি ম্যানুয়াল ।
316
00:17:49,610 --> 00:17:51,067
আপনি কি হলফনামা নিয়ে এসেছেন?
317
00:18:16,929 --> 00:18:18,921
এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি?
318
00:18:19,015 --> 00:18:21,928
আমরা কি কমপক্ষে
আনন্দময় বিনিময় করতে পারি না ?
319
00:18:23,519 --> 00:18:26,512
কি? আপনি কি
সম্পর্কে কথা বলতে চান, হাহ?
320
00:18:26,606 --> 00:18:28,563
স্যাটগুলি,
আমার কলেজ অ্যাপ্লিকেশনগুলি ...
321
00:18:28,649 --> 00:18:30,982
আমি মনে করি আমরা এই বিষয়টির বাইরে
, তাই না?
322
00:18:31,068 --> 00:18:34,482
সম্ভবত।
তাহলে আমরা যদি অ্যাসেনশন নাইটের কথা বলি তবে কী হবে?
323
00:18:36,949 --> 00:18:38,281
আপনি কীভাবে জানেন?
324
00:18:40,077 --> 00:18:41,318
আমি সেখানে ছিলাম.
325
00:18:41,829 --> 00:18:43,445
কীভাবে?
326
00:18:43,539 --> 00:18:45,405
আপনি
মিডনাইট ক্লাবের সদস্য ছিলেন না ।
327
00:18:45,499 --> 00:18:48,537
না, তবে আমি তাদের সম্পর্কে জানতাম।
328
00:18:48,628 --> 00:18:50,540
তারা কে ছিল।
329
00:18:50,630 --> 00:18:54,374
আমিই সেই ব্যক্তি যারা তাদেরকে
অ্যাসেনশন নাইটের জন্য আমন্ত্রণগুলি পাঠিয়েছিলাম ।
330
00:18:54,467 --> 00:18:56,675
যিনি
গারগোয়েল কিং হিসাবে সাজে ।
331
00:18:56,761 --> 00:18:58,423
এবং কে কে ছোলা বিষ
।
332
00:18:58,512 --> 00:19:01,596
অপেক্ষা করুন।
প্রিন্সিপাল ফেদারহেডকে মেরেছ ?
333
00:19:02,516 --> 00:19:04,758
- কেন?
- আমার পরিকল্পনা ছিল হত্যার
334
00:19:04,852 --> 00:19:08,687
যতটা
সম্ভব মিডনাইট ক্লাবের অনেক সদস্য
335
00:19:08,773 --> 00:19:11,060
কারণ তারা
সকলেই পাপী ছিল, বেটি।
336
00:19:11,150 --> 00:19:13,233
তাদের ভিতর প্রত্যেক শেষের জন.
337
00:19:14,403 --> 00:19:18,943
তবে ফেদারহেড
পার্টিটি ক্র্যাশ করেছে এবং কাপগুলি থেকে পান করেছে ...
338
00:19:19,033 --> 00:19:20,740
সে কি তোমার প্রথম হত্যা ছিল?
339
00:19:20,826 --> 00:19:22,317
হ্যাঁ.
340
00:19:22,411 --> 00:19:24,277
এই কারণেই আপনি ভাবেন যে আপনি
রহস্যটি সমাধান করতে পারেন
341
00:19:24,372 --> 00:19:26,489
গারগোল রাজার
বর্তমান কোনটি ? কারণ...
342
00:19:26,582 --> 00:19:32,123
কারণ আমি
অতীতে গারগোল রাজা ছিলাম ।
343
00:19:40,179 --> 00:19:42,296
আপনি এবং আপনার মা
একে অপরকে মিস করছেন।
344
00:19:42,932 --> 00:19:45,549
মাফ করবেন?
আমার মা কয়েকমাসে এখানে আসেনি।
345
00:19:45,643 --> 00:19:47,003
তার নাম অ্যালিস কুপার,
তাই না?
346
00:19:48,229 --> 00:19:49,436
হ্যাঁ ...
347
00:19:49,522 --> 00:19:52,014
তিনি প্রতি সোমবার আসে।
অবিরত মত.
348
00:19:53,442 --> 00:19:56,230
[ফ্রেড] টাটকা সাদা আসছেন।
349
00:19:56,320 --> 00:19:58,277
কি, আপনি
এখানে এটি কিছুটা পরিবর্তন করছেন?
350
00:19:58,364 --> 00:20:01,232
আমি আমার ডেস্কে অধ্যয়ন করছিলাম
তবে এটি এই সমস্ত বকাবকি দিয়ে বিশৃঙ্খল ছিল।
351
00:20:01,325 --> 00:20:03,612
ছিঃ এই লোকটি কে?
352
00:20:03,703 --> 00:20:05,319
বিভিন্ন ধরণের শো।
তোমার সেটা মনে আছে?
353
00:20:05,413 --> 00:20:07,655
- এটা দুর্দান্ত ছিল।
- সবে, সত্যি বলতে।
354
00:20:07,748 --> 00:20:09,865
তুমি কি
ঠিকঠাক লাগছো ছেলে?
355
00:20:09,959 --> 00:20:12,576
হ্যাঁ বাবা,
আমি ঠিক ... অস্থির
356
00:20:12,670 --> 00:20:15,504
বাড়িতে থাকা খুব অদ্ভুত,
এই সময়ের পরে এই ঘরে।
357
00:20:15,589 --> 00:20:17,501
আমি একধরনের হারিয়ে যাওয়া অনুভব করছি।
358
00:20:17,591 --> 00:20:19,924
এটা নিয়ে কথা বলতে চান?
359
00:20:20,010 --> 00:20:22,844
স্যাট পরে হতে পারে।
আমি আরও ভাল পড়াশোনা করা।
360
00:20:25,725 --> 00:20:27,432
- হ্যাঁ
- ধন্যবাদ
361
00:20:30,396 --> 00:20:32,137
[নিঃশব্দে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
362
00:20:36,694 --> 00:20:38,151
[গভীর শ্বাস]
363
00:20:58,507 --> 00:21:01,045
[গারগোলে নেতা] ফ্যাংস ফোগার্তি,
আপনার রাজার সামনে নতজানু।
364
00:21:19,904 --> 00:21:22,817
তাঁর রাজ্যে প্রবেশ করতে
আপনাকে অবশ্যই তার চিহ্ন বহন করতে হবে।
365
00:21:22,907 --> 00:21:24,364
গারগোলির চিহ্ন।
366
00:21:28,370 --> 00:21:30,157
[গ্রান্টস]
367
00:21:34,168 --> 00:21:35,204
[জুগহেড] এখন!
368
00:21:35,294 --> 00:21:37,160
[সমস্ত চিৎকার]
369
00:21:37,254 --> 00:21:39,246
[গারগোইল নেতা]
এটি সর্পস। ছিটান!
370
00:21:40,758 --> 00:21:41,999
[জুগহেড]
মিষ্টি মটর, ফ্যাঙ্গস পান!
371
00:21:43,886 --> 00:21:44,886
- তুমি আমার!
- [গ্রান্টস]
372
00:21:54,271 --> 00:21:55,603
লম্বা ছেলে?
373
00:22:04,114 --> 00:22:05,073
[গ্রান্টস]
374
00:22:05,074 --> 00:22:07,361
টাল বয় আমরা সকলেই ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
375
00:22:08,244 --> 00:22:09,280
তুমি কোথায় লুকিয়ে আছ?
376
00:22:11,288 --> 00:22:13,245
অ্যাথেন্স নামে একটি ছোট্ট শহর।
377
00:22:14,875 --> 00:22:17,583
বলতে হবে,
ফিরে আসা ভাল।
378
00:22:18,087 --> 00:22:21,171
এবং অ্যালিস কুপার,
তিনি অতিরিক্ত মিষ্টি দেখছিলেন
379
00:22:21,257 --> 00:22:23,214
রাতে আমি এবং আমার ছেলেরা
তার বাড়িতে প্রবেশ করল
380
00:22:23,300 --> 00:22:25,838
এবং
তাকে এবং তার দুশ্চরিত্রা কন্যাকে ছুঁড়ে ফেলা ভয় পেয়েছিল ।
381
00:22:25,928 --> 00:22:27,510
- এটা মজা ছিল ...
- [হাসি]
382
00:22:27,596 --> 00:22:29,212
[হেসে]
383
00:22:29,306 --> 00:22:32,470
ঠিক আছে,
তাড়া কাটা যাক।
384
00:22:32,560 --> 00:22:34,597
আমরা জানি
আপনি হীরামের পক্ষে কাজ করছেন।
385
00:22:34,687 --> 00:22:36,770
আপনি
এই সামান্য পোশাক পরছেন,
386
00:22:36,856 --> 00:22:38,142
তার মাসকট মত।
387
00:22:38,232 --> 00:22:42,101
সুতরাং এখন আপনি
আমাদের তাকে নামাতে সাহায্য করবেন।
388
00:22:42,194 --> 00:22:44,527
তুমি জানো মজা আর কি ছিল?
389
00:22:45,406 --> 00:22:48,774
আমি তাকে হত্যা করার পরে জোয়াকিনের কপালে সেই চিহ্নটি খোদাই করা ...
390
00:22:48,868 --> 00:22:50,700
- তুমি মৃত!
- তুমি দুশ্চরিত্রার ছেলে!
391
00:22:50,786 --> 00:22:53,654
কি? সে জোয়াকিনকে মেরেছে!
392
00:22:53,747 --> 00:22:56,239
[জুগহেড] আপনি কী মনে করেন,
লম্বা ছেলে, হাহ?
393
00:22:56,333 --> 00:22:57,853
আমি কি তাদেরকে
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ থেকে ছেঁড়াতে দেব?
394
00:22:57,877 --> 00:22:59,357
নাকি আপনি আমাদের
হীরামে যেতে সাহায্য করবেন ?
395
00:22:59,420 --> 00:23:00,877
আমি জানি আপনি তার অ্যাক্সেস আছে।
396
00:23:00,963 --> 00:23:04,206
ম্যান ইন ব্ল্যাক কখনই
আমার সাথে দেখা করতে রাজি হবে না ।
397
00:23:04,300 --> 00:23:06,713
আমার কিছু না থাকলে না
398
00:23:06,802 --> 00:23:09,795
যে সে সত্যিই চায়
399
00:23:16,687 --> 00:23:18,223
[বেটি] মা?
400
00:23:19,857 --> 00:23:22,349
তুমি কেন এমন
পোশাক পরেছ, হুম?
401
00:23:22,443 --> 00:23:25,026
ওহ, আব্বুর সাথে
দেখা করতে গিয়ে আপনি কি পরেন ?
402
00:23:25,112 --> 00:23:28,071
ঠিক আছে,
তোমার পাগল রেটিংয়ের জন্য আমার কাছে সময় নেই , বেটি।
403
00:23:28,157 --> 00:23:30,615
আমি
আরআইভিডাব্লু এর সাথে একটি সাক্ষাত্কারের জন্য প্রস্তুত করছি ।
404
00:23:30,701 --> 00:23:33,739
আপনি জানেন
স্থানীয় ব্রডকাস্ট নিউজের জন্য কাজ করা আমার আজীবন স্বপ্ন ।
405
00:23:33,829 --> 00:23:35,195
বাবাকে দেখতে গেলাম।
406
00:23:36,373 --> 00:23:39,286
আপনি
তার স্বাক্ষর জাল করার পরে আমার অর্থ ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করুন ।
407
00:23:39,376 --> 00:23:42,119
- ঠিক আছে, বেটি ...
- বাবা বলেছিলেন যে তিনিই ছিলেন
408
00:23:42,212 --> 00:23:44,374
যিনি
প্রিন্সিপাল ফেদারহেডকে হত্যা করেছিলেন ।
409
00:23:44,465 --> 00:23:46,081
ভাল, এটা অসম্ভব।
410
00:23:46,175 --> 00:23:47,611
তোমার বাবাও
সেই রাতে ছিল না ।
411
00:23:47,635 --> 00:23:51,219
এবং বাবা কীভাবে
অ্যাসেনশন নাইট সম্পর্কে বিশদ জানবে এবং সে তা করবে,
412
00:23:51,305 --> 00:23:54,764
তিনি সেখানে না থাকলে
বা কেউ তাকে মিডনাইট ক্লাব সম্পর্কে জানায় না,
413
00:23:54,850 --> 00:23:56,386
এবং কেউ
আপনাকে হতে হবে, মা।
414
00:23:56,477 --> 00:23:59,720
ঠিক আছে, বেটি, আমি
বিবাহের 25 বছর পরে আপনাকে শপথ করে বলছি
415
00:23:59,813 --> 00:24:02,271
আমি একবারও
অ্যাসেনশন নাইটের কথা উল্লেখ করি নি ।
416
00:24:02,358 --> 00:24:04,020
আর আমি
তোমার বাবাকে দেখতে যাই নি
417
00:24:04,109 --> 00:24:06,601
যেহেতু এই পুরো গ্রিফোনস
এবং গারগোইলস গণ্ডগোল শুরু হয়েছিল।
418
00:24:06,695 --> 00:24:09,859
আচ্ছা, অ্যালিস
কুপার নামে কেউ তাঁর সাথে দেখা করছে।
419
00:24:11,200 --> 00:24:12,987
[রেজি] নং
420
00:24:14,536 --> 00:24:15,902
আরে, রেজি, তুমি ব্যস্ত?
421
00:24:15,996 --> 00:24:17,737
নাহ, শুধু বাম্বলের উপর সোয়াইপ করছে,
422
00:24:17,831 --> 00:24:21,290
প্রার্থনা করে যে ভবিষ্যত মিসেস
মেন্টল 30 মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে রয়েছে।
423
00:24:21,377 --> 00:24:24,620
সত্যি কথা হ'ল,
প্রেমগুলি আজকাল আমার কাছে সহজে আসে না।
424
00:24:24,713 --> 00:24:26,375
[সেল ফোন কম্পন]
425
00:24:27,007 --> 00:24:29,044
নাকি তা করে?
426
00:24:29,134 --> 00:24:30,375
হ্যাঁ
427
00:24:31,595 --> 00:24:33,131
শোনো, রেজি।
428
00:24:35,182 --> 00:24:36,662
আমার
কিছু কথা বলার দরকার আছে
429
00:24:37,977 --> 00:24:39,969
আপনার সাথে
প্রতারণার বিষয়ে কথা বলা দরকার ।
430
00:24:40,062 --> 00:24:42,725
ওরে বাবা, সে তোমাকে বলেছে?
431
00:24:42,815 --> 00:24:44,772
তুমি জানো শেষ হয়ে গেছে, তাই না?
432
00:24:46,652 --> 00:24:48,234
আপনি কি
সম্পর্কে কথা বলছেন, রেজি?
433
00:24:50,489 --> 00:24:52,355
তুমি কী
কথা বলছ?
434
00:24:53,909 --> 00:24:58,279
আমি ... বুঝতে পেরেছি যে আপনি
এসএটিএসগুলিতে প্রতারণার কোনও উপায় জানেন ।
435
00:24:58,372 --> 00:25:00,159
ওহ বিষ্ঠা.
436
00:25:00,958 --> 00:25:02,165
সে আমাকে মেরে ফেলবে।
437
00:25:04,753 --> 00:25:06,393
তিনি ভাবেন নি যে
আপনি ফিরে আসবেন।
438
00:25:06,672 --> 00:25:08,288
আমি ভাবিনি
তুমি ফিরে আসবে।
439
00:25:08,841 --> 00:25:10,423
আমার উচিত ছিল না।
440
00:25:12,428 --> 00:25:14,966
দেখো, জগ, আমি জানি না যে আমি আর
কোনও কুইজিং পরিচালনা করতে পারি কিনা ।
441
00:25:15,055 --> 00:25:17,672
আমি এখানে আছি না কেন।
আমার আপনার সাহায্য দরকার, আর্চি।
442
00:25:17,766 --> 00:25:19,803
গারগোয়েল কিং
লম্বা ছেলে।
443
00:25:19,893 --> 00:25:21,600
আমরা তাকে
বাঙ্কারে আটকে রেখেছি ।
444
00:25:21,687 --> 00:25:23,929
- লম্বা ছেলে বেঁচে আছে?
- হ্যাঁ, সে এথেন্সে লুকিয়ে আছে।
445
00:25:24,023 --> 00:25:25,230
[হাঁফ]
446
00:25:25,315 --> 00:25:28,649
অবশেষে
হিরাম লজকে ধূমপান করার জন্য এটিই আমাদের শট ।
447
00:25:28,736 --> 00:25:31,649
তবে
ম্যান ইন ব্ল্যাককে ছায়ার বাইরে ফেলে দেওয়ার জন্য আমাদের টোপ দরকার ।
448
00:25:31,739 --> 00:25:34,732
আমি
এখনও যে জিনিসটি সবচেয়ে বেশি চাই তার জন্য বাজি ধরছি ...
449
00:25:36,243 --> 00:25:37,450
তুমি কি
450
00:25:37,536 --> 00:25:38,947
দম বাঁচাও, জগ।
451
00:25:39,038 --> 00:25:41,951
হিরাম লজকে নামাতে আপনাকে আমাকে বোঝাতে হবে না । আমি আছি.
452
00:25:44,543 --> 00:25:47,251
- এই হিরাম।
- [লম্বা ছেলে] আমার রেড পালাদিন রয়েছে।
453
00:25:47,337 --> 00:25:50,501
তাকে এবং তার বন্ধুরা
আমাদেরকে বনে আগুন দেওয়ার চেষ্টা করেছিল ।
454
00:25:50,591 --> 00:25:52,924
- আপনি যদি তাকে চান ...
- আমি করি।
455
00:25:53,010 --> 00:25:56,378
- কোথায়?
- সাধারণ সভা করার জায়গা।
456
00:25:56,472 --> 00:25:58,384
নয়টা বাজে.
457
00:26:00,350 --> 00:26:01,511
বুঝেছি।
458
00:26:02,061 --> 00:26:03,268
ভাল কাজ.
459
00:26:08,942 --> 00:26:10,899
হাই, এটি এলিজাবেথ কুপার।
460
00:26:10,986 --> 00:26:13,979
আমি গতকাল
আমার বাবা হ্যাল কুপারের সাথে দেখা করতে এসেছি,
461
00:26:14,073 --> 00:26:18,864
এবং আপনি উল্লেখ করেছেন যে
আমার মাও দেখা করেছিলেন।
462
00:26:18,952 --> 00:26:20,680
আমি জানি এটি
একটি উদ্ভট প্রশ্নের মতো মনে হচ্ছে ,
463
00:26:20,704 --> 00:26:25,699
তবে আপনি কি কেবল আমাকে বর্ণনা করতে পারবেন
যে অ্যালিস কুপার দেখতে কেমন?
464
00:26:25,793 --> 00:26:27,659
আন্টি আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।
465
00:26:28,545 --> 00:26:30,207
আমি দেখাতে নারাজ ছিলাম
466
00:26:30,297 --> 00:26:31,583
আমরা শেষবারের মতো দেখা করেছি,
467
00:26:31,673 --> 00:26:34,040
আপনি আমাকে খুনের অভিযোগ করেছেন।
468
00:26:34,134 --> 00:26:36,672
- আমি বিশ্বাস করি যে আর হবে না।
- না মাসি।
469
00:26:36,762 --> 00:26:38,173
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই না,
470
00:26:38,263 --> 00:26:42,758
আপনি কি সেইসব রোগীদের মধ্যে রয়েছেন যারা
সিরিয়াল কিলারদের নিয়ে কল্পনা করেন?
471
00:26:45,646 --> 00:26:47,262
একজন যুবতী হিসাবে,
472
00:26:47,356 --> 00:26:50,269
আমি
জেফ্রি ডাহারকে বিজোড় চিঠিটি লিখেছি , হ্যাঁ।
473
00:26:50,818 --> 00:26:52,309
[ছাগল]
474
00:26:52,402 --> 00:26:55,065
আপনি জিজ্ঞাসা করার একটি নির্দিষ্ট কারণ ছিল ?
475
00:26:55,155 --> 00:27:00,071
হ্যাঁ আপনি
আমার বাবার সাথে দেখা করার জন্য আমার মা হিসাবে পোজ দিচ্ছেন ।
476
00:27:00,160 --> 00:27:01,321
কেন?
477
00:27:02,579 --> 00:27:04,662
বিবাহ সংক্রান্ত দর্শন
পাওয়ার একমাত্র উপায় এটি ।
478
00:27:04,748 --> 00:27:06,205
একজন মানুষের তার প্রয়োজন আছে।
479
00:27:06,291 --> 00:27:09,625
আপনি কি তাকে কখনও
অ্যাসেনশন নাইটের কথা বলেছিলেন ?
480
00:27:11,630 --> 00:27:13,963
হ্যাঁ, বালিশ আলোচনার সময়।
481
00:27:14,049 --> 00:27:16,712
তিনি দাবি করছেন যে তিনি তখনই
গারগোল কিং ছিলেন ।
482
00:27:16,802 --> 00:27:18,589
সে কেন সে
সম্পর্কে আমার সাথে মিথ্যা বলবে ?
483
00:27:18,679 --> 00:27:21,968
ওহ, পুরুষ এবং তাদের বিভ্রান্তি
তারা কিছু করে কেন?
484
00:27:23,934 --> 00:27:25,425
আত্ম-বৃদ্ধি।
485
00:27:26,854 --> 00:27:28,720
[বেটি] আপনি অসুস্থ নার্সিসিস্ট।
486
00:27:28,814 --> 00:27:32,103
আপনি সব তৈরি করেছেন।
আপনি অ্যাসেনশন নাইটে ছিলেন না।
487
00:27:32,192 --> 00:27:33,670
আপনি এমনকি এটি সম্পর্কে জানার একমাত্র কারণ
488
00:27:33,694 --> 00:27:36,232
কারণ পেনেলোপ ব্লসম
আপনাকে বলেছিল।
489
00:27:36,321 --> 00:27:38,654
তাই আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করছি,
490
00:27:38,740 --> 00:27:41,574
ফেদারহেড হত্যার জন্য আপনি কেন কৃতিত্ব নেবেন ?
491
00:27:41,660 --> 00:27:43,822
এটা কি তাই
আমি এটি সম্পর্কে লিখতে হবে?
492
00:27:43,912 --> 00:27:47,155
আপনাকে
বোঝাতে, আসল বিগ ব্যাড, ব্ল্যাক হুড
493
00:27:47,249 --> 00:27:48,581
স্পটলাইট ফিরে?
494
00:27:49,126 --> 00:27:50,287
আবার চেষ্টা কর.
495
00:27:50,377 --> 00:27:53,461
কেন আমি তোমার
সামনে এ জাতীয় আপত্তিজনক মিথ্যা বলব ?
496
00:27:53,547 --> 00:27:54,547
আমার কাছে কোন তথ্য নাই!
497
00:27:54,631 --> 00:27:56,122
আসুন,
এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন , বেটি।
498
00:27:56,216 --> 00:27:58,924
একজন বাবা কেন
তার মেয়েকে এমন কথা বলবেন ?
499
00:27:59,469 --> 00:28:01,335
কী কারণে সম্ভব?
500
00:28:03,974 --> 00:28:05,715
আমাকে লাইনে রাখতে
501
00:28:08,145 --> 00:28:10,262
আমাকে আপনার কাছে ফিরে আসতে
502
00:28:10,814 --> 00:28:15,775
ওহ, বেটি,
আমি আপনাকে এবং আমাদের চ্যাটগুলি কীভাবে মিস করেছি।
503
00:28:16,320 --> 00:28:19,939
আপনি যে কোনও স্তরে স্থির হয়ে যাবেন
504
00:28:20,032 --> 00:28:22,024
আমাকে আপনার খপ্পরে ফিরিয়ে আনতে, তাই
না?
505
00:28:22,117 --> 00:28:24,530
আমি কেবল কিছু
পিতা-কন্যার সময় চাইছিলাম ।
506
00:28:24,620 --> 00:28:27,328
ভাল, আমি আশা করি আপনি
আজ আপনার পূরণ পেয়েছি ,
507
00:28:27,414 --> 00:28:30,327
কারণ আমি আর কখনও
এখানে ফিরে আসব না।
508
00:28:32,794 --> 00:28:34,660
ঠিক আছে,
আপনি এর আগে যা বলেছিলেন।
509
00:29:00,989 --> 00:29:02,400
[গারগোয়েল কিং]
আপনি হীরাম নন।
510
00:29:03,367 --> 00:29:04,653
লম্বা ছেলে?
511
00:29:04,743 --> 00:29:06,596
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের দুজনের মধ্যেই আমরা
কার প্রত্যাশা করছিলাম না।
512
00:29:06,620 --> 00:29:09,408
- কি শয়তান ...
- ক্লডিউস ব্লোসম।
513
00:29:09,498 --> 00:29:10,659
তুমি
ম্যান ইন ব্ল্যাক নও
514
00:29:10,749 --> 00:29:12,911
কি হলো?
হিরাম আপনাকে কেন পাঠাবে?
515
00:29:13,001 --> 00:29:14,117
আমি কী বলতে চাইছি তা আমি জানি না।
516
00:29:14,920 --> 00:29:16,286
এটি
বিচারকের জন্য সংরক্ষণ করুন , ব্লসম
517
00:29:16,380 --> 00:29:18,793
আপনি ম্যান ইন ব্ল্যাক নাও হতে পারেন,
তবে তাঁর দুর্গন্ধ আপনার উপর রয়েছে।
518
00:29:18,882 --> 00:29:21,295
আমি একজন নাগরিককে গ্রেপ্তার করছি।
519
00:29:25,931 --> 00:29:27,342
[আর্কি] রনি ...
520
00:29:28,642 --> 00:29:29,974
[শোঁফ]
521
00:29:34,189 --> 00:29:35,350
আরে
522
00:29:35,440 --> 00:29:37,056
রেজি আমাকে ডেকেছিল।
523
00:29:38,277 --> 00:29:40,769
- আর্কি ...
- রনি ...
524
00:29:40,862 --> 00:29:42,757
আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না।
আপনি কোন ভুল করেন নি।
525
00:29:42,781 --> 00:29:45,489
আর্চি, যখন আমরা ভেঙে পড়ি,
526
00:29:47,327 --> 00:29:48,989
আমি রাগান্বিত ছিলাম.
527
00:29:49,079 --> 00:29:52,572
তোমাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার জন্য আমার বাবার কাছে,
528
00:29:52,666 --> 00:29:54,453
তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আপনি
529
00:29:55,002 --> 00:29:57,460
আমার পাশে থাকার জন্য যুদ্ধ না করার জন্য।
530
00:29:57,546 --> 00:29:59,162
এবং আরও সময় কেটে গেল,
531
00:29:59,256 --> 00:30:03,375
আমি
আপনাকে মিস করতে আরও ক্লান্ত হয়ে পড়েছি ।
532
00:30:05,304 --> 00:30:06,840
এবং এখন আমি ফিরে এসেছি?
533
00:30:10,309 --> 00:30:12,050
ওহ গড, আর্কি।
534
00:30:14,313 --> 00:30:15,975
এটি করা সবচেয়ে খারাপ সময়
।
535
00:30:16,064 --> 00:30:17,771
তাহলে চলুন না।
536
00:30:20,694 --> 00:30:22,777
আগামীকাল এই কথোপকথনটি শেষ করুন ।
537
00:30:23,655 --> 00:30:26,693
তবে আজ রাতে,
আমরা কি একসাথে থাকতে পারি?
538
00:30:28,952 --> 00:30:30,409
তুমি কি আমার সাথে থাকবে?
539
00:31:06,406 --> 00:31:11,401
স্যাট ম্যাথ বিভাগের প্রথম অংশটি শেষ করতে আপনার কাছে 30 মিনিট সময় রয়েছে।
540
00:31:12,037 --> 00:31:15,576
আপনি শেষ হয়ে গেলে,
অন্যান্য বিভাগে এগিয়ে যান না।
541
00:31:15,665 --> 00:31:18,783
আপনার সুবিধার জন্য আমি পাঁচ মিনিটের সতর্কতা জারি করব
542
00:31:18,877 --> 00:31:20,834
সময় সীমা আগে।
543
00:31:20,921 --> 00:31:22,833
আপনারা সবাই বুঝতে পারছেন?
544
00:31:22,923 --> 00:31:24,380
ভাল.
545
00:31:25,717 --> 00:31:27,208
আপনি শুরু করতে পারেন।
546
00:32:06,675 --> 00:32:07,961
[পেন্সিল বিরতি]
547
00:32:13,765 --> 00:32:14,925
[প্রক্টর] কোন সমস্যা আছে?
548
00:32:18,854 --> 00:32:19,935
অর্চি ...
549
00:32:20,021 --> 00:32:23,185
যদি আপনি সেই দরজাটি তাকে অনুসরণ করেন তবে
এটি একটি স্বয়ংক্রিয় শূন্য।
550
00:32:26,236 --> 00:32:28,273
[জল চলমান]
551
00:32:59,019 --> 00:33:01,227
[হিরাম]
ক্লাডিয়াসের গ্রেপ্তারের বিষয়ে চিন্তা করবেন না , আমার ভালবাসা।
552
00:33:03,398 --> 00:33:05,606
আপনি কী ভাবেন যে আমি
নিজেই যাওয়ার পরিবর্তে তাকে পাঠিয়েছি ?
553
00:33:05,692 --> 00:33:08,059
আমি
এই জিনিস সম্পর্কে প্রবৃত্তি আছে ।
554
00:33:08,153 --> 00:33:10,270
এইভাবে আমি বেঁচে থাকি,
555
00:33:10,363 --> 00:33:12,446
সর্বদা সবার থেকে এক ধাপ
এগিয়ে
556
00:33:12,532 --> 00:33:14,649
- [কাচের ছিটে]
- [হাঁফ]
557
00:33:32,052 --> 00:33:33,884
[কাশি]
558
00:33:38,308 --> 00:33:39,640
[হাঁফ]
559
00:33:42,062 --> 00:33:44,645
- [এভলিন] খাও।
- [চকচকে]
560
00:33:45,524 --> 00:33:47,436
বেটি, আপনি ঠিক সময়!
561
00:33:47,526 --> 00:33:51,645
আমরা কিছু কাঁচা
দুধ এবং ওটমিল-কিসমিস কুকিজের সাথে উদযাপন করছি ।
562
00:33:51,738 --> 00:33:53,525
মিম। কী উদযাপন করছেন?
563
00:33:53,615 --> 00:33:57,404
এডগার সংযোগগুলি থেকে সামান্য সহায়তায় ,
564
00:33:57,494 --> 00:33:58,780
আমি কাজ পেয়েছিলাম!
565
00:33:58,870 --> 00:34:02,238
[এভলিন] এবং এগুলি সব কিছুই নয়।
খামারটি খুঁজে পেয়ে কিনেছে
566
00:34:02,332 --> 00:34:03,868
এর নতুন সদর দফতর
567
00:34:03,959 --> 00:34:06,622
যে কনভেন্টে দ্য সিস্টারস
অফ কোয়েট রহস্যে থাকতেন।
568
00:34:07,462 --> 00:34:09,624
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বেটি।
569
00:34:10,549 --> 00:34:11,790
কি? আমি কি করেছিলাম?
570
00:34:11,883 --> 00:34:13,819
ভাল, আপনার
উদার অবদানের জন্য ধন্যবাদ , বেটি,
571
00:34:13,843 --> 00:34:16,460
আপনার উদ্ধার হওয়া হারানো প্রাণ সহ আমরা সকলেই
572
00:34:16,555 --> 00:34:20,174
রিভারডালে একটি নতুন
স্থায়ী বাড়ি দিয়ে উপকৃত হবে ।
573
00:34:20,267 --> 00:34:23,556
এটি
ফার্মের জন্য একটি নতুন যুগের ভোর ।
574
00:34:23,645 --> 00:34:26,058
- [অ্যালিস] চিয়ার্স!
- চিয়ার্স
575
00:34:32,237 --> 00:34:34,024
মাফ করবেন, রুম 260. লজ?
576
00:34:35,574 --> 00:34:36,781
রনি ...
577
00:34:38,910 --> 00:34:40,196
আমি দুঃখিত
আমি আপনার কলগুলি মিস করেছি।
578
00:34:40,287 --> 00:34:41,698
কোত্থেকে আসলে?
579
00:34:41,788 --> 00:34:43,871
আমি শুনার সাথে সাথে আসলাম।
580
00:34:43,957 --> 00:34:45,243
সে কেমন?
581
00:34:46,710 --> 00:34:48,747
আমরা জানি না।
582
00:34:48,837 --> 00:34:50,749
তিনি সবেমাত্র অস্ত্রোপচার থেকে বেরিয়ে এসেছেন।
583
00:34:52,173 --> 00:34:53,664
এসব কি হচ্ছে?
584
00:34:56,845 --> 00:34:58,177
তাকে গুলি করা হয়েছিল ...
585
00:34:59,556 --> 00:35:02,765
কিছুক্ষণ পরে আপনি
স্যাটগুলির বাইরে চলে গেলেন।
586
00:35:02,851 --> 00:35:04,137
আমার কিছু পরে ...
587
00:35:06,605 --> 00:35:07,641
অপেক্ষা করুন।
588
00:35:10,108 --> 00:35:11,644
তুমি মনে করো না যে আমি ...
589
00:35:13,111 --> 00:35:14,522
তুমি কি?
590
00:35:17,490 --> 00:35:18,651
না
591
00:35:20,243 --> 00:35:22,656
তবে আপনি
আমাকে এমনকি জিজ্ঞাসা করতে পারেন যে সত্য ...
592
00:35:27,500 --> 00:35:29,162
শেষ হয়ে গেল, তাই না?
593
00:35:46,186 --> 00:35:47,186
[ফোগার্টি কর্কশ]
594
00:35:47,270 --> 00:35:49,728
ফ্যাংস, মিষ্টি মটর।
কি হলো?
595
00:35:49,814 --> 00:35:51,897
- তাকে স্পর্শ করবেন না তাকে স্পর্শ করবেন না।
- কি হলো?
596
00:35:51,983 --> 00:35:53,770
লম্বা ছেলে কেবল
পালানোর চেষ্টা করছিল ...
597
00:35:53,860 --> 00:35:55,943
আমি জানি না।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
598
00:35:56,029 --> 00:35:57,131
[মিষ্টি মটর)
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে হবে।
599
00:35:57,155 --> 00:35:59,067
আমরা কী করব, জগ?
তার দিকে তাকাও.
600
00:35:59,157 --> 00:36:00,364
আমরা কি করব, জগ?
601
00:36:00,450 --> 00:36:02,011
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমার কাছে এ রকম না আসতে।
আমি তাকে বলেছি.
602
00:36:02,035 --> 00:36:03,242
আমরা কি করি?
তার দিকে তাকাও!
603
00:36:03,328 --> 00:36:05,820
চুপ কর! আমাকে চিন্তা করতে দাও!
604
00:36:08,750 --> 00:36:10,457
ভাই।
605
00:36:10,543 --> 00:36:12,205
[ফ্যাংগুলি কাঁদছে]
606
00:36:17,342 --> 00:36:18,674
আমরা একটা পার্টি ফেলব।
607
00:36:21,554 --> 00:36:22,670
ঠিক আছে.
608
00:36:26,059 --> 00:36:29,302
[ফ্রেড] দেখে মনে হচ্ছে হিরাম
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে চলে যাবে।
609
00:36:29,396 --> 00:36:31,558
[দীর্ঘশ্বাস] আপনাকে অবশ্যই মুক্তি দেওয়া উচিত।
610
00:36:31,648 --> 00:36:33,640
[তামাশা] আমি নই।
611
00:36:33,733 --> 00:36:35,065
কি হয়েছে ছেলে?
612
00:36:35,652 --> 00:36:37,359
আমি এবং ভেরোনিকা ভেঙে গেলাম।
613
00:36:38,488 --> 00:36:42,107
আমি
আজ SAT গুলি থেকে বেরিয়েছি , তাই ...
614
00:36:51,334 --> 00:36:53,041
আমি জানি না এটি কীভাবে করা যায়।
615
00:36:54,838 --> 00:36:56,500
শুধু ভান করা
616
00:36:56,589 --> 00:36:59,502
সবকিছু মত একই
যেমন আগে থেকেই আছেন।
617
00:36:59,592 --> 00:37:04,132
টুকরোগুলি তুলতে আপনার এক মিনিট সময় লাগবে
618
00:37:04,222 --> 00:37:06,088
কিন্তু শুনতে...
619
00:37:06,182 --> 00:37:08,048
এর ধীরে ধীরে নেওয়া যাক।
620
00:37:08,143 --> 00:37:09,850
জুভির মাধ্যমে আপনি কীভাবে পেলেন ?
621
00:37:09,936 --> 00:37:12,519
সব সময় একা
622
00:37:12,605 --> 00:37:15,063
প্রান্তরে,
পালাতে?
623
00:37:15,150 --> 00:37:16,231
আমি যুদ্ধ.
624
00:37:18,236 --> 00:37:20,193
প্রতিদিন.
625
00:37:20,280 --> 00:37:22,738
আমি লড়াই বন্ধ করিনি।
আমি আমার জীবনের জন্য লড়াই করেছি।
626
00:37:25,869 --> 00:37:27,861
ঠিক আছে, আপনাকে কেবল
লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।
627
00:37:33,293 --> 00:37:35,501
[প্রহরী] সময় খাওয়ার সময়,
মিঃ ব্লসম।
628
00:37:43,762 --> 00:37:45,628
[এফপি] তিনি কেমন আছেন?
629
00:37:45,722 --> 00:37:47,008
হারমায়োনি ...
630
00:37:47,766 --> 00:37:49,098
সে কেমন?
631
00:37:49,184 --> 00:37:51,016
ঠিক আছে, হীরমের
আপাতত স্থিতিশীল , অন্তত।
632
00:37:52,562 --> 00:37:54,349
এ কারণেই
আমি আপনাকে এখানে ফোন করেছি, এফপি।
633
00:37:55,607 --> 00:37:56,688
আমার মনে হয় এখন সময় এসেছে।
634
00:38:02,322 --> 00:38:06,066
তিনি কী সক্ষম তা অন্য কেউ বুঝতে পারে না ।
635
00:38:08,870 --> 00:38:09,951
কেউ না কিন্তু তুমি.
636
00:38:10,497 --> 00:38:13,865
সে সবে
আমার পয়সা ফেলে দিয়েছে বাবা।
637
00:38:13,958 --> 00:38:17,042
মা আমার সমস্ত টাকা দিয়েছিল ...
638
00:38:17,128 --> 00:38:21,418
আমার শিক্ষার মত
কিছুই ছিল না।
639
00:38:21,966 --> 00:38:23,252
এর অর্থ সব কিছু।
640
00:38:25,345 --> 00:38:27,678
এবং আমি দুঃখিত, বেটি।
641
00:38:30,016 --> 00:38:31,598
তবে এখানে সুসংবাদ।
642
00:38:32,936 --> 00:38:36,304
বেটি, তুমি
কলেজগুলিতে আচ্ছন্ন থাকবে
643
00:38:36,397 --> 00:38:38,730
আপনাকে বৃত্তি দেওয়ার জন্য
644
00:38:40,985 --> 00:38:43,523
এই সপ্তাহান্তে স্যাটগুলি ছিল না ?
645
00:38:44,405 --> 00:38:45,521
তাহলে তুমি কী করবে?
646
00:38:45,615 --> 00:38:48,403
খুব ভাল, আমি মনে করি।
647
00:38:51,704 --> 00:38:53,696
[মনিটর বীপিং]
648
00:39:01,840 --> 00:39:03,126
রেজি?
649
00:39:14,727 --> 00:39:15,934
এখানে এসো
650
00:39:25,697 --> 00:39:27,063
আমরা বেরোচ্ছি, বন্ধু
651
00:39:27,156 --> 00:39:29,523
আরে, শুধু এটি
একসাথে রাখুন, বন্ধুরা, ঠিক আছে?
652
00:39:30,743 --> 00:39:32,325
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
653
00:39:32,412 --> 00:39:34,654
যতদূর যে কেউ জানেন,
টাল বয়কে নির্বাসিত করা হয়েছে।
654
00:39:34,747 --> 00:39:36,329
- আমি তাকে নির্বাসিত করেছি।
- [তোতলা]
655
00:39:37,375 --> 00:39:40,459
আরাম, ঠিক আছে?
শুধু একটি পানীয় দখল।
656
00:39:41,045 --> 00:39:43,207
এবং আপনার জীবনের মত পার্টি
এটি উপর নির্ভর করে।
657
00:39:45,675 --> 00:39:47,632
সর্প ...
658
00:39:47,719 --> 00:39:49,085
আমরা উদযাপন অনেক আছে!
659
00:39:49,178 --> 00:39:50,760
[জনতা হুড়োহুড়ি]
660
00:39:50,847 --> 00:39:54,431
অবশেষে আমরা আমাদের শত্রু,
গারগোয়েল কিংকে আনমস্ক করে ফেলেছি।
661
00:39:54,517 --> 00:39:56,474
[জনতা হুড়োহুড়ি]
662
00:39:56,561 --> 00:40:00,054
ম্যান ইন ব্ল্যাক, হীরাম লজ
গণনায় নেমেছেন!
663
00:40:00,148 --> 00:40:01,355
হ্যাঁ
664
00:40:01,441 --> 00:40:04,775
এবং আজ রাতে,
আমরা আমাদের নিজস্বটিকে আবার স্বাগত জানাই ...
665
00:40:04,861 --> 00:40:05,977
ফ্যাংস ফোগার্টি।
666
00:40:06,070 --> 00:40:08,027
[জনতা আনন্দিত]
667
00:40:08,114 --> 00:40:11,653
[সমস্ত জপ] নাগ!
সাপ! সাপ!
668
00:40:11,743 --> 00:40:13,200
[সাইরেন বিলাপ]
669
00:40:15,914 --> 00:40:17,371
[হাহাকার থামছে]
670
00:40:20,835 --> 00:40:22,667
ঈশ্বর, মানুষ, তারা লম্বা ছেলে সম্পর্কে জানে।
671
00:40:25,965 --> 00:40:28,207
[
পুলিশ রেডিওতে নির্বিচার বকাবকি ]
672
00:40:41,981 --> 00:40:42,981
বাবা?
673
00:40:43,066 --> 00:40:45,979
শেরিফ জোন্স এখন, ছেলে।
674
00:40:47,862 --> 00:40:51,902
শোন!
আপনি রিভারডালে নতুন আইনটির দিকে তাকিয়ে আছেন।
675
00:40:51,991 --> 00:40:54,028
[জনতা আনন্দিত]
676
00:41:23,773 --> 00:41:25,184
পুত্র...
677
00:41:25,900 --> 00:41:28,545
আপনি যে জিনিসটিকে আরও কঠোরভাবে আঘাত করেছেন,
অ্যালিস একটি শব্দ অভিযোগ দায়ের করতে চলেছে।
678
00:41:28,569 --> 00:41:31,152
[মৃদুভাবে ছোঁয়া]
তুমি যেমন বললে বাবা,
679
00:41:31,239 --> 00:41:32,605
তুমি
লড়াই চালিয়ে যাও , তাই না?
680
00:41:38,413 --> 00:41:40,496
এটি
এখানে একটি ঘর মত দেখাচ্ছে ।
681
00:41:40,581 --> 00:41:43,119
[দীর্ঘশ্বাস]
তুমি ঠিক আছো?
682
00:41:44,544 --> 00:41:46,456
আমি তাই মনে করি বাবা, হ্যাঁ।
683
00:41:50,508 --> 00:41:52,670
[উত্সাহী সংগীত বাজানো]
684
00:42:25,043 --> 00:42:26,454
[মানুষ]
গ্রেগ, আপনার মাথা সরান।
685
00:42:28,044 --> 00:42:39,455
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ