1 00:00:07,010 --> 00:00:09,870 [Episodio 5] 2 00:00:14,610 --> 00:00:17,620 Oh, quién diría... ¿La maltratan en casa? 3 00:00:17,620 --> 00:00:21,530 Probablemente ni siquiera sabe que ella es así en absoluto. 4 00:00:21,530 --> 00:00:23,990 Ella no tiene amigos. 5 00:00:23,990 --> 00:00:27,760 Parece que sí. 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,770 Sobre tu amiga, Eun Tae Hee... 7 00:00:30,770 --> 00:00:32,440 ¿Qué clase de persona es ella? 8 00:00:32,440 --> 00:00:35,510 Bueno, Tae Hee ... 9 00:00:35,510 --> 00:00:39,450 Cosas como ver chicos esperándola en su camino a casa ... 10 00:00:39,450 --> 00:00:40,820 ¿Qué diablos? 11 00:00:40,820 --> 00:00:43,650 ...lo lo odia completamente. 12 00:00:45,000 --> 00:00:45,850 Si ... 13 00:00:45,850 --> 00:00:48,540 Estoy frente a tu casa. Voy a esperar hasta que salgas. 14 00:00:48,540 --> 00:00:51,190 esperan toda la noche ... 15 00:00:59,360 --> 00:01:01,810 ¿Tal vez es porque nunca recibió una confesión antes? 16 00:01:01,810 --> 00:01:04,990 Escuché que era popular, incluso cuando estaba en Alemania. 17 00:01:04,990 --> 00:01:11,120 Todos los hombres que van a Kyung Joo siempre terminan queriendo a Eun Tae Hee. Ella dijo que estaba maldita por eso. 18 00:01:11,120 --> 00:01:16,420 Ella dijo, afortunadamente, que Eun Tae Hee no cree que las citas sean necesarias, por lo que aún son mejores amigos. 19 00:01:16,420 --> 00:01:18,860 Ella no encuentra citas necesarias, ¿eh? 20 00:01:18,860 --> 00:01:23,540 Sin embargo, ¿por qué Go Kyung Joo acaba de decirte todo esto? 21 00:01:23,540 --> 00:01:27,000 Entonces, ¿qué le dijiste en el autobús? 22 00:01:28,070 --> 00:01:30,190 Eso ... ¿eras tú? 23 00:01:30,190 --> 00:01:34,240 Si es en esta medida, ¿no considerarías esto destino? 24 00:01:34,240 --> 00:01:36,990 Si tu herida está bien, entonces es suficiente. 25 00:01:40,060 --> 00:01:42,900 ¿Cómo podrías irte después de decir eso? ¡Deberías haberla seguido hasta el final! 26 00:01:42,900 --> 00:01:44,930 Dijiste que era una buena persona. 27 00:01:44,930 --> 00:01:51,490 Si solo salgo sin decir una palabra así, estoy segura de que se sentirá culpable. 28 00:01:57,470 --> 00:02:00,680 Estoy de acuerdo. Creo que la hará menos cautelosa cuando te encuentres la próxima vez. 29 00:02:00,680 --> 00:02:02,240 Eso es correcto. 30 00:02:02,240 --> 00:02:06,560 Entonces, la próxima vez te encontrarás con ella en ... una biblioteca del distrito?! 31 00:02:06,560 --> 00:02:09,550 ¿Vas a seguirla de nuevo? ¿Y fingir que es una coincidencia otra vez? 32 00:02:09,550 --> 00:02:12,650 Si las coincidencias continúan ocurriendo, entonces la hará sentir como si fuera realmente el destino. 33 00:02:12,650 --> 00:02:15,460 De esa manera, ella no puede evitar aceptar que estamos destinados a serlo. ¿Por qué? 34 00:02:15,460 --> 00:02:18,780 Porque ella querrá creer eso. 35 00:02:20,790 --> 00:02:22,520 ¡Esto no está bien! 36 00:02:22,520 --> 00:02:25,970 Es tonto si le das un abrazo cuando está recuperando los libros como en los dramas televisivos. 37 00:02:25,970 --> 00:02:29,640 En lugar de cien palabras, podría hacerse con un solo toque, 38 00:02:29,640 --> 00:02:33,870 desde un ángulo de cuarenta y cinco con una mandíbula definida. ¡Guau! 39 00:02:33,870 --> 00:02:36,580 Tienes que mostrarle eso. 40 00:02:46,980 --> 00:02:48,330 ¿Cuál es su nombre otra vez? 41 00:02:48,330 --> 00:02:51,490 Eun Tae Hee. ¡No lo olvides! 42 00:02:51,490 --> 00:02:53,200 Eun Tae Hee. Así es, es Eun Tae Hee. 43 00:02:53,200 --> 00:02:59,240 Si nuestro gran seductor, Kwon Shi Hyun, es capaz de hacer algo de método, con estas hermosas características, podría gobernar el mundo entero. 44 00:02:59,240 --> 00:03:01,070 ¿Cierto? 45 00:03:02,470 --> 00:03:06,820 ¿Por qué crees que no puedo hacer el método de actuar? ¡Realmente ella me puede gustar! 46 00:03:06,820 --> 00:03:11,100 Mira. Mira aquí. Tus ojos son como el espejo de la madrastra de Cenicienta. 47 00:03:11,100 --> 00:03:14,930 Están llenos de honestidad. Puedo ver exactamente lo que estás pensando. 48 00:03:14,930 --> 00:03:16,860 Está bien. 49 00:03:17,830 --> 00:03:21,410 Nunca hubo una chica que pudiera mirarme directamente a los ojos ... porque su corazón estaba revoloteando rápidamente. 50 00:03:21,410 --> 00:03:23,470 ¡Cállate! Déjala antes del almuerzo. 51 00:03:23,470 --> 00:03:25,970 ¿Por qué? Tengo que comer con ella para que podamos acercarnos. 52 00:03:25,970 --> 00:03:29,830 La mejor comida para ayudarlo a acercarse sería el brunch después de acostarse con ella. 53 00:03:29,830 --> 00:03:33,090 No puedes. Comes como un tonto. 54 00:03:33,090 --> 00:03:38,470 Entonces ... ¿qué tal el día bebiendo? 55 00:03:38,470 --> 00:03:41,970 Su tolerancia al alcohol es ... ocho vasos. 56 00:03:41,970 --> 00:03:43,510 ¿Ocho botellas? 57 00:03:43,510 --> 00:03:45,020 ¡Es el signo de infinito! 58 00:03:45,020 --> 00:03:47,690 Sé la respuesta. Un grupo ídolo. (Infinite es un grupo chico ídolo pop coreano) 59 00:03:47,690 --> 00:03:52,170 ¿No sabes el signo del infinito? ¿Como en matemáticas? 60 00:03:52,170 --> 00:03:53,770 ¿Eso es lo que significa? 61 00:03:53,770 --> 00:03:54,450 ¿Sabes lo que significa, también? 62 00:03:54,450 --> 00:03:57,630 ¿Yo? No. 63 00:03:58,470 --> 00:04:00,440 ¿Qué estoy haciendo con este tipo de personas? 64 00:04:00,440 --> 00:04:03,460 ¿Qué estoy haciendo tan temprano en la mañana? 65 00:04:20,130 --> 00:04:23,170 Ah, es tan amargo. ¿Por qué la gente incluso bebe esto? 66 00:04:43,150 --> 00:04:45,470 ¿Tienes algo que decirme? 67 00:04:46,200 --> 00:04:48,560 Si no lo haces, entonces me voy. 68 00:04:52,040 --> 00:04:56,200 ¿Irías... a comer conmigo? 69 00:05:09,270 --> 00:05:11,430 He tenido hambre desde antes. 70 00:05:11,430 --> 00:05:13,030 Parece que tuvo una gran siesta. 71 00:05:13,030 --> 00:05:15,900 No dormí mucho porque me estaba mudando. 72 00:05:15,900 --> 00:05:17,360 - ¿Vives por aquí? - Sí. 73 00:05:17,360 --> 00:05:19,550 ¿Visitas la biblioteca a menudo? - Lo visito con frecuencia. 74 00:05:19,550 --> 00:05:23,030 ¿Y viniste a verme hoy? - Eso es correcto. 75 00:05:24,510 --> 00:05:28,300 Ah, en serio. Me atraparon con las manos en la masa. 76 00:05:30,050 --> 00:05:34,920 En realidad, vine aquí un par de veces antes. Pensé que podría verte aquí si lo hiciera. 77 00:05:34,920 --> 00:05:38,640 Cuando te vi por primera vez, te vi bajarse frente a la biblioteca. 78 00:05:39,950 --> 00:05:43,610 Parecía que tuviste una buena siesta. 79 00:05:45,100 --> 00:05:48,170 ¿Cuándo ... lo hice ...? 80 00:05:52,770 --> 00:05:56,410 Te enseñaré un manera para que puedas comer esto más cómodamente. 81 00:05:56,410 --> 00:05:59,170 Si haces esto, los huesos en la espalda y el estómago ... 82 00:05:59,170 --> 00:06:03,830 Saca los huesos grandes de ambos lados primero y disfruta. 83 00:06:03,830 --> 00:06:09,070 Date prisa y come. Es tu favorito Ya no podrás comerlo una vez que vayamos a Alemania. 84 00:06:09,800 --> 00:06:12,000 Mamá realmente no viene. 85 00:06:12,000 --> 00:06:16,320 Ya sabes que no sale del horno una vez que comienza a hornear su cerámica. Deberías tratar de entenderla. 86 00:06:16,320 --> 00:06:19,470 Lo sé, ¿por qué eligió hoy de todos los días para hacerlo? 87 00:06:21,020 --> 00:06:25,650 No. No lo sientas. 88 00:06:29,230 --> 00:06:34,170 ¿No te gusta el pez machete? ¿Debo pedir algo más? 89 00:06:34,170 --> 00:06:38,230 Escuché mucho sobre ti. El chico popular de la escuela secundaria Joo Sung. 90 00:06:38,230 --> 00:06:41,900 Eres tan famoso que los estudiantes de otras escuelas de la ciudad vienen a mirarte. 91 00:06:41,900 --> 00:06:44,490 ¿Por qué Go Kyung Joo te diría cosas así? Date prisa y come. 92 00:06:44,490 --> 00:06:46,280 Ella me dijo que tuviera cuidado. 93 00:06:46,280 --> 00:06:50,890 Eres un alborotador y harías cualquier cosa para seducir a una chica. 94 00:06:50,890 --> 00:06:56,550 Tal vez desde la primera vez que me viste en el autobús, sacaste tu voluntad como cebo para ridículamente estar detrás de ti. 95 00:06:59,160 --> 00:07:02,340 ¿Es así como sedujeron a la madre de Kyung Joo? 96 00:07:06,730 --> 00:07:10,070 Afortunadamente, no hice nada inmaduro como eso. 97 00:07:10,840 --> 00:07:13,370 Supongo que no has oído hablar de eso. 98 00:07:15,240 --> 00:07:19,720 ¿Debería contarte detalles? ¿Qué hice con ella? 99 00:07:19,720 --> 00:07:22,090 No. Está bien. 100 00:07:23,510 --> 00:07:28,460 No quiero perder el tiempo con alguien que ensucie los corazones de las personas. 101 00:07:28,460 --> 00:07:31,460 Espero que no tengamos que volver a vernos. 102 00:07:38,460 --> 00:07:41,600 ¿Qué pasa con esa falda vieja como una dama? No es tu estilo. 103 00:07:41,600 --> 00:07:43,430 Es un traje de batalla, por así decirlo. 104 00:07:43,430 --> 00:07:46,220 Ya sé qué tipo de familia es. 105 00:07:47,350 --> 00:07:51,970 Te felicitaré ya que no molestarás a tu novia porque su falda sea demasiado corta. 106 00:07:51,970 --> 00:07:57,060 Necesito demandar a todos los hombres que se quejan de la longitud de la falda de las mujeres. Es una violación de los derechos humanos básicos. 107 00:07:57,060 --> 00:08:00,040 ¡Acabo de descubrir quién puede ser tu novia! 108 00:08:00,040 --> 00:08:03,990 ¿Huh? Aunque dormí solo anoche. 109 00:08:04,670 --> 00:08:08,670 No estoy hablando de su patrón de dormir con mujeres y hacerse amigo después. 110 00:08:09,420 --> 00:08:11,520 ¿De qué está hablando? 111 00:08:12,760 --> 00:08:15,680 ¿Qué es? ¿Quién es? 112 00:08:15,680 --> 00:08:17,990 ¿Estoy saliendo con alguien? 113 00:08:17,990 --> 00:08:20,370 El loco Lee Se Joo? ¿¡Por qué!? 114 00:08:20,370 --> 00:08:26,450 Es genial porque está loco. ¿Qué tipo de chica le gusta? 115 00:08:26,450 --> 00:08:32,150 No lo sé. No me importa, fue lo que pensé ... ¿pero alguien como tú? 116 00:08:32,150 --> 00:08:35,970 ¡Deberías vender tu país! ¿Cómo podrías vender a tu amigo? 117 00:08:35,970 --> 00:08:40,000 ¿Quién te dijo que realmente salga con ella? Te digo que te unas a ella. No es como si tuvieras algo que hacer. 118 00:08:40,000 --> 00:08:43,330 Estoy ocupado. Tengo muchas mujeres. 119 00:08:43,330 --> 00:08:47,460 La llamaré al hospital. A través de la oficina de secretaria. Legalmente. 120 00:08:47,460 --> 00:08:50,140 - Aquí tienes. - Ah, gracias. 121 00:08:51,180 --> 00:08:57,130 Soy un humanista. Puedo amar a todos los humanos, pero ¡no a Go Kyung Joo! 122 00:08:57,130 --> 00:09:03,010 Primero, tienes que acercarte a la madre de Hye Jung para verla. Su familia es así. 123 00:09:03,010 --> 00:09:05,170 Lo más importante: tu moda. 124 00:09:05,170 --> 00:09:09,740 Ella piensa que es Meryl Streep de "The Devil Wears Prada" o algo así. 125 00:09:22,400 --> 00:09:27,120 ¡Bienvenido! Dios, finalmente has venido a nuestra casa. 126 00:09:27,120 --> 00:09:29,960 Gracias por invitarme. 127 00:09:29,960 --> 00:09:32,840 ¡Dios mío, qué hermoso! 128 00:09:59,890 --> 00:10:02,790 Bravo! La velocidad que nuestro Hye Jung está aprendiendo es increíble. 129 00:10:02,790 --> 00:10:05,640 ¡Increíble, Park Hye Jung! 130 00:10:05,640 --> 00:10:07,270 Eso fue genial. 131 00:10:07,270 --> 00:10:08,030 Me refiero a la fuerza de su brazo. 132 00:10:08,030 --> 00:10:10,770 Deberías pedirle a Soo Ji que te enseñe un montón de cosas. 133 00:10:10,770 --> 00:10:13,830 Puedes hacerlo si intentas un poco más. 134 00:10:14,170 --> 00:10:17,840 Sería bueno para ustedes que fueran al concierto juntas. 135 00:10:17,840 --> 00:10:21,010 Sí, cuando tengamos tiempo. 136 00:10:21,010 --> 00:10:24,600 Estaba decepcionada de perderme tu presentación la noche de patrocinio. 137 00:10:24,600 --> 00:10:31,110 Pero parece que no sabías sobre el anuncio de matrimonio de tus padres. 138 00:10:32,400 --> 00:10:35,010 Me preguntaba porqué no lo había mencionado 139 00:10:35,010 --> 00:10:37,860 Estaba pretendiendo estar sorprendida para el evento. 140 00:10:37,860 --> 00:10:41,050 Mi mamá es muy tierna. 141 00:10:41,050 --> 00:10:44,690 Ya veo. Tan juguetona. 142 00:10:44,690 --> 00:10:47,880 Entonces, ¿puedo pedirte que toques una canción ahora mismo? 143 00:10:47,880 --> 00:10:52,010 Eres buena mintiendo, sin siquiera pestañear. 144 00:10:52,010 --> 00:10:55,630 Lo siento. ¿Puedo tocar para usted con mi propio instrumento la próxima vez? 145 00:10:55,630 --> 00:10:59,950 ¿Parezco una persona fácil porque mi mamá se doblega delante suyo constantemente? 146 00:10:59,950 --> 00:11:03,040 Claro, por supuesto que tu propio instrumento es más cómodo. 147 00:11:03,040 --> 00:11:06,310 No sé nada. 148 00:11:06,310 --> 00:11:10,350 Mira esa arrogancia grosera, respondiendo perfectamente a todo. 149 00:11:10,350 --> 00:11:15,090 ¿Qué va a hacer sobre mi arrogancia? Soy JK. 150 00:11:20,320 --> 00:11:24,020 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Telepatía? 151 00:11:24,020 --> 00:11:25,750 Me iré ahora. 152 00:11:25,750 --> 00:11:29,730 Tengo un libro que terminar. 153 00:11:29,730 --> 00:11:31,100 Diviértanse. 154 00:11:31,100 --> 00:11:33,480 La veré la próxima vez. 155 00:11:41,450 --> 00:11:44,030 [Secretos Sexuales] 156 00:11:44,980 --> 00:11:49,410 Mírenla diciendo todo lo que está en su mente con esa sonrisa astuta en su cara. 157 00:11:49,410 --> 00:11:52,880 Es igual a su madre. 158 00:12:12,300 --> 00:12:15,740 No lo quiero incluso si me lo das. ¿Qué sucede? 159 00:12:15,740 --> 00:12:17,830 Unnie, no tengo esperanza con el chelo, ¿verdad? 160 00:12:17,830 --> 00:12:18,820 Sí. 161 00:12:18,820 --> 00:12:22,910 ¿Verdad? ¿No puedes decirle a mi mamá la verdad? 162 00:12:22,910 --> 00:12:29,650 En mis sueños, me ahogo con el arco del chelo y me aplastan debajo de un piano. ¡No puedo levantarme! 163 00:12:29,650 --> 00:12:32,510 No soy tu tutora. 164 00:12:32,510 --> 00:12:34,570 Está bien. 165 00:12:36,470 --> 00:12:39,140 ¿Por qué hace tanto calor? 166 00:12:44,930 --> 00:12:49,750 ¡Oh por Dios! ¡Esto es tan sexy! ¡Wow! 167 00:12:51,790 --> 00:12:55,880 Ya lo veré. Si ella pregunta, se lo diré. 168 00:12:57,030 --> 00:13:00,070 ¿A dónde fue Turi? 169 00:13:00,070 --> 00:13:02,630 Debo presentártela. 170 00:13:02,630 --> 00:13:04,180 ¿Turi? ¿Qué Turi? 171 00:13:04,180 --> 00:13:06,740 Turi. ¿A dónde fue? 172 00:13:09,630 --> 00:13:13,740 ¡Turi! ¿Cómo puedes asustar a unnie desde allá? 173 00:13:13,740 --> 00:13:16,000 Te asustaste, ¿verdad unnie? 174 00:13:16,000 --> 00:13:19,130 Esta es mi hermano menor, Tuturi. 175 00:13:19,130 --> 00:13:22,130 - ¿Quieres sostenerlo? - ¡No! Está bien. 176 00:13:22,130 --> 00:13:23,320 Hola, Turi. 177 00:13:23,320 --> 00:13:27,660 Él no muerde. Está bien, Turi, ve a tu cuarto. 178 00:13:27,660 --> 00:13:30,670 Unnie, unnie, ¿quieres tomarte una selfie? ¿Mm? 179 00:13:30,670 --> 00:13:32,510 ¿Debemos? 180 00:13:32,510 --> 00:13:35,310 Ven aquí. 181 00:13:36,300 --> 00:13:39,060 Unnie, ¿debemos tomarnos una foto con este pequeño chico? 182 00:13:42,340 --> 00:13:46,710 Este pastel... lo envió el segundo hijo de la firma de abogados Seowon. 183 00:13:46,710 --> 00:13:49,370 ¡Gracias! 184 00:13:50,970 --> 00:13:52,830 ¡Se ve delicioso! 185 00:13:52,830 --> 00:13:57,410 Su madre dice que ella le agradecerá, así que no lo llame usted misma, señorita. 186 00:13:57,410 --> 00:13:59,490 Lo entiendo. 187 00:14:02,020 --> 00:14:05,870 Pensé en ti cuando me encontré con un gran chef pastelero. 188 00:14:05,870 --> 00:14:09,900 Espero que este sea un dulce regalo para ti. De Ki Young. 189 00:14:09,900 --> 00:14:11,800 ¿Qué pasa con este tono? 190 00:14:11,800 --> 00:14:14,310 ¿Estamos en el siglo 19? ¿Está escribiendo un poema? 191 00:14:14,310 --> 00:14:17,530 ¿Qué dijiste? ¿No vas a comer? ¡Está delicioso! 192 00:14:17,530 --> 00:14:19,880 ¿No dijiste que querías tomarte una selfie? 193 00:14:23,560 --> 00:14:25,450 ¡Uno, dos, tres! 194 00:14:26,140 --> 00:14:29,030 Una vez la conocí, me sentí un poco mal por ella. 195 00:14:29,030 --> 00:14:30,750 Está tan encariñada de su tortuga y todo. 196 00:14:30,750 --> 00:14:35,210 Así, por un momento allí, tal vez podría haber cambiado de parecer y ser una buena unnie para ella. Pero, Lee Ki Young, increíble... 197 00:14:35,210 --> 00:14:38,060 Lee Ki Young... ese lindo cupcake... 198 00:14:38,060 --> 00:14:39,100 Estás en tu cuarto plato ahora. 199 00:14:39,100 --> 00:14:42,000 Déjame sola. Necesito energía para mis batallas. 200 00:14:42,000 --> 00:14:43,670 Si ganas peso, perderás tu ventaja de pelea. 201 00:14:43,670 --> 00:14:45,920 ¿Ganar peso? ¿Qué? 202 00:14:45,920 --> 00:14:49,810 - ¿Qué? -¿Por qué puedes decidir que mi figura es mi ventaja de pelea? 203 00:14:49,810 --> 00:14:52,950 - No, simplemente no tenía idea de que comías piel de cerdo. - Oye. 204 00:14:52,950 --> 00:14:56,280 Tu respetas la sexualidad de una mujer, el largo de su falda, su peinado, estilos de zapato y todo lo demás. 205 00:14:56,280 --> 00:14:57,730 Aún así ¿le niegas su apetito? 206 00:14:57,730 --> 00:14:59,940 ¡Sé cómo comer piel de cerdo! ¡Me gusta! 207 00:14:59,940 --> 00:15:03,740 A eso me refiero. Preparé todo solo. Fue difícil. 208 00:15:03,740 --> 00:15:04,920 Buen trabajo. 209 00:15:04,920 --> 00:15:07,800 ¿Sabes que mi apodo es "Goopshin, Goophin" (literalmente significa hacer reverencia, pero suena como parrilla) ya que puedo asar bien verdad? 210 00:15:07,800 --> 00:15:09,640 El aceite se esparce, así que solo yo puedo asarlo. 211 00:15:09,640 --> 00:15:12,120 Asegúrate de probar el dip de polvo de frijol. 212 00:15:15,370 --> 00:15:16,440 Estoy arruinado. 213 00:15:16,440 --> 00:15:18,040 ¡A! ¿Tú también? ¿Qué pasa? 214 00:15:18,040 --> 00:15:20,910 Lo sabe todo. Todo incluyendo yo viendo a la mamá de Go Kyung Joo. 215 00:15:20,910 --> 00:15:24,880 ¿Go Kyung Joo le dijo? ¿Que su madre y tu... ya sabes? 216 00:15:24,880 --> 00:15:28,300 - ¡No puede ser! Eso hace se ve mal para su madre. - ¡Cómo sea! 217 00:15:28,300 --> 00:15:31,150 Pero ¿de qué dijeron que apostaron ustedes? No alcancé a escucharlo. 218 00:15:31,150 --> 00:15:35,000 ¿Qué? ¿No sabes? Ella dijo que quiere casarse sin estar enamorada, así que— 219 00:15:35,000 --> 00:15:36,440 ¿Qué? ¿De qué es la apuesta? 220 00:15:36,440 --> 00:15:40,870 El perdedor tendrá que hacer una huelga de hambre. Y uno de los niños tendrá que morir de hambre cuando nos casemos. 221 00:15:40,870 --> 00:15:43,480 ¿Una huelga de hambre? ¿Tú? 222 00:15:43,480 --> 00:15:46,060 ¿Por qué no te apuras y asas? ¡Él tiene hambre! 223 00:15:46,060 --> 00:15:51,470 Está bien, veamos. Si tu ganas, tú pasas hambre. Si tu pierdes, ¿vas a pasar hambre también? 224 00:15:51,470 --> 00:15:53,550 Su padre nunca aceptaría algo así. 225 00:15:53,550 --> 00:15:55,910 Lo sé. Me entregará su auto. 226 00:15:55,910 --> 00:15:58,040 ¿Qué? 227 00:15:58,040 --> 00:16:00,640 Dios, ¡no te puedes dar por vencido entonces! Come y ponte fuerte. 228 00:16:00,640 --> 00:16:05,420 Puedo soportar que tus padres se casen, pero no puedo soportar verte perder tu auto. 229 00:16:05,420 --> 00:16:07,000 Así que, ¿quieres que pase hambre? 230 00:16:07,000 --> 00:16:10,140 Come mucho ahora. 231 00:16:18,890 --> 00:16:20,660 No está aquí tampoco. 232 00:16:20,660 --> 00:16:22,000 ¿Estás buscando algo? 233 00:16:22,000 --> 00:16:25,560 ¿Oh? Un avión. 234 00:16:25,560 --> 00:16:28,680 - ¿Es bueno? - ¡Claro! 235 00:16:29,500 --> 00:16:33,280 Apúrate y envía la foto. Es educado enviar una foto de prueba. 236 00:16:33,280 --> 00:16:35,000 No quiero. Es cursi. 237 00:16:35,000 --> 00:16:36,830 Mira aquí. 238 00:16:36,830 --> 00:16:39,280 - ¡Sonríe! -¡A-ja, ja, ja! 239 00:16:43,150 --> 00:16:46,260 ¡Oppa, el pastel estaba delicioso! 240 00:16:46,260 --> 00:16:48,050 Gracias. 241 00:16:48,050 --> 00:16:50,500 ¡Tan linda! 242 00:16:51,270 --> 00:16:53,950 Oppa te comprará cien pasteles. 243 00:16:58,460 --> 00:17:01,450 Hye Jung dijo que el pastel que le envió estaba delicioso. 244 00:17:01,450 --> 00:17:04,550 Gracias por la consideración. 245 00:17:07,090 --> 00:17:10,160 ¿Por qué se siente como si me estuvieran entrenando? 246 00:17:22,360 --> 00:17:24,290 Ah, el taxi llegó. 247 00:17:24,290 --> 00:17:25,400 Entre por favor. 248 00:17:25,400 --> 00:17:26,420 ¡Adiós! 249 00:17:26,420 --> 00:17:29,240 Ve. Envíame un mensaje cuando estés en casa. 250 00:17:29,240 --> 00:17:32,140 - Apúrate. - ¡Adiós! 251 00:17:42,380 --> 00:17:53,260 Subtítulos por el equipo ❦ El Seductor ❦ en Viki 252 00:18:06,190 --> 00:18:08,610 ¿Fui muy dura? 253 00:18:09,400 --> 00:18:12,100 No es como si hubiese sido yo quien pasó por ello. 254 00:18:13,890 --> 00:18:17,900 ¿Debería decirte en detalle lo que hicimos? 255 00:18:19,590 --> 00:18:21,240 No lo sé. 256 00:18:21,240 --> 00:18:27,460 Le regresaré su testamento, avión o lo que sea, y terminaré esto limpiamente. 257 00:18:34,740 --> 00:18:37,510 [Kwon Si Hyun] 258 00:18:40,050 --> 00:18:42,480 Uno, dos. 259 00:18:42,480 --> 00:18:43,660 [Eun Tae Hee] 260 00:18:43,660 --> 00:18:45,920 [Kwon Si Hyun] 261 00:18:47,650 --> 00:18:51,250 ¿Qué es esto? ¿Por qué llamó? 262 00:18:52,980 --> 00:18:56,090 Le va a molestar. 263 00:19:09,310 --> 00:19:10,480 ¿Vas a algún lugar esta tarde? 264 00:19:10,480 --> 00:19:14,180 De compras. Compraré algo para el inicio de clases. 265 00:19:14,180 --> 00:19:17,450 ¿Deberíamos ir juntas? Podríamos ir al salón también. 266 00:19:17,450 --> 00:19:21,110 ¿Por qué eres así? ¿No estás ocupada? 267 00:19:24,660 --> 00:19:26,500 ¿Con quién irás? 268 00:19:26,500 --> 00:19:29,350 ¿No sabes que no puedo comprar con otra persona? 269 00:19:29,350 --> 00:19:32,340 Escuché que estás viendo a Hye Jung últimamente. 270 00:19:32,340 --> 00:19:37,660 Solo es interesante que estés intentando ser amiga de ella. Es un poco extraño también. 271 00:19:38,450 --> 00:19:43,120 Tu viendo al papá de Si Hyun es más extraño, y más interesante. 272 00:19:43,120 --> 00:19:46,090 ¿Acaso le gustas realmente? 273 00:19:50,150 --> 00:19:54,850 Como sea. Tráeme una nueva cama. No puedo dormir. 274 00:19:56,390 --> 00:19:57,100 Solo úsala. 275 00:19:57,100 --> 00:19:59,600 Dije que no puedo dormir. 276 00:20:00,630 --> 00:20:03,790 Nos mudaremos a una nueva casa pronto de todas formas. 277 00:20:06,090 --> 00:20:08,540 Solo sopórtalo hasta entonces. 278 00:20:10,230 --> 00:20:12,080 Gracias. 279 00:20:39,830 --> 00:20:42,260 [Kwon Seok Woo] 280 00:20:44,570 --> 00:20:47,800 Hola, tengo el presupuesto de nuestra fundación. 281 00:20:47,800 --> 00:20:51,170 Creo que sería mejor si usted se encargará de esto. 282 00:20:51,170 --> 00:20:54,810 Y también, ¿recuerda el programa que envió con el Director Yoon sobre la nueva medicina? 283 00:20:54,810 --> 00:20:56,840 ¿Aún no ha desayunado? 284 00:20:56,840 --> 00:20:59,290 Sólo tomé café. 285 00:20:59,290 --> 00:21:01,000 ¿Eh? 286 00:21:01,000 --> 00:21:05,920 Porque usted comenzó hablar sobre trabajo, estaba algo decepcionada. 287 00:21:07,370 --> 00:21:08,430 Lo lamento. 288 00:21:08,430 --> 00:21:11,300 Está usted libre pasado mañana después de que regrese de su viaje de negocios, ¿no es así? 289 00:21:11,300 --> 00:21:14,810 Vamos a comer con los chicos. 290 00:21:14,810 --> 00:21:17,150 Está bien. Haré un espacio. 291 00:21:17,150 --> 00:21:18,930 Vamos a un lugar que a Shihyun le gus- 292 00:21:18,930 --> 00:21:23,400 Vayamos a comer al hotel donde tuvimos el evento. No lo piense demasiado. 293 00:21:23,400 --> 00:21:24,430 ¿Quién envió esto? 294 00:21:24,430 --> 00:21:29,700 No lo sé. No hay nombre. Son mis flores favoritas 295 00:21:32,600 --> 00:21:34,620 Tú las ordenaste, ¿verdad? 296 00:21:34,620 --> 00:21:38,300 Afortunadamente, no. 297 00:21:39,200 --> 00:21:42,110 Te miras muy decepcionada. 298 00:21:42,110 --> 00:21:43,880 Lo siento. 299 00:21:45,300 --> 00:21:51,420 Unni, gracias por encargarte del cumpleaños de Tae Hee. Realmente lo olvidé. 300 00:21:51,420 --> 00:21:52,820 Fui descubierta. 301 00:21:52,820 --> 00:21:58,320 Ella debe seguir queriendo a su madre. Vino a discutir contigo otra vez, ¿no? 302 00:22:12,300 --> 00:22:13,900 Frío 303 00:22:30,380 --> 00:22:31,300 [Eun Tae Hee] 304 00:22:31,300 --> 00:22:34,180 Le aparecen que tiene mis llamadas pérdidas, 305 00:22:34,180 --> 00:22:36,920 pero aún no se ha puesto en contacto. 306 00:22:46,880 --> 00:22:49,890 [Kwon Shi Hyun] 307 00:22:50,870 --> 00:22:54,330 [Eun Tae Hee] 308 00:22:54,330 --> 00:22:56,720 ¿Por qué sigue haciendo esto? 309 00:22:56,720 --> 00:22:59,160 ¿Qué es lo que quieres? 310 00:23:00,300 --> 00:23:02,660 Me está molestando. 311 00:23:13,000 --> 00:23:17,250 Me gustó el maquillaje y todo lo que escogiste. Será mejor que pierda peso. 312 00:23:17,250 --> 00:23:21,100 No, no deberías. A Se Joo le gustan las chicas que saben comer. Deberías comer por lo menos 4 porciones de carne. 313 00:23:21,100 --> 00:23:22,330 ¿De verdad? 314 00:23:22,330 --> 00:23:26,040 Go Kyung Joo. No te olvides de mi favor. 315 00:23:26,040 --> 00:23:29,720 Yo me encargo. Pero no queda en mi si las cosas no funcionan entre ellos. 316 00:23:29,720 --> 00:23:32,410 Claro. 317 00:23:32,410 --> 00:23:34,350 ¡Ya llegó! 318 00:23:37,740 --> 00:23:40,280 ¿Ahora qué hago? ¡Debiste haberme dicho! 319 00:23:40,280 --> 00:23:42,500 Haz bien. 320 00:23:46,630 --> 00:23:48,890 Hola, Go Kyung Joo. 321 00:23:49,900 --> 00:23:51,900 Oh, tanto tiempo sin vernos. 322 00:23:57,340 --> 00:24:00,300 Pensé que la odiaba a muerte. 323 00:24:01,220 --> 00:24:03,480 ¡Oh no! ¡Tengo un compromiso! 324 00:24:03,480 --> 00:24:05,280 -¡¿Un compromiso?! -¡¿Un compromiso?! 325 00:24:05,280 --> 00:24:08,030 Se Joo, cuida bien de Kyung Joo. 326 00:24:08,030 --> 00:24:10,290 Incluso sus nombres son parecidos. 327 00:24:10,290 --> 00:24:16,430 Go Kyung Joo, Lee Se Joo. Se Joo ¿ Qué estas haciendo? ¿Por qué no le estas abriendo la puerta a Kyung Joo? 328 00:24:18,610 --> 00:24:22,040 Deberíamos irnos juntos. Debe ser muy urgente. 329 00:24:22,040 --> 00:24:25,450 Si, demasiado. Cuídate. 330 00:24:27,430 --> 00:24:29,860 Haz bien. Si lo arruinas, se inválida el contrato. 331 00:24:29,860 --> 00:24:32,200 Más te vale mantener tu promesa. 332 00:24:33,170 --> 00:24:35,430 ¡Gracias! 333 00:24:40,430 --> 00:24:43,280 ¿Deberíamos correr hacía tu casa, Kyung Joo? (Un juego de palabras con el nombre de Kyung Joo, el cual suena como a "carrera") 334 00:24:43,280 --> 00:24:44,530 ¿Dónde vives? 335 00:24:44,530 --> 00:24:47,380 Está bien si vamos despacio. 336 00:24:47,380 --> 00:24:49,490 No, debemos ir rápido. 337 00:25:04,830 --> 00:25:06,000 ¿Estás cenando? 338 00:25:06,000 --> 00:25:08,350 No. Go Kyung Joo fue a su casa. 339 00:25:08,350 --> 00:25:09,990 Debiste haber comido con ella. 340 00:25:09,990 --> 00:25:12,490 Hoy mi familia está realizando un homenaje. 341 00:25:13,560 --> 00:25:16,060 Está bien. 342 00:25:18,640 --> 00:25:21,200 [Tía] 343 00:25:21,200 --> 00:25:23,100 Si, ¿Tía? 344 00:25:24,700 --> 00:25:27,510 Iré a casa y comeré 345 00:25:27,510 --> 00:25:29,620 Si. 346 00:25:30,850 --> 00:25:33,180 Puerta abierta. 347 00:25:34,340 --> 00:25:36,210 -¿Qué haces aquí? - Solamente. ¿Te estabas yendo? 348 00:25:36,210 --> 00:25:37,900 No, acabo de llegar. Puerta abierta. 349 00:25:37,900 --> 00:25:39,830 ¿Qué pasa contigo? Dijiste que tenias un homenaje 350 00:25:39,830 --> 00:25:43,030 ¿Y? Tengo hambre. ¿Qué quieren comer? 351 00:25:43,030 --> 00:25:45,270 - ¡Sushi! ¡De acuerdo! 352 00:25:45,270 --> 00:25:47,880 Oh dios, es ridículo. ¿Saben qué fue lo que hizo? 353 00:25:47,880 --> 00:25:50,800 ¡Qué no me conseguiría una nueva cama! ¡Me dijo que me aguantara! 354 00:25:50,800 --> 00:25:53,670 Sólo compra lo que quieres. 355 00:25:53,670 --> 00:25:58,570 Tonto, ¿Qué estas diciendo? Está diciendo que espere y me aguante por que nos iremos a vivir a la casa de una nueva vida casada. 356 00:25:58,570 --> 00:26:04,180 Muy bien. Digamos que se casan. ¿Crees que mi madre se va a mover a tu casa? ¡Claro que nos vamos a mover! 357 00:26:06,300 --> 00:26:11,230 Ya que nos juntamos por esta razón, tengamos una reunión. Apúrense, bellos. 358 00:26:12,660 --> 00:26:16,520 Choi Soo Ji, le preguntaste bien a Go Kyung Joo, ¿verdad? 359 00:26:16,520 --> 00:26:18,050 Sólo concéntrate en lo que estas haciendo. 360 00:26:18,050 --> 00:26:21,800 Puedes encontrarla durante el fin de semana. Aquí. 361 00:26:21,800 --> 00:26:22,880 [Trabajo de medio tiempo en un café. Voluntaria en la casa de asistencia.] 362 00:26:22,880 --> 00:26:23,970 ¡¿Una casa de asistencia?! 363 00:26:23,970 --> 00:26:28,720 ¿Fines de semana? ¡No, esto es realmente injusto! 364 00:26:28,720 --> 00:26:30,200 ¿Qué es esto? 365 00:26:30,200 --> 00:26:35,740 ♪ ¡Naciste para servir a otros! ♪ 366 00:26:35,740 --> 00:26:41,010 ¿Sabes esas historias de señoras que sus esposos no notan sus cirugías plásticas? 367 00:26:41,010 --> 00:26:44,480 Es por que es su esposo, no su novio. 368 00:26:44,480 --> 00:26:46,630 Esta es la chica que no enjuagaba su cabello por que le daba flojera. 369 00:26:46,630 --> 00:26:51,260 Es afecto si el chico se da cuenta de los mas pequeños cambios. 370 00:26:51,260 --> 00:26:54,860 Los hombres son más intuitivos de lo que pensamos. 371 00:26:54,860 --> 00:26:57,090 ¿Qué libro dice eso? 372 00:26:57,090 --> 00:26:59,630 Son todas las teorías que he aprendido conforme pasan los años. 373 00:26:59,630 --> 00:27:03,510 Ahora te mostraré todo en la vida real. 374 00:27:03,510 --> 00:27:07,120 Vamos a un club este sábado. ¡Vístete bonita! 375 00:27:07,120 --> 00:27:08,160 ¡Wow! 376 00:27:08,160 --> 00:27:10,160 ¿Quién es que te hizo tan feliz? 377 00:27:10,160 --> 00:27:17,120 Choi Soo Ji. Pensaba que sería fría y elegante, pero no es así. 378 00:27:17,120 --> 00:27:21,480 Eso es bueno. Habría sido lindo si hubiera sido más cercanos desde antes de la graduación. 379 00:27:21,480 --> 00:27:22,670 ¿Estás triste? 380 00:27:22,670 --> 00:27:24,880 ¡No! 381 00:27:24,880 --> 00:27:26,980 Dije que lo sentía. 382 00:27:26,980 --> 00:27:31,350 Es posible que no me puedas ver tan seguido una vez que empiece a salir. 383 00:27:31,350 --> 00:27:33,170 Deberías apurarte y encontrar un novio. 384 00:27:33,170 --> 00:27:37,210 No, Gracias. ¿Por qué la conversación se tornó así? 385 00:27:38,100 --> 00:27:43,470 ¿Recuerdas a Kwon Shi Hyun? ¿Lo vimos en el vecindario la última vez? 386 00:27:44,270 --> 00:27:45,060 Si. 387 00:27:45,060 --> 00:27:51,190 Él y Soo Ji van a ser hermanastros por que sus padres se van a volver a casar. ¿No piensas que es impactante? 388 00:27:51,190 --> 00:27:52,500 Oh, ¿De verdad? 389 00:27:52,500 --> 00:27:55,590 Por eso, Soo Ji se preocupa mucho por él. 390 00:27:55,590 --> 00:27:59,910 Después que la mamá de Shi Hyun falleció, al parecer estuvo confundido por un momento. 391 00:27:59,910 --> 00:28:04,200 Fue difamado por ser inmaduro y ahí empezaron a esparcirse malos rumores sobre él. 392 00:28:04,200 --> 00:28:07,560 Pero él es mejor chico de lo que pensamos. 393 00:28:07,560 --> 00:28:09,560 Es calmado. 394 00:28:09,560 --> 00:28:12,670 Despierta. Despierta. Casa de asistencia. Despierta. Despierta. 395 00:28:12,670 --> 00:28:18,600 Es cariñoso, amable. 396 00:28:18,600 --> 00:28:24,200 Guapo. Alto. Genial. 397 00:28:24,980 --> 00:28:28,230 Es por eso hay quienes lo confunde por un mujeriego, 398 00:28:28,230 --> 00:28:34,880 pero no lo es. Él aparenta ser agradable con todos, pero en realidad es del tipo que sólo es amable con la chica que le gusta. 399 00:28:34,880 --> 00:28:37,670 ¡Es un hombre de verdad! 400 00:28:38,920 --> 00:28:41,700 Te cortaste tu cabello. 401 00:28:41,700 --> 00:28:43,560 Se mira bonito. 402 00:29:20,180 --> 00:29:23,790 ¿Por cuánto tiempo vas a estar siguiendome? ¿Por qué me marcaste antier? 403 00:29:23,790 --> 00:29:25,070 - ¿llamada? -Si. 404 00:29:25,070 --> 00:29:27,610 Tuve tres llamadas perdidas tuyas. 405 00:29:27,610 --> 00:29:32,260 Si estabas intrigada, debiste marcar de regreso. Ahora, ¿por qué te marqué? 406 00:29:32,260 --> 00:29:36,030 ¿No tienes nada que hacer? o ¿tienes demasiado tiempo libre? 407 00:29:36,030 --> 00:29:38,270 Ambos. 408 00:29:39,320 --> 00:29:42,340 De todas maneras, dime que es lo que quieres ya que me seguiste hasta aquí. 409 00:29:42,340 --> 00:29:44,880 Es por que te extrañaba 410 00:29:44,880 --> 00:29:47,550 Vine por que te extrañaba 411 00:29:48,420 --> 00:29:50,380 Eso - ¿por qué tú? 412 00:29:50,380 --> 00:29:53,450 Por que estoy interesado en ti 413 00:29:53,450 --> 00:29:56,040 ¡Tae Hee! 414 00:29:56,040 --> 00:29:57,610 Hola. 415 00:29:57,610 --> 00:30:00,160 Dijiste que ibas a traer un amigo en alguna ocasión, pero parece ser más tu novio. 416 00:30:00,160 --> 00:30:01,770 ¿Qué? 417 00:30:02,640 --> 00:30:04,160 No, no es eso, madre. 418 00:30:04,160 --> 00:30:05,900 Mucho gusto. 419 00:30:05,900 --> 00:30:11,570 Este es el Padre Mateo, la Secretaria Park y yo soy Colomba. 420 00:30:11,570 --> 00:30:13,700 Es muy bueno que hayas venido. 421 00:30:13,700 --> 00:30:16,700 Es bueno que vinieras. Realmente bueno que vinieras. 422 00:30:16,700 --> 00:30:19,540 Vamos juntos. 423 00:30:26,500 --> 00:30:29,940 Gracias por venir. 424 00:30:32,050 --> 00:30:34,270 Está bien.