1
00:00:18,220 --> 00:00:22,200
[Longing Heart]
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:56,880 --> 00:00:58,430
Srta. Lee.
3
00:01:01,370 --> 00:01:03,570
Para ser honesta, creo que...
4
00:01:04,260 --> 00:01:06,410
tampoco he podido olvidar todo.
5
00:01:09,650 --> 00:01:11,330
Entonces...
6
00:01:11,910 --> 00:01:14,990
no creo que sea correcto que
me aferre a esto más tiempo.
7
00:01:18,570 --> 00:01:20,830
Lo siento...
8
00:01:21,440 --> 00:01:23,170
por regresarle esto tan tarde.
9
00:02:23,470 --> 00:02:24,690
Tome.
10
00:02:34,930 --> 00:02:36,590
Lo siento.
11
00:02:38,170 --> 00:02:40,350
Es sólo que te pareces
demasiado a mi amigo.
12
00:02:50,400 --> 00:02:52,210
Está lloviendo.
13
00:03:17,060 --> 00:03:18,840
Estamos aquí.
14
00:03:19,980 --> 00:03:22,010
Es ese hospital de allá.
15
00:03:23,610 --> 00:03:25,790
¿Por qué... estamos en el hospital?
16
00:03:27,420 --> 00:03:30,490
Es donde trabajo. Soy médico.
17
00:03:30,490 --> 00:03:31,830
Médico.
18
00:03:32,550 --> 00:03:33,950
Eso le queda bien.
19
00:03:35,250 --> 00:03:37,430
Incluso han construido un hospital.
20
00:03:37,430 --> 00:03:39,710
Este lugar ha cambiado mucho.
21
00:03:40,080 --> 00:03:42,600
¿Es la primera vez que viene
después de mucho tiempo?
22
00:03:42,600 --> 00:03:43,970
Han pasado diez años.
23
00:03:43,970 --> 00:03:45,990
¿Diez... años?
24
00:03:45,990 --> 00:03:49,260
Viví aquí poco tiempo
cuando estaba en secundaria
25
00:03:49,260 --> 00:03:52,210
pero es la primera vez que
regreso después de ir al extranjero.
26
00:03:57,610 --> 00:03:59,580
¿Sí, superior?
27
00:03:59,580 --> 00:04:01,410
Estoy en frente del hospital.
28
00:04:01,410 --> 00:04:05,210
¿Así que terminó estudiando en
el extranjero después de todo?
29
00:04:05,210 --> 00:04:06,680
Superior.
30
00:04:10,310 --> 00:04:12,810
¿Por qué saliste si
te dije que ya estoy aquí?
31
00:04:12,810 --> 00:04:15,650
Te he estado esperando afuera
desde que empezó a llover.
32
00:04:16,670 --> 00:04:18,200
¿Quién es este?
33
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
Bueno... um...
34
00:04:21,850 --> 00:04:24,520
Compartió su paraguas conmigo
porque estaba lloviendo.
35
00:04:24,520 --> 00:04:25,900
Oh.
36
00:04:29,960 --> 00:04:31,650
¿Dónde has estado?
37
00:04:31,650 --> 00:04:34,310
¿Te reuniste con tus amigos
de la secundaria o algo así?
38
00:04:36,510 --> 00:04:40,550
Después de todo, no he hablado con
ninguno de ellos en los últimos 10 años.
39
00:04:40,550 --> 00:04:42,670
¿Qué hay de ese amigo del hospital?
40
00:04:42,670 --> 00:04:46,960
Esa también fue la primera vez
que vi a Shin Woo en 10 años.
41
00:04:50,190 --> 00:04:52,730
Gracias por el paraguas.
42
00:04:53,480 --> 00:04:54,840
Seguro.
43
00:05:02,710 --> 00:05:05,240
No tenemos tiempo, Marty.
Tenemos una agenda apretada.
44
00:05:05,240 --> 00:05:06,330
Háblame de mi futuro.
45
00:05:06,330 --> 00:05:08,620
Quiero decir, sé que
soy importante, pero qué...
46
00:05:08,620 --> 00:05:10,540
¡Oh, oye! ¿Regresaste?
47
00:05:10,540 --> 00:05:11,830
Sabes, lo pensé
48
00:05:11,840 --> 00:05:14,730
y creo que tenemos que intentarlo
cerca de un cuerpo de agua.
49
00:05:15,830 --> 00:05:17,770
¡Estoy hablando de que
regreses al pasado!
50
00:05:17,910 --> 00:05:19,520
¿A dónde deberíamos ir primero?
51
00:05:19,520 --> 00:05:20,630
¿El océano?
52
00:05:21,170 --> 00:05:22,330
¡El puente luciérnaga!
53
00:05:22,330 --> 00:05:23,890
No voy a regresar.
54
00:05:23,890 --> 00:05:24,890
¿Qué?
55
00:05:24,890 --> 00:05:26,480
¡Dije que no voy a regresar!
56
00:05:32,690 --> 00:05:34,680
Oye, ¿de qué estás hablando?
57
00:05:34,680 --> 00:05:37,920
Dijiste que ibas a regresar, ¿entonces
cómo puedes cambiar de opinión?
58
00:05:37,920 --> 00:05:39,850
¡Fue el que mintió primero!
59
00:05:39,850 --> 00:05:41,830
- ¿Sobre qué?
- Dijo que todo iba bien.
60
00:05:41,830 --> 00:05:42,850
Oh.
61
00:05:42,850 --> 00:05:46,000
¿Cree que perder contacto con
alguien durante 10 años es "estar bien"?
62
00:05:46,000 --> 00:05:47,030
¡Y otra cosa!
63
00:05:47,050 --> 00:05:49,570
¿Por qué no me dijo que
Ji Soo se iría al extranjero
64
00:05:49,570 --> 00:05:50,600
cuando regrese?
65
00:05:50,600 --> 00:05:51,770
¿Quién dijo eso, eh? ¿Quién?
66
00:05:51,770 --> 00:05:52,840
¡Ji Soo lo hizo!
67
00:05:52,840 --> 00:05:54,320
¡Lo dijo con su propia boca!
68
00:05:54,320 --> 00:05:56,800
¿Vise... a Ji Soo?
69
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
¿Ji Soo está aquí?
70
00:05:59,490 --> 00:06:01,750
¡Oye! ¡Oye, despierta!
71
00:06:01,750 --> 00:06:02,980
¿Ji Soo no te reconoció?
72
00:06:02,980 --> 00:06:04,300
¿Ji Soo no dijo nada?
73
00:06:04,300 --> 00:06:05,720
¿Eh? ¡Oye!
74
00:06:05,720 --> 00:06:07,380
¡Ugh, maldición!
75
00:06:23,470 --> 00:06:25,070
Um...
76
00:06:25,760 --> 00:06:29,040
¿por cierto, cuál es tu nombre?
77
00:06:32,290 --> 00:06:33,790
Después.
78
00:06:35,270 --> 00:06:37,360
Se lo diré después.
79
00:06:39,900 --> 00:06:42,140
¿Por qué se parece tanto a él?
80
00:07:16,280 --> 00:07:19,210
¿Crees que cambiaré de
opinión porque hiciste esto?
81
00:07:19,210 --> 00:07:22,090
- No lo coma entonces.
- Oye, vaya.
82
00:07:23,650 --> 00:07:25,240
Oye.
83
00:07:25,240 --> 00:07:28,090
¿Qué vas a hacer aquí, si no regresas?
84
00:07:28,090 --> 00:07:29,650
Nunca dije que iba a hacer algo.
85
00:07:29,650 --> 00:07:32,530
Sólo... necesito tiempo.
86
00:07:32,530 --> 00:07:35,800
Estoy cansado de ser separado de personas
cuando no me estoy preparado
87
00:07:35,800 --> 00:07:38,050
y no poder ver a esas personas nunca más.
88
00:07:38,050 --> 00:07:39,900
Al menos...
89
00:07:40,400 --> 00:07:42,110
puedo ver a Ji Soo aquí.
90
00:07:42,740 --> 00:07:44,790
Incluso si tiene 28 años.
91
00:07:48,720 --> 00:07:49,780
Vaya.
92
00:07:49,780 --> 00:07:51,590
¡Oh, vaya, casi dije que sí!
93
00:07:51,590 --> 00:07:52,800
No, no, no.
94
00:07:53,370 --> 00:07:54,400
Oye, Kang Shin Woo.
95
00:07:54,400 --> 00:07:56,430
Pensemos en esto
con lógica por un segundo.
96
00:07:56,430 --> 00:07:57,490
¿Qué quiere decir?
97
00:07:57,490 --> 00:08:00,420
La razón por la que Ji Soo no
te reconoció fue por pura suerte.
98
00:08:00,450 --> 00:08:01,710
Yo llegué del futuro.
99
00:08:01,710 --> 00:08:04,420
Pero tú llegaste del pasado,
nuestros amigos te reconocerán.
100
00:08:04,430 --> 00:08:06,140
¡Piensa en Geun Deok, Min Seok y So Ra!
101
00:08:06,140 --> 00:08:09,110
Cómo les explicarás esto
cuando los veas, ¿eh?
102
00:08:09,110 --> 00:08:10,230
Pero, maestro.
103
00:08:10,230 --> 00:08:12,000
Si de repente viera a un chico que
104
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
se parece a Min Seok
cuando estaba en secundaria
105
00:08:14,500 --> 00:08:16,060
¿qué pensaría?
106
00:08:17,510 --> 00:08:19,060
Hmm.
107
00:08:19,060 --> 00:08:20,840
¿Quizás que es un familiar?
108
00:08:20,840 --> 00:08:24,480
Un salto temporal versus
un familiar con un parecido fuerte.
109
00:08:24,480 --> 00:08:27,430
¿Cuál de las dos parece más probable?
110
00:08:27,430 --> 00:08:28,540
Lógicamente.
111
00:08:28,540 --> 00:08:31,750
Hmm. Lo del familiar
probablemente sería más lógico.
112
00:08:31,750 --> 00:08:33,970
Entonces está decidido.
Finjamos que somos familia.
113
00:08:33,980 --> 00:08:35,080
¡Oye!
114
00:08:35,370 --> 00:08:38,030
Si vas a seguir
haciendo las cosas como quieres
115
00:08:38,030 --> 00:08:39,110
¡entonces sal de aquí!
116
00:08:39,110 --> 00:08:40,970
Vive como vagabundo en
frente del hospital
117
00:08:40,970 --> 00:08:43,630
¡o vive una vida imprudente en
las calles! ¡Haz lo que quieras!
118
00:08:43,630 --> 00:08:44,680
Sr. Kang.
119
00:08:44,710 --> 00:08:47,540
No creo que hayamos establecido
el estado en el que se encuentra.
120
00:08:47,750 --> 00:08:51,770
No está exactamente en
posición de amenazarme.
121
00:08:51,770 --> 00:08:54,110
- ¿Qué?
- Soy su yo del pasado.
122
00:08:54,110 --> 00:08:58,350
Así que si vivo una vida imprudente,
¿qué le pasará a su vida?
123
00:08:59,240 --> 00:09:01,860
¿De verdad quiere que
viva una vida imprudente?
124
00:09:05,610 --> 00:09:07,200
¡Ugh!
125
00:09:08,010 --> 00:09:09,380
Ese pequeño...
126
00:09:12,110 --> 00:09:14,290
¿Es un genio?
127
00:09:14,960 --> 00:09:16,460
Ugh.
128
00:09:16,460 --> 00:09:19,500
Cielos, ¿cómo se volvió tan inteligente?
129
00:09:20,870 --> 00:09:23,160
Pero en serio, ¿qué hago con él?
130
00:09:31,720 --> 00:09:33,640
¿Qué usa para afeitarse?
131
00:09:35,090 --> 00:09:36,340
Esto.
132
00:09:36,840 --> 00:09:39,050
Puedes lavarte la cara
con esto y afeitarla.
133
00:09:39,050 --> 00:09:43,530
Vaya, ¿puede hacer las dos?
2017 es increíble.
134
00:09:47,370 --> 00:09:48,630
Te lo daré.
135
00:09:48,630 --> 00:09:52,250
¡Te daré 10 cajas, no, 100 cajas!
136
00:09:52,930 --> 00:09:55,410
Tómalo todo y regresa, ¿de acuerdo?
137
00:09:55,410 --> 00:09:56,850
Puedo usarlo aquí.
138
00:09:56,850 --> 00:09:58,030
¡Ugh!
139
00:09:58,890 --> 00:10:01,290
¡Vaya, 2017!
140
00:10:05,560 --> 00:10:07,170
¿Por qué está haciendo esto?
141
00:10:07,170 --> 00:10:08,190
No es suficiente, ¿eh?
142
00:10:08,190 --> 00:10:10,070
¿Debería ahogarte en la bañera?
143
00:10:10,070 --> 00:10:12,840
¡Ugh, en serio!
144
00:10:21,270 --> 00:10:23,260
¡Oye, Kang Shin Woo!
145
00:10:23,870 --> 00:10:25,900
- ¡Kang Shin Woo!
- Es So Ra.
146
00:10:25,900 --> 00:10:27,620
¿So Ra?
147
00:10:28,470 --> 00:10:30,570
¡No muevas ni un músculo y quédate aquí!
148
00:10:30,570 --> 00:10:31,670
¡Y no salgas, sin importar qué!
149
00:10:31,670 --> 00:10:34,670
¿Por qué no? Tengo curiosidad
por ver cómo están nuestros amigos.
150
00:10:34,670 --> 00:10:36,080
Puede decir que soy su familiar.
151
00:10:36,080 --> 00:10:37,100
¡Oye!
152
00:10:37,100 --> 00:10:39,370
¿No sabes que Jang So Ra
tiene ojos muy agudos?
153
00:10:39,370 --> 00:10:41,910
Cierra la boca y
quédate aquí, ¿entendido?
154
00:10:44,440 --> 00:10:46,090
¡Cielos!
155
00:10:52,270 --> 00:10:54,520
¿Peleaste con Min Seok otra vez?
156
00:10:54,520 --> 00:10:55,590
Oye.
157
00:10:55,590 --> 00:10:56,610
¿Has podido contactar
158
00:10:56,610 --> 00:10:58,050
al maestro de aula de segundo?
159
00:10:58,200 --> 00:11:01,480
¿P-por qué preguntas sobre él ahora?
160
00:11:01,480 --> 00:11:03,350
¿Por qué tenía que decirle tonterías
161
00:11:03,350 --> 00:11:05,380
a Kim Min Seok
y darle falsas esperanzas?
162
00:11:05,380 --> 00:11:06,400
¿Qué?
163
00:11:06,400 --> 00:11:08,710
Kim Min Seok dijo que
renunciará a su trabajo.
164
00:11:08,830 --> 00:11:11,380
Dijo que quiere empezar
a dibujar otra vez.
165
00:11:11,380 --> 00:11:12,540
¿Y?
166
00:11:12,540 --> 00:11:14,210
¿Qué quieres decir con "y"?
167
00:11:14,210 --> 00:11:17,170
Le dije que firmara el divorcio
mientras escribía su renuncia.
168
00:11:17,250 --> 00:11:20,820
So Ra y Min Seok... ¿se casaron?
169
00:11:22,980 --> 00:11:26,300
Sólo mira lo que pasará si
me encuentro a ese maestro otra vez.
170
00:11:26,300 --> 00:11:28,760
Si me divorcio, es su culpa.
171
00:11:30,570 --> 00:11:32,080
Lo siento.
172
00:11:32,080 --> 00:11:33,610
No es como si fueran sólo mis hijos.
173
00:11:33,610 --> 00:11:35,650
¿Cree que las cosas son
sólo difíciles para él?
174
00:11:35,680 --> 00:11:38,060
¿"Su sueño"? Qué tontería.
175
00:11:38,060 --> 00:11:39,920
No es el único que renunció a sus sueños.
176
00:11:39,920 --> 00:11:44,100
¿Crees que estoy viviendo así en
la flor de mi juventud porque quiero?
177
00:11:44,890 --> 00:11:48,640
Supongo que
la educación sexual no fue muy efectiva.
178
00:11:50,270 --> 00:11:52,360
Pero, oye.
179
00:11:52,360 --> 00:11:54,140
¿No recuerdas que ese maestro les dijo
180
00:11:54,140 --> 00:11:57,530
que resolvieran sus peleas entre ustedes?
181
00:11:57,530 --> 00:11:58,720
¿Qué?
182
00:11:59,950 --> 00:12:01,130
Nada.
183
00:12:04,380 --> 00:12:05,590
Oh, sí.
184
00:12:05,590 --> 00:12:08,370
Geun Deok dijo que terminó de
filmar su película, así que vendrá.
185
00:12:08,370 --> 00:12:10,280
Creo que se quedará aquí
mientras descansa.
186
00:12:10,280 --> 00:12:11,290
Oh.
187
00:12:11,290 --> 00:12:13,510
¿Geun Deok estaba filmando una película?
188
00:12:14,380 --> 00:12:15,920
¿Se convirtió en celebridad?
189
00:12:15,920 --> 00:12:19,580
Entonces, planeamos reunirnos mañana.
190
00:12:19,580 --> 00:12:21,090
¿Tienes tiempo mañana?
191
00:12:21,090 --> 00:12:23,650
Sí, tengo tiempo.
192
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
Pero, ¿está bien si
invito a otra persona?
193
00:12:26,800 --> 00:12:27,860
¿Quién?
194
00:12:27,860 --> 00:12:31,170
Si esa persona acepta ir,
entonces te diré.
195
00:12:31,170 --> 00:12:32,470
Seguro.
196
00:12:33,370 --> 00:12:36,660
Ya me voy. Tengo que
recoger a mi segundo hijo.
197
00:12:39,850 --> 00:12:41,520
Oye, Jang So Ra.
198
00:12:42,240 --> 00:12:43,270
¿Sí?
199
00:12:43,270 --> 00:12:44,860
Aún eres bonita.
200
00:12:44,860 --> 00:12:46,880
¿Estás intentando pelear conmigo?
201
00:12:46,880 --> 00:12:50,040
Te veías como si brillaras incluso
cuando sólo usabas un uniforme.
202
00:12:50,040 --> 00:12:52,120
Y estás igual ahora.
203
00:12:52,920 --> 00:12:55,290
¡Mi amiga, Jang So Ra,
no irá a ninguna parte!
204
00:12:55,290 --> 00:12:57,570
Se ve bonita, incluso
con sólo una camiseta.
205
00:12:57,570 --> 00:12:58,900
Igual que antes.
206
00:13:00,260 --> 00:13:01,900
Quiero decir, en serio...
207
00:13:03,050 --> 00:13:04,240
Oh, no.
208
00:13:04,240 --> 00:13:06,130
Oye, voy a usar tu baño.
209
00:13:06,130 --> 00:13:07,140
¿Eh?
210
00:13:08,270 --> 00:13:10,480
¡Um, espera! ¡Sólo un segundo!
211
00:13:14,350 --> 00:13:15,780
¡Oye!
212
00:13:16,320 --> 00:13:18,980
Te dije que no salieras, ¿no?
213
00:13:18,980 --> 00:13:20,290
¡Rápido, vuelve a entrar!
214
00:13:21,090 --> 00:13:22,130
¡Espere!
215
00:13:22,130 --> 00:13:23,270
¡Quiere usar el baño!
216
00:13:23,270 --> 00:13:24,270
¡Oh, sí!
217
00:13:24,730 --> 00:13:26,290
¡Ay! ¡Ay!
218
00:13:26,290 --> 00:13:27,910
¡Ay, mi brazo! ¡Mi brazo!
219
00:13:27,910 --> 00:13:29,830
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Entra!
220
00:13:34,520 --> 00:13:35,920
¿Hay alguien aquí?
221
00:13:35,920 --> 00:13:38,100
No, ¿quién podría estar aquí?
222
00:13:38,100 --> 00:13:39,570
El baño está aquí.
223
00:13:39,570 --> 00:13:40,610
Oh, está bien.
224
00:13:46,120 --> 00:13:48,130
¡Ay! ¡Ay!
225
00:13:48,890 --> 00:13:50,430
¿Estás seguro de que no exageras?
226
00:13:50,450 --> 00:13:52,050
¿Estás seguro de que estás lastimado?
227
00:13:52,110 --> 00:13:54,220
¡Por qué no recuerda su pasado
228
00:13:54,220 --> 00:13:57,290
y piensa sobre si era el tipo
de persona que haría eso o no!
229
00:13:58,460 --> 00:14:00,980
Definitivamente
eres un chico de 18 años necesitado
230
00:14:00,980 --> 00:14:02,630
que me está costando una fortuna.
231
00:14:03,410 --> 00:14:05,720
¡Sólo regresa, ya!
232
00:14:05,720 --> 00:14:07,440
¡Ugh, en serio!
233
00:14:22,910 --> 00:14:26,000
¿Estás seguro de que
esto no fue parte de tu plan?
234
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
¡Fuiste el que me roció agua!
235
00:14:27,600 --> 00:14:29,330
¿Qué? ¿Me hablaste de forma irrespetuosa?
236
00:14:29,330 --> 00:14:32,080
¿Por qué ahora
me hablas tan descaradamente?
237
00:14:32,080 --> 00:14:33,700
Pensando en eso...
238
00:14:33,700 --> 00:14:36,280
no tengo razón para llamarlo maestro.
239
00:14:36,280 --> 00:14:38,660
Después de todo, usted soy yo.
240
00:14:39,590 --> 00:14:41,260
¿No es así, Shin Woo?
241
00:14:41,260 --> 00:14:42,920
¡Ugh!
242
00:14:45,850 --> 00:14:49,300
No es una fractura complicada, pero
hay una pequeña fisura en tu hueso.
243
00:14:49,300 --> 00:14:51,650
Podemos internarte
formalmente y vigilarla
244
00:14:51,650 --> 00:14:54,670
o puedes ir a la clínica para pacientes
ambulatorios ya que no es grave.
245
00:14:54,670 --> 00:14:56,230
¡Quiero ser internado!
246
00:14:56,230 --> 00:14:59,390
Pero no tiene
su seguro de salud en el archivo.
247
00:14:59,390 --> 00:15:00,880
Costará mucho si es hospitalizado.
248
00:15:00,880 --> 00:15:02,050
Quiero ser internado.
249
00:15:03,800 --> 00:15:06,850
¡Si no puedo ser hospitalizado con
una fisura, me romperé el hueso!
250
00:15:06,850 --> 00:15:08,130
¡Ay!
251
00:15:10,050 --> 00:15:13,340
Entonces te internaremos
unos días y monitorearemos tu herida.
252
00:15:15,240 --> 00:15:19,000
Oh, ¿entonces se parece mucho a ti
porque es tu familiar, Shin Woo?
253
00:15:19,000 --> 00:15:20,510
Um, sí.
254
00:15:20,510 --> 00:15:23,460
Es mi familiar,
pero también mi estudiante.
255
00:15:23,460 --> 00:15:24,550
¿Estudiante?
256
00:15:24,550 --> 00:15:26,040
Oh, ¿no te dije?
257
00:15:26,040 --> 00:15:29,030
Me convertí en maestro.
Maestro de secundaria.
258
00:15:29,880 --> 00:15:31,660
¿No es así, estudiante?
259
00:15:31,660 --> 00:15:32,990
Sí.
260
00:15:32,990 --> 00:15:34,640
¿No vas a decir, "Sí, maestro"?
261
00:15:35,640 --> 00:15:38,120
Pero, ¿cuál es su nombre?
262
00:15:38,120 --> 00:15:39,880
Tampoco me lo dijo la última vez.
263
00:15:39,880 --> 00:15:42,090
Y su archivo dice que
su nombre es "anónimo".
264
00:15:46,860 --> 00:15:48,330
¡Su nombre es Deok Goo!
265
00:15:49,210 --> 00:15:51,220
¡Su nombre es Deok Goo!
¡Deok Goo!
266
00:15:51,220 --> 00:15:55,030
Es porque tiene esa clase de nombre
que odia decírselo a la gente.
267
00:15:55,030 --> 00:15:57,580
Oh... entonces es por eso.
268
00:15:57,580 --> 00:16:00,290
¡Ese es el nombre del
perro que solíamos tener!
269
00:16:00,290 --> 00:16:01,800
No, ese no es mi nombre--
270
00:16:01,800 --> 00:16:03,970
¡Cómo te atreves a hablarme
de manera informal!
271
00:16:03,970 --> 00:16:05,000
Oh.
272
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
Por favor, sé comprensiva.
Solía vivir en el extranjero.
273
00:16:07,920 --> 00:16:09,560
Así que no sólo no tiene seguro
274
00:16:09,560 --> 00:16:11,570
¡sino que tampoco tiene modales!
275
00:16:11,570 --> 00:16:13,700
¡No, mi nombre no es Deok Goo!
276
00:16:17,770 --> 00:16:20,850
Puede ir a su habitación después
de que termine de ser tratado.
277
00:16:21,490 --> 00:16:23,900
¿Estás aquí definitivamente?
278
00:16:23,900 --> 00:16:25,800
Algo surgió.
279
00:16:25,800 --> 00:16:29,280
Voy a regresar a Seúl
tan pronto me den la oportunidad.
280
00:16:30,160 --> 00:16:32,010
¿Podemos hablar un momento?
281
00:16:32,010 --> 00:16:33,600
- Mañana, yo--
- Lo siento.
282
00:16:33,600 --> 00:16:35,430
Estoy ocupada.
283
00:17:17,990 --> 00:17:20,650
¿Debería hacer entrar
al paciente, doctora?
284
00:17:20,650 --> 00:17:21,940
Sí.
285
00:17:28,550 --> 00:17:30,060
S... Shin Woo.
286
00:17:30,060 --> 00:17:32,420
¿Qué? De verdad soy un paciente.
287
00:17:32,420 --> 00:17:35,020
Me lastimé aquí
hace un tiempo, pero no lo traté.
288
00:17:35,020 --> 00:17:37,620
Y, oh, sí. También tuve
un accidente de auto.
289
00:17:37,620 --> 00:17:40,270
Déjame ver. ¿Dónde
te duele y cuánto te duele?
290
00:17:41,320 --> 00:17:42,620
Pero...
291
00:17:43,070 --> 00:17:45,980
si sólo te sientas aquí cinco minutos
292
00:17:45,980 --> 00:17:47,660
creo que me pondré mejor.
293
00:17:49,700 --> 00:17:51,280
No tengo tiempo para esto.
294
00:17:51,280 --> 00:17:52,850
Si no quieres verme por una cita--
295
00:17:52,850 --> 00:17:55,150
Lo que quiero ver es que comes.
296
00:17:59,510 --> 00:18:03,790
¡Ya pasó la hora del almuerzo,
así que necesitas comer!
297
00:18:03,790 --> 00:18:06,400
Y no es como si fueras
la única médico del hospital.
298
00:18:10,140 --> 00:18:13,000
¿Cuándo terminarás de ver a
los pacientes? Comamos juntos.
299
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
¿Este tipo también vino contigo?
300
00:18:17,890 --> 00:18:20,080
¡Pensé que este amigo tuyo vivía en Seúl!
301
00:18:23,650 --> 00:18:24,900
Doctora.
302
00:18:24,900 --> 00:18:28,140
Uno de los pacientes hospitalizados
está preguntando por usted.
303
00:18:28,830 --> 00:18:31,020
¿No comiste, superior?
304
00:18:31,020 --> 00:18:33,210
No, así que puedo comer contigo.
305
00:18:37,050 --> 00:18:38,730
Cómete esto entonces.
306
00:18:38,730 --> 00:18:40,900
Oye, ya te lo dije.
Quiero que comamos juntos.
307
00:18:40,900 --> 00:18:42,450
No tengo apetito.
308
00:18:45,020 --> 00:18:47,600
Ugh, y también tenía que decirle algo.
309
00:18:50,050 --> 00:18:51,200
¿Qué estás haciendo?
310
00:18:51,200 --> 00:18:52,900
¡No compré esto para que te lo comas!
311
00:18:52,900 --> 00:18:54,850
Y ya comí...
312
00:18:55,720 --> 00:18:57,020
um, señor.
313
00:19:01,210 --> 00:19:02,610
¿Qué pasa?
314
00:19:03,690 --> 00:19:08,150
Um, estaba intentando mirar hacia arriba
y creo que me duele un poco el cuello.
315
00:19:10,140 --> 00:19:11,190
Dios.
316
00:19:11,950 --> 00:19:13,090
¿Por qué?
317
00:19:13,090 --> 00:19:14,890
¿Te duele mucho?
318
00:19:14,890 --> 00:19:15,900
Doctora.
319
00:19:15,900 --> 00:19:17,710
¿Tengo que tomarme esta medicina?
320
00:19:17,710 --> 00:19:20,000
Probablemente, si quieres
usar ese brazo otra vez.
321
00:19:20,000 --> 00:19:23,320
Tengo que comer comida si
quiero tomar esta medicina
322
00:19:23,320 --> 00:19:24,980
pero no tengo apetito.
323
00:19:24,980 --> 00:19:28,080
Ahora que lo pienso, si alguien
come algo en frente de mí
324
00:19:28,080 --> 00:19:30,290
podría tener apetito otra vez.
325
00:19:31,940 --> 00:19:33,550
¿No puede...
326
00:19:34,030 --> 00:19:35,870
comer un poco por mí, doctora?
327
00:19:35,870 --> 00:19:38,250
¿Quieres... que me coma tu comida?
328
00:19:41,950 --> 00:19:43,220
¿Qué pasa?
329
00:19:43,220 --> 00:19:46,320
Es sólo que esto me recuerda el pasado.
330
00:19:46,320 --> 00:19:48,510
Puedo comerme esto por ti.
331
00:19:48,510 --> 00:19:50,400
¡Oye, pero ya comí un poco!
332
00:19:53,860 --> 00:19:56,880
Había un amigo que se parecía a ti.
333
00:19:56,880 --> 00:20:01,990
Y se comió mi comida por mí
una vez, hace mucho tiempo.
334
00:20:08,360 --> 00:20:11,690
Entonces, sólo finja que le está
pagando su deuda a ese amigo...
335
00:20:12,130 --> 00:20:14,390
y cómase esto. Al menos un poco.
336
00:20:14,390 --> 00:20:16,810
Si como un poco, también
tienes que comer, ¿de acuerdo?
337
00:20:16,810 --> 00:20:18,260
Así, podrás tomar tu medicina.
338
00:20:18,260 --> 00:20:19,580
Por supuesto.
339
00:20:37,640 --> 00:20:41,360
Pero, ¿qué clase de maestro
es tu maestro en la escuela?
340
00:20:41,920 --> 00:20:44,010
¿Parece un buen maestro para ti?
341
00:20:44,010 --> 00:20:45,660
Bueno, sí.
342
00:20:46,310 --> 00:20:48,400
Pero es un poco incómodo decir eso.
343
00:20:48,400 --> 00:20:50,350
Lo pensé mucho.
344
00:20:50,350 --> 00:20:54,080
Fue un buen amigo para mí también.
345
00:20:56,490 --> 00:20:59,540
¿Pero tu nombre de verdad es Deok Goo?
346
00:21:00,070 --> 00:21:01,330
¿P-por qué?
347
00:21:01,330 --> 00:21:03,630
Quiero decir,
solías vivir en el extranjero
348
00:21:03,630 --> 00:21:05,710
y aún así tu nombre es Deok Goo,
entonces...
349
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
¿Qué?
350
00:21:09,600 --> 00:21:10,690
No es nada.
351
00:21:10,690 --> 00:21:12,750
Ahora que lo pienso, es un nombre genial.
352
00:21:12,750 --> 00:21:14,110
Este nombre, quiero decir.
353
00:21:15,210 --> 00:21:18,540
Vaya, no sabía que tenías
un paciente tan hábil.
354
00:21:22,610 --> 00:21:25,900
Ha pasado mucho desde que
te he visto sonreír así.
355
00:21:27,370 --> 00:21:28,400
¡Oh!
356
00:21:28,400 --> 00:21:30,440
¿Este no es el que tenía
el paraguas ayer?
357
00:21:30,440 --> 00:21:31,560
Sí.
358
00:21:31,560 --> 00:21:33,420
Es un paciente que fue hospitalizado hoy.
359
00:21:33,430 --> 00:21:35,900
Vaya, ¿está bien que
esté celoso de un paciente?
360
00:21:35,900 --> 00:21:38,090
Ji Soo, creo que estoy enfermo.
361
00:21:40,830 --> 00:21:42,940
Es estudiante de secundaria, ¿de acuerdo?
362
00:21:50,970 --> 00:21:53,390
¿Qué pasa? También viniste hace rato.
363
00:21:53,390 --> 00:21:55,920
Quería avisarte que tienes
la tarde libre mañana.
364
00:21:55,920 --> 00:21:57,290
No, no es así.
365
00:21:57,290 --> 00:21:58,430
Sí, exactamente.
366
00:21:58,430 --> 00:22:02,450
Creí que te sentirías mal, así que
me encargué de tu horario por ti.
367
00:22:02,450 --> 00:22:03,520
¿Qué?
368
00:22:03,520 --> 00:22:06,980
Este día sólo es una vez al año,
¿no puedes recordarlo?
369
00:22:06,980 --> 00:22:09,050
¡Mañana es mi cumpleaños!
370
00:22:09,940 --> 00:22:12,660
¡Oh, lo siento, superior!
371
00:22:12,660 --> 00:22:17,600
¡Te lo recordé el año pasado y
todos los años anteriores!
372
00:22:17,600 --> 00:22:21,000
¿El cumpleañero tiene que
seguir diciendo que es su cumpleaños?
373
00:22:21,000 --> 00:22:22,080
¡Es vergonzoso!
374
00:22:22,580 --> 00:22:24,780
Te sientes muy mal por eso, ¿verdad?
375
00:22:25,270 --> 00:22:28,770
Pero si cenas conmigo
mañana olvidaré esta falta.
376
00:22:28,770 --> 00:22:30,970
Si ha celebrado
tu cumpleaños contigo cada año
377
00:22:30,970 --> 00:22:34,240
creo que sería más significativo
para ti estar solo este año
378
00:22:34,240 --> 00:22:36,600
y pasar el día agradeciéndole
a tu mamá, que te dio a luz.
379
00:22:36,600 --> 00:22:38,570
Ugh, ¿vives en este hospital o algo así?
380
00:22:38,570 --> 00:22:40,250
¿Nunca te vas a casa?
381
00:22:46,850 --> 00:22:49,000
Todos nuestros amigos se reunirán mañana.
382
00:22:49,000 --> 00:22:50,790
Geun Deok, Min Seok, y So Ra.
383
00:22:50,790 --> 00:22:53,270
Todos te han extrañado mucho.
384
00:22:53,270 --> 00:22:55,690
Así que sólo pasa un día con nosotros.
385
00:22:56,330 --> 00:22:58,080
Han pasado 10 años después de todo.
386
00:23:02,060 --> 00:23:03,770
No voy a hacer eso.
387
00:23:03,770 --> 00:23:06,510
Sólo te pido que vayas a ver
a nuestros amigos, es todo.
388
00:23:06,510 --> 00:23:09,910
Estoy seguro de que te los encontrarás
al menos una vez mientras estés aquí.
389
00:23:09,910 --> 00:23:12,710
¿Entonces no te haría sentir
incómoda encontrártelos?
390
00:23:12,710 --> 00:23:14,520
Lo que me hace sentir incómoda
391
00:23:14,520 --> 00:23:15,790
eres tú.
392
00:23:16,250 --> 00:23:17,920
¿Recuerdas lo que dije la última vez?
393
00:23:17,920 --> 00:23:20,200
¿Que no deberíamos
volver a vernos jamás?
394
00:23:21,350 --> 00:23:23,150
Hablo en serio.
395
00:23:23,150 --> 00:23:26,320
No puedo evitar verte en el hospital.
396
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
Pero mantengamos
una relación médico-tutor.
397
00:23:28,320 --> 00:23:29,330
Nada más.
398
00:23:29,330 --> 00:23:31,000
¿Entonces, por qué, exactamente?
399
00:23:31,000 --> 00:23:33,260
¿Por qué tenemos que hacer eso?
400
00:23:33,260 --> 00:23:37,180
En cualquier caso, no puedo ir,
sólo quiero que te quede claro.
401
00:23:38,770 --> 00:23:40,370
Han... ¡Han Ji Soo!
402
00:23:58,520 --> 00:24:00,410
Quién demonios...
403
00:24:00,860 --> 00:24:02,450
¿era ese médico de antes?
404
00:24:02,450 --> 00:24:03,930
Hace 10 años...
405
00:24:03,930 --> 00:24:06,290
Quiero hacerlo oficial y salir contigo.
406
00:24:06,290 --> 00:24:08,570
él fue el de tercero que
le hizo la confesión a Ji Soo.
407
00:24:08,600 --> 00:24:10,080
¿Qué clase de relación tienen?
408
00:24:10,080 --> 00:24:11,100
¿Están saliendo?
409
00:24:11,100 --> 00:24:13,180
No creo que sea así. No todavía.
410
00:24:14,380 --> 00:24:15,970
Pero quién sabe.
411
00:24:16,750 --> 00:24:18,000
¿"Pero quién sabe"?
412
00:24:18,000 --> 00:24:19,370
¿Cómo puedes decir algo así?
413
00:24:19,370 --> 00:24:21,820
Oye, cálmate. Eres un paciente.
414
00:24:21,820 --> 00:24:23,880
¿Cómo podría no exaltarme ahora?
415
00:24:24,200 --> 00:24:25,710
Es suficientemente malo que
416
00:24:25,710 --> 00:24:28,070
ya no seamos amigos,
¡y que sólo sea su paciente!
417
00:24:28,070 --> 00:24:29,780
Pero ahora que sé eso, en 10 años
418
00:24:29,780 --> 00:24:32,110
¡no seré nada más
que el tutor de su paciente!
419
00:24:32,110 --> 00:24:34,060
¡Es por eso que te dije que regresaras!
420
00:24:34,060 --> 00:24:36,310
¡Nada bueno saldrá
de que conozcas tu futuro!
421
00:24:36,310 --> 00:24:37,360
Vaya.
422
00:24:37,360 --> 00:24:39,680
Así es como actúa ahora,
¿y aún así me dijo que confesara
423
00:24:39,680 --> 00:24:43,250
me sermoneó sobre el remordimiento
y actuó de forma petulante conmigo?
424
00:24:46,700 --> 00:24:48,300
Oye, Kang Shin Woo.
425
00:24:50,090 --> 00:24:52,570
Recuerdas la última vez que
viste a Ji Soo, ¿verdad?
426
00:24:52,570 --> 00:24:53,630
Sí.
427
00:24:53,630 --> 00:24:56,080
Para mí, eso sólo pasó hace unos días.
428
00:24:56,080 --> 00:24:59,580
¿Algo parecía raro en Ji Soo ese día?
429
00:25:00,220 --> 00:25:01,800
¿Algo sucedió?
430
00:25:01,800 --> 00:25:03,260
¿Qué pasa con tu mamá?
431
00:25:03,260 --> 00:25:04,450
No es nada.
432
00:25:05,340 --> 00:25:07,140
Tengo que irme.
433
00:25:09,070 --> 00:25:12,040
Hablemos sobre eso
después, cuando regrese.
434
00:25:12,040 --> 00:25:13,370
¡Te llamaré!
435
00:25:14,780 --> 00:25:17,300
No había nada que pareciera raro en ella.
436
00:25:20,520 --> 00:25:22,090
Entonces, por qué...
437
00:25:22,730 --> 00:25:26,010
¿ese día fue el último
que vimos a Ji Soo?
438
00:25:59,730 --> 00:26:01,340
[En busca del tiempo perdido]
439
00:26:02,510 --> 00:26:06,210
Nos reunimos a las 7 p.m.
En el bar Garam.
440
00:26:06,720 --> 00:26:08,100
Te estaré esperando.
441
00:26:09,230 --> 00:26:10,370
[Superior Joo Hwan]
442
00:26:12,770 --> 00:26:14,450
¿Sí, superior?
443
00:26:14,450 --> 00:26:15,570
¿Sabías?
444
00:26:16,100 --> 00:26:17,130
¿Saber qué?
445
00:26:17,130 --> 00:26:18,600
En frente de mí
446
00:26:18,600 --> 00:26:21,690
hay dos platos, dos juegos de cubiertos
447
00:26:21,690 --> 00:26:23,690
y también hay dos copas de vino.
448
00:26:23,690 --> 00:26:26,750
Pero estoy muy solo aquí.
449
00:26:27,340 --> 00:26:31,960
Si no vienes, encenderé las velas,
aplaudiré y cantaré para mí mismo.
450
00:26:31,960 --> 00:26:34,780
Y tomaré una foto mientras lloro
451
00:26:34,780 --> 00:26:38,110
y te enviaré esa foto todos
los días hasta mi siguiente cumpleaños.
452
00:26:38,110 --> 00:26:39,640
Vaya.
453
00:26:39,640 --> 00:26:41,840
Apuesto que te sentirás tan, tan mal.
454
00:26:41,840 --> 00:26:42,870
¿Verdad?
455
00:26:49,540 --> 00:26:51,910
Entonces, ¿dónde estás?
456
00:26:55,710 --> 00:26:57,840
Sólo un momento, superior.
457
00:26:57,840 --> 00:26:59,210
Te volveré a llamar.
458
00:27:02,100 --> 00:27:03,910
¿Qué estás haciendo, con ese brazo?
459
00:27:03,910 --> 00:27:05,520
¿Quiere que le preste un oído?
460
00:27:05,520 --> 00:27:06,780
Esa es mi especialidad.
461
00:27:07,290 --> 00:27:08,310
¿Qué?
462
00:27:08,310 --> 00:27:12,530
Parece que necesita a
alguien que le preste un oído.
463
00:27:14,960 --> 00:27:17,020
Ahora, lo que me preocupa
464
00:27:17,020 --> 00:27:19,940
es un paciente adolescente
que no escucha a su médico.
465
00:27:19,940 --> 00:27:23,450
Además, no sabía que había médicos que
recibieran consultas de pacientes.
466
00:27:26,570 --> 00:27:29,370
Entonces... mejor sea mi amiga.
467
00:27:31,880 --> 00:27:36,220
Si entra, ¿será mi amiga?
468
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
Entonces...
469
00:27:58,320 --> 00:28:01,070
no está saliendo con ese médico, ¿verdad?
470
00:28:01,070 --> 00:28:02,650
¡Te dije que no!
471
00:28:03,160 --> 00:28:06,250
Sólo es un superior que es
como un hermano mayor para mí.
472
00:28:06,250 --> 00:28:08,600
Sé un poco sobre
las relaciones hermano-hermana
473
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
¡pero no hay hermanos que
hagan movimientos tan agresivos!
474
00:28:11,200 --> 00:28:13,860
Él hace eso con todas las mujeres.
475
00:28:13,860 --> 00:28:16,150
Y es porque sé eso que soy tolerante.
476
00:28:16,850 --> 00:28:18,900
Pero, ¿por qué te cuento
todas estas cosas?
477
00:28:18,900 --> 00:28:20,450
¿Entonces cuál es el problema?
478
00:28:20,450 --> 00:28:22,700
Puede ir a reunirse con sus amigos.
479
00:28:22,700 --> 00:28:24,760
¿No han pasado 10 años?
480
00:28:27,420 --> 00:28:30,670
De casualidad, ¿es por mi maestro?
481
00:28:30,670 --> 00:28:34,200
Es sólo que han pasado 10 años.
482
00:28:34,760 --> 00:28:37,220
¿Cuál es el punto de verlos ahora?
483
00:28:37,810 --> 00:28:39,910
Cuando pasan 10 años
484
00:28:39,910 --> 00:28:43,320
los sentimientos y recuerdos
se vuelve débiles.
485
00:28:44,100 --> 00:28:46,400
Aunque estoy segura de que
no sabes eso todavía.
486
00:28:47,440 --> 00:28:49,070
¿Deberíamos entrar?
487
00:28:49,070 --> 00:28:50,240
Está mintiendo.
488
00:28:52,370 --> 00:28:54,040
Quería verlos.
489
00:28:55,200 --> 00:28:56,710
E incluso ahora...
490
00:28:58,130 --> 00:29:00,030
quiere verlos.
491
00:29:02,680 --> 00:29:05,970
Escuché que este libro es perfecto
para cuando no puedes dormir.
492
00:29:05,970 --> 00:29:10,290
Si no puedo dormir, todo lo que tengo que
hacer es leer dos páginas y me dormiré.
493
00:29:12,350 --> 00:29:15,710
Así que no creo que hubiera leído
un libro como este tan atentamente.
494
00:29:16,690 --> 00:29:18,640
Lo que estaba mirando atentamente...
495
00:29:20,550 --> 00:29:21,910
era algo más, ¿verdad?
496
00:29:31,960 --> 00:29:35,350
Si se siente incómoda y tímida
por verlos después de 10 años
497
00:29:35,350 --> 00:29:37,620
yo seré el centro de atención.
498
00:29:37,620 --> 00:29:39,030
¿Qué?
499
00:29:39,030 --> 00:29:42,120
Estaba bastante sorprendida cuando me vio
500
00:29:42,120 --> 00:29:45,200
porque dijo que me parecía mucho
a mi maestro cuando era joven.
501
00:29:45,280 --> 00:29:48,550
Entonces si va conmigo,
estarán ocupados mirándome.
502
00:29:51,170 --> 00:29:52,970
Vamos juntos...
503
00:29:53,720 --> 00:29:55,620
a hacer lo que realmente quiere.
504
00:30:03,050 --> 00:30:04,500
Entonces.
505
00:30:04,500 --> 00:30:07,340
¿Terminaste entregando
tu renuncia después de todo?
506
00:30:09,640 --> 00:30:12,690
Sabes que el primer carácter
en la palabra "renuncia"
507
00:30:12,690 --> 00:30:14,360
significa "muerte", ¿no?
508
00:30:14,360 --> 00:30:18,010
Lo que estás diciendo es que quieres
morir en mis manos, ¿verdad?
509
00:30:18,010 --> 00:30:19,120
¡Vaya!
510
00:30:19,120 --> 00:30:21,580
Intenté detenerlo. De verdad.
511
00:30:21,580 --> 00:30:23,420
En verdad me esforzaré.
512
00:30:23,420 --> 00:30:26,580
Así que dame una oportunidad.
Sólo una vez, ¿por favor?
513
00:30:29,610 --> 00:30:31,070
¿Qué es eso?
514
00:30:31,070 --> 00:30:33,210
¡Pensé que habías terminado tu sesión!
¡Guarda eso!
515
00:30:33,210 --> 00:30:36,790
¡No puedo! ¡Tengo que mantener
mi apariencia aún más en mis días malos!
516
00:30:36,790 --> 00:30:38,890
Es genial para tu piel.
¿Quieres probarlo?
517
00:30:38,890 --> 00:30:40,390
Sal de mi vista.
518
00:30:41,680 --> 00:30:44,480
Oh, sí, escuché que
invitaste a otra persona.
519
00:30:44,480 --> 00:30:45,630
¿Quién es?
520
00:31:08,610 --> 00:31:10,320
Vino hasta aquí.
521
00:31:10,740 --> 00:31:13,080
Sería una pena que
simplemente se fuera ahora.
522
00:31:47,990 --> 00:31:50,020
[Nuevo mensaje de: Ji Soo]
523
00:31:52,860 --> 00:31:54,680
Lo siento, superior.
524
00:31:54,680 --> 00:31:58,500
No creo que pueda ir hoy.
Feliz cumpleaños.
525
00:32:01,350 --> 00:32:03,390
¡Ay! ¡Espera, eso duele!
526
00:32:04,130 --> 00:32:05,850
¿Estás loco? ¿Has perdido la razón?
527
00:32:05,850 --> 00:32:07,190
¿Cómo pudiste venir aquí?
528
00:32:07,190 --> 00:32:10,380
¡Mi tutor está aquí, y ni siquiera
estoy usando mi uniforme!
529
00:32:10,380 --> 00:32:11,710
No hay razón para que no venga.
530
00:32:11,710 --> 00:32:13,040
¡No estoy hablando de eso!
531
00:32:13,040 --> 00:32:15,330
¿No viste las miradas en sus caras?
532
00:32:15,330 --> 00:32:18,140
Bueno, se creyeron la mentira,
y creen que soy su pariente.
533
00:32:18,500 --> 00:32:21,770
Pero, vaya. Nuestros
amigos no han cambiado.
534
00:32:21,770 --> 00:32:23,430
¡En serio es increíble!
535
00:32:23,430 --> 00:32:26,140
Cuando regresemos, mantén cerrada
la boca tanto como puedas.
536
00:32:26,140 --> 00:32:28,460
Y no digas cosas inútiles, ¿entendido?
537
00:32:30,340 --> 00:32:32,950
Escuché que te convertiste en médico
538
00:32:32,950 --> 00:32:34,910
pero no sabía que regresarías.
539
00:32:34,910 --> 00:32:37,050
No ha pasado mucho desde que llegué.
540
00:32:37,050 --> 00:32:39,970
En verdad tienes una forma
de sorprender a las personas
541
00:32:40,000 --> 00:32:41,920
cuando te vas y cuando regresas.
542
00:32:41,920 --> 00:32:43,420
No actúes así.
543
00:32:44,110 --> 00:32:45,610
¡Maldición!
544
00:32:46,610 --> 00:32:49,780
De verdad lo siento por
lo que les hice en esa época.
545
00:32:49,780 --> 00:32:53,680
Y siento mucho que
me tomara tanto disculparme.
546
00:32:53,780 --> 00:32:55,480
¿Por qué te fuiste tan repentinamente?
547
00:32:55,480 --> 00:32:58,940
Escuché que le dijiste a So Ra que
no ibas a estudiar en el extranjero.
548
00:33:06,000 --> 00:33:08,420
Quiero decir, no es
como si fueran gemelos.
549
00:33:08,420 --> 00:33:10,770
¿Entonces cómo pueden parecerse tanto?
550
00:33:10,770 --> 00:33:12,990
Bueno, dicen que hay
551
00:33:12,990 --> 00:33:15,930
dos personas más en
el mundo que se parecen a ti.
552
00:33:15,930 --> 00:33:17,910
¡En serio! Investíguenlo.
553
00:33:17,910 --> 00:33:20,100
Bueno, también escuché eso, pero...
554
00:33:20,100 --> 00:33:23,010
Bueno, ¿por qué? Nuestro
maestro también se parecía a él.
555
00:33:23,010 --> 00:33:25,510
Y es su pariente, así que tiene
sentido que se parezca más.
556
00:33:25,510 --> 00:33:28,000
Pero hay algo que quiero preguntar.
557
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
¿Cuándo se casaron?
558
00:33:30,400 --> 00:33:32,610
Ni siquiera recuerdo cuándo nos casamos.
559
00:33:32,610 --> 00:33:35,030
Pero planeamos divorciarnos hoy.
560
00:33:35,030 --> 00:33:36,030
¿Pero por qué?
561
00:33:36,840 --> 00:33:39,930
Los adultos tienen sus propias
cosas con las que lidiar, niño.
562
00:33:39,930 --> 00:33:41,050
¿"Niño"?
563
00:33:41,050 --> 00:33:42,140
Tengo otra pregunta.
564
00:33:42,140 --> 00:33:44,780
Es un actor, ¿verdad? ¿Pero cómo
logra memorizar sus líneas?
565
00:33:44,780 --> 00:33:47,130
Escuché que se rindió cuando
memorizaba las tablas.
566
00:33:47,130 --> 00:33:48,220
¿Quién dijo eso?
567
00:33:48,220 --> 00:33:49,890
¡Las memoricé hasta la seis!
568
00:33:49,890 --> 00:33:51,060
Mentiroso.
569
00:33:51,060 --> 00:33:52,130
Entonces adelante.
570
00:33:52,130 --> 00:33:53,140
¡Oye!
571
00:33:53,140 --> 00:33:56,520
Oye... ¿por qué sigues haciéndome eso?
572
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
¿Eh?
573
00:34:00,230 --> 00:34:01,330
¡Lo siento!
574
00:34:02,420 --> 00:34:04,270
¿Seis por ocho?
575
00:34:05,740 --> 00:34:07,140
¡Treinta y tres!
576
00:34:07,680 --> 00:34:10,160
Gracias por venir.
577
00:34:10,160 --> 00:34:12,990
No, tenías razón.
578
00:34:12,990 --> 00:34:14,080
Oye, hagamos eso de nuevo.
579
00:34:14,080 --> 00:34:16,120
Quería disculparme con todos...
580
00:34:16,670 --> 00:34:18,910
antes de encontrármelos.
581
00:34:18,910 --> 00:34:20,520
- ¡Treinta y tres!
- Cielos.
582
00:34:20,520 --> 00:34:21,680
¡Ta-da!
583
00:34:21,680 --> 00:34:23,500
¡Ugh, estoy tan molesto!
584
00:34:23,500 --> 00:34:25,790
¡Oye, tengamos un duelo apropiado!
585
00:34:27,900 --> 00:34:29,100
- ¿Hmm?
- Oh.
586
00:34:30,200 --> 00:34:31,490
Soy yo otra vez.
587
00:34:32,360 --> 00:34:34,760
Si sólo sonríe mucho cuando se embriaga
588
00:34:34,760 --> 00:34:35,900
eso es muy bueno.
589
00:34:35,900 --> 00:34:37,460
Es mucho mejor que cierta persona.
590
00:34:37,460 --> 00:34:39,730
Estás ebria. Deberías detenerte.
591
00:34:39,730 --> 00:34:42,100
¿Qué quieres decir con detenerse?
592
00:34:42,100 --> 00:34:45,930
¿Por qué le dices que se detenga
si no ha respondido nada?
593
00:34:45,930 --> 00:34:47,940
¿Qué hay de ti? Tampoco respondiste.
594
00:34:47,940 --> 00:34:50,410
Choo Geun Deok te preguntó
si lamentabas haberte casado.
595
00:34:50,410 --> 00:34:52,950
¡Y dijiste que mejor
beberías una botella entera!
596
00:34:52,950 --> 00:34:55,640
Bueno, sólo ansiaba beber alcohol.
597
00:34:55,640 --> 00:34:58,900
Oye, oye, oye. Envíalos a casa.
598
00:35:00,590 --> 00:35:02,980
Está bien. Si no quieres
hablar del presente
599
00:35:02,980 --> 00:35:04,480
hablemos del pasado.
600
00:35:04,990 --> 00:35:06,730
Um... ¡oh!
601
00:35:06,730 --> 00:35:08,170
Tu primer amor.
602
00:35:09,330 --> 00:35:12,770
¡El nombre de tu primer amor, Ji Soo!
603
00:35:12,770 --> 00:35:15,080
¿Mi primer amor?
604
00:35:15,770 --> 00:35:17,230
¿También vas a pasar en esta?
605
00:35:17,230 --> 00:35:19,600
Bueno, supongo que no puede evitarse.
606
00:35:21,090 --> 00:35:22,530
- Toma.
- Está bien.
607
00:35:22,530 --> 00:35:23,630
Yo lo beberé.
608
00:35:23,630 --> 00:35:25,520
Kang Shin Woo.
609
00:35:25,940 --> 00:35:27,130
¿Eh?
610
00:35:27,130 --> 00:35:29,340
El nombre de mi primer amor...
611
00:35:30,040 --> 00:35:31,600
es Kang Shin Woo.
612
00:35:37,310 --> 00:35:40,820
Oh, ¿el Sr. Kang Shin Woo, el maestro?
613
00:35:40,820 --> 00:35:43,990
Ji Soo está hablando del maestro de aula.
614
00:35:43,990 --> 00:35:46,780
Lo miraba diferente a
como lo veían los otros estudiantes.
615
00:35:51,480 --> 00:35:52,720
Sí, ¿Na Hee?
616
00:35:52,720 --> 00:35:55,580
Oh, ¿cómo podrían las matemáticas
complementar las lecciones de inglés?
617
00:35:55,580 --> 00:35:57,390
¡Si estás ebria, entonces ve a dormir!
618
00:35:57,390 --> 00:35:59,180
- ¿Era la Srta. Baek?
- Sí.
619
00:35:59,180 --> 00:36:01,110
¿Está bebiendo? ¿Con quién?
620
00:36:01,110 --> 00:36:03,250
El hombre con el que fue a
una cita la última vez.
621
00:36:03,250 --> 00:36:06,120
¡Ugh, estoy tan enojado!
622
00:36:08,610 --> 00:36:09,640
Ya me voy.
623
00:36:09,640 --> 00:36:10,740
¡Oye, Choo Geun Deok!
624
00:36:10,740 --> 00:36:13,750
¿Cómo podrías irte primero cuando
hay dos personas desmayadas?
625
00:36:13,750 --> 00:36:15,420
¡Tienes a Kang Shin Woo y a este niño!
626
00:36:15,420 --> 00:36:17,110
Shin Woo puede encargarse de Ji Soo.
627
00:36:17,140 --> 00:36:18,250
Y en cuanto a Min Seok...
628
00:36:18,430 --> 00:36:19,610
puedes encargarte de él.
629
00:36:21,050 --> 00:36:22,550
¡Pero miren mi brazo!
630
00:36:22,550 --> 00:36:25,560
¿No deberíamos cambiar?
Esto es muy cruel.
631
00:36:25,560 --> 00:36:28,890
Es por eso que necesitas apoyarlo,
ya que yo también tengo dos brazos.
632
00:36:28,890 --> 00:36:30,980
¡Oye, Kim Min Seok!
Levántate. Vámonos.
633
00:36:31,430 --> 00:36:32,560
Ponte las gafas.
634
00:36:33,940 --> 00:36:35,290
- Ugh.
- Oye.
635
00:36:36,350 --> 00:36:37,980
¿Estás bien, Ji Soo?
636
00:36:37,980 --> 00:36:39,460
Oh, cielos.
637
00:36:41,330 --> 00:36:42,810
Ji Soo.
638
00:36:42,810 --> 00:36:44,060
¿Estás bien?
639
00:36:44,060 --> 00:36:45,460
¡Han Ji Soo!
640
00:36:51,890 --> 00:36:53,050
¿Por qué no comes?
641
00:36:53,630 --> 00:36:55,000
¿No te sientes bien?
642
00:36:55,000 --> 00:36:57,710
No sabía que vendríamos
a un lugar como este.
643
00:36:57,710 --> 00:37:01,000
El estofado de soju de
este lugar es el mejor.
644
00:37:01,000 --> 00:37:02,430
¡En serio, es una gema oculta!
645
00:37:02,430 --> 00:37:04,960
Seguro. Come.
646
00:37:04,960 --> 00:37:08,930
Tienes dinero ahorrado porque ya
eres mayor, ¿verdad, Srta. Na Hee?
647
00:37:08,930 --> 00:37:09,970
¿Qué?
648
00:37:09,970 --> 00:37:12,080
Quiero hacer la boda
tan pronto como podamos.
649
00:37:12,390 --> 00:37:16,990
Mi mamá estaba preocupada, diciendo
que puedes estar demasiado vieja.
650
00:37:16,990 --> 00:37:21,910
Quiero decir, para ser sincero,
ya no estás en la edad fértil.
651
00:37:22,710 --> 00:37:24,290
Y bueno, yo...
652
00:37:27,230 --> 00:37:28,850
soy más que capaz, resistente.
653
00:37:28,850 --> 00:37:30,980
Y quiero tener tres hijos.
654
00:37:33,180 --> 00:37:36,430
Vaya, de verdad eres desconsiderada.
655
00:37:37,130 --> 00:37:38,730
¡Mi vaso está vacío!
656
00:37:38,730 --> 00:37:40,940
El alcohol sabe mejor
cuando una mujer lo sirve.
657
00:37:48,330 --> 00:37:51,550
El alcohol sabe mejor cuando
un "hermano mayor" joven te lo sirve.
658
00:37:55,160 --> 00:37:57,190
Toma. Bebe, Srta. Baek.
659
00:37:57,190 --> 00:37:59,410
¿Cómo sabías que estaba aquí?
660
00:37:59,410 --> 00:38:01,390
Siempre logro encontrarte, ¿recuerdas?
661
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Oh, te ves muy bonita, Srta. Baek.
662
00:38:15,970 --> 00:38:17,460
¿Quieres que te invite a comer?
663
00:38:17,460 --> 00:38:19,090
¿No me viste comiendo allá?
664
00:38:19,090 --> 00:38:21,160
¿Entonces quieres que te compre alcohol?
665
00:38:21,160 --> 00:38:23,920
¡Está bien, así que no me sigas!
666
00:38:35,970 --> 00:38:37,900
¡Ugh, esto es tan humillante!
667
00:38:37,900 --> 00:38:41,120
¿Por qué siempre termino
con hombres terribles?
668
00:38:41,120 --> 00:38:43,500
Hmm... probablemente
para que enamores de mí.
669
00:38:46,000 --> 00:38:48,840
¿Por qué tu temperamento
se apagó tanto, Srta. Baek?
670
00:38:52,660 --> 00:38:56,000
Entonces, deja de conformarte
con esos carritos destartalados
671
00:38:56,000 --> 00:38:58,140
¡y empieza a usar
un auto extranjero nuevo!
672
00:38:58,140 --> 00:39:01,490
¿Quién dice que me gustan
los autos extranjeros?
673
00:39:01,490 --> 00:39:04,390
Todo lo que quiero es
un auto compacto y cómodo.
674
00:39:04,390 --> 00:39:07,050
Un auto agradable y compacto que
no me haga preocupar y pensar
675
00:39:07,050 --> 00:39:09,300
"Oh, ¿qué pasa si se daña
y ya no puedo usarlo?"
676
00:39:09,300 --> 00:39:11,980
¡Para ser honesta, odio el hecho
de que seas exitoso y rico!
677
00:39:11,980 --> 00:39:14,000
Y odio el hecho de que
seas una celebridad
678
00:39:14,000 --> 00:39:15,610
¡y también que seas más joven que yo!
679
00:39:15,610 --> 00:39:16,930
Porque todas esas cosas...
680
00:39:17,570 --> 00:39:19,000
¡me hacen sentir inferior a ti!
681
00:39:19,000 --> 00:39:20,970
¿Por qué te preocupas
por cosas como esas?
682
00:39:21,270 --> 00:39:23,130
Soy el que es inferior a ti.
683
00:39:23,130 --> 00:39:26,010
Porque me gustas mucho más
de lo que te gusto
684
00:39:26,010 --> 00:39:29,100
así que siempre seré
el que será inferior a ti.
685
00:39:32,670 --> 00:39:33,990
Ugh, en serio.
686
00:39:35,180 --> 00:39:38,000
Veo que se guarda
sus brazos hasta el final.
687
00:39:38,000 --> 00:39:39,560
No soy tan alta
como tú, así que...
688
00:39:39,560 --> 00:39:41,020
Pásamelo. Lo recostaré.
689
00:39:41,020 --> 00:39:42,540
¡Ugh, cosa despreciable!
690
00:39:42,540 --> 00:39:43,590
¿Dónde están sus hijos?
691
00:39:43,590 --> 00:39:45,100
Están en casa de su abuela.
692
00:39:45,100 --> 00:39:47,750
Oh, qué pena. Quería verlos.
693
00:39:47,750 --> 00:39:49,220
Tenemos fotos por allá.
694
00:39:50,020 --> 00:39:51,640
¡Ya, recobra el sentido!
695
00:39:56,190 --> 00:39:58,350
Oh, Dios, qué sorpresa.
696
00:39:58,350 --> 00:39:59,860
Cielos.
697
00:40:00,710 --> 00:40:03,060
Habrían estado mejor si
se parecieran a So Ra.
698
00:40:03,060 --> 00:40:05,200
Por esto es que
la genética es aterrorizante.
699
00:40:05,700 --> 00:40:07,400
¿Quieres algo para beber?
700
00:40:07,400 --> 00:40:08,730
Um, seguro.
701
00:40:24,670 --> 00:40:26,030
Pero, um...
702
00:40:27,000 --> 00:40:30,810
¿no está bien que las personas hagan
lo que quieren hacer en la vida?
703
00:40:34,000 --> 00:40:36,770
Escúchame cuidadosamente.
704
00:40:36,770 --> 00:40:41,020
Te daré un consejo, como
alguien que es mayor que tú.
705
00:40:42,440 --> 00:40:43,620
Nunca...
706
00:40:43,970 --> 00:40:46,400
te entretengas con algo
estúpido como los sueños.
707
00:40:46,830 --> 00:40:49,430
Sueños que sólo te hacen
sentir feliz y satisfecho
708
00:40:49,430 --> 00:40:52,310
mientras hacen que todos a
tu alrededor se sientan miserables.
709
00:40:52,370 --> 00:40:54,800
Esos no son sueños. Son veneno.
710
00:40:55,260 --> 00:40:58,400
Tus sueños no seguirán
emocionándote para siempre.
711
00:40:58,400 --> 00:41:00,300
Es igual que el matrimonio.
712
00:41:00,300 --> 00:41:02,220
Te hace feliz brevemente al principio.
713
00:41:02,900 --> 00:41:06,610
Y algunos días, odias a tu esposo
tanto que podrías matarlo.
714
00:41:08,350 --> 00:41:10,940
Y algunos días,
lo lamentas y te preguntas
715
00:41:10,940 --> 00:41:13,080
si pudiste haber hecho otras elecciones.
716
00:41:13,340 --> 00:41:14,870
Y hay días
717
00:41:14,870 --> 00:41:17,400
en los que quiero abofetearme
en la cara por elegir esto.
718
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Pero...
719
00:41:18,570 --> 00:41:21,770
no importa lo que termines haciendo,
o con quién termines viviendo...
720
00:41:22,120 --> 00:41:25,360
todo se convierte en lo mismo al final.
721
00:41:26,770 --> 00:41:29,600
Todo termina sintiéndose
promedio e insignificante.
722
00:41:30,910 --> 00:41:32,480
Así que, asegúrate...
723
00:41:33,500 --> 00:41:36,050
de vivir tu vida bien, y hacer
elecciones inteligentes.
724
00:41:36,080 --> 00:41:38,810
No termines diciendo
cosas ingenuas, como Min Seok.
725
00:41:39,410 --> 00:41:40,740
Pero...
726
00:41:42,320 --> 00:41:45,930
no estaba hablando de Min Seok-- er,
quiero decir, del Sr. Min Seok.
727
00:41:47,600 --> 00:41:49,230
Estaba hablando de usted.
728
00:41:49,730 --> 00:41:51,620
Era esa persona, ¿cierto?
729
00:41:51,620 --> 00:41:54,020
La que siempre llevaba
rizadores a la escuela
730
00:41:54,020 --> 00:41:56,290
y coleccionaba fotos lindas.
731
00:41:56,290 --> 00:41:59,200
Y retocaba el cabello de
sus amigos durante los descansos.
732
00:41:59,380 --> 00:42:00,750
Y era la amiga
733
00:42:00,750 --> 00:42:03,370
que era la más feliz cuando
hacían esas cosas, ¿verdad?
734
00:42:05,030 --> 00:42:06,830
En la foto de allá.
735
00:42:15,200 --> 00:42:19,080
Pero ahora, parece ser bastante
diferente a la que era en esta foto.
736
00:42:24,290 --> 00:42:25,360
Oye.
737
00:42:25,360 --> 00:42:27,740
Tienes que ser educado por Shin Woo.
738
00:42:27,740 --> 00:42:30,980
Al menos Shin Woo sabe cómo decir cosas
como esta de manera más agradable.
739
00:42:31,520 --> 00:42:34,920
Además, ¡claro que me veo más vieja
porque esta foto fue de hace 10 años!
740
00:42:34,920 --> 00:42:36,910
No es lo que quise decir.
741
00:42:37,420 --> 00:42:39,640
Es que... sus ojos se ven diferentes.
742
00:42:40,330 --> 00:42:43,190
En esta foto, sus ojos están...
743
00:42:43,710 --> 00:42:46,390
sus ojos están brillando mucho.
744
00:42:53,820 --> 00:42:55,690
Ya me voy.
745
00:42:55,690 --> 00:42:57,630
Ya casi es
el toque de queda del hospital.
746
00:42:57,650 --> 00:42:59,030
Gracias por la bebida.
747
00:43:04,920 --> 00:43:06,350
¡Oye, Jang So Ra!
748
00:43:06,350 --> 00:43:08,580
¿Por qué haces que me emocione?
749
00:43:08,580 --> 00:43:09,590
¿Eh?
750
00:43:09,590 --> 00:43:12,110
Ya me rendí con esto, ¿entonces por qué?
751
00:43:12,580 --> 00:43:14,980
¿Por qué haces que me emocione
con esto otra vez? ¿Por qué?
752
00:43:14,980 --> 00:43:18,220
Hace diez años, hubo un tiempo
en el que tu sueño era yo.
753
00:43:18,370 --> 00:43:20,840
Entonces, ¿no puedes confiar
en mí sólo una vez más, So Ra?
754
00:43:20,840 --> 00:43:22,390
¿Igual que hiciste entonces?
755
00:43:38,110 --> 00:43:41,450
Parece que la vida adulta
también es muy complicada.
756
00:43:55,660 --> 00:43:57,280
¿Sr. Kang?
757
00:44:02,430 --> 00:44:04,070
¿Este es un sueño?
758
00:44:06,010 --> 00:44:09,800
Oh, también me cargó así
hace mucho tiempo.
759
00:44:10,890 --> 00:44:12,840
¿Verdad, Sr. Kang?
760
00:44:16,360 --> 00:44:17,650
No soy yo.
761
00:44:31,110 --> 00:44:32,860
Mírame bien.
762
00:44:34,930 --> 00:44:36,770
No soy tu maestro.
763
00:44:40,930 --> 00:44:42,560
En esa época...
764
00:44:44,130 --> 00:44:47,020
había tanto que quería hacer por ti.
765
00:44:48,220 --> 00:44:51,010
¡Y había tanto que quería decirte!
766
00:44:51,790 --> 00:44:53,660
Pero tuve que contenerme tanto
767
00:44:53,660 --> 00:44:56,340
¡porque era tu maestro!
768
00:44:58,830 --> 00:45:00,450
Entonces, ¿realmente crees...
769
00:45:00,800 --> 00:45:03,020
que quiero escuchar que
me llames así otra vez?
770
00:45:03,020 --> 00:45:04,770
Pero...
771
00:45:06,170 --> 00:45:09,350
es mi maestro, Sr. Kang.
772
00:45:09,350 --> 00:45:11,400
¡Te dije que no lo soy!
773
00:45:14,880 --> 00:45:16,350
Sólo...
774
00:45:16,950 --> 00:45:18,770
¡di que lo eres!
775
00:45:18,770 --> 00:45:20,860
Este es mi sueño de todas maneras.
776
00:45:27,220 --> 00:45:28,520
Bien.
777
00:45:30,660 --> 00:45:31,910
Hazlo.
778
00:45:32,970 --> 00:45:34,670
Llámame maestro.
779
00:45:34,670 --> 00:45:36,350
¿Ves?
780
00:45:36,350 --> 00:45:38,120
Lo eres.
781
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Realmente, realmente...
782
00:45:56,760 --> 00:45:58,440
quería verlo con ansias...
783
00:46:01,650 --> 00:46:03,220
Sr. Kang.
784
00:46:23,280 --> 00:46:28,280
Subtítulos por DramaFever
785
00:46:39,210 --> 00:46:41,950
[Longing Heart]
786
00:46:42,940 --> 00:46:45,440
Este es el anillo que recogí por ella.
787
00:46:45,440 --> 00:46:48,340
Siempre dices el nombre de
tu maestro cuando te embriagas.
788
00:46:48,340 --> 00:46:49,370
Me hace sentir celoso.
789
00:46:49,370 --> 00:46:53,110
De verdad quiero visitarlo,
pero no puedo encontrarlo.
790
00:46:53,110 --> 00:46:54,330
Lo siento.
791
00:46:54,330 --> 00:46:57,920
¿Sabe por qué la Doctora Han Ji Soo
nunca regresó todos estos años?
792
00:46:57,920 --> 00:47:00,100
¿Había algo raro con Ji Soo
hace 10 años, preguntas?
793
00:47:00,100 --> 00:47:01,690
Pensando en eso, en ese entonces...
794
00:47:01,690 --> 00:47:05,260
¿A Kang Shin Woo todavía
le gusta Han Ji Soo?
795
00:47:05,260 --> 00:47:06,420
Sí.
796
00:47:06,420 --> 00:47:09,070
¿Cómo puedes decir eso,
considerando lo que nos hizo?
797
00:47:09,070 --> 00:47:10,550
Oye, Jang So Ra.
798
00:47:10,550 --> 00:47:12,270
Conocías a Han Ji Soo mejor que eso.
799
00:47:12,270 --> 00:47:15,490
Hacerte sentir dolor también
sería cruel de mi parte.
800
00:47:15,490 --> 00:47:19,440
Así que siempre
viviré miserablemente, sola.
801
00:47:19,440 --> 00:47:21,930
La periferia
de esos ojos que se enrojecieron.
802
00:47:22,980 --> 00:47:24,810
Pudo haber sido que, en ese momento...
803
00:47:25,330 --> 00:47:27,570
tuve la sensación de que...
804
00:47:29,240 --> 00:47:31,390
no había podido evitar...
805
00:47:32,070 --> 00:47:33,730
mi verdadero destino.