1
00:00:09,989 --> 00:00:57,957
<b><font color="#00DBFF"><small>নিত্যনতুন দেশি-বিদেশি যেকোনো মুভি কিংবা সিরিজের বাংলা সাবটাইটেলের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ </small> </font>
<font color="#00FF0A"><a href="https://cutt.ly/TmEpip6">PROJAPOTI- MOVIE ZONE</a></font>

2
00:01:02,275 --> 00:01:03,955
অরুণ? 
-হুম?

3
00:01:04,140 --> 00:01:06,866
অরুণ মানে 'সূর্য' তাইনা?
-হ্যাঁ।

4
00:01:07,889 --> 00:01:09,822
আর রিয়া মানে?

5
00:01:10,066 --> 00:01:11,973
'প্রবাহিত জলের স্রোত'!

6
00:01:12,403 --> 00:01:13,740
হুম.. মজাদার!

7
00:01:26,073 --> 00:01:28,572
বলা হয়ে থাকে জীবন দ্বৈততায় বিদ্যমান।

8
00:01:29,043 --> 00:01:31,135
কয়েনের দুই পাশের মতো..

9
00:01:31,160 --> 00:01:34,032
যদি এক পাশ হেড হয়
তো অন্য পাশটা টেল।

10
00:01:34,792 --> 00:01:39,261
হেড না-কি টেল হবে 
যখন সিদ্ধান্ত নেই...

11
00:01:39,682 --> 00:01:41,040
তখন জীবন অন্য সিদ্ধান্ত নেয়।

12
00:01:41,065 --> 00:01:43,409
এটা উভয়ের মধ্যে তৃতীয় মাত্রা...

13
00:01:44,116 --> 00:01:45,807
..যেটাকে 'বাস্তবতা' বলে।

14
00:01:47,110 --> 00:01:53,045
বাস্তবতা যতই খারাপভাবে চু** না কেন, 
এতে এক অদ্ভুত নীরবতা রয়েছে।

15
00:02:03,371 --> 00:02:07,949
<font color="yellow">*পকিরি সিনেমার জনপ্রিয় দৃশ্য*

16
00:02:07,974 --> 00:02:10,023
এই নাও! খাও!

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,912
ভাই, তুই পান্ডুগাদু দেখতে চাস, তাই না?
- হ্যা!

18
00:02:19,274 --> 00:02:25,293
<font color="yellow">"যার আঘাত তোকে অসাড় করে দেয় এবং চিন্তাভাবনা বন্ধ করে দেয় সে-ই পান্ডুগাদু।"

19
00:02:26,031 --> 00:02:27,202
এই... হলো অরুণ!

20
00:02:27,801 --> 00:02:30,438
সে এই দৃশ্যটি অসংখ্যবার ইচ্ছাকৃত..

21
00:02:30,463 --> 00:02:32,638
..এবং এমনকি বাধ্যবাধকতার বাইরেও দেখেছে।

22
00:02:33,235 --> 00:02:35,902
এবং প্রতিবার মহেশবাবুর চরিত্রের..

23
00:02:35,927 --> 00:02:38,799
প্রতি প্রশংসা বেড়েছে..

24
00:02:38,824 --> 00:02:41,314
..কিন্তু কখনও প্রতিপক্ষের 
প্রতি সমবেদনা হয় নি।

25
00:02:42,118 --> 00:02:46,096
যদিও সবসময় এই লাইনগুলোর জন্য 
জোরে জোরে হাততালি দিয়েছে,

26
00:02:46,121 --> 00:02:51,090
তবে সে কখনও 
মন অবরুদ্ধের ব্যাপারটা বুঝে নি।

27
00:02:51,441 --> 00:02:54,891
এরকমই, উনার নিজের মুভিতে, 
তিনি প্রতিপক্ষ হলে,

28
00:02:54,916 --> 00:02:56,191
..উনার জীবনটাই নায়ক হয়।

29
00:02:56,527 --> 00:02:59,381
এবং উনার সমস্ত জীবনই উনাকে
জীবনের অজানা রহস্যগুলো শিখিয়ে দেয়...

30
00:02:59,406 --> 00:03:02,005
...যা এমন পরিস্থিতি তৈরি করে 
যেটা কখনো কল্পনাও করা যায় না।

31
00:03:02,039 --> 00:03:04,897
উদাহরণস্বরূপ, 
তুমি পাকোড়া পছন্দ না করলে..

32
00:03:05,084 --> 00:03:06,395
তোমার কোনো পছন্দই নেই!

33
00:03:06,581 --> 00:03:10,089
"কেউ অন্তত একটা পাকোড়া না খেয়ে মরতে পারে না!"

34
00:03:19,581 --> 00:03:29,089
<font color="#00E0FF"><i><b>[ Love Life & Pakodi ]</i></b></font>

35
00:03:32,585 --> 00:03:34,522
<font color = yellow>♪"Who knows who's
gonna meet whom?"♪

36
00:03:34,547 --> 00:03:36,270
<font color = yellow>♪"And whose story
is first to begin?"♪

37
00:03:36,295 --> 00:03:38,068
<font color = yellow>♪"The hearts that are co-related!"♪

38
00:03:38,093 --> 00:03:39,766
<font color = yellow>♪"The fate that cannot be known!"♪

39
00:03:39,791 --> 00:03:41,712
<font color = yellow>♪"The ties that won’t leave you.."♪

40
00:03:41,737 --> 00:03:43,720
<font color = yellow>♪"The wonder of not
attaining the desired one."♪

41
00:03:43,745 --> 00:03:45,839
<font color = yellow>♪"So many twists and
turns in this story.."♪

42
00:03:45,864 --> 00:03:47,565
<font color = yellow>♪"Come, hear my song.."♪

43
00:03:48,639 --> 00:03:51,881
<font color = yellow>♪"Hey Rama Rama, listen O’ Vema.."♪

44
00:03:51,906 --> 00:03:55,706
<font color = yellow>♪"This delicious mix up
is an intoxicating one"♪

45
00:03:56,053 --> 00:03:59,233
<font color = yellow>♪"This confused blend,
is a tasty find!"♪

46
00:03:59,672 --> 00:04:03,313
<font color = yellow>♪"And this life resembles
it - a hot Pakodi"♪

47
00:04:48,858 --> 00:04:51,773
খারাপ না! এখনও কিছু সময় বাকি আছে!

48
00:04:51,920 --> 00:04:55,340
<font color = yellow>♪"Does this screen in
the dark suffice?"♪

49
00:04:55,365 --> 00:04:57,352
<font color = yellow>♪"Imagine this, my dear audience.."♪

50
00:04:57,445 --> 00:04:59,258
<font color = yellow>♪"Respond to this
question of mine!"♪

51
00:04:59,283 --> 00:05:01,211
<font color = yellow>♪"This is like a rainbow prism.
Decide what colour..."♪

52
00:05:01,236 --> 00:05:02,236
হ্যাপি বার্থডে!

53
00:05:02,261 --> 00:05:03,877
<font color = yellow>♪"...you shall perceive it with."♪

54
00:05:04,261 --> 00:05:09,877
<b><small><u><i><font color="#FF8F00">অনুবাদেঃ-</font></i></u></small>
<font color="#CEFF00"> রোমান তালুকদার

55
00:05:10,261 --> 00:05:16,877
<b><i><small><u><font color="#b00bff"> সহযোগিতায়ঃ- </font></u></small>
<font color="skyblue"><b>♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️</font>

56
00:05:17,452 --> 00:05:20,515
<font color = yellow>♪"Hey Rama Rama, listen O’ Vema.."♪

57
00:05:20,824 --> 00:05:24,285
<font color = yellow>♪"This delicious mix up
is an intoxicating one"♪

58
00:05:24,673 --> 00:05:28,103
<font color = yellow>♪"This confused blend,
is a tasty find!"♪

59
00:05:28,334 --> 00:05:32,038
<font color = yellow>♪"And this life resembles
it - a hot Pakodi"♪

60
00:05:33,280 --> 00:05:35,610
হ্যাপি বার্থডে অরুণ! 
ধন্যবাদ রে!

61
00:05:35,693 --> 00:05:36,974
অফিসে আসছিস তো?

62
00:05:37,037 --> 00:05:39,863
চাপে আছি রে, 
কিছু সময় একা কাটাতে চাই।

63
00:05:39,888 --> 00:05:44,021
চাপ, রিয়াকে নিয়ে? 
বুঝেছি!

64
00:05:44,292 --> 00:05:45,901
ফোন রাখছি! বাই!

65
00:05:47,917 --> 00:05:50,574
দৌড়াও!
- চার হয়ে গেছে!

66
00:05:54,571 --> 00:05:56,149
আঙ্কেল? 
বলটা দেন, প্লিজ?

67
00:05:57,282 --> 00:05:59,759
কে তোমার আঙ্কেল?! 
ভাইয়া ডাকলে বল দিব!

68
00:06:01,771 --> 00:06:03,100
ভাইয়া, বলটা দেন।

69
00:06:06,292 --> 00:06:07,746
বাই... আঙ্কেল! 
- তোরে তো..!

70
00:06:18,179 --> 00:06:19,181
কেসি, কী হয়েছে?

71
00:06:19,217 --> 00:06:21,275
মিটিং শুরু হতে চলেছে, কোথায় তুই?

72
00:06:21,755 --> 00:06:25,076
আইসক্রিম খেতে এসেছি। 
ফোনটা রাখলে সেটা খেতে পারবো।

73
00:06:26,107 --> 00:06:29,560
তোর অনুপস্থিতিতে ম্যানেজার আমাকে চাপ দিচ্ছে, যেন আমরা স্বামী-স্ত্রী।

74
00:06:29,585 --> 00:06:33,895
ম্যানেজারকে সামলে নেব, 
তবে আইসক্রিমটা গলার আগে ফোনটা না রাখলে,

75
00:06:33,920 --> 00:06:35,861
তোকে খুন করব! বাই!

76
00:06:40,888 --> 00:06:41,962
ক্যাচ ইট!

77
00:06:56,752 --> 00:06:58,774
বলটা দিন!
- না!

78
00:06:59,917 --> 00:07:01,761
দুঃখিত ভাইয়া! 
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!

79
00:07:01,786 --> 00:07:03,714
এটা বুঝে করি নি, ঠিক আছে?

80
00:07:03,903 --> 00:07:05,183
বলটা নিতে পারি, প্লিজ?

81
00:07:05,208 --> 00:07:07,582
আচ্ছা। আইসক্রিম 
এনে দিলে বল পেয়ে যাবে।

82
00:07:07,778 --> 00:07:10,575
কিন্তু আমার কাছে তো টাকা নেই..!
- তাইলে বলটাও পাবে না..!

83
00:07:10,914 --> 00:07:11,961
আহ!

84
00:07:19,223 --> 00:07:21,499
আমাদের কাছে টাকা থাকলে 
আরেকটা বল কিনতাম, তাইনা?

85
00:07:21,524 --> 00:07:22,783
আপনার কাছে কেন চাইতাম?!

86
00:07:23,503 --> 00:07:24,604
কথায় যুক্তি আছে!

87
00:07:25,189 --> 00:07:26,759
আচ্ছা! একটা সুযোগ দেই!

88
00:07:27,136 --> 00:07:29,745
আমি বোলিং করব..
ছক্কা মারতে পারলে বলটা দিয়ে দেব।

89
00:07:34,212 --> 00:07:36,571
এই সিদ্ধু!
প্রথম বলটা ছক্কা মার!

90
00:07:46,864 --> 00:07:49,737
ভাইয়া, ম্যাচটা ইন্ডিয়াতে হচ্ছে..

91
00:07:49,762 --> 00:07:51,950
..আর আপনি বোলিং করছেন পাকিস্তানে।

92
00:07:52,044 --> 00:07:53,386
অনেকদিন পর বোলিং করছি, তাই-না?

93
00:07:53,778 --> 00:07:54,934
পরের বলটা দেখ।

94
00:07:55,217 --> 00:07:56,313
নিশ্চিত আউট হবে!

95
00:08:03,418 --> 00:08:05,326
হাউ ইজ দ্যাট!
- বাংলাদেশ!

96
00:08:08,352 --> 00:08:10,852
হাউ ইজ দ্যাট! 
- চায়না!

97
00:08:22,084 --> 00:08:24,275
বল ঘষে কোনো লাভ নেই।
বোলিং করেন!

98
00:08:25,586 --> 00:08:27,594
ভাইয়া, নিজেকে কষ্ট দেবেন না!

99
00:08:27,640 --> 00:08:31,301
কোন দেশে বল করবেন আগে 
ঠিক করলে আমি সেখানে গিয়ে দাঁড়াব!

100
00:08:31,926 --> 00:08:32,977
ইন্ডিয়া!

101
00:09:01,177 --> 00:09:03,841
ভাইয়া, একটা কথা বলি।
সত্যি বলবেন তো?

102
00:09:03,866 --> 00:09:04,887
বলো!

103
00:09:04,912 --> 00:09:07,204
আপনার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই, তাইনা?

104
00:09:07,229 --> 00:09:08,470
অবশ্যই আছে।
কেন?

105
00:09:08,766 --> 00:09:09,915
এ! আমি তোকে বলেছি।

106
00:09:09,940 --> 00:09:12,273
আমার থাকতে পারলে উনার থাকবে না?!

107
00:09:12,557 --> 00:09:16,315
দেখেন ভাই, আমরা বাজি ধরেছি 
আপনার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই!

108
00:09:16,639 --> 00:09:19,357
কেন? আমাকে দেখে কি ছ্যাঁকাখোরের মতো লাগে?!

109
00:09:19,382 --> 00:09:21,613
আপনার জন্মদিনে কি 
গার্লফ্রেন্ড সাথে থাকতে পারে নি?

110
00:09:21,834 --> 00:09:24,067
ফোন করলে হয়তো আসতো।
কিন্তু করি নি।

111
00:09:24,105 --> 00:09:25,265
কেন করেন নি?

112
00:09:25,583 --> 00:09:26,719
ভয়ে?!

113
00:09:26,999 --> 00:09:29,085
নিজের গার্লফ্রেন্ড কে ভয় পায়?!

114
00:09:29,451 --> 00:09:32,338
সাধারণত, আমিও পাই না।
তবে আজ কিছুটা সতর্ক।

115
00:09:32,424 --> 00:09:34,282
কেন?
- তার কারণ..

116
00:09:34,580 --> 00:09:37,853
তাকে কিছু বলার পরিকল্পনা করেছি
তবে হয়তো না বলতে পারে বলে ভয় পাচ্ছি।

117
00:09:38,152 --> 00:09:39,949
কেন?
কীসের পরিকল্পনা করেছ?

118
00:09:40,140 --> 00:09:43,303
- বিয়ের কথা বলতে!
- ওহহ!

119
00:09:43,816 --> 00:09:47,504
সে না করলে কী হবে?
অন্য কাউকে খুশি মনে বিয়ে করতে পারবেন না?

120
00:09:47,729 --> 00:09:48,979
হুম.. বুঝেছি!

121
00:09:49,371 --> 00:09:51,019
কিন্তু এরেঞ্জ ম্যারেজ পছন্দ করি না।

122
00:09:51,195 --> 00:09:53,469
তাহলে, আবার প্রেম করে বিয়ে করবেন।

123
00:09:53,494 --> 00:09:55,760
আবার শুরু থেকে?
আমার এতো ধৈর্য নেই!

124
00:09:56,073 --> 00:09:58,135
আপনার কি অনেক গার্লফ্রেন্ড ছিল?

125
00:09:58,555 --> 00:10:02,474
হ্যাঁ, ছিল!
কৃর্তী, অনু, সানজানা..

126
00:10:02,499 --> 00:10:03,724
এবং এখন.. রিয়া।

127
00:10:03,749 --> 00:10:06,444
সবাই কি আপনাকে ছ্যাকা দিয়েছে?
- হুম!

128
00:10:06,769 --> 00:10:07,956
কিন্তু কেন?

129
00:10:08,749 --> 00:10:10,648
কৃর্তী!

130
00:10:11,613 --> 00:10:12,870
কৃর্তী!

131
00:10:14,040 --> 00:10:15,781
কৃর্তী!

132
00:10:24,126 --> 00:10:25,226
অরুণ!

133
00:10:26,596 --> 00:10:27,683
আসো!

134
00:10:31,587 --> 00:10:32,630
আরে আসো তো!

135
00:10:32,858 --> 00:10:34,033
আয় তো বাবা!

136
00:10:34,253 --> 00:10:35,517
কৃর্তী!

137
00:10:36,426 --> 00:10:39,012
আমি কৃর্তীকে বিয়ে করব।

138
00:10:40,450 --> 00:10:43,012
কৃর্তী না থাকলে,
কে আমার যত্ন নিবে?

139
00:10:43,124 --> 00:10:45,669
বাবা অন্য কাউকে খুঁজে এনে দিবে।

140
00:10:45,694 --> 00:10:47,484
যদি সেও বিয়ে করে ফেলে?

141
00:10:50,152 --> 00:10:51,988
কৃর্তীকে আমি এমনটাই পছন্দ করতাম।

142
00:10:52,697 --> 00:10:55,544
কৃর্তীর পরে আমার যত্ন নিতে যে-ই এসেছে..

143
00:10:55,569 --> 00:10:59,109
আমি দূরত্ব সৃষ্টি করে তাকে বিদায় করে দিতাম!

144
00:11:01,245 --> 00:11:03,331
আমি বুঝতে পারি নি
কৃর্তী আসলে কে ছিল?

145
00:11:03,978 --> 00:11:07,299
যখন বাবা-মা ব্যস্ত থাকে,
বাচ্চাদের জন্য কেয়ারটেকার থাকে না?

146
00:11:07,511 --> 00:11:08,947
সে আমার আয়া ছিল!

147
00:11:09,747 --> 00:11:11,935
কিন্তু আমার বাড়িতে তো
আমার মা-ই আমার দেখাশোনা করেন।

148
00:11:12,197 --> 00:11:13,314
তুমি খুব ভাগ্যবান!

149
00:11:13,535 --> 00:11:15,230
ভাই, এরপরে কী হয়েছে?

150
00:11:25,599 --> 00:11:28,693
ছোটবেলায় আমি মেয়েদের পছন্দ করতাম না।

151
00:11:29,391 --> 00:11:31,907
যাইহোক, সবসময় তারা 
আমাকে ঘেরিয়ে রাখতো!

152
00:11:34,875 --> 00:11:36,125
তেজস্রী, দাঁড়াও!

153
00:11:37,063 --> 00:11:38,790
সূর্য কী দিয়ে গঠিত?

154
00:11:40,198 --> 00:11:41,729
অরুণ, তুমি বলো তো!

155
00:11:41,754 --> 00:11:43,910
ম্যাম, সূর্য জ্বলন্ত গ্যাস দিয়ে গঠিত।

156
00:11:43,935 --> 00:11:45,034
গুড!

157
00:12:07,833 --> 00:12:09,091
আমাকে তোমার ড্রয়িং দেখাও!

158
00:12:10,386 --> 00:12:12,354
ওয়াক! 
- তোমারটা দেখাও!

159
00:12:12,630 --> 00:12:13,690
ইয়াক!

160
00:13:08,332 --> 00:13:09,583
শুভসকাল শিক্ষার্থীরা!

161
00:13:09,608 --> 00:13:11,684
যারা বই আনো নি, 
দয়া করে উঠে দাঁড়াও!

162
00:13:21,373 --> 00:13:23,279
পরের বার, 
তোমরা প্রিন্সিপালের অফিসে থাকবে!

163
00:13:31,039 --> 00:13:32,078
সেটা ছিল..

164
00:13:33,191 --> 00:13:34,245
সানজানা!

165
00:13:46,527 --> 00:13:49,066
ওয়াও..!

166
00:13:49,858 --> 00:13:52,882
এটাই ছিল আমার জীবনের প্রথম চুম্বন!

167
00:13:53,475 --> 00:13:54,940
জোশ ভাই! আপনি ভাগ্যবান!

168
00:13:55,289 --> 00:13:57,117
জানি না কেন সে চুমু খেল!

169
00:13:57,894 --> 00:14:00,862
তবে সেটা চকোলেটগুলোর চেয়ে 
এক মিলিয়ন গুণ বেশি মিষ্টি ছিল!

170
00:14:00,977 --> 00:14:04,382
সেজন্যই, 
সুযোগ পেলেই তাকে চুমু খেতাম!

171
00:14:04,407 --> 00:14:10,234
<font color="#00BCFF">♪<i><b>ও চন্দ্রপ্রভা, দেখ আমি আছি তোমার পাশে...</i></b>♪</font>

172
00:14:11,375 --> 00:14:15,149
<font color="#00BCFF">♪<i><b>যখন আমার ঠোঁট তোমার ঠোঁট স্পর্শ করে...</i></b>♪</font>

173
00:14:16,271 --> 00:14:20,146
<font color="#00BCFF">♪<i><b>মনে অন্যরকম দোলা লাগে!</i></b>♪</font>

174
00:14:21,165 --> 00:14:28,227
<font color="#00BCFF">♪<i><b>এ দোলার কারণ কী?

175
00:14:28,739 --> 00:14:33,614
<font color="#00BCFF">♪<i><b>আমাকে একবার চুমু দাও,
শেষবারের মতো একবার!</i></b>♪</font>

176
00:14:33,751 --> 00:14:38,574
<font color="#00BCFF">♪<i><b>এই! আমাকে দিয়ো না দূরে সরিয়ে...</i></b>♪</font>

177
00:14:38,634 --> 00:14:43,495
<font color="#00BCFF">♪<i><b>আমি তোমার জন্য পাগলের মতো 
বারংবার তোমার কাছে ছুটি আসি!</i></b>♪</font>

178
00:14:43,818 --> 00:14:49,878
<font color="#00BCFF">♪<i><b>ও মেয়ে, সময়গুলো ভালো কাটছে!</i></b>♪</font>

179
00:14:50,447 --> 00:14:53,588
<font color="#00BCFF">♪<i><b>তুমি যেখানেই যাও..
যেখানেই যাও না কেন...</i></b>♪</font>

180
00:14:53,613 --> 00:14:58,670
<font color="#00BCFF">♪<i><b>তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা
সেখানে নিয়ে যায় টেনে!</i></b>♪</font>

181
00:14:58,695 --> 00:14:59,804
এই! কে ওখানে?

182
00:15:00,490 --> 00:15:02,263
ওহ, মনে হচ্ছে 
আপনারা বেশ মজা করছিলেন!

183
00:15:02,288 --> 00:15:03,729
তো? সমস্যা কোথায় ছিল?

184
00:15:04,306 --> 00:15:05,513
এটাই ছিল সবচেয়ে বড় সমস্যা!

185
00:15:19,468 --> 00:15:20,586
থাম অরুণ!

186
00:15:21,403 --> 00:15:23,020
থাম অরুণ! 
আমাদের ল্যাবে যেতে হবে!

187
00:15:23,338 --> 00:15:25,275
রানি ম্যাম, এখন নিশ্চয়ই হাজিরা নিবে!

188
00:15:27,790 --> 00:15:29,936
আমি ''আই লাভ ইউ" শোনার জন্য 
একবছর অপেক্ষা করেছি!

189
00:15:29,961 --> 00:15:31,936
মনে হয় না এখনও
আমাকে ভালোবাসো বলবে!

190
00:15:31,961 --> 00:15:32,982
ওকে! আই লাভ ইউ!

191
00:15:33,629 --> 00:15:35,164
কিন্তু আমি ভালোবাসি না! বাই!

192
00:15:39,165 --> 00:15:42,251
কি? আমার ছ্যাকা খাওয়ার গল্প 
তোমাদের মজার মনে হচ্ছে?!

193
00:15:43,596 --> 00:15:46,666
মেয়েদের হাতে চড় খাওয়ার গল্প
আমার কাছে কিছুটা মজার লাগে!

194
00:15:46,691 --> 00:15:48,713
তবে সেদিক থেকে 
আপনি একটু ভালোই ছিলেন!

195
00:15:48,738 --> 00:15:50,805
সে চুমু না খেয়েই চড় মারলো!
- তা কি হয়?

196
00:15:51,129 --> 00:15:52,957
এটা ঠিকই ছিল। 
এসবই অভিজ্ঞতা মাত্র!

197
00:15:52,982 --> 00:15:54,665
তো, এরপর কাকে খুঁজে পেলেন, বলেন?

198
00:15:54,690 --> 00:15:55,768
বলার কি আছে?

199
00:15:56,033 --> 00:15:58,587
সানজানার সাথে,
প্রথম বারের মতো নিয়তি ছিল।

200
00:15:58,848 --> 00:16:00,734
তারপর, যাদেরকে আমার ভালো লেগেছে
তারা আমাকে পছন্দ করেনি..

201
00:16:00,759 --> 00:16:02,394
..এবং যাদের আমাকে ভালো লাগছে,
আমার কখনও তাদের ভালো লাগে নি!

202
00:16:02,620 --> 00:16:04,519
সুতরাং, আপনি আর কখনও চড় খান নি?

203
00:16:04,544 --> 00:16:05,594
কেন খাই নি?

204
00:16:06,033 --> 00:16:07,142
কলেজে...

205
00:16:07,381 --> 00:16:08,546
অনু ছিল!

206
00:16:28,118 --> 00:16:32,516
<font color="#00BCFF">♪<i><b>ও মেয়ে, তুমি তো শতরঙে আঁকা পরী!</i></b>♪</font>

207
00:16:32,895 --> 00:16:36,886
<font color="#00BCFF">♪<i><b>প্রথম দেখায় আমার হৃদয় 
তুমি কেড়ে নিয়েছ... </i></b>♪</font>

208
00:16:36,953 --> 00:16:41,235
<font color="#00BCFF">♪<i><b>ও মেয়ে, তোমার সেই 
মায়াবী চোখ আর সুমধুর হাসি..</i></b>♪</font>

209
00:16:41,796 --> 00:16:45,616
<font color="#00BCFF">♪<i><b>আমার হৃদয়ে দোলা দিয়ে যায়!</i></b>♪</font>

210
00:16:45,641 --> 00:16:49,390
<font color="#00BCFF">♪<i><b>তোমার অসহনীয় রূপের জাদু...</i></b>♪</font>

211
00:16:49,415 --> 00:16:53,812
<font color="#00BCFF">♪<i><b>আমার জীবনে এনে দিয়েছে পূর্ণতা!</i></b>♪</font>

212
00:16:54,330 --> 00:16:58,337
<font color="#00BCFF">♪<i><b>তুমি আমার অধরা স্বপ্নে এসে...</i></b>♪</font>

213
00:16:58,362 --> 00:17:02,637
<font color="#00BCFF">♪<i><b>ভালোবাসার স্মৃতিচিহ্ন রেখে গেছ!</i></b>♪</font>

214
00:17:21,096 --> 00:17:24,732
<font color="#00BCFF">♪<i><b>এই পরিবর্তনের দুনিয়ায়... </i></b>♪</font>

215
00:17:25,511 --> 00:17:29,175
<font color="#00BCFF">♪<i><b>তোমার সঙ্গ আমাকে আনন্দের পরিতৃপ্তি দিয়েছে! </i></b>♪</font>

216
00:17:29,775 --> 00:17:33,962
<font color="#00BCFF">♪<i><b>এ ছলনাময় প্রেমে পড়ে...</i></b>♪</font>

217
00:17:34,254 --> 00:17:37,988
<font color="#00BCFF">♪<i><b> গোপনে আমরা বন্ধনে জড়িয়েছি!</i></b>♪</font>

218
00:17:38,013 --> 00:17:45,870
<font color="#00BCFF">♪<i><b>নিজেদের ভাষায় শতশত চিঠি আমরা লিখেছি।</i></b>♪</font>

219
00:17:46,685 --> 00:17:54,857
<font color="#00BCFF">♪<i><b>এক পলকে আমরা একসাথে 
শত বছর কাটানোর স্বপ্ন দেখেছি...</i></b>♪</font>

220
00:17:57,672 --> 00:18:06,305
<font color="#00BCFF">♪<i><b>তুমি আমার সামনে যখন না থাকো,
আমার হৃদয় তোমার সুমধুর স্মৃতি নিয়ে ভাবে! </i></b>♪</font>

221
00:18:06,330 --> 00:18:14,955
<font color="#00BCFF">♪<i><b>আমার হৃদয় বলছে..
তোমার সাথে কাটানো প্রতিটি মুহুর্ত স্মরণীয়! </i></b>♪</font>

222
00:18:36,215 --> 00:18:39,661
ভালো প্রেমের গল্প মনে হচ্ছে!
তাহলে ব্রেকাপ হ'ল কেন?

223
00:18:39,833 --> 00:18:42,911
যারা জীবনে কষ্ট অনুভব করে না, 
তারা প্রেমে এটার মুখোমুখি হয়।

224
00:18:42,936 --> 00:18:44,209
কী হয়েছিল ভাইয়া?

225
00:18:55,551 --> 00:18:56,730
সরি, অরুণ!

226
00:18:59,051 --> 00:19:01,730
যদি আমাকে বাবার বন্ধুর কাছে 
ঋণ পরিশোধ করতে হয়,..

227
00:19:03,535 --> 00:19:05,395
..আমার কাছে এটাই একমাত্র বিকল্প উপায়।

228
00:19:09,223 --> 00:19:10,879
আমি বিশ্বাস করি 
আমরা দুজনেই শক্ত আছি!

229
00:19:13,059 --> 00:19:14,644
আমাদের সম্পর্ক শেষ করা উচিত!

230
00:19:37,067 --> 00:19:39,487
ওই দিন অনুর সাথে,..

231
00:19:40,249 --> 00:19:42,437
আমিও ভালোবাসার প্রতি 
যা বিশ্বাস ছিল হারিয়ে ফেলেছি।

232
00:19:42,929 --> 00:19:44,593
ধ্যাত্তেরি!

233
00:19:44,942 --> 00:19:47,120
চিন্তা কর না!
যদিও এখন উনার গার্লফ্রেন্ড রয়েছে,..

234
00:19:47,145 --> 00:19:49,488
..তার মানে তিনি আবারও প্রেমে পড়েছেন।

235
00:19:49,727 --> 00:19:50,851
ঠিক তা না!

236
00:19:51,462 --> 00:19:54,179
কীর্তির ক্ষেত্রে, আমি তার স্নেহে আবদ্ধ ছিলাম, কিন্তু বয়সের অভাব ছিল।

237
00:19:54,462 --> 00:19:57,259
সানজানার সাথে, আমার আকাঙ্ক্ষা ছিল, 
তবে ধৈর্যের অভাব ছিল।

238
00:19:58,102 --> 00:20:00,571
অনুর সাথে আমার প্রেম ছিল 
কিন্তু ভাগ্য ছিল না!

239
00:20:00,849 --> 00:20:04,326
এবং রিয়ার ক্ষেত্রে, তার সাথে একটা সম্পর্ক রয়েছে তবে এ সম্পর্কের কোনো নাম নেই।

240
00:20:04,505 --> 00:20:07,596
মানে?
- উমম.. মানে!

241
00:20:08,228 --> 00:20:10,842
যদিও প্রতিদিন দেখা করার কোনো ধরাবাঁধা নেই..

242
00:20:10,867 --> 00:20:12,873
..তারপরও আমরা একে অপরকে দেখার অপেক্ষায় থাকি।

243
00:20:13,492 --> 00:20:17,271
এখানে যেকোনও এবং সবকিছুই 
প্রকাশ করার সীমাহীন স্বাধীনতা রয়েছে।

244
00:20:17,296 --> 00:20:19,337
..প্রতিশ্রুতির শর্ত ছাড়াই।

245
00:20:19,677 --> 00:20:21,693
আর কী দরকার?
ভালোই মনে হচ্ছে!

246
00:20:21,718 --> 00:20:24,148
স্থায়ী হওয়া পর্যন্ত এটা ঠিক আছে
কিন্তু সমস্যা দেখা দেয়..

247
00:20:24,173 --> 00:20:26,976
..যখন তুমি প্রতিদিন এভাবে চলতে চাও।

248
00:20:27,422 --> 00:20:28,462
মানে?

249
00:20:29,039 --> 00:20:30,906
আমি এখন রিয়া'তে খুব আসক্ত,..

250
00:20:30,931 --> 00:20:32,688
..এবং আমি তাকে বিয়ে করতে চাই!

251
00:20:34,328 --> 00:20:38,000
তবে যেরকম বলেছি, আমাদের সম্পর্কের
ক্ষেত্রে প্রতিশ্রুতির কোনও শর্ত নেই।

252
00:20:38,417 --> 00:20:40,807
আরে! এটা কি সত্যি না?

253
00:20:40,889 --> 00:20:43,576
কিন্তু প্রতিশ্রুতির বিরুদ্ধে কোনও নিয়ম নেই, তাই না ?!

254
00:20:43,601 --> 00:20:45,101
আরে, এটাও কি সত্যি না?

255
00:20:49,768 --> 00:20:51,328
বাই!

256
00:21:10,853 --> 00:21:16,368
<font color = yellow>♪"I walk softly like a cat, criss-crossing
these alleys, these neighborhoods"♪

257
00:21:16,579 --> 00:21:21,867
<font color = yellow>♪"Sliding on the pavement,
I am a pearl of dew"♪

258
00:21:21,892 --> 00:21:25,718
<font color = yellow>♪"The nymph of the metropolitan"♪

259
00:21:27,388 --> 00:21:31,559
<font color = yellow>♪"The nymph of the metropolitan"♪

260
00:22:08,348 --> 00:22:11,169
<font color = yellow>♪"The city is my castle.."♪

261
00:22:11,194 --> 00:22:13,764
<font color = yellow>♪"And even without a crown,.."♪

262
00:22:13,789 --> 00:22:16,781
<font color = yellow>♪"Without diamonds, without servant"♪

263
00:22:16,806 --> 00:22:18,561
<font color = yellow>♪"There, I give up myself."♪

264
00:22:19,824 --> 00:22:22,378
<font color = yellow>♪"My wings are spreading.."♪

265
00:22:22,645 --> 00:22:25,413
<font color = yellow>♪"And I begin to fly,.."♪

266
00:22:25,438 --> 00:22:30,403
<font color = yellow>♪"The world around
me, Sweet farandole!"♪

267
00:22:30,428 --> 00:22:34,324
<font color = yellow>♪"The nymph of the metropolitan"♪

268
00:22:36,071 --> 00:22:39,800
<font color = yellow>♪"The nymph of the metropolitan"♪

269
00:22:41,820 --> 00:22:45,812
<font color = yellow>♪"The nymph of the metropolitan"♪

270
00:22:47,527 --> 00:22:51,629
<font color = yellow>♪"The nymph of the metropolitan"♪

271
00:23:18,436 --> 00:23:19,689
থাম আমান!

272
00:23:21,367 --> 00:23:23,031
আরে থাম!

273
00:23:52,791 --> 00:23:54,509
ধন্যবাদ আগন্তুক!

274
00:24:24,335 --> 00:24:25,676
এটা অনেক সুন্দর জায়গা!

275
00:24:27,668 --> 00:24:28,816
এখানে বসতে চান?

276
00:24:29,124 --> 00:24:30,561
না, ঠিক আছে!
আমি শুধু ওখানে বসব।

277
00:24:39,105 --> 00:24:40,450
আপনাকে আগে কোথাও দেখেছি?

278
00:24:42,151 --> 00:24:43,252
হ্যাঁ!

279
00:24:43,732 --> 00:24:44,981
সিঁড়িতে..?!

280
00:24:45,776 --> 00:24:47,643
আমাকে আগন্তুক বলে ধন্যবাদ দিয়েছিলেন?

281
00:24:47,668 --> 00:24:48,745
ওহ!

282
00:25:32,631 --> 00:25:33,669
ওহ, হ্যাঁ!

283
00:25:34,577 --> 00:25:37,927
সিদ্ধু আর আমি শুধু তার বাড়িতে দেখা করেছি। ছেলেটা একা থাকে!

284
00:25:38,005 --> 00:25:40,059
এটাকে আমরা লিটনের ফ্লাট বলি!

285
00:25:40,084 --> 00:25:41,568
হাই, সিদ্ধু!

286
00:25:47,920 --> 00:25:49,303
অরুণ এই হলো রিয়া!
রিয়া এই হলো অরুণ!

287
00:25:49,769 --> 00:25:50,792
হাই!

288
00:25:51,830 --> 00:25:53,042
সিদ্ধুকে কীভাবে চিনেন?

289
00:25:53,616 --> 00:25:55,139
হ্যাঁ, সে আমার অফিসের সহকর্মী।

290
00:25:55,306 --> 00:25:58,400
আহ! পৃথিবীটা ছোট!
- হ্যাঁ! পৃথিবীটা ছোট।

291
00:25:59,501 --> 00:26:00,930
কীসের পৃথিবীটা ছোট?

292
00:26:02,392 --> 00:26:03,533
কিছু না!

293
00:26:03,705 --> 00:26:04,869
আচ্ছা চলো যাই!

294
00:27:38,124 --> 00:27:40,179
তো রিয়া, তুমি কি গর্ভপাতের সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

295
00:27:40,725 --> 00:27:42,256
হ্যাঁ, ডাক্তার!

296
00:27:42,281 --> 00:27:46,491
ঠিক আছে, পিলগুলি ডিএনসির চেয়ে ভাল হবে,
কারণ এটা তোমার প্রথম গর্ভাবস্থা!

297
00:27:47,052 --> 00:27:48,723
চল তোমাকে পরীক্ষা করে দেখি!

298
00:27:57,345 --> 00:27:58,430
হ্যালো, অরুণ?

299
00:27:58,455 --> 00:28:00,448
বলো, রাশু?
- আমি আর রিয়া হাসপাতালে আছি!

300
00:28:00,473 --> 00:28:03,538
আচ্ছা?
- এখানে তাড়াতাড়ি আসতে পারবে?

301
00:28:03,929 --> 00:28:05,522
আমি পনের মিনিটের মধ্যে আসছি!

302
00:28:05,547 --> 00:28:06,675
ওকে!

303
00:28:07,682 --> 00:28:08,978
রিয়া, তুমি কি বুঝতে পেরেছ?

304
00:28:09,003 --> 00:28:11,604
এই পিল খাবে এবং পরের সপ্তাহে আসবে, ঠিক আছে?

305
00:28:11,629 --> 00:28:13,385
বিশ্রাম সম্পর্কে ডাঃ ভাগ্য বিস্তারিত বলবেন!

306
00:28:15,462 --> 00:28:16,496
হাই!

307
00:28:38,464 --> 00:28:39,572
ভিতরে আস!

308
00:28:40,428 --> 00:28:41,952
এক সেকেন্ডের মধ্যে আসছি।

309
00:29:12,122 --> 00:29:14,099
ভিতরে বিছানা ঠিক করেছি!

310
00:29:14,187 --> 00:29:16,718
তোমরা বিশ্রাম নিতে পার,
আমার আসতে একটু দেরি হতে পারে।

311
00:29:16,743 --> 00:29:18,039
এক্ষুণি অফিসে যেতে হবে!

312
00:29:18,407 --> 00:29:19,852
কোনোকিছুরই প্রয়োজন হলে 
আমাকে ফোন করবে!

313
00:29:19,877 --> 00:29:21,720
আচ্ছা!
ধন্যবাদ, বাই!

314
00:29:27,895 --> 00:29:29,841
বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?
- আচ্ছা!

315
00:30:13,457 --> 00:30:14,956
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই না!

316
00:30:15,585 --> 00:30:17,664
কারণ আমরা এখন আর অপরিচিত নই!

317
00:30:18,510 --> 00:30:19,627
- রিয়া!

318
00:30:20,599 --> 00:30:28,582
♪<font color = yellow>"এভাবেই যাত্রা শুরু হ'ল.."♪

319
00:31:05,635 --> 00:31:08,354
হেই, অরুণ!
আমি আর নিতে পারছি না..

320
00:31:08,919 --> 00:31:11,966
তোর সমস্যা কী?
- আমাদের জীবনই বৃথা!

321
00:31:13,478 --> 00:31:15,186
আমাদের না, শুধু তোর।

322
00:31:15,211 --> 00:31:16,571
তোর জীবন সময়ের অপচয় মাত্র!.

323
00:31:16,884 --> 00:31:19,439
তুই দেখিস, এই মাসের শেষেই...
- এই মাসের শেষেই?

324
00:31:19,464 --> 00:31:20,830
আমারও গার্লফ্রেন্ড হবে!

325
00:31:23,696 --> 00:31:28,491
এসব পরেও করতে পারবি; 
আপাতত, কিছু সিগারেট নিয়ে আয়।

326
00:31:31,502 --> 00:31:33,424
সিগারেটের জন্য না!
আমি বাড়িতে যাচ্ছি!

327
00:31:36,428 --> 00:31:37,466
অরুণ?

328
00:31:38,131 --> 00:31:39,256
কেসি কোথায়?

329
00:31:39,889 --> 00:31:41,131
মাত্রই বাড়িতে চলে গেল!

330
00:31:41,678 --> 00:31:42,701
ওহ!

331
00:32:06,110 --> 00:32:07,571
টারান্টিনো ফ্যান, হ্যাঁ?

332
00:32:08,438 --> 00:32:09,493
হ্যাঁ!

333
00:32:11,806 --> 00:32:14,822
এইটা আমার মনের মতো..
আর ওইটা আমার মানসিক অবস্থা।

334
00:32:16,002 --> 00:32:17,010
অরুণ..

335
00:32:18,209 --> 00:32:20,357
এই দুই পোস্টার,
বুঝতে পেরেছি।

336
00:32:20,382 --> 00:32:22,163
তবে মাঝখানে এটা কেন?

337
00:32:24,337 --> 00:32:25,774
এমনিই আমার ধারণা...!

338
00:32:26,511 --> 00:32:28,112
হয়তোবা.. সে আমার মনের মানুষ?!

339
00:32:30,092 --> 00:32:31,178
থ্যাংকস!

340
00:32:31,203 --> 00:32:32,203
কেন?

341
00:32:32,228 --> 00:32:34,172
'কারণ আমি তোমার মনের মানুষকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি!

342
00:32:34,536 --> 00:32:36,723
কী? কোনো ভাবেই না!
- হ্যাঁ এই ভাবেই!

343
00:32:39,916 --> 00:32:41,377
আচ্ছা! আচ্ছা! তোমার মর্জি!

344
00:32:41,706 --> 00:32:42,907
থ্যাংক ইউ!

345
00:32:43,558 --> 00:32:45,245
কী করতেছ?

346
00:32:46,079 --> 00:32:47,329
কি?!

347
00:32:48,131 --> 00:32:49,874
পোস্টার নিয়ে যাচ্ছিস?!

348
00:32:50,480 --> 00:32:51,714
অরুণ.. তোমাকে বলছি!

349
00:32:51,739 --> 00:32:54,356
সে খুব শীঘ্রই তোমার বাড়ির 
সমস্ত জিনিস ছিনিয়ে নেবে!

350
00:32:54,938 --> 00:32:56,650
চুপ কর রাশু!
অরুণ, ওর কথা শুনো না!

351
00:32:56,675 --> 00:32:57,760
আমি ভালো একটা মেয়ে!

352
00:32:59,032 --> 00:33:00,540
আচ্ছা, তাইলে যাই!

353
00:33:03,715 --> 00:33:05,051
দেখা হবে, বন্ধু!
- দেখা হবে!

354
00:33:05,240 --> 00:33:07,630
বাই!

355
00:33:08,784 --> 00:33:10,276
বাই! দেখা হবে!

356
00:33:32,209 --> 00:33:33,209
হ্যালো!

357
00:33:42,987 --> 00:33:44,252
এটা তোমার মন!

358
00:33:44,780 --> 00:33:45,991
ওইটা তোমার মানসিক অবস্থা!

359
00:33:46,566 --> 00:33:47,629
এবং এইটা তুমি!

360
00:33:56,483 --> 00:33:58,334
দেখ! এটা এখন আরও বোধগম্য!

361
00:34:09,011 --> 00:34:18,784
<font color = yellow>♪"This dream like twist.."♪

362
00:34:18,809 --> 00:34:26,502
<font color = yellow>♪"Has it finally met its story?"♪

363
00:34:30,297 --> 00:34:34,945
<font color = yellow>♪"This moment.."♪

364
00:34:34,970 --> 00:34:40,314
<font color = yellow>♪"..like a kick start."♪

365
00:34:40,339 --> 00:34:47,620
<font color = yellow>♪"..has it propelled us?"♪

366
00:35:23,530 --> 00:35:28,983
<font color = yellow>♪"As the rope of
distance gets shorter.."♪

367
00:35:29,008 --> 00:35:33,881
<font color = yellow>♪"Silence begins to croon."♪

368
00:35:34,270 --> 00:35:39,458
<font color = yellow>♪''Driven by such playfulness,
Time has been forgotten.."♪

369
00:35:39,483 --> 00:35:45,040
<font color = yellow>♪"With friendship climbing up
the ladder, roars in laughter!"♪

370
00:35:45,065 --> 00:35:49,253
<font color = yellow>♪"Our feet proceeds in this direction.."♪

371
00:35:49,278 --> 00:35:54,570
<font color = yellow>♪"...of the place where
beautiful mischief is woven."♪

372
00:35:55,013 --> 00:36:00,161
<font color = yellow>♪"The nature is a
witness to this moment!''♪

373
00:36:00,342 --> 00:36:05,553
<font color = yellow>♪"The fresh breath of life
makes this signature."♪

374
00:36:06,624 --> 00:36:10,842
<font color = yellow>♪"In this voyage,."♪

375
00:36:11,253 --> 00:36:16,300
<font color = yellow>♪"..which direction
did we head to?"♪

376
00:36:16,634 --> 00:36:24,579
<font color = yellow>♪"Clearly, we don't remember!"♪

377
00:36:27,224 --> 00:36:29,889
কেউ এতটাই ব্যস্ত যে 
তার ফোন বন্ধ হয়ে যায়, তাই না?

378
00:36:29,914 --> 00:36:38,205
<font color = yellow>♪"In our meanderings,
where did the feet land?"♪

379
00:36:38,230 --> 00:36:46,324
<font color = yellow>♪"Clearly, we don't remember!"♪

380
00:37:01,190 --> 00:37:03,022
আমার বাবা অন্য মহিলার জন্য 
আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

381
00:37:32,971 --> 00:37:34,087
অরুণ?

382
00:37:35,924 --> 00:37:37,369
তোমার বাবা-মা কোথায়?

383
00:37:40,109 --> 00:37:41,266
তারা আর বেঁচে নেই!

384
00:37:41,607 --> 00:37:43,012
আমি দুঃখিত!

385
00:37:59,880 --> 00:38:05,014
"তোর ভাগ্য ভালো যে, নিজের 
জীবন বাঁচিয়ে তাদের সাথে নিয়ে এসেছিস।"

386
00:38:06,865 --> 00:38:08,263
"তবে তোর..."

387
00:38:09,599 --> 00:38:13,003
"...হারিয়ে যাওয়া অঙ্গগুলো ছেড়ে দে।"

388
00:38:13,507 --> 00:38:15,359
"সোফি, তুই ছাড়া!"

389
00:38:16,566 --> 00:38:19,152
"যেখানেই আছিস ঠিক সেখানেই থাক।"

390
00:39:10,464 --> 00:39:14,384
"হাবাগবা ফর্সা মেয়েরা সামুরাই তলোয়ার দিয়ে খেলতে পছন্দ করে।"

391
00:39:16,430 --> 00:39:17,875
"তোর যা কিছু আছে.."

392
00:39:19,119 --> 00:39:20,814
"..তা নিয়ে আমাকে আক্রমণ কর।"

393
00:39:36,711 --> 00:39:38,024
"এটা আসলেই.."

394
00:39:39,670 --> 00:39:41,718
"..হাতুরি হনজা তলোয়ার ছিল।"

395
00:40:09,057 --> 00:40:10,784
হাই রিয়া!
- হাই!

396
00:40:11,354 --> 00:40:12,556
তুমি জানো?

397
00:40:13,133 --> 00:40:15,052
আমি একটা চাকরি পেয়েছি!
- অভিনন্দন!

398
00:40:15,338 --> 00:40:16,486
ধন্যবাদ!

399
00:40:17,303 --> 00:40:18,779
শুনো? কথা বলতে হবে।

400
00:40:19,283 --> 00:40:21,658
কোন ব্যাপারে?
- যা হয়েছিল তা নিয়ে?

401
00:40:22,664 --> 00:40:23,796
গত রাতে...

402
00:40:24,323 --> 00:40:25,674
এটাকে সহজভাবেই নাও!

403
00:40:26,987 --> 00:40:28,541
চল দেখা করি!
- আচ্ছা!

404
00:40:30,116 --> 00:40:31,319
কখন?
- এখন?

405
00:40:32,893 --> 00:40:34,338
আচ্ছা! এরুমাতে চলে এসো।

406
00:40:40,351 --> 00:40:41,499
রিয়া!
- অরুণ!

407
00:40:42,469 --> 00:40:43,476
রিয়া!

408
00:40:43,501 --> 00:40:44,508
দেখ অরুণ!

409
00:40:44,930 --> 00:40:46,617
ওইদিন যা হয়েছিল সেটা দুর্দান্ত ছিল..

410
00:40:46,642 --> 00:40:48,290
..এবং সেটার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ!

411
00:40:48,940 --> 00:40:50,331
অনেক ভালো বোধ করেছি।

412
00:40:50,954 --> 00:40:52,930
তবে আমি এর বাইরে কিছু ভাবি নি!

413
00:40:53,569 --> 00:40:55,991
এই সম্পর্কের প্রতিশ্রুতি
বাল আমার জন্য না!

414
00:40:56,671 --> 00:40:58,725
ধন্যবাদ ঈশ্বর! আর একমত হতে পারি না!

415
00:40:58,925 --> 00:41:00,136
খুব স্বস্তি পেয়েছি!

416
00:41:00,408 --> 00:41:02,236
এটাই আমি বলতে চেয়েছিলাম!

417
00:41:03,608 --> 00:41:04,662
সুতরাং..

418
00:41:05,126 --> 00:41:07,517
কোনো প্রতিশ্রুতি না! কোনো বুলশিট না!
- এটাকে সহজ ভাবেই নেই!

419
00:41:10,894 --> 00:41:13,089
পাকোড়া খাবে?
- না! আমার সিঙ্গাড়া আছে।

420
00:41:17,923 --> 00:41:21,157
দোস্ত! আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

421
00:41:22,327 --> 00:41:25,288
তুইও বিয়ে করে নে।
আমরা একসাথে সেটেল হতে পারি।

422
00:41:27,632 --> 00:41:30,872
তারপর কী? চল একসাথে ওয়াশরুমে যাই,
চল একসাথে গোসল করি! চল একসাথে..

423
00:41:30,897 --> 00:41:35,015
...বাসর রাত করি, একসাথে বাচ্চা নেই এবং

424
00:41:35,040 --> 00:41:37,108
যথেষ্ট হয়েছে নাকি আরও চাস?

425
00:41:42,280 --> 00:41:44,140
আরে, বলতে থাক!

426
00:41:44,858 --> 00:41:48,319
আরও বলতে থাক..
তোর বউকেও এসব পরিকল্পনা বলিস!

427
00:41:51,421 --> 00:41:53,247
আমার সেটেল হওয়া নিয়ে 
তোর এতো মাথাব্যথা কেন?

428
00:41:53,272 --> 00:41:54,920
আমরা আসলে কে?
গাছ না-কি যে উপড়ে পড়ব?

429
00:41:56,960 --> 00:42:00,575
এখানে আমি স্বাধীন হওয়ার পরিকল্পনা করছি, কোনো প্রত্যাশা..

430
00:42:00,600 --> 00:42:05,497
..বা এরকম কোনো বালছাল ছাড়াই, 
এবং এখন রিয়ার সাথে যেভাবে চলাফেরা করছি,..

431
00:42:05,794 --> 00:42:07,880
..এবং এখানে তুই আমার জীবন 
বরবাদ করার পরিকল্পনা করছিস..

432
00:42:07,905 --> 00:42:09,889
..বিয়ে এবং সেটেল হওয়ার বাজে থিওরি দিয়ে!

433
00:42:10,468 --> 00:42:12,897
আরে...?
চুপ থাকবি?!

434
00:42:13,542 --> 00:42:15,792
স্যার, বার বন্ধ হয়ে যাবে।
শেষ কোনো অর্ডার আছে?

435
00:42:17,563 --> 00:42:20,781
আমি মারাত্মক ডিহাইড্রেটেড, 
কিছু ফলের রস পেতে পারি?

436
00:42:22,741 --> 00:42:24,671
থু! নিজের দিকে তাকা!

437
00:42:25,085 --> 00:42:26,233
দুধের কথা বলিস না কেন?

438
00:42:26,733 --> 00:42:28,772
আচ্ছা.. এটা আমার ডিটক্সে সাহায্য করে, তাইনা?

439
00:42:28,797 --> 00:42:30,733
তোর কিডনি আর লিভার কীসের জন্য?

440
00:42:32,342 --> 00:42:33,756
এই দুইটা বিয়ার নিয়ে আয়!

441
00:42:35,129 --> 00:42:38,942
আরে এমনিতেই মাতাল হয়ে গেছিস!
তোর বাদ দেওয়া উচিত!

442
00:42:43,099 --> 00:42:44,216
আমি আমার পরামর্শ ফিরিয়ে নিচ্ছি।

443
00:42:45,567 --> 00:42:47,043
তোর জন্য বিয়েই উত্তম জিনিস!

444
00:42:47,622 --> 00:42:50,180
অকর্মণ্য! 
যা বিয়ে কর!

445
00:43:35,997 --> 00:43:37,513
হ্যালো?
- হ্যালো, অরুণ?

446
00:43:38,687 --> 00:43:40,078
তুমি কি ব্যস্ত?

447
00:43:40,776 --> 00:43:42,963
এতোটা না৷ আমি ফ্রী আছি!

448
00:43:43,595 --> 00:43:45,232
আমাকে পিক আপ করতে পারবে?

449
00:43:45,257 --> 00:43:47,904
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই! 
দশ মিনিটের মধ্যে আসতেছি!

450
00:43:47,929 --> 00:43:49,933
দেখা হচ্ছে!
- বাই!

451
00:43:50,501 --> 00:43:52,241
রিয়া ছিল?
- হুম!

452
00:43:52,266 --> 00:43:55,151
এবং আমার কি হবে?!
- তুই…

453
00:43:57,399 --> 00:43:58,633
তোর মারে চু***!

454
00:44:06,405 --> 00:44:09,155
হ্যালো?
- হ্যালো অরুণ। এসো না!

455
00:44:09,180 --> 00:44:10,204
কিন্তু কেন?

456
00:44:10,229 --> 00:44:12,640
অফিসের একটা কিউট ছেলে 
ড্রিংকস করার জন্য জ্বালাতন করছে!

457
00:44:13,101 --> 00:44:15,265
তার সাথেই চলে যাচ্ছি!
ওকে, বাই!

458
00:44:31,744 --> 00:44:32,966
হেই কেসি, কোথায় তুই?

459
00:44:32,991 --> 00:44:34,151
বল!

460
00:44:34,176 --> 00:44:36,916
আমাকে ওই ধরনের ছেলে ভাবিস যে 
একটা মেয়ের জন্য বন্ধুকে ছেড়ে চলে যায়?!

461
00:44:36,941 --> 00:44:38,012
হ্যাঁ!

462
00:44:49,361 --> 00:44:52,736


463
00:44:59,593 --> 00:45:01,702
চিলড বিয়ার এবং ক্রিকেট!

464
00:45:02,528 --> 00:45:03,825
মারাত্মক কম্বিনেশন!

465
00:45:05,207 --> 00:45:08,267
যে ঘরে বউ আনা নিয়ে চিন্তিত...

466
00:45:08,292 --> 00:45:10,588
সে সত্যিই পূজনীয়!

467
00:45:11,060 --> 00:45:13,099
সে সত্যিই দেবতা!

468
00:45:19,396 --> 00:45:21,161
প্রিয় কেসি?
- হুম?

469
00:45:22,435 --> 00:45:23,834
তোর বিবাহিত জীবন কেমন চলছে?

470
00:45:24,474 --> 00:45:25,740
তুই কি সুখী?

471
00:45:28,881 --> 00:45:30,334
হ্যাঁ। আমি সুখী...

472
00:45:33,328 --> 00:45:34,500
সুতরাং তুই সুখী?

473
00:45:34,631 --> 00:45:36,897
আমাকে এতে সন্দেহপ্রবণ করিস না..!

474
00:45:40,267 --> 00:45:41,994
তো, তুই তাইলে সুখী না?

475
00:45:42,120 --> 00:45:43,651
আমি জানি না!

476
00:45:43,987 --> 00:45:45,331
জানি না মানে কি?

477
00:45:51,153 --> 00:45:53,728
এইভাবে কৌতূহল কোনো কিছু নষ্ট করতে পারে!

478
00:45:55,465 --> 00:45:58,090
এটা স্পষ্ট লক্ষ্মণ যে তোর সময় এসে গেছে!

479
00:45:59,107 --> 00:46:01,896
কৌতূহল সন্দেহের পথ 
তৈরি করার আগেই বিয়ে কর!

480
00:46:03,002 --> 00:46:05,908
যখন রিয়াকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিবি...

481
00:46:06,214 --> 00:46:08,971
তখন তার কাছে পুরাতন হয়ে যাবি!

482
00:46:10,758 --> 00:46:11,836
দেখেছিস!

483
00:46:35,467 --> 00:46:37,396
পুনরায় অর্ডার নেন!
আমার আরও একটা লাগবে!

484
00:46:39,234 --> 00:46:41,070
ইতিমধ্যেই সে
চারটা বড় শট মেরেছে!

485
00:46:41,228 --> 00:46:43,173
এগুলো সে পানির মতো গিলছে!

486
00:46:43,802 --> 00:46:45,607
এবং সে আরও চাইছে!
- সত্যিই?

487
00:46:50,812 --> 00:46:52,702
কী অবস্থা রাশু?
- রিয়া?!

488
00:46:53,497 --> 00:46:55,770
কলোনিতে আস!
- এখন?

489
00:46:56,285 --> 00:46:59,043
এখনই!
- কোনো ভাবেই না!

490
00:47:00,011 --> 00:47:01,378
তুই এর মধ্যেই মাতাল হয়ে আছিস?

491
00:47:01,606 --> 00:47:04,598
লাফ দেওয়ার আগে শেষ ড্রিংক! 
-লাফ দিবি?!

492
00:47:04,623 --> 00:47:05,778
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

493
00:47:06,005 --> 00:47:07,403
আমি সিরিয়াস!

494
00:47:08,168 --> 00:47:09,972
ঠিক আছে। আমি আসছি!
- আরকিছু, ম্যাম?

495
00:47:27,413 --> 00:47:29,194
আরে, এটা বেশ ভালো গান!

496
00:47:31,413 --> 00:47:34,350
এই দেশে গান গাওয়ার 
কোনো স্বাধীনতা নেই?!

497
00:47:40,741 --> 00:47:42,670
কি? আমি বিড়ি খেতে পারব না?

498
00:47:55,118 --> 00:47:56,157
রিয়া!

499
00:47:59,561 --> 00:48:01,498
কীসের জন্য কাদঁছিস?

500
00:48:03,076 --> 00:48:05,350
বলবি নাকি চলে যাব!

501
00:48:07,052 --> 00:48:09,550
আমি.. আমি!

502
00:48:09,575 --> 00:48:10,857
প্রেগন্যান্ট নাকি?

503
00:48:11,002 --> 00:48:12,756
সেটা হলে আরও ভালো হত!

504
00:48:12,832 --> 00:48:14,330
কী বুঝাতে চাইছিস?

505
00:48:14,808 --> 00:48:16,651
সিদ্ধুকে বলেছি যে 
আমরা বিয়ে করে ফেলি!

506
00:48:16,676 --> 00:48:18,643
ওই বাইঞ্চু** বলে 
সে বিয়ে করতে চায় না!

507
00:48:19,385 --> 00:48:20,807
হয়তোবা সে আরও কিছু সময় চায়।

508
00:48:21,089 --> 00:48:22,261
না!

509
00:48:22,440 --> 00:48:25,237
সম্ভবত, সে কখনই বিয়ে করতে চায় না!

510
00:48:25,416 --> 00:48:26,807
কি বুদ্ধিমান!

511
00:48:27,035 --> 00:48:29,247
বিয়ে করতে চাইলে, 
কাউকে খুঁজে বের কর..

512
00:48:29,272 --> 00:48:31,442
..যে বাজারে বিয়ে 
করার জন্য মেয়ে খুঁজছে!

513
00:48:31,941 --> 00:48:34,089
যে বিয়ে করতে চায় না 
তাকে জোর করিস না!

514
00:48:34,895 --> 00:48:36,364
কি বাজে!

515
00:48:36,653 --> 00:48:38,739
তাহলে ভালোবাসায় লাভ কি?

516
00:48:39,145 --> 00:48:42,036
হয়তো সিদ্ধু তোকে ভালোবাসে,
সে কেবলমাত্র বিয়ে করতে চায় না!

517
00:48:42,061 --> 00:48:43,426
কেন এই সিদ্ধান্তে 
সম্মান জানাতে পারছিস না?

518
00:48:43,451 --> 00:48:47,270
তোর মতো 
বিশাল মনের মানুষ নই!

519
00:48:47,295 --> 00:48:48,864
তোর বিশাল মনকে চু**!

520
00:48:49,183 --> 00:48:52,339
জানি তাকে হারানোর ভয় করছিস,
এবং তাকে বিয়ে করে আবদ্ধ করতে চাস!

521
00:48:52,652 --> 00:48:53,683
হাহ?

522
00:48:53,750 --> 00:48:55,476
চুপ কর রাশু!

523
00:48:56,452 --> 00:49:00,585
কখনো এই পরিস্থিতিতে পড়লে,
বুঝবি কেমন লাগে!

524
00:49:01,277 --> 00:49:02,960
ওহ! আস্তে আস্তে!

525
00:49:03,230 --> 00:49:06,503
এটা যেমনই লাগে তা ভুলে যা,
আমি কোনও কিছুর হারানোর চিন্তাও করি না!

526
00:49:07,098 --> 00:49:08,661
আচ্ছা! তুই না!

527
00:49:08,963 --> 00:49:10,432
নাহয় অরুণ..?

528
00:49:10,457 --> 00:49:14,275
যদি এইরকম কোনো পরিস্থিতিও আসে,
অরুণই প্রথমে বেরিয়ে আসবে।

529
00:49:14,881 --> 00:49:17,889
আমরা একে অপরকে পছন্দ করি, 
কারণ আমাদের ওই ধরনের ঘুরপ্যাঁচ নেই!

530
00:49:18,633 --> 00:49:21,390
কিন্তু যদি..?
- কিন্তু যদি আকাশ ভেঙে পড়ে?

531
00:49:21,415 --> 00:49:23,829
দুনিয়া কি ধ্বংস হয়ে যাবে? 
এগুলো নিয়ে সন্দেহ সব অনর্থক!

532
00:49:24,438 --> 00:49:25,813
আমার জন্য ড্রিংকস অর্ডার কর!

533
00:49:26,710 --> 00:49:29,866
অন্যথায়, তুই লাফ দিতে চাস, তাইনা?
যা, লাফ দে!

534
00:49:30,281 --> 00:49:33,015
যা ইচ্ছা কর!
কিন্তু কোনো সমস্যা আমার কাছে নিয়ে আসবি না!

535
00:49:33,273 --> 00:49:36,242
কিন্তু, আমি সত্যি সত্যিই বিয়ে করতে চাই!

536
00:49:36,702 --> 00:49:38,780
বল, মা**!
আমি এখন কি করব?

537
00:49:39,164 --> 00:49:41,500
এটা খুব সহজ!

538
00:49:41,750 --> 00:49:42,898
স্বার্থপরের মতো ভাব!

539
00:49:43,195 --> 00:49:44,757
খুশি থাক! এইতো!

540
00:49:45,016 --> 00:49:46,367
এখন কীভাবে খুশি থাকে 
আবার জিগ্যেস করিস না!

541
00:49:47,436 --> 00:49:49,347
অপরিচিত কারোর সাথে 
বিয়ে করে সংসার কর,.

542
00:49:49,672 --> 00:49:51,789
অথবা অবিবাহিত 
হিসেবে সিদ্ধুর সাথে থাক!

543
00:49:51,961 --> 00:49:53,125
বাকি ব্যাপারে তুই সিদ্ধান্ত নে।

544
00:49:55,219 --> 00:49:57,375
আমার খুশি থাকতে হবে, তাইনা?

545
00:49:58,593 --> 00:49:59,702
জানিস?

546
00:50:00,065 --> 00:50:01,784
সিদ্ধুকে চু**!

547
00:50:01,809 --> 00:50:03,215
লোকজনকে চু**!

548
00:50:03,240 --> 00:50:04,829
চল বিয়ে করে ফেলি!

549
00:50:05,801 --> 00:50:07,792
জনাব, আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি!

550
00:50:08,378 --> 00:50:10,620
অভিনন্দন, ম্যাডাম!

551
00:50:18,125 --> 00:50:21,751
দোস্ত, একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি 
অন্যের ভুল থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে!

552
00:50:21,884 --> 00:50:24,111
আমার কথা শুন!
বিয়েকে না বল!

553
00:50:25,525 --> 00:50:27,501
আমার কথা শুন!
রিংটা বিক্রি করে দে এবং

554
00:50:27,526 --> 00:50:29,580
..নির্মলতা না পাওয়া পর্যন্ত 
হিমালয়ে যাত্রা শুরু কর!

555
00:50:29,652 --> 00:50:31,752
অন্যথায়, আমি বলছি,
তোর সর্বনাশ হবে!

556
00:50:38,571 --> 00:50:40,227
ঠিক আছে! বাদ দে!

557
00:50:40,508 --> 00:50:42,568
তো আজকের কী পরিকল্পনা?
চল পার্টি করি?

558
00:50:43,766 --> 00:50:46,071
না! আমার অন্য পরিকল্পনা আছে!

559
00:50:46,649 --> 00:50:47,781
অন্য পরিকল্পনা কী?

560
00:50:47,806 --> 00:50:49,884
রিং দিয়ে রিয়াকে প্রপোজ করবি, তাইনা?!

561
00:50:50,189 --> 00:50:53,181
দেখ! একজন বিপর্যস্ত ব্যক্তি হয়তো বিলম্ব করতে পারে 
তবে কখনও কোনো পার্টি করতে পারে না।

562
00:50:53,704 --> 00:50:56,610
যা আগে তোর বউয়ের অনুমতি নিয়ে আয়;
এরপর পার্টির কথা বলিস!

563
00:51:00,119 --> 00:51:02,213
যদি কোনো পার্টি না হয়,
আমি অভিশাপ দেব যেন রিজেক্ট হস!

564
00:52:24,035 --> 00:52:25,105
রিয়া!

565
00:52:26,197 --> 00:52:28,007
চুপ! গানটা বাজাও!

566
00:53:10,166 --> 00:53:12,799
<font color = yellow>*ঘর্ষণা সিনেমার জনপ্রিয় গান*

567
00:54:42,063 --> 00:54:43,516
কী?

568
00:54:59,078 --> 00:55:02,242
ওহ ঈশ্বর, অরুণ! 
এইটা চমৎকার!

569
00:55:06,164 --> 00:55:07,773
আমি এখানে 
কোনো ওয়াইন দেখতে পাচ্ছি না!

570
00:55:07,798 --> 00:55:09,378
এটা কীভাবে ভাবে ভুলে গেলেন, জনাব?

571
00:55:28,912 --> 00:55:30,318
চল আমি জ্বালাই!

572
00:56:15,620 --> 00:56:16,776
সুতরাং..?

573
00:56:19,884 --> 00:56:20,970
তুমি কি শুনেছ?

574
00:56:21,620 --> 00:56:22,643
কি?

575
00:56:22,909 --> 00:56:24,033
শুনো!

576
00:56:28,289 --> 00:56:31,221
<font color = yellow>♪"কুচ কুচ হোতা হ্যায়!"♪

577
00:56:32,068 --> 00:56:33,685
এই গান গাচ্ছ কেন?

578
00:56:34,193 --> 00:56:35,497
আমি জানি না, অরুণ!

579
00:56:35,702 --> 00:56:38,802
আমি সত্যিই এটা শুনেছি! 
ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোরের মতো।

580
00:56:41,183 --> 00:56:43,433
রিয়া! তুমি কী বলতেছ?

581
00:56:44,584 --> 00:56:45,856
রিংটা কেমন?

582
00:56:46,574 --> 00:56:48,074
এটা ঠিক আছে। 
এটা তোমায় মানাচ্ছে না!

583
00:56:49,012 --> 00:56:50,879
হ্যালো?
এটা তোমার জন্য!

584
00:56:52,278 --> 00:56:53,324
আমার জন্য?

585
00:56:57,841 --> 00:56:59,112
হটাৎ কেন?

586
00:57:06,849 --> 00:57:08,013
রিয়া..

587
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
প্লিজ আমাকে বিয়ে কর!

588
00:57:18,232 --> 00:57:19,677
হ্যালো, শাহরুখ খান!

589
00:57:20,157 --> 00:57:21,718
ওভার একটিং যথেষ্ট হয়েছে! 
উঠো!

590
00:57:22,543 --> 00:57:23,973
আজাইরা কাজকারবার!

591
00:57:25,372 --> 00:57:28,255
তুমি জানো? সম্ভবত তোমার সাথে 
মিলিত হওয়া উচিত হয়নি।

592
00:57:28,997 --> 00:57:30,599
তুমি উঠবে নাকি না?

593
00:57:48,817 --> 00:57:50,059
শুনো..

594
00:57:50,207 --> 00:57:51,746
তোমাকে পছন্দ করি,
তুমি সেটা জানো!

595
00:57:52,544 --> 00:57:53,879
তাহলে সমস্যা কোথায়?

596
00:57:56,825 --> 00:57:58,801
জানি না, আমি এটা আশা করি নি!

597
00:58:01,806 --> 00:58:03,447
তোমার হঠাৎ কি হয়ে গেল?

598
00:58:04,669 --> 00:58:06,622
একমত হয়েছিলাম যে 
কোনো প্রতিশ্রুতিতে যাব না, তাইনা?

599
00:58:07,050 --> 00:58:08,050
রিয়া!

600
00:58:08,374 --> 00:58:10,014
শুধু আমার মনের কথা
তোমাকে বলতে চেয়েছি।

601
00:58:10,458 --> 00:58:11,990
আমি বলেছি... এখানেই শেষ!

602
00:58:12,701 --> 00:58:15,459
ভরসা করতে না পারলে, 
আমাকে বলতে পার! ঠিক আছে!

603
00:58:16,209 --> 00:58:17,920
এত সহজে কীভাবে বলতে পার?

604
00:58:18,794 --> 00:58:20,349
বিয়ের কথা বলতেছ, অরুণ!

605
00:58:20,732 --> 00:58:23,537
এমনভাবে বলছ যেন আমাকে 
সিনেমা থেকে বাদ দেওয়ার কথা বলছ।

606
00:58:25,822 --> 00:58:27,459
তুমি জানো?  
আমি বলতে চাই না।

607
00:58:27,484 --> 00:58:29,139
কী ভাবতে হবে তাও জানিনা!

608
00:58:29,287 --> 00:58:31,693
ওকে, শান্ত হও!
- শান্ত হও মানে কি?

609
00:58:32,747 --> 00:58:37,302
তুমি জানো, তোমার এক প্রশ্ন 
আমার মনে এত সন্দেহের জন্ম দিয়েছে?

610
00:58:37,677 --> 00:58:39,591
প্রশ্নগুলি আমি 
দীর্ঘদিন ধরে এড়িয়ে চলেছি!

611
00:58:41,285 --> 00:58:44,020
রিয়া, আমরা কেবলমাত্র ধুমপান করেছি বলেই, তুমি বেশি ভাবতেছ!

612
00:58:44,045 --> 00:58:45,707
তুমি মনে কর আমি বেশি ভাবতেছি?

613
00:58:47,413 --> 00:58:48,733
উদাহরণস্বরূপ..

614
00:58:49,170 --> 00:58:50,975
আমরা বিয়ে করলে আম্মার কী হবে?

615
00:58:51,342 --> 00:58:52,459
কী হবে?

616
00:58:52,827 --> 00:58:54,865
আমরা সবাই একসাথে থাকব।
- আমি সেটা চাই না!

617
00:59:04,407 --> 00:59:05,828
আমি সেটা চাই না মানে কী বুঝাতে চাইছ?

618
00:59:06,282 --> 00:59:08,438
অরুণ.. আমি বিয়ে করে..

619
00:59:09,103 --> 00:59:10,587
দূরে কোথাও চলে যাওয়ার আগে...

620
00:59:12,295 --> 00:59:14,273
আমার মাকে ভালো একজন
লোকের সাথে সেটেল করাতে চাই!

621
00:59:19,694 --> 00:59:21,624
সেটেল করাতে চাও?!

622
00:59:21,649 --> 00:59:22,882
মানে?

623
00:59:23,133 --> 00:59:25,070
মানে, আমি আমার মাকে ভালো 
একজন লোকের সাথে সেটেল করাতে চাই!

624
00:59:26,304 --> 00:59:27,648
তুমি তাকে বিয়ে করাতে চাও?

625
00:59:28,094 --> 00:59:29,585
হ্যাঁ, কেন করাব না?

626
00:59:30,344 --> 00:59:31,437
অরুণ..

627
00:59:32,304 --> 00:59:35,030
আম্মা বাবাকে ডিভোর্স দিয়েছেন
কারণ বাবার আরেকটা সম্পর্ক ছিল!

628
00:59:36,023 --> 00:59:37,639
এরপর থেকেই তিনি খুব বিষণ্ণতায় ভুগছেন!

629
00:59:38,937 --> 00:59:40,452
এখন, আমি-ই তার সব।

630
00:59:41,484 --> 00:59:45,687
যদিও এখানে আছি, 
আমি জানি তিনি আমাকে কতটা মিস করেন..

631
00:59:47,231 --> 00:59:48,301
দেখো..

632
00:59:48,813 --> 00:59:51,454
এই ধরণের নির্ভরতা আমার কাছে খুব বেশি!

633
00:59:52,422 --> 00:59:55,391
যদি উনার নিজের একটা জীবন থাকে, 
জীবনে একজন মানুষ থাকে...

634
00:59:55,416 --> 00:59:56,540
আমি স্বাধীন হয়ে যেতাম।

635
00:59:57,040 --> 00:59:59,532
ভ্রমণের স্বাধীনতা, 
বিয়ে করার স্বাধীনতা এবং সবকিছুই!

636
01:00:00,352 --> 01:00:03,031
তবে তাকে আমার মনে রাখতে পারি না...সবসময়!

637
01:00:03,235 --> 01:00:04,282
তুমি বুঝতেছ আমি কী বলছি?

638
01:00:06,516 --> 01:00:07,539
সুতরাং..?

639
01:00:07,789 --> 01:00:09,843
যতক্ষণ তোমার মা বিয়ে করবে না, 
তুমিও করবে না?!

640
01:00:10,477 --> 01:00:12,055
বাদ দাও! তুমি বুঝবে না।

641
01:00:12,461 --> 01:00:13,945
এবং আমি তোমার কাছে আশাও করি না!

642
01:00:14,289 --> 01:00:16,016
যদি তোমার পরিবার থাকতো,
তুমি বুঝতে পারতে..

643
01:00:20,435 --> 01:00:21,638
আমার বাবা আছেন!

644
01:00:22,294 --> 01:00:23,340
কী?

645
01:00:23,888 --> 01:00:25,239
তোমার বাবা আছেন?

646
01:00:25,952 --> 01:00:27,715
তুমি বলেছিলে তোমার বাবা-মা বেঁচে নেই!

647
01:00:27,740 --> 01:00:28,817
হ্যাঁ!

648
01:00:29,334 --> 01:00:30,552
আমি দুঃখিত!

649
01:00:31,738 --> 01:00:34,761
আম্মা মারা গেছেন।
কিন্তু বাবা জীবিত আছেন।

650
01:00:37,497 --> 01:00:39,755
তিনি কথা বলার মতো এত মূল্যবান নন।

651
01:00:39,780 --> 01:00:40,864
মানে কী?

652
01:00:42,231 --> 01:00:43,848
কয়েক বছর আগে মা মারা গেছেন!

653
01:00:45,895 --> 01:00:48,106
আমার ধারণা, 
এটা উনার জীবনে শক দিয়েছে!

654
01:00:49,410 --> 01:00:51,464
তিনি অসুস্থ হয়ে পড়ার পরেও 
অন্তত এমনটাই ভেবেছিলাম!

655
01:00:51,801 --> 01:00:53,864
ধুর! তারপর?

656
01:00:57,871 --> 01:00:59,395
আমার ক্যারিয়ার কেবলই শুরু হয়েছে!

657
01:01:00,231 --> 01:01:01,496
আমি বাড়িতে বসে থাকতে চাই নি!

658
01:01:02,824 --> 01:01:05,683
অসুস্থ থাকাকালীন 
উনার জন্য নার্স নিয়োগ করেছিলাম।

659
01:01:05,885 --> 01:01:07,120
আচ্ছা..

660
01:01:08,073 --> 01:01:10,034
তারপরে একদিন, 
আমি বাড়িতে কিছু ভুলে রেখে গিয়েছি।

661
01:01:11,446 --> 01:01:12,486
এবং..

662
01:01:12,511 --> 01:01:14,121
আমাকে ফিরে যেতে হয়েছিল!

663
01:01:17,551 --> 01:01:19,511
তিনি ঠিক আছেন কিনা 
শুধু তা দেখতে চেয়েছি!

664
01:01:21,439 --> 01:01:23,024
আমি বেডরুমের দরজা খুলেই..

665
01:01:23,275 --> 01:01:26,182
আমি ভিতরে যা দেখেছি তা বুঝতে অক্ষম,..

666
01:01:26,207 --> 01:01:27,808
আমি দরজা বন্ধ করে পালিয়ে গেলাম!

667
01:01:28,581 --> 01:01:29,698
কেন?

668
01:01:30,284 --> 01:01:32,284
কেন মানে কি?
অনুমান করতে পারছো না?

669
01:01:32,932 --> 01:01:35,502
উনি নার্সকে লাগাচ্ছিলেন?

670
01:01:35,729 --> 01:01:36,736
হ্যাঁ!

671
01:01:38,245 --> 01:01:39,675
উনি নার্সকে লাগাচ্ছিলেন!

672
01:01:42,026 --> 01:01:43,198
হুম! তো?

673
01:01:43,620 --> 01:01:45,432
ধুর, রিয়া!
তো মানে কি?

674
01:01:48,220 --> 01:01:49,704
জানো, আমি এটা নিতে পারিনি।

675
01:01:50,485 --> 01:01:53,235
সবসময় ভাবতাম আমার বাবা-মা 
বিশ্বের সবচেয়ে প্রেমময় মানুষ!

676
01:01:54,003 --> 01:01:56,527
যা অনুভব হয়েছে 
তার একটা চিঠি রেখে গেছি!

677
01:01:57,244 --> 01:01:58,455
তিনি আমাকে একবার ফোন করেছিলেন!

678
01:01:59,675 --> 01:02:00,852
উনার ফোন ধরি নি।

679
01:02:01,713 --> 01:02:03,166
আমি ভালোর জন্যই বাড়ি ছেড়ে এসেছি!

680
01:02:04,846 --> 01:02:06,049
তিনি আমার কাছে এখন আর কেউ না!

681
01:02:06,441 --> 01:02:08,394
ছিঃ ছিঃ! কি বিদ্রুপাত্মক?!

682
01:02:09,417 --> 01:02:10,471
তুমি জানো?

683
01:02:10,823 --> 01:02:12,072
আমি মনে করি..

684
01:02:13,042 --> 01:02:17,620
এমনকি যদি সবকিছু ঠিকও হয়ে যায়
তবে বিয়ের মতো এত প্রতিশ্রুতিবদ্ধতা আমাদের পক্ষে ঠিক নয়!

685
01:02:18,861 --> 01:02:20,360
এইসব কোথা থেকে আসছে?

686
01:02:20,425 --> 01:02:21,448
আর কী?!

687
01:02:22,300 --> 01:02:24,668
বলো এটা যদি ভণ্ডামি না হয়,
তাহলে এটা কী?

688
01:02:25,471 --> 01:02:27,323
তোমার নিজের জন্য গার্লফ্রেন্ড থাকতে পারে..

689
01:02:28,089 --> 01:02:30,543
তুমি সেক্স করে 
তোমার জীবন উপভোগ করতে পার!

690
01:02:31,300 --> 01:02:34,727
কিন্তু তুমি চাও তোমার বাবা 'রাম' 'কৃষ্ণ' জপতে থাকুক..

691
01:02:34,752 --> 01:02:38,617
..এবং দেখতেন যে তুমি তোমার পরিবার বাকি জীবনের জন্য গড়ছো, তাইনা?

692
01:02:39,134 --> 01:02:40,915
এই বয়সে আর কী দরকার?

693
01:02:41,196 --> 01:02:42,219
অরুণ!

694
01:02:42,470 --> 01:02:43,517
আমাকে এটা বলো..

695
01:02:44,181 --> 01:02:46,407
কীভাবে জানতে যে
তার বয়স হয়ে গেছে?

696
01:02:46,534 --> 01:02:47,845
তুমি তার বয়সী নাকি?

697
01:02:51,689 --> 01:02:53,345
যৌক্তিক প্রশ্ন করা সহজ।

698
01:02:53,977 --> 01:02:56,743
তুমি বাস্তবতা তখনই বুঝবে
যখন এটা তোমাকে কঠিন ভাবে আঘাত হানবে।

699
01:02:57,835 --> 01:03:00,202
বাস্তবতা 'আমাকে কঠোরভাবে আঘাত 
যেন না হানে তা নিশ্চিত করার জন্য,..

700
01:03:00,764 --> 01:03:04,569
আমার মা আমার কাছে 
কোনোকিছুই গোপন করেন নি।

701
01:03:05,060 --> 01:03:08,645
এমনকি যদি তিনি কারও সাথে ঘুমান, 
তবুও আমি তোমার মতো অপছন্দ করব না!

702
01:03:17,113 --> 01:03:19,519
তুমি জানো, অরুণ? 
আমরা শুধু শুধু কথা বাড়াচ্ছি।

703
01:03:19,651 --> 01:03:22,472
যে ব্যক্তি তার নিজের 
বাবাকে অন্যায়ভাবে বিচার করে,

704
01:03:22,497 --> 01:03:25,395
..সে আমার মায়ের সাথে এমনটা করবে না তার কী গ্যারান্টি!

705
01:03:25,675 --> 01:03:27,018
আমাকে এখনই চলে যেতে হবে!

706
01:03:27,761 --> 01:03:28,925
তোমাকে ড্রপ করে দেই!

707
01:03:28,950 --> 01:03:30,185
না! আমি ওলা বুক করেছি!

708
01:03:36,417 --> 01:03:38,995
আমাদের এখনই 
এই জটিলতার দরকার কেন?

709
01:03:39,020 --> 01:03:40,348
চিন্তা কর!

710
01:03:41,214 --> 01:03:42,722
কিন্তু অতিরিক্ত চিন্তা কর না!

711
01:03:43,058 --> 01:03:45,237
দেখেছ, তোমার কত চুল পড়েছে!

712
01:03:45,738 --> 01:03:47,105
পরে দেখা হবে। বাই!

713
01:03:56,245 --> 01:03:58,339
অরুণ, তোকে এই পরিস্থিতিতে দেখে আমি...

714
01:03:58,364 --> 01:04:01,035
..হাসবো নাকি কাঁদবো বুঝতে পারছি না।

715
01:04:02,005 --> 01:04:04,591
বাড়ি ছেড়েছিলে কারণ তোর বাপের
নার্সের সাথে লাগালাগি দেখেছিলি, আর..

716
01:04:04,616 --> 01:04:07,395
..সে বাড়ি ছাড়বে না যতক্ষণ না 
সে তার মায়ের আবার বিয়ে দিচ্ছে!

717
01:04:08,325 --> 01:04:11,543
বিয়েকে ভিন্নভাবে দেখেছি, 
এবং এটা সম্পূর্ণই অন্য কিছু।

718
01:04:12,131 --> 01:04:14,654
ভাবিস না, জীবন তোকে কী শিখিয়েছে...

719
01:04:19,233 --> 01:04:21,098
সিঙ্গেল থাক এবং  খুশি থাক!

720
01:04:21,123 --> 01:04:23,137
কিন্তু তুই বিয়ে করে হোঁচট খেতে চাস?

721
01:05:22,340 --> 01:05:25,721
সুন্দরীকে এতো সুন্দর ফুল কে দিয়েছে? হাহ?

722
01:05:29,178 --> 01:05:30,669
কে দিবে আবার?

723
01:05:30,694 --> 01:05:31,897
নিজের জন্য কিনেছি।

724
01:05:32,153 --> 01:05:33,247
আমার সন্দেহ হচ্ছে।

725
01:05:35,380 --> 01:05:36,708
তুই আমার উপর সন্দেহ করছিস?

726
01:05:37,176 --> 01:05:38,535
দেখো!

727
01:05:39,115 --> 01:05:40,168
কী?

728
01:05:40,193 --> 01:05:42,318
কাউকে এই পাঁচ কি.মি এর মধ্যে কে সবচেয়ে..

729
01:05:42,343 --> 01:05:45,631
..সুন্দরী মহিলা জিজ্ঞেস করলে,
সবাই তোমার নাম বলবে।

730
01:05:46,249 --> 01:05:48,452
এ আর নতুন কি?
এটা স্পষ্টই!

731
01:05:49,858 --> 01:05:51,192
কনফিডেন্সটা দেখ!

732
01:06:26,380 --> 01:06:29,747
আম্মা, অরুণ আমাকে রিং দিয়ে প্রপোজ করেছে!

733
01:06:30,511 --> 01:06:31,581
বাহ!

734
01:06:32,083 --> 01:06:33,536
এটাই ভালো খবর।

735
01:06:34,231 --> 01:06:35,410
তুই কি হ্যাঁ বলেছিস?

736
01:06:35,435 --> 01:06:37,059
তুমি নিশ্চয়ই মজা করতেছ!

737
01:06:37,769 --> 01:06:40,516
হঠাৎ করেই সে আইডিয়াটা কোথায় পেল
আমার কোনও ধারণা নেই!

738
01:06:40,862 --> 01:06:44,284
গতকালই রাশুকে বলেছি
যে অরুণ বিয়ের করার মতো ছেলে না!

739
01:06:44,746 --> 01:06:46,848
ওইদিনই আমাকে 
সে রিং দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিছে!

740
01:06:46,950 --> 01:06:49,036
তো.. তাকে কী বলেছিস?

741
01:06:49,567 --> 01:06:53,668
আমি কিছু অনুভব না করায়,
তাকে পরিষ্কার কিছু বলিনি।

742
01:06:53,693 --> 01:06:55,536
বেচারা! তাকে কী বলেছিস?

743
01:06:56,581 --> 01:06:58,425
সে বেচারা নয়, বেচারি তুমি!

744
01:06:58,504 --> 01:06:59,551
কী? আমি?

745
01:06:59,846 --> 01:07:01,511
কী বলেছিস?

746
01:07:01,966 --> 01:07:05,153
বলেছি যে প্রথমে আমার মায়ের বিয়ে দেব
তারপর আমাদের বিষয়ে চিন্তা ভাবনা করব।

747
01:07:21,106 --> 01:07:22,466
আম্মা, দুঃখিত!

748
01:07:23,246 --> 01:07:24,348
হায় ভগবান!

749
01:07:25,066 --> 01:07:26,230
আমি দুঃখিত!

750
01:07:27,325 --> 01:07:28,778
আমি কী ক্ষমা চাইছি না?

751
01:07:31,169 --> 01:07:32,285
রিয়া!

752
01:07:32,716 --> 01:07:34,239
আমি একজনকে ভালোবাসি!

753
01:07:34,980 --> 01:07:36,550
এবং আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিচ্ছি!

754
01:07:36,802 --> 01:07:37,927
কী?

755
01:07:43,568 --> 01:07:44,122
****

756
01:07:45,699 --> 01:07:46,706
ওওপস!

757
01:07:47,317 --> 01:07:48,465
সরি!

758
01:09:00,218 --> 01:09:01,311
অরুণ?!

759
01:09:19,173 --> 01:09:20,321
কেমন আছ অরুণ?

760
01:09:21,814 --> 01:09:23,189
কাজ? জীবন...

761
01:09:26,674 --> 01:09:27,861
ভালোই বাবা!

762
01:09:28,837 --> 01:09:29,907
আর তুমি?

763
01:09:30,784 --> 01:09:32,002
আমার সবকিছু ভালোই চলছে।

764
01:09:33,127 --> 01:09:34,697
আসলে, আমি ভালোই আছি!

765
01:09:39,080 --> 01:09:40,260
বাবা, আমি দুঃখিত!

766
01:09:41,737 --> 01:09:42,744
চা খাবে?

767
01:10:05,640 --> 01:10:06,827
অরুণ, চা খাও!

768
01:10:17,208 --> 01:10:18,262
কেমন হয়েছে?

769
01:10:19,224 --> 01:10:20,293
এটা সত্যিই ভালো!

770
01:10:20,856 --> 01:10:21,973
খুব ভালো, বাবা!

771
01:10:39,067 --> 01:10:40,793
আমার তোমাকে বিচার করা উচিত হয় নি!

772
01:10:41,621 --> 01:10:42,660
অরুণ..

773
01:10:44,418 --> 01:10:47,637
তোমার অবস্থানে থাকলে
হয়তোবা আমি একই কাজটা করতাম!

774
01:10:49,177 --> 01:10:51,201
আমি অজ্ঞ বা নির্দোষ বলতে চাই না!

775
01:10:52,630 --> 01:10:54,895
সেদিনই, আমি সত্যিকার অর্থে
বুঝেছি আমি কী করেছি!

776
01:10:56,716 --> 01:11:00,653
তখন ফলস্বরূপের কথা ভাবি নি, 
কারণ তখন আমার মনে তুমি ছিলে না!

777
01:11:02,590 --> 01:11:04,004
কিন্তু বাবা, 
তোমার ব্যাখ্যা করার দরকার নেই!

778
01:11:05,536 --> 01:11:06,567
আমি করছি না।

779
01:11:06,592 --> 01:11:08,146
কিন্তু তুমি এখনও জানতে চাও, অরুণ!

780
01:11:09,505 --> 01:11:10,929
তোমার মা মারা যাওয়ার পর...

781
01:11:11,683 --> 01:11:13,660
আমি বুঝতে পারছিলাম না 
কীভাবে পরিস্থিতির সামাল দেব।

782
01:11:14,856 --> 01:11:16,419
বুঝতে পারছিলাম না
নিজেকে কীভাবে সামলাব!

783
01:11:17,895 --> 01:11:21,113
তুমি চলে যাওয়ার পরই, আমি সবকিছু
সম্পর্কে চিন্তা করার সময় পেয়েছি।

784
01:11:22,103 --> 01:11:24,658
এবং মনে করি, 
আমার সেই সময়ের দরকার ছিল!

785
01:11:26,518 --> 01:11:28,526
সে কারণেই তোমাকে সেদিন থামাই নি।

786
01:11:29,518 --> 01:11:31,361
এবং আমি মনে করি..

787
01:11:31,612 --> 01:11:33,487
সেই সময়টা 
তোমার ক্যারিয়ার গড়ার সঠিক সময় ছিল!

788
01:11:34,221 --> 01:11:35,392
আমি অনেক রাগ করেছি!

789
01:11:36,721 --> 01:11:37,862
যার কারণে অভিমানের 
একটা দেয়াল তৈরি করেছি!

790
01:11:40,135 --> 01:11:42,268
আমি আমার দুঃখ 
কারও সাথে ভাগ করে নিতে পারিনি।

791
01:11:43,994 --> 01:11:46,158
ভিতর ভিতর অনেক সংগ্রাম করেছি!
পুরোটাই নিজে নিজেই!

792
01:12:02,701 --> 01:12:04,404
কাউকে খুঁজে পেতে
আমার সাত বছর লেগেছে!

793
01:12:05,388 --> 01:12:06,723
যার সাথে সবকিছু শেয়ার করতে পেরেছি!

794
01:12:07,093 --> 01:12:08,327
গার্লফ্রেন্ড?

795
01:12:09,325 --> 01:12:10,340
হুম!

796
01:12:14,786 --> 01:12:16,684
সে-ই দেয়ালটা ভেঙে দিয়েছে!

797
01:12:17,333 --> 01:12:18,927
তার কারণেই আজ আমি এখানে!

798
01:12:19,387 --> 01:12:20,575
তোমার জন্য আমি খুবই খুশি!

799
01:12:21,716 --> 01:12:23,216
বাবা, তোমার সাথে তার
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই!

800
01:12:23,559 --> 01:12:24,864
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই!

801
01:12:26,536 --> 01:12:27,865
এটাই তোমার জন্য সঠিক সময়।

802
01:12:36,880 --> 01:12:38,451
বাবা, আমার এখন যেতেই হবে!

803
01:12:42,840 --> 01:12:43,996
আসতে থাকবে, অরুণ!

804
01:12:45,326 --> 01:12:46,677
অনেক দিন হয়ে গেছে!

805
01:12:48,138 --> 01:12:49,576
অন্তত দুপুরের খাবার খেয়ে যাও?

806
01:12:50,286 --> 01:12:51,560
পরের বার একসাথে খাব!

807
01:12:52,076 --> 01:12:53,106
আমার এখনি যেতে হবে!

808
01:13:03,735 --> 01:13:05,086
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে!

809
01:13:27,491 --> 01:13:34,623
<font color = yellow>♪"Today, the path takes
a new direction!"♪

810
01:13:34,648 --> 01:13:40,030
<font color = yellow>♪"While the silence sings.."♪

811
01:13:40,055 --> 01:13:46,031
<font color = yellow>♪"Emptiness has laughed."♪

812
01:13:46,281 --> 01:13:50,568
<font color = yellow>♪"O' Time,.."♪

813
01:13:51,433 --> 01:13:56,441
<font color = yellow>♪"O' Happiness!"♪

814
01:13:56,466 --> 01:14:06,772
<font color = yellow>♪"The root has met its branch!"♪

815
01:14:17,429 --> 01:14:28,004
<font color = yellow>♪"In this moment I
float within myself!"♪

816
01:14:28,029 --> 01:14:36,318
<font color = yellow>♪"This ease is magic!"♪

817
01:14:36,800 --> 01:14:46,885
<font color = yellow>♪"All these days something
that was lacking..."♪

818
01:14:46,910 --> 01:14:54,882
<font color = yellow>♪"Has been fulfilled today."♪

819
01:16:01,761 --> 01:16:03,303
রিয়া সোনা!

820
01:16:03,636 --> 01:16:05,178
কী হয়েছে সুন্দরী?
মন খারাপ কেন?

821
01:16:07,303 --> 01:16:08,595
তোর মন এতো ভালো কেন?

822
01:16:08,595 --> 01:16:10,511
সবকিছুই তোর কারণে!

823
01:16:10,761 --> 01:16:11,803
আমার কারণে?

824
01:16:12,303 --> 01:16:14,178
ওই দিনের পরামর্শের কথা মনে নেই?

825
01:16:14,220 --> 01:16:16,553
সবকিছু সহজভাবে নিয়ে খুশি থাকো?

826
01:16:17,470 --> 01:16:20,553
যা তোকে খুশিতে রাখে কেবল সেটাই কর।
সিদ্ধুকে নাহয় বিয়েকে বেছে নে!

827
01:16:21,303 --> 01:16:23,386
হ্যাঁ! তো কী বেছে নিলি?

828
01:16:23,428 --> 01:16:25,428
তুই আমাকে ভালো জানিস?
অনুমান কর!

829
01:16:25,428 --> 01:16:26,970
কী আর হবে?
তুই হয়তো সিদ্ধুকে বেছে নিয়েছিস!

830
01:16:27,011 --> 01:16:28,386
না! বিয়ে!

831
01:16:28,470 --> 01:16:30,011
তুই আমার সাথে মজা করছিস, তাইনা?

832
01:16:32,053 --> 01:16:33,095
না!

833
01:16:33,386 --> 01:16:37,428
আমি কার্তিককে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
সে আমার বাবার বন্ধুর ছেলে।

834
01:16:37,428 --> 01:16:38,678
তাহলে সিদ্ধু?

835
01:16:39,220 --> 01:16:40,345
তার সাথে সম্পর্ক শেষ করেছি!

836
01:16:40,386 --> 01:16:41,970
কী?
- হ্যাঁ!

837
01:16:42,511 --> 01:16:44,678
রাশু, তুই এতে নিশ্চিত, তাইনা?

838
01:16:44,761 --> 01:16:46,511
অবশ্যই! হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত!

839
01:16:46,678 --> 01:16:48,303
কিন্তু, তুই সিদ্ধুর সাথে খুশি ছিলি।

840
01:16:48,678 --> 01:16:49,886
তুই খুশি আছিস, তাইনা?

841
01:16:50,428 --> 01:16:53,011
আমি ছিলাম...
কিন্তু সে আমাকে বিয়ে করতে চায় নি!

842
01:16:53,011 --> 01:16:54,220
তো, এসব করে কী লাভ?

843
01:16:54,345 --> 01:16:55,386
তুই বলতে চাচ্ছিস..

844
01:16:55,632 --> 01:16:57,595
যে তোর কাছে বিয়ে এতোই গুরুত্বপূর্ণ, রাশু?

845
01:16:58,636 --> 01:16:59,845
অবশ্যই, হ্যাঁ!

846
01:17:00,303 --> 01:17:02,428
বিয়েতে একটা নিরাপত্তা আছে।

847
01:17:03,053 --> 01:17:05,928
ভালো অথবা খারাপ! 
জীবনে তখন স্থিরতা আসে।

848
01:17:06,303 --> 01:17:07,928
যদি সেই ব্যক্তির সাথে সন্তুষ্ট না হস, তবে?

849
01:17:08,220 --> 01:17:11,803
আমি সারাজীবন সিদ্ধুর সাথে 
সুখে থাকব তার কী গ্যারান্টি?

850
01:17:12,220 --> 01:17:15,803
যার সাথে চার বছর সুখে ছিলি
তার সাথে যদি সুখে না থাকতে পারিস,

851
01:17:17,164 --> 01:17:18,553
তবে কার সাথে সুখে থাকবি?

852
01:17:30,261 --> 01:17:32,053
তো, তুই কী বলিস?

853
01:17:32,303 --> 01:17:34,136
আমার সিদ্ধান্ত কী ভুল?

854
01:17:34,761 --> 01:17:35,886
আমি জানি না।

855
01:17:36,178 --> 01:17:38,928
তোকে সঠিক বা ভুল বিচার
করার জন্য আমি যথেষ্ট ভুল করি নি!

856
01:17:39,761 --> 01:17:40,886
মানে?

857
01:17:41,136 --> 01:17:44,095
নিজের সম্পর্কে 
অনেক কিছুই আছে আমরা জানিনা..

858
01:17:44,470 --> 01:17:46,303
যখন নিজেরাই জানি না 
তা কীভাবে সামলাতে হবে..

859
01:17:46,470 --> 01:17:49,303
এবং যখন এমন পর্যায়ে থাকি,
আমরা কাউকে কী পরামর্শ দিতে পারি?

860
01:18:37,053 --> 01:18:38,095
রিয়া!

861
01:18:38,470 --> 01:18:40,011
ডিনার রেডি হয়ে গেছে।

862
01:18:40,428 --> 01:18:41,928
আমার ক্ষুধা লেগেছে!

863
01:18:41,970 --> 01:18:43,470
আমরা কি খেতে পারি?

864
01:20:12,678 --> 01:20:15,011
মায়ের উপর রাগ করেছো?
- না!

865
01:20:15,886 --> 01:20:17,803
আমি জানি তুমি রাগ করেছো।

866
01:20:18,345 --> 01:20:19,761
এটা রাগ না।

867
01:20:20,011 --> 01:20:21,136
তাহলে সেটা কি?

868
01:20:22,345 --> 01:20:23,428
বিভ্রান্তি!

869
01:20:23,886 --> 01:20:25,178
বিভ্রান্তিতে পূর্ণ!

870
01:20:25,886 --> 01:20:27,928
আমি জানি না 
কোথায় শুরু করব বা কীভাবে শুরু করব।

871
01:20:28,678 --> 01:20:31,011
আমি জানি না 
কী হচ্ছে বা আমার কী করা উচিত!

872
01:20:31,678 --> 01:20:32,678
আচ্ছা।

873
01:20:32,720 --> 01:20:33,886
আমাকে একটা কথা বল।

874
01:20:34,428 --> 01:20:37,970
তোর কনফিউশান 
নিজেকে নিয়ে না-কি আমাকে নিয়ে?

875
01:20:37,970 --> 01:20:39,095
সত্যি বলতে...

876
01:20:39,303 --> 01:20:41,345
আমাকে নিয়ে, কিন্তু তোমার কারণেই।

877
01:20:41,345 --> 01:20:42,428
রিয়া!

878
01:20:42,636 --> 01:20:44,595
আরেকটু পরিষ্কার করে বলবি?

879
01:20:44,845 --> 01:20:45,886
প্লিজ?

880
01:20:45,928 --> 01:20:47,470
আমি জানি না আমি কি বলব, আম্মা!

881
01:20:47,803 --> 01:20:50,136
অরুন আমাকে বিয়েতে হ্যাঁ বলার প্রত্যাশা করছে!

882
01:20:50,178 --> 01:20:52,428
তুই কি তাকে ভালোবাসিস?
- অবশ্যই, আমি ভালোবাসি।

883
01:20:53,886 --> 01:20:55,220
বা সম্ভবত আমি ভালোবাসি না।

884
01:20:55,511 --> 01:20:56,636
রিয়া?!

885
01:20:57,345 --> 01:20:58,386
আম্মা!

886
01:20:58,845 --> 01:21:00,261
তুমি কোনো একটা কারণে 
আব্বাকে ডিভোর্স দিয়েছ।

887
01:21:01,886 --> 01:21:04,803
আচ্ছা.. এটা মানতে 
আমার কিছুটা সময় লেগেছিল!

888
01:21:05,470 --> 01:21:07,928
গ্রহণ করতে এবং 
এটা নিয়ে আর প্রশ্ন না করতে।

889
01:21:08,345 --> 01:21:11,095
যা এড়িয়ে যাচ্ছিস
তা খুশিমনে কথা বলতে চাই।

890
01:21:11,636 --> 01:21:13,428
আমি সত্যিই বিভ্রান্ত, আম্মা!

891
01:21:14,136 --> 01:21:15,345
তোমরা দুজনেই প্রেম করেছ।

892
01:21:15,636 --> 01:21:16,678
বিয়ে করেছ...

893
01:21:16,970 --> 01:21:18,011
এরপর ডিভোর্সও নিয়েছ!

894
01:21:18,720 --> 01:21:20,136
তাহলে ভালোবাসাটা কী?

895
01:21:20,595 --> 01:21:21,845
বিয়েটা কী?

896
01:21:22,345 --> 01:21:23,428
তাহলে ডিভোর্স কেন?

897
01:21:26,095 --> 01:21:28,136
জানি না বিয়ে অথবা ভালোবাসা কী..

898
01:21:28,595 --> 01:21:30,678
এদিকে, অরুণের পকেটে রিংটা আছে,...

899
01:21:30,720 --> 01:21:34,511
সে প্রপোজ করতে প্রতিবার সুযোগ খুঁজে..

900
01:21:35,220 --> 01:21:37,720
এবং সত্যিকার অর্থে, 
আমি কখনও বিয়ের কথা ভাবিনি।

901
01:21:38,178 --> 01:21:39,220
আচ্ছা!

902
01:21:39,720 --> 01:21:41,511
এবং চিন্তা করলাম
 তোমার সাথে শেয়ার করলে,..

903
01:21:41,511 --> 01:21:43,428
..তুমি এ বিষয়ে আমাকে সাহায্য করতে পারবে।

904
01:21:43,636 --> 01:21:47,011
তার পরিবর্তে, আমাকে বলতেছ
তুমি প্রেম করছ এবং বিয়ে করতে চাও।

905
01:21:47,095 --> 01:21:48,136
আবার?!

906
01:21:48,303 --> 01:21:49,553
আমি দুঃখিত, সোনা!

907
01:21:50,011 --> 01:21:51,053
আবারও?

908
01:21:51,386 --> 01:21:54,428
দুঃখিত প্রেমে পড়া 
বা বিয়ে করতে চাওয়ার জন্য নয়!

909
01:21:55,261 --> 01:21:56,803
দুঃখিত ভুল সময়ের জন্য।

910
01:21:59,011 --> 01:22:03,845
সবসময়ই ভেবেছি আমাদের চেয়ে 
এখনকার প্রজন্মের স্পষ্টতা বেশি..

911
01:22:04,595 --> 01:22:10,011
তবে এখন দেখছি 
যেখানে প্রেম এবং বিয়ের বিষয় সম্পর্কিত,..

912
01:22:10,803 --> 01:22:13,886
..এই বিষয়গুলি সমস্ত প্রজন্মকে 
একইভাবে প্রভাবিত করে।

913
01:22:14,261 --> 01:22:15,303
আবার..

914
01:22:15,636 --> 01:22:17,928
যখন বাবা-মায়ের সম্পর্ক নিজে নিজেই জটিল হয়,

915
01:22:17,928 --> 01:22:20,220
..এটা আরও কঠিন হয়ে পড়ে।

916
01:22:20,553 --> 01:22:22,595
তোর বিভ্রান্ত হওয়ার ভালো কারণ আছে!

917
01:22:24,095 --> 01:22:25,220
রিয়া!

918
01:22:25,553 --> 01:22:29,345
সহজ ভাবে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করব, 
আশা করি বুঝতে পারবি!

919
01:22:30,928 --> 01:22:33,261
কাউকে খুব পছন্দ করলে,..

920
01:22:33,886 --> 01:22:35,678
..আমাদের মনে হয় 
আমরা সেই ব্যাক্তিকে ভালোবাসি।

921
01:22:35,845 --> 01:22:37,636
তুমি কী একমত?
- হ্যাঁ!

922
01:22:38,553 --> 01:22:43,053
এবং সেই ব্যক্তিকে ভালবাসলে, 
সেও আবার ভালবাসে, সেটাই হচ্ছে ভালবাসা।

923
01:22:43,761 --> 01:22:46,303
এবং যদি সেই ব্যক্তিকে 
ভালবাসতে থাকিস তবে সেটা বিয়ে।

924
01:22:46,970 --> 01:22:48,053
এজন্যই..

925
01:22:48,303 --> 01:22:51,220
ভালবাসা ছাড়া একটা বিয়ে হতে পারে।

926
01:22:51,386 --> 01:22:54,386
দম্পতির মধ্যে প্রেম ছাড়া, 
কোনো বিয়েই টিকবে না!

927
01:22:55,011 --> 01:22:56,553
এটাই তখন ডিভোর্সের দিকে নিয়ে যায়!

928
01:22:57,386 --> 01:23:00,803
যদি অরুণ তোকে বিয়ে করতে বলে,
সে বলতে চাইছে..

929
01:23:01,011 --> 01:23:03,261
..আসো একে অপরকে ভালোবাসি।
এটাই সব।

930
01:23:03,720 --> 01:23:06,970
যদি এটার মানে বুঝিস,
তাহলে জানিস তোকে কী করতে হবে!

931
01:23:47,053 --> 01:23:48,428
খাবার অর্ডার করেছ?

932
01:23:49,095 --> 01:23:50,595
হ্যাঁ! তোমার মাথা!

933
01:23:51,220 --> 01:23:52,636
স্যার, ম্যাম একটা অর্ডার দিয়েছেন!

934
01:23:53,220 --> 01:23:55,220
ঠিক আছে! 
আমার জন্য চিলড বিয়ার নিয়ে এসো।

935
01:23:55,261 --> 01:23:57,136
নিশ্চয়ই, স্যার!
- আমার জন্য আরও একটা!

936
01:24:01,345 --> 01:24:02,511
তোমাকে বিষন্ন দেখাচ্ছে কেন?

937
01:24:02,845 --> 01:24:03,928
আমি কী করতে পারি?

938
01:24:04,178 --> 01:24:05,428
বিষন্ন দেখাবে না কেন?

939
01:24:05,803 --> 01:24:07,803
এবং অগত্যা কেন 
তোমার কিছু করতে হবে?

940
01:24:08,178 --> 01:24:10,511
যেন শুধু তোমার কারণেই আমাকে বিষন্ন হতে হবে!

941
01:24:12,511 --> 01:24:13,636
কী হয়েছে?

942
01:24:14,928 --> 01:24:15,928
কিছু না!

943
01:24:16,636 --> 01:24:17,636
ঠিক আছে..

944
01:24:17,803 --> 01:24:19,053
আমি বাবার সাথে দেখা করেছি!

945
01:24:19,386 --> 01:24:21,136
এখন অন্তত যদি তোমার মন ভালো হয়!

946
01:24:23,595 --> 01:24:24,595
রিয়া!

947
01:24:24,928 --> 01:24:26,720
এ ব্যাপারে কিছু শুনতে চাও না?

948
01:24:26,761 --> 01:24:29,553
ওহ হ্যাঁ! এবার তিনি কার সাথে ঘুমিয়েছেন?

949
01:24:35,095 --> 01:24:36,136
সরি!

950
01:24:37,511 --> 01:24:39,511
আমি নিজেকে নিয়ে বিষন্ন 
এবং বিভ্রান্ত ছিলাম! আমি দুঃখিত!

951
01:24:39,720 --> 01:24:40,761
দুঃখিত!

952
01:24:44,386 --> 01:24:45,428
অরুণ..

953
01:24:45,845 --> 01:24:47,136
তুমি কী আমাকে জানো?

954
01:24:47,803 --> 01:24:48,970
আমার ধারণা জানি!

955
01:24:49,720 --> 01:24:53,303
নিজেকেও তেমন জানি না, 
তো তুমি আমার সম্পর্কে কী জানো?

956
01:24:54,845 --> 01:24:55,928
রিয়া!

957
01:24:56,345 --> 01:24:58,845
কথা প্যাঁচাতেই থাকবে নাকি
আসল কথায় আসবে?

958
01:25:01,678 --> 01:25:04,511
আমার মা একজনের সাথে প্রেম করছে,
এবং তারা বিয়ের পরিকল্পনা করছে!

959
01:25:04,553 --> 01:25:05,553
কী?

960
01:25:05,970 --> 01:25:07,011
ওয়াও!

961
01:25:07,595 --> 01:25:08,678
ঠিক আছে..

962
01:25:09,345 --> 01:25:10,511
কিন্তু তুমি খুশি হও নি।

963
01:25:11,470 --> 01:25:13,470
তুমি এটাই চাইতে, তাইনা?
চাইতে না?

964
01:25:13,761 --> 01:25:14,803
হ্যাঁ!

965
01:25:15,053 --> 01:25:16,136
আমি জানি না!

966
01:25:16,428 --> 01:25:18,053
আমি জানি না।
আমি অস্বাভাবিক ভাবে বিভ্রান্ত হচ্ছি।

967
01:25:33,511 --> 01:25:34,595
আমাকে ওয়াশরুমে যেতে হবে!

968
01:25:36,678 --> 01:25:37,678
আমিও!

969
01:25:55,845 --> 01:25:56,845
খাবার উপভোগ করেন!

970
01:25:57,053 --> 01:25:58,261
ধন্যবাদ! 
আপনাকে স্বাগতম!

971
01:26:12,636 --> 01:26:13,636
রিংটা আছে?

972
01:26:16,970 --> 01:26:18,803
আছে?
- আছে!

973
01:26:19,678 --> 01:26:21,595
সাথে আছে? এখন?
- হ্যাঁ!

974
01:26:23,220 --> 01:26:24,261
আমাকে দেখাবে?

975
01:26:37,303 --> 01:26:38,345
আমাকে দাও!

976
01:26:39,303 --> 01:26:41,845
এখানে? মানে এখনি?

977
01:26:42,345 --> 01:26:43,678
হ্যাঁ! এখনি!

978
01:26:43,678 --> 01:26:44,761
এটা দাও!

979
01:26:56,553 --> 01:26:59,178
উঠে পড়ো! টুপি ফেলে দিলেই,
শাহরুখ খান হওয়া যায়!

980
01:27:18,178 --> 01:27:19,928
স্বাভাবিক ভাবে দিলেই যথেষ্ট হবে!

981
01:27:26,803 --> 01:27:28,136
আমি চাই না। রেখে দাও।

982
01:27:28,803 --> 01:27:30,428
চাইলে বলব।

983
01:27:52,095 --> 01:27:53,178
রিয়া!

984
01:27:53,678 --> 01:27:55,928
আমার হাত ছেড়ে দাও, আমার যেতে হবে!
- না। আমি ছাড়ব না!

985
01:27:57,011 --> 01:27:59,136
রিয়া, যথেষ্ট হয়েছে। 
হাত ছেড়ে দাও, আমার যেতে হবে!

986
01:27:59,136 --> 01:28:00,803
না। বিলটা কে দিবে?

987
01:28:04,845 --> 01:28:05,886
এখন কী?

988
01:28:05,928 --> 01:28:08,553
তোমাকে বিয়ে করার জন্য 
এই বোকা রিংটা গ্রহণ করতে হবে?

989
01:28:12,720 --> 01:28:14,470
এমনকি রিংটাও ভালো না!

990
01:28:16,261 --> 01:28:18,553
তোমাকে বিয়ে করব কেন?

991
01:28:19,595 --> 01:28:21,595
গতকাল পর্যন্তই তুমি শান্ত ছেলে ছিলে!

992
01:28:22,095 --> 01:28:23,636
"আমি আর বিয়ে?"

993
01:28:23,845 --> 01:28:26,761
কোনো ভাবেই না! কোনো বাজে কথা না

994
01:28:27,303 --> 01:28:29,220
এবং এখন হঠাৎ করেই,
বিয়ের জন্য তৈরি হয়ে গেলে?

995
01:28:30,595 --> 01:28:33,720
একবারও 'আই লাভ ইউ' বলে 
ভালোবাসার জানান দেও নি..

996
01:28:34,470 --> 01:28:37,136
এবং একদিন, একটা রিং দিয়ে 'বিয়ে করবে' বলা ছাড়া কিছুই কর নি?

997
01:28:37,386 --> 01:28:38,386
আরে, রিয়া!

998
01:28:38,636 --> 01:28:40,178
তোমাকে আই লাভ ইউ বলিনি?

999
01:28:40,595 --> 01:28:42,178
তোমাকে কতবার বলেছি?

1000
01:28:42,345 --> 01:28:45,970
সেক্স করার সময় 
ভালোবাসি জানু বলার কথা বলিনি।

1001
01:28:46,678 --> 01:28:48,303
উপযুক্ত.. আনুষ্ঠানিক প্রস্তাব!

1002
01:28:48,803 --> 01:28:50,178
কখন করেছ বল?

1003
01:28:51,261 --> 01:28:52,386
আচ্ছা!

1004
01:28:52,845 --> 01:28:54,511
ঠিক আছে, আমি কখনো আশাও করিনি।

1005
01:28:55,470 --> 01:28:58,386
তবে সে কারণেই দেখলাম যে 
আমাদের সম্পর্কটা আরও বিশেষ ছিল!

1006
01:28:59,011 --> 01:29:01,303
কথাগুলো বলা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।

1007
01:29:01,928 --> 01:29:05,511
আর হঠাৎ একদিন, 
প্রস্তাবটা দিয়ে সবকিছু নষ্ট করে ফেলেছ!

1008
01:29:06,136 --> 01:29:08,261
এবং সত্যি বলতে কী... 
আমি মুগ্ধ হই নি!

1009
01:29:08,511 --> 01:29:09,803
মোটেও মুগ্ধ হই নি!

1010
01:29:10,386 --> 01:29:12,886
তোমার প্রস্তাবে না 
এবং তোমার প্রস্তাবের ধরনেও না!

1011
01:29:13,053 --> 01:29:15,595
মুগ্ধ করতে হবে কেন
আমি তো ইতিপূর্বে প্রপোজ করেছি?

1012
01:29:16,136 --> 01:29:19,095
এবং আমি কীভাবে করব?
এতো রোমান্টিক হলে তুমি পছন্দ করবে না।

1013
01:29:19,553 --> 01:29:21,511
তুমি এটাকে রোমান্টিক বল?!
ধুর!

1014
01:29:22,053 --> 01:29:24,303
এটা রোমান্টিক ছিল না 
তবে এটাকে 'ফিল্মি হওয়া' বলে!

1015
01:29:25,178 --> 01:29:27,595
আমি ফিল্মিও চাই না!
আমি রোমান্টিকও চাই না!

1016
01:29:27,636 --> 01:29:29,595
তাহলে কীভাবে?
আমাকে কী জিমন্যাস্টিকস করতে হবে?!

1017
01:29:29,636 --> 01:29:30,678
জানি না!

1018
01:29:31,303 --> 01:29:33,595
যাই কর তবে তা সৎভাবে কর!

1019
01:29:34,761 --> 01:29:35,845
আমাকে বল!

1020
01:29:36,886 --> 01:29:39,220
তোমার দৃষ্টিতে, বিয়ে মানে কী?

1021
01:29:40,011 --> 01:29:41,345
ভালোবাসা মানে কী?

1022
01:29:42,595 --> 01:29:45,470
তবে যাইহোক না কেন,
জীবন মানে কী?

1023
01:29:46,845 --> 01:29:48,428
এবং আমাকেই কেন 
তোমার জীবনে পেতে হবে?

1024
01:29:49,095 --> 01:29:50,303
আরে, বল আমাকে! বল!

1025
01:29:50,720 --> 01:29:52,345
কেন আমি সারাজীবন 
তোমার সাথে শুয়ে কাটাব?

1026
01:30:24,553 --> 01:30:25,553
আমি জানি না!

1027
01:30:27,178 --> 01:30:28,386
আমি এসব 
কোনো কিছুর মানেই জানি না।

1028
01:30:29,345 --> 01:30:31,053
রিয়া, জীবন মানে কী 
আমাকে জিজ্ঞেস কর না।

1029
01:30:32,386 --> 01:30:35,470
জীবনের আসল মানে যে বুঝেছে 
সে নিশ্চয় বই লিখেছে অথবা সিনেমা বানিয়েছে।

1030
01:30:36,345 --> 01:30:37,886
আমি তোমার সাথে সেই বইটা পড়তে চাই।

1031
01:30:38,261 --> 01:30:39,761
সেই সিনেমাটাও দেখতে চাই..

1032
01:30:40,345 --> 01:30:42,345
কারণ আমার কাছে তুমিই জীবন!

1033
01:30:43,095 --> 01:30:44,761
আমি জানি না ভালোবাসা মানে কী!

1034
01:30:45,595 --> 01:30:47,845
গুগল করলে,
ভালোবাসার প্রচুর সংজ্ঞা পাবে।

1035
01:30:48,636 --> 01:30:50,386
যেটা সবচেয়ে পছন্দ কর তা বেছে নিও।

1036
01:30:51,053 --> 01:30:52,678
আমার তাতেও চলতে হবে।
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1037
01:30:54,761 --> 01:30:56,720
এবং আমি বিয়ে মানে কী 
কোনোভাবেই জানি না!

1038
01:30:57,636 --> 01:31:00,053
কেউ বলে বিয়ে করে নাও!
তো অন্যকেউ বলে কর না!

1039
01:31:00,845 --> 01:31:03,553
কেউ এটাকে প্রতিশ্রুতি বলে,
তো অন্যরা বলে দায়িত্ব।

1040
01:31:04,261 --> 01:31:06,345
কেউ এটাকে ক্ষীর বলে,
অন্যজন বলে বিয়ার।

1041
01:31:07,845 --> 01:31:09,845
তবে সবকিছুর মানে একটাই জানি!

1042
01:31:11,053 --> 01:31:14,803
তোমার সাথে জীবন তিক্ত হলেও 
আমার কাছে শীতল মনে হবে।

1043
01:31:16,053 --> 01:31:17,886
এমনকি কেবল মৃদু কামড় হলেও
আমার কাছে এর স্বাদ মিষ্টি মনে হবে!

1044
01:31:18,595 --> 01:31:20,261
অন্ধকার হলেও আমি সাহস পাই!

1045
01:31:21,511 --> 01:31:24,511
এখানে কোনো আগামীকাল আছে নাকি জানি না, 
তবে আজ তোমার সাথে ঠিকই অনুভব করছি!

1046
01:31:25,595 --> 01:31:27,178
আমি এটা বিশ্বাস করি!

1047
01:31:27,886 --> 01:31:30,928
তোমার একই বিশ্বাস থাকুক বা না থাকুক, 
দয়া করে আমাকে বিয়ে কর।

1048
01:31:32,053 --> 01:31:34,011
কারণ তোমাকে ছাড়া জীবন থাকতে পারে..

1049
01:31:34,761 --> 01:31:36,553
তবে সেটা সমৃদ্ধ থাকবে না!

1050
01:32:15,470 --> 01:32:19,636
<font color = yellow>♪"Like a running river, is my heart!"♪

1051
01:32:19,970 --> 01:32:23,636
<font color = yellow>♪"Dreams transformed into
waves, delighted in this way"♪

1052
01:32:24,261 --> 01:32:28,178
<font color = yellow>♪"Illuminated raindrops
fell this way.."♪

1053
01:32:28,345 --> 01:32:32,178
<font color = yellow>♪"The longing being thus
quenched, bloomed in this way"♪

1054
01:32:32,178 --> 01:32:35,261
<font color = yellow>♪"Like the melody of the speaking wind."♪

1055
01:32:35,803 --> 01:32:40,011
<font color = yellow>♪"Like the happy
mischief of the waves."♪

1056
01:32:40,136 --> 01:32:44,053
<font color = yellow>♪"The run asked
the feet in this way"♪

1057
01:32:44,261 --> 01:32:48,803
<font color = yellow>♪"By each becoming half
should carry on forever"♪

1058
01:32:50,220 --> 01:32:52,720
<font color = yellow>♪"This moment here.."♪

1059
01:32:54,386 --> 01:32:56,511
<font color = yellow>♪"Is a living dream"♪

1060
01:32:58,511 --> 01:33:01,428
<font color = yellow>♪"These feet move"♪

1061
01:33:02,636 --> 01:33:05,595
<font color = yellow>♪"Like rushing waves!"♪

1062
01:33:24,303 --> 01:33:28,511
<font color = yellow>♪"The story told melodiously
by the voice of youth"♪

1063
01:33:28,553 --> 01:33:32,303
<font color = yellow>♪"The time and playfulness
that is shared forever"♪

1064
01:33:32,636 --> 01:33:36,886
<font color = yellow>♪"The heart searches for
such moments in this way!"♪

1065
01:33:36,928 --> 01:33:40,845
<font color = yellow>♪"Love and voyage are the same"♪

1066
01:33:40,886 --> 01:33:44,470
<font color = yellow>♪"Whichever direction
your footsteps take.."♪

1067
01:33:44,886 --> 01:33:48,803
<font color = yellow>♪"Will now encounter love!"♪

1068
01:33:49,095 --> 01:33:52,553
<font color = yellow>♪"Becoming one in my loneliness"♪

1069
01:33:53,136 --> 01:33:56,386
<font color = yellow>♪"Happiness is mine
every minute "♪

1070
01:33:59,053 --> 01:34:01,470
<font color = yellow>♪"This time like this"♪

1071
01:34:03,220 --> 01:34:05,428
<font color = yellow>♪"Is a living dream"♪

1072
01:34:07,303 --> 01:34:10,553
<font color = yellow>♪"These feet move"♪

1073
01:34:11,220 --> 01:34:16,078
<font color = yellow>♪"Like rushing waves"♪

1074
01:35:10,306 --> 01:35:11,970
রিয়া?
- হুম?

1075
01:35:12,261 --> 01:35:14,753
অরুণ কোথায়? 
আমার ক্ষুধা লেগেছে!

1076
01:35:15,150 --> 01:35:17,463
এমনকি আমারও বেশ ক্ষুধা লেগেছে মা।
তাকে একটা ফোন করি?

1077
01:35:23,680 --> 01:35:25,076
হ্যালো?
- তুমি কোথায়?

1078
01:35:25,101 --> 01:35:26,747
রাস্তায়... প্রায় এসে গেছি!

1079
01:35:27,037 --> 01:35:28,811
আচ্ছা, প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো!
আমার সত্যিই বেশ ক্ষুধা লেগেছে!

1080
01:35:29,131 --> 01:35:31,131
ঠিক আছে। আমি আসছি।
- ওকে, বাই!

1081
01:35:33,924 --> 01:35:36,128
আম্মা, তার আরও পাঁচ মিনিট লাগবে।
আমরা অর্ডার করি?

1082
01:35:36,393 --> 01:35:37,705
না, আমার মনে হয় আমরা অপেক্ষা করি।

1083
01:35:47,517 --> 01:35:49,329
আম্মা, আমি কেবল 
ওয়াশরুমে যাব আর আসব!

1084
01:36:24,723 --> 01:36:26,856
আম্মা, পরিচিত হও অরুণ!

1085
01:36:27,700 --> 01:36:29,230
অরুণ উনি আম্মা!

1086
01:36:30,465 --> 01:36:32,738
এই বিশেষ গোলাপ আপনার জন্য!
- কি সুন্দর!

1087
01:36:34,871 --> 01:36:36,207
এবং এইটা তোমার জন্য!

1088
01:36:37,207 --> 01:36:39,370
ওহ! এসব কি?
আমাকে ভোলানোর চেষ্টা করছ?!

1089
01:36:39,801 --> 01:36:41,207
যা ইচ্ছা ভাবতে পার!

1090
01:36:42,418 --> 01:36:44,270
আচ্ছা। আমার খুব ক্ষুধা লেগেছে।
আমরা খাবার অর্ডার করি?

1091
01:36:44,895 --> 01:36:47,605
তো.. একটা আচারি টিক্কা 
ও একটা ফ্রেঞ্চ ফ্রাইজ। এবং?

1092
01:36:50,028 --> 01:36:51,895
একটা মিডিয়াম মার্গারিতা পিজ্জা!

1093
01:36:54,330 --> 01:36:57,048
আপনাদের তিনজনের জন্য 
একটা মিডিয়াম মার্গারিতা পিজ্জা খুব ছোট হবে।

1094
01:36:57,502 --> 01:37:00,266
আমি কি বড়টা দিব?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই!

1095
01:37:00,476 --> 01:37:02,351
তবে যত শীঘ্রই সম্ভব করেন।

1096
01:37:02,376 --> 01:37:04,359
আমাদের খুব ক্ষুধা লেগেছে!

1097
01:37:07,287 --> 01:37:08,686
তো.. অরুণ!

1098
01:37:09,154 --> 01:37:11,146
তুমি ভালোভাবেই জানো 
তুমি কী পেতে চলেছ!

1099
01:37:11,950 --> 01:37:13,763
সে খুব কঠিন মেয়ে!

1100
01:37:14,101 --> 01:37:15,952
একটা শয়তান!

1101
01:37:17,132 --> 01:37:19,687
আমি জানি আন্টি! 
- সে এটা ভালো করেই জানে!

1102
01:38:22,765 --> 01:38:27,239
<font color = yellow>"আপনি যেই নাম্বারে ফোন করছেন তা এই মূহুর্তে বন্ধ আছে!''

1103
01:38:45,316 --> 01:38:47,301
গার্লস! উনি আমার বাবা!

1104
01:38:47,908 --> 01:38:48,962
রাম ভার্মা!

1105
01:38:52,602 --> 01:38:54,586
বাবা?! হাই বলো!

1106
01:38:56,297 --> 01:38:57,593
হাই!

1107
01:39:00,711 --> 01:39:01,890
কি?

1108
01:39:03,110 --> 01:39:05,094
অরুণ তোমার ছেলে, রাম?

1109
01:39:10,070 --> 01:39:11,781
আপনারা একে অপরকে জানেন?

1110
01:39:12,717 --> 01:39:14,178
হ্যাঁ কিছুটা..

1111
01:39:18,087 --> 01:39:21,094
সুতরাং, তোমার বয়ফ্রেন্ড রাম হচ্ছেন..?

1112
01:39:27,095 --> 01:39:28,634
এক মিনিট দাঁড়াও!

1113
01:39:29,336 --> 01:39:30,672
আমি বুঝি নি!

1114
01:39:32,463 --> 01:39:33,620
অরুণ!

1115
01:39:33,736 --> 01:39:36,478
ঠিক আছে, আঙ্কেল।
আমাকে আপনার কাজ সহজ করতে দিন!

1116
01:39:45,805 --> 01:39:47,906
রিয়া!
- চুপ!

1117
01:39:52,203 --> 01:39:54,179
অরুণ সাহেব। মনোযোগ সহকারে শোনো!

1118
01:39:54,664 --> 01:39:56,383
আমি আবারও এটি পুনরাবৃত্তি করতে চাই না!

1119
01:39:58,570 --> 01:40:00,554
তোমার বাবা মিঃ রাম ভার্মা..

1120
01:40:01,301 --> 01:40:03,558
আমার মা ভীনার বয়ফ্রেন্ড, রাম!

1121
01:40:07,863 --> 01:40:08,683
কী বাল বকছো!

1122
01:40:16,555 --> 01:40:20,615
সুতরাং.. 
চার টাকিলা, চার ভদকা এবং চার স্কচ?!

1123
01:40:20,657 --> 01:40:22,367
বড়টা আনবেন, প্লিজ!

1124
01:40:22,392 --> 01:40:23,412
অবশ্যই!

1125
01:40:26,981 --> 01:40:30,782
এখন স্যার এসেছেন,
আপনারা কি পারিবারিক পিজ্জা নিতে চান?

1126
01:40:56,196 --> 01:40:57,344
<font color = yellow>*পকিরি সিনেমার জনপ্রিয় দৃশ্য*

1127
01:40:59,347 --> 01:41:05,079
<font color="yellow">"যার আঘাত তোকে অসাড় করে দেয় এবং চিন্তাভাবনা বন্ধ করে দেয় সে-ই পান্ডুগাদু।"

1128
01:41:16,155 --> 01:41:19,017
আরে অরুণ! বিয়ে কখন করবি?

1129
01:41:23,618 --> 01:41:24,431
****

1130
01:41:51,615 --> 01:41:52,630
দোস্ত, তুই জানিস?

1131
01:41:53,599 --> 01:41:56,005
কেউ তোর কাহিনি নিয়ে সিনেমা বানালে..

1132
01:41:56,404 --> 01:41:57,708
শিরোনাম হওয়া উচিত..

1133
01:41:57,832 --> 01:42:00,105
'একটা ছোট অজাচার গল্প'

1134
01:42:13,184 --> 01:42:14,184
আম্মা!

1135
01:42:15,990 --> 01:42:17,981
কোনো সমস্যা তৈরির জন্য নয়! তবে..

1136
01:42:18,326 --> 01:42:21,435
তুমি কি জানো অরুণের মা মারা যাওয়ার পর তোমার বয়ফ্রেন্ড একটা নার্সের সাথে শুয়েছিল?

1137
01:42:23,856 --> 01:42:25,137
হ্যাঁ! জানি তো!

1138
01:42:25,560 --> 01:42:26,911
একই উদ্বেগের সাথে..

1139
01:42:26,936 --> 01:42:30,944
তুমি জানো অরুণ ষোলো বছর বয়সে
পাশের বাসার আন্টির সাথে সেক্স করেছিল?

1140
01:42:30,969 --> 01:42:31,998
কি?!

1141
01:42:32,731 --> 01:42:34,052
কেবল জিজ্ঞেস করছি!

1142
01:42:37,241 --> 01:42:38,889
তাহলে ষোলো বছর বয়সে সেক্স করলে কি হবে?

1143
01:42:39,241 --> 01:42:40,983
এটা তেমন বড় কোনো অপরাধ না, তাইনা?

1144
01:42:41,655 --> 01:42:42,756
সত্যিই?

1145
01:42:43,280 --> 01:42:45,663
এবং রামেরটা কী অপরাধ ছিল?

1146
01:42:45,688 --> 01:42:46,780
তাইনা?

1147
01:42:46,960 --> 01:42:48,006
আম্মা!

1148
01:42:48,601 --> 01:42:51,804
তোমার বাবাকে ডিভোর্স দেওয়ার কারণ 
তার কারো সাথে যৌন সম্পর্ক ছিল!

1149
01:42:52,217 --> 01:42:53,428
আমরা ডিভোর্স নিয়েছি..

1150
01:42:53,959 --> 01:42:56,233
কারণ আমাদের মধ্যে আর ভালোবাসা ছিল না!

1151
01:42:57,617 --> 01:43:00,804
এবং তার সম্পর্ক শুরু হয়েছিল, 
অনেক পরেই আমরা বুঝতে পারি!

1152
01:43:00,829 --> 01:43:01,882
রিয়া!

1153
01:43:03,107 --> 01:43:06,763
তোমার বাবা বাহিরে একটা সম্পর্ক শুরু করেছে
এবং আমাদের বিবাহিত জীবন ধরে রেখেছে..

1154
01:43:08,129 --> 01:43:12,350
যখন আমি আর সেই বিবাহিত জীবনে থাকতে পারি নি, 
রাম আমার জীবনে এসেছিল!

1155
01:43:13,498 --> 01:43:16,552
ডিভোর্স.. একটি যৌক্তিক পরিণতি ছিল!

1156
01:43:21,446 --> 01:43:23,860
অরুণ, তুমি একটা আন্টির সাথে সেক্স করেছ?

1157
01:43:24,001 --> 01:43:25,500
না!

1158
01:43:25,525 --> 01:43:26,571
এটা কে বলেছে?

1159
01:43:26,596 --> 01:43:29,078
চুপ কর, অরুণ!
একটা আন্টির সাথে?

1160
01:43:29,103 --> 01:43:31,820
ইয়াক! 
আমি এক্ষুনি তোমার সাথে ব্রেক আপ করছি!

1161
01:43:31,845 --> 01:43:34,259
রিয়া! প্লিজ!
শুনো? দাঁড়াও!

1162
01:43:34,634 --> 01:43:35,767
আমি শুনছি!

1163
01:43:36,804 --> 01:43:40,101
আমার না জানা এরকম 
আরও কী বিরক্তিকর সত্য আছে?!

1164
01:43:41,321 --> 01:43:42,359
কী?

1165
01:43:43,898 --> 01:43:45,022
আরও আছে?

1166
01:43:45,715 --> 01:43:46,835
বাদ দাও!

1167
01:43:46,860 --> 01:43:49,485
রিয়া! মাত্র একটা!

1168
01:43:53,635 --> 01:43:54,643
বল!

1169
01:43:54,668 --> 01:43:57,057
আমার নাম 'পি' অরুণ ভার্মা!

1170
01:43:57,406 --> 01:43:59,453
আমার বাবার নাম 'পি' রাম ভার্মা!

1171
01:43:59,478 --> 01:44:00,593
তো?

1172
01:44:01,578 --> 01:44:02,882
পি মানে পাকোড়া?!

1173
01:44:03,266 --> 01:44:04,328
কী?

1174
01:44:05,844 --> 01:44:08,273
এই পৃথিবীতে যেকোনও
কিছু নিয়েই বাস করতে পারব, অরুণ!

1175
01:44:08,517 --> 01:44:10,196
কিন্তু পাকোড়ার সাথে কোনোভাবেই না!!!

1176
01:44:10,532 --> 01:44:12,391
তোমার শেষের নাম 
পরিবর্তন করতে হবে না, রিয়া!

1177
01:44:12,416 --> 01:44:13,500
ড্রাইভার?!

1178
01:44:16,413 --> 01:44:18,056
পাকোড়ার একটা ভালো ইতিহাস আছে!

1179
01:44:18,983 --> 01:44:20,389
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি!

1180
01:44:28,825 --> 01:44:31,739
যাইহোক, তোর পরিবার 
ভালো কোনও উপনাম রাখতে পারে নি?!

1181
01:44:31,764 --> 01:44:33,109
পাকোড়াই পেল?!

1182
01:44:33,968 --> 01:44:36,187
তুইও অযৌক্তিক কম না।
পাকোড়া নাম দিয়ে..

1183
01:44:36,212 --> 01:44:38,554
..হতাশা সরিয়ে দিচ্ছিস।

1184
01:44:39,374 --> 01:44:41,818
কেউ চায়নাগা বাবু হলে
সে কী কখনও চীনাবাদাম খেতে পারবে না?

1185
01:44:41,965 --> 01:44:43,751
দীপিকা কী (ঘুমানোর অর্থে) ঘুমায় না?

1186
01:44:44,757 --> 01:44:48,702
যারার নাম জয়প্রকাশ গালি (বাতাস),
তার মানে কী তারা শ্বাস নিচ্ছে না?

1187
01:44:48,757 --> 01:44:51,132
আমি জানি, কেউ ক্ষুধার্ত থাকলে
তাকে যাই দেয়া হোক সে খায়..

1188
01:44:51,157 --> 01:44:54,895
..তা পাকোড়া বা চিকেনই হোক না কেন।

1189
01:44:56,256 --> 01:44:57,779
এটা ইতিমধ্যেই শিখে গেছি!

1190
01:44:59,344 --> 01:45:01,208
আমার মনে হয় না 
রিয়ারও এরকম পছন্দ আছে!

1191
01:45:43,679 --> 01:45:45,830
আমি চাই না এসবের জন্য 
তারা স্যাক্রিফাইস করুক!

1192
01:45:47,027 --> 01:45:48,659
মনে হয় না তারা করবে!

1193
01:45:56,684 --> 01:45:57,942
চল সিনেমা দেখি!

1194
01:45:58,059 --> 01:45:59,558
ধুর! চল ভালোবাসা তৈরি করি!

1195
01:46:00,245 --> 01:46:01,245
আচ্ছা!

1196
01:47:09,710 --> 01:47:11,538
হ্যালো রাশু?
- তোমরা কোথায় আছ?

1197
01:47:12,765 --> 01:47:13,983
আমরা দশ মিনিটের ভিতর আসছি!

1198
01:47:15,138 --> 01:47:17,318
আচ্ছা। তারা পাঁচ মিনিটের ভিতর আসছে!

1199
01:47:34,106 --> 01:47:36,614
অরুণ এবং রিয়া কে?

1200
01:47:36,639 --> 01:47:38,037
তাদের ভিতরে ডাকছে!

1201
01:47:39,888 --> 01:47:41,091
চল ভিতরে যাই!

1202
01:47:54,146 --> 01:47:55,332
আমরা কী যেতে পারি?

1203
01:48:31,569 --> 01:48:33,436
কী?
তুমি কি চিন্তিত?

1204
01:48:33,817 --> 01:48:34,864
হ্যাঁ!

1205
01:48:35,834 --> 01:48:36,847
কেন?

1206
01:48:38,119 --> 01:48:40,619
আমি জানি না, অরুণ। 
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না!

1207
01:48:42,737 --> 01:48:43,909
আমি দুঃখিত, অরুণ!

1208
01:48:48,509 --> 01:48:49,602
সুতরাং, তুমি এটা চাও না?

1209
01:49:34,222 --> 01:49:35,253
অরুণ?

1210
01:49:44,160 --> 01:49:45,449
কিছু একটা তো বল!

1211
01:49:50,705 --> 01:49:51,994
এটা কী আমাদের মা-বাবার কারণে?

1212
01:49:52,019 --> 01:49:54,103
না! আমার তাতে অসুবিধা নেই!

1213
01:49:55,871 --> 01:49:56,918
তাহলে এটা কী?

1214
01:50:09,043 --> 01:50:10,160
এটা সাধারণ বিষয়, রিয়া!

1215
01:50:10,730 --> 01:50:12,354
তুমি এটা না চাইলে আমিও চাই না।

1216
01:50:13,278 --> 01:50:14,700
অরুণ, আমি ভীত!

1217
01:50:14,981 --> 01:50:16,090
ভীত কীসের জন্য?

1218
01:50:16,115 --> 01:50:18,027
বিয়ে নিয়ে ভীত!
- কিন্তু কেন?

1219
01:50:18,699 --> 01:50:20,676
কারণ এটার মানে কিছু পাই নি!

1220
01:50:21,973 --> 01:50:24,074
আমাদের এখানে 
এসে সাইন করতে হবে কেন?!

1221
01:50:24,268 --> 01:50:25,870
আমরা কার অনুমতি চাইছি?

1222
01:50:26,738 --> 01:50:28,621
এবং গতকাল কীভাবে ছিলাম,

1223
01:50:28,646 --> 01:50:30,942
আগামীকাল কীভাবে থাকব 
তার থেকে কী তফাত হবে!

1224
01:50:31,152 --> 01:50:32,824
কিছুই না!
- তাহলে কেন?

1225
01:50:36,025 --> 01:50:37,095
রিয়া!

1226
01:50:37,375 --> 01:50:39,266
এটা কেবল একটা আনুষ্ঠানিকতা!

1227
01:50:39,642 --> 01:50:43,653
আমরা একসাথে রয়েছি সেটা
সবাইকে ঘোষণা করছি। এটাই!

1228
01:50:43,678 --> 01:50:45,847
অরুণ, আমি বরং 
আমাদের দুজনকেই চাই অন্য কাউকে নয়,

1229
01:50:45,872 --> 01:50:47,941
আমাদের ব্যালকনিতে বসে..

1230
01:50:47,966 --> 01:50:50,223
..একে অপরকে ঘোষণা করি 
আমরা কী থেকে কী হতে যাচ্ছি!

1231
01:50:50,996 --> 01:50:52,871
আমার কাছ থেকে যা আশা কর 
তার একটি তালিকা তৈরি কর!

1232
01:50:53,067 --> 01:50:54,270
আমিও একটা করব!

1233
01:50:54,700 --> 01:50:57,060
চল কথা বলি, লড়াই করি, চিৎকার করি, 
কান্না করি, হাসা হাসি করি তালিকার উপরে

1234
01:50:57,085 --> 01:50:59,927
..কেবল একদিনের জন্য না,
তবে যখনি আমরা চাইব!

1235
01:51:00,668 --> 01:51:02,418
চল যখনি চাই এটার পুরর্লিখিন করি!

1236
01:51:03,059 --> 01:51:04,964
চল এমন বিয়ে না করি..

1237
01:51:04,989 --> 01:51:07,363
যেটায় একদিনে কিছু ডকমেন্ট
সাইন করে একে অপরকে মেনে নিতে হয়!

1238
01:51:07,880 --> 01:51:10,013
চল যখনই চাই বিয়ে করি!

1239
01:51:10,442 --> 01:51:11,754
আমাদের নিজস্ব উপায়ে!

1240
01:51:12,591 --> 01:51:14,177
চল স্বাধীন ভাবে বেঁচে থাকি!

1241
01:51:14,575 --> 01:51:15,840
কোনো বাধ্যবাধকতা ছাড়াই!

1242
01:51:16,240 --> 01:51:17,247
ভালোবাসার সাথে!

1243
01:51:17,550 --> 01:51:18,761
বিভ্রম ছাড়া!

1244
01:51:18,786 --> 01:51:20,614
যতক্ষণ আমরা সৎভাবে পারি!

1245
01:51:20,889 --> 01:51:21,990
এবং যখন এটার পরিসমাপ্তি হবে..

1246
01:51:22,302 --> 01:51:25,132
চল সেটাকেই বিয়ে বলি!

1247
01:51:25,958 --> 01:51:29,645
যতক্ষণ আমরা একসাথে কাটাই, 
চল সেটাকেই বিয়ে বলি!

1248
01:51:29,724 --> 01:51:30,809
এবং পরিশেষে..

1249
01:51:31,091 --> 01:51:32,958
প্রেমের সমাপ্তি, সাহচর্যের অবসান, 
একঘেয়েমি শেষে,

1250
01:51:32,983 --> 01:51:35,442
জীবনের শেষে, যেটাই হোক না তার শেষে..

1251
01:51:35,988 --> 01:51:40,972
চল সবাইকে ঘোষণা করি যে
আমরা একসাথে জীবন কাটিয়েছি!

1252
01:51:41,489 --> 01:51:43,507
এটাকেই.. আমরা বিয়ে বলি!

1253
01:51:58,100 --> 01:51:59,342
বুঝেছি!

1254
01:52:18,344 --> 01:52:19,751
সুতরাং, এটাই.. আমার গল্প।

1255
01:52:20,353 --> 01:52:21,962
আমি রিয়ার অনুভূতি বুঝি!

1256
01:52:22,383 --> 01:52:24,117
সেটা সম্মান করি এবং একত্রিত হই!

1257
01:52:24,743 --> 01:52:27,259
তবে কার্যতভাবে যখন 
আমরা একটা সমাজে বাস করি

1258
01:52:27,284 --> 01:52:30,158
তখন স্পষ্টভাবে বুঝতে পারি
কেন একটা সাধারণ বিয়ে পরিচালিত হয়!

1259
01:52:30,729 --> 01:52:32,940
আমি জানি না রিয়া কখনই 
আদৌ সেই বিষয়ে আসতে পারবে কিনা!

1260
01:52:33,589 --> 01:52:35,964
আমাকেও তাকে শিখাতে
বা জোর করতে হবে না!

1261
01:52:36,949 --> 01:52:39,137
তার জীবনে হয়তো একটা সময় আসবে..

1262
01:52:39,576 --> 01:52:43,200
যেখানে সে রেজিষ্ট্রি অফিসে
সাইন না করার কার্যকর কারণ পাবে!

1263
01:52:43,692 --> 01:52:45,771
আমার মনে হয় আমি তার 
পাকোড়া মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করব!

1264
01:52:46,552 --> 01:52:47,865
অথবা বরঞ্চ, আমার বলা উচিত..

1265
01:52:48,865 --> 01:52:49,865
আমাদের পাকোড়া মুহুর্তের জন্য!

1266
01:52:50,865 --> 01:52:58,865
<b><small><u><i><font color="#FF8F00">অনুবাদেঃ-</font></i></u></small>
<font color="#CEFF00"> রোমান তালুকদার

1267
01:52:59,865 --> 01:53:09,865
<b><i><small><u><font color="#b00bff"> সহযোগিতায়ঃ- </font></u></small>
<font color="skyblue"><b>♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️</font>

1268
01:53:10,865 --> 01:53:18,865
<i><font color=#FF9400>"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"</font>