1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
রাত।
2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
এক ছায়াচ্ছন্ন জগত যার আড়ালে লুকিয়ে থাকে
আমাদের গ্রহের অর্ধেকের বেশি প্রাণী।
3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
এখন পর্যন্ত, ক্যামেরায় কেবল তাদের
জীবনধারার এক ঝলক ধরা পড়েছে।
4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
কিন্তু নেক্সট-জেনারেশন টেকনোলজির সহায়তায়,
5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
আমরা রাতকে দিনের মতোই স্পষ্ট দেখতে পারি।
6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
মানুষের চোখের তুলনায়
শতগুণ সেন্সিটিভ ক্যামেরার সাহায্যে...
7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
আমরা এখন রাতের
সৌন্দর্যকে ধারণ করতে পারছি...
8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
রঙিন অবস্থায়।
9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
ভিন্ন জগতের ভূদৃশ্য।
10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
অন্ধকারে জেগে ওঠা অদ্ভুত প্রাণীকূল।
11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
অদেখা আচরণ।
12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
এখন আমরা প্রাণীদের জীবনযাত্রা
অনুসরণ করতে পারছি...
13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
পৃথিবীর শেষ সত্যিকারের বিজনপ্রদেশে...
14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
রাত।
15
00:01:48,900 --> 00:02:01,188
:.:.: Earth at Night in Color :.:.:
S02 E05 [Seal Coast]
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
নামিবিয়ার কঙ্কাল উপকূলে সূর্যাস্ত।
17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
যেখানে আফ্রিকান মরুভূমি মিলিত হয়েছে
আটলান্টিক মহাসাগরের সাথে।
18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
এই অঞ্চল দেখে প্রাণহীন মনে হয়।
19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
কিন্তু, প্রতি বছর কয়েক মাসের জন্য,
20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
সৈকত দখল করে
সমুদ্র থেকে আগত অতিথিরা।
21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
কেইপ ফার সিল।
22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
প্রতি বসন্তে, পাঁচ লাখেরও বেশি
সিল সমুদ্রতীরে আসে প্রজননের জন্য।
23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
এটা নবজাতক বাচ্চাদের
লালন-পালনের জন্য পারফেক্ট জায়গা।
24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
মাত্র কয়েক সপ্তাহ বয়সী,
25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
এই বাচ্চাটি এখনও
তার মায়ের ওপর সম্পূর্ণ নির্ভরশীল।
26
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
প্রথম চার মাস,
27
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
সে কেবল মায়ের
হাই-ক্যালরি দুধ খেয়েই বেঁচে থাকবে।
28
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
কিন্তু একটা ক্ষুধার্ত বাচ্চাকে
লালন-পালন করা ক্লান্তিকর কাজ।
29
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
তাই মা'কে নিয়মিত
সাগরে ফিরে যেতে হয় খাবারের জন্য,
30
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
মাঝে মাঝে টানা কয়েকদিনের জন্য।
31
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
তাদের বাচ্চাদের...
32
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
একা ছেড়ে যেতে হয় ঘরে।
33
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
কিন্তু সন্ধ্যা একটা বিপজ্জনক সময়।
34
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
এক জোড়া
কালো পিঠের শিয়াল।
35
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
আশেপাশে প্রতিরক্ষার জন্য মা না থাকায়,
36
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
বাচ্চাদের নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে হবে।
37
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
ধারালো দাঁত তাদের
একমাত্র প্রতিরক্ষার হাতিয়ার।
38
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
দিনের বেলায়, বাচ্চারা সাধারণত
শিয়ালদের তাড়িয়ে দিতে পারে।
39
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
কিন্তু আলো ম্লান হতে শুরু করলে,
পাশার দান উল্টে যায়।
40
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
অন্ধকার নেমে আসার পর,
শিয়ালরা অতর্কিত হামলার সুযোগ পাবে।
41
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
এই অল্পবয়স্ক বাচ্চাদের জন্য,
এটা একটা লম্বা, বিপজ্জনক রাত হতে যাচ্ছে।
42
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
এই উপকূলজুড়ে
অন্ধকারের মাঝে চলমান নাটকীয়তা
43
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
আমরা আগে কখনও দেখার সুযোগ পাইনি।
44
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
কিন্তু বর্তমানে আধুনিক প্রযুক্তি...
45
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
আমাদেরকে এই অভূতপূর্ব রহস্য
46
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
উন্মোচনের সুযোগ করে দিয়েছে।
47
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
অন্ধকারে প্রথম কয়েক ঘণ্টা,
কলোনিটি বেশ কোলাহলপূর্ণ থাকে।
48
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
হৈ-হল্লার মাঝে,
একটি একাকী বাচ্চা তার মা'কে ডেকে চলে।
49
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
কিন্তু আশেপাশে থাকা বড়োরা
তাকে কোনো সান্ত্বনা প্রদান করে না।
50
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
কেইপ ফার সিলরা শুধু
নিজেদের বাচ্চার খেয়াল রাখে।
51
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
তাকে নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে হবে।
52
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
কিন্তু সৌভাগ্যবশত, সৈকতের অনেক বাচ্চার
মা'ই মাছ ধরতে সাগরে গিয়েছে।
53
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
চাঁদের আলোয়, তারা সবাই জড়োসড়ো
হয়ে বসে থাকে সিল বাচ্চাদের নার্সারিতে।
54
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
বাচ্চাদের নিরাপদ থাকার
এটাই সেরা উপায়।
55
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
আর রাতের বেলা
তাদের উদ্বেগের যথেষ্ট কারণ রয়েছে।
56
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
উপকূলের কাছে, একটি জাহাজের ধ্বংসাবশেষ
বালুতে আটকে আছে।
57
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
এটি এখন এই সৈকতের সবচেয়ে
শক্তিশালী শিয়ালের পালের ডেরা।
58
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
তাদের ডায়েটের ৯৫% এর ওপরে
59
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
রয়েছে একটি জিনিস: সিল শাবক।
60
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
এই ভূতুড়ে ডাক মূলত
শিকারের জন্য সমবেত হওয়ার আহ্বান।
61
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
প্রথমবারের মতো চিত্রধারণে,
62
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
নাইট ক্যামেরাসমূহ এই নিশাচর
অভিযানে শিয়ালদের অনুসরণ করে।
63
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
পূর্ণবয়স্ক সিলদের কুপোকাত করা কঠিন।
64
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
তাই শাবকদের সন্ধানে দলটি সন্তর্পণে ঢুকে যায়
কলোনির মধ্যখানে।
65
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
আমাদের চোখে...
66
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
শাবকগুলো অন্ধকারে লুকায়িত।
67
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
কিন্তু শিয়ালদের রয়েছে চমৎকার নাইট ভিশন...
68
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
যা তাদেরকে সুযোগ খুঁজে পেতে সাহায্য করে।
69
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
একটি ঘুমন্ত শাবক।
70
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
পাশে একটি বড়ো সিল থাকায়,
71
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
এই দফায়, শিয়াল পিছিয়ে যায়।
72
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
কিন্তু আরও একটি শাবক নার্সারির
নিরাপত্তা বলয় থেকে বেরিয়ে এসেছে।
73
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
আর সে নজরে পড়ে গিয়েছে।
74
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
এর একমাত্র উপায় সাগরে চলে যাওয়া,
75
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
যেখানে শিয়াল তার পিছু নিবে না।
76
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
সৌভাগ্যময় পরিত্রাণ।
77
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
সাগরের স্রোত থেকে দূরে...
78
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
মরুভূমি থেকে ভেসে আসে
এক অদ্ভুত কোরাস।
79
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
সারাদিন সূর্যের উত্তাপ
থেকে লুকিয়ে থাকার পর,
80
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
রাতের শীতলতায় মরুভূমির
ছোটো ছোটো অধিবাসীরা গর্ত থেকে বেরিয়ে আসে।
81
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
একটি পুরুষ বার্কিং গেকো (গিরগিটি),
প্রেয়সীর খোঁজ করছে।
82
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
কিন্তু অন্ধকারে, সঙ্গী খুঁজে পাওয়া কঠিন।
83
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
তাই সে ডেকে চলে।
84
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
এই স্ত্রীটির তার স্বর পছন্দ হয়েছে।
85
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
কিন্তু নিজের মনের কথা শুনতে হলে...
86
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
তাকে প্রাণের ঝুঁকি নিতে হবে।
87
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
একটি হোয়াইট লেডি স্পাইডার।
88
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
একটি গিরগিটি-শিকারী...
89
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
যার দংশন প্রাণঘাতী বিষাক্ত।
90
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
নিকষ কালো অন্ধকারে, এটি নিজের শিকার
শনাক্ত করে বালুতে সৃষ্ট ক্ষুদ্র কম্পনের মাধ্যমে।
91
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
সে মাকড়সার তুলনায় বেশ দ্রুতগামী,
তাই সে ফিরে যায় তার ভূগর্ভস্থ গর্তে।
92
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
বার্কিং গেকোর জন্য
সঙ্গী খোঁজা একটি ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।
93
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
কিন্তু ঝুঁকি গ্রহণ যুক্তিসঙ্গত।
94
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
রাতের বেলা, এই মরুভূমির উপকূলে
লুকিয়ে আছে আরও অনেক বিস্ময়।
95
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
মরুর বালু শুধু জাহাজকেই গ্রাস করেনি...
96
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
গ্রাস করেছে আস্ত একটা শহরকেও।
97
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
একটি পুরাতন পরিত্যক্ত
মাইনিং আউটপোস্ট...
98
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
যেখানে ঘুরে বেড়ায় অদ্ভুত নিশাচর আত্মারা।
99
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
একটি বাদামি হায়েনা,
স্থানীয়দের কাছে যা লোমশ নেকড়ে নামে পরিচিত।
100
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
এই প্রথমবারের মতো আমরা
101
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
এই প্রাণীদের নিশাচর জীবন
অবলোকনের সুযোগ পাচ্ছি।
102
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
একটি পরিত্যক্ত ক্যাসিনোয়
আবাস গেড়েছে একটি ছোট্টো পরিবার।
103
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
মা...
104
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
আর তার দুই কন্যা,
হায়েনা টিনেজার।
105
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
বাচ্চারা সারাদিন কিছু খায়নি।
106
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
তারা ক্ষুধার্ত।
107
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
আর চঞ্চল।
108
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
এই অদ্ভুত নিশাচর লড়াইয়ের নাম মাজল-রেসলিং।
109
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
এভাবে তরুণ হায়েনারা
একে অপরের শক্তি পরীক্ষা করে।
110
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
তারা যখন লড়াইয়ে মত্ত,
খাদ্য যোগানোর দায়িত্ব মায়ের ওপর।
111
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
বাদামি হায়েনাদের ধাঙ্গড় ভাবা হয়।
[Scavenger/ধাঙ্গড় = যারা মৃত প্রাণী ভক্ষণ করে।]
112
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
কিন্তু এই উপকূলে,
তারা শিকার করাও শিখে নিয়েছে...
113
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
সিল শাবকদের।
114
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
এবার, প্রথমবারের মতো,
115
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
আমরা উন্মোচন করতে পারছি কীভাবে
অন্ধকার তাদেরকে শিকার ধরতে সাহায্য করে।
116
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
আমাদের ক্যামেরা ব্যতীত...
117
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
হায়েনাটিকে শনাক্ত করা প্রায় অসম্ভব।
118
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
আঁধারে লুকিয়ে থেকে...
119
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
সে সিলদের তাড়া করে না...
120
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
বরং সে অপেক্ষা করে
সিলদের তার কাছে আসার।
121
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
স্রেফ নাগালের বাইরে।
122
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
কিন্তু পরিস্থিতি
হায়েনার অনুকূলে বদলাতে চলেছে।
123
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
মধ্যরাতের পর,
124
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
সমুদ্র থেকে সৃষ্ট কুয়াশায়
ঢাকা পড়ে যায় চাঁদের আলো।
125
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
এবার সিলদের পক্ষে হায়েনাটিকে শনাক্ত করা
আরও অনেক বেশি কঠিন।
126
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
সে পাথরের মাঝে অবস্থান নেয়...
127
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
আর অপেক্ষা করে।
128
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
অবশেষে, পারফেক্ট টার্গেট।
129
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
তার শক্তিশালী চোয়াল বাকি কাজ সেরে ফেলে।
130
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
এই শিকার অনাকাঙ্ক্ষিত মনোযোগ আকর্ষণ করে।
131
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
এখনও খাদ্যের জন্য মরিয়া
২০টি শিয়াল তাকে ঘিরে ধরে।
132
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
কিন্তু পুরো এক পালও এই শক্তিশালী
নিশাচর শিকারীর সমকক্ষ নয়।
133
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
আজ রাতে শিকারের পালা শেষ।
134
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
ভোরের প্রথম আভায়...
135
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
শিয়ালের দল
তাদের জাহাজ ধ্বংসস্তূপের ডেরায় ফিরে যায়।
136
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
আর সিল কলোনিতে আলোড়ন শুরু হয়েছে।
137
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
একসাথে জড়াজড়ি করে থেকে,
বেশিরভাগই রাত পার করতে পেরেছে।
138
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
আর একটি বাচ্চা পরিচিত এক ডাক শুনতে পায়।
139
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
মা ফিরে এসেছে।
140
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
সে অবশেষে ক্ষুধা মেটানোর সুযোগ পায়।
141
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
কয়েক মাসের মধ্যে, এই শাবকগুলো
এই সৈকত ছেড়ে যাওয়ার মতো বড়ো হয়ে যাবে
142
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
আর সমুদ্রে তাদের জীবনের
পরবর্তী অধ্যায় শুরু করবে।
143
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
আর নামিবিয়ার কঙ্কাল উপকূল
আবারও শান্তিপূর্ণ হয়ে যাবে।
144
00:23:27,823 --> 00:23:37,858
:.:.: Earth at Night: Shot in the Dark :.:.:
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
145
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Earth at Night টিমের মুখোমুখি হওয়া
সবচেয়ে কঠিন চ্যালেঞ্জ ছিল
146
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
গোপনীয় বাদামি হায়েনা ফিল্মিং করা,
147
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
যার অর্থ একটা পরিত্যক্ত ভূতুড়ে শহরে
প্রবেশ করা।
148
00:23:55,102 --> 00:23:58,605
মাইলের পর মাইল জুড়ে
মানুষ কেবল আমরাই।
149
00:23:58,689 --> 00:24:01,108
আর রাতের বেলা এটা বেশ গা ছমছমে।
150
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
আর এই অনুভূতি সর্বোচ্চ মাত্রায় পৌঁছেছিল
151
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
যখন তারা একটা বিশাল হায়েনার মুখোমুখি হয়।
152
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
এত কাছাকাছি।
153
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
কেউ জানত না রাতের বেলা এদের
আচরণ কী হতে পারে,
154
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
এমনকি হায়েনা বিজ্ঞানী,
ড. ইংগ্রিড ভিজেলও।
155
00:24:21,378 --> 00:24:24,423
আমি দিনের বেলায় এদেরকে
বহু বছর পর্যবেক্ষণ করেছি।
156
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
কিন্তু রাতের বেলা আচরণ ভিন্ন হতে পারে।
157
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
আমি ফুটেজটা দেখার জন্য উত্তেজিত।
158
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
একটি নাইট-ভিশন ড্রোন
ক্রুদেরকে পরিত্যক্ত ভবনগুলো অনুসন্ধান
159
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
এবং কোথায় ক্যামেরা বসালে সবচেয়ে ভালো হবে
তা বেছে নেওয়ার সুযোগ করে দেয়।
160
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
পুরনো শহরের ক্যাসিনোতে
তারা একটা ডেরা খুঁজে পায়।
161
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
এটা অসাধারণ।
162
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
বিশ বছর ধরে আমি এখানে
হায়েনাদের ওপর গবেষণা করছি,
163
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
এই প্রথমবারের মতো এমন কোনো ফিল্ম কোম্পানির
সাথে কাজ করছি যারা রাতে ফিল্ম করতে সক্ষম।
164
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
কয়েক সপ্তাহ ধরে গোপন নজরদারিকালীন,
165
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
ক্রুরা প্রায়ই হায়েনাদের নিশাচর আচরণে
বিস্মিত হয়েছে।
166
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
কিছু আচরণ ইংগ্রিডও পূর্বে দেখেননি।
167
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
বাহ, আজ রাতের এই
ফুটেজটা সত্যিই অসাধারণ।
168
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
বিশ্বাস করতে পারছি না।
169
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
কিন্তু তাকে সবচেয়ে বেশি আগ্রহী করেছিল
170
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
যেভাবে হায়েনাদের প্রতিবেশী, শিয়ালের দল,
একশনে যোগ দেয়।
171
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
এই শিয়ালগুলো সত্যিই হায়েনাটিকে
জ্বালাতন করছে।
172
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
সম্ভবত এটা রাতের বেলা
অনেক বেশি ঘটে।
173
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
একটা শিয়াল সাহস করে
174
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
হায়েনার ডেরাতেও হামলার চেষ্টা করেছিল।
175
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
মোটেও ভালো আইডিয়া না।
176
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
খুব ভালো লাগছে তাদের রাত্রিকালীন
কার্যক্রম দেখে। এটা দারুণ স্পেশাল।
177
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
একদল বিজ্ঞানী
এবং লেটেস্ট প্রযুক্তি নিয়ে কাজ করে,
178
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
টিম এই গোপনীয় নিশাচর প্রাণীদের
179
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
জীবনের অভূতপূর্ব দৃশ্যাবলী
ধারণ করতে সক্ষম হয়েছে।