1
00:04:28,853 --> 00:04:32,023
Hay 8 grados ahora a las 7:1 7.
2
00:04:32,190 --> 00:04:35,026
Las noticias de deportes
llegan a las siete y veinticinco.
3
00:04:35,193 --> 00:04:38,738
Jack Walters tendrá la entrevista
exclusiva con Billy Martin...
4
00:04:38,905 --> 00:04:41,199
y saben que será emotiva.
5
00:04:41,365 --> 00:04:43,367
Lo mejor para los que vienen
de Nueva Jersey...
6
00:04:43,534 --> 00:04:46,120
es hacer todo lo posible
para tomar el Túnel Holland...
7
00:04:46,287 --> 00:04:47,872
en vez del Lincoln.
8
00:04:48,039 --> 00:04:50,792
El Lincoln ya es una pesadilla.
9
00:04:50,958 --> 00:04:55,004
Hoy tendremos cielo despejado
todo el día. El sol brillará mucho...
10
00:04:55,171 --> 00:04:57,715
esta tarde,
y llegaremos a los 10 grados.
11
00:04:57,882 --> 00:05:00,426
Especialmente en la ciudad,
puede alcanzar casi 15°.
12
00:05:00,593 --> 00:05:02,011
Disfrútenlo mientras puedan...
13
00:05:02,178 --> 00:05:05,056
porque el invierno les soplará el cuello
cualquiera de estos días.
14
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
La mínima para hoy superará los -2...
15
00:05:07,517 --> 00:05:10,686
con heladas en algunas
de las regiones más frías.
16
00:05:10,853 --> 00:05:14,190
Están escuchando a Willie Craig
en PRM-FM 93.
17
00:05:14,357 --> 00:05:17,068
Y si su radio reloj está programado
para prenderse a las 7:18...
18
00:05:17,235 --> 00:05:20,238
debería estar haciéndolo ahora.
19
00:05:20,905 --> 00:05:23,616
Comiencen cada día con música
aquí en PRM.
20
00:05:23,783 --> 00:05:27,787
Éste es un corte del nuevo álbum
de Pandemonium, "Lady Stevie".
21
00:05:32,124 --> 00:05:36,254
Peter, tienes que estar listo
en media hora.
22
00:05:36,420 --> 00:05:37,547
¿Listo para qué?
23
00:05:37,713 --> 00:05:40,091
Hoy vamos al museo,
y luego tú, Mike y yo...
24
00:05:40,258 --> 00:05:43,427
No puedo ir. Necesito todas
las vacaciones para terminar esto.
25
00:05:43,594 --> 00:05:45,638
Planeamos esto
hace una semana, ¿recuerdas?
26
00:05:45,805 --> 00:05:49,016
Lo sé, pero estoy atrasado.
Lo siento.
27
00:05:49,684 --> 00:05:52,270
Peter, ¿has estado despierto
toda la noche de nuevo?
28
00:05:52,436 --> 00:05:55,606
Mamá, el campeonato de Ciencias
de la Ciudad es la semana próxima.
29
00:05:56,858 --> 00:05:58,985
Apaga esa cosa.
30
00:05:59,151 --> 00:06:00,945
Baja eso y mírame.
31
00:06:07,660 --> 00:06:09,787
Hicimos un trato, ¿no?
32
00:06:12,248 --> 00:06:14,792
Sabes que estoy orgullosa y entusiasmada
con tu proyecto...
33
00:06:14,959 --> 00:06:17,420
pero no quiero
que trabajes en él toda la noche.
34
00:06:17,587 --> 00:06:19,881
Lo sé.
Lo siento.
35
00:06:20,047 --> 00:06:22,884
Mamá, esto es lo más increíble
que jamás haya hecho.
36
00:06:23,050 --> 00:06:24,427
Es decir, esto transporta.
37
00:06:24,594 --> 00:06:27,013
¿Transporta?
¿Transporta qué?
38
00:06:27,179 --> 00:06:30,892
Números binarios. Puede almacenar
hasta una cifra de 20 dígitos.
39
00:06:31,058 --> 00:06:35,062
Espera un segundo. ¿Dices
que puede transportarlos y almacenarlos?
40
00:06:35,229 --> 00:06:36,981
Ambas. Hace ambas cosas.
Ése es el punto.
41
00:06:37,148 --> 00:06:40,026
No existe un circuito como éste
en ninguno de mis libros.
42
00:06:40,192 --> 00:06:41,861
Yo lo inventé.
43
00:06:42,612 --> 00:06:44,113
Bueno, es excelente.
44
00:06:45,489 --> 00:06:46,824
Es excelente, Peter.
45
00:06:46,991 --> 00:06:49,327
¿Cómo lo llamarás?
46
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
No lo sé.
47
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
Bueno, vamos.
48
00:06:52,246 --> 00:06:55,833
Todos sabemos
que cuando se inventa o descubre algo...
49
00:06:56,000 --> 00:06:59,921
hay que ponerle un nombre,
como un napoleón.
50
00:07:01,213 --> 00:07:02,840
- ¿Un qué?
- Ya sabes, el pastel francés.
51
00:07:03,007 --> 00:07:04,592
Se llamó así por Napoleón.
52
00:07:05,134 --> 00:07:07,261
¿Napoleón lo inventó?
Pensé que era un general.
53
00:07:07,887 --> 00:07:10,014
Bueno, no se puede librar batallas
todo el tiempo.
54
00:07:10,181 --> 00:07:13,017
Cocinaba para relajarse.
55
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
¿Estás bien, mamá?
56
00:07:17,521 --> 00:07:21,108
Escucha, no más veladas
de toda la noche, ¿de acuerdo?
57
00:07:22,360 --> 00:07:23,986
De acuerdo.
58
00:07:27,782 --> 00:07:30,201
¿Cómo se llama esto?
59
00:07:30,826 --> 00:07:32,411
Es un Peter, por supuesto.
60
00:07:33,371 --> 00:07:35,122
Eso es,
si alguna vez lo termino.
61
00:07:35,289 --> 00:07:37,917
Bueno, te la dejaré pasar esta vez...
62
00:07:38,084 --> 00:07:40,628
pero sólo si prometes
no trabajar toda la noche.
63
00:07:43,214 --> 00:07:45,257
De acuerdo, lo prometo.
64
00:07:47,385 --> 00:07:49,762
Lo prometo.
¿De acuerdo?
65
00:07:51,389 --> 00:07:53,599
La abuela estará decepcionada.
66
00:07:53,766 --> 00:07:58,270
Pero está bien. Le explicaré
que estás trabajando en tu Peter.
67
00:08:42,398 --> 00:08:45,443
Hay alguien en la puerta. Sí.
68
00:08:45,609 --> 00:08:48,070
Entre las 11:00 y las 12:00,
el jueves, ¿de acuerdo?
69
00:08:48,237 --> 00:08:50,114
De acuerdo, bien. Adiós.
70
00:08:52,575 --> 00:08:54,452
Kate, qué bueno verte.
71
00:08:55,369 --> 00:08:58,539
Mary está de vacaciones,
por eso soy mi propio asistente.
72
00:08:59,540 --> 00:09:00,666
¿Cómo me va?
73
00:09:00,833 --> 00:09:04,587
Espero que no me hagas esperar hoy.
Quiero ir al museo temprano.
74
00:09:04,754 --> 00:09:07,506
Tengo que almorzar a las 12:30
con Mike y su madre.
75
00:09:07,673 --> 00:09:09,091
Nada de esperas, ya estoy.
76
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
El doctor estará con usted en breve.
77
00:09:20,019 --> 00:09:22,646
Entonces ¿qué ocurre?
78
00:09:26,817 --> 00:09:29,320
Mi madre me está enloqueciendo
como siempre.
79
00:09:29,487 --> 00:09:30,821
¿Hablaste con ella?
80
00:09:33,157 --> 00:09:36,994
Está sugiriendo
que me sorprenderá para mi cumpleaños.
81
00:09:38,329 --> 00:09:40,623
Vendrá desde Florida, ¿no?
82
00:09:40,790 --> 00:09:42,541
Ésa es su sorpresa.
83
00:09:44,585 --> 00:09:46,629
¿Cómo te sientes
al saber que la verás?
84
00:09:48,005 --> 00:09:49,215
Bueno, me siento...
85
00:09:50,508 --> 00:09:51,926
debería querer verla.
86
00:09:52,093 --> 00:09:54,386
Hace seis meses que estuvimos ahí...
87
00:09:54,553 --> 00:09:57,681
pero arruinará mi cumpleaños.
88
00:09:57,848 --> 00:09:59,809
Es mi día, no el de ella.
89
00:10:01,268 --> 00:10:04,480
Bueno, ahora, piensa.
¿Cuáles son tus opciones?
90
00:10:06,941 --> 00:10:09,860
Puedo inventar una excusa
y decirle que no venga.
91
00:10:13,739 --> 00:10:15,199
No, no puedo hacer eso.
92
00:10:16,617 --> 00:10:18,911
Y no olvidemos
que se supone que es una sorpresa.
93
00:10:19,078 --> 00:10:20,371
De todos modos, no es ella.
94
00:10:20,538 --> 00:10:21,872
Es sólo...
95
00:10:23,332 --> 00:10:26,127
No me siento como para soportarlo,
ni a ella ni nada.
96
00:10:27,753 --> 00:10:29,380
¿Cómo está todo con Mike?
97
00:10:29,547 --> 00:10:31,465
- Bien.
- Eso es bueno.
98
00:10:33,425 --> 00:10:36,762
No, no están bien.
Qué palabra tonta ésa.
99
00:10:38,681 --> 00:10:42,726
Tuvimos sexo nada gratificante
esta mañana...
100
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
estoy enojada con él.
101
00:10:44,770 --> 00:10:46,689
¿No está bien?
¿No debería estar enojada?
102
00:10:47,731 --> 00:10:50,442
Sí. ¿Le dijiste?
103
00:10:51,694 --> 00:10:54,363
- ¿Qué?
- Que estabas enojada.
104
00:10:55,781 --> 00:10:57,158
Por supuesto que no.
105
00:10:59,743 --> 00:11:04,165
Gemí de placer cuando me tocaba.
¿No es lo que todos los hombres quieren?
106
00:11:04,582 --> 00:11:06,292
No lo sé.
¿Lo es?
107
00:11:07,042 --> 00:11:08,586
No empieces ese jueguito conmigo.
108
00:11:09,420 --> 00:11:12,423
¿No crees que sería mejor si
reaccionaras con Mike en vez de conmigo?
109
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
Piensa adónde diriges tu enojo.
110
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Lo siento.
111
00:11:23,434 --> 00:11:27,146
Deja de disculparte
y dile a Mike que él te enoja.
112
00:11:29,231 --> 00:11:32,526
- ¿Decirle que apesta en la cama?
- ¿Apesta?
113
00:11:35,154 --> 00:11:37,489
- Sí.
- Entonces díselo.
114
00:11:42,786 --> 00:11:44,747
Tal vez haya algo malo en mí.
115
00:11:45,372 --> 00:11:47,166
No hay nada malo en ti.
116
00:11:48,000 --> 00:11:49,627
¿Te parezco atractiva?
117
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Por supuesto.
118
00:11:52,504 --> 00:11:54,048
¿Desearías acostarte conmigo?
119
00:11:55,132 --> 00:11:56,300
Sí.
120
00:11:58,010 --> 00:11:59,345
Entonces ¿por qué no lo haces?
121
00:12:04,225 --> 00:12:06,227
Porque amo a mi esposa...
122
00:12:06,393 --> 00:12:09,073
y poner en riesgo mi matrimonio
por dormir contigo, no vale la pena.
123
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
¿Vale la pena para ti
poner en riesgo el tuyo?
124
00:12:13,192 --> 00:12:14,652
No lo sé.
125
00:13:15,921 --> 00:13:17,214
Hola.
126
00:13:27,391 --> 00:13:28,642
Detente.
127
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Mami.
128
00:14:10,768 --> 00:14:11,768
Mami.
129
00:14:11,810 --> 00:14:16,190
No, detente.
Te dije que te quedaras quieta.
130
00:14:57,064 --> 00:14:59,066
¡Recoger el pavo!
131
00:18:41,413 --> 00:18:42,706
PRIMER PISO
132
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
EMPRESA DE TAXIS ANGELO
133
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Lo siento.
134
00:22:16,086 --> 00:22:18,755
No debí ser tan grosera.
Gracias por recoger mi...
135
00:27:08,086 --> 00:27:09,379
¿Hola?
136
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
¿Quién es?
137
00:29:06,871 --> 00:29:10,750
CLUB ATLÉTICO WALL STREET
SOCIO 483 - Warren Lockman
138
00:29:31,813 --> 00:29:36,567
Me encantó esta tarde.
Tal vez nos volvamos a ver.
139
00:29:51,374 --> 00:29:54,252
Me encantó nuestra tarde.
140
00:30:13,021 --> 00:30:14,540
DEPARTAMENTO DE SALUD
DISTRITO DE SALUD
141
00:30:14,564 --> 00:30:15,732
DEL CENTRO DE MANHATTAN
142
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
SÍFILIS Y GONORREA
143
00:30:30,913 --> 00:30:36,919
¡HA CONTRAÍDO
UNA ENFERMEDAD VENÉREA!
144
00:31:13,873 --> 00:31:16,501
ESCALERA DE INCENDIO
145
00:32:42,378 --> 00:32:44,297
No es amable mirar fijo.
146
00:33:58,663 --> 00:33:59,705
No.
147
00:34:00,790 --> 00:34:01,999
No.
148
00:34:10,800 --> 00:34:13,386
¿Realmente cree que Auditron subirá?
149
00:34:13,553 --> 00:34:15,721
Bueno, me enteré de buena fuente.
150
00:34:25,565 --> 00:34:27,900
- Doble, ¿eh?
- No lo escuchó de mí.
151
00:34:42,832 --> 00:34:46,419
¿Sabe qué? Haré un llamadito
a mi corredor de bolsa.
152
00:34:46,586 --> 00:34:49,171
- Jesús.
- Bueno, ¿qué hay con...?
153
00:35:52,610 --> 00:35:54,737
¡No, espere!
154
00:35:56,155 --> 00:35:57,782
Por favor, llame a la policía.
155
00:36:00,618 --> 00:36:02,662
Por favor, llame a la policía.
156
00:36:23,849 --> 00:36:26,936
¡Llame a la policía!¡Que alguien llame a la policía!
157
00:36:58,467 --> 00:37:01,721
Dr. Elliott, habla Lou Freeman.
Sigo en Chicago...
158
00:37:01,887 --> 00:37:05,057
y no llegaré a tiempo
para nuestra cita del viernes.
159
00:37:05,224 --> 00:37:07,518
Lo llamo el lunes, ¿de acuerdo?
160
00:37:12,648 --> 00:37:15,651
Robert, llama a George.
Estaré en casa el fin de semana.
161
00:37:22,408 --> 00:37:23,993
Soy Bobbi.
162
00:37:26,662 --> 00:37:28,038
No me verá más...
163
00:37:28,205 --> 00:37:30,875
por eso tendré
una breve sesión con su máquina.
164
00:37:33,043 --> 00:37:35,421
Doctor, soy tan desdichado.
165
00:37:35,588 --> 00:37:38,507
Soy una mujer
en el cuerpo de un hombre...
166
00:37:38,674 --> 00:37:41,135
y no me está ayudando a salir.
167
00:37:41,802 --> 00:37:43,471
Por eso veré a un nuevo analista.
168
00:37:43,637 --> 00:37:45,514
Se llama Levy.
Firmará los papeles...
169
00:37:45,681 --> 00:37:47,850
para que pueda operarme.
170
00:37:49,685 --> 00:37:52,521
Tomé prestada su rasuradora y...
171
00:37:54,190 --> 00:37:57,026
Bueno, ya leerá sobre eso.
172
00:37:58,194 --> 00:38:00,863
Una perra rubia me vio,
pero me encargaré de ella.
173
00:38:05,409 --> 00:38:08,245
Recuerde, si lo llama...
174
00:38:09,413 --> 00:38:11,624
mejor que le diga a Levy
que estoy bien.
175
00:38:13,375 --> 00:38:15,503
No haga que sea
una chica mala otra vez.
176
00:38:24,887 --> 00:38:29,975
Sólo quería confirmar
nuestra cita de mañana a las 2:00.
177
00:38:38,692 --> 00:38:41,612
Soy el detective Marino
del Distrito Policial 13°.
178
00:38:42,947 --> 00:38:46,408
Una de sus pacientes, Kate Miller,
fue asesinada hoy.
179
00:38:47,159 --> 00:38:49,870
Me pregunto si puede pasar
por la central y preguntar por mí.
180
00:38:50,037 --> 00:38:52,414
Tengo unas preguntas
y creo que me puede ayudar.
181
00:39:10,349 --> 00:39:11,892
¿Está segura?
182
00:39:13,435 --> 00:39:14,687
De acuerdo.
183
00:39:21,443 --> 00:39:22,862
Identificación positiva.
184
00:39:28,993 --> 00:39:32,246
Hola, Eddie.
Quiero que lleves esto al laboratorio...
185
00:39:32,413 --> 00:39:34,582
- y hagas tomar las fotos.
- De acuerdo.
186
00:39:34,748 --> 00:39:36,417
No la pierdas de vista.
187
00:39:37,585 --> 00:39:38,919
- ¿Detective Marino?
- De acuerdo.
188
00:39:39,086 --> 00:39:40,880
- Sí.
- Soy el Dr. Elliott.
189
00:39:41,046 --> 00:39:42,089
Ah, doctor.
190
00:39:43,132 --> 00:39:46,468
Escuche, tome asiento por favor
frente a mi oficina, ahí en esa esquina.
191
00:39:46,635 --> 00:39:48,554
- Ya estoy con usted.
- De acuerdo.
192
00:39:48,721 --> 00:39:50,514
Tráeme tres copias...
193
00:39:52,308 --> 00:39:54,810
¿Por qué no me deja? ¿Sí?
194
00:40:14,872 --> 00:40:16,999
¿Eres el hijo de Kate Miller?
195
00:40:20,878 --> 00:40:23,964
Soy el Dr. Elliott,
el médico de tu madre.
196
00:40:31,138 --> 00:40:33,223
¿Por qué estás aquí?
197
00:40:34,516 --> 00:40:38,771
Hice que Mike me trajera.
Está identificando...
198
00:40:41,190 --> 00:40:43,484
Mi mamá no estaría muerta
si hubiera ido con ella.
199
00:40:44,735 --> 00:40:47,196
No debes sentirte responsable
por la muerte de tu madre.
200
00:40:48,739 --> 00:40:51,158
Si quieres hablar,
tal vez pueda ayudarte.
201
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
¿Sabe quién la mató?
202
00:40:53,452 --> 00:40:55,012
- No.
- Entonces no puede ayudarme, ¿no?
203
00:40:55,037 --> 00:40:56,580
Tal vez ahora no.
204
00:40:57,831 --> 00:41:01,627
Pero luego, si quieres hablar
con alguien de esto.
205
00:41:02,711 --> 00:41:04,713
- Pídele a tu padre...
- No, él no es mi padre.
206
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
A mi padre lo mataron en Vietnam.
207
00:41:15,683 --> 00:41:17,226
Toma esto.
208
00:41:18,268 --> 00:41:19,937
Puedes llamarme
en cualquier momento.
209
00:41:20,604 --> 00:41:22,624
Siempre estoy ahí todo el día.
Y generalmente estoy...
210
00:41:22,648 --> 00:41:24,358
Bien, doctor, hablemos aquí.
211
00:41:26,902 --> 00:41:28,112
Llámame.
212
00:42:22,041 --> 00:42:24,460
Lockman la recogió en el museo.
213
00:42:24,626 --> 00:42:26,086
Pasó la tarde en su casa...
214
00:42:26,253 --> 00:42:28,297
y la atacaron en el elevador
cuando se marchaba.
215
00:42:28,464 --> 00:42:30,144
Esa chica que está afuera
vio el asesinato.
216
00:42:31,800 --> 00:42:33,635
Es terrible.
217
00:42:34,386 --> 00:42:36,472
- ¿Sabe quién es?
- Una mujer.
218
00:42:36,638 --> 00:42:38,557
- ¿Una mujer?
- Sí.
219
00:42:38,724 --> 00:42:40,976
La Srta. Blake
no vio bien su rostro...
220
00:42:41,143 --> 00:42:43,270
porque tenía
unos lentes de sol grandes.
221
00:42:43,437 --> 00:42:44,957
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
222
00:42:46,190 --> 00:42:48,525
Sí, cuando habló con la Sra. Miller...
223
00:42:49,318 --> 00:42:51,403
¿mencionó que se encontraría
con alguien?
224
00:42:51,570 --> 00:42:52,821
No.
225
00:42:52,988 --> 00:42:54,865
¿Se marchó del consultorio con alguien?
226
00:42:55,157 --> 00:42:56,325
No.
227
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
¿Por qué se atendía con usted?
228
00:42:58,327 --> 00:43:00,829
Nada demasiado grave.
Tenía problemas con su matrimonio.
229
00:43:00,996 --> 00:43:02,790
Estaba ayudándola a solucionarlos.
230
00:43:02,956 --> 00:43:04,291
¿Qué tipo de problemas?
231
00:43:04,458 --> 00:43:06,835
¿Está casado, detective Marino?
232
00:43:08,670 --> 00:43:11,048
- Sí.
- ¿Tiene hijos?
233
00:43:11,215 --> 00:43:12,215
Dos hijos.
234
00:43:12,341 --> 00:43:14,843
¿Cuándo fue la última vez
que tuvo sexo con su mujer?
235
00:43:17,721 --> 00:43:19,848
¿Qué demonios le pasa?
236
00:43:20,015 --> 00:43:23,435
Es así exactamente como me siento
con sus preguntas sobre la Sra. Miller.
237
00:43:27,773 --> 00:43:30,609
Oiga, doctor...
238
00:43:30,776 --> 00:43:33,862
tenemos a una mujer
brutalmente asesinada...
239
00:43:34,029 --> 00:43:37,074
que estuvo más allá
de sentirse avergonzada...
240
00:43:37,241 --> 00:43:39,326
por cualquier cosa que me diga.
241
00:43:43,288 --> 00:43:44,998
Creo que tiene razón.
Lo siento...
242
00:43:45,165 --> 00:43:47,793
No acostumbro discutir
los problemas de un paciente con nadie.
243
00:43:47,960 --> 00:43:50,379
No soy nadie.
Soy un policía.
244
00:43:51,463 --> 00:43:53,715
Bueno, hagámoslo fácil para usted.
245
00:43:53,882 --> 00:43:55,634
¿Estaba buscando que la mataran?
246
00:43:55,801 --> 00:43:57,386
- ¿Quiere decir si era suicida?
- Sí.
247
00:43:57,553 --> 00:43:58,554
- No.
- No.
248
00:43:58,720 --> 00:44:01,223
¿Por qué recogió a este Lockman?
249
00:44:01,390 --> 00:44:02,990
- Pudo haberla matado.
- Pero no lo hizo.
250
00:44:03,142 --> 00:44:06,687
Pero el siguiente tal vez sí.
Sabe, si primero no tiene éxito.
251
00:44:06,854 --> 00:44:09,898
- ¿Cree que quería que la mataran?
- ¿Usted no?
252
00:44:10,065 --> 00:44:13,694
Tenemos una mujer caliente
que busca acción.
253
00:44:13,861 --> 00:44:17,739
Tuvo sexo con el hombre
que la recogió en un taxi, por Dios.
254
00:44:17,906 --> 00:44:21,994
Tengo una descripción bien detallada
del taxista.
255
00:44:22,744 --> 00:44:24,079
Cuando termina con él...
256
00:44:24,246 --> 00:44:26,957
¿se le sugiere
a un extraño en un elevador?
257
00:44:27,124 --> 00:44:30,252
Hay muchas formas
de matarse en esta ciudad...
258
00:44:30,419 --> 00:44:32,171
si eso es lo que uno quiere.
259
00:44:34,423 --> 00:44:38,343
Bueno, sí, tenía
un problema sobre su valor sexual.
260
00:44:39,678 --> 00:44:43,599
Esta mañana me preguntó
si yo me sentía atraído por ella.
261
00:44:43,765 --> 00:44:45,684
Sí, pero usted no es un psicópata.
262
00:44:47,227 --> 00:44:49,521
Conoce a algunos, ¿no, doctor?
263
00:44:50,105 --> 00:44:52,649
Sí, por supuesto.
Trabajo en Bellevue.
264
00:44:54,359 --> 00:44:57,029
¿Pudo haber conocido
a algún loquito en su consultorio?
265
00:44:57,196 --> 00:45:00,449
Digo ¿algún rarito a quien ella
haya excitado y tal vez la haya seguido?
266
00:45:01,742 --> 00:45:05,704
El término que utilizamos,
detective Marino, no es "rarito"...
267
00:45:05,871 --> 00:45:08,624
sino una persona
que sufre disfunción emocional...
268
00:45:08,790 --> 00:45:11,293
y un problema de mala adaptación.
269
00:45:11,460 --> 00:45:13,045
Y nunca vienen a mi consultorio.
270
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
¿Está seguro?
271
00:45:20,886 --> 00:45:22,206
¿No podría ser un nuevo paciente?
272
00:45:23,263 --> 00:45:26,642
¿Cómo sabe cuán locos están
hasta que los atiende?
273
00:45:26,808 --> 00:45:30,145
- Es posible, pero poco probable...
- Doctor.
274
00:45:31,730 --> 00:45:34,399
No estará protegiendo
a uno de sus pacientes ahora, ¿no?
275
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Absolutamente no.
276
00:45:39,363 --> 00:45:42,157
Bueno, doctor,
tiene que mirarlo desde mi lugar.
277
00:45:43,325 --> 00:45:46,703
Vea, no tenemos pistas,
sólo una testigo que...
278
00:45:46,870 --> 00:45:49,581
tal vez tenga
que ver a todos los pacientes...
279
00:45:49,748 --> 00:45:51,166
que estuvieron por ahí esta mañana.
280
00:45:51,333 --> 00:45:54,127
Y así,
podré estar absolutamente seguro...
281
00:45:54,294 --> 00:45:57,839
de que mi rarito no es...
282
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
"su persona que sufre
disfunciones emocionales...
283
00:46:01,176 --> 00:46:04,388
y problemas de adaptación".
284
00:46:06,431 --> 00:46:09,977
Peter, vamos, vamos a casa.
285
00:46:10,143 --> 00:46:11,270
Disculpe.
286
00:46:24,199 --> 00:46:28,370
Elizabeth H. Blake - Tte. Marino
¿Es ésta la chica que busca?
287
00:46:39,047 --> 00:46:41,008
De acuerdo, doctor.
288
00:46:41,174 --> 00:46:44,886
Siento que no coopere un poco más,
lo que significa que...
289
00:46:45,053 --> 00:46:48,432
tendré que perder algo de tiempo
para obtener una orden...
290
00:46:48,598 --> 00:46:50,267
para mirar su agenda.
291
00:46:50,434 --> 00:46:51,435
Yo también.
292
00:46:51,601 --> 00:46:54,688
Pero creo que debo proteger
la confidencialidad de mis pacientes.
293
00:46:54,855 --> 00:46:59,735
Por supuesto, somos dos profesionales
que hacemos nuestro trabajo.
294
00:47:00,402 --> 00:47:03,322
Qué pena que no podamos trabajar juntos.
Puede irse.
295
00:47:05,073 --> 00:47:08,118
Muchas gracias por su ayuda.
Nos mantendremos en contacto.
296
00:47:13,582 --> 00:47:16,168
Sí, gracias por esperar.
Éste es el servicio del contestador.
297
00:47:16,335 --> 00:47:18,670
- ¿Quiere dejar un mensaje?
- Sí, por favor.
298
00:47:18,837 --> 00:47:21,006
- Soy el Dr. Elliott.
- ¿Cómo se escribe?
299
00:47:21,173 --> 00:47:23,800
E-L-L-I-O-T-T.
300
00:47:23,967 --> 00:47:25,427
¿Cuál es el mensaje?
301
00:47:25,594 --> 00:47:28,347
¿Podría decirle
que me gustaría mucho verla?
302
00:47:28,513 --> 00:47:30,182
Y que me llame a mi consultorio.
303
00:47:32,893 --> 00:47:34,269
Entonces, Srta. Blake.
304
00:47:35,645 --> 00:47:39,983
- ¿Sigue viviendo en la calle Nassau 93?
- Es correcto.
305
00:47:40,150 --> 00:47:42,778
Dígame, ¿qué hacía en el edificio...
306
00:47:42,944 --> 00:47:44,780
en donde mataron a la Sra. Miller?
307
00:47:45,405 --> 00:47:47,240
Estaba visitando a un amigo.
308
00:47:47,407 --> 00:47:49,284
¿Y quién era?
309
00:47:51,953 --> 00:47:55,665
Es un poco vergonzante.
Preferiría no decirlo.
310
00:47:55,832 --> 00:47:57,000
¿Por qué?
311
00:47:59,127 --> 00:48:00,629
Está casado.
312
00:48:02,089 --> 00:48:05,842
¿Qué tipo de edificio es ése?
Todos van a tener sexo después de comer.
313
00:48:08,261 --> 00:48:12,766
No dije que fui a "tener sexo",
como usted dice.
314
00:48:14,726 --> 00:48:16,395
¿Qué pasa?
315
00:48:16,561 --> 00:48:19,940
- ¿Soy demasiado grosero para usted?
- Así es.
316
00:48:23,318 --> 00:48:25,821
Mire, Srta. Blake,
dejemos esta tontería.
317
00:48:25,987 --> 00:48:27,823
Tengo toda la información suya aquí.
318
00:48:28,698 --> 00:48:31,076
¿Esto es familiar?
Déjeme ver.
319
00:48:31,243 --> 00:48:33,745
5 de marzo, condenada,
escándalo público.
320
00:48:33,912 --> 00:48:36,540
Ofrecimiento de servicios
de prostitución.
321
00:48:36,706 --> 00:48:40,794
Oficial a cargo: Duram.
Arrestada en el Hotel Park Avenue.
322
00:48:41,336 --> 00:48:43,213
Un arresto sofisticado.
323
00:48:43,380 --> 00:48:45,882
- Gracias.
- Asumámoslo, usted es una prostituta.
324
00:48:46,049 --> 00:48:48,677
Una prostituta de Park Avenue,
pero una prostituta igual.
325
00:48:48,844 --> 00:48:51,430
Ahora, ¿con quién se acostó?
326
00:48:54,975 --> 00:48:56,143
Váyase al demonio.
327
00:48:56,309 --> 00:48:58,228
No, vaya usted.
328
00:48:58,395 --> 00:49:02,274
- No es una testigo. Es sospechosa.
- ¿De qué habla?
329
00:49:02,441 --> 00:49:04,693
Tenemos un arma homicida
con sus huellas.
330
00:49:04,860 --> 00:49:06,820
Eso es mentira.
¿Por qué querría matarla?
331
00:49:06,987 --> 00:49:08,673
Estaba ahí con la rasuradora.
Usted me dirá.
332
00:49:08,697 --> 00:49:10,866
Había una mujer rubia en el elevador...
333
00:49:11,032 --> 00:49:14,453
Excepto que nadie vio a esta rubia
entrar o salir del edificio.
334
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
No vio si tenía alas, ¿no?
335
00:49:17,706 --> 00:49:20,208
Estaba en el elevador.
La vi.
336
00:49:20,375 --> 00:49:22,335
¿Qué hacía ahí entonces?
337
00:49:22,502 --> 00:49:24,212
- Yo tenía un trabajo.
- ¿Quién?
338
00:49:24,379 --> 00:49:25,857
Quiere que me meta en problemas, ¿no?
339
00:49:25,881 --> 00:49:28,049
- Ya está en problemas.
- Oiga, no la maté.
340
00:49:28,216 --> 00:49:30,051
Entonces ¿con quién estaba?
341
00:49:30,218 --> 00:49:33,054
Ted, no sé su apellido.
Es de las afueras de la ciudad.
342
00:49:33,763 --> 00:49:35,891
Perfecto. Sí,
Ted de las afueras de la ciudad.
343
00:49:36,057 --> 00:49:38,727
Es tan bueno
como la rubia del elevador.
344
00:49:39,394 --> 00:49:41,563
Es verdad.
Estaba justo detrás.
345
00:49:41,730 --> 00:49:44,065
Vio las puertas
del elevador abiertas y a...
346
00:49:45,275 --> 00:49:47,235
esa mujer toda cortada y sangrando.
347
00:49:47,402 --> 00:49:49,905
Sé todo lo de la Sra. Miller.
La tenemos abajo.
348
00:49:50,071 --> 00:49:52,032
Pero ¿qué hay de esta rubia?
¿Él la vio también?
349
00:49:52,574 --> 00:49:54,576
No lo sé.
350
00:49:57,412 --> 00:50:00,248
Bueno, mire, Srta. Blake...
351
00:50:00,415 --> 00:50:05,212
me ahorrará mucho trabajo si encuentra a
este Ted de las afueras de la ciudad...
352
00:50:05,378 --> 00:50:08,006
y lo trae a la ciudad
y aquí al centro...
353
00:50:08,173 --> 00:50:11,801
para declarar exactamente
qué vio y cuándo lo vio.
354
00:50:11,968 --> 00:50:14,262
¿Cómo diablos se supone
que voy a saber dónde está?
355
00:50:14,429 --> 00:50:16,598
Bueno, si usted no puede encontrarlo,
menos yo.
356
00:50:16,765 --> 00:50:20,977
De todos modos, usted tiene
más motivación que yo: su pellejo.
357
00:50:23,188 --> 00:50:27,317
Ahora, lárguese.
Tiene 48 horas.
358
00:50:27,484 --> 00:50:30,779
Y no trate de desaparecer de la ciudad.
Estará vigilada.
359
00:50:32,113 --> 00:50:33,907
¿Norma? Soy Liz.
360
00:50:34,074 --> 00:50:36,910
¿Dónde has estado?
Te estuve buscando todo el día.
361
00:50:42,040 --> 00:50:43,333
Ted estuvo fantástico.
362
00:50:43,500 --> 00:50:46,211
Por eso llamo.
Quisiera volver a verlo.
363
00:50:46,378 --> 00:50:48,255
¿Cuándo vuelve?
364
00:50:50,632 --> 00:50:52,551
¿En dos semanas?
365
00:50:52,717 --> 00:50:53,885
Eso no está bien.
366
00:50:54,553 --> 00:50:57,931
¿Tienes su número?
Me gustaría llamarlo.
367
00:51:00,433 --> 00:51:02,870
¿Qué dices? ¿Cómo que tu servicio
de acompañantes no da números?
368
00:51:02,894 --> 00:51:04,354
Quiero hablar con él.
369
00:51:06,314 --> 00:51:09,985
¿Problemas? No, no estoy en problemas.
Sólo quiero hablar con él.
370
00:51:13,822 --> 00:51:16,950
De acuerdo, gracias por nada.
371
00:53:55,191 --> 00:53:57,694
LA PRIMERA GALLETA NACIONAL
372
00:55:45,802 --> 00:55:46,802
Nunca está.
373
00:55:49,389 --> 00:55:52,141
Salí sola
a perseguir a esa puta ruidosa.
374
00:55:56,563 --> 00:55:58,773
Descubrí dónde vive.
375
00:55:58,940 --> 00:56:02,777
Por eso, me quedaré aquí
hasta que aparezca.
376
00:56:05,154 --> 00:56:08,283
Entonces le sacaré
esos ojos intrusos.
377
00:56:11,286 --> 00:56:13,288
¿Para qué me llamó?
378
00:56:13,913 --> 00:56:17,458
No será por ese homicidio
que apareció en el periódico.
379
00:56:17,625 --> 00:56:21,296
Qué maldición perder a un paciente, pero
no debería acostarse con ellos, Doc.
380
00:56:21,462 --> 00:56:23,006
Hola, Max, soy Liz.
381
00:56:23,172 --> 00:56:27,093
Quiero comprar 60 acciones de Auditron.
¿A cuánto se venden?
382
00:56:27,260 --> 00:56:29,304
Qué bueno que me encargué
de esa perra histérica.
383
00:56:31,139 --> 00:56:32,640
¿$15,60 cada acción?
384
00:56:32,807 --> 00:56:34,642
Usted hubiera hecho lo mismo.
385
00:56:34,809 --> 00:56:38,605
Eso es $936...
Espera un minuto, Max.
386
00:56:39,898 --> 00:56:41,983
Creo que es por eso
que usé su rasuradora.
387
00:56:42,150 --> 00:56:44,360
- Hola.
- Pero no se preocupe, Doc.
388
00:56:44,527 --> 00:56:46,321
- Hola, Norma.
- Llame a la policía...
389
00:56:46,487 --> 00:56:48,990
- Siento lo de ayer.
- Sección de objetos perdidos.
390
00:56:49,157 --> 00:56:51,451
Sí, lo sé, me porté mal.
391
00:56:51,618 --> 00:56:53,578
Recuerde, si llama Levy...
392
00:56:53,745 --> 00:56:54,745
¿Esta noche?
393
00:56:54,829 --> 00:56:57,457
- Dígale que estoy bien.
- No, no puedo en realidad.
394
00:56:57,832 --> 00:57:00,835
Norma, espera un minuto.
Estoy hablando con mi mamá.
395
00:57:01,669 --> 00:57:04,005
- Max, ¿para cuándo el dinero?
- Es gracioso.
396
00:57:04,172 --> 00:57:06,716
No, no quiero vender nada.
397
00:57:06,883 --> 00:57:08,009
Espera, Max.
398
00:57:10,511 --> 00:57:13,181
¿Crees que este hombre pagará $500?
399
00:57:15,266 --> 00:57:16,309
Excelente.
400
00:57:16,476 --> 00:57:18,853
Espera un minuto.
Me despediré de mi mamá.
401
00:57:19,854 --> 00:57:22,857
De acuerdo, Max. Tengo el dinero.
Lo tendré listo para ti mañana.
402
00:57:23,024 --> 00:57:24,525
De acuerdo.
403
00:57:26,444 --> 00:57:27,695
Hola, Norma.
404
00:57:27,862 --> 00:57:31,950
¿Crees que puedes arreglar un receso
de café y un almuerzo ardiente...
405
00:57:32,116 --> 00:57:34,035
para mañana?
406
00:57:34,202 --> 00:57:37,413
Sí, necesito $1.000
para la operación de mi madre.
407
00:57:38,998 --> 00:57:41,751
No, no es nada grave.
Estoy segura de que estará bien.
408
00:57:43,544 --> 00:57:46,381
Excelente. Bueno, ¿a qué hora hoy?
409
00:57:47,882 --> 00:57:51,052
8:30. ¿Dónde?
410
00:57:51,219 --> 00:57:53,554
De acuerdo, ¿algo especial?
411
00:57:53,721 --> 00:57:57,016
En realidad, lo robamos de la revista
People que tiene una nota...
412
00:57:57,183 --> 00:57:59,352
Por suerte el sexo convencional
aún está de moda.
413
00:57:59,519 --> 00:58:01,312
Ella es Nancy Hart, transexual...
414
00:58:01,479 --> 00:58:04,232
- Recién llegada de Cleveland.
- ¿No es maravilloso?
415
00:58:05,024 --> 00:58:06,418
- Ahí estaré.
- ¿Fue corresponsal de guerra?
416
00:58:06,442 --> 00:58:07,610
Entre otras cosas.
417
00:58:07,777 --> 00:58:11,739
Y corresponsal en Medio Oriente.
418
00:58:11,906 --> 00:58:16,869
Hice muchos informes policiales
y buceé en los tesoros españoles.
419
00:58:17,036 --> 00:58:18,516
¿Hizo muchas cosas de macho,
entonces?
420
00:58:18,663 --> 00:58:21,708
Es muy común entre los transexuales.
Se encuentra...
421
00:58:23,251 --> 00:58:26,421
Cuando hablo de transexual, me refiero
al pasaje de hombre a mujer...
422
00:58:26,587 --> 00:58:29,424
porque es más frecuente
que de mujer a hombre.
423
00:58:29,590 --> 00:58:33,594
Y muchos de ellos tienen
historias muy de macho.
424
00:58:33,761 --> 00:58:36,639
Conozco a un capitán de policía,
a un miembro de West Point...
425
00:58:36,806 --> 00:58:38,766
a un par de pilotos de guerra.
426
00:58:40,268 --> 00:58:42,937
Todos, ya sabes,
la mayoría se esfuerza mucho.
427
00:58:43,104 --> 00:58:44,564
¿Se casó dos veces?
428
00:58:44,731 --> 00:58:46,941
También es padre de tres niños.
429
00:58:48,443 --> 00:58:50,862
Entonces disfrutaba...
430
00:58:52,530 --> 00:58:55,170
no quiero decir "normal", creo
que no es la mejor forma de decirlo.
431
00:58:55,283 --> 00:58:58,786
Disfrutaba el rol tradicional de padre.
432
00:58:58,953 --> 00:59:00,246
Tuvo tres hijos...
433
00:59:00,413 --> 00:59:05,501
y participó al menos
de dos relaciones heterosexuales.
434
00:59:06,502 --> 00:59:09,297
Más que eso.
Siempre he sido una heterosexual devota.
435
00:59:22,477 --> 00:59:24,020
¿Cleveland?
436
00:59:24,187 --> 00:59:25,229
¿Disculpe?
437
00:59:25,396 --> 00:59:28,024
Habitación 331,
usted es el hombre de Cleveland, ¿no?
438
00:59:29,025 --> 00:59:30,651
Tres-tres-uno.
Soy de Cleveland.
439
00:59:31,444 --> 00:59:34,447
Bueno, hola.
Soy Liz, del servicio de acompañantes.
440
00:59:36,240 --> 00:59:37,700
¿Está bromeando?
441
00:59:39,160 --> 00:59:41,329
- Soy yo.
- Bueno, hola.
442
00:59:41,496 --> 00:59:43,122
Sí, encantado de conocerla.
443
00:59:45,249 --> 00:59:47,293
¿Me tendrá aquí para siempre
o me invitará a entrar?
444
00:59:47,460 --> 00:59:50,088
Lo siento, adelante.
¿Puedo servirle algo...?
445
00:59:53,257 --> 00:59:56,094
Centro Sheraton
446
01:00:16,364 --> 01:00:18,407
Calle Nassau 93.
447
01:00:21,119 --> 01:00:22,829
Bueno, vamos, vamos.
448
01:00:37,176 --> 01:00:39,804
Escuche, olvídese de la dirección
que le di recién.
449
01:00:39,971 --> 01:00:42,098
Déjeme en Columbus Circle.
450
01:00:43,349 --> 01:00:46,519
¿Me puede ayudar?
Alguien me está siguiendo.
451
01:00:48,646 --> 01:00:52,024
Soy el Dr. Elliott de nuevo.
¿Bobbi recibió mis mensajes?
452
01:00:52,775 --> 01:00:54,819
- Sí, ella lo hizo.
- ¿En serio?
453
01:00:54,986 --> 01:00:56,946
- Sí, ella lo hizo.
- ¿Cuándo?
454
01:00:57,113 --> 01:00:58,948
Lo siento.
No sabría decirle.
455
01:01:02,785 --> 01:01:04,912
¿Puede dejarle otro mensaje, por favor?
456
01:01:05,079 --> 01:01:06,914
Sí, adelante.
457
01:01:07,081 --> 01:01:09,584
Debo verla con urgencia.
458
01:01:10,251 --> 01:01:12,962
Estaré en mi consultorio esta noche...
459
01:01:13,129 --> 01:01:14,839
y después de las 5:00 mañana.
460
01:01:24,849 --> 01:01:27,810
¿Cuál es la multa
por pasar un semáforo?
461
01:01:37,445 --> 01:01:40,031
Maldición, ¿la perdí?
462
01:01:41,574 --> 01:01:43,618
Lo está haciendo bien, muy bien.
463
01:01:47,955 --> 01:01:49,832
Sigue ahí.
464
01:01:58,049 --> 01:02:01,969
Mire, no la llevé.
Entonces ¿puedo llevarla a comer?
465
01:02:03,346 --> 01:02:05,598
- De acuerdo, tienes una cita.
- Perfecto.
466
01:02:05,765 --> 01:02:08,267
- Me tengo que ir.
- Escuche, la llamo.
467
01:02:08,434 --> 01:02:10,102
Sí, llámame.
468
01:02:27,286 --> 01:02:29,038
Disculpe.
469
01:02:38,256 --> 01:02:40,341
Broadway-Nassau
Estación de la calle Fulton
470
01:04:19,315 --> 01:04:21,609
Oiga, señora, ¿qué busca?
471
01:04:21,776 --> 01:04:24,362
El tren.
Todavía para aquí, ¿no?
472
01:04:24,528 --> 01:04:27,948
Sí, para aquí.
Para ahí también.
473
01:04:30,326 --> 01:04:32,286
¿Lo molesto?
474
01:04:32,453 --> 01:04:35,915
- No, no me molesta.
- Bien.
475
01:04:36,082 --> 01:04:37,875
Pero me molesta a mí.
476
01:04:38,042 --> 01:04:39,122
¿Te está molestando, Sonny?
477
01:04:39,251 --> 01:04:41,837
Sí, así es,
esta perra me molesta.
478
01:04:42,004 --> 01:04:45,299
- ¿Qué harás al respecto?
- Le romperé el maldito culo.
479
01:04:45,466 --> 01:04:47,885
¿Por qué rompérselo
si lo podemos disfrutar primero?
480
01:04:48,052 --> 01:04:49,261
Oiga, señora, ¿qué hace?
481
01:04:49,595 --> 01:04:50,795
No quiero molestarlos, chicos.
482
01:04:50,888 --> 01:04:52,890
¿Por qué está aquí abajo
si no quiere molestarnos?
483
01:04:53,057 --> 01:04:54,308
Déjenme en paz.
484
01:04:54,475 --> 01:04:56,644
Oye, amigo,
no dejes que se vaya.
485
01:04:56,811 --> 01:04:57,978
Tonto.
486
01:04:58,145 --> 01:05:00,648
Vamos, atrápala.
No dejes que se vaya.
487
01:05:08,489 --> 01:05:10,616
Con calma, señora,
ya no es la hora pico.
488
01:05:10,783 --> 01:05:12,827
¿Dónde demonios están
cuando se los necesita?
489
01:05:12,993 --> 01:05:14,078
Casi me atacan.
490
01:05:14,245 --> 01:05:17,415
- ¿Cuándo?
- Justo ahí, recién, unos delincuentes.
491
01:05:30,094 --> 01:05:31,512
No veo nada.
492
01:05:31,679 --> 01:05:33,222
Estaban justo ahí.
493
01:05:33,389 --> 01:05:35,307
Pensé que dijo que la atacaron.
494
01:05:42,189 --> 01:05:45,025
Sí, y hay una rubia que me sigue.
495
01:05:46,527 --> 01:05:48,195
Olvídelo.
496
01:06:24,482 --> 01:06:26,525
Está prohibido viajar entre vagones.
497
01:06:32,031 --> 01:06:34,074
Por favor,
aleje las manos de las puertas.
498
01:08:33,068 --> 01:08:35,070
La rubia debe ser paciente de Elliott.
499
01:08:35,237 --> 01:08:37,597
Descargaba mi cámara
cuando la vi salir de su consultorio...
500
01:08:37,740 --> 01:08:38,824
y la seguí hasta ti.
501
01:08:38,991 --> 01:08:40,618
¿Qué fue lo que rociaste en su cara?
502
01:08:40,784 --> 01:08:42,184
Es un paralizador que hice en casa.
503
01:08:42,286 --> 01:08:44,246
Es un compuesto simple de sodio...
504
01:08:44,413 --> 01:08:48,125
Ahórrate la clase,
no sabría distinguir el sodio de Adán.
505
01:08:49,168 --> 01:08:50,419
Pero funcionó.
506
01:08:51,503 --> 01:08:54,006
Es ceguera temporal.
Sólo dura 10 segundos.
507
01:08:58,010 --> 01:08:59,928
Salvó mi vida.
508
01:09:00,095 --> 01:09:01,388
Lo sé.
509
01:09:02,222 --> 01:09:03,891
Ojalá hubiera salvado a mi mamá.
510
01:09:07,394 --> 01:09:09,104
Querías mucho a tu mamá, ¿no?
511
01:09:11,857 --> 01:09:16,779
Sí, la extraño.
512
01:09:22,660 --> 01:09:24,370
¿Quieres más Coca?
513
01:09:25,412 --> 01:09:27,498
Sí, gracias.
514
01:09:28,582 --> 01:09:29,750
¿Te gusta mi pintura?
515
01:09:35,589 --> 01:09:37,091
Es muy linda.
516
01:09:37,257 --> 01:09:40,427
La compré hace unos años por $500.
517
01:09:41,345 --> 01:09:43,597
Es realmente una gran inversión.
518
01:09:43,764 --> 01:09:47,976
Es decir, en 10 años puede valer
un millón de dólares.
519
01:09:50,646 --> 01:09:52,398
Más si el artista se muere,
por supuesto.
520
01:09:56,568 --> 01:09:58,529
- Buena suerte con eso.
- Gracias.
521
01:09:59,822 --> 01:10:01,782
¿Tu padre no se pregunta dónde estás?
522
01:10:01,949 --> 01:10:04,118
No es mi padre.
Es mi padrastro.
523
01:10:04,284 --> 01:10:07,454
Le dije que estaba
en lo de mi amigo Paul, y él me cubre.
524
01:10:07,621 --> 01:10:09,331
Te llevaré a casa mañana.
525
01:10:09,498 --> 01:10:12,126
No quiero ir a casa.
Srta. Blake, tengo unas fotos...
526
01:10:12,292 --> 01:10:13,292
Llámame Liz, ¿sí?
527
01:10:13,419 --> 01:10:15,462
Liz, tengo unas fotos de esa rubia...
528
01:10:15,629 --> 01:10:17,464
de la cámara
que escondí en lo de Elliott.
529
01:10:17,631 --> 01:10:21,301
Ahora, hay que entrar, buscar la agenda
de Elliott y obtener su nombre.
530
01:10:21,468 --> 01:10:24,722
Para eso está la policía.
Vamos, hablemos con Marino.
531
01:10:24,888 --> 01:10:27,391
Bien, tú habla con Marino.
Yo descubriré quién es la rubia.
532
01:10:28,142 --> 01:10:31,937
¿Quién crees que eres? ¿Superman?
Eres un niño, por Dios.
533
01:10:32,104 --> 01:10:34,481
Sí, soy el niño que te salvó la vida.
534
01:10:39,153 --> 01:10:43,824
De acuerdo, mira,
déjame hablar con Marino.
535
01:10:45,492 --> 01:10:47,411
Si no hace nada, yo te ayudo.
536
01:10:50,831 --> 01:10:54,293
De acuerdo,
pero no menciones mi nombre.
537
01:10:54,460 --> 01:10:55,878
Mike me mataría.
538
01:10:56,044 --> 01:10:59,882
Se supone que estoy estudiando
para un examen de francés.
539
01:11:01,842 --> 01:11:04,845
Bueno, tu amigo
te cubre esta noche, ¿no?
540
01:11:06,096 --> 01:11:09,767
Yo también soy tu amiga, y seré la mejor
coartada que jamás hayas tenido.
541
01:11:11,477 --> 01:11:12,561
De acuerdo.
542
01:11:13,771 --> 01:11:15,647
¿Seguro vas a estar bien aquí?
543
01:11:15,814 --> 01:11:16,857
Sí.
544
01:11:19,443 --> 01:11:20,486
Aquí tienes.
545
01:11:21,528 --> 01:11:23,280
- Buenas noches.
- Buenas noches.
546
01:11:27,659 --> 01:11:29,620
Oiga, Marino,
tengo que hablar con usted.
547
01:11:29,787 --> 01:11:31,264
- ¿Apareció el Sr. Fuera de la Ciudad?
- No.
548
01:11:31,288 --> 01:11:32,998
Mejor mande a buscar su bolso.
549
01:11:33,165 --> 01:11:35,542
Vamos, sabe que no la maté.
550
01:11:35,709 --> 01:11:36,960
Sigue siendo mi mejor apuesta.
551
01:11:38,212 --> 01:11:41,465
Para su información,
trató de matarme anoche.
552
01:11:42,216 --> 01:11:43,801
¿En serio?
553
01:11:43,967 --> 01:11:46,178
¿Se supone
que hay preocupación en su voz?
554
01:11:46,345 --> 01:11:49,973
Tengo un interés profesional
en los ciudadanos que se matan entre sí.
555
01:11:50,140 --> 01:11:52,226
¿Dónde ocurrió?
556
01:11:52,392 --> 01:11:54,312
Me siguió desde el Sheraton
hasta el subterráneo.
557
01:11:54,394 --> 01:11:56,688
Pensé que la había perdido,
pero me esperaba en casa.
558
01:11:56,855 --> 01:11:58,816
- Trató de cortarme.
- ¿Algún testigo?
559
01:11:58,982 --> 01:12:00,025
- Sí.
- ¿Quién?
560
01:12:03,737 --> 01:12:06,698
- No puedo decirle.
- ¿Fuera de la ciudad otra vez?
561
01:12:07,449 --> 01:12:09,326
No, le prometí que no diría nada.
562
01:12:10,494 --> 01:12:12,496
Sabe, esto me suena familiar.
563
01:12:12,663 --> 01:12:15,249
Mire, Marino, no me interesan
sus tontos comentarios.
564
01:12:15,415 --> 01:12:17,095
Alguien trata de matarme,
y necesito ayuda.
565
01:12:17,167 --> 01:12:19,962
La ayudaré. Tengo una buena celda.
Estará a salvo ahí.
566
01:12:20,128 --> 01:12:21,255
Oye, Eddie.
567
01:12:21,421 --> 01:12:22,673
Espere un minuto. Mire.
568
01:12:22,840 --> 01:12:25,259
Sé que el asesino es
un paciente del Dr. Elliott.
569
01:12:25,425 --> 01:12:27,594
- ¿Cómo lo sabe?
- Porque salió de su consultorio.
570
01:12:27,761 --> 01:12:29,388
¿La vio?
571
01:12:30,931 --> 01:12:33,809
Bueno, no exactamente,
pero sé que salió de ahí.
572
01:12:33,976 --> 01:12:36,019
Tiene que entrar ahí
y conseguir su agenda.
573
01:12:36,186 --> 01:12:37,386
Su nombre tiene que estar ahí.
574
01:12:38,021 --> 01:12:40,274
Espero que sea mejor prostituta
que detective.
575
01:12:41,066 --> 01:12:43,777
Pensé en la agenda de Elliott
hace tiempo.
576
01:12:43,944 --> 01:12:45,070
¿Y?
577
01:12:45,237 --> 01:12:48,949
No se puede simplemente entrar
en el consultorio y revisar las agendas.
578
01:12:49,116 --> 01:12:51,743
Se necesita una orden.
Y los jueces tardan mucho tiempo...
579
01:12:51,910 --> 01:12:54,705
antes de permitir curiosear
el consultorio de un analista.
580
01:12:56,790 --> 01:13:01,461
Por supuesto, eso no evita
que un sospechoso de homicidio...
581
01:13:01,628 --> 01:13:03,797
Lo haga.
582
01:13:04,381 --> 01:13:08,510
Ya sabe,
buscar pruebas para defenderse.
583
01:13:08,677 --> 01:13:11,305
Ya entendí.
Quiere que yo lo haga por usted.
584
01:13:11,471 --> 01:13:15,142
Oiga, no quiero que haga nada ilegal.
Puede citarme si quiere.
585
01:13:15,976 --> 01:13:20,230
Pero la arrestaré mañana.
¿Lo comprende? Mañana.
586
01:13:42,669 --> 01:13:45,881
- Soy el Dr. Levy.
- ¿Cómo le va? Yo soy el Dr. Elliott.
587
01:13:48,175 --> 01:13:50,510
¿En qué puedo ayudarlo, Dr. Elliott?
588
01:13:51,511 --> 01:13:53,472
Está atendiendo a un paciente mío.
589
01:13:53,639 --> 01:13:54,932
Así es.
590
01:13:55,098 --> 01:13:56,558
Creo que es peligrosa.
591
01:13:56,725 --> 01:13:58,644
¿Realmente? ¿En qué sentido?
592
01:13:58,810 --> 01:14:00,687
Me está causando problemas
porque no apruebo...
593
01:14:00,854 --> 01:14:02,094
su operación de cambio de sexo.
594
01:14:02,898 --> 01:14:04,775
¿Qué tipo de problemas le ha causado?
595
01:14:04,942 --> 01:14:07,569
Me amenazó varias veces por teléfono.
596
01:14:07,736 --> 01:14:11,615
- Robó una rasuradora mía.
- ¿Por qué lo haría?
597
01:14:12,157 --> 01:14:15,369
¿Leyó sobre la mujer
que fue asesinada en el elevador?
598
01:14:15,535 --> 01:14:17,329
Estuvo en primera plana,
difícil no verlo...
599
01:14:17,496 --> 01:14:19,873
Kate Miller, la víctima,
era mi paciente.
600
01:14:21,083 --> 01:14:23,543
¿Cree que Bobbi haya tenido
algo que ver con eso?
601
01:14:23,710 --> 01:14:27,047
Mi rasuradora desapareció.
Kate Miller fue asesinada con una.
602
01:14:28,215 --> 01:14:29,675
¿Nadie más pudo habérsela llevado?
603
01:14:29,841 --> 01:14:33,470
Doctor, no estoy paranoico.
Bobbi me ha amenazado por teléfono.
604
01:14:33,637 --> 01:14:35,222
Dijo que me lastimaría.
605
01:14:35,389 --> 01:14:38,058
Mataron a mi paciente,
y mi rasuradora desapareció.
606
01:14:38,225 --> 01:14:41,561
No hay que ser detective
para unir cabos, ¿no?
607
01:14:42,646 --> 01:14:46,149
Venga conmigo,
y hablemos con la policía.
608
01:14:46,316 --> 01:14:47,776
Ya fui a la policía.
609
01:14:48,568 --> 01:14:51,780
Pero no les dije nada de Bobbi.
Quería hablar con ella primero.
610
01:14:51,947 --> 01:14:54,574
Quería estar seguro
de que había sido ella.
611
01:14:54,741 --> 01:14:57,077
Pero no devuelve mis llamados.
612
01:14:57,244 --> 01:14:59,246
Pensé que podría ayudarme.
613
01:15:00,288 --> 01:15:01,707
Sí, lo ayudaré.
614
01:15:02,290 --> 01:15:04,001
Hablaré con ella.
615
01:15:04,167 --> 01:15:07,087
Si estoy de acuerdo con su diagnóstico,
iremos a la policía.
616
01:15:07,254 --> 01:15:08,338
Gracias.
617
01:15:08,964 --> 01:15:10,799
Por favor, manténgame informado.
618
01:15:10,966 --> 01:15:13,260
¿Sabe por qué Bobbi me vino a ver
en primer lugar?
619
01:15:13,760 --> 01:15:15,095
No.
620
01:15:19,641 --> 01:15:23,395
¿Por qué no vamos a mi oficina
y tratamos de comunicarnos con ella?
621
01:15:23,562 --> 01:15:26,023
Llegaré tarde a una cita.
622
01:15:26,189 --> 01:15:29,026
¿Por qué no me llama al consultorio
cuando la encuentre?
623
01:15:29,192 --> 01:15:30,277
De acuerdo.
624
01:15:30,986 --> 01:15:32,654
¿Seguro estará en su consultorio?
625
01:15:32,821 --> 01:15:34,239
Sí, seguro.
626
01:15:35,115 --> 01:15:36,616
Lo llamaré ahí.
627
01:15:47,210 --> 01:15:50,130
Peter Miller,
dejé una película Super-8.
628
01:15:50,297 --> 01:15:52,090
Hay $4,00 aquí.
629
01:16:04,936 --> 01:16:07,147
Cronometré a los pacientes
que salían del consultorio.
630
01:16:07,314 --> 01:16:08,791
El más rápido salió en ocho segundos.
631
01:16:08,815 --> 01:16:13,278
Puse mi cámara cada cuatro segundos
para tener una buena imagen de todos.
632
01:16:27,834 --> 01:16:31,088
- Ésa es ella.
- Debe ser su última cita.
633
01:16:31,630 --> 01:16:33,173
Tenemos que ver esa agenda.
634
01:16:34,007 --> 01:16:37,677
Sí, lo sé. Marino también quiere eso.
Sólo que yo puedo obtenerlo más rápido.
635
01:16:38,553 --> 01:16:41,181
Nada legal,
simplemente mi pellejo.
636
01:16:41,348 --> 01:16:45,060
Mira, yo lo haré, no le importo a nadie.
Soy un simple niño lleno de dolor.
637
01:16:46,019 --> 01:16:47,562
Sí, pero qué niño.
638
01:16:50,440 --> 01:16:52,943
Bueno, tengo una idea.
639
01:16:56,071 --> 01:16:57,864
Muchas gracias por aceptar verme.
640
01:17:02,035 --> 01:17:04,204
Por aceptar verme tan rápido.
641
01:17:05,330 --> 01:17:07,916
Trato de dejar mis noches libres
para devolver llamados...
642
01:17:08,083 --> 01:17:10,627
o por si un paciente
necesita ayuda extra.
643
01:17:12,546 --> 01:17:13,922
Me preocupé por usted.
644
01:17:15,382 --> 01:17:17,509
Tuvo una experiencia terrible.
645
01:17:19,261 --> 01:17:20,846
Lo sé.
646
01:17:21,012 --> 01:17:23,098
No me había dado cuenta...
647
01:17:23,265 --> 01:17:26,184
pero he tenido
estas terribles pesadillas.
648
01:17:31,064 --> 01:17:32,858
¿Sobre qué eran?
649
01:17:34,234 --> 01:17:35,485
Bueno...
650
01:17:37,237 --> 01:17:39,030
Necesito un cigarrillo.
651
01:17:41,158 --> 01:17:44,661
Estoy en una casa donde nunca estuve,
visitando a un amigo.
652
01:17:49,541 --> 01:17:50,625
Él no está.
653
01:17:53,044 --> 01:17:57,174
Estoy mirando televisión,
y suena el timbre.
654
01:17:59,092 --> 01:18:00,385
Es un hombre.
655
01:18:01,595 --> 01:18:04,264
Es grande, de tez oscura.
656
01:18:07,184 --> 01:18:10,270
Dice que su auto se rompió
y que necesita usar el teléfono.
657
01:18:12,105 --> 01:18:14,107
Le creo y lo dejo entrar...
658
01:18:16,109 --> 01:18:18,528
aunque sé que algo está mal.
659
01:18:22,073 --> 01:18:26,786
Él cierra la puerta,
la traba y saca una rasuradora.
660
01:18:29,039 --> 01:18:31,249
Dice que no va a hacerme daño.
661
01:18:36,296 --> 01:18:40,508
Luego me dice lo que me hará...
662
01:18:42,928 --> 01:18:45,222
y cuánto me gustará.
663
01:18:45,931 --> 01:18:48,892
Todo el tiempo que habla...
664
01:18:49,059 --> 01:18:51,811
le veo el bulto en sus pantalones.
665
01:18:54,105 --> 01:18:55,941
Me ordena que me desnude.
666
01:18:57,150 --> 01:19:00,487
Lo hago, mirando la rasuradora.
667
01:19:02,989 --> 01:19:05,367
Se saca los pantalones...
668
01:19:06,493 --> 01:19:10,288
me recuesta sobre el estómago...
669
01:19:11,498 --> 01:19:13,083
me separa las piernas...
670
01:19:13,500 --> 01:19:15,377
se arrodilla detrás de mí...
671
01:19:17,087 --> 01:19:19,172
y apoya la hoja fría.
672
01:19:33,478 --> 01:19:34,729
Y la fuerza.
673
01:19:38,024 --> 01:19:39,276
Lo lamento.
674
01:19:41,361 --> 01:19:42,779
¿Qué ocurre?
675
01:19:42,946 --> 01:19:44,698
Es tan pervertido.
676
01:19:45,699 --> 01:19:47,200
¿Por qué dice eso?
677
01:19:48,201 --> 01:19:50,662
Mire, sé cuando algo es pervertido,
y esto lo es.
678
01:19:55,458 --> 01:19:58,086
Bueno, ¿por qué simplemente
no habla de eso?
679
01:19:58,253 --> 01:20:00,380
Seguro no es tan malo como cree.
680
01:20:01,715 --> 01:20:03,049
Es muy malo.
681
01:20:04,259 --> 01:20:06,511
Y habla con una experta en cosas malas.
682
01:20:06,678 --> 01:20:07,721
¿En serio?
683
01:20:08,763 --> 01:20:10,890
¿Qué la hace tan experta?
684
01:20:11,891 --> 01:20:13,435
Soy prostituta.
685
01:20:15,812 --> 01:20:20,275
Y he hecho la mayoría
de las cosas malas que usted ha leído.
686
01:20:21,067 --> 01:20:23,069
¿Le gusta hacerlas?
687
01:20:23,611 --> 01:20:25,864
- A veces.
- ¿Qué le gusta de eso?
688
01:20:27,407 --> 01:20:28,825
Me gusta excitar a los hombres.
689
01:20:30,785 --> 01:20:33,413
Debo hacer un buen trabajo,
porque me pagan mucho.
690
01:20:34,247 --> 01:20:35,915
¿Alguna vez tiene sexo
sin que le paguen?
691
01:20:38,918 --> 01:20:40,628
¿Es una propuesta?
692
01:20:41,921 --> 01:20:43,340
No.
693
01:20:44,257 --> 01:20:47,594
Es lo que los psiquiatras
llamamos "preguntas".
694
01:20:48,678 --> 01:20:50,472
Sí.
695
01:20:50,638 --> 01:20:51,806
¿"Sí" qué?
696
01:20:51,973 --> 01:20:55,018
Sí, lo hago.
Con los hombres que me excitan.
697
01:20:56,770 --> 01:20:58,229
¿Qué tipo de hombres la excitan?
698
01:21:01,608 --> 01:21:03,985
Maduros, los que parecen médicos.
699
01:21:04,944 --> 01:21:06,571
Como usted.
700
01:21:09,574 --> 01:21:11,368
¿Se siente sexualmente atraída por mí?
701
01:21:12,410 --> 01:21:14,454
Sí, ¿usted?
702
01:21:14,621 --> 01:21:16,581
¿Atraído por usted?
703
01:21:18,208 --> 01:21:19,793
Sí.
704
01:21:21,753 --> 01:21:24,172
Entonces esto no es
una visita social, ¿no?
705
01:21:24,339 --> 01:21:27,967
Vino aquí buscando ayuda, y mi trabajo
es brindarle asistencia emocional.
706
01:21:28,968 --> 01:21:31,179
¿Qué hay de asistencia sexual?
707
01:21:33,348 --> 01:21:34,891
¿Quiere tener sexo conmigo?
708
01:21:35,934 --> 01:21:38,228
- Sí.
- Entonces ¿por qué no?
709
01:21:38,395 --> 01:21:40,980
- Porque soy médico y...
- Lo hice con muchos médicos.
710
01:21:41,147 --> 01:21:43,108
- Y estoy casado.
- Con muchos de ellos, también.
711
01:21:43,274 --> 01:21:44,994
¿No le parece
que nos estamos yendo de tema?
712
01:21:46,736 --> 01:21:48,363
¿Le molestaría si me quito el abrigo?
713
01:21:49,739 --> 01:21:50,907
No.
714
01:22:02,794 --> 01:22:04,421
Y el resto, ¿tampoco?
715
01:22:07,006 --> 01:22:09,676
Bueno, ¿por qué haría algo así?
716
01:22:10,510 --> 01:22:14,889
Bueno, por el tamaño de ese bulto
entre sus pantalones.
717
01:22:16,224 --> 01:22:18,685
No creo que esté tan casado.
718
01:22:30,822 --> 01:22:35,201
Bien, ¿qué cree?
719
01:22:39,330 --> 01:22:41,207
Creo que es una mujer muy atractiva.
720
01:22:44,085 --> 01:22:45,503
¿Le gustaría tocarme?
721
01:22:49,257 --> 01:22:50,717
Sí y no.
Sí, porque yo...
722
01:22:50,884 --> 01:22:52,177
Entonces ¿por qué no?
723
01:22:53,052 --> 01:22:54,345
Le dije la razón.
724
01:22:58,183 --> 01:23:02,228
Es verdad. Es un médico casado.
Ya lo recuerdo.
725
01:23:02,937 --> 01:23:05,732
- Creo que son tonterías.
- ¿Lo cree?
726
01:23:06,733 --> 01:23:09,527
¿Sólo porque tengo
ética personal y profesional?
727
01:23:11,404 --> 01:23:14,449
Mire, Doc, creo que es tímido.
728
01:23:17,368 --> 01:23:20,246
Iré a ponerme polvo en la cara...
729
01:23:20,413 --> 01:23:22,665
y cuando vuelva...
730
01:23:22,832 --> 01:23:26,544
espero que su ropa esté
junto a la mía.
731
01:23:27,045 --> 01:23:30,924
Si no es así,
podemos volver a joder con la mente.
732
01:25:05,685 --> 01:25:07,103
20 de noviembre
733
01:25:43,514 --> 01:25:44,932
CLEMENS, CHRIS - NUEVA YORK
734
01:26:14,587 --> 01:26:16,172
¿Dr. Elliott?
735
01:26:35,733 --> 01:26:37,652
Realmente es tímido, ¿no?
736
01:26:49,122 --> 01:26:50,456
Detrás de ti, Liz.
737
01:28:13,039 --> 01:28:14,248
Entonces ¿me hizo seguir?
738
01:28:14,415 --> 01:28:15,958
Así es.
739
01:28:16,125 --> 01:28:19,545
Ya conoció a Betty Luce,
una de nuestras mejores detectives.
740
01:28:19,712 --> 01:28:22,882
Cuando dije que me atacaron en
el subterráneo, pensó que estaba loca.
741
01:28:23,049 --> 01:28:26,135
Bueno, la detective Luce me dijo
que la perdió en Columbus Circle.
742
01:28:26,302 --> 01:28:28,638
No creí que hubiera
otra rubia siguiéndola.
743
01:28:28,805 --> 01:28:30,223
Es decir, ¿quién lo hubiera creído?
744
01:28:30,389 --> 01:28:33,976
Sí, y se pensó que era
una muchacha con una gran imaginación.
745
01:28:34,143 --> 01:28:35,311
Sí, algo así.
746
01:28:35,478 --> 01:28:38,272
- Y me siguió a lo de Elliott.
- Así es.
747
01:28:39,065 --> 01:28:42,235
Gracias a Dios.
¿Qué tenía ese hombre?
748
01:28:42,527 --> 01:28:44,195
- Era transexual.
- ¿Qué?
749
01:28:44,362 --> 01:28:46,072
Un transexual.
750
01:28:46,781 --> 01:28:50,159
A punto de dar el paso final, pero
su lado masculino no se lo permitía.
751
01:28:50,326 --> 01:28:51,536
¿Lado masculino?
752
01:28:52,703 --> 01:28:54,288
Estaba el Dr. Elliott...
753
01:28:54,455 --> 01:28:56,082
y estaba Bobbi.
754
01:28:56,249 --> 01:28:58,709
Bobbi me buscó
para obtener aprobación psiquiátrica...
755
01:28:58,876 --> 01:29:00,419
para una operación de cambio de sexo.
756
01:29:00,586 --> 01:29:04,340
Pensé que no era estable,
y Elliott confirmó mi diagnóstico.
757
01:29:04,507 --> 01:29:07,510
Sexos opuestos
en el mismo cuerpo.
758
01:29:07,677 --> 01:29:10,221
La operación de cambio de sexo
era para resolver el conflicto.
759
01:29:10,388 --> 01:29:14,225
Pero cuanto más Bobbi lo intentaba...
760
01:29:14,392 --> 01:29:15,852
Elliott lo bloqueaba.
761
01:29:17,270 --> 01:29:18,646
Entonces Bobbi lo emparejó.
762
01:29:18,813 --> 01:29:20,606
Matando a la Sra. Miller.
763
01:29:20,773 --> 01:29:24,861
Sí, ella excitó a Elliott,
igual que usted, Srta. Blake.
764
01:29:25,528 --> 01:29:28,281
Quiere decir, cuando Elliott
se excitaba, ¿Bobbi aparecía?
765
01:29:28,447 --> 01:29:32,118
Sí. Era como la alerta roja de Bobbi.
766
01:29:32,535 --> 01:29:35,663
Cuando Elliott tenía una erección,
Bobbi tomaba el control...
767
01:29:35,830 --> 01:29:39,000
y mataba a cualquiera que hiciera sentir
a Elliott como hombre.
768
01:29:39,166 --> 01:29:41,919
Cuando Elliott vino a mi consultorio,
fue la primera vez...
769
01:29:42,086 --> 01:29:44,255
que vi el lado masculino de Bobbi.
770
01:29:44,422 --> 01:29:48,217
Cuando dijo que creía que Bobbi
había asesinado a la Sra. Miller...
771
01:29:48,384 --> 01:29:49,969
se estaba confesando.
772
01:29:51,637 --> 01:29:53,931
Llamé inmediatamente
al detective Marino.
773
01:29:55,474 --> 01:29:58,227
¿Por qué demonios
no evitó que fuera ahí?
774
01:29:58,394 --> 01:30:02,648
¿Por qué? Porque estaba en un partido
de fútbol con mis hijos, por eso.
775
01:30:02,815 --> 01:30:05,610
Cuando hablé con el Dr. Levy,
usted ya estaba ahí.
776
01:30:06,277 --> 01:30:08,613
Entonces ¿nunca pensó
que yo había matado a la Sra. Miller?
777
01:30:09,822 --> 01:30:13,993
No, pero tenía que entrar al consultorio
de Elliott para descubrir quién...
778
01:30:14,160 --> 01:30:16,871
entonces la presioné a usted
para que lo hiciera.
779
01:30:17,038 --> 01:30:18,122
¿Está bromeando?
780
01:30:19,373 --> 01:30:21,250
Entonces puse
a la Srta. Luce a seguirla...
781
01:30:21,417 --> 01:30:23,817
para asegurarme de que no se metiera
en demasiados problemas.
782
01:30:25,880 --> 01:30:26,964
Gracias.
783
01:30:28,466 --> 01:30:33,012
Bueno, siempre es encantador
servirle a la policía.
784
01:30:33,179 --> 01:30:34,555
¿Está bromeando?
785
01:30:37,433 --> 01:30:38,559
¿Qué le pasará a Elliott?
786
01:30:51,614 --> 01:30:52,614
¿Bueno?
787
01:30:52,698 --> 01:30:56,035
Hay algunos hombres y mujeres
que creen estar en el cuerpo equivocado.
788
01:30:56,202 --> 01:30:57,703
Se llaman transexuales.
789
01:30:57,870 --> 01:31:00,706
Y todo lo que desean
es cambiar su sexo.
790
01:31:05,044 --> 01:31:06,420
¿Cómo se hace eso?
791
01:31:07,213 --> 01:31:09,048
Si eres un hombre
que quiere ser mujer...
792
01:31:09,215 --> 01:31:11,217
tomas hormonas femeninas.
793
01:31:11,384 --> 01:31:12,593
¿Qué hacen?
794
01:31:13,511 --> 01:31:17,932
La piel se suaviza, te crecen senos,
y ya no tienes erecciones.
795
01:31:21,727 --> 01:31:22,770
Fantástico.
796
01:31:24,146 --> 01:31:26,565
¿Estás seguro de que quieres saber?
797
01:31:27,400 --> 01:31:31,237
Me está dando buenas ideas
para un proyecto de ciencias.
798
01:31:31,821 --> 01:31:35,825
En vez de armar una computadora,
podría armar una mujer conmigo.
799
01:31:35,992 --> 01:31:40,204
Buena idea.
En ese caso, te daré los detalles.
800
01:31:40,371 --> 01:31:42,248
El próximo paso es la cirugía.
801
01:31:42,915 --> 01:31:46,168
Déjame ver si puedo recordar
la palabra exacta que dijo Levy.
802
01:31:46,335 --> 01:31:48,087
Ah, sí, una penectomía.
803
01:31:49,171 --> 01:31:50,339
¿Qué es eso?
804
01:31:50,756 --> 01:31:55,177
Ya sabes, cuando te quitan el pene
y lo cortan a la mitad.
805
01:31:56,470 --> 01:31:59,056
Sí, pensé que sería eso.
806
01:31:59,223 --> 01:32:00,975
Luego...
807
01:32:02,184 --> 01:32:03,769
castración...
808
01:32:05,438 --> 01:32:09,567
reconstrucción plástica
y creación de una vagina artificial.
809
01:32:09,734 --> 01:32:13,029
Una vaginoplastía para los que saben.
810
01:32:15,614 --> 01:32:17,783
Yo pensaba que Elliott
se había puesto sólo un vestido.
811
01:32:17,950 --> 01:32:20,036
Así fue.
Y también una peluca.
812
01:32:20,202 --> 01:32:23,205
Pero, verás, eso no sirve en la cama,
cuando tienes que sacarte todo.
813
01:32:23,956 --> 01:32:25,416
¿Qué le sucederá ahora?
814
01:32:26,250 --> 01:32:28,627
Primero tiene que recuperarse
de la herida.
815
01:32:28,794 --> 01:32:32,798
Y luego si está lo suficientemente sano
para salir de Bellevue, lo juzgarán.
816
01:32:33,466 --> 01:32:36,469
Y adivina quién es
el testigo estrella.
817
01:32:36,635 --> 01:32:37,635
Tú.
818
01:32:37,720 --> 01:32:40,431
Es algo que espero ansiosamente.
819
01:32:42,933 --> 01:32:46,520
Creo que me quedaré
con mi computadora.
820
01:32:48,064 --> 01:32:50,316
Parece muy buena idea.
821
01:32:55,988 --> 01:32:59,992
Mira, Liz.
Debo ir a casa y ponerme a trabajar.
822
01:33:01,827 --> 01:33:04,205
Extrañaré tu apoyo.
823
01:33:05,164 --> 01:33:07,041
Me hizo sentir segura.
824
01:33:08,501 --> 01:33:11,712
¿Quieres venir a casa conmigo?
Me encantaría tu compañía.
825
01:33:13,089 --> 01:33:14,340
¿A Mike no le importará?
826
01:33:18,177 --> 01:33:20,257
Mike está fuera de la ciudad
en un viaje de negocios.
827
01:33:21,430 --> 01:33:23,099
Tenemos mucho espacio.
828
01:33:23,265 --> 01:33:26,018
Excelente. Me vendrían bien
unas vacaciones.
829
01:33:28,229 --> 01:33:30,898
Bueno. Pediré la cuenta.