1 00:01:08,252 --> 00:01:12,424 "El realismo es una mala palabra. 2 00:01:12,548 --> 00:01:17,345 No veo líneas entre lo imaginario y lo real". 3 00:01:40,077 --> 00:01:41,757 La madriguera del conejo de repente bajaba. 4 00:01:43,247 --> 00:01:44,791 Bajaba, bajaba. 5 00:01:51,297 --> 00:01:52,925 La confusión hermosa. 6 00:01:55,509 --> 00:01:56,511 ¡Lucy! 7 00:02:07,813 --> 00:02:10,651 BASADA (CASI TODA) EN UNA HISTORIA REAL 8 00:02:10,775 --> 00:02:13,237 Al final todos tenemos que crecer. 9 00:02:13,986 --> 00:02:17,449 Sin embargo, mi hermana Claire no estaba de acuerdo. 10 00:02:19,617 --> 00:02:20,953 Era una niña normal, 11 00:02:21,536 --> 00:02:25,749 pero nunca dejó de creer en la magia y los cuentos de hadas, 12 00:02:26,249 --> 00:02:27,292 y el amor verdadero. 13 00:02:28,751 --> 00:02:31,463 Lo que básicamente sólo atraía lo peor. 14 00:02:31,671 --> 00:02:32,671 ¡Déjame! 15 00:02:33,172 --> 00:02:34,969 Sí. Ay. 16 00:02:36,844 --> 00:02:38,556 Por suerte, siempre fuimos muy populares. 17 00:02:39,806 --> 00:02:40,806 La verdad no. 18 00:02:41,474 --> 00:02:44,270 Nunca fui lo que llaman una niña dulce. 19 00:02:44,977 --> 00:02:48,231 Y Claire... Claire tenía problemas. 20 00:02:48,647 --> 00:02:52,026 Pero las Cunningham siempre tuvimos algo en común. 21 00:02:52,276 --> 00:02:54,716 Nos importaba una mierda lo que otra gente pensara de nosotras. 22 00:02:56,947 --> 00:02:59,075 Adiós. 23 00:02:59,157 --> 00:03:01,870 - Pero Claire siguió soñando. - Un beso y descenderé. 24 00:03:01,952 --> 00:03:05,707 Y como todos sabemos, uno no debe soñar sin protección. 25 00:03:08,083 --> 00:03:10,378 Lucy Jean Cunningham. 26 00:03:10,919 --> 00:03:11,921 Hola. 27 00:03:13,255 --> 00:03:15,758 A partir de ese momento, Claire tuvo un sólo propósito. 28 00:03:16,758 --> 00:03:20,805 Que Lucy estuviera segura de todo y de todos. 29 00:03:22,306 --> 00:03:23,516 Sí, aun de mí. 30 00:03:25,559 --> 00:03:26,603 ¿Quieres la Luna? 31 00:03:27,060 --> 00:03:29,147 Sólo dilo y la lazaré 32 00:03:29,271 --> 00:03:30,271 y la bajaré. 33 00:03:30,564 --> 00:03:31,858 Esa es una buena idea. 34 00:03:32,860 --> 00:03:35,113 - Te daré la Luna, Mary. - La acepto. 35 00:03:35,863 --> 00:03:37,866 "'pero no quiero estar entre los chiflados', 36 00:03:37,990 --> 00:03:38,990 dijo Alicia". 37 00:03:39,199 --> 00:03:42,787 Sé que todos los padres le mienten a sus hijos sobre Papá Noel, etc., 38 00:03:43,037 --> 00:03:45,040 pero lo de Claire era caso aparte. 39 00:03:46,165 --> 00:03:50,212 Se aseguró de que nada malo le pasara a nadie, hasta al pez, 40 00:03:50,878 --> 00:03:53,965 quien un día misteriosamente se fue a la Gran Barrera de Coral. 41 00:03:56,425 --> 00:04:00,013 O Dorothy, quien de repente se fue a pastorear cabras competitivamente. 42 00:04:02,223 --> 00:04:04,100 Me uní a un equipo de pastores. Te extrañaré. 43 00:04:04,308 --> 00:04:06,937 O el abuelo Peter, quien dejó de visitar y llamar, 44 00:04:07,269 --> 00:04:08,897 pero nunca dejó de escribir. 45 00:04:10,189 --> 00:04:12,275 No sé cuánto de esto creía Lucy, 46 00:04:12,650 --> 00:04:13,652 pero siguió la corriente. 47 00:04:16,779 --> 00:04:18,823 Y vivieron felices para siempre. 48 00:04:19,782 --> 00:04:21,701 Excepto por un pequeño problema. 49 00:04:21,784 --> 00:04:23,328 - ¡Lucy! - ¿Sí? 50 00:04:29,500 --> 00:04:31,547 Esta es... La parte aburrida. Espera. 51 00:04:32,338 --> 00:04:35,133 El problema con los chicos es que son unos idiotas. 52 00:04:35,216 --> 00:04:36,468 ¿Quién se tiró un pedo? 53 00:04:38,427 --> 00:04:40,138 Sólo les interesaba una cosa. 54 00:04:40,221 --> 00:04:41,473 ¡Le vi las nalgas! 55 00:04:42,056 --> 00:04:43,350 Y no era Lucy. 56 00:04:53,067 --> 00:04:54,570 Pero había un chico. 57 00:04:57,071 --> 00:04:58,365 Yo lo llamaba Orejas. 58 00:05:00,741 --> 00:05:02,411 Lucy se enamoró... 59 00:05:03,286 --> 00:05:04,329 bastante. 60 00:05:06,747 --> 00:05:07,747 Pero no duró. 61 00:05:10,710 --> 00:05:12,880 Lucy, me mudo a Italia. Lo siento. Con amor, PJ. 62 00:05:14,005 --> 00:05:15,005 Claire se encargó. 63 00:05:21,178 --> 00:05:22,556 Al final, eran felices. 64 00:05:23,556 --> 00:05:24,933 ¿Cuántos pueden decir eso? 65 00:05:25,808 --> 00:05:27,561 No había motivo para hacer otra cosa. 66 00:05:27,643 --> 00:05:29,189 Y todo se disolverá, ¿ves? 67 00:05:29,397 --> 00:05:30,482 Siempre tenían tiempo. 68 00:05:30,773 --> 00:05:34,278 Sale de tus dedos, de tus pies, y de las puntas de tu pelo... 69 00:05:36,738 --> 00:05:37,990 ¿Hablo demasiado? 70 00:05:52,545 --> 00:05:54,215 ¿Luce? 71 00:06:00,802 --> 00:06:03,514 - ¿Mi culo se ve grande desde ahí? - Enorme. 72 00:06:06,433 --> 00:06:08,353 ¿Hablaron de ir a la universidad? 73 00:06:09,645 --> 00:06:11,189 Sí, pero no quería ir. 74 00:06:12,856 --> 00:06:15,693 ¿Ella no quiso ir o tú no querías que fuera? 75 00:06:17,444 --> 00:06:20,031 Quiero que haga algo por lo que sienta mucha pasión. 76 00:06:21,573 --> 00:06:23,493 De todos modos, tu vida real está en tus sueños. 77 00:06:24,576 --> 00:06:25,789 Perdón, ¿qué dijiste? 78 00:06:27,873 --> 00:06:29,668 Tu vida real está en tus sueños. 79 00:06:32,044 --> 00:06:33,922 Creo que eso lo leí en una taza. 80 00:06:34,088 --> 00:06:36,132 Es una situación muy interesante. 81 00:06:36,465 --> 00:06:37,676 Dame mi bata, por favor. 82 00:06:40,261 --> 00:06:42,931 Un hombre no se mete en una situación así todos los días. 83 00:06:43,055 --> 00:06:44,808 Me gustaría tener mi bata. 84 00:06:45,015 --> 00:06:46,601 Al menos no en Bedford Falls. 85 00:06:48,435 --> 00:06:49,435 Salud. 86 00:06:50,145 --> 00:06:51,898 - ¡George Bailey...! - ¡Aquí hay uno! 87 00:06:51,981 --> 00:06:53,149 Dame mi bata. 88 00:06:55,234 --> 00:06:56,653 Está avanzado. 89 00:07:25,266 --> 00:07:27,811 Toc, toc. Hola, Claire. 90 00:07:31,022 --> 00:07:32,482 ¿Otro pez muerto? 91 00:07:33,357 --> 00:07:34,359 ¿Claire? 92 00:07:36,444 --> 00:07:38,530 ¿Qué sucedió? ¿Qué pasa? 93 00:07:43,284 --> 00:07:44,286 ¡Dios! 94 00:07:44,911 --> 00:07:47,581 Mary, sé lo que haré mañana y al día siguiente, 95 00:07:47,705 --> 00:07:49,416 y al año siguiente y al año después. 96 00:07:49,498 --> 00:07:52,502 Me limpio los zapatos del polvo de esta ciudad, 97 00:07:52,627 --> 00:07:54,004 ¡y voy a ver el mundo! 98 00:07:54,420 --> 00:07:57,090 Italia, Grecia, el Partenón, el Coliseo... 99 00:07:57,215 --> 00:07:59,301 - ¿Cómo se cuidará sola? - No lo sé. 100 00:08:00,301 --> 00:08:01,553 ¿Tienes ahorros? 101 00:08:02,178 --> 00:08:03,931 - Nada. - De acuerdo. 102 00:08:04,680 --> 00:08:07,976 Tiene 20 años, nunca ha tenido novio. 103 00:08:08,059 --> 00:08:09,645 - Nunca se fue de casa. - Bien. 104 00:08:09,810 --> 00:08:10,687 Nunca trabajó. 105 00:08:10,811 --> 00:08:13,815 - Piensen que están en una nube. - Se supone que me ayudes. 106 00:08:13,940 --> 00:08:14,816 Viendo películas. 107 00:08:14,899 --> 00:08:17,361 - ¡Bésala en lugar de hablarle! - ¿Qué? 108 00:08:17,568 --> 00:08:20,030 ¿Por qué no la besas en lugar de hablarle? 109 00:08:22,700 --> 00:08:24,078 ¿Quiere que la bese? 110 00:08:26,913 --> 00:08:28,999 La juventud está en la gente equivocada. 111 00:08:29,165 --> 00:08:31,544 - ¿Sabe hacer algo? - Claro. 112 00:08:32,377 --> 00:08:35,089 Sólo habla de sus sueños y de sus fantasías. 113 00:08:35,421 --> 00:08:37,841 Creaste una situación bastante jodida. 114 00:08:38,007 --> 00:08:39,009 Podar el césped. 115 00:08:40,218 --> 00:08:41,679 Podó el césped. 116 00:08:42,595 --> 00:08:45,349 Creo que lo recuerdo, que tenía miedo de la podadora. 117 00:08:45,848 --> 00:08:47,560 Lo siento, cariño. No es gracioso. 118 00:08:49,936 --> 00:08:50,936 No lo es. 119 00:08:51,396 --> 00:08:53,691 No sé qué hará. 120 00:08:55,024 --> 00:08:56,024 Está bien. 121 00:08:56,067 --> 00:08:59,738 ¿Quién contrataría a una chica de 20 años que actúa como de 13? 122 00:09:00,947 --> 00:09:01,947 Yo no. 123 00:09:03,199 --> 00:09:04,952 Claire, la jodiste. 124 00:09:05,493 --> 00:09:07,788 - ¿La vas a ayudar? - A entrar a la universidad. 125 00:09:08,079 --> 00:09:09,789 Lo que necesita es tener una vida. 126 00:09:12,207 --> 00:09:15,336 Es una oportunidad única, ¿entiendes? ¡Una oportunidad única! 127 00:09:16,461 --> 00:09:18,675 Dice que es una oportunidad única. 128 00:09:22,386 --> 00:09:23,471 Escúchame. 129 00:09:24,096 --> 00:09:26,892 No quiero plásticos ni plantas bajas. 130 00:09:26,974 --> 00:09:29,019 Y no quiero casarme con nadie. 131 00:09:29,143 --> 00:09:30,395 ¿Entiendes? 132 00:09:30,811 --> 00:09:33,481 Quiero hacer lo que yo quiera. Y tú eres... 133 00:09:36,984 --> 00:09:38,862 "¿Te gustan las películas?". Nos encantan. 134 00:09:38,944 --> 00:09:41,781 "Gana experiencia, haciendo películas en VHS de alta calidad 135 00:09:41,864 --> 00:09:45,493 y a la vez divirtiéndote. Compañía experimental de filmes de autor 136 00:09:45,618 --> 00:09:48,830 busca asistentes de producción. Hablar con Clive Montgomery, productor". 137 00:09:48,913 --> 00:09:50,749 Espera, es en el centro de Cleveland. 138 00:09:50,831 --> 00:09:53,293 - ¿Cómo vas a llegar? - Iré en la Vespa. 139 00:09:53,375 --> 00:09:56,546 Nunca tuviste una entrevista de trabajo, ¿qué vas a decir? 140 00:09:58,130 --> 00:10:01,593 Dirás sí. Dirás lo que quieran oír. 141 00:10:03,052 --> 00:10:05,305 - ¿Tienes experiencia en cine? - No. 142 00:10:05,387 --> 00:10:06,598 - No. Sí. - Sí. 143 00:10:06,680 --> 00:10:09,434 Sí. Vi su anuncio y me intrigó. 144 00:10:09,600 --> 00:10:11,311 - Me intrigó. - Sólo di eso. 145 00:10:12,269 --> 00:10:15,357 ¿Tienes alguna habilidad? 146 00:10:17,318 --> 00:10:18,318 Sí. 147 00:10:20,196 --> 00:10:21,698 Soy muy trabajadora, 148 00:10:22,156 --> 00:10:23,533 estoy muy motivada 149 00:10:23,616 --> 00:10:25,202 - y me gustan los detalles. - Sí. 150 00:10:25,868 --> 00:10:26,870 - Es verdad. - ¡Sí! 151 00:10:27,245 --> 00:10:28,747 ¿Empezarías de inmediato? 152 00:10:29,205 --> 00:10:30,205 - No. - Sí. 153 00:10:31,123 --> 00:10:33,961 - Sí. - Sí. Perfecto. 154 00:10:34,502 --> 00:10:37,839 Cariño, practica unos días y luego haz una cita. 155 00:10:37,964 --> 00:10:40,676 No, ya los llamé. Es hoy a las 4:00. 156 00:10:42,343 --> 00:10:45,389 Qué bien, me gustan esas botas y la capa. 157 00:10:45,555 --> 00:10:48,225 Creo que encaja con lo que la juventud usa ahora. 158 00:10:48,599 --> 00:10:51,895 No tienes que hacerlo, cariño. Nunca has ido sola a la ciudad. 159 00:10:52,019 --> 00:10:54,731 - Puedes esperar. - Estaré bien. 160 00:10:55,481 --> 00:10:57,943 Déjame verte. Déjame arreglar esto. 161 00:10:58,901 --> 00:11:01,196 Estaré junto al teléfono por si necesitas algo. 162 00:11:01,362 --> 00:11:03,073 - Te quiero. - Yo también. 163 00:11:03,864 --> 00:11:06,868 - ¡Conquístalos, Lucy! - ¡Adiós! 164 00:11:07,243 --> 00:11:08,245 ¡Cielos! 165 00:11:09,036 --> 00:11:10,664 - ¡Estoy bien! - ¡Bien! 166 00:11:10,830 --> 00:11:12,708 - No se preocupen. Adiós. - Nos vemos. 167 00:11:12,957 --> 00:11:15,337 - ¿Le sacaste seguro de vida? - ¡Dios! 168 00:11:19,507 --> 00:11:21,719 BIENVENIDOS A CLEVELAND 169 00:11:21,801 --> 00:11:22,803 SOLAMENTE 170 00:11:59,631 --> 00:12:03,135 Me hace demasiado feliz. Ese es el problema. 171 00:12:04,844 --> 00:12:09,141 - ¿Es esto verdad? - Sus emociones son dedos en mi cuerpo. 172 00:12:09,349 --> 00:12:10,935 Ella es todo lo que soñé. 173 00:12:12,729 --> 00:12:16,359 Hay tanto que él no sabe. ¿Cómo se lo digo? 174 00:12:16,483 --> 00:12:17,483 Hace calor. 175 00:12:17,984 --> 00:12:19,946 Es la vida que siempre quise. 176 00:12:21,862 --> 00:12:24,574 Y por último, mis secretos. 177 00:12:24,657 --> 00:12:28,495 Muy bien. Cunningham, Lucy. 178 00:12:34,750 --> 00:12:35,961 Veo. Vamos. 179 00:12:45,886 --> 00:12:46,886 Siéntate. 180 00:12:47,596 --> 00:12:50,559 De acuerdo. Lucy, ¿verdad? 181 00:12:50,641 --> 00:12:53,061 - Sí. - Bien. Y veo que eres... 182 00:12:55,938 --> 00:12:57,566 ¿Qué rayos? ¿Es un unicornio? 183 00:12:59,108 --> 00:13:01,820 Señora, por Dios. Y tu... 184 00:13:02,570 --> 00:13:03,905 Lucy Cunningham. 185 00:13:04,697 --> 00:13:08,368 - Sí, no, tu edad, linda. - Tengo 20 años. 186 00:13:08,828 --> 00:13:10,706 Estupendo. La edad perfecta. Mayor de edad. 187 00:13:11,247 --> 00:13:13,041 ¿Y tienes experiencia haciendo cine? 188 00:13:13,416 --> 00:13:16,461 Sí, vi su anuncio y me intrigó. 189 00:13:16,752 --> 00:13:19,047 Estupendo. ¿Para quién trabajaste? 190 00:13:20,089 --> 00:13:21,091 Mi mamá. 191 00:13:22,717 --> 00:13:25,070 Apuesto a que te enseñó unas cuantas habilidades especiales, 192 00:13:25,094 --> 00:13:26,763 - ¿no es así? - Sí, así es. 193 00:13:27,388 --> 00:13:32,352 Soy muy trabajadora, estoy muy motivada y me gustan los detalles. 194 00:13:32,894 --> 00:13:35,439 Eso te servirá en esta industria. 195 00:13:36,272 --> 00:13:38,317 Hablemos de ambiciones profesionales. 196 00:13:38,566 --> 00:13:42,362 En qué lugares te ves en el futuro. 197 00:13:42,528 --> 00:13:43,572 Bueno... 198 00:13:46,991 --> 00:13:48,201 me encantan las películas. 199 00:13:48,451 --> 00:13:50,495 ¿Has pensado estar frente a las cámaras? 200 00:13:50,578 --> 00:13:52,623 Porque te diré que toda la ropa 201 00:13:52,705 --> 00:13:54,291 que trajiste, esto de... 202 00:13:54,498 --> 00:13:56,293 "Llevo un hábito y soy pura e inocente", 203 00:13:56,375 --> 00:13:58,462 Me gusta ese sentido travieso que tienes. 204 00:13:58,544 --> 00:14:00,130 Te diré, me gusta mucho. 205 00:14:00,296 --> 00:14:02,549 Podríamos jugar a sacerdote y a monja muy rápido. 206 00:14:03,174 --> 00:14:04,174 Sí, señor. 207 00:14:04,300 --> 00:14:07,389 Quiero preguntarte: ¿cuánto deseas este trabajo? 208 00:14:08,723 --> 00:14:10,309 Me encantaría tener este trabajo. 209 00:14:11,267 --> 00:14:13,395 Sé que hay cosas que debo aprender, 210 00:14:13,478 --> 00:14:15,814 pero estoy dispuesta a trabajar duro 211 00:14:16,231 --> 00:14:19,526 y prometo que puede intentarlo conmigo. 212 00:14:22,403 --> 00:14:23,906 Te daré una oportunidad, Lucy. 213 00:14:24,530 --> 00:14:28,619 Y confío en ti, creo en ti. Lo veo en ti. Creo que tienes algo. 214 00:14:28,743 --> 00:14:30,537 En poco tiempo te tendré en esa pared. 215 00:14:30,620 --> 00:14:31,705 PUTA 216 00:14:31,871 --> 00:14:35,000 Por mí puedes empezar de inmediato. 217 00:14:35,166 --> 00:14:36,669 ¿Entiendes? Ahora mismo. 218 00:14:37,126 --> 00:14:39,505 - ¿Te gustaría eso? - Sí. 219 00:14:39,754 --> 00:14:41,882 Entonces quítate el hábito, 220 00:14:42,423 --> 00:14:45,844 y tú y yo iremos al altar y cantaremos un himno, ¿sí? 221 00:14:46,594 --> 00:14:48,264 - Sí. - Perfecto. 222 00:14:48,429 --> 00:14:49,682 Ahora vuelvo. 223 00:14:56,020 --> 00:14:57,064 ¡Señoritas! 224 00:14:57,939 --> 00:14:59,733 Veamos esas tetas. 225 00:14:59,857 --> 00:15:01,193 ¡No, Jack! ¡No! 226 00:15:01,276 --> 00:15:02,403 Fantástico. Hermoso. 227 00:15:02,485 --> 00:15:03,485 Coño malo. 228 00:15:04,028 --> 00:15:05,783 - No lo lastimes. - Se acabó. 229 00:15:05,907 --> 00:15:07,827 Muy bien. Me gustan estas. Mírate. 230 00:15:09,411 --> 00:15:13,958 Muy bien, muy bien. Oye, ¿adónde vas? 231 00:15:24,801 --> 00:15:26,762 NO ESTACIONAR 7 A.M. A 9 A.M. Y 4 P.M. A 7 P.M. 232 00:15:41,609 --> 00:15:42,609 ¿Hola? ¿Luce? 233 00:16:15,353 --> 00:16:16,353 ¿Fellini? 234 00:16:17,855 --> 00:16:18,982 No tengo hambre. 235 00:17:03,236 --> 00:17:06,699 FESTIVAL DE CINE DE FELLINI OCT - DIC 1993 236 00:17:45,904 --> 00:17:49,700 LOS VISIONARIOS SON LOS ÚNICOS REALISTAS VERDADEROS - FELLINI 237 00:17:51,701 --> 00:17:53,871 - Son como semillas. - Con sus referencias visuales, 238 00:17:53,953 --> 00:17:57,041 - es como una memoria, un sueño, ¿sí? - ¡Sí, exactamente así! 239 00:18:10,138 --> 00:18:11,891 - Cambia tus expectativas. - Sí. 240 00:18:26,446 --> 00:18:29,575 Uno de los directores más celebrados y controversiales 241 00:18:29,741 --> 00:18:32,578 de la historia del cine, como ningún otro en el mundo. 242 00:18:32,702 --> 00:18:37,208 Ganador de cinco Oscares y con más galardones que cualquier otro director. 243 00:18:37,374 --> 00:18:40,461 El ganador es Italia, por 81/2, de Federico Fellini. 244 00:18:40,585 --> 00:18:42,922 El ganador es Italia por Amarcord. 245 00:18:43,004 --> 00:18:45,507 La ganadora es Nights of Cabiria. 246 00:18:45,589 --> 00:18:46,466 La Strada. 247 00:18:46,548 --> 00:18:48,635 En la historia del cine, hay unos cuantos cineastas 248 00:18:48,759 --> 00:18:52,389 que han expandido nuestra forma de ver y cambiado por completo la forma 249 00:18:52,513 --> 00:18:56,061 en que experimentamos este arte. Uno de ellos se llamó Federico Fellini. 250 00:18:56,519 --> 00:18:59,606 Él nos mostró la oscuridad que puede sobrecoger a un alma, 251 00:18:59,689 --> 00:19:04,903 y luego la magia y la fuerza espiritual que puede regresarte hacia la luz. 252 00:19:15,746 --> 00:19:17,207 ¡Hora de partir! 253 00:19:17,290 --> 00:19:18,290 ¡Tu chal! 254 00:19:21,210 --> 00:19:22,754 Partiré en dos el gancho. 255 00:19:31,637 --> 00:19:36,018 No, no sé cuál es el propósito de esta piedra, 256 00:19:36,142 --> 00:19:38,228 pero debe tener uno, 257 00:19:38,311 --> 00:19:41,773 porque si esta piedra no tiene propósito, entonces nada tiene sentido. 258 00:19:42,481 --> 00:19:44,192 Ni las estrellas. 259 00:19:48,404 --> 00:19:50,282 Ni tú. 260 00:19:50,781 --> 00:19:52,242 Tú también tienes un propósito. 261 00:20:03,838 --> 00:20:05,466 ¡Rompiste mi reloj! 262 00:20:20,688 --> 00:20:23,067 ¿Dónde está ahora? 263 00:20:23,149 --> 00:20:25,861 La pobre murió. 264 00:20:58,853 --> 00:21:00,982 ¿Lucy, estás bien? 265 00:21:01,398 --> 00:21:04,569 - Sí, estupenda. Perdí la Vespa. - ¿Qué? 266 00:21:04,859 --> 00:21:07,488 - ¿Te dieron el trabajo? - Bueno... 267 00:21:11,783 --> 00:21:16,539 Es increíble. Lo siento. Estoy... Cansada. 268 00:21:16,913 --> 00:21:19,000 Fue un día largo. ¡Estaré en mi cuarto! 269 00:21:19,916 --> 00:21:20,916 ¿Qué? 270 00:21:31,344 --> 00:21:33,931 Sylvia, ¿quién eres? 271 00:21:49,489 --> 00:21:51,075 Estamos en la oficina de Fellini. 272 00:21:51,783 --> 00:21:53,286 Antes de empezar un filme, 273 00:21:53,535 --> 00:21:57,165 aquí es donde gente de todo tipo entra y sale constantemente. 274 00:21:57,872 --> 00:22:01,376 Esta señora, después de decirle a Fellini que nunca hará un buen filme 275 00:22:01,626 --> 00:22:04,755 si sigue usando las mismas caras deprimentes, 276 00:22:05,254 --> 00:22:09,843 le recita uno de sus poemas, titulado: "¿Es el rayo la firma de Dios?". 277 00:22:28,945 --> 00:22:30,948 "Cómo se pregunta..." 278 00:22:32,740 --> 00:22:33,740 Querido... 279 00:22:36,494 --> 00:22:42,709 Ciao, Sr. Fellini. Mi chiamo Lucy. 280 00:22:43,125 --> 00:22:45,045 Querido Federico. 281 00:22:49,050 --> 00:22:50,050 Adiós, Moraldo. 282 00:22:50,134 --> 00:22:51,134 Adiós, Guido. 283 00:22:51,928 --> 00:22:54,515 He sido una gran fan... 284 00:22:55,556 --> 00:23:00,604 durante... Un día. 285 00:23:14,033 --> 00:23:18,706 - ¿Ciudad y estado? - Italia. Italia. 286 00:23:21,666 --> 00:23:22,668 Pronto. 287 00:23:26,921 --> 00:23:32,177 - Pronto. - Hola, me llamo Lucy Cunningham. 288 00:23:32,677 --> 00:23:33,677 ¿Habla inglés? 289 00:23:33,761 --> 00:23:35,889 Sí. Soy yo, el Mario. 290 00:23:35,972 --> 00:23:37,766 ¡Lo estoy hablando! ¿Dijo que es de EE.UU.? 291 00:23:37,849 --> 00:23:41,478 Sí. Correcto, lo siento. Sí, soy de EE.UU. 292 00:23:41,686 --> 00:23:44,317 ¿Puedo hablar con el Sr. Fellini? 293 00:23:44,524 --> 00:23:46,736 ¿Tiene una cita, Lucia? 294 00:23:47,277 --> 00:23:47,945 No. 295 00:23:48,069 --> 00:23:49,322 Bien. Allora. 296 00:23:50,113 --> 00:23:51,407 Nos vemos a las 3:00. 297 00:23:51,489 --> 00:23:54,619 Mañana a las 3:00. Va bene? Con Fellini. Ciao, ciao. 298 00:23:54,743 --> 00:23:55,828 Perdón, ¿adónde? 299 00:23:55,994 --> 00:23:59,874 La oficina de Fellini a Roma. Ciao, Lucia. A las 3:00. No llegue tarde. 300 00:24:32,447 --> 00:24:37,036 ITALIA 301 00:24:41,708 --> 00:24:44,254 - ¿Dijo cuándo? - No. 302 00:24:45,629 --> 00:24:47,548 - ¿Años, meses? - No. 303 00:24:47,673 --> 00:24:49,217 - No, no lo sé. - ¿Semanas? 304 00:24:51,468 --> 00:24:52,679 No lo puede saber. 305 00:24:54,513 --> 00:24:55,556 Nunca. 306 00:24:57,140 --> 00:24:58,977 - ¿Lo prometes? - Graciosa. 307 00:25:00,018 --> 00:25:03,273 Es en serio. ¿Me prometes que nunca se lo dirás? 308 00:25:07,442 --> 00:25:09,570 Está bien, lo prometo. 309 00:25:15,700 --> 00:25:16,700 ¿Lucy? 310 00:25:18,786 --> 00:25:19,955 Un segundo, tía Kerri. 311 00:25:24,333 --> 00:25:27,713 - Hola. Vaya. - Hola. 312 00:25:28,671 --> 00:25:31,717 - ¿Harás un viaje? - Sí, quizá vaya a Cleveland, 313 00:25:32,258 --> 00:25:35,345 para recuperar mi Vespa, porque la remolcaron y... 314 00:25:35,428 --> 00:25:36,513 ¿Sí? ¿Cleveland? 315 00:25:36,596 --> 00:25:39,143 - ¿La Cleveland que está en Italia? - No... 316 00:25:39,726 --> 00:25:40,726 este Cleveland. 317 00:25:41,019 --> 00:25:42,896 ¿Qué estás viendo? 318 00:25:43,021 --> 00:25:46,859 No es nada. Dudo que te guste. 319 00:25:48,526 --> 00:25:49,820 ¿Estás bloqueando la TV? 320 00:25:51,613 --> 00:25:53,157 No estás actuando nada raro. 321 00:25:54,532 --> 00:25:55,576 ¿No me gustaría? 322 00:25:55,825 --> 00:25:59,914 ¿Yo? ¿Moi? ¿Tía Kerri? Por favor. 323 00:26:00,496 --> 00:26:01,496 Sí. 324 00:26:10,590 --> 00:26:12,051 - Por Dios, Lucy. - Sí. 325 00:26:13,134 --> 00:26:16,013 No, no. no. Me gusta. Digo... 326 00:26:17,180 --> 00:26:22,394 No me gustó, pero... Es un poco diferente, ¿verdad? 327 00:26:24,270 --> 00:26:25,270 ¿Verdad? 328 00:26:25,355 --> 00:26:26,774 - Sí. - ¿Eso te gusta? 329 00:26:27,523 --> 00:26:29,944 Sí, es un filme de Fellini. 330 00:26:30,026 --> 00:26:35,282 Tratan sobre... La humanidad y son muy reales. 331 00:26:35,406 --> 00:26:38,496 Le vi la humanidad a ella, mucha humanidad. 332 00:26:38,662 --> 00:26:40,665 No se resistió a mostrarla toda, ¿no? 333 00:26:41,331 --> 00:26:43,793 Todas son... Todas son tan diferentes. 334 00:26:43,959 --> 00:26:45,878 En realidad hay... Un festival de cine. 335 00:26:46,211 --> 00:26:50,424 Con todas las películas de Fellini. Se llama Tutto Fellini, 336 00:26:50,632 --> 00:26:55,054 y la gente viene de todas partes sólo para ver sus películas. 337 00:26:55,178 --> 00:26:56,514 Deberías decirle a Claire. 338 00:26:57,639 --> 00:26:59,267 No. 339 00:26:59,557 --> 00:27:02,270 Está bien. No le digas, por favor. 340 00:27:04,729 --> 00:27:05,729 ¿Qué pasó? 341 00:27:06,982 --> 00:27:09,610 No creo... No creo que ella pueda... 342 00:27:10,151 --> 00:27:11,862 No creo que ella quiera que me vaya... 343 00:27:12,237 --> 00:27:14,156 ¿No crees que ella quiera que te vayas? 344 00:27:16,032 --> 00:27:18,411 Tienes 20 años. Puedes irte. 345 00:27:19,035 --> 00:27:21,455 - Lo sé. - Esta es tu vida. 346 00:27:22,622 --> 00:27:24,250 ¿Qué quieres hacer? 347 00:27:41,226 --> 00:27:42,226 Hola, mamá. 348 00:27:44,021 --> 00:27:45,023 Hola, Lucy. 349 00:27:49,109 --> 00:27:51,654 ¿Recuerdas la historia que siempre te cuento, 350 00:27:51,778 --> 00:27:54,032 sobre el día que naciste? 351 00:27:55,240 --> 00:27:58,286 ¿Dije que fue el mejor y el peor día de mi vida? 352 00:28:00,746 --> 00:28:04,834 El mejor porque supe que jamás iba a querer a nadie así... 353 00:28:05,667 --> 00:28:06,667 y así es. 354 00:28:09,046 --> 00:28:13,968 Y el peor, porque supe que jamás sería capaz de protegerte 355 00:28:14,051 --> 00:28:16,262 de todas las lecciones que debes aprender en esta vida. 356 00:28:19,514 --> 00:28:20,683 Pero lo intenté. 357 00:28:24,018 --> 00:28:25,270 Y lo siento. 358 00:28:30,149 --> 00:28:32,738 Y te quiero tanto. 359 00:28:39,827 --> 00:28:40,827 Solamente... 360 00:28:47,085 --> 00:28:48,212 Sólo necesito... 361 00:29:08,231 --> 00:29:09,231 ¿Claire? 362 00:29:21,411 --> 00:29:22,538 Cierra. Estoy bien. 363 00:29:26,499 --> 00:29:27,499 ¿Mamá? 364 00:29:27,750 --> 00:29:30,006 - Mierda. - ¿Estás bien, mamá? 365 00:29:30,171 --> 00:29:31,215 ¡Espera! 366 00:29:33,967 --> 00:29:34,969 Hola, Lucy. 367 00:29:36,136 --> 00:29:38,848 - ¿Todo bien? - Todo nunca está bien. 368 00:29:39,139 --> 00:29:41,767 Es ese resfrío de nuevo. Estoy bien. 369 00:29:43,018 --> 00:29:44,018 Estoy bien. 370 00:29:47,105 --> 00:29:48,441 De verdad, estoy bien. 371 00:29:49,149 --> 00:29:50,359 Dime qué son estas cosas. 372 00:29:51,901 --> 00:29:53,613 - Increíble, sí. - ¿Sí? 373 00:29:54,738 --> 00:29:57,199 No son como las películas de Estados Unidos. 374 00:29:57,741 --> 00:30:00,786 Los finales son muy tristes 375 00:30:01,244 --> 00:30:02,244 y a veces 376 00:30:03,163 --> 00:30:04,248 nada tenía sentido, 377 00:30:05,165 --> 00:30:06,918 y están... Están como... 378 00:30:08,335 --> 00:30:11,672 están sucios y como que hay mucho... 379 00:30:13,381 --> 00:30:14,381 ¿Sexo? 380 00:30:15,091 --> 00:30:16,091 Sí. 381 00:30:16,134 --> 00:30:18,179 Suenan horrible. 382 00:30:19,054 --> 00:30:20,054 Bueno... 383 00:30:21,181 --> 00:30:23,517 No, pero tú las amas y eso es increíble. 384 00:30:24,100 --> 00:30:25,937 Es algo fabuloso que te gusten. 385 00:30:26,186 --> 00:30:27,273 - Así es. - Bien. 386 00:30:27,356 --> 00:30:29,984 Y tengo tantas preguntas. 387 00:30:30,400 --> 00:30:32,070 Me gustaría conocerlo. 388 00:30:32,277 --> 00:30:33,279 ¿Te imaginas? 389 00:30:34,488 --> 00:30:37,200 - Piénsalo. ¿Recuerdas Summertime? - Sí. 390 00:30:37,741 --> 00:30:39,160 Katharine Hepburn. 391 00:30:39,493 --> 00:30:42,121 Venecia. El balcón de Julieta en Verona, 392 00:30:43,080 --> 00:30:44,999 son todos lugares reales, no sólo de películas. 393 00:30:45,123 --> 00:30:47,502 - ¿En Roma? Es donde Fellini... - No. 394 00:30:47,751 --> 00:30:50,630 - ¡Sí, Roma! - Sí, creo que ahí está ahora. 395 00:30:50,712 --> 00:30:52,382 - Tienes que ir. - Tenemos que ir. 396 00:30:52,631 --> 00:30:53,800 Tenemos que ir. 397 00:30:58,971 --> 00:30:59,971 No podemos... 398 00:31:03,558 --> 00:31:04,602 No podemos ir. 399 00:31:06,853 --> 00:31:07,855 Pero tú sí. 400 00:31:11,066 --> 00:31:13,111 - Mamá, sería muy divertido. - Lo sé. 401 00:31:13,193 --> 00:31:15,613 Sé que es lejos, pero ahorré y... 402 00:31:15,696 --> 00:31:17,699 - Lo sé, escúchame. - Abrí mi alcancía. 403 00:31:17,823 --> 00:31:20,493 - Tenemos suficiente. - No puedo ir. 404 00:31:20,826 --> 00:31:23,454 ¿Sí? Tienes que ir sola. 405 00:31:24,456 --> 00:31:27,085 Tenemos que terminar esto. 406 00:31:28,002 --> 00:31:31,590 Necesitas tu vida propia. Yo la mía. 407 00:31:33,632 --> 00:31:34,632 Estoy cansada. 408 00:31:34,882 --> 00:31:37,219 Tengo que cuidarme. 409 00:31:38,886 --> 00:31:39,888 Siento... 410 00:31:39,971 --> 00:31:42,975 - Siento que no estés bien. - Quiero que... No tienes que... 411 00:31:43,057 --> 00:31:44,893 - No, estoy bien. - Puedo ayudarte... 412 00:31:44,976 --> 00:31:46,136 - Estoy bien. - A mejorar. 413 00:31:46,185 --> 00:31:49,440 Estoy bien, aquí está Kerri. Sólo necesito tiempo. 414 00:31:49,647 --> 00:31:52,526 Mírame. ¡Necesito tiempo para mí! 415 00:31:52,609 --> 00:31:55,487 - Necesito tener una vida. - Pero... 416 00:31:55,612 --> 00:31:56,655 ¡Necesito una vida! 417 00:31:56,738 --> 00:31:58,449 Lo sé, pero... 418 00:31:58,615 --> 00:32:01,410 - ¡Lo siento, cariño! - No lo entiendo. 419 00:32:01,492 --> 00:32:03,120 No me siento bien. 420 00:32:35,612 --> 00:32:37,990 Fui a buscarlo. 421 00:32:41,451 --> 00:32:42,451 Hola. 422 00:32:58,301 --> 00:32:59,637 ¿A buscar a quién? 423 00:33:27,374 --> 00:33:29,627 QUISIERA QUE ESTUVIERAS AQUÍ 424 00:33:34,840 --> 00:33:35,840 Italia. 425 00:33:50,856 --> 00:33:52,317 ¿Qué sería lo peor que pasaría? 426 00:33:53,150 --> 00:33:54,902 No lo sé. Perderse. 427 00:33:55,235 --> 00:33:57,947 Ser asaltada, atacada, violada, cortada en pedazos. 428 00:33:58,113 --> 00:33:59,113 Muy bien. 429 00:34:02,034 --> 00:34:03,703 ¿Quién coño es Fellini? 430 00:34:04,995 --> 00:34:06,748 Fellini, un director italiano. 431 00:34:07,122 --> 00:34:08,499 Un director de cine italiano. 432 00:34:08,624 --> 00:34:10,168 ¿De cuáles películas? 433 00:34:10,459 --> 00:34:12,045 Unas que nadie ve. 434 00:34:13,962 --> 00:34:15,256 ¿De qué tratan? 435 00:34:15,464 --> 00:34:18,845 Más que todo de humanidad. 436 00:34:20,054 --> 00:34:21,806 Cómo la humanidad se depravó. 437 00:34:22,514 --> 00:34:23,558 Muchas orgías. 438 00:34:24,141 --> 00:34:27,604 Togas. Y culos. 439 00:34:27,728 --> 00:34:29,648 Senos, moviéndose. 440 00:34:31,148 --> 00:34:32,148 Como arte. 441 00:34:33,233 --> 00:34:34,235 - ¿Pronto? - ¿Mario? 442 00:34:34,318 --> 00:34:36,237 - Sí. - Hola. 443 00:34:36,362 --> 00:34:38,782 - Habla Lucy Cunningham. - La americana, sí. 444 00:34:38,906 --> 00:34:41,076 Sí. Americana. Sí. 445 00:34:42,159 --> 00:34:46,705 Perdí mi vuelo a Roma y estoy en Verona. 446 00:34:46,788 --> 00:34:49,250 - Verona. - Y perdí mi equipaje. 447 00:34:49,332 --> 00:34:54,129 Dicen que está en Alemania, o en Austria o algo así. 448 00:34:54,212 --> 00:34:56,924 Así que llamé para decirle 449 00:34:57,048 --> 00:35:01,220 que iba... Que voy en camino, y que estoy muy emocionada. 450 00:35:03,346 --> 00:35:05,849 - Sí. Lucia, Lucia... - ¿Qué fue eso? 451 00:35:06,724 --> 00:35:09,561 Fellini no está aquí, ¿entendido? 452 00:35:09,727 --> 00:35:11,855 Su cita con Fellini se perdió. 453 00:35:12,063 --> 00:35:14,986 Ya no está en Roma y ahora tendrá que esperar. 454 00:35:15,652 --> 00:35:17,530 ¿Está bien? Lucy, tendrá que esperar unos días. 455 00:35:17,612 --> 00:35:19,490 - ¿Unos días? - Quizá una semana. 456 00:35:20,657 --> 00:35:23,035 Está en Verona. Romeo y Julieta son lindos. 457 00:35:23,159 --> 00:35:26,372 Cómase un gelato y vea el balcón. Haga algo. 458 00:35:26,454 --> 00:35:27,665 - Sí. - Manténgase ocupada. 459 00:35:28,290 --> 00:35:30,042 Sí, claro. 460 00:35:31,793 --> 00:35:34,338 - Coma el bomboloni. Es muy bueno. - Gracias. 461 00:35:34,796 --> 00:35:37,717 - Ciao. - Adiós. Ciao. 462 00:35:52,105 --> 00:35:53,105 Hola. 463 00:35:55,025 --> 00:35:56,025 Hola. 464 00:36:02,282 --> 00:36:04,785 Tiramisú, pistacho, chocolate. 465 00:36:07,078 --> 00:36:08,164 ¿De qué son esos? 466 00:36:09,039 --> 00:36:10,039 Bolas. 467 00:36:11,166 --> 00:36:12,166 ¿Bolas? 468 00:36:12,419 --> 00:36:13,419 Rum baba. 469 00:36:13,879 --> 00:36:14,879 Bolas de ron. 470 00:36:16,924 --> 00:36:17,926 ¿Las quiere probar? 471 00:36:19,176 --> 00:36:20,176 Sí. 472 00:36:39,696 --> 00:36:40,696 ¿Otra? 473 00:36:49,665 --> 00:36:51,376 - Gracias. - Gracias. 474 00:36:54,836 --> 00:36:57,090 Se dice que tengo las bolas más dulces de Verona. 475 00:37:01,051 --> 00:37:02,387 Son 5.000 liras. 476 00:37:17,027 --> 00:37:20,323 Comer. Beber. Enamorarse. 477 00:37:26,287 --> 00:37:28,707 El médico dijo cuatro de estas al día. 478 00:37:29,748 --> 00:37:30,748 ¿O eran estas? 479 00:37:31,000 --> 00:37:32,335 Las tomaré todas, gracias. 480 00:37:33,627 --> 00:37:34,627 Seguro. 481 00:37:36,255 --> 00:37:39,801 Estas provocan una sensación exagerada de euforia. 482 00:37:40,968 --> 00:37:43,430 - La tomaré. - Y una de estas también. 483 00:37:44,179 --> 00:37:46,099 - Salud. - A tu salud. 484 00:37:49,435 --> 00:37:51,354 ¿Escoges otra? 485 00:37:51,478 --> 00:37:54,190 ¿Te está matando el cáncer o estas películas? 486 00:37:55,274 --> 00:37:56,359 Son un poco deprimentes. 487 00:38:23,178 --> 00:38:26,432 Y me preguntaron si el nuevo Realismo italiano estaba vivo o muerto. 488 00:38:26,556 --> 00:38:28,309 El Neorrealismo, querida. 489 00:38:28,558 --> 00:38:31,354 - Claro, dijiste que vivo. - Bueno, no supe qué decir. 490 00:38:37,067 --> 00:38:38,152 ¿Cómo te llamas? 491 00:38:44,074 --> 00:38:46,786 La pobre. No entiende nada. 492 00:38:46,952 --> 00:38:49,622 Totalmente extranjera. 493 00:38:51,081 --> 00:38:52,081 Hola. 494 00:38:52,207 --> 00:38:55,294 - ¡Cielos! Tu inglés es... - Es de Estados Unidos, querida. 495 00:38:55,418 --> 00:38:57,588 - Sí. - ¿Qué te trae a Italia? 496 00:39:01,007 --> 00:39:02,260 Busco a alguien. 497 00:39:03,551 --> 00:39:06,266 - Qué romántico. - ¿Viajas sola? 498 00:39:07,140 --> 00:39:09,644 No, con mi mamá. 499 00:39:11,228 --> 00:39:13,439 Sylvia, y él es Robert. 500 00:39:13,647 --> 00:39:14,647 Mucho gusto. 501 00:39:15,315 --> 00:39:16,317 Lucy. 502 00:39:16,650 --> 00:39:19,195 Robbie, es adorable. Yo... 503 00:39:19,361 --> 00:39:21,531 - No es una mascota, querida. - A la mierda, Robert. 504 00:39:21,613 --> 00:39:23,992 Sólo trato de que nos divirtamos. 505 00:39:27,244 --> 00:39:29,330 Lucy, ¿te gustaría acompañarnos? 506 00:39:32,916 --> 00:39:34,168 ¿Adónde van? 507 00:39:36,712 --> 00:39:37,712 ¿Importa? 508 00:39:54,730 --> 00:39:56,107 ¡Guido! Gui... 509 00:39:56,732 --> 00:39:58,443 ¡Sylvia! Cielos. 510 00:39:59,234 --> 00:40:02,363 - Déjame verte. - Mi nueva amiga. Se llama Lucy. 511 00:40:04,283 --> 00:40:05,785 Es de Ohio. 512 00:40:10,789 --> 00:40:11,789 Hola. 513 00:40:13,375 --> 00:40:15,378 - Robert. - Guido. 514 00:40:21,258 --> 00:40:23,303 Hay tres cosas que me encantan. 515 00:40:23,719 --> 00:40:27,641 - El amor, el amor, el amor. - ¡Y más amor! 516 00:40:33,270 --> 00:40:36,441 - No fue nada. - Una actuación memorable, querida. 517 00:40:36,523 --> 00:40:38,193 En especial la de tu seno izquierdo. 518 00:40:38,651 --> 00:40:39,945 Pensé que eres hermosa. 519 00:40:40,486 --> 00:40:41,655 Claro que sí. 520 00:40:42,071 --> 00:40:43,239 Tú la dirigiste. 521 00:40:43,864 --> 00:40:44,741 Aquí tienen. 522 00:40:44,823 --> 00:40:48,578 Guido, ¿has dirigido algo que tenga trama? 523 00:40:49,954 --> 00:40:55,335 ¿Qué tal una historia de amor? ¿Por qué el cine europeo es tan lento? 524 00:40:56,377 --> 00:40:57,796 Aquí tienes una idea. 525 00:40:58,420 --> 00:40:59,297 La ropa. 526 00:40:59,380 --> 00:41:02,094 ¿Ves, querida? No lo entiendes. 527 00:41:02,176 --> 00:41:05,055 Dime, Lucy. ¿Qué opinas del cine italiano actual? 528 00:41:06,472 --> 00:41:07,599 ¿Cómo lo describirías? 529 00:41:11,935 --> 00:41:12,937 No lo sé. 530 00:41:13,019 --> 00:41:16,023 Está perfecto. La bella confusione. 531 00:41:16,648 --> 00:41:18,150 La bella confusión. 532 00:41:19,901 --> 00:41:22,196 Aquí no hay falta de bella confusión. 533 00:41:22,320 --> 00:41:24,532 No se supone que entiendas sus películas. 534 00:41:24,656 --> 00:41:26,826 Debes dejar que sus películas te lleguen como un sueño. 535 00:41:26,908 --> 00:41:29,996 Sí, un visionario es el único realista verdadero. 536 00:41:30,870 --> 00:41:34,125 Por filmes pretenciosos y ególatras 537 00:41:34,249 --> 00:41:36,127 que no tienen un maldito sentido. 538 00:41:37,877 --> 00:41:38,879 Quizá sólo a ti. 539 00:41:43,508 --> 00:41:44,594 Hora de irse. 540 00:41:46,261 --> 00:41:48,306 ¡Querida, escucha, nuestra canción! 541 00:41:52,142 --> 00:41:53,394 Vamos. 542 00:42:30,390 --> 00:42:32,644 - ¿Qué sucede? - Esto es raro. 543 00:42:33,644 --> 00:42:35,438 ¿Me perdí algo de la trama? 544 00:42:37,272 --> 00:42:39,233 - No había trama. - ¿Verdad? 545 00:42:51,620 --> 00:42:52,830 - Te amo. - Hola. 546 00:42:57,044 --> 00:43:01,424 Dime, ¿tienes novio? ¿Esposo? ¿No? 547 00:43:16,438 --> 00:43:19,150 Haz una cara de puta. Hazla. 548 00:43:23,529 --> 00:43:24,529 Ven. 549 00:43:30,286 --> 00:43:32,205 ¿No? ¿No? 550 00:43:34,039 --> 00:43:35,039 ¿No? 551 00:43:41,880 --> 00:43:42,880 Está bien. 552 00:44:11,912 --> 00:44:13,665 La vida no es más que una ilusión. 553 00:44:14,457 --> 00:44:18,003 Es un cuento contado por un idiota que está lleno de sonido y furia. 554 00:44:19,378 --> 00:44:20,547 No significa nada. 555 00:44:23,048 --> 00:44:24,550 Guido puede ser una carga. 556 00:44:25,926 --> 00:44:27,595 Bebamos, eso siempre ayuda. 557 00:44:27,802 --> 00:44:28,802 Salud. 558 00:44:31,890 --> 00:44:32,890 ¿Qué es esto? 559 00:44:33,224 --> 00:44:35,519 No, no. Por favor, no. Por favor. 560 00:44:36,061 --> 00:44:37,855 Qué lindo. Caricaturas. 561 00:44:38,980 --> 00:44:42,234 ¿Tú hiciste esto? ¡Son adorables! 562 00:44:43,109 --> 00:44:44,109 Son terribles. 563 00:44:44,694 --> 00:44:48,074 Parece realismo abstracto. Totalmente derivativo. 564 00:44:48,573 --> 00:44:50,284 O podrías sólo decir "malas". 565 00:44:53,455 --> 00:44:55,166 Lucy, dibújame. 566 00:47:40,917 --> 00:47:43,129 Te dibujaré, ¿sí? 567 00:48:31,553 --> 00:48:33,473 - ¿Está bien? - Está bien. 568 00:48:56,664 --> 00:48:57,664 Gracias. 569 00:49:16,433 --> 00:49:17,433 ¡Oye! 570 00:49:18,435 --> 00:49:19,437 Hola. 571 00:49:20,938 --> 00:49:21,938 ¿Tienes...? 572 00:49:24,608 --> 00:49:25,610 ¿Tienes hambre? 573 00:49:27,319 --> 00:49:29,281 ¿Hambre? ¿Comer? 574 00:49:30,823 --> 00:49:32,534 - ¿Ahora? - Sí. 575 00:49:35,160 --> 00:49:37,038 Está bien. Sí. 576 00:49:38,122 --> 00:49:39,122 Bien. 577 00:49:56,058 --> 00:49:58,604 - Ahí hay un bar. - Sí. 578 00:50:18,623 --> 00:50:19,875 ¿Qué sean tres? 579 00:50:48,403 --> 00:50:49,405 ¿Dos cafés? 580 00:50:51,365 --> 00:50:52,408 Este... 581 00:51:17,599 --> 00:51:18,810 Mi mamá. 582 00:51:53,762 --> 00:51:55,181 Le gusta con tres de azúcar. 583 00:51:57,016 --> 00:51:58,935 - ¿Tres? - Para su café. 584 00:51:59,268 --> 00:52:00,270 Vaya. 585 00:52:01,020 --> 00:52:02,188 Es bastante dulce. 586 00:52:02,354 --> 00:52:03,898 - No me gusta. - Dulce. 587 00:52:04,189 --> 00:52:05,317 - Pero... - Dolce. 588 00:52:11,030 --> 00:52:12,198 La Dolce Vita. 589 00:52:14,783 --> 00:52:15,910 Conoces a Fellini. 590 00:52:16,201 --> 00:52:17,201 Sí. 591 00:52:19,580 --> 00:52:20,957 Me encanta Fellini. 592 00:52:21,624 --> 00:52:22,626 Me gusta Fellini. 593 00:52:22,875 --> 00:52:25,920 Quiero conocer a Fellini. 594 00:52:27,963 --> 00:52:30,383 - Amo La Strada. - La Strada. 595 00:52:30,507 --> 00:52:32,804 - Gelsomina. - Gelsomina. 596 00:52:33,512 --> 00:52:34,512 Zampano. 597 00:52:36,390 --> 00:52:37,390 Sí. 598 00:52:38,100 --> 00:52:39,603 ¿Te gustan los hombres grandes? 599 00:52:41,896 --> 00:52:42,896 ¿No? 600 00:53:17,682 --> 00:53:21,687 - Y el más importante, vaffanculo. - Vaffanculo. 601 00:53:23,562 --> 00:53:27,693 Mi padre dice: "Pietro esto es una idiotez". 602 00:53:28,276 --> 00:53:30,698 Y yo le digo: "Vete a joder". 603 00:53:31,698 --> 00:53:33,701 Y a correr llorando. 604 00:53:35,576 --> 00:53:38,122 Pero creo que esto es vida, 605 00:53:39,706 --> 00:53:40,874 seguir tus sueños. 606 00:53:56,055 --> 00:53:59,017 Gracias por enseñarme. 607 00:53:59,725 --> 00:54:02,145 Con gusto. 608 00:54:03,312 --> 00:54:04,312 De nada. 609 00:54:11,361 --> 00:54:12,361 Adiós. 610 00:54:12,571 --> 00:54:13,615 - Adiós. - Adiós. 611 00:54:17,034 --> 00:54:19,621 Oye, ¿puedo mostrarte algo? 612 00:54:21,079 --> 00:54:22,079 Claro. 613 00:54:32,051 --> 00:54:34,638 Tres, dos, uno... 614 00:54:36,472 --> 00:54:38,183 - Mierda. - ¿Mierda? 615 00:54:38,766 --> 00:54:41,061 ¡Vaya! 616 00:54:41,268 --> 00:54:42,268 Sí. 617 00:54:48,359 --> 00:54:49,361 ¿Oyes? 618 00:54:53,948 --> 00:54:55,659 Podrían oírnos. 619 00:54:56,533 --> 00:54:57,533 ¡Sí! 620 00:54:59,203 --> 00:55:00,956 - No. - Dai, grita. 621 00:55:01,080 --> 00:55:02,707 ¿Y si nos metemos en problemas? 622 00:55:06,001 --> 00:55:09,214 - ¿Qué es eso? Vamos. - No, no puedo. 623 00:55:10,005 --> 00:55:11,132 ¡Ciao, Fellini! 624 00:55:12,800 --> 00:55:13,927 ¡Fellini! 625 00:55:14,927 --> 00:55:17,013 - Vamos, enséñame. - No. No. 626 00:55:17,096 --> 00:55:18,139 - Enséñame. - No. 627 00:55:18,722 --> 00:55:20,100 Creo que veo a alguien. 628 00:55:25,314 --> 00:55:27,693 Tus líneas son hermosas. 629 00:55:28,276 --> 00:55:29,276 ¿Y las tuyas? 630 00:55:30,695 --> 00:55:32,406 - No, las mías no. - Por favor. 631 00:55:32,530 --> 00:55:34,616 - No son buenas. - Por favor. 632 00:55:37,702 --> 00:55:38,829 ¿Por qué está así? 633 00:57:08,127 --> 00:57:09,797 ¡Fellini! 634 00:57:10,129 --> 00:57:11,130 ¡Fellini! 635 01:00:44,767 --> 01:00:45,767 ¿Quién mira esto? 636 01:00:47,019 --> 01:00:49,981 ¡Dios santo! Mira qué faldas tan cortas. 637 01:00:50,189 --> 01:00:51,608 Casi les ves las bolas. 638 01:00:52,316 --> 01:00:55,028 Se les salen las bolas de sus faldas. 639 01:00:55,861 --> 01:00:57,822 Chicos, cúbranse las bolas. 640 01:01:23,057 --> 01:01:24,393 Cierras eso, ¿por favor? 641 01:01:26,102 --> 01:01:28,271 Sólo quería recordar cómo era estar aquí. 642 01:01:29,438 --> 01:01:31,149 - ¿Cuando era mi cuarto? - Sí. 643 01:01:32,441 --> 01:01:33,441 Pósteres. 644 01:01:35,820 --> 01:01:37,531 - Y aquella película. - La Laguna Azul. 645 01:01:37,613 --> 01:01:38,613 Qué mal. 646 01:01:40,574 --> 01:01:42,202 Era como porno ligero. 647 01:01:46,539 --> 01:01:47,791 Eras divertida entonces. 648 01:01:48,958 --> 01:01:50,168 Lo era, ¿no es así? 649 01:01:50,918 --> 01:01:52,254 Ahora ya no tanto. 650 01:02:01,887 --> 01:02:02,887 Shaun Cassidy. 651 01:02:04,307 --> 01:02:06,852 - Mark Hamill. - Mark Hamill. 652 01:02:08,813 --> 01:02:10,399 - Leif Garrett. - Sí. 653 01:02:11,065 --> 01:02:12,265 ¿Cuál era el otro chico Hardy? 654 01:02:13,234 --> 01:02:16,238 Parker Stevenson, The Bay City Rollers. 655 01:02:16,696 --> 01:02:18,407 Woody Band, Bay City Rollers. 656 01:02:18,573 --> 01:02:20,284 - Lindos. - Lindos. 657 01:02:21,451 --> 01:02:22,745 ¿Aquí te embarazaron? 658 01:02:24,537 --> 01:02:25,537 Eso creo. 659 01:02:26,331 --> 01:02:27,207 Puta. 660 01:02:27,290 --> 01:02:28,167 El carbón. 661 01:02:28,249 --> 01:02:31,670 - Sabía que usabas lápiz. Lo sabía. - Soy ese tipo de persona. Clásica... 662 01:02:31,753 --> 01:02:34,423 Todo tiene que estar en su lugar, todo tiene que estar definido. 663 01:02:34,631 --> 01:02:36,800 - Sí. - Ensúciate los dedos, vamos. 664 01:02:36,883 --> 01:02:39,511 - Tus dedos no tienen que ensuciarse. - No, es como hacer el amor. 665 01:02:39,594 --> 01:02:42,598 Tus dedos están en... Todo. 666 01:02:43,139 --> 01:02:44,767 Tiene que ser un desorden. Vamos. 667 01:02:45,099 --> 01:02:46,685 - Mucho desorden. - Mucho desorden. 668 01:02:46,809 --> 01:02:47,728 Carbón en la cama. 669 01:02:47,810 --> 01:02:49,605 - Sí, toca todo. - Carbón en el suelo. 670 01:02:49,687 --> 01:02:52,358 - Y todo tiene que tocarte. - ¡Carbón en la cocina, en tu pasta! 671 01:02:52,440 --> 01:02:55,653 ¡Carbón en todo! ¿Por qué no? En serio. Es lo mejor del arte. Vamos. 672 01:02:56,861 --> 01:02:59,823 ¿Sabías que Fellini hizo caricaturas antes de dirigir películas? 673 01:03:00,114 --> 01:03:01,200 - ¿En serio? - Sí. 674 01:03:01,616 --> 01:03:03,953 Es conocido por dibujar en servilletas 675 01:03:04,661 --> 01:03:07,124 en donde sea que esté, dibuja en las servilletas. 676 01:03:07,374 --> 01:03:11,295 Y sé que prefería lápices y no carbón. 677 01:03:11,920 --> 01:03:12,920 Amas a Fellini. 678 01:03:16,967 --> 01:03:18,135 - Sí. - ¿Por qué? 679 01:03:18,218 --> 01:03:19,095 ¿Porque es grandote? 680 01:03:19,177 --> 01:03:21,347 - ¿Poderoso? - Así no me gusta Fellini. 681 01:03:21,888 --> 01:03:24,850 Entonces, ¿quieres hacer películas? 682 01:03:27,811 --> 01:03:29,146 ¿Quieres salir en películas? 683 01:03:32,899 --> 01:03:35,527 Pero Fellini hace películas, ¿por qué entonces? 684 01:03:38,487 --> 01:03:39,489 Espera. 685 01:03:42,324 --> 01:03:44,494 Es esto. Es Lucy. 686 01:03:45,953 --> 01:03:47,289 Lucy es mucho más linda. 687 01:03:47,913 --> 01:03:51,876 No, esta es la película que fue a ver a Cleveland. 688 01:03:52,084 --> 01:03:53,670 Ella vio algo en esta película. 689 01:03:55,129 --> 01:03:57,257 ¿Crees que se fue para unirse al circo? 690 01:04:02,052 --> 01:04:03,052 No. 691 01:04:04,265 --> 01:04:06,143 No, se fue porque fui una imbécil. 692 01:04:08,811 --> 01:04:10,147 No te alabes tanto. 693 01:04:11,647 --> 01:04:12,649 Está enamorada. 694 01:04:15,109 --> 01:04:16,737 ¿Enamorada de quién? 695 01:04:22,491 --> 01:04:26,079 COMÍ - BEBÍ - ME ENAMORÉ 696 01:04:28,247 --> 01:04:32,002 La vida es una mezcla de magia y pasta. 697 01:04:58,778 --> 01:05:00,405 Tenemos tiempo. 698 01:05:26,224 --> 01:05:27,643 ¿Tienes novio? 699 01:05:37,819 --> 01:05:39,405 Nunca confíes en un hombre. 700 01:05:41,656 --> 01:05:45,286 Le puedes hacer el amor, pero nunca confíes en él. 701 01:05:46,411 --> 01:05:49,498 Te roban tu dinero, te rompen el corazón. 702 01:05:50,123 --> 01:05:54,295 Te empujan al río o a un acantilado, y aun así, 703 01:05:55,128 --> 01:05:58,048 sigues confiando, perdonando y amando. 704 01:06:00,010 --> 01:06:01,010 No. 705 01:06:09,269 --> 01:06:10,269 ¿Entiendes? 706 01:06:12,230 --> 01:06:15,568 Ellos te necesitan. Tú a ellos no. 707 01:06:42,302 --> 01:06:46,974 Hola, Mario. Habla Lucy, la americana. 708 01:06:48,182 --> 01:06:50,018 Sólo quería agradecerte 709 01:06:50,100 --> 01:06:53,647 por hacerme quedar en Verona. Ha sido... 710 01:06:55,522 --> 01:06:57,277 algo increíble. 711 01:06:58,069 --> 01:07:00,697 Sé que dije que iba a Roma, 712 01:07:01,197 --> 01:07:02,074 pero... 713 01:07:02,156 --> 01:07:03,867 Lucia, soy yo, Mario. 714 01:07:03,991 --> 01:07:06,620 Escucha, tienes que venir a Roma, ¿sí? 715 01:07:06,953 --> 01:07:10,415 Tienes que venir. Toma el próximo tren y ven a Roma. 716 01:07:10,498 --> 01:07:11,959 - Es muy importante. - No puedo. 717 01:07:12,041 --> 01:07:15,587 No, Lucia, escúchame. Fellini quiere verte. 718 01:07:15,711 --> 01:07:17,965 - ¿En serio? - Tienes que venir a Roma. 719 01:07:18,130 --> 01:07:20,550 Y tienes que hacerlo ahora. Es muy importante. 720 01:07:20,758 --> 01:07:22,719 Pon ese lindo culo en el próximo tren 721 01:07:22,802 --> 01:07:23,971 - y ven, ¿sí? - Sí. 722 01:07:24,053 --> 01:07:25,639 - Es muy importante. - Sí, está bien. 723 01:07:25,721 --> 01:07:27,683 Muy, muy importante. No hay mucho tiempo, ¿sí? 724 01:08:11,853 --> 01:08:13,022 Hola. 725 01:08:13,604 --> 01:08:15,274 ¿Adónde vas? Está temprano. 726 01:08:16,482 --> 01:08:17,693 Tengo que ir a Roma. 727 01:08:19,402 --> 01:08:20,402 Fellini. 728 01:08:25,199 --> 01:08:26,577 Oye. 729 01:08:32,790 --> 01:08:33,790 Lucy. 730 01:08:34,876 --> 01:08:35,961 Eres mi Fellini. 731 01:09:28,598 --> 01:09:31,936 Aquí estoy. 732 01:09:37,399 --> 01:09:40,861 Podrías haberte ido. 733 01:10:11,434 --> 01:10:12,936 Disculpe, ¿adónde va este tren? 734 01:10:15,229 --> 01:10:16,898 - ¿Pronto? - ¡Mario, hola! 735 01:10:17,356 --> 01:10:18,608 Hola, soy Lucy. 736 01:10:19,442 --> 01:10:21,278 - No sé qué pasó. - No. 737 01:10:21,360 --> 01:10:24,197 Estoy en Venecia. Pero quería decirte 738 01:10:24,322 --> 01:10:27,034 - que llegaré definitivamente. - Lo siento. Es imposible. 739 01:10:27,116 --> 01:10:31,538 No, no vengas. Perdió la cita. Capisci? 740 01:10:32,538 --> 01:10:34,458 No más citas con il Maestro. 741 01:10:34,749 --> 01:10:36,543 - No, entiendo, pero... - Escúchame. 742 01:10:36,709 --> 01:10:38,837 - Finito. - Mario, me dijiste que viniera. 743 01:10:38,961 --> 01:10:40,797 Te dije que vinieras la semana pasada. 744 01:10:41,255 --> 01:10:43,133 No, entiendo que están ocupados, 745 01:10:43,257 --> 01:10:46,345 - pero me dijiste que viniera y... - ¿"Ocupados"? Tú suenas 746 01:10:46,427 --> 01:10:47,304 mucho más ocupada. 747 01:10:47,386 --> 01:10:49,350 Tienes cita con Federico Fellini. 748 01:10:49,474 --> 01:10:51,274 - Tienes que entender... - Cállate, por favor. 749 01:10:51,351 --> 01:10:53,562 Eres muy dulce, pero quizá un poco tonta. 750 01:10:53,645 --> 01:10:55,856 No tengo a dónde ir. No tengo dinero. 751 01:10:55,938 --> 01:10:58,192 No son mis problemas. Son tus problemas, Lucy. 752 01:10:58,316 --> 01:11:02,112 - Sí, Mario, pero me dijiste... - ¡No me digas lo que te dije! 753 01:11:02,195 --> 01:11:04,782 Dijiste que ibas a venir y no lo hiciste. 754 01:11:04,947 --> 01:11:06,784 Lo sé, vengo de muy lejos. 755 01:11:09,911 --> 01:11:11,789 Él me dio un mensaje para ti, Lucia. 756 01:11:13,956 --> 01:11:15,501 ¿Qué dijo? 757 01:11:16,626 --> 01:11:19,838 Me dijo: "Mario, dile esto a Lucy. 758 01:11:21,756 --> 01:11:24,426 Todo lo que necesitas está allá, Lucia. 759 01:11:25,927 --> 01:11:31,809 A veces tienes que viajar muy, muy lejos para encontrar lo que tienes más cerca". 760 01:11:50,620 --> 01:11:51,747 Esta es mi parte favorita. 761 01:11:53,206 --> 01:11:54,206 ¿Qué? 762 01:11:55,375 --> 01:11:58,421 - Nunca la has visto. - Sí, lo sé. Es el final. 763 01:11:59,379 --> 01:12:01,507 Lo mejor. Me alegra que se acabe. 764 01:12:02,549 --> 01:12:03,676 No lo entiendes. 765 01:12:03,925 --> 01:12:05,845 Entiendo por completo lo que decía Lucy. 766 01:12:05,969 --> 01:12:09,515 Es esta hermosa historia de amor, pero es como arte y... 767 01:12:10,432 --> 01:12:12,310 - ¿Qué? - ¿Es lo que sacas de esto? 768 01:12:12,976 --> 01:12:15,354 Sí, es algo muy dulce. 769 01:12:16,354 --> 01:12:17,354 ¿Hablas en serio? 770 01:12:17,689 --> 01:12:20,026 Sólo son unas imágenes abstractas que pusieron juntas. 771 01:12:20,108 --> 01:12:21,444 Te estás inventando eso. 772 01:12:21,526 --> 01:12:23,126 - Aunque tiene sentido. - ¿De qué hablas? 773 01:12:23,194 --> 01:12:25,239 Porque estás en un mundo de fantasía 774 01:12:25,405 --> 01:12:26,991 donde siempre niegas todo. 775 01:12:28,742 --> 01:12:31,203 - ¿Por qué eres tan odiosa? - Es sólo la verdad. 776 01:12:31,369 --> 01:12:33,581 Sólo porque tú... No puedes apreciarlo. 777 01:12:33,663 --> 01:12:34,957 No entiendes de arte. 778 01:12:35,040 --> 01:12:37,293 Pensé que por una vez tendríamos una plática honesta. 779 01:12:37,375 --> 01:12:39,045 - ¿Dejas de hablar? - Es una mierda. 780 01:12:39,127 --> 01:12:41,422 - Me muero y eres odiosa. Está bien. - Sí, está bien. 781 01:12:41,504 --> 01:12:43,092 - Saca lo de morirte. - Tienes esta... 782 01:12:43,175 --> 01:12:44,886 Tienes esta vida fabulosa. 783 01:12:45,093 --> 01:12:46,596 ¿Cuándo tuviste tu último novio? 784 01:12:46,678 --> 01:12:48,014 - ¿O la última vez... - Perdón. 785 01:12:48,096 --> 01:12:50,058 ¿Has tenido un hijo? No. ¿Has sido madre? 786 01:12:50,140 --> 01:12:52,518 - No creo que tengas hijos. - ¿Qué pasa contigo? 787 01:12:52,601 --> 01:12:55,438 Me hice cargo de ti y Lucy. Esa fue mi vida. 788 01:12:55,812 --> 01:12:57,565 - Es lo que... - ¡Lucy es mi hija! 789 01:12:58,065 --> 01:13:00,109 - ¡No es tu hija! - Sí, mi hija eres tú. 790 01:13:00,275 --> 01:13:03,029 Tú eres mi maldita hija. Siempre egoísta, Claire. 791 01:13:03,111 --> 01:13:04,111 Fuera. 792 01:13:04,446 --> 01:13:07,533 - Con razón se fue. - ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! 793 01:13:07,658 --> 01:13:09,118 - Te estás volviendo loca. - Fuera. 794 01:13:09,201 --> 01:13:11,037 - Eres un monstruo. - ¡Fuera, fuera! 795 01:13:11,119 --> 01:13:12,663 ¡No aguanto por alejarme de ti! 796 01:14:04,549 --> 01:14:07,136 ¿Cómo pueden caer tan bajo las criaturas femeninas? 797 01:14:29,699 --> 01:14:30,951 - Scusami. - ¡Perdón! 798 01:14:33,745 --> 01:14:35,372 - ¿Estás bien? - Sí. 799 01:14:36,664 --> 01:14:37,750 ¿Necesitas ayuda? 800 01:14:39,586 --> 01:14:41,547 Sí, busca la estación de trenes. 801 01:14:41,671 --> 01:14:42,882 La estación. Sí. 802 01:14:44,174 --> 01:14:46,010 Sí. Bene, andiamo. Te muestro. 803 01:14:54,559 --> 01:14:59,023 Así que eres artista, Lucy. 804 01:15:01,274 --> 01:15:05,404 Lo siento. Vi tu dibujo antes. Hermoso. 805 01:15:06,321 --> 01:15:07,573 - No son nada. - Perdón. 806 01:15:07,739 --> 01:15:08,866 No quiero atemorizarte. 807 01:15:10,408 --> 01:15:11,410 No, gracias. 808 01:15:12,994 --> 01:15:13,994 Entonces... 809 01:15:15,872 --> 01:15:19,919 ¿Viajas sola? ¿Quizá con tu novio? 810 01:15:20,043 --> 01:15:22,797 No, con mi mamá, me espera en la estación. 811 01:15:24,130 --> 01:15:27,051 Sí, claro. Conozco un atajo. 812 01:15:30,178 --> 01:15:32,682 Vamos, toma mi mano. Vámonos. 813 01:15:37,562 --> 01:15:41,234 Hay mil formas de perderse en Venecia 814 01:15:41,692 --> 01:15:43,277 con este pequeño canal. 815 01:15:43,402 --> 01:15:45,279 Tenemos más de 400 puentes. 816 01:15:46,780 --> 01:15:48,658 - Es hermoso. Sí. - Me encanta. 817 01:15:49,199 --> 01:15:51,494 Oigo cantar a alguien, ¿lo oyes? 818 01:15:58,583 --> 01:15:59,711 Entonces, tu... 819 01:16:00,252 --> 01:16:02,463 mamá también es artista como tú. 820 01:16:04,172 --> 01:16:06,175 - Ella... Dibuja a veces. - Joder. 821 01:16:08,260 --> 01:16:09,260 Nos perdimos. 822 01:16:10,846 --> 01:16:12,473 Es una broma. Por aquí. 823 01:16:13,223 --> 01:16:15,018 Mi mamá es profesora. 824 01:16:16,018 --> 01:16:19,105 Tengo una hermana chef, repostera. 825 01:16:19,688 --> 01:16:21,899 Delicioso. Y tengo un hermano. 826 01:16:22,441 --> 01:16:23,693 Somos una familia grande. 827 01:16:26,819 --> 01:16:28,238 La estación es por aquí. 828 01:16:28,821 --> 01:16:31,450 Vamos, sígueme. La estación está por aquí. 829 01:16:31,699 --> 01:16:32,993 ¿O quieres ir ahí? 830 01:16:56,225 --> 01:16:57,225 ¡Joder! 831 01:17:01,189 --> 01:17:02,483 Joder, olvidé decírtelo. 832 01:17:03,024 --> 01:17:06,278 Mis amigos hicieron una fiesta para mí, 833 01:17:06,903 --> 01:17:09,615 y tengo que ir, ¿por favor? 834 01:17:10,239 --> 01:17:12,785 Por favor. Lo sé, la estación, tu mamá, 835 01:17:12,992 --> 01:17:14,828 pero, por favor. 836 01:17:14,952 --> 01:17:16,914 Voy a llorar. Ven conmigo. 837 01:17:17,038 --> 01:17:18,332 Sólo cinco minutos. 838 01:17:18,706 --> 01:17:20,959 - ¿Vendrás? - ¿Me dices cómo llegar? 839 01:17:21,417 --> 01:17:23,504 - Sí. - Debo ver a mamá. 840 01:17:23,586 --> 01:17:26,465 - La fiesta primero y luego lo demás. - No, lo siento. No puedo. 841 01:17:26,547 --> 01:17:29,802 Si me dices cómo llegar, lo haré sola. 842 01:17:30,134 --> 01:17:32,431 Está bien. Perdóname. 843 01:17:33,014 --> 01:17:35,810 Escúchame. Sigue este camino. 844 01:17:36,643 --> 01:17:38,938 Verás un puente. Lo cruzas, 845 01:17:39,980 --> 01:17:44,068 y verás un resta... No, primero una derecha 846 01:17:44,192 --> 01:17:47,071 y el restaurante está al final de la calle. 847 01:17:47,278 --> 01:17:50,616 Vas a la izquierda y cruzas un puente y la estación está ahí. Repítelo. 848 01:17:52,075 --> 01:17:55,079 - Concéntrate. Es peligroso. - Sí. Sigo caminando. 849 01:17:55,328 --> 01:17:56,914 - Sí. - Luego voy a la derecha. 850 01:17:56,997 --> 01:17:59,166 No, no. Caminas y es la segunda derecha 851 01:17:59,457 --> 01:18:01,210 - después de cruzar el puente. - El puente. 852 01:18:01,292 --> 01:18:03,212 Hay un restaurante. Vas a la derecha y sigues. 853 01:18:03,378 --> 01:18:06,298 Después izquierda. Otro puente y luego la estación. 854 01:18:09,342 --> 01:18:10,553 - Bien. - Bien. 855 01:18:10,635 --> 01:18:12,154 Adiós, Lucia. Fue un placer conocerte. 856 01:18:12,178 --> 01:18:14,473 - Gracias. - Si tienes un problema, grita. 857 01:18:14,556 --> 01:18:16,017 - Sí. Gracias. - Ciao, Lucia. 858 01:18:32,534 --> 01:18:33,534 ¡Espera! 859 01:18:33,702 --> 01:18:36,956 Hermosa dama, únete a la celebración 860 01:18:37,080 --> 01:18:39,500 de mi conquista número diez mil. 861 01:18:47,966 --> 01:18:48,966 Ella es artista. 862 01:19:20,707 --> 01:19:21,707 Hay comida. 863 01:20:26,526 --> 01:20:27,528 ¿Me esperas? 864 01:21:21,414 --> 01:21:22,414 Todos somos amigos. 865 01:21:29,007 --> 01:21:30,007 Vamos, Lucia. 866 01:21:52,948 --> 01:21:55,118 ¡Lucy, espera! 867 01:21:55,367 --> 01:21:59,580 Espera, lo siento. Está bien. 868 01:22:04,292 --> 01:22:05,336 Lucy, perdóname. 869 01:22:07,379 --> 01:22:08,379 ¿Qué es un beso? 870 01:22:10,632 --> 01:22:13,553 Solamente el deseo... 871 01:22:15,429 --> 01:22:16,556 de sumergirte... 872 01:22:19,560 --> 01:22:20,729 en la mujer que amas. 873 01:23:10,443 --> 01:23:13,364 La madriguera del conejo seguía como un túnel... 874 01:23:14,447 --> 01:23:16,575 y luego de repente bajaba. 875 01:23:16,783 --> 01:23:18,704 Bajaba, bajaba... 876 01:23:20,747 --> 01:23:22,416 Era demasiado oscuro para ver algo. 877 01:23:24,918 --> 01:23:27,630 Miró a ambos lados del pozo y notó que las paredes 878 01:23:27,712 --> 01:23:30,424 tenían aparadores y estantes para libros. 879 01:23:30,757 --> 01:23:31,757 ¡Lucy! 880 01:23:35,303 --> 01:23:38,974 Y de una forma casi soñada, se decía a sí misma: 881 01:23:39,265 --> 01:23:41,936 "¿Los gatos comen murciélagos?". 882 01:23:42,769 --> 01:23:45,272 Preguntándose cómo saldría de ahí. 883 01:23:45,438 --> 01:23:47,775 Disculpe. ¿Tiene un teléfono? 884 01:24:16,847 --> 01:24:17,849 ¿Hola, Lucy? 885 01:24:18,181 --> 01:24:21,227 Kerri, tengo que hablar con mamá. 886 01:24:22,227 --> 01:24:23,227 Sé... 887 01:24:24,688 --> 01:24:25,688 Sé que sí. 888 01:24:29,151 --> 01:24:33,239 Te lo quería decir antes. Ella no quería que supieras. 889 01:24:35,532 --> 01:24:36,909 Lucy, lo siento. 890 01:24:39,661 --> 01:24:42,457 Se fue, Lucy. Lo siento. 891 01:24:43,832 --> 01:24:47,086 ¿Estás ahí? Lucy, no cuelgues. 892 01:25:52,611 --> 01:25:53,611 ¿Americana? 893 01:25:56,240 --> 01:25:57,240 ¿Cómo te llamas? 894 01:25:58,158 --> 01:25:59,369 Lucy Cunningham. 895 01:26:01,035 --> 01:26:05,332 Lucy. Lucia. Luz. 896 01:26:07,208 --> 01:26:08,208 ¡Beppe! 897 01:26:15,135 --> 01:26:16,387 ¿Andas de vacaciones? 898 01:26:17,721 --> 01:26:19,807 ¿Visitando familia, amigos? 899 01:26:23,268 --> 01:26:24,353 ¿Por qué estás aquí? 900 01:26:29,941 --> 01:26:30,941 Estaba... 901 01:26:33,069 --> 01:26:34,280 buscando a Fellini. 902 01:26:36,656 --> 01:26:39,952 ¿Fellini? ¿Federico Fellini? 903 01:26:42,120 --> 01:26:43,120 ¡Beppe! 904 01:26:56,301 --> 01:26:58,971 Le llaman el faro. Luz, Lucy. 905 01:26:59,888 --> 01:27:04,268 Fellini fue el maestro de la ilusión. 906 01:27:04,351 --> 01:27:05,561 No. 907 01:27:06,061 --> 01:27:08,191 Nos conocimos en el set de Satiricón. 908 01:27:08,899 --> 01:27:10,485 Fue hace mucho tiempo. 909 01:27:11,151 --> 01:27:14,739 Éramos mucho más jóvenes, más delgados y más desnudos. 910 01:27:29,044 --> 01:27:30,755 Todo tiene un propósito. 911 01:27:32,714 --> 01:27:33,800 Hasta esa piedra. 912 01:27:36,009 --> 01:27:37,009 Hasta tú. 913 01:27:46,061 --> 01:27:49,607 Vía Margutta 110. La dirección de Fellini en Roma. 914 01:28:03,453 --> 01:28:06,167 Hola, Mario. Sólo quería decirte que llegaré mañana. 915 01:28:06,417 --> 01:28:08,336 No, Lucia. No más citas... 916 01:29:26,289 --> 01:29:27,917 RÍMINI 917 01:29:28,041 --> 01:29:29,418 VENECIA 918 01:29:29,584 --> 01:29:30,795 NÁPOLES 919 01:34:24,054 --> 01:34:25,849 Y ahora, la pérdida de una leyenda del cine. 920 01:34:25,931 --> 01:34:29,019 El director italiano Federico Fellini falleció hoy 921 01:34:29,101 --> 01:34:31,354 después de dos semanas en coma. Tenía 73 años. 922 01:34:49,415 --> 01:34:53,670 "... 'no puedo evitarlo', dijo el Gato. 'Todos estamos locos aquí. Yo. Y tú'. 923 01:34:54,754 --> 01:34:58,008 '¿Cómo sabes que yo también?' dijo Alicia. 924 01:34:59,175 --> 01:35:02,637 'Debes estarlo', dijo el Gato, 'o nunca habrías venido aquí'. 925 01:35:04,305 --> 01:35:07,809 Alicia no creyó que eso probara nada, pero siguió adelante. 926 01:35:07,892 --> 01:35:09,811 '¿Y cómo sabes que estás loco?'". 927 01:35:43,134 --> 01:35:45,304 ¿Por cuánto tiempo quiere hacer películas? 928 01:35:45,428 --> 01:35:47,517 ¿Cuántos años más quiere seguir haciendo esto? 929 01:35:47,683 --> 01:35:49,811 Veamos. Por 200 años. 930 01:37:01,675 --> 01:37:05,055 Todo tiene un propósito. 931 01:37:05,929 --> 01:37:08,099 Incluso esta piedra. 932 01:37:10,142 --> 01:37:11,644 Incluso las estrellas. 933 01:37:12,853 --> 01:37:14,647 Incluso tú.