1
00:00:10,101 --> 00:00:15,356
Refugiados de la guerra civil salvadoreña se
viritieron en E.E.U.U. entre 1981 y 1992.

2
00:00:15,556 --> 00:00:18,455
Formaron una banda que se
convirtió en una de las...

3
00:00:18,655 --> 00:00:21,554
más grandes redes de trata
de personas en E.E.U.U.

4
00:00:29,809 --> 00:00:33,546
IMPLACABLE

5
00:00:37,376 --> 00:00:41,973
Inspirada en hechos reales.

6
00:00:48,152 --> 00:00:49,785
<i>De niña veía a mi papá...</i>

7
00:00:49,787 --> 00:00:52,123
<i>enseñarle a los caficultores
salvadoreños como sobrevivir...</i>

8
00:00:52,125 --> 00:00:55,561
<i>a racionalizar su cosecha
para que fuera rentable.</i>

9
00:00:57,629 --> 00:01:00,298
<i>Fuimos de los últimos estadounidenses
en irnos de El Salvador...</i>

10
00:01:00,300 --> 00:01:02,403
<i>cuando estalló la guerra civil.</i>

11
00:01:51,324 --> 00:01:52,823
<i>Nuestros amigos Héctor y Milagro...</i>

12
00:01:52,825 --> 00:01:55,894
<i>vieron como su finca se
convirtió en campo de batalla.</i>

13
00:02:33,904 --> 00:02:36,441
<i>Héctor desapareció ese día.</i>

14
00:02:42,748 --> 00:02:45,849
<i>El Salvador está en medio de la
crisis más grave...</i>

15
00:02:45,851 --> 00:02:47,517
<i>de su historia.</i>

16
00:02:47,519 --> 00:02:50,455
<i>Miles de civiles salvadoreños
han sido asesinados...</i>

17
00:02:50,457 --> 00:02:53,259
<i>y millones más pueden ser
afectados por guerrillas armadas...</i>

18
00:02:53,261 --> 00:02:55,660
<i>apoyadas por Cuba y
la Unión Soviética.</i>

19
00:02:55,662 --> 00:02:57,296
Holly, quizás no deberíamos
dejar que Rob vea esto.

20
00:02:57,298 --> 00:02:59,797
¿Están Héctor y Milagro
bien, papá?

21
00:02:59,799 --> 00:03:02,569
No tengo idea. No he oído
de ellos en 2 semanas.

22
00:03:02,571 --> 00:03:03,178
¿Quiénes son?

23
00:03:03,378 --> 00:03:05,571
Ellos nos proveen
nuestro café salvadoreño.

24
00:03:05,573 --> 00:03:07,673
<i>Milagro, la esposa de Héctor,
y su hijo Ricardo...</i>

25
00:03:07,675 --> 00:03:09,310
<i>se quedaron a cargo
de la hacienda.</i>

26
00:03:09,312 --> 00:03:11,512
<i>Los E.U.A. ayudó a parar...</i>

27
00:03:11,514 --> 00:03:14,982
<i>el avance comunista
en Centroamérica.</i>

28
00:03:34,440 --> 00:03:36,706
<i>Milagro acogió a un par de
niños huérfanos de guerra...</i>

29
00:03:36,708 --> 00:03:39,712
<i>ofreciéndoles trabajo y techo.</i>

30
00:03:52,627 --> 00:03:53,926
No puedo hacerlo.

31
00:03:53,928 --> 00:03:56,896
Sí puedes.

32
00:04:07,544 --> 00:04:09,043
Hola, mamá.

33
00:04:09,045 --> 00:04:12,417
<i>Irónicamente, fue ahí cuando
perdí a mi mamá también.</i>

34
00:04:15,052 --> 00:04:17,820
Holly, toma a Rob y espérame allá atrás.

35
00:04:17,822 --> 00:04:19,391
Ven, vamos.

36
00:04:22,027 --> 00:04:23,860
Necesito mucho dinero.

37
00:04:27,432 --> 00:04:28,866
Los niños necesitan a su mamá.

38
00:04:28,868 --> 00:04:32,469
Tú puedes hacerlo.

39
00:04:43,985 --> 00:04:44,987
Nos vemos.

40
00:05:04,740 --> 00:05:08,346
- ¿Regresará?
- No, esta vez no.

41
00:05:10,848 --> 00:05:12,515
Este grano es de Papúa Nueva Guinea.

42
00:05:12,517 --> 00:05:14,450
Estos agricultores indígenas
son otra cosa.

43
00:05:14,452 --> 00:05:16,586
Esta es la única hacienda
en el mundo...

44
00:05:16,588 --> 00:05:19,889
dónde muelen el grano a mano.

45
00:05:19,891 --> 00:05:21,191
El propietario se llama Otello.

46
00:05:21,193 --> 00:05:22,925
Trabajamos en llevarlo a Internet.

47
00:05:22,927 --> 00:05:24,130
Pruébalo.

48
00:05:26,966 --> 00:05:29,200
- ¿Qué piensas?
- No sé.

49
00:05:29,202 --> 00:05:31,101
Afrutado. Más o menos.

50
00:05:31,103 --> 00:05:34,439
Etíope.
Lugar de nacimiento del café.

51
00:05:34,441 --> 00:05:36,107
Hace siete años, militantes
se tomaron la hacienda...

52
00:05:36,109 --> 00:05:38,710
y nuestros amigos regresaron
hasta el año pasado.

53
00:05:38,712 --> 00:05:41,113
Les ayudamos a montar una cooperativa
de comercio justo y ahora prosperan.

54
00:05:41,115 --> 00:05:42,517
Hacia Etiopía.

55
00:05:43,785 --> 00:05:46,519
Y a El Salvador.

56
00:05:46,521 --> 00:05:48,158
Estos chicos son como familia.

57
00:05:54,096 --> 00:05:55,565
Aquí está.

58
00:06:00,170 --> 00:06:02,470
Esta soy yo.

59
00:06:02,472 --> 00:06:05,741
Antes que mi papá muriera, me
llevaba a la cosecha cada año.

60
00:06:05,743 --> 00:06:07,609
- ¿A El Salvador?
- Sí.

61
00:06:07,611 --> 00:06:10,111
- ¿No es peligroso?
- Bueno, seguramente estaba con ella...

62
00:06:10,113 --> 00:06:11,881
- todo el tiempo.
- Holly.

63
00:06:11,883 --> 00:06:14,650
- Ally te llama por Skype.
- Es mi hija llamando.

64
00:06:14,652 --> 00:06:15,354
De El Salvador.

65
00:06:15,454 --> 00:06:17,821
Oye, Rob, ¿puedes ayudar a
Carlos a descargar el camión?

66
00:06:17,823 --> 00:06:19,656
Y, ¿puedes asegurarte de contarlo
antes de firmar esta vez?

67
00:06:19,658 --> 00:06:20,556
Siempre lo cuento.

68
00:06:20,656 --> 00:06:23,094
Mason, le prometí a Mikey
nuestro sabroso Nicaragua.

69
00:06:23,096 --> 00:06:25,031
- ¿Oscuro?
- Negro.

70
00:06:27,067 --> 00:06:28,669
Dios mío, Rob.

71
00:06:32,873 --> 00:06:34,172
<i>Hola, mamá.</i>

72
00:06:34,174 --> 00:06:36,242
- Hola, amor. Feliz martes.
- Gracias.

73
00:06:36,244 --> 00:06:38,545
- ¿Todo bien?
- Solo díselo.

74
00:06:38,547 --> 00:06:40,947
- ¡Tío Rob!
- ¿Qué ocurre? ¿Terminaste tu reporte?

75
00:06:40,949 --> 00:06:44,185
Espero a que Ricardo me envíe
el análisis de suelo.

76
00:06:44,187 --> 00:06:46,921
El tipo de Milagro me envió
los números. Son positivos.

77
00:06:46,923 --> 00:06:50,590
<i>Oye, la O.I.T. llamó y quieren tu
reporte antes de la orientación.</i>

78
00:06:50,592 --> 00:06:54,196
Solo necesito más datos.
En realidad aún no empiezo.

79
00:06:54,198 --> 00:06:56,131
<i>Ally, debes tomártelo en serio.</i>

80
00:06:56,133 --> 00:06:58,533
Este curso es tu entrada
al viaje completo.

81
00:06:58,535 --> 00:07:00,837
Lo sé, mamá.

82
00:07:00,839 --> 00:07:03,572
No quiere ir. Dios mío, ¿podrías
simplemente... en serio?

83
00:07:03,574 --> 00:07:05,942
- Vaya.
- ¿Quién es esta chica Laura?

84
00:07:05,944 --> 00:07:07,543
Laura, ven aquí.
Ven aquí.

85
00:07:07,545 --> 00:07:11,248
- Conoce a mi mamá.
- ¡Hola! ¡Hola!

86
00:07:11,250 --> 00:07:14,051
- ¿Y de dónde eres?
- De El Salvador.

87
00:07:14,053 --> 00:07:16,855
Es una vecina.

88
00:07:16,857 --> 00:07:19,757
Sus padres se fueron a trabajar
y Milagro cuida de ella.

89
00:07:19,759 --> 00:07:21,226
Ally, dile a Milagro que
llego el lunes, ¿de acuerdo?

90
00:07:21,228 --> 00:07:23,595
Que Ricardo vaya por mí al aeropuerto.

91
00:07:23,597 --> 00:07:26,097
Quisiera que fueras conmigo a
la convención de comercio justo.

92
00:07:26,099 --> 00:07:29,171
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí, quiero verte. Te extraño.

93
00:07:54,597 --> 00:07:57,452
¿Ally?
¿Sale con alguien?

94
00:10:08,215 --> 00:10:10,181
¿Laura?

95
00:10:10,183 --> 00:10:11,183
Laura, despierta.

96
00:10:11,185 --> 00:10:13,386
¿Qué pasa?

97
00:10:13,388 --> 00:10:14,921
Es Milagro.
Está en problemas.

98
00:10:21,164 --> 00:10:23,531
Dijeron algo de un dinero.
¿Quiénes son?

99
00:10:23,533 --> 00:10:25,034
No lo sé.

100
00:11:00,208 --> 00:11:02,077
Vienen por nosotros.

101
00:12:28,540 --> 00:12:31,375
Rob, ¿podrías contestar?

102
00:12:41,086 --> 00:12:42,355
Café Drew.

103
00:12:58,307 --> 00:13:00,544
Oye, ¿qué pasa?

104
00:13:02,211 --> 00:13:03,280
¿Holly?

105
00:13:07,283 --> 00:13:08,582
Oye, amiga.

106
00:13:08,584 --> 00:13:11,086
Llego a las 10 am.

107
00:13:11,088 --> 00:13:12,991
De acuerdo. Adiós.

108
00:13:14,190 --> 00:13:15,561
¿Qué sucede?

109
00:13:17,662 --> 00:13:19,965
Secuestraron a Ally.
¡Vamos!

110
00:13:22,032 --> 00:13:23,566
No me importa si acuestan
a alguien en la pista.

111
00:13:23,568 --> 00:13:25,401
No despeguen sin mí, ¿entendido?

112
00:13:25,403 --> 00:13:27,671
20 minutos. Deprisa, Rob.

113
00:13:27,673 --> 00:13:29,706
- ¿En serio?
- Bueno, sí.

114
00:13:29,708 --> 00:13:32,310
Sí. Bajo las circunstancias,
esto parece muy apropiado.

115
00:13:32,312 --> 00:13:35,046
No sé porque no dejas que vaya
contigo. Debería ir contigo.

116
00:13:35,048 --> 00:13:37,349
Debes mantener abierta la
tienda y ser mi relevo.

117
00:13:37,351 --> 00:13:40,152
¿No podemos cerrar por un par de días?
Es ridículo.

118
00:13:40,154 --> 00:13:42,654
Te necesito aquí.
Rob, puedo hacerlo.

119
00:13:42,656 --> 00:13:45,056
No me siento bien con esto.
Te lo estoy diciendo ahora mismo.

120
00:14:09,253 --> 00:14:11,587
¿Qué sabemos? ¿Pandillas?
¿Debemos dinero? ¿Qué?

121
00:14:11,589 --> 00:14:12,232
No lo sé.

122
00:14:12,257 --> 00:14:14,183
Bueno, ¿sabemos quiénes
son estos hombres?

123
00:14:15,727 --> 00:14:18,061
¿Conoces a estos hombres?

124
00:14:18,063 --> 00:14:19,663
Llevaban máscaras.

125
00:14:19,665 --> 00:14:22,198
Rob llamó a la Embajada.
Nos esperan ahora.

126
00:14:22,200 --> 00:14:25,135
- ¿Hace cuántas horas fue?
- Más o menos 10.

127
00:14:25,137 --> 00:14:27,007
¿A qué horas sucedió exactamente?

128
00:14:28,408 --> 00:14:29,743
Te hablamos enseguida.

129
00:14:31,277 --> 00:14:33,313
12 horas, 35 minutos.

130
00:14:37,351 --> 00:14:38,754
¿Pasaporte?

131
00:14:42,557 --> 00:14:44,027
Por aquí, por favor.

132
00:14:53,602 --> 00:14:55,169
- ¿Sra. Drew?
- Sí.

133
00:14:55,171 --> 00:14:56,773
Frank Richards. Por aquí.

134
00:15:01,079 --> 00:15:03,511
¿Qué sabemos?
¿Es la banda de los Discípulos?

135
00:15:03,513 --> 00:15:05,380
Bastante seguro.
Por favor, tomen asiento.

136
00:15:05,382 --> 00:15:07,350
Mantienen redes de extorsión
en muchas fincas...

137
00:15:07,352 --> 00:15:08,654
en San Bartolomé Perulapía.

138
00:15:10,489 --> 00:15:13,122
- Llevaban máscaras.
- ¿Algún indicio?

139
00:15:13,124 --> 00:15:14,390
¿Que le diga quiénes eran?

140
00:15:14,392 --> 00:15:16,263
¿Hicieron alguna señal de pandilla?

141
00:15:17,831 --> 00:15:21,165
- No.
- ¿Reconoció alguna voz?

142
00:15:21,167 --> 00:15:22,636
¿Algún tatuaje distintivo?

143
00:15:24,572 --> 00:15:28,607
- No.
- ¿Está seguro?

144
00:15:28,609 --> 00:15:32,345
Lo que me preocupa es que
normalmente cumplen su palabra.

145
00:15:32,347 --> 00:15:34,480
Si pagas, este tipo de cosas no pasa.

146
00:15:34,482 --> 00:15:36,850
Y el hecho que raptaron a su
hija, una estadounidense,

147
00:15:36,852 --> 00:15:39,352
me dice que estos tipos
no juegan con las reglas.

148
00:15:39,354 --> 00:15:41,621
¿Qué harán con ellas?

149
00:15:41,623 --> 00:15:46,793
El Salvador es una zona de
suministro para la trata de personas.

150
00:15:46,795 --> 00:15:49,631
Probablemente intentarán
venderlas a traficantes mexicanos,

151
00:15:49,633 --> 00:15:52,534
y terminarán ahí o en los E.U.

152
00:15:52,536 --> 00:15:54,269
No se preocupe.

153
00:15:54,271 --> 00:15:55,771
Ya hice una llamada
al grupo de trabajo...

154
00:15:55,773 --> 00:15:58,241
de tráfico interinstitucional
del gobierno.

155
00:15:58,243 --> 00:16:01,710
Estos tipos son de primera
clase y la esperan ahora.

156
00:16:01,712 --> 00:16:03,846
El tiempo es crítico.

157
00:16:03,848 --> 00:16:06,249
Entre más tiempo pase,
hay menos probabilidades.

158
00:16:06,251 --> 00:16:07,654
¡Vámonos!

159
00:16:15,227 --> 00:16:18,296
La banda de los Discípulos empezó
con salvadoreños refugiados de guerra...

160
00:16:18,298 --> 00:16:20,298
en Los Angeles durante los 80s.

161
00:16:20,300 --> 00:16:22,601
Los E.U. deportó a los violentos...

162
00:16:22,603 --> 00:16:25,236
y ahora son nuestro
problema, y el suyo.

163
00:16:25,238 --> 00:16:28,742
Son los que trafican
niñas a su país.

164
00:16:28,744 --> 00:16:31,844
- ¿Cree que estos tipos raptaron a mi hija?
- Es difícil saberlo.

165
00:16:31,846 --> 00:16:34,548
- ¿Han intentado contactarla?
- No.

166
00:16:34,550 --> 00:16:37,384
- Probablemente lo harán.
- ¿Y si no lo hacen?

167
00:16:37,386 --> 00:16:40,754
- Creo que se está adelantando.
- ¿En serio?

168
00:16:40,756 --> 00:16:43,258
- ¿Irán a prostituirla?
- Perdón.

169
00:16:43,260 --> 00:16:47,495
Lo siento, ¿no la dejamos dormir?

170
00:16:47,497 --> 00:16:51,333
Digo, es hora de la siesta. Deberíamos
tomarnos un par de horas libres.

171
00:16:51,335 --> 00:16:53,503
Digo, en serio,
¿qué hace todo el día?

172
00:16:53,505 --> 00:16:56,025
Debemos hacer campañas de
concientización. Podríamos invertir...

173
00:16:58,209 --> 00:17:00,843
Alguien vi algo.

174
00:17:00,845 --> 00:17:02,446
¡Alguien sabe donde fueron!

175
00:17:02,448 --> 00:17:04,850
- Entiendo cómo se siente.
- No, no lo sabe.

176
00:17:06,284 --> 00:17:07,888
Voy a recuperar a mi hija.

177
00:17:10,690 --> 00:17:13,224
¡Sra. Drew, espere!

178
00:17:13,226 --> 00:17:14,746
Conozoco a alguien
que podría ayudarla.

179
00:17:18,399 --> 00:17:20,569
Es, como se diría...

180
00:17:21,936 --> 00:17:24,174
poco convencional.

181
00:17:35,951 --> 00:17:37,718
Déjame hablar, ¿sí?

182
00:17:37,720 --> 00:17:39,040
Necesitaremos dinero en efectivo.

183
00:17:41,258 --> 00:17:43,327
No, no, no.
No es suficiente.

184
00:18:18,633 --> 00:18:19,703
¿Es ud. Fern?

185
00:18:21,470 --> 00:18:23,703
La policía me envío aquí.

186
00:18:23,705 --> 00:18:26,709
Me dijeron que Ud.
Resuelve las cosas.

187
00:18:37,655 --> 00:18:40,759
- ¿Quién es Ud.?
- Holly Drew.

188
00:18:42,526 --> 00:18:44,026
Mi hija y su amiga
fueron secuestradas...

189
00:18:44,028 --> 00:18:45,728
y me dijeron que Uds.
Pueden recuperarlas.

190
00:18:45,730 --> 00:18:48,631
- ¿Tiene dinero?
- No mucho.

191
00:18:48,633 --> 00:18:53,473
Entonces...
¿se acostaría conmigo?

192
00:19:01,515 --> 00:19:02,684
De acuerdo.

193
00:19:05,353 --> 00:19:07,386
Si su hija blanca...

194
00:19:07,388 --> 00:19:09,922
fue raptada por Los Discípulos,

195
00:19:09,924 --> 00:19:11,924
ya debería de estar
pasando por Guatemala,

196
00:19:11,926 --> 00:19:15,496
medio drogada
y violada en el camino.

197
00:19:15,498 --> 00:19:18,835
O si tiene suerte, está muerta.

198
00:19:21,371 --> 00:19:25,643
- ¿Adónde en Guatemala?
- ¿Alguien vio quién se la llevó?

199
00:19:27,610 --> 00:19:28,328
No.

200
00:19:28,528 --> 00:19:31,446
Entonces podría estar en
cualquier parte de Guatemala.

201
00:19:31,448 --> 00:19:34,049
- ¿Por dónde empezamos?
- No, no, no, no.

202
00:19:34,051 --> 00:19:38,856
Ud. empieza por el único
camino que llega allí.

203
00:19:38,858 --> 00:19:41,825
Mi hija y su amiga,
que vive con esa mujer,

204
00:19:41,827 --> 00:19:44,030
fueron raptadas de su
finca en San Bartolomé.

205
00:19:47,434 --> 00:19:49,870
Buenas noches, chica Holly.

206
00:19:51,103 --> 00:19:52,672
Por favor.

207
00:19:56,444 --> 00:19:59,481
¿Sabes lo que es peor que
estar sentado en vez de ayudar?

208
00:20:27,913 --> 00:20:29,647
¡Déjame!

209
00:22:24,142 --> 00:22:26,144
Las encontraremos.

210
00:22:30,283 --> 00:22:31,651
Las encontraremos.

211
00:22:37,024 --> 00:22:38,793
¿Nadie vio?

212
00:22:40,160 --> 00:22:41,696
¿Nada?

213
00:22:56,211 --> 00:22:59,182
Talvez haya visto algo.

214
00:23:03,921 --> 00:23:04,923
Vamos.

215
00:23:49,139 --> 00:23:50,774
Tú.

216
00:23:59,883 --> 00:24:03,919
Te confié a mi hija y me mentiste.

217
00:24:03,921 --> 00:24:05,721
Me matarían si hablo.

218
00:24:08,392 --> 00:24:10,827
Valoras más tu vida que
la de Ally y Laura,

219
00:24:10,829 --> 00:24:13,197
- cobarde egoísta.
- Esta es gente mala, Holly.

220
00:24:13,199 --> 00:24:17,034
Se encontraron 72 personas descabezadas
en un paso a desnivel en México.

221
00:24:17,036 --> 00:24:18,334
Los Discípulos lo hicieron.

222
00:24:21,075 --> 00:24:24,042
¿Hola? ¿Rob? Sí.

223
00:24:24,044 --> 00:24:28,047
No sabemos exactamente adonde.
En alguna parte de Guatemala.

224
00:24:28,049 --> 00:24:30,950
Rob, necesito que hables
a la Embajada de Guatemala.

225
00:24:30,952 --> 00:24:34,252
Diles lo que ocurrió
y les das mi número de móvil.

226
00:24:34,254 --> 00:24:36,256
¿Hola? ¿Rob?

227
00:24:39,427 --> 00:24:42,429
- ¿Tienes señal?
- Mamá tiene mi teléfono.

228
00:24:42,431 --> 00:24:45,803
No sé si me oyó que
hablará a la Embajada.

229
00:24:50,339 --> 00:24:52,742
¿Qué tan lejos está
la frontera con Guatemala?

230
00:24:52,744 --> 00:24:54,279
A un par de horas.

231
00:26:17,905 --> 00:26:21,544
- ¿Qué haces?
- Botaste tu teléfono.

232
00:26:31,987 --> 00:26:33,286
¿Qué es esto?

233
00:26:33,288 --> 00:26:35,359
Un retén.

234
00:26:41,532 --> 00:26:43,233
¿Adónde estamos?

235
00:26:43,235 --> 00:26:46,201
Entramos a Guatemala
hace una hora.

236
00:26:46,203 --> 00:26:48,071
Bueno, las chicas debieron
haber pasado por aquí.

237
00:26:48,073 --> 00:26:49,240
La policía debe tenerlas.

238
00:26:50,942 --> 00:26:52,575
No lo sé.

239
00:26:52,577 --> 00:26:54,480
Iré a ver qué saben.

240
00:29:33,091 --> 00:29:34,458
¿Hola?

241
00:29:34,460 --> 00:29:36,626
¡Rob! ¡Lo mataron y me persiguen!

242
00:29:36,628 --> 00:29:38,229
- ¿Qué?
- ¡Rob! ¡La policía!

243
00:29:38,231 --> 00:29:39,830
¡Le dispararon a Ricardo!

244
00:29:39,832 --> 00:29:42,534
¡Robbie, tienes que ayudarme!
¡Rob, lo mataron!

245
00:29:42,536 --> 00:29:44,803
- ¡Dios mío!
- Llama a la Embajada de Guatemala.

246
00:29:44,805 --> 00:29:48,206
¡Lo hice! Los llamé. Dijeron que
necesitaban la foto de Ally y Laura.

247
00:29:48,208 --> 00:29:49,841
- ¿Holly? ¿Hola?
- ¿Rob?

248
00:29:49,843 --> 00:29:51,379
Hol...

249
00:32:31,692 --> 00:32:33,228
Sra. Drew.

250
00:32:35,664 --> 00:32:37,667
¿Cómo está?

251
00:32:42,472 --> 00:32:43,540
Arriba, arriba, arriba.

252
00:32:50,948 --> 00:32:55,016
Para ser mujer, maneja muy bien.

253
00:32:55,018 --> 00:32:56,253
¿Qué es esto?

254
00:32:58,823 --> 00:33:01,860
Cambié de parecer.
Quiero ayudar.

255
00:33:06,431 --> 00:33:07,730
¿Cómo me encontró?

256
00:33:07,732 --> 00:33:10,034
Nunca le perdí el rastro.

257
00:33:10,036 --> 00:33:13,370
Afortunadamente, la policía sí lo hizo.

258
00:33:13,372 --> 00:33:14,639
Por ahora.

259
00:33:14,641 --> 00:33:17,342
- Mataron a mi amigo.
- Sí.

260
00:33:17,344 --> 00:33:19,643
Les dijo que buscaban a las chicas.

261
00:33:19,645 --> 00:33:24,250
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Esa era la policía equivocada.

262
00:33:24,918 --> 00:33:25,920
Venga.

263
00:33:27,321 --> 00:33:28,756
Venga.

264
00:33:36,098 --> 00:33:39,634
Espere, ¿dice que las chicas
pasaron por aquí y la policía lo sabía?

265
00:33:39,636 --> 00:33:40,801
Esa es la única razón
por la que lo mataron,

266
00:33:40,803 --> 00:33:43,637
para borrar el rastro.

267
00:33:43,639 --> 00:33:46,442
Las buenas noticias es que
ahora sabemos adonde van.

268
00:33:46,444 --> 00:33:49,914
Las malas es que tenemos que
pasar por la siguiente barricada.

269
00:33:53,850 --> 00:33:56,118
¿Qué es todo esto?

270
00:33:56,120 --> 00:33:59,489
Esto, querida, son favores del partido.

271
00:33:59,491 --> 00:34:01,124
Me dan muchos buenos amigos..

272
00:34:01,126 --> 00:34:02,763
Ahora, por favor, suba.

273
00:34:05,063 --> 00:34:06,363
No están cargadas.

274
00:34:06,365 --> 00:34:09,632
De ninguna manera.

275
00:34:09,634 --> 00:34:12,838
Sra. Drew, es la única forma
de burlar a la policía.

276
00:34:12,840 --> 00:34:14,706
¿Cómo sé que no va a matarme?

277
00:34:14,708 --> 00:34:16,376
Podría hacerlo.

278
00:34:18,812 --> 00:34:20,645
Ay, Dios.
En serio, por favor.

279
00:34:20,647 --> 00:34:24,683
Si se queda aquí, va a morir.

280
00:34:24,685 --> 00:34:28,021
¿Una mujer blanca solitaria en
la jungla de Guatemala?

281
00:34:28,023 --> 00:34:32,159
¿Cazada por la policía corrupta?

282
00:34:32,161 --> 00:34:35,366
Y ya sabe de lo que son
capaces si la encuentran.

283
00:34:37,801 --> 00:34:40,033
De acuerdo, quédese aquí.

284
00:34:40,035 --> 00:34:41,338
¡Espere!

285
00:34:52,885 --> 00:34:56,019
De acuerdo. Por favor.
Venga, venga, venga.

286
00:34:56,021 --> 00:34:58,722
Va a estar bien.
Va a estar bien.

287
00:34:58,724 --> 00:35:00,828
Ponga su cabeza aquí, por favor.

288
00:35:02,561 --> 00:35:04,732
Pies abajo.

289
00:35:43,941 --> 00:35:45,641
¿Qué pasa?

290
00:35:45,643 --> 00:35:47,743
Oiga, ¡hay una granada aquí!

291
00:35:47,745 --> 00:35:50,849
Silencio por favor, Holly.
Silencio.

292
00:36:39,671 --> 00:36:42,242
Apague la linterna, por favor.

293
00:40:33,935 --> 00:40:36,305
Estamos a salvo.
Venga. Salga.

294
00:41:16,616 --> 00:41:20,083
¿Entonces, Raúl?

295
00:41:20,085 --> 00:41:21,953
¿Su amigo?

296
00:41:21,955 --> 00:41:25,256
¿Hermano?
¿Compañero de cuarto?

297
00:41:25,258 --> 00:41:28,926
Raúl y yo, somos sobrevivientes.

298
00:41:28,928 --> 00:41:32,465
Lo conozco desde que éramos niños.

299
00:41:32,467 --> 00:41:35,971
Ambos éramos hambrientos
e iracundos huérfanos.

300
00:41:36,971 --> 00:41:38,374
¿Es Ud. huérfano?

301
00:41:42,177 --> 00:41:44,814
Soy un hijo de la guerra civil.

302
00:41:56,494 --> 00:41:59,997
Pero una familia me
acogió por un tiempo.

303
00:42:01,298 --> 00:42:03,900
Eran tiempos inocentes.

304
00:42:03,902 --> 00:42:05,504
Pero no mi corazón.

305
00:42:08,973 --> 00:42:11,208
Me uní a la milicia a los 14,

306
00:42:11,210 --> 00:42:12,510
y eventualmente estuve a cargo de...

307
00:42:12,512 --> 00:42:15,046
distribuir la ayuda militar...

308
00:42:15,048 --> 00:42:18,149
que mi gobierno recibía
de países extranjeros.

309
00:42:18,151 --> 00:42:21,620
Incluyendo el suyo, Holly Drew.
Los Estados Unidos.

310
00:42:21,622 --> 00:42:26,192
- ¿Sigue en la milicia?
- No.

311
00:42:26,194 --> 00:42:28,063
Hice lo que tenía
que hacer y me salí.

312
00:42:30,065 --> 00:42:31,900
¿Sus padres?

313
00:42:33,235 --> 00:42:34,605
¿Fueron asesinados?

314
00:42:39,008 --> 00:42:40,910
¿Encontraste a los responsables?

315
00:42:43,346 --> 00:42:45,282
De hecho, lo hice.

316
00:42:57,262 --> 00:42:58,899
¿Y ahora a qué te dedicas?

317
00:43:02,201 --> 00:43:05,235
Hago cosas por mi gobierno,
que por alguna razón,

318
00:43:05,237 --> 00:43:07,671
nadie más puede hacer.

319
00:43:07,673 --> 00:43:11,575
Y talvez vender armas
que almacenaste...

320
00:43:11,577 --> 00:43:13,545
durante la guerra civil.

321
00:43:15,683 --> 00:43:19,288
¿Quién eres, Holly Drew?
¿Quién eres?

322
00:43:27,729 --> 00:43:29,730
¿Qué es eso?

323
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Un mensaje de mi hermano.

324
00:43:31,401 --> 00:43:34,134
Le envié una foto de las
chicas para la Embajada.

325
00:43:34,136 --> 00:43:38,307
Querida, no sabemos con
quienes habla la Embajada.

326
00:43:38,309 --> 00:43:39,711
Debemos tener cuidado.

327
00:43:42,480 --> 00:43:44,014
Ella es mi hija Ally.

328
00:43:48,153 --> 00:43:49,722
Es muy bonita.

329
00:43:51,622 --> 00:43:54,791
¿Y qué hacía ella
sola en El Salvador?

330
00:43:54,793 --> 00:43:57,594
Lo mismo que yo hacía en
El Salvador a su edad,

331
00:43:57,596 --> 00:44:00,764
con la excepción que lo hace
para entrar a la Universidad.

332
00:44:00,766 --> 00:44:03,003
Así que es bonita e inteligente.

333
00:44:04,303 --> 00:44:06,303
Y necia.

334
00:44:06,305 --> 00:44:09,307
No quiere ir a la Universidad.
Al menos no a esa Universidad.

335
00:44:09,309 --> 00:44:11,476
Ha estado peléandose
conmigo en todo el proceso.

336
00:44:11,478 --> 00:44:15,984
Sí, pero en algún momento
estaba siendo ella misma, ¿no?

337
00:44:18,720 --> 00:44:21,055
Y la otra, ¿quién es?

338
00:44:21,057 --> 00:44:23,823
Laura. También fue raptada.

339
00:44:23,825 --> 00:44:26,428
De la finca de Milagro.

340
00:44:26,430 --> 00:44:30,832
- ¿Te dije su nombre?
- Supongo, yo...

341
00:44:30,834 --> 00:44:33,234
Envíame esta foto
para poder mandarla.

342
00:44:33,236 --> 00:44:34,669
¿Cómo sabías su nombre?

343
00:44:42,547 --> 00:44:43,649
¿Qué pasa?

344
00:44:46,752 --> 00:44:47,754
¿Qué pasa?

345
00:44:49,154 --> 00:44:51,421
- Dime.
- Nos acercamos...

346
00:44:51,423 --> 00:44:53,391
- en saber donde están las chicas.
- ¿Dónde?

347
00:44:53,393 --> 00:44:55,592
Están en Ciudad de Guatemala
en un burdel.

348
00:44:55,594 --> 00:44:58,696
- Pronto me van a llamar con el nombre.
- Un burdel.

349
00:44:58,698 --> 00:45:02,700
Estos hombres, Holly, harán tanto
dinero de ellas como puedan.

350
00:45:02,702 --> 00:45:05,205
- Y luego las venderán.
- ¿Qué tan lejos está?

351
00:45:06,541 --> 00:45:08,440
Cuatro horas en un burdel.

352
00:45:08,442 --> 00:45:10,742
Ally, es solo... una niña.

353
00:45:10,744 --> 00:45:12,411
Tenemos que hacer algo
con la policía... Debemos...

354
00:45:12,413 --> 00:45:14,814
Debemos llamar. Debemos
hablarles ahora mismo.

355
00:45:14,816 --> 00:45:17,551
No. Los hombres serán alertados
y se moverán de nuevo...

356
00:45:17,553 --> 00:45:18,852
perderemos el rastro.

357
00:45:18,854 --> 00:45:22,157
No. No. ¡No, no, no!

358
00:45:22,159 --> 00:45:25,226
No, ¡tú no entiendes!
¡Es solo una niña!

359
00:45:25,228 --> 00:45:27,862
- ¡Es solo una niña!
- Sra. Drew, por favor.

360
00:45:33,704 --> 00:45:36,238
Esto está fuera de su control.

361
00:45:36,240 --> 00:45:37,377
Cállate.

362
00:45:39,545 --> 00:45:42,312
Ella debe resistir por
cuatro horas más.

363
00:45:42,314 --> 00:45:45,150
Eso es todo. ¿De acuerdo?

364
00:46:00,667 --> 00:46:02,204
Laura, ¿en dónde estamos?

365
00:46:03,539 --> 00:46:05,838
No lo sé.

366
00:46:05,840 --> 00:46:08,277
Es Ciudad de Guatemala.
Eso creo.

367
00:46:29,334 --> 00:46:31,200
Ally, escúchame.

368
00:46:31,202 --> 00:46:35,873
Cuando este bus pare y tengamos
una oportunidad, corremos.

369
00:46:35,875 --> 00:46:37,677
Corremos juntas, ¿de acuerdo?

370
00:49:28,001 --> 00:49:31,105
¡No!

371
00:49:38,146 --> 00:49:43,149
¡No, no! ¡No! ¡No!

372
00:49:43,151 --> 00:49:44,785
¡No!

373
00:49:48,792 --> 00:49:50,658
¡No!

374
00:53:58,839 --> 00:54:01,807
- ¿Regresará?
- No esta vez.

375
00:54:22,331 --> 00:54:25,767
Comida. Comida. ¿Café?

376
00:54:25,769 --> 00:54:29,104
De acuerdo. No fue fácil.

377
00:54:29,106 --> 00:54:32,842
Acabo de averiguar donde
se localiza el burdel.

378
00:54:32,844 --> 00:54:35,112
- ¿A dónde?
- A treinta minutos de aquí.

379
00:54:35,114 --> 00:54:36,813
- ¡Bueno, vámonos!
- Sí, vámonos.

380
00:54:36,815 --> 00:54:38,748
- ¿Dónde está Raúl?
- ¿Raúl?

381
00:54:38,750 --> 00:54:40,417
Va a conseguir otro
viaje de vuelta a casa.

382
00:54:40,419 --> 00:54:42,854
Sigue enfadado por el pantalón.

383
00:54:42,856 --> 00:54:43,857
Es muy peculiar.

384
00:54:50,765 --> 00:54:52,167
De acuerdo.

385
00:55:42,856 --> 00:55:44,793
- ¿Cuánto tiempo más?
- Cinco minutos.

386
00:55:53,202 --> 00:55:54,533
De acuerdo.

387
00:55:54,535 --> 00:55:57,106
¿Listos? Aquí vamos.

388
00:56:30,576 --> 00:56:33,481
Holly, por favor.
Permíteme, por favor.

389
00:56:35,048 --> 00:56:36,050
Me llevaré a Guadalupe.

390
00:56:41,456 --> 00:56:44,526
¿Qué sabes?

391
00:57:29,109 --> 00:57:30,944
Holly, cierre la puerta, por favor.

392
00:57:35,316 --> 00:57:37,449
Fern, quiero intentar hablar
con ella, si eso está bien.

393
00:57:37,451 --> 00:57:40,989
Por supuesto, sí. ¿Por favor?

394
00:58:11,322 --> 00:58:12,658
¿Qué pasa?

395
00:58:15,360 --> 00:58:16,930
Sabes de lo que estoy hablando.

396
00:58:20,499 --> 00:58:24,204
Ve a revisar atrás.
Por favor. Por favor.

397
00:58:51,367 --> 00:58:53,367
¿Está todo bien, sí?

398
00:58:56,206 --> 00:58:57,473
No, todo está bien, querida.

399
00:59:43,592 --> 00:59:46,260
¡Fern! Fern,
esto es de Ally.

400
01:00:12,558 --> 01:00:14,792
Esta es muy desdeñosa.

401
01:03:18,701 --> 01:03:20,572
¿Qué tan lejos está Tenosique?

402
01:03:38,791 --> 01:03:40,758
¿Qué pasa?

403
01:03:40,760 --> 01:03:43,760
Las autoridades detuvieron
al bus naranja.

404
01:03:43,762 --> 01:03:45,931
Solo el conductor estaba abordo.

405
01:03:45,933 --> 01:03:48,736
Se resistió y lo mataron.

406
01:03:51,504 --> 01:03:53,875
Aún sabemos adónde
se dirigen, ¿cierto?

407
01:03:55,008 --> 01:03:56,010
¿Cierto?

408
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
Al Hotel de California.

409
01:04:00,482 --> 01:04:01,948
¿Hotel California?

410
01:04:01,950 --> 01:04:05,018
Es donde se hacen todos
los negocios en Tenosique.

411
01:04:05,020 --> 01:04:07,587
Si no la alcanzamos ahí,

412
01:04:07,589 --> 01:04:10,557
desaparecerá.

413
01:04:10,559 --> 01:04:11,962
Para siempre.

414
01:04:50,539 --> 01:04:52,805
Es el Hotel California.

415
01:04:52,807 --> 01:04:54,642
Se ve vacío.

416
01:04:56,745 --> 01:04:58,746
Ese es El Tren de la Muerte.

417
01:04:58,748 --> 01:05:00,781
¿El Tren de la Muerte?

418
01:05:00,783 --> 01:05:03,516
Sí, de la Muerte, ¿no?

419
01:05:03,518 --> 01:05:06,188
La esconderán ahí.

420
01:05:06,190 --> 01:05:08,023
Bueno, ¿hacia dónde va?

421
01:05:08,025 --> 01:05:11,526
Al Norte.
Directo a los E.E.U.U.

422
01:05:11,528 --> 01:05:13,995
¿Por qué ese nombre?

423
01:05:13,997 --> 01:05:16,866
Los migrantes se esconden en él.

424
01:05:16,868 --> 01:05:18,567
Los bandidos y pandilleros...

425
01:05:18,569 --> 01:05:21,972
los violan o matan
en todo el camino.

426
01:05:21,974 --> 01:05:24,474
Algunos de ellos,

427
01:05:24,476 --> 01:05:27,043
- simplemente se caen.
- Entonces, ¿cuál es el plan?

428
01:05:34,854 --> 01:05:36,055
¿Son ellos?

429
01:06:52,041 --> 01:06:53,740
Están saliendo.

430
01:06:53,742 --> 01:06:55,846
Fern, Fern.

431
01:07:03,321 --> 01:07:06,355
- ¿Quiénes son esos soldados?
- Policía Estatal de México.

432
01:07:06,357 --> 01:07:09,858
- ¿Por qué no hacen nada?
- Venga.

433
01:07:09,860 --> 01:07:11,995
¿Cómo iba a saberlo?

434
01:07:11,997 --> 01:07:17,001
Ese tren está rodeado
por policías corruptos,

435
01:07:17,003 --> 01:07:21,739
traficantes, pandilleros, bandidos,

436
01:07:21,741 --> 01:07:25,710
y por esos que generalmente
no me agradan mucho.

437
01:07:25,712 --> 01:07:27,112
Uy. Estaba cargada.

438
01:07:31,353 --> 01:07:35,088
No voy a acercarme
por nada a ese tren.

439
01:07:35,090 --> 01:07:37,790
Aquí es dónde se acaba mi camino.

440
01:07:37,792 --> 01:07:40,960
- ¿A qué te refieres?
- La traje hasta aquí.

441
01:07:40,962 --> 01:07:42,730
Debería ser suficiente.

442
01:07:42,732 --> 01:07:45,099
Pero Ally se encuentra ahí.
No lo entiendo.

443
01:07:45,101 --> 01:07:50,007
Mis razones para
ayudar expiraron.

444
01:07:58,383 --> 01:08:00,217
Suba al tren.

445
01:08:00,219 --> 01:08:02,284
- ¿Al tren?
- Mantenga la cabeza agachada,

446
01:08:02,286 --> 01:08:04,186
y podrá mezclarse.
Pero no hable.

447
01:08:04,188 --> 01:08:05,922
Su acento la delatará.

448
01:08:05,924 --> 01:08:07,824
Confúndase entre los migrantes.

449
01:08:07,826 --> 01:08:09,359
¿Y cuando encuentre a su hija?

450
01:08:09,361 --> 01:08:11,395
- Salte.
- ¿Que salte?

451
01:08:11,397 --> 01:08:13,231
El tren es lento.

452
01:08:13,233 --> 01:08:15,133
Salte lejos de él,
debería de salir bien.

453
01:08:15,135 --> 01:08:17,201
- ¿Y luego qué?
- Encuentre a la policía.

454
01:08:17,203 --> 01:08:20,739
- ¿La policía?
- A la otra policía. A los buenos.

455
01:08:20,741 --> 01:08:22,775
Fern, esto es un suicidio.
Por favor, ven conmigo.

456
01:08:22,777 --> 01:08:25,411
¿Qué tanto?

457
01:08:25,413 --> 01:08:28,050
¿Está dispuesta a
hacer para recuperarla?

458
01:08:29,418 --> 01:08:31,116
¿Qué es esto?

459
01:08:31,118 --> 01:08:33,923
Todas la mujeres toman eso
antes de entrar al tren.

460
01:08:35,124 --> 01:08:37,425
Es lo que llaman...

461
01:08:37,427 --> 01:08:39,359
la píldora del día siguiente.

462
01:08:39,361 --> 01:08:41,462
Si la atrapan,

463
01:08:41,464 --> 01:08:44,401
su cuerpo se convierte
en moneda de cambio.

464
01:08:47,103 --> 01:08:48,373
Fern, por favor...

465
01:08:49,940 --> 01:08:52,741
Son 500. Es todo lo que tengo.

466
01:08:52,743 --> 01:08:54,776
Espero que sea lo
suficiente para recuperarla.

467
01:08:54,778 --> 01:08:56,280
Pero sepa esto,

468
01:08:56,282 --> 01:08:59,282
si hacen un trato con Ud.,
van a respetarlo.

469
01:08:59,284 --> 01:09:01,785
Esta gente vive del
dinero de los rescates.

470
01:09:01,787 --> 01:09:05,790
Si se corre la voz que
no cumplen su palabra,

471
01:09:05,792 --> 01:09:08,162
nadie pagará el rescate.

472
01:09:09,296 --> 01:09:11,830
Ahora vaya.

473
01:09:11,832 --> 01:09:13,300
Vaya con Dios, Sra. Drew.

474
01:09:15,135 --> 01:09:18,804
Todo este tiempo no estuviste
ayudando a Milagro o a mí.

475
01:09:18,806 --> 01:09:21,908
Ayudabas al huérfano iracundo.

476
01:09:21,910 --> 01:09:24,511
Milagro me dijo que te dijera que no
fue tu culpa que mataran a Laura.

477
01:09:24,513 --> 01:09:29,319
Dijo que fuiste como un hijo
para ella, Fernando Duarte.

478
01:10:31,154 --> 01:10:32,523
Gracias.

479
01:17:46,711 --> 01:17:48,580
Gracias.

480
01:21:33,599 --> 01:21:35,034
¿Dónde está Roberto Antigua?

481
01:21:36,570 --> 01:21:37,638
¿Quién?

482
01:21:46,880 --> 01:21:48,517
2,000 en efectivo.

483
01:21:49,951 --> 01:21:54,620
Tú y la chica... se van.

484
01:21:54,622 --> 01:21:58,024
No tengo tanto.

485
01:21:58,026 --> 01:21:59,229
Tengo...

486
01:22:00,997 --> 01:22:02,933
Tengo 500.

487
01:22:10,807 --> 01:22:13,845
500 y tú te quedas con nosotros...

488
01:22:15,914 --> 01:22:17,046
Hija...

489
01:22:17,048 --> 01:22:18,751
libre.

490
01:22:20,084 --> 01:22:22,020
¿Qué hay de mí?

491
01:22:26,091 --> 01:22:28,827
¿Cómo sé si la dejarás ir?

492
01:22:36,670 --> 01:22:38,773
¿Tenemos un trato?

493
01:22:45,413 --> 01:22:48,685
Déjala ir primero.

494
01:23:00,330 --> 01:23:01,999
No la toques

495
01:23:03,768 --> 01:23:05,170
No la toques

496
01:23:09,072 --> 01:23:10,874
¡No la toques!

497
01:26:05,905 --> 01:26:08,509
¡A... Ally! ¡Ally!

498
01:26:58,397 --> 01:27:01,235
- ¿Cuántos más?
- Dos, creo.

499
01:27:03,102 --> 01:27:05,237
¿Eso cree?

500
01:27:05,239 --> 01:27:06,570
¿O lo sabe?

501
01:27:26,528 --> 01:27:27,530
Roberto Antigua.

502
01:27:31,068 --> 01:27:32,733
No.

503
01:27:32,735 --> 01:27:34,372
No soy él.

504
01:28:04,070 --> 01:28:05,340
¡Ally!

505
01:28:06,340 --> 01:28:07,575
¡Mamá!

506
01:29:29,233 --> 01:29:31,501
Gracias, Fernando.

507
01:29:31,503 --> 01:29:34,270
Y a Ud. también,

508
01:29:34,272 --> 01:29:37,277
Holly Drew.

509
01:29:57,865 --> 01:29:59,101
Sí.

510
01:30:01,570 --> 01:30:03,706
- Pórtate bien.
- Sí, señor.

511
01:30:42,034 --> 01:30:45,278
Mexicanos y centroamericanos
son secuestrados,

512
01:30:45,478 --> 01:30:48,721
les ofrecen trabajos falsos
a sus familias o amigos.

513
01:30:48,921 --> 01:30:52,164
Muchos son enviados a
los E.E.U.U. dónde son...

514
01:30:52,364 --> 01:30:55,607
vendidos varias veces
por pandilleros latinos.

515
01:30:56,875 --> 01:31:01,036
500,000 personas se suben al Tren de...

516
01:31:01,236 --> 01:31:05,096
la Muerte hacia los E.E.U.U. cada año.