1
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
নাও। পানি।
2
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
চা বানাতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু তোমার এখানে চা নেই।
3
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
নাও সোনা। চুমুক দাও।
4
00:01:20,246 --> 00:01:22,082
আসছে তারা।
সাহায্যের জন্যে আসছে।
5
00:01:26,544 --> 00:01:29,631
হাই, আসুন। আমি জুডিথ।
মেরির পালক মা।
6
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
মানে, সাবেক পালক মা।
7
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
কল করেছিল আমাকে,
সাথে সাথে চলে এসেছি।
8
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
আমি অফিসার কুরান।
9
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আম...ভেতরে আসুন।
10
00:01:38,473 --> 00:01:40,433
- ধন্যবাদ।
- ওখানে আছে ও।
11
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
মেরি, আমি অফিসার কুরান।
12
00:01:43,394 --> 00:01:44,479
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
13
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
আমাকে বলবে কী হয়েছিল?
14
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
ধর্ষিত হয়েছি আমি।
15
00:01:53,071 --> 00:01:54,071
আচ্ছা।
16
00:01:55,156 --> 00:01:58,159
কী হয়েছে সব বলতে পারবে?
যা মনে করতে পারো তুমি।
17
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
উম...
18
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
আচ্ছা, আমি...
19
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
ঘুমিয়ে ছিলাম আমি।
20
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
সময়টা জানো তুমি?
21
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
দেরী হয়ে গিয়েছিল।
22
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
আমি--
চারটার আগে ঘুমোতে যাই নি।
23
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
তো, দেরীতে ঘুমিয়েছিলে।
বাইরে গিয়েছিলে?
24
00:02:14,551 --> 00:02:15,927
না, এখানেই ছিলাম।
25
00:02:16,010 --> 00:02:19,097
আগেই শুয়েছিলাম, কিন্তু
কনর ফোন করল, কথা বললাম--
26
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
কনর, তোমার ফ্রেন্ড না বয়ফ্রেন্ড?
27
00:02:21,432 --> 00:02:23,768
- ফ্রেন্ড।
- সে ওর বয়ফ্রেন্ড ছিল।
28
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
আর কতক্ষণ কথা বললে?
29
00:02:28,606 --> 00:02:29,482
ঘন্টাখানেক।
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,776
- এরপর ঘুমিয়ে গেলে।
- হ্যাঁ।
31
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
তারপর?
32
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
এরপর আমাকে ধর্ষণ করলো লোকটা।
33
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
সোনা, আরও বিস্তারিত
বলতে হবে তোমার।
34
00:02:45,623 --> 00:02:48,209
যখন সে তোমার বিছানার পাশে
দাঁড়িয়ে ছিল, সেই সময় ফেরা যাক।
35
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
কিছু বলেছিল?
36
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
বলেছিলো চিৎকার করলে
খুন করে ফেলবে আমাকে।
37
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
পুলিশ।
38
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
ও যখন ফোন করলো
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম তখন।
39
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
- কী নাম আপনার?
- অ্যান।
40
00:03:12,317 --> 00:03:13,597
কী খুঁজছে কে জানে।
41
00:03:13,693 --> 00:03:16,070
খুব বিপর্যস্ত ছিল ও,
এজন্যে ৯১১ এ ফোন করলাম।
42
00:03:18,406 --> 00:03:21,784
তারপর সে... ওর ব্যাকপ্যাক
থেকে কিছু একটা বের করল।
43
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
আর আমার চোখ
বেধে ফেলল ওটা দিয়ে।
44
00:03:24,704 --> 00:03:25,704
আর কিছু?
45
00:03:26,956 --> 00:03:28,208
হ্যাঁ, আম...
46
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
...একটা কন্ডম।
47
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
তোমার চোখ বাধার
পরে কী হলো?
48
00:03:35,173 --> 00:03:37,425
আমার হাত বাধলো। না, আম...
49
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
প্রথমেই আমার হাত বেধেছিল।
50
00:03:43,014 --> 00:03:44,015
কী দিয়ে?
51
00:03:47,018 --> 00:03:48,686
জুতার ফিতা।
52
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
ওটাও ব্যাকপ্যাক
থেকে বের করেছিলো?
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
না, ওগুলো আমার ছিলো।
54
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
এরপর কী হলো?
55
00:04:04,619 --> 00:04:05,619
তারপর?
56
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
পায়ুপথ দিয়েও করেছে?
57
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
ধর্ষণ কি শিশ্ন দিয়ে
করেছে না আঙ্গুল দিয়ে?
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,346
আঙ্গুল না।
59
00:04:25,974 --> 00:04:28,726
তো, সবকিছু শেষ
হবার পর কী হলো?
60
00:04:30,603 --> 00:04:34,482
তারপর সে...সে আমার পেটের
উপর কিছু একটা রেখে ছবি তুলল।
61
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
তখনও চোখ বাধা অবস্থায় ছিলে?
62
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
মম-হুম।
63
00:04:38,945 --> 00:04:40,745
কিভাবে জানলে যে সে ছবি তুলছে?
64
00:04:40,780 --> 00:04:41,864
উম...
65
00:04:44,826 --> 00:04:47,829
কারণ ওখানে...ফ্ল্যাশ।
66
00:04:49,455 --> 00:04:52,417
তারপর বলল আমি যদি কাউকে
বলি, তাহলে ছবি পোস্ট করে দেবে।
67
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
আর কিছু বলেছে?
68
00:04:57,255 --> 00:05:01,509
সে...বলেছে তার ভাবনার মতো
অতোটা ভালো হয় নি ব্যাপারটা।
69
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
তার শারীরিক বর্ণনা দিতে পারবে?
70
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
উম, একটা মাস্ক পরা
ছিল, সেজন্যে আমি--
71
00:05:09,851 --> 00:05:13,271
তোমার যেটা মনে পড়বে, সেটাই
সাহায্য করবে। সে খাটো ছিল না লম্বা?
72
00:05:14,689 --> 00:05:15,689
লম্বা।
73
00:05:15,898 --> 00:05:16,899
গায়ের রঙ?
74
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
- সাদা।
- চোখ?
75
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
জানি না আমি, হতে পারে...
76
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
হালকা, হয়তো, না...
77
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
বাদামি।
78
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
ধূসর একটা সোয়েটার পরে ছিল।
79
00:05:34,542 --> 00:05:35,626
এক্সকিউজ মি।
80
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
কী হচ্ছে এখানে?
81
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
আপনি এখানে থাকেন?
82
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
কাজ করি এখানে।
83
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
যান।
84
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
ওটা মেরির।
85
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
আমি কিনে দিয়েছিলাম। একটা সেট--
86
00:05:53,811 --> 00:05:56,356
- আহ, ধরবেন না ওটা। স্যরি।
- এক্সকিউজ মি, মিস।
87
00:05:56,439 --> 00:06:00,318
সমস্যা নেই, আমি ওর কাউন্সেলর।
ঠিক আছো তো তুমি? এদিকে এসো।
88
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
ব্যাপারটার জন্যে খুবই দুঃখিত।
89
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
খুব, খুব, খুব দুঃখিত।
90
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
- হাই, জুডিথ।
- হাই, বেকা।
91
00:06:11,037 --> 00:06:18,960
অনুবাদেঃ
উসামা মুজাদ্দিদ।
[facebook.com/usama.muzaddid]
92
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
কী কী আছে হাতে?
93
00:06:19,962 --> 00:06:23,466
স্যার, ভিক্টিমের প্রাথমিক
জবানবন্দি নিয়েছি।
94
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
খুব ভয়ে আছে।
95
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
হাই মেরি, আমি ডিটেক্টিভ পার্কার।
ইনি ডিটেক্টিভ প্রুইট।
96
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
আমরা তদন্তের দায়িত্বে আছি।
97
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
আম...
98
00:06:33,434 --> 00:06:36,514
জানি বিষয়টা কষ্টকর কিন্তু এ বিষয়ে
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করা দরকার।
99
00:06:38,815 --> 00:06:39,982
তাকে তো বলেছি আমি।
100
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
অফিসার কুরান।
101
00:06:41,317 --> 00:06:42,711
সেটা ঠিক আছে।
অফিসার কুরান একজন দক্ষ পুলিশ।
102
00:06:42,735 --> 00:06:46,906
কিন্তু আমি এখানে প্রধান ডিটেক্টিভ,
এজন্যে সরাসরি তোমার থেকে শোনা দরকার।
103
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
ঠিক আছে?
104
00:06:50,326 --> 00:06:51,887
- আচ্ছা।
- আর এখান থেকে আমার সঙ্গীকে
105
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
কিছু জিনিস নিতে হবে
ক্রাইম ল্যাবের জন্যে।
106
00:06:53,871 --> 00:06:54,871
সমস্যা নেই তো?
107
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
ঠিক আছে।
108
00:06:59,794 --> 00:07:02,004
শুরু থেকে শুরু করা যাক।
109
00:07:02,088 --> 00:07:05,341
আহ, গতরাতে এসব ঘটার
আগে কী করছিলে তুমি?
110
00:07:05,425 --> 00:07:06,968
আমি-- আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
111
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
আর তার আগে?
112
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
ফোনে কথা বলছিলাম।
113
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
বাই।
114
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
চিৎকার করলে খুন করে ফেলব।
115
00:07:26,404 --> 00:07:28,448
বাধা দেয়ার জন্যে দুঃখিত,
শুধু পরিষ্কার হবার জন্যে,
116
00:07:28,531 --> 00:07:30,908
চোখ বাধার ওটা আর কন্ডম
ব্যাগ থেকে বের করেছিল,
117
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
কিন্তু জুতার ফিতা আর
ছুড়িটা তোমার ছিল?
118
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
বুঝেছি।
ব্যাপারটা কতক্ষণ ধরে ঘটেছিল?
119
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
জানিনা।
120
00:07:49,886 --> 00:07:51,286
শেষ হবার পর কী হলো?
121
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
সে চলে গেল।
122
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
ধন্যবাদ, মেরি। আম...
123
00:08:00,980 --> 00:08:03,542
খানিক বাদে আরো কিছু প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করতে হবে পুলিশ স্টেশনে।
124
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
কিন্তু এখন তোমাকে
হাসপাতালে যেতে হবে।
125
00:08:05,776 --> 00:08:08,863
ওরা তোমাকে পরীক্ষা করে
দেখবে। কাপড় বদলে নাও।
126
00:08:09,906 --> 00:08:12,533
দুঃখিত ম্যাম, আপনি এখন
ওটা ধরতে পারবেন না।
127
00:08:14,744 --> 00:08:17,371
ঠিক আছে, তদন্তকারীদের
বলো কী এনে দিতে হবে।
128
00:08:27,381 --> 00:08:29,821
আচ্ছা, এবার ঘুরে দাঁড়ান।
129
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
স্যরি, প্রায় হয়ে গিয়েছে।
130
00:09:01,290 --> 00:09:03,918
আবার? পুলিশকে তো বলেছি।
131
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
দুজন পুলিশকে।
132
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
জানি আমি, স্যরি।
133
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
আমাদের রেকর্ডের জন্যে দরকার।
134
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
ঘুমিয়ে ছিলাম আমি।
135
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
অনুপ্রবেশের কোনো চিহ্ন নেই।
136
00:09:26,857 --> 00:09:28,651
মনে হচ্ছে দরজা লক করে নি।
137
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
স্লাইডিং দরজাটা দিয়ে বোধহয়।
138
00:09:31,445 --> 00:09:32,572
বডি ফ্লুইড?
[বডি ফ্লুইড- শরীর নিঃসৃত তরল।
যেমনঃ থুথু, রক্ত, বীর্য ইত্যাদি]
139
00:09:32,655 --> 00:09:34,365
চাদর থেকে ছোট দুটো
দাগ পাওয়া গিয়েছে।
140
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
ফ্লোরে পাওয়া গিয়েছে কয়েকটা চুল।
141
00:09:36,617 --> 00:09:37,617
কোন চিহ্ন?
142
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
স্লাইডের দুই পাশ থেকে নেয়া হয়েছে।
143
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
এএফআইএসে দেয়ার জন্যে যথেষ্ট না।
AFIS- Automated Fingerprint Identification System
144
00:09:42,748 --> 00:09:44,041
প্রতিবেশীদের কী বক্তব্য?
145
00:09:44,458 --> 00:09:46,502
কয়েকটা বাড়িতে গিয়েছি।
এখন পর্যন্ত কিছুই পাওয়া যায় নি।
146
00:09:50,214 --> 00:09:51,299
তোমার যাওয়া উচিত।
147
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
- তোমাকে রেখে যেতে চাচ্ছি না, মা।
- না, যাও।
148
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
তোমাকে স্কুল থেকে নিতে এসে
না পেলে ঝামেলা হতে পারে।
149
00:09:57,513 --> 00:09:58,513
বেশ...
150
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
আচ্ছা।
151
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
আমি দ্রুত চলে আসব।
152
00:10:15,656 --> 00:10:17,658
মোট বারোটি নমুনা নেওয়া হবে।
153
00:10:17,742 --> 00:10:18,909
যোনি হতে চারটি,
154
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
পায়ু হতে চারটি,
আর এর মাঝ থেকে চারটি।
155
00:10:21,871 --> 00:10:25,583
যোনিরস সংগ্রহের জন্যে
একটা স্পেকুলাম ব্যবহার করছি।
156
00:10:25,666 --> 00:10:28,085
আপনি কি স্ব-ইচ্ছায়
শারীরিক সম্পর্ক করেছেন
157
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
গত বাহাত্তর ঘন্টার মধ্যে?
158
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
মম-উহুম।
159
00:10:32,673 --> 00:10:33,673
শুরু করা যাক।
160
00:10:40,014 --> 00:10:43,392
এখন, আপনার যৌনাঙ্গে একটা
রঞ্জক পদার্থ ব্যবহার করব।
161
00:10:43,476 --> 00:10:47,563
এটা সুস্থ্য আর ক্ষতিগ্রস্থ টিস্যুগুলোকে
আলাদা করে দেখাবে।
162
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
ওহ, এখনো হয়নি।
প্রায় শেষ।
163
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
আরেকটা জিনিস।
164
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
সই করুন,
এখানে আর এখানে।
165
00:11:37,947 --> 00:11:41,325
ধন্যবাদ। কোন যৌনরোগ দেখা দিলে
এন্টিবায়োটিকগুলো নিবেন।
166
00:11:41,409 --> 00:11:44,078
চারটা পিল, সবগুলো একবারে
পানির সাথে খাবেন।
167
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
সকালে খাওয়ার পরের ওষুধ।
একটা, এটাও পানির সাথে।
168
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
আপনার জন্য।
169
00:11:50,376 --> 00:11:52,253
যদি নিম্নোক্ত কোন পরিস্থিতির
শিকার হনঃ
170
00:11:52,336 --> 00:11:56,257
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ, যোনিরস ক্ষরণ,
দম আটকে আসা, হজমে সমস্যা,
171
00:11:56,340 --> 00:11:58,509
ব্যথা, আত্মহত্যার চিন্তা করা...
172
00:11:58,592 --> 00:12:00,845
একটা নাম্বার রয়েছে পরামর্শপত্রে।
173
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
হাই মেরি, কী অবস্থা তোমার?
174
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
মাথাব্যথা করছে।
175
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
আমি দুঃখিত।
176
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
চেষ্টা করব যাতে তুমি
যতদ্রুত সম্ভব চলে যেতে পারো।
177
00:12:22,658 --> 00:12:24,827
আমি আরেকবার ঘটনাটা শুনতে চাই।
178
00:12:25,786 --> 00:12:27,246
কিন্তু আমি তো আপনাকে বলেছি।
179
00:12:27,329 --> 00:12:28,873
জানি, ব্যাপারটা কঠিন।
180
00:12:28,956 --> 00:12:33,461
কিন্তু অনেক সময় ভিক্টিম অপরাধের
বর্ণনা করলে নতুন তথ্য বেরিয়ে আসে।
181
00:12:33,878 --> 00:12:37,006
আহ, মাঝেমধ্যে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যও পাওয়া যায়।
আমি আসলেই ওকে খুঁজে বের করতে চাই।
182
00:12:37,089 --> 00:12:38,889
তোমার সাথে যা করেছে,
তার জন্য ভুগতে হবে ওকে।
183
00:12:38,924 --> 00:12:41,218
এটাও নিশ্চিত করতে চাই যেন আর
কারো সাথে এমন না করতে পারে।
184
00:12:41,677 --> 00:12:42,720
তো...
185
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
যতটা সম্ভব বিস্তারিত জানতে হবে।
186
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
একদম শুরু থেকে শুরু করা যাক।
187
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
ঘটনার আগে।
188
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
দেরী হয়ে গিয়েছিল।
বিছানায় ছিলাম আমি।
189
00:12:55,357 --> 00:12:57,109
কনরের সাথে কথা
বলছিলাম রাত জেগে।
190
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
তারপর, মনে হয়,
চারটার দিকে ঘুমিয়ে গেলাম।
191
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
খুন করে ফেলব চিৎকার করলে।
192
00:13:04,200 --> 00:13:06,118
গলার স্বরটা কেমন ছিল?
193
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
জানিনা--একদম সাধারণ।
194
00:13:12,917 --> 00:13:16,921
টান, বিশেষ বৈশিষ্টবিহীন?
195
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
না, সাধারণ কন্ঠস্বর।
196
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
আচ্ছা।
197
00:13:22,551 --> 00:13:23,594
তারপর?
198
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
দাঁড়াও।
হুডি না সোয়েটার, কোনটার কথা বলছো?
199
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
আহ, একটা হুডি।
200
00:13:35,147 --> 00:13:36,147
তুমি নিশ্চিত?
201
00:13:36,357 --> 00:13:38,442
আমি...হ্যাঁ।
202
00:13:39,026 --> 00:13:40,027
আচ্ছা।
203
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
মূল ঘটনাটা।
204
00:13:43,531 --> 00:13:47,451
যোনিপথ আর পায়ুপথ
দুই দিকেই ধর্ষণ করেছে?
205
00:13:49,245 --> 00:13:51,080
উম, যোনিপথে।
206
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
দাঁড়াও।
207
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
পাঁচ মিনিট?
208
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
উম, অমনই, হ্যাঁ।
209
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
আচ্ছা। তারপর?
210
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
সে চলে গেল।
211
00:15:06,238 --> 00:15:08,198
- সাথে সাথেই?
- না, না, সাথে সাথে না আসলে।
212
00:15:08,282 --> 00:15:11,827
চোখের বাধনটা খুলল,
তারপর নিজের জিনিসপত্র গোছালো।
213
00:15:11,911 --> 00:15:13,746
চোখ বাধার ফিতে আর কন্ডম নিল
214
00:15:14,455 --> 00:15:16,957
কিন্তু ছুড়ি আর জুতার ফিতে ফেলে গেল।
215
00:15:17,750 --> 00:15:19,209
- হুম।
- এরপর চলে গেলো।
216
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
আ-আহ।
217
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
তুমি কী করলে এরপর?
218
00:16:31,448 --> 00:16:35,244
তো, প্রতিবেশিকে কলের পরে
তুমি জুডিথের সাথে কথা বললে?
219
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
হ্যাঁ।
220
00:16:36,245 --> 00:16:37,871
আর তাকে কল করলে কারণ...?
221
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
কী?
222
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
আমি শুধু ভাবছিলাম তুমি
অ্যামেলিয়াকেও কল দিয়েছো কেন।
223
00:16:44,294 --> 00:16:46,922
ওহ, ও...কারণ ও
আমার--আমার বান্ধবী।
224
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
বুঝলাম।
225
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
আচ্ছা। আর দুটো বিষয়।
226
00:16:55,097 --> 00:16:57,975
আম, এটা মেডিক্যাল রিলিজ।
227
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
এটা সই করে তুমি আমাদের
প্রবেশাধিকার দিচ্ছো
228
00:17:00,644 --> 00:17:02,563
স্নোহোমিশে তোমার পরীক্ষণগুলোর তথ্যে।
229
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
আর, আহ, এটা জবানবন্দি।
230
00:17:05,190 --> 00:17:08,569
আমাকে যা বলেছো
সেগুলো লিখতে হবে তোমার।
231
00:17:14,283 --> 00:17:15,325
এটা কেমন...
232
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
মানে, পুরো ব্যাপারটা?
233
00:17:17,786 --> 00:17:20,414
হ্যাঁ। আমাদের তোমার
ভাষায় বর্ণনা লাগবে।
234
00:17:25,753 --> 00:17:26,879
স্যার, আমার...
235
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
স্যরি, আমি আসলেই খুব ক্লান্ত এখন।
236
00:17:29,465 --> 00:17:32,259
মাথাব্যথায় মরে যাচ্ছি।
237
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
আচ্ছা।
238
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
আচ্ছা। আম...
239
00:17:38,098 --> 00:17:39,808
মেডিক্যাল রিলিজের
কাগজটা সই করে দাও এখন।
240
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
আর জবানবন্দিটা বাসায় নিয়ে যাও।
241
00:17:42,644 --> 00:17:45,105
ঠিক আছে, পূরণ করে
ফেলো কাল পরশুর মধ্যে...
242
00:17:45,564 --> 00:17:46,857
এরপরে নিয়ে এসো।
243
00:17:50,027 --> 00:17:51,027
আচ্ছা।
244
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
আমি খুবই দুঃখিত।
245
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
তোর সাথে দেখা
করতে এসেছি আমরা।
246
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
দরজা বন্ধ করাটা আসলেই জরুরী।
247
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
বন্ধ করে রাখিস।
248
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
জানালাও।
249
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
বন্ধ করতেই হবে।
250
00:18:45,999 --> 00:18:47,835
নিজেকে নিরাপদে
রাখতে হবে তোদের।
251
00:18:54,550 --> 00:18:56,343
যতদিন খুশি থাকতে পারিস।
252
00:18:56,802 --> 00:18:59,596
ওহ, টাই বলল খুব সম্ভবত
আগামীকালই নতুন ঘর পেয়ে যাব।
253
00:19:00,472 --> 00:19:01,557
এত দ্রুত?
254
00:19:02,391 --> 00:19:04,601
তোকে রুমমেট হিসেবে
পেলে ভালোই লাগবে।
255
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
- কনরকে কল করছিস?
- না, পালক মাকে।
256
00:19:19,700 --> 00:19:23,036
এখানে যে ছিলো সে না,
আরেকজন, কলিন।
257
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
কয়জন আছে তোর?
258
00:19:25,706 --> 00:19:28,250
ওহ, হয়তো...কয়েক লক্ষ হবে।
259
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
কলিন ভালো একজন ছিল।
260
00:19:48,061 --> 00:19:49,061
হাই।
261
00:19:50,147 --> 00:19:51,148
আমি।
262
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
তো, কী অবস্থা ওর?
263
00:20:11,710 --> 00:20:12,794
ধর্ষিত হয়েছে ও।
264
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
গত রাতে, নিজের বাসায়।
কে যেন ঢুকে পড়েছিল।
265
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
খোদা, আসলেই?
266
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
কেম-- কেমন আছে ও?
আঘাত পেয়েছে কোন?
267
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
এই।
268
00:21:01,468 --> 00:21:02,552
ভালো না।
269
00:21:37,754 --> 00:21:39,923
ওহ, খোদা, সোনা।
আমি খুবই দুঃখিত।
270
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
উম। ঠিক আছে।
271
00:21:41,508 --> 00:21:43,302
তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাই নি।
দরজা লক করা ছিল না।
272
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
না, ঠিক আছে। আহ...
273
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
আমি শুধু, আম...
274
00:21:48,265 --> 00:21:52,185
আমি...কিছু জিনিসপত্র
উপরতলায় নিয়ে যাচ্ছিলাম।
275
00:21:52,728 --> 00:21:54,396
- নতুন ঘর খুঁজে দিয়েছে?
- তো...
276
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
হ্যাঁ।
277
00:21:59,067 --> 00:22:01,570
- হ্যাঁ, উপরতলায়।
- ওহ, সেটাই ভালো।
278
00:22:01,653 --> 00:22:02,653
হ্যাঁ।
279
00:22:03,030 --> 00:22:04,072
আম...
280
00:22:05,324 --> 00:22:07,492
দাঁড়াও। এই, এই, এক সেকেন্ড।
281
00:22:07,576 --> 00:22:08,952
এই, কাছে এসো।
282
00:22:10,287 --> 00:22:11,496
কাছে আসো।
283
00:22:16,168 --> 00:22:17,252
কেমন আছো তুমি?
284
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
ঠিক আছি।
285
00:22:21,298 --> 00:22:24,009
তুমি জানো, ঠিক না থাকাটা স্বাভাবিক।
286
00:22:25,552 --> 00:22:26,970
আমি জানি, আমি তো...
287
00:22:27,054 --> 00:22:30,682
আমি, আহ, ওসব গোছাতে হবে।
টাই ঝুড়িগুলো ধার দিয়েছে আমাকে,
288
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
আর ওর বিকেলের মধ্যে
লাগবে ওগুলো, এজন্যে...
289
00:22:36,855 --> 00:22:38,482
আমি দ্রুত শেষ
করার চেষ্টা করছি।
290
00:22:43,612 --> 00:22:44,821
মেরি।
291
00:22:45,864 --> 00:22:47,449
মেরি, ধীরে।
292
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
আচ্ছা, কোনটা পছন্দ তোমার?
293
00:22:59,169 --> 00:23:00,212
আহ...
294
00:23:00,587 --> 00:23:02,422
আমার যেটা ছিলো সেটা খুঁজছি।
295
00:23:03,882 --> 00:23:05,133
এখানেই ছিলো।
296
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
হুমম, আর নেই মনে হয়।
297
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
আম...
298
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
হাই, এক্সকিউজ মি, আম...
299
00:23:16,895 --> 00:23:19,940
ছোট ফুল আঁকা সবুজ চাদরগুলো
কোথায় আছে জানেন?
300
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
এখানেই ছিলো।
301
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
আমাদের যা আছে তার সবই এখানে।
302
00:23:23,777 --> 00:23:26,279
আসলেই? আপনাদের তো এত এত
ছিল, এই, মাস তিনেক আগেই।
303
00:23:26,363 --> 00:23:28,240
পেছনদিকটাতে একটু দেখবেন?
304
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
সোনা, সে তো বললই
সব শেষ হয়ে গিয়েছে।
305
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
- সেটাই।
- বেশ, আমার দোকানেও এই কথাই বলে,
306
00:23:33,120 --> 00:23:35,539
কিন্তু অনেক সময়
একটা-দুইটা থেকেই যায়।
307
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
ডিসপ্লেতে রাখার জন্যে যথেষ্ট না
থাকায় ম্যানেজার পেছনে রেখে দেয়।
308
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
আমরা অমনটা করি না।
309
00:23:39,876 --> 00:23:42,814
- অন্য কোনো চাদরের দেখলেই তো হয়।
- অন্য চাদর লাগবে না আমার।
310
00:23:42,838 --> 00:23:46,258
- আমার ওটাই লাগবে। যেটা ছিল আমার।
- কিন্তু ওদের কাছে তো নেই।
311
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
হয়তো আছে।
312
00:23:48,343 --> 00:23:51,012
- আবার বলছি। আরেকবার দেখুন না।
- আমি জানি কী আছে ওখানে।
313
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
আমি ওখানেই ছিলাম।
314
00:23:52,764 --> 00:23:54,933
এখানে যা আছে,
ওখানেও তাই আছে।
315
00:23:55,016 --> 00:23:58,854
- তো আপনি আরেকবার দেখবেনও না?
- মেরি, তুমি বাজে আচরণ করছো।
316
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
আমি?
317
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
ও কী করছে?
318
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
- আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।
319
00:24:03,817 --> 00:24:05,610
সিরিয়াসলি, তুমি
এখন ওর পক্ষ নিচ্ছো??
320
00:24:05,694 --> 00:24:09,072
আমি কারো পক্ষই নিচ্ছিনা। অন্য
কোন চাদর পছন্দ করে চলো এখান থেকে।
321
00:24:09,156 --> 00:24:12,200
এগুলো আমার লাগবে না।
আমার নিজেরটাই লাগবে।
322
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
ওর ওপরে যা হলো তারপরেও?
তোমার জায়গায় আমি থাকলে
323
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
- ওই চাদরটা আর দেখতেও চাইতাম না।
- বেশ, তুমি তো আর আমি না!
324
00:24:44,900 --> 00:24:47,068
মেরি। তোমার জুতা।
325
00:24:47,694 --> 00:24:48,695
ঠিক আছে।
326
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
সোনা, এটা একদম নতুন।
327
00:24:50,780 --> 00:24:51,948
সমস্যা নেই।
328
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
মেরি, আমি টাই।
329
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
ওহ, ভেতরে আসো।
330
00:25:02,042 --> 00:25:03,543
- হেই, কলিন।
- হাই, টাই।
331
00:25:06,046 --> 00:25:07,339
কী খবর মেরি?
332
00:25:08,006 --> 00:25:10,342
ভালো। দেখো, সব নিয়ে এসেছি।
333
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
মেরি, কাম অন। উঠে বসো।
334
00:25:17,098 --> 00:25:19,601
তোমার, আহ, আর
কিছু লাগবে এখন?
335
00:25:20,143 --> 00:25:22,562
উমম। না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
336
00:25:23,230 --> 00:25:25,482
আচ্ছা। পরিস্থিতি যদি বদলায়,
তুমি জানো আমি কোথায় আছি।
337
00:25:25,565 --> 00:25:27,192
আচ্ছা, জোশ। ধন্যবাদ।
338
00:25:29,152 --> 00:25:30,570
- ধন্যবাদ, টাই।
- ঠিক আছে।
339
00:25:32,155 --> 00:25:33,448
মেরি।
340
00:25:38,328 --> 00:25:39,371
সোনা।
341
00:25:40,455 --> 00:25:42,707
কী করতে পারি তোমার জন্য?
কী কী লাগবে তোমার?
342
00:25:42,791 --> 00:25:44,042
কিছুনা। আমি ঠিক আছি।
343
00:25:44,960 --> 00:25:46,044
মা।
344
00:25:47,754 --> 00:25:50,173
তোমার সাথে খুব বড় কিছু ঘটেছে।
345
00:25:50,465 --> 00:25:53,385
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই যে
তুমি প্রয়োজনীয় সহায়তা পাচ্ছো।
346
00:25:53,468 --> 00:25:55,929
আমি...এই বিষয়টা দূরে
সরিয়ে রাখতে চাই।
347
00:25:58,306 --> 00:25:59,626
তো তুমি এটা নিয়ে
কথা বলতে চাচ্ছো না?
348
00:25:59,683 --> 00:26:01,893
না, যে কোনকিছু নিয়ে কথা বলব।
শুধু চাচ্ছি...
349
00:26:02,352 --> 00:26:04,020
এসবের সমাপ্তি ঘটুক।
350
00:26:13,196 --> 00:26:14,239
ঠিক আছে।
351
00:26:23,790 --> 00:26:25,667
যেকোন দরকারে আমাকে
ফোন করবে, ঠিক আছে?
352
00:26:25,750 --> 00:26:26,876
ঠিক আছে, করব।
353
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
হ্যাঁ, জুডিথ, আমি।
354
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
হ্যাঁ, ওর বাসা থেকে বেরোচ্ছি।
355
00:26:51,651 --> 00:26:55,071
সত্যি বলতে, আমি
জানিনা ও কেমন আছে।
356
00:26:55,488 --> 00:26:56,615
ওকে মনে হচ্ছে...
357
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
জানিনা, ভালো আছে।
358
00:26:59,534 --> 00:27:01,870
যেন--যেন কিছুই ঘটে নি।
359
00:27:02,245 --> 00:27:05,290
ওকে দেখতে আসা বা
এমন কিছুও যেন অদ্ভুত।
360
00:27:06,666 --> 00:27:10,670
- বার্লো। ডিসিএফএস ফাইলের
একটা কপি লাগবে আমার।
- আচ্ছা।
[DCFS- শিশুদের জন্যে কাজ করে এমন একটা প্রতিষ্ঠান]
361
00:27:11,421 --> 00:27:13,702
ওকডেলের ধর্ষণের
শিকার মেয়েটার জন্য।
362
00:27:14,090 --> 00:27:15,675
- বুঝেছি। দেখছি আমি।
- ধন্যবাদ।
363
00:27:35,445 --> 00:27:36,445
পার্কার।
364
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
365
00:27:40,825 --> 00:27:42,619
কেমন, আহ...দিনটা কেমন যাচ্ছে?
366
00:27:44,704 --> 00:27:46,915
ব্যাপারটা আমাদের
মধ্যেই রাখা যাবে?
367
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
- চাইছেন যে আমি নোট না করি?
- আমি চাই ব্যাপারটা আমাদের মধ্যেই থাকুক।
368
00:27:51,294 --> 00:27:53,254
চাই না এটা মেরি জানুক।
369
00:27:54,547 --> 00:27:56,675
অবশ্যই, তাই হবে।
370
00:27:58,259 --> 00:27:59,678
ওকে ভালবাসি আমি।
371
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
গত দুই বছর আমার কাছে ছিল।
372
00:28:03,181 --> 00:28:05,725
- কলিনের থেকে আমার কাছে আসে ও।
- কলিন কে?
373
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
আরেকজন পালক মা।
374
00:28:07,185 --> 00:28:11,064
আমার কাছে আসার আগে মেরি
কয়েক সপ্তাহ কলিনের সাথে ছিলো।
375
00:28:11,815 --> 00:28:14,734
সময়টা একটু, আহ,
কম হয়ে গেল না?
376
00:28:14,818 --> 00:28:18,113
ওটা জরুরী ছিল।
মেরি আগে যেই বাসায় থাকতো...
377
00:28:18,988 --> 00:28:21,741
বেশ...তারা চাচ্ছিল ও চলে যাক।
378
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
এজন্যে ও কলিনের কাছে যায়।
379
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
কিন্তু কলিনের বাসা খালি ছিল না,
এজন্যে সে ওকে বেশিদিন রাখতে পারে নি।
380
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
- সেজন্যে ও আপনার কাছে গেল।
- ঠিক।
381
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
আর ও ছিল আমার
প্রথম পালক সন্তান।
382
00:28:30,125 --> 00:28:32,293
ভেবেছিলাম ওরা আমাকে
ছোট্ট একটা বাচ্চা দেবে।
383
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
দোলনা থেকে শুরু
করে সবই ছিল আমার।
384
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
এরপর এই ১৬ বছরের মেয়েটা এলো।
385
00:28:36,715 --> 00:28:37,966
নিশ্চয়ই সারপ্রাইজ ছিল সেটা।
386
00:28:38,049 --> 00:28:40,593
ওহ, আমার সমস্যা ছিল না।
আমি টিনেজারদের পছন্দ করি।
387
00:28:41,136 --> 00:28:44,514
একটা হাই স্কুলে প্রিন্সিপালের
অফিসে চাকরি করি, এজন্যে...
388
00:28:45,265 --> 00:28:47,726
সারাদিনই দেখি ওদের।
389
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
বুঝেছি।
390
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
তো আপনি জানেন...
391
00:28:51,104 --> 00:28:54,399
ওর আচরণ, যার ভেতর দিয়ে
যাচ্ছিল ও, মোটামুটি জানাই ছিল।
392
00:28:54,482 --> 00:28:56,943
বেশ, প্রশংসা করতেই হয়, সুন্দর।
393
00:28:57,026 --> 00:28:58,862
আমার জন্য, জানিনা
ওর জন্যে কিছু করেছি কিনা।
394
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
আশা করি...করেছি।
395
00:29:02,115 --> 00:29:06,244
আমার কথা হচ্ছে,
কঠিন জীবন পার করেছে ও।
396
00:29:06,327 --> 00:29:08,872
যে বাসা থেকে এসেছে
শুধু সেখানেই নয়।
397
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
সাথে...
398
00:29:10,582 --> 00:29:11,958
কিছু পালক বাড়িতেও।
399
00:29:12,041 --> 00:29:15,336
ওর পরিস্থিতিকে আপনি
বলতে চাচ্ছেন...
400
00:29:16,254 --> 00:29:17,422
অবমাননাকর?
401
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
কিছুটা, হ্যাঁ।
402
00:29:20,675 --> 00:29:25,221
যেটা ওকে কমপ্লিকেটেড একজন
মানুষে পরিণত করেছে।
[জটিল মানসিকতার তরুণী]
403
00:29:25,680 --> 00:29:28,600
এরপর যদি এই সরে যাওয়াটা ধরেন,
প্রথমবারের মতো নিজের পায়ে দাঁড়ানো।
404
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
কতদিন আগে চলে গিয়েছে ও?
405
00:29:30,393 --> 00:29:31,770
মাস ছয়েক আগে।
406
00:29:31,853 --> 00:29:34,022
স্থান বদলটা কি কষ্টকর ছিল?
407
00:29:34,105 --> 00:29:37,442
এটা পরিবর্তন। আর পরিবর্তন
পীড়াদায়ক। এজন্যে, হ্যাঁ।
408
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
ওর চাহিদা বেড়ে গিয়েছিল।
409
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
খানিকটা আবেগীও হয়ে পড়েছিল।
410
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
আবেগপ্রবণ বলতে?
411
00:29:48,000 --> 00:29:51,741
হোটেল আর ভাড়া নিয়ে
করা চুক্তিগুলোর একটা।
412
00:29:54,250 --> 00:29:56,169
এসব ঠিক না। মেরি!
413
00:29:56,920 --> 00:29:58,171
মেরি!
414
00:30:00,298 --> 00:30:01,841
সোনা, শান্ত হও।
415
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
মেরি, যথেষ্ট হয়েছে।
416
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
মেরি।
417
00:30:06,513 --> 00:30:09,265
এই, এই। নামো টেবিল থেকে! মেরি!
418
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
মেরি, এখানে বাচ্চারা
আছে। যথেষ্ট হয়েছে!
419
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
- নামো টেবিল থেকে। এক্ষুণি!
- কী?
420
00:30:15,563 --> 00:30:16,791
- এক্ষুণি!
- আমাকে কেন...
421
00:30:16,815 --> 00:30:20,610
বলতে পারে দৃষ্টি আকর্ষণ
ধরণের ব্যবহার।
422
00:30:28,535 --> 00:30:30,119
ঠিক আছে, সোনা।
423
00:30:30,662 --> 00:30:33,081
আর অতিরিক্ত সেন্সিটিভ,
অতিরিক্ত একগুঁয়ে।
424
00:30:33,873 --> 00:30:36,543
সব স্বাভাবিক, হঠাৎ ঝামেলা।
425
00:30:36,626 --> 00:30:39,045
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে, আহ, বড় পরিবর্তন।
426
00:30:39,128 --> 00:30:41,089
মনে হয় না ও প্রস্তুত ছিল।
427
00:30:41,172 --> 00:30:45,301
- কিন্তু জেদ ধরলো, এজন্যে সমর্থন জানালাম।
- ঠিক।
428
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
তো, যাই হোক, গতকাল সকালে
ফোন করে ঘটনাটা জানালো।
429
00:30:49,013 --> 00:30:50,431
- ধর্ষণ?
- হ্যাঁ।
430
00:30:50,932 --> 00:30:53,309
আর আমি ভয় পেয়ে গেলাম।
431
00:30:53,810 --> 00:30:55,311
রাগান্বিত, হতাশ, চিন্তিত...
432
00:30:55,395 --> 00:30:56,229
সবকিছুই।
433
00:30:56,312 --> 00:30:58,648
সোজা ছুটে গেলাম, সরাসরি, আর...
434
00:31:03,444 --> 00:31:06,114
আমি জানিনা। সবকিছু মনে হলো...
435
00:31:07,991 --> 00:31:08,991
উল্টাপাল্টা।
436
00:31:10,785 --> 00:31:12,370
উল্টাপাল্টা, কেমন?
437
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
কোনকিছুই ঠিক নেই।
438
00:31:13,955 --> 00:31:17,333
কেমন করছে না করছে।
বেশ, আপনি তো দেখেছেন।
439
00:31:17,792 --> 00:31:20,670
ও নিজের মধ্যে নেই মনে হচ্ছিল।
440
00:31:20,753 --> 00:31:24,632
আমার মনে হয় এই সময়গুলোতে
করা আচরণে কিছু সীমাবদ্ধতা আছে।
441
00:31:24,716 --> 00:31:26,843
- আমি জানি, বিশ্বাস করুন।
- হুম।
442
00:31:26,926 --> 00:31:30,388
এমন অভিজ্ঞতা
আমার নিজেরও আছে।
443
00:31:30,847 --> 00:31:32,223
আপনার নিজের অভিজ্ঞতা?
444
00:31:32,640 --> 00:31:36,185
বিশ বছর বয়সে আমিও
ধর্ষণের শিকার হয়েছিলাম।
445
00:31:36,269 --> 00:31:39,188
যাকে ডেট করতাম আমি।
446
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
- আমি দুঃখিত।
- ধন্যবাদ।
447
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
আমার কথা হচ্ছে,
আমি এ ব্যাপারটা জানি।
448
00:31:43,651 --> 00:31:45,731
ওর আচরণ আর সবকিছু মিলিয়ে,
449
00:31:45,778 --> 00:31:48,406
আমি জানিনা, শুধু মনে হচ্ছে...
450
00:31:49,657 --> 00:31:51,993
- উল্টাপাল্টা?
- আর ওই অদ্ভুত বিবরণ।
451
00:31:52,076 --> 00:31:54,579
চোখ বাধার জন্য
কাপড় নিয়ে এসেছিল।
452
00:31:54,662 --> 00:31:56,456
একটা জুতার ফিতা
ওকে আটকে রাখতে পারে?
453
00:31:56,956 --> 00:31:59,584
তারপর ছবি তোলার ব্যাপারটা।
454
00:32:00,919 --> 00:32:02,503
- কী--এটায় কী সমস্যা?
- বেশ...
455
00:32:02,795 --> 00:32:04,005
শুধুই অনুমান।
456
00:32:04,797 --> 00:32:07,592
বলা যেতে পারে সে নিজেই
কোন ছেলের সাথে সম্পর্কে জড়ায়।
457
00:32:07,967 --> 00:32:12,263
তারপর ছবি তোলা নিয়ে বিবাদ,
অথবা মেরি নিজেই সেটা চাইছিল।
458
00:32:13,264 --> 00:32:14,682
আপনি বলছেন
459
00:32:15,308 --> 00:32:17,060
আপনার মনে হচ্ছে মেরি
460
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
নিজেই ঘটনাটা সাজিয়েছে?
461
00:32:19,062 --> 00:32:22,398
আমি কোন সিদ্ধান্তে
যাচ্ছি না। আমি শুধু...
462
00:32:25,276 --> 00:32:27,570
সকালে ঘুম থেকে
উঠলাম এসব নিয়ে...
463
00:32:28,154 --> 00:32:29,656
মাথার মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছিল,
464
00:32:29,739 --> 00:32:34,285
আর মনে হলো আপনাদের
পুরোটা জানানো যাক।
465
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
পুরো প্রসঙ্গটা।
466
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
হয়তো আপনাকে কল দিতাম না,
467
00:32:38,706 --> 00:32:42,085
কিন্তু তারপর কলিনের সাথে কথা হলো।
সে বলল তারও নাকি অদ্ভুত লাগছে।
468
00:32:42,168 --> 00:32:44,462
তো মেরির গল্পে আপনাদের
দুজনেরই সন্দেহ আছে?
469
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
সন্দেহ না।
470
00:32:45,797 --> 00:32:49,300
মনে হলো যেহেতু আমারও এই
অভিজ্ঞতা আছে...মনে হলো...
471
00:32:52,220 --> 00:32:56,641
হয়তো আপনাদের
জানানো আমার কর্তব্য।
472
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
এখন যেতে পারি?
473
00:33:28,214 --> 00:33:29,924
অবশ্যই। তোমাকে
এগিয়ে দিয়ে আসি।
474
00:33:32,677 --> 00:33:35,346
একটা কথা জিজ্ঞেস করি,
যাতে আমি নিশ্চিত হতে পারি।
475
00:33:35,888 --> 00:33:41,060
আহ, তোমার জবানবন্দিতে লিখেছো তুমি
কনরকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলে,
476
00:33:42,145 --> 00:33:43,479
এরপর জুডিথকে কল করেছো,
477
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
এরপর নিজেকে মুক্ত করলে।
478
00:33:46,482 --> 00:33:47,483
হ্যাঁ।
479
00:33:49,027 --> 00:33:50,111
ধারাবাহিকভাবে এটাই?
480
00:33:50,194 --> 00:33:51,194
হ্যাঁ।
481
00:33:53,614 --> 00:33:55,199
বেশ, আবারও ধন্যবাদ, মেরি।
482
00:33:55,950 --> 00:33:57,035
স্বাগতম।
483
00:34:04,584 --> 00:34:07,003
ওর কথা অনুযায়ী তোমাকে
প্রথম কল করে
484
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
ঘটনার পরে।
485
00:34:08,671 --> 00:34:10,882
হ্যাঁ, আমাকেও বলেছেI
খুবই খারাপ লেগেছে আমার।
486
00:34:11,799 --> 00:34:14,594
আমি শুনতে পাই নি।
রাতে ঘুমোনোর সময় ফোন রুমে রাখিনা।
487
00:34:14,677 --> 00:34:16,721
- তাহলে, তোমরা বেশ ঘনিষ্ঠ?
- হ্যাঁ।
488
00:34:17,930 --> 00:34:19,390
বন্ধু নাকি তারচেয়ে বেশী কিছু?
489
00:34:19,974 --> 00:34:20,808
বন্ধু।
490
00:34:20,892 --> 00:34:23,936
আমরা...আমরা প্রেম করতাম, কিন্তু...
491
00:34:24,020 --> 00:34:27,523
তোমাদের মধ্যে কোন
শারীরিক সম্পর্ক রয়েছে?
492
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
আম...
493
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
না... না, না, না...না।
494
00:34:33,029 --> 00:34:34,280
যখন ও কল করলো,
495
00:34:34,822 --> 00:34:37,200
ঘটনার দিন সকালে,
কোন মেসেজ করেছিল?
496
00:34:39,410 --> 00:34:40,536
মম-উহুমম।
497
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
- কেটে দেয় শুধু।
- তোমার কল লগটা দেখতে পারি?
498
00:34:45,333 --> 00:34:47,001
ও আহ, অবশ্যই।
499
00:34:53,091 --> 00:34:54,091
এই যে।
500
00:34:54,133 --> 00:34:55,133
ধন্যবাদ।
501
00:34:55,843 --> 00:34:59,055
আর তারপর, আহ,
সর্বশেষ কখন কথা হয়?
502
00:34:59,138 --> 00:35:00,681
সেই রাতে কল করেছিল ও।
503
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
আম...
504
00:35:04,852 --> 00:35:06,020
১০:৪৮।
505
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
কী বলল তোমাকে?
506
00:35:10,858 --> 00:35:13,069
ঐ, আম, ও ধর্ষিত হয়েছে।
507
00:35:13,152 --> 00:35:14,821
কোন বর্ণনা দিয়েছে তোমাকে?
508
00:35:14,904 --> 00:35:18,116
হ্যাঁ। বলেছিল ও জেগে উঠে দেখে,
509
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
ছুড়ি হাতে একজন
মানুষ দাঁড়িয়ে ছিল ওখানে।
510
00:35:21,285 --> 00:35:23,079
কোন শারীরিক বিবরণ দিয়েছিলো?
511
00:35:24,539 --> 00:35:25,539
আ-আহ।
512
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
মনে হয় ওটার পরে...
513
00:35:28,626 --> 00:35:29,626
ধর্ষণটা...
514
00:35:30,002 --> 00:35:32,296
আম, বলেছিল সে চলে যায়।
515
00:35:33,256 --> 00:35:35,049
এরপর কী হলো
এমন কিছু বলেছে?
516
00:35:35,133 --> 00:35:37,593
হ্যাঁ। মনে হয় ও তখনও, আহ...
517
00:35:38,302 --> 00:35:39,637
আম, হাত বাঁধা ছিলো।
518
00:35:39,971 --> 00:35:42,431
এজন্যে পায়ের আঙ্গুল
দিয়ে ডায়াল করেছিল।
519
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
পায়ের আঙ্গুল দিয়ে?
520
00:35:47,937 --> 00:35:49,063
তুমি নিশ্চিত?
521
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
মানে, হ্যাঁ, অমনটাই বলেছিল।
522
00:35:53,734 --> 00:35:55,236
পায়ের আঙ্গুল দিয়ে ডায়াল করেছে।
523
00:35:55,945 --> 00:35:58,990
কোন কিছু ভুলে গিয়েছো,
এমন হয় নি তো?
524
00:35:59,073 --> 00:36:01,033
শক্ত সামর্থ যেসব
লক্ষ্মণ আমাদের হাতে আছেঃ
525
00:36:01,117 --> 00:36:03,786
জুতার ফিতেটা মেয়েটারই,
ছুড়িটা এসেছে তার রান্নাঘর থেকে।
526
00:36:03,870 --> 00:36:05,371
জোর করে ঘরে
ঢোকার কোন চিহ্ন নেই।
527
00:36:05,746 --> 00:36:07,331
নেই আলাদা করার
মতো কোন ছাপ।
528
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
নেই কোন বডি ফ্লুইড।
[থুথু, রক্ত, বীর্য ইত্যাদি]
529
00:36:08,499 --> 00:36:11,335
ডিটেক্টিভ, এই যে চাইল্ড এন্ড
ফ্যামিলি সার্ভিসের ফাইল।
530
00:36:11,419 --> 00:36:12,920
আহ, অসাধারণ। ধন্যবাদ।
531
00:36:13,004 --> 00:36:14,004
এটা কি মেয়েটার?
532
00:36:14,297 --> 00:36:15,298
হ্যাঁ।
533
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
অও, ম্যান।
534
00:36:29,395 --> 00:36:30,395
খোদা।
535
00:36:35,943 --> 00:36:37,069
মেরি?
536
00:36:40,323 --> 00:36:41,323
মেরি!
537
00:36:42,116 --> 00:36:43,326
কী করছো তুমি?
538
00:36:43,868 --> 00:36:45,870
কাস্টোমারদের সাহায্য দরকার।
539
00:36:45,953 --> 00:36:48,956
- আম...
- এগুলো রান্নার। ভ্যাকুয়াম ওখানে।
540
00:36:51,709 --> 00:36:55,129
দুঃখিত, আহ, বলো।
কোথায় যেন রাখব?
541
00:36:55,213 --> 00:36:57,256
বাদ দাও। রেমি।
542
00:37:10,102 --> 00:37:11,102
হ্যালো?
543
00:37:11,354 --> 00:37:13,064
মেরি, আমি ডিটেক্টিভ পার্কার।
544
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
ওহ, হাই।
545
00:37:17,235 --> 00:37:19,570
শোনো, ভাবছিলাম আরেকবার
দেখা করা যায় কিনা।
546
00:37:22,531 --> 00:37:23,531
কেন?
547
00:37:25,284 --> 00:37:26,369
কোন সমস্যায় পড়েছি?
548
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
কী?
549
00:37:34,919 --> 00:37:36,963
জিজ্ঞেস করল কোন
সমস্যায় পড়েছে কিনা।
550
00:37:37,755 --> 00:37:38,589
হুম।
551
00:37:38,673 --> 00:37:42,260
আমার অভিজ্ঞতা বলে, যখন কেউ
জিজ্ঞেস করে, "সমস্যায় পড়েছি কোন?"
552
00:37:42,343 --> 00:37:43,343
হ্যাঁ।
553
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
তারা আসলেই সমস্যায় থাকে।
554
00:37:47,265 --> 00:37:49,183
আচ্ছা, মূল প্রসঙ্গে আসা যাক।
555
00:37:49,267 --> 00:37:52,561
কিছু অসংগতি পাওয়া
গিয়েছে তোমার বিবৃতি
556
00:37:52,645 --> 00:37:54,522
আর প্রত্যক্ষদর্শীদের বিবরণীতে।
557
00:37:57,483 --> 00:38:00,278
আমি...আমি তো কিছু
জানিনা সে ব্যাপারে।
558
00:38:00,361 --> 00:38:03,656
আবার যাচাই করলে কেমন হয়।
কী ঘটেছিল সেটা হুবহু বলো।
559
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
- আবার?
- আরেকবারের জন্য, হ্যাঁ।
560
00:38:09,829 --> 00:38:11,414
ঠিক আছে, আমি...
561
00:38:12,415 --> 00:38:14,166
বিছানায় ছিলাম, ঘুমাচ্ছিলাম।
562
00:38:21,173 --> 00:38:26,137
মেরি, আমি সামান্য এগিয়ে গিয়ে
এসবের আগে কী ঘটেছিল তা বলতে চাই।
563
00:38:27,471 --> 00:38:29,974
ডিসিএফএস তোমার ফাইল
আমাদের কাছে পাঠিয়েছে।
564
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
- কেন?
- তোমার ব্যাপারে পরিষ্কার
ধারণা পেতে চাচ্ছিলাম।
565
00:38:36,063 --> 00:38:38,983
ঘটনাটা বাদে, তোমার সম্পর্কে।
566
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
ওহ।
567
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
অনেককিছু পেরিয়ে এসেছো।
568
00:38:45,156 --> 00:38:46,907
সত্যিকারের একজন
জীবনযোদ্ধা তুমি, তাই না?
569
00:38:47,408 --> 00:38:48,993
মানে, বাবা ছাড়া, আহ...
570
00:38:49,660 --> 00:38:52,621
খুব ভালো কোন বয়ফ্রেন্ড নেই
সাথে অনির্ভরযোগ্য মা।
571
00:38:52,705 --> 00:38:56,292
পালক পরিবার, তাও কিনা সবসময়
সুখকর ছিল না বলে নিশ্চিত আমি।
572
00:38:56,375 --> 00:38:58,711
মাঝেমধ্যে...মাঝেমধ্যে ভালোও ছিল।
573
00:38:58,794 --> 00:39:02,465
আমার কথা হচ্ছে...অনেক
কঠিন সময় পার করে এসেছো।
574
00:39:02,548 --> 00:39:05,676
আমি আসলে সেটা নিয়ে ভাবতে
চাই না। আমি শুধু...
575
00:39:07,762 --> 00:39:08,929
যতটা সম্ভব ভালো থাকতে চাই।
576
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
- যতোটুকু সুখী থাকা সম্ভব, তো...
- একদম, বুঝতে পেরেছি।
577
00:39:11,849 --> 00:39:12,849
তাহলে, সাহায্য করো আমাদের।
578
00:39:13,434 --> 00:39:17,063
তোমার কথায় অসংগতি রয়েছে।
579
00:39:18,272 --> 00:39:20,941
মানে, ডায়ালের কথাই বলা যাক,
চারটা ভিন্ন কাহিনী পেয়েছিঃ
580
00:39:21,025 --> 00:39:24,028
বাধা অবস্থায়, খোলা অবস্থায়,
হাত দিয়ে, পায়ের আঙ্গুল দিয়ে...
581
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
আমি হাত দিয়ে ডায়াল করেছিলাম।
582
00:39:25,237 --> 00:39:27,037
তাহলে কনরকে কেন বলেছো যে
পায়ের আঙ্গুল দিয়ে ডায়াল করেছো?
583
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
বলিনি তো...
584
00:39:29,992 --> 00:39:31,035
হয়তোবা বলেছি।
585
00:39:31,118 --> 00:39:32,918
- মাত্রই তো বললে বলোনি।
- বেশ, এটা...
586
00:39:34,121 --> 00:39:35,121
কী?
587
00:39:35,373 --> 00:39:36,415
আমি জানি না...
588
00:39:37,833 --> 00:39:39,210
এটা...এটা গোলমেলে একটা ব্যাপার।
589
00:39:39,293 --> 00:39:40,293
আমাদের জন্যেও।
590
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
শুধু আমরাই নই।
591
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
ক...কী বলতে চাইছেন?
592
00:39:46,634 --> 00:39:51,013
ধর্ষণ নিয়ে আমাদের কী বলেছো
তা জানে না এমন মানুষও রয়েছে...
593
00:39:52,098 --> 00:39:53,599
এটাই সত্যি।
594
00:39:55,434 --> 00:39:57,645
- কে?
- বেশ, জুডিথ তাদের একজন।
595
00:39:57,728 --> 00:39:58,771
সে বলেছে ওটা?
596
00:39:58,854 --> 00:40:00,564
আর কনরের বিবৃতি।
597
00:40:01,399 --> 00:40:02,441
কী...কী নিয়ে?
598
00:40:02,525 --> 00:40:04,610
আর তোমার বিবৃতির অসংগতিও।
599
00:40:04,693 --> 00:40:07,363
তো সে জানে তুমি
তাকে যা বলেছো।
600
00:40:08,197 --> 00:40:10,077
এরপর জানতে পারলো
আমাদের যা বলেছো সেটা তা নয়।
601
00:40:10,116 --> 00:40:12,910
তোমাকে বিশ্বাস করা তখন
ওর কাছে বেশ কষ্টসাধ্য হয়ে যায়।
602
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
ও বলেছে ও আমাকে
বিশ্বাস করে না?
603
00:40:15,371 --> 00:40:17,540
আমি জানিনা...কে...কেন ও...
ও এসব কেন বলবে?
604
00:40:17,623 --> 00:40:19,017
এরপর অপরাধের জায়গাটা।
605
00:40:19,041 --> 00:40:21,210
মানে, সেখানে কোন শারীরিক
লক্ষ্মণ-প্রমাণ পাওয়া যায় নি
606
00:40:21,293 --> 00:40:23,963
যা প্রমাণ করে সেই রাতে আর
কেউ তোমার এপার্টমেন্টে ছিল।
607
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
কিন্তু এসেছিলো তো।
608
00:40:25,798 --> 00:40:30,094
মেরি, একটা বিষয়
নিশ্চিত করতে চাই।
609
00:40:30,469 --> 00:40:32,721
আমরা তোমাকে খারাপ
হিসেবে নিচ্ছি না।
610
00:40:32,805 --> 00:40:33,931
একদমই না।
611
00:40:34,014 --> 00:40:37,560
এটাও ভাবছি না যে এটা
বেশ বড়-সড় সাজানো ঘটনা,
612
00:40:37,643 --> 00:40:41,856
কিন্তু তোমার গল্পের অসামঞ্জস্যতা আর
উপর্যুক্ত প্রমাণে অভাবে,
613
00:40:41,939 --> 00:40:45,192
এই কেসের সূত্র গুলোকে একে অপরের সাথে
জুড়ে দেওয়া অসম্ভব হয়ে দাঁড়িয়েছে।
614
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
ঠিক, এজন্য...
615
00:40:47,236 --> 00:40:50,739
আমি একভাবে বলি,
যেটা কিনা একদম মিলে যাবে।
616
00:40:51,157 --> 00:40:52,157
ঠিক আছে?
617
00:40:52,783 --> 00:40:55,327
একজন তরুণী, যে বহু
প্রতিকূলতা পেরিয়ে এসেছে,
618
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
যখন প্রথমবারেরমতো
নিজের মতো থাকতে শুরু করল,
619
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
প্রেমিকের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করল,
620
00:40:59,874 --> 00:41:02,251
নিঃসঙ্গ, একাকিত্ব বোধ করল,
621
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
হয়তো...
622
00:41:04,545 --> 00:41:06,005
হুট করে
623
00:41:06,755 --> 00:41:10,384
কোনকিছু না ভেবেচিন্তে
এমন কিছু করে বসলো,
624
00:41:11,844 --> 00:41:14,472
যাতে সে সবার থেকে
কাংখিত মনোযোগটা পায়।
625
00:41:14,555 --> 00:41:18,017
কারণ তুমি কারো থেকে যথেষ্ট
ভালোবাসা পাও নি। দেখতে পাচ্ছি আমি।
626
00:41:19,810 --> 00:41:22,897
কেউ তোমার যত্ন নেয় নি
বা সুরক্ষা দেয় নি, আর...
627
00:41:24,732 --> 00:41:26,192
সেটা তোমার দোষ না।
628
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
তো, মেরি...
629
00:41:30,446 --> 00:41:31,446
বলো আমাদের।
630
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
আমাদের জানা প্রয়োজন।
এটা আমাদের দায়িত্ব।
631
00:41:34,950 --> 00:41:38,996
আশেপাশে কি আদৌ কোন ধর্ষক রয়েছে
যাকে আমাদের খুঁজে বের করা দরকার?
632
00:41:41,999 --> 00:41:43,042
মেরি?
633
00:41:46,003 --> 00:41:48,803
মেরি, উত্তর না দেওয়া পর্যন্ত
আমরা যেতে পারবো না।
634
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
বলো।
635
00:42:05,773 --> 00:42:06,773
না।
636
00:42:07,441 --> 00:42:08,943
কোন ধর্ষক ছিল না?
637
00:42:10,236 --> 00:42:11,946
কেউ আসেনি তোমার অ্যাপার্টমেন্টে?
638
00:42:12,738 --> 00:42:13,864
আর ওই...
639
00:42:14,949 --> 00:42:17,243
জুতার ফিতে, ছুড়ি...
তুমিই সাজিয়েছো?
640
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
আচ্ছা।
641
00:42:24,124 --> 00:42:25,376
ধন্যবাদ, মেরি।
642
00:42:26,126 --> 00:42:27,253
এখন যেতে পারি?
643
00:42:27,962 --> 00:42:29,463
একটা বিবৃতি দরকার আমাদের।
644
00:42:30,589 --> 00:42:31,589
হ্যাঁ।
645
00:42:32,049 --> 00:42:33,049
আহ...
646
00:42:34,635 --> 00:42:37,054
তোমার বিবৃতি আমাদের
ফাইলে থাকলেও,
647
00:42:37,137 --> 00:42:39,014
নতুন আরেকটা
লিখতে হবে তোমার...
648
00:42:40,057 --> 00:42:41,892
নতুন তথ্যগুলো সহ।
649
00:42:42,935 --> 00:42:43,936
ঠিক আছে?
650
00:42:48,357 --> 00:42:49,775
এই যে। একই কাজ।
651
00:42:49,858 --> 00:42:52,069
মাত্র আমাদের যা বললে
সেটা লিখে ফেলো,
652
00:42:52,152 --> 00:42:54,863
তারপর, হ্যাঁ, তুমি
বাসায় যেতে পারবে।
653
00:43:11,589 --> 00:43:12,881
বেশ, এই ঘটনা তাহলে।
654
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
- খোদা।
- হ্যাঁ।
655
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
আমি বলি কি, দ্রুত
ধরতে পেরে ভালই লাগছে।
656
00:43:22,975 --> 00:43:25,603
গত বছরের কিং কান্ট্রির
কেসটা মনে আছে?
657
00:43:25,686 --> 00:43:27,813
কলেজ ছাত্রী আর
ইতিহাসের প্রফেসর।
658
00:43:28,355 --> 00:43:31,150
মেয়েটা স্বীকার করার আগে
লোকটা এক সপ্তাহ জেল খেটে এলো।
659
00:43:32,192 --> 00:43:33,360
লোকটা মেয়ের নামে
মামলা করেছিল না?
660
00:43:33,944 --> 00:43:35,321
মনে হয় করেছিল, হ্যাঁ।
661
00:43:36,155 --> 00:43:37,239
তাকে দোষ দেই না আমি।
662
00:43:39,033 --> 00:43:40,284
মেয়েটার জন্য খারাপ লাগে।
663
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
মানে, ছোট্ট একটা মেয়েকে কুকুরের
খাবার খাওয়ানো, কে করে এসব?
664
00:43:44,747 --> 00:43:47,291
মেয়ে পালতে না পারলে
কন্ডম ব্যবহার কর।
665
00:43:47,374 --> 00:43:49,376
- খোদা।
- সোজা ব্যাপার।
666
00:43:52,713 --> 00:43:53,881
বদলিটা?
667
00:43:53,964 --> 00:43:55,591
ওহ, খোদা।
668
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
এই নাও।
669
00:44:07,645 --> 00:44:08,896
বাসায় যাবে কিসে?
670
00:44:09,938 --> 00:44:11,315
বাসে যেতে পারব।
671
00:44:11,982 --> 00:44:13,734
আসলেই? আমরা
পৌছে দিতে পারি।
672
00:44:13,817 --> 00:44:14,817
না, ঠিক আছে।
673
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
- এগুলো নিতে পারি?
- হ্যাঁ, সব তোমার।
674
00:44:19,615 --> 00:44:20,449
থামো।
675
00:44:21,575 --> 00:44:22,951
কী এটা?
676
00:44:23,035 --> 00:44:24,870
যা বলেছো তুমি এটা তো তা নয়।
677
00:44:26,246 --> 00:44:28,582
"স্বপ্ন দেখেছি যে আমি ধর্ষিত হয়েছি।
678
00:44:28,666 --> 00:44:32,628
ঘুম থেকে উঠে এত বাস্তব মনে হচ্ছিল
যে আমি ধরে নিয়েছিলাম এটা ঘটেছিল।"
679
00:44:33,545 --> 00:44:34,545
মেরি,
680
00:44:34,880 --> 00:44:36,048
কী হচ্ছে এসব?
681
00:44:36,548 --> 00:44:38,926
মাত্রই বলেছো কোনো ধর্ষণ হয়নি।
682
00:44:39,968 --> 00:44:41,261
এইমাত্র বলেছো।
683
00:44:43,347 --> 00:44:44,181
বসো।
684
00:44:44,264 --> 00:44:45,557
এসো, আবার বসো।
685
00:44:50,521 --> 00:44:52,022
একটা কথা পরিষ্কার করে বলি।
686
00:44:52,481 --> 00:44:55,401
আমাদের কাজ, আমার
আর ডিটেক্টিভ পার্কারের,
687
00:44:56,860 --> 00:44:58,821
জনগণকে রক্ষা করা।
688
00:44:59,363 --> 00:45:01,448
এটাই, পুরো কাজটা এটাই।
689
00:45:01,532 --> 00:45:03,367
এখানে একজন প্রত্যক্ষদর্শীর
সাথে কাটানো সময়,
690
00:45:04,034 --> 00:45:06,370
এই সময়টায় আমরা বাইরে
রাস্তায় থাকতে পারতাম।
691
00:45:06,870 --> 00:45:08,247
জনগণকে সুরক্ষিত রাখতে পারতাম।
692
00:45:08,580 --> 00:45:12,042
এখন, কাজের এই অংশটা, ঠিক আছে।
কাজ করতে আপত্তি নেই,
693
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
যতক্ষণ না এর সার্থকতা রয়েছে।
694
00:45:15,003 --> 00:45:17,089
সত্যি কোন ঘটনা যদি ঘটতো।
695
00:45:17,172 --> 00:45:19,925
এটা আমাদের সময়
দেওয়ার যোগ্য না।
696
00:45:20,300 --> 00:45:22,010
এটা আমাদের সময়ের অপচয়।
697
00:45:33,772 --> 00:45:35,649
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে
ঘটনাটা ঘটেছিলো।
698
00:45:35,733 --> 00:45:38,193
মোটামুটি নিশ্চিত
নাকি সম্পূর্ণ নিশ্চিত?
699
00:45:39,236 --> 00:45:40,821
হ--হয়তো আমি মনে
করতে পারছি না।
700
00:45:43,073 --> 00:45:44,450
- মেরি।
- হুম।
701
00:45:44,533 --> 00:45:47,077
তুমি একজন বুদ্ধিমতী
তরুণী, নিঃসন্দেহে।
702
00:45:47,161 --> 00:45:50,122
তোমার বোঝা উচিত
সবকিছু যেভাবে চালাচ্ছো...
703
00:45:51,749 --> 00:45:54,501
তুমি বলছো এক,
লিখছো আরেক।
704
00:45:55,169 --> 00:45:57,713
ধর্ষক রয়েছে, ধর্ষক নেই।
705
00:45:58,464 --> 00:46:00,799
এটা স্বপ্ন ছিল,
মনে করতে পারছি না।
706
00:46:00,883 --> 00:46:03,927
চারটা আলাদা বিবৃতি
দিয়েছো আমাদের।
707
00:46:04,011 --> 00:46:06,597
এখন, সত্যিটা বাদ দিলে,
708
00:46:06,680 --> 00:46:11,727
আমরা শুধু এটাই জানি যে আমাদের
কমপক্ষে তিনটা মিথ্যে কথা বলেছো।
709
00:46:16,565 --> 00:46:18,275
তোমার কী মনে হয়
কী করা উচিত...
710
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
এমন কারও সাথে যে কিনা...
711
00:46:21,862 --> 00:46:23,906
এমন একটা বিষয়ে মিথ্যা কথা বলে?
712
00:46:28,911 --> 00:46:30,579
আমার কাউন্সেলিং দরকার।
713
00:47:05,531 --> 00:47:06,532
আচ্ছা।
714
00:47:11,119 --> 00:47:12,246
আচ্ছা, কী?
715
00:47:14,122 --> 00:47:15,958
আচ্ছা, বিবৃতিটা লিখে দিচ্ছি আমি।
716
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
মেরি?
717
00:47:40,357 --> 00:47:41,358
কী করছো তুমি?
718
00:47:41,692 --> 00:47:44,236
সাবধানে। তুমি দাগ বসিয়ে দিচ্ছো...
719
00:47:44,319 --> 00:47:45,821
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, ঠিক আছে?
720
00:47:45,904 --> 00:47:47,239
আমি গাড়িটাকে পিছিয়ে নিয়ে যাই।
721
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
722
00:47:49,867 --> 00:47:51,952
- মেরি।
- যেভাবে পুলিশকে সাহায্য করেছিলে?
723
00:47:52,035 --> 00:47:53,161
কী--কী বলতে চাচ্ছো?
724
00:47:53,912 --> 00:47:55,247
কী বুঝাতে চাচ্ছো?
725
00:47:55,622 --> 00:47:58,417
জানিনা তুমি কী বলেছো বা কী শুনেছো,
726
00:47:58,500 --> 00:48:03,171
কিন্তু আমি কিছু করি নি...
আমি কিছু করি নি বা বলি নি।
727
00:48:03,255 --> 00:48:04,089
- যেতে দাও।
- শোনো।
728
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
মনে হচ্ছে বেশ ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
729
00:48:06,592 --> 00:48:09,720
তোমার অতীতের কিছু কথা
ছাড়া আর কিছু বলি নি পুলিশকে।
730
00:48:10,053 --> 00:48:12,681
তাদের বলেছি তুমি কোথায় ছিলে
বা কীসের ভেতর দিয়ে এসেছো।
731
00:48:12,973 --> 00:48:14,308
এটুকুই।
732
00:48:14,766 --> 00:48:17,394
হয়তো বলেছি গত কয়েকদিন
তুমি বেশ সেন্সিটিভ ছিলে।
733
00:48:17,477 --> 00:48:19,146
কিন্তু এটাই সত্যি, ছিলেও তুমি।
734
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
এখন এমনটা কোরো না।
735
00:48:21,148 --> 00:48:24,651
এভাবে চলে যাওয়ার ভাব দেখিয়ো না।
আমরা কথা বলছি একটা বিষয় নিয়ে।
736
00:48:24,985 --> 00:48:26,236
চলে যেয়ো না তুমি।
737
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
মেরি!
738
00:48:27,863 --> 00:48:28,863
মেরি।
739
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
মেরি।
740
00:48:48,800 --> 00:48:49,885
এক সেকেন্ড কথা বলা যাবে?
741
00:48:57,809 --> 00:48:58,977
আমি মিথ্যে বলি নি।
742
00:48:59,811 --> 00:49:01,063
কী বলতে চাচ্ছো?
743
00:49:02,397 --> 00:49:04,274
প্রথমবার সত্যিটাই বলেছিলাম।
744
00:49:04,358 --> 00:49:07,235
যখন বলেছিলে তুমি ধর্ষিত হয়েছো?
বলতে চাচ্ছো সেটা সত্যি ছিল?
745
00:49:08,946 --> 00:49:12,157
- তো পুলিশকে কেন বললে ওসব হয় নি?
- জানি না।
746
00:49:12,240 --> 00:49:15,160
আমি আসলেই ক্লান্ত ছিলাম,
আর তারা আমাকে বিরক্ত করেই যাচ্ছিলো।
747
00:49:15,243 --> 00:49:16,286
- বিরক্ত?
- হ্যাঁ।
748
00:49:16,370 --> 00:49:18,789
যেমন, একই প্রশ্ন বারবার করছিল।
749
00:49:18,872 --> 00:49:20,374
"কাহিনীতে নতুনত্ব কেন?
750
00:49:20,457 --> 00:49:23,227
মানুষ কেন তোমার কথা বিশ্বাস করছে না?
আসলেই কি কোন ধর্ষক আছে কিনা?"
751
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
আমি শুধু, আমি--
752
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
আমি--আমি বাসায় যেতে চাচ্ছিলাম।
753
00:49:26,546 --> 00:49:29,758
যদি কোন ধর্ষক বহাল তবিয়তে বাইরে থাকে,
আর তুমি পুলিশকে বলেছো ধর্ষক নেই,
754
00:49:29,841 --> 00:49:32,678
তোমার এখনই ফিরে গিয়ে সব
পরিষ্কার করে বলা উচিত।
755
00:49:32,761 --> 00:49:34,805
- কিন্তু আমার কাজে যেতে হবে।
- মেরি।
756
00:49:35,263 --> 00:49:36,431
বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ।
757
00:49:40,102 --> 00:49:43,271
তুমি বদলে দেওয়া
বিবৃতিটাও বদলাতে চাচ্ছো।
758
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
হ্যাঁ।
759
00:49:47,275 --> 00:49:49,403
ঠিক আছে, আবার করা যাক।
760
00:49:55,158 --> 00:49:58,829
ডিটেক্টিভ পার্কার আজ নেই।
ইনি সার্জেন্ট রেইনহার্ট।
761
00:49:58,912 --> 00:50:00,414
কী খবর, মেরি?
762
00:50:01,373 --> 00:50:04,001
তো, খানিকটা পেছনে যাওয়া যাক।
763
00:50:04,751 --> 00:50:06,586
এই পরিবর্তনের কারণটা বলো।
764
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
গতরাতে বাসায় ফেরার
পর কিছু হয়েছে?
765
00:50:10,048 --> 00:50:12,426
তারা--তারা মিথ্যে বলার
জন্যে রাগারাগি করেছে?
766
00:50:15,721 --> 00:50:16,721
- না।
- সত্যি?
767
00:50:16,972 --> 00:50:20,559
কারণ, নিচে দাঁড়ানো দুজন,
তারা কি তোমার কাউন্সেলর?
768
00:50:21,768 --> 00:50:23,311
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, আহ...
769
00:50:23,812 --> 00:50:25,897
মনে হচ্ছিল তারা বিরক্ত।
770
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
আর আমি বুঝতে পেরেছি
771
00:50:27,482 --> 00:50:32,029
তারা তাদের সমস্ত সময় আর শক্তি খরচ
করেছেন এটা ভেবে যে বাজে কিছু ঘটেছে।
772
00:50:32,112 --> 00:50:33,572
আর তারপর বুঝতে
পারলেন এমনটা ঘটেই নি।
773
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
মানে...
774
00:50:44,041 --> 00:50:46,043
আমার মনে পরে
সে আমার উপরে ছিল।
775
00:50:49,755 --> 00:50:50,756
মেরি...
776
00:50:53,050 --> 00:50:54,384
আমি জানি ব্যাপারটা কঠিন।
777
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
আর আমি তার জন্যে দুঃখিত,
778
00:50:56,178 --> 00:50:59,181
কিন্তু আমি তোমাকে যা
হয়েছে তা মনে করিয়ে দিচ্ছি।
779
00:51:00,015 --> 00:51:02,350
তুমি আমাদের বলেছো
তুমি মিথ্যে বলেছিলে।
780
00:51:02,434 --> 00:51:05,270
তুমি বলেছো তুমি
সবকিছু সাজিয়েছিলে।
781
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
তুমি জবানবন্দি দিয়েছো।
স্বাক্ষর করেছো।
782
00:51:08,315 --> 00:51:09,691
তো, এসব বলার পর...
783
00:51:11,193 --> 00:51:12,861
এখন কীভাবে বিশ্বাস করব তোমাকে?
784
00:51:14,988 --> 00:51:18,241
আমি...আমি লাই ডিটেক্টর
টেস্ট দিতে পারি।
785
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
হ্যাঁ, হ্যাঁ... সেটা ঠিক।
786
00:51:22,788 --> 00:51:23,872
দিতে পারো।
787
00:51:24,539 --> 00:51:25,832
সুযোগ আছে।
788
00:51:26,458 --> 00:51:29,836
কিন্তু তোমার জানা দরকার,
এটা দিয়ে ব্যর্থ হলে,
789
00:51:29,920 --> 00:51:32,464
তার মানে দাঁড়াবে তুমি
মিথ্যা বিবরণ দিয়েছো।
790
00:51:33,090 --> 00:51:34,424
সেটা একটা অপরাধ।
791
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
তো...
792
00:51:37,594 --> 00:51:40,847
পলিগ্রাফের জন্য নিচে যেতে চাও?
793
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
অথবা তুমি শুধু...
794
00:51:43,975 --> 00:51:47,104
এখানে আমাদের কাছে
সব খোলাসা করতে চাও?
795
00:51:47,395 --> 00:51:48,395
আম...
796
00:51:49,147 --> 00:51:50,148
হয়তো...
797
00:51:55,028 --> 00:51:56,446
হয়তো আমি তখন, আম...
798
00:51:57,531 --> 00:51:58,573
সম্মোহনের শিকার ছিলাম।
799
00:51:59,449 --> 00:52:02,786
তুমি কি জানো?
বেশ, পলিগ্রাফ করা যাক।
800
00:52:02,869 --> 00:52:05,622
যাওয়া যাক। কিন্তু একটা বিষয়, মেরি।
801
00:52:06,373 --> 00:52:07,624
যে পরীক্ষাটা করে,
802
00:52:08,166 --> 00:52:10,043
সে জিজ্ঞেস করবে না,
803
00:52:10,127 --> 00:52:13,839
"তোমাকে কি সম্মোহন করে
ধর্ষণের ঘটনাটা মাথায় ঢুকানো হয়েছে?
804
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
তুমি কি ধর্ষণের স্বপ্ন দেখছিলে?"
805
00:52:16,383 --> 00:52:18,927
সে একটা কথাই জিজ্ঞেস করবে।
806
00:52:19,427 --> 00:52:21,096
"তুমি ধর্ষিত হয়েছো?"
807
00:52:21,179 --> 00:52:22,848
এটাই।
808
00:52:23,306 --> 00:52:26,393
আর যদি তোমার উত্তর
মিথ্যে বলে বেরিয়ে আসে,
809
00:52:26,476 --> 00:52:30,397
তোমাকে আটক করে জেলে ভরা ছাড়া
আর কোন উপায় থাকবে না আমার।
810
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
দাঁড়ান, কেন?
811
00:52:32,482 --> 00:52:34,882
মিথ্যে বিবরণ দেওয়াটাও অপরাধ।
812
00:52:34,943 --> 00:52:38,113
এটা আমাদের দায়িত্ব পালনে,
জনগণকে নিরাপত্তা দিতে বাধা দেয়।
813
00:52:38,196 --> 00:52:41,366
এজন্যেই আমাদের নিয়োগ দেয়া হয়।
এজন্যেই আমরা ব্যবস্থা গ্রহণ করি।
814
00:52:42,826 --> 00:52:45,203
আমার সন্দেহ যে তোমার বাসস্থান,
815
00:52:45,287 --> 00:52:47,956
কাউন্সেলর, ভাতা আর বাকিসব...
816
00:52:48,039 --> 00:52:51,543
হারাবে যদি তোমার
নামে মামলা হয়, তাই না?
817
00:52:52,627 --> 00:52:55,964
কিন্তু যেমনটা বলেছিলাম,
যদি পলিগ্রাফ করতে চাও,
818
00:52:56,047 --> 00:52:57,424
তুমি করতে পারো।
819
00:52:59,384 --> 00:53:01,136
ঝুঁকিগুলো জানা দরকার তোমার।
820
00:53:02,262 --> 00:53:03,388
কিন্তু, হ্যাঁ,
821
00:53:04,347 --> 00:53:06,057
সিদ্ধান্ত তোমার।
822
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
তো, কাহিনী কি?
823
00:53:23,158 --> 00:53:24,158
কিছুই না।
824
00:53:24,492 --> 00:53:25,577
সম্পূর্ণ বানোয়াট।
825
00:53:26,453 --> 00:53:29,664
বলল সে ভাবে নি যে
ঘটনাটা এতদূর গড়াবে।
826
00:53:30,457 --> 00:53:32,751
- তো, আমরা কেসটা বন্ধ করছি।
- আচ্ছা।
827
00:53:34,502 --> 00:53:36,421
কোনো প্রশ্ন থাকলে কল করবেন।
828
00:53:36,504 --> 00:53:37,672
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
829
00:53:47,807 --> 00:53:48,993
এমন করলি কেন?
830
00:53:49,017 --> 00:53:50,936
এমন খাপছাড়া আচরণ
কেন করলি? এটা...
831
00:53:51,019 --> 00:53:52,339
এটা অসুস্থ্যতা।
832
00:53:52,562 --> 00:53:55,041
- তুই অসুস্থ্য, আসলেই।
- তুই জানিস আমরা কতোটা ভয় পেয়েছিলাম।
833
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
বন্ধুরা, বিষয়টা অনুভূতি
হিসেবে বর্ণনা করা যাক।
834
00:53:57,692 --> 00:53:58,610
পাগল হয়ে গিয়েছি আমি।
835
00:53:58,693 --> 00:53:59,945
- বিশ্বাসঘাতকতা।
- বিরক্ত।
836
00:54:00,028 --> 00:54:01,947
রাগ, আসলেই, আসলেই রাগ।
837
00:54:04,366 --> 00:54:07,035
মেরি, কিছু বলতে চাস?
838
00:54:35,021 --> 00:54:36,064
পুরো পাগলামি।
839
00:54:41,403 --> 00:54:42,404
- অ্যামেলিয়া।
- না।
840
00:54:42,487 --> 00:54:43,822
ঠিক আছে? কিচ্ছু না।
841
00:54:44,000 --> 00:58:52,000
অনুবাদেঃ
উসামা মুজাদ্দিদ।
[facebook.com/usama.muzaddid]