1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
মুভির বাংলা সাবটাইটেল রিকুয়েষ্ট করতে পারেনঃ
ফেসবুক পেজ- টিম প্রজাপতি
2
00:00:19,978 --> 00:00:22,146
তুমি আমার কথা শুনতে পারার
সেই আশা হারিয়ে ফেলছি, মনে হচ্ছে।
3
00:00:22,314 --> 00:00:24,941
কিন্তু সবসময়ই ওই
সুযোগটা থাকে, তাইনা?
4
00:00:25,109 --> 00:00:27,276
ওই সামান্য সুযোগ।
5
00:00:27,444 --> 00:00:30,113
এখন সবকিছু ওই সামান্য
সুযোগে পরিণত হয়েছে।
6
00:00:31,490 --> 00:00:34,283
আমি মানুষদের সুরক্ষিত রাখার জন্য,
7
00:00:34,451 --> 00:00:36,744
সবকিছু ঠিক করার চেষ্টা করেছিলাম।
8
00:00:36,912 --> 00:00:38,955
আমি চেষ্টা করেছিলাম, মর্গান।
9
00:00:39,123 --> 00:00:42,333
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
10
00:00:44,837 --> 00:00:47,171
আমাদের গ্রুপ এখন
আরও ছোট হয়ে গেছে।
11
00:00:47,339 --> 00:00:50,341
গত পরশুদিন আমরা
আরেকজনকে হারিয়েছি।
12
00:00:52,219 --> 00:00:53,845
সে স্বেচ্ছায় মরেছিল।
13
00:00:54,012 --> 00:00:55,847
তাকে দোষ দিচ্ছি না।
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,015
সে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিল।
15
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
সিডিসি-এর অচল অবস্থা ছিল।
16
00:01:02,563 --> 00:01:04,647
সেখানে একজনের সাথে
দেখা হয়েছিল,
17
00:01:04,815 --> 00:01:07,108
একজন বিজ্ঞানীর সাথে।
18
00:01:07,276 --> 00:01:09,736
সে আমাকে কিছু
একটা বলেছিল।
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,489
সে আমাকে বলেছিল...
20
00:01:16,368 --> 00:01:17,660
সেটা কোনো ব্যাপার না।
21
00:01:17,828 --> 00:01:19,912
ব্যাপারটা হলো- আমরা চলে যাচ্ছি।
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
আটলান্টা শেষ হয়ে গেছে।
23
00:01:22,332 --> 00:01:24,625
আমরা ফোর্ট বেনিংয়ের
যাওয়ার চেষ্টা করছি।
24
00:01:26,253 --> 00:01:28,671
আমরা এক দীর্ঘ কঠিন
যাত্রার মুখোমুখি হচ্ছি,
25
00:01:28,839 --> 00:01:31,174
সম্ভবত আমার কল্পনার
চেয়েও কঠিনতর।
26
00:01:31,341 --> 00:01:33,760
তবে আমাদের এতদূরের যাত্রার চেয়ে
কখনই কঠিন হতে পারবে না।
27
00:01:33,927 --> 00:01:36,512
হতে পারবে?
28
00:01:36,680 --> 00:01:39,724
১২৫ মাইল…
29
00:01:39,892 --> 00:01:41,684
যা সামনে রয়েছে।
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,230
আর আমি বিশ্বাস না
হারানোর চেষ্টা করছি।
31
00:01:46,398 --> 00:01:48,983
আমি বিশ্বাস হারাতে পারব না।
আমি হারালে, অন্যরাও হারাবে।
32
00:01:50,652 --> 00:01:53,905
আমার পরিবার, আমার স্ত্রী...
33
00:01:56,408 --> 00:01:59,243
আমার ছেলে।
34
00:01:59,411 --> 00:02:01,204
আমাদের মধ্যে এখন
মাত্র কয়েকজন আছে।
35
00:02:01,371 --> 00:02:04,582
তাই আমরা একত্রিত হয়েছি,
36
00:02:04,750 --> 00:02:06,751
একে অপরের জন্য লড়াই করছি,
37
00:02:06,919 --> 00:02:10,379
প্রয়োজনে অন্যের জন্য
নিজের জীবনকে
38
00:02:10,547 --> 00:02:13,257
উৎসর্গ করতে প্রস্তুত আছি।
39
00:02:13,425 --> 00:02:15,676
গাড়িতে উঠো।
40
00:02:15,844 --> 00:02:18,054
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
41
00:02:27,564 --> 00:02:30,107
ওখানে সাবধানে থেকো, মর্গান।
42
00:02:30,275 --> 00:02:33,611
আশাকরি তুমি আর
ডুয়েন ঠিক আছো।
43
00:02:34,988 --> 00:02:37,406
প্রয়োজন ছাড়া বের হবে না।
44
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
চলতে থাকো।
45
00:02:40,118 --> 00:02:42,662
চোখ-কান খোলা রেখো।
46
00:02:42,830 --> 00:02:44,956
জানি না, শুধু--
47
00:02:45,123 --> 00:02:47,542
শুধু নিরাপদে থেকো।
48
00:02:50,462 --> 00:02:53,005
সম্ভবত কোনো একদিন
ফোর্ট বেনিংয়ে দেখা হবে।
49
00:02:54,550 --> 00:02:57,593
রিক কেটে দিচ্ছি।
50
00:03:00,593 --> 00:03:10,593
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
51
00:03:12,593 --> 00:03:30,593
সাবটাইটেল আয়োজনে - টিম প্রজাপতি
52
00:03:31,593 --> 00:03:53,593
অনুবাদে - রোমান তালুকদার
53
00:03:54,103 --> 00:03:58,593
The Walking Dead - সিজন ০২
এপিসোড ০১ - What Lies Ahead
54
00:04:00,593 --> 00:04:15,593
সম্পাদনায় - এফ জে নয়ন
55
00:04:27,976 --> 00:04:31,562
কার্লকে নিয়ে আমাদের গ্র্যান্ড
ক্যানিয়নে ভ্রমণের কথা ভাবছিলাম।
56
00:04:35,859 --> 00:04:38,194
আমার সেটা মনে নেই।
57
00:04:38,362 --> 00:04:40,613
না, তোমার মনে না থাকারই কথা।
তুমি বাচ্চা ছিলে।
58
00:04:40,781 --> 00:04:43,157
তাছাড়া, আমরা এর আগে
কখনো ফোর্ট ওয়ার্থে যাইনি।
59
00:04:43,325 --> 00:04:46,702
না, তুমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলে। আমি জানতাম-ই
না যে, একটা বাচ্চা এতটা বমি করে পারে।
60
00:04:46,870 --> 00:04:48,579
ইয়াক।
61
00:04:48,747 --> 00:04:50,831
হুম, ইয়াক।
62
00:04:50,999 --> 00:04:53,000
টেক্সাসের ডাক্তার বলেছিল
তুমি বেঁচে যাবে।
63
00:04:53,168 --> 00:04:55,920
তারপরে আমরা ঘুরে
বাড়ি ফিরে এসেছিলাম।
64
00:04:56,088 --> 00:04:58,756
বাজে অবস্থা!
65
00:04:58,924 --> 00:05:01,926
না, ট্রিপটা ভালোই ছিল।
66
00:05:02,094 --> 00:05:03,928
সেরা ছিল।
67
00:05:04,096 --> 00:05:07,682
আমরা কি দেখতে যেতে পারি?
গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন?
68
00:05:07,849 --> 00:05:09,934
আমার ভালো লাগতো।
69
00:05:10,102 --> 00:05:12,228
আমারও।
70
00:05:12,396 --> 00:05:14,438
আমরা কি যেতে পারি?
71
00:05:14,606 --> 00:05:16,774
আমরা তোমাকে ও তোমার
মাকে ছাড়া কখনই যাবো না।
72
00:05:16,942 --> 00:05:19,443
কথা দিলাম।
73
00:05:31,123 --> 00:05:32,957
দেখে বেশ জটিল মনে হচ্ছে।
74
00:05:33,125 --> 00:05:35,793
কৌশলটা হলো সমস্ত
টুকরো একসাথে করে
75
00:05:35,961 --> 00:05:38,087
একইভাবে জোড়া লাগাতে হবে।
76
00:05:38,255 --> 00:05:39,839
কীভাবে লাগাতে হয়
দেখিয়ে তোমার কাছে
77
00:05:40,007 --> 00:05:41,632
ব্যাপারটা সহজ করে দিতে পারি।
78
00:05:53,437 --> 00:05:54,812
বন্দুকটা ভারী সুন্দর!
79
00:05:54,980 --> 00:05:56,939
এটা বাবার দেওয়া
80
00:05:57,107 --> 00:05:58,816
উপহার ছিল।
81
00:05:58,984 --> 00:06:02,987
এমির সামনেই আমাকে দিয়েছিল আর
রোড ট্রিপে এটা নিয়ে এসেছিলাম।
82
00:06:04,781 --> 00:06:06,115
বলেছিলেন দুইজনকেই নিজেই
83
00:06:06,283 --> 00:06:08,784
নিজেদের রক্ষা করতে
সক্ষম হওয়া উচিত।
84
00:06:08,952 --> 00:06:10,995
তোমার বাবা স্মার্ট লোক ছিলেন।
85
00:06:11,997 --> 00:06:13,873
দেখো, এটার---
86
00:06:14,041 --> 00:06:16,375
এটার ক্ষমতা সীমিত।
87
00:06:16,543 --> 00:06:18,669
দেখো? শুধুমাত্র সাত রাউন্ড ধরে।
88
00:06:18,837 --> 00:06:21,088
ধুর বাল!
89
00:06:24,301 --> 00:06:26,594
ওহ, না।
90
00:06:47,908 --> 00:06:49,325
কোনো পথ দেখতে পাচ্ছ?
91
00:06:55,415 --> 00:06:58,209
সম্ভবত আমাদের
ফিরে যাওয়া উচিত।
92
00:06:58,376 --> 00:07:01,545
- একটা আন্তঃরাজ্য বাইপাস আছে...
- আমরা জ্বালানি অপচয় করতে পারবো না।
93
00:07:25,112 --> 00:07:27,071
ধ্যাত!
94
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
আমরা কি এখান
দিয়ে যেতে পারব?
95
00:08:05,819 --> 00:08:07,444
আমি বলেছিলাম।
বলিনি?
96
00:08:07,612 --> 00:08:10,072
হাজারবার বলেছি, পানি শেষ।
97
00:08:10,240 --> 00:08:11,949
কোনো সমস্যা, ডেল?
98
00:08:12,117 --> 00:08:14,451
কোনো আশা ছাড়াই মাঝখানে
কোথাও আটকে থাকাটা
99
00:08:14,619 --> 00:08:16,328
সামান্য একটা ব্যাপার...
100
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
ঠিক আছে, কাজটা
বুদ্ধিমানের ছিল না।
101
00:08:19,958 --> 00:08:22,001
এখানে কোনো রেডিয়েটর
হোস না পেলে...
102
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
এখানে জিনিসপত্রে ছড়াছড়ি,
আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারি।
103
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
স্টার্টের জন্য গাড়িগুলো থেকে আরো
জ্বালানি বের করতে পারবো।
104
00:08:27,132 --> 00:08:28,841
- হয়তো পানি পেতে পারি।
- কিংবা খাবার।
105
00:08:29,009 --> 00:08:31,093
এটা একটা গোরস্থান।
106
00:08:37,434 --> 00:08:40,311
এমন কেন মনে
হচ্ছে জানি না।
107
00:08:41,646 --> 00:08:42,646
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
আমরা শুরু করছি।
108
00:08:42,814 --> 00:08:45,357
সবাই আসো।
চারপাশে খুঁজো
109
00:08:45,525 --> 00:08:47,818
যা পাও তাই সংগ্রহ করো।
110
00:09:18,350 --> 00:09:20,601
বাচ্চারা, তাকিও না।
111
00:09:24,022 --> 00:09:25,981
- কোনটা?
- চিকনটা।
112
00:09:26,149 --> 00:09:28,525
রেডিয়েটার হোজ বন্ধনীর জন্য
সবসময় চিকনটা ব্যবহৃত হয়।
113
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
এই নাও, তুমি খুলো।
114
00:09:31,196 --> 00:09:33,364
কিছু শিখো।
115
00:10:26,960 --> 00:10:29,753
এড কখনই আমাকে এরকম
সুন্দর জিনিস পরতে দেয় না।
116
00:10:31,798 --> 00:10:33,424
আমাদের কাপড়ের দরকার হবে।
117
00:10:38,930 --> 00:10:40,514
হেই, কার্ল।
118
00:10:40,682 --> 00:10:42,474
সবসময় আমার চোখে
চোখে থাকবে, ঠিক আছে?
119
00:10:43,601 --> 00:10:45,102
সোফিয়া, তুমিও।
120
00:11:07,792 --> 00:11:09,918
সবকিছু ঠিক আছে।
121
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
ওকে।
122
00:11:20,096 --> 00:11:22,348
ঠিক আছে।
123
00:11:36,279 --> 00:11:38,364
কাম অন।
124
00:11:47,832 --> 00:11:49,541
গ্লেন।
125
00:11:49,709 --> 00:11:52,086
আমাদের কি পানির অভাব ছিল?
126
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
হেই, আমার জন্য কিছুটা রেখো!
127
00:12:02,347 --> 00:12:04,223
মনে হচ্ছে গঙ্গার জলে পবিত্র হচ্ছি।
128
00:13:05,994 --> 00:13:08,537
হায় ঈশ্বর।
129
00:13:25,138 --> 00:13:27,473
লরি, গাড়ির নিচে যাও।
130
00:13:28,933 --> 00:13:31,894
কার্ল, সোফিয়া,
গাড়ির নিচে শুয়ে পড়ো।
131
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
- কার্ল, সোফিয়া।
- চুপ, চুপ। নিচে শুয়ে পড়ো।
132
00:13:42,113 --> 00:13:43,822
133
00:13:44,824 --> 00:13:46,992
কী হয়েছে?
134
00:13:47,160 --> 00:13:49,244
চুপ।
135
00:14:11,476 --> 00:14:13,352
হায় ঈশ্বর!
136
00:14:20,818 --> 00:14:22,778
চুপ, চুপ।
137
00:16:16,768 --> 00:16:18,935
ওকে।
138
00:16:33,326 --> 00:16:34,951
ধুর।
139
00:18:19,599 --> 00:18:21,808
চুপ।
140
00:20:09,458 --> 00:20:11,668
চুপ, চুপ।
141
00:20:48,956 --> 00:20:50,832
লরি।
142
00:20:51,000 --> 00:20:54,044
- দুইটা জম্বি আমার মেয়ের পিছু নিয়েছে।
- চুপ, চুপ।
143
00:21:34,710 --> 00:21:36,544
চুপ, চুপ!
144
00:21:36,712 --> 00:21:38,922
- তুমি ঠিক আছো? ঠিক আছো তো?
- তাদের গুলি করো!
145
00:21:39,090 --> 00:21:40,548
না। না!
146
00:21:40,716 --> 00:21:42,258
রাস্তার জম্বিরা শুনতে পাবে।
147
00:21:42,426 --> 00:21:44,427
তখন আর শুধু দুটো থাকবে না,
শত শত হয়ে যাবে।
148
00:21:44,595 --> 00:21:46,096
এদিকে আসো। আসো।
149
00:21:53,854 --> 00:21:55,563
ঠিক আছে,
শুধু এখানে দাঁড়িয়ে থাকো।
150
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
এখানে থাকো।
দাঁড়াও।
151
00:21:57,650 --> 00:21:59,901
আসো।
152
00:22:04,782 --> 00:22:07,367
সোফিয়া, যা বলবো
তোমাকে ঠিক তাই করতে হবে।
153
00:22:07,535 --> 00:22:09,244
ঘাপটি মেরে এখানে লুকিয়ে থাকো।
154
00:22:09,412 --> 00:22:11,287
- তাদেরকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যাবো।
- না, না, যেও না।
155
00:22:11,455 --> 00:22:13,248
শুনো, শুনো,
মন দিয়ে শুনো।
156
00:22:13,416 --> 00:22:15,417
তারা ক্লান্ত হয় না।
আমি হই।
157
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
একবারই তাদের
মুখোমুখি হতে পারব।
158
00:22:17,378 --> 00:22:18,837
তোমাকে রক্ষা করতে পারব না।
159
00:22:19,005 --> 00:22:21,756
এভাবে দুজনেই বেঁচে
থাকতে পারবো। বুঝেছো?
160
00:22:21,924 --> 00:22:24,300
ঠিক আছে?
যাও, যাও, যাও, যাও।
161
00:22:26,846 --> 00:22:29,597
আমি না ফিরলে
হাইওয়ের দিকে দৌঁড়ে যেও।
162
00:22:29,765 --> 00:22:31,808
যে পথেই এসেছি সে-ই পথেই
অন্যদের কাছে চলে যেও।
163
00:22:31,976 --> 00:22:34,436
বাম কাঁধে সূর্য রেখে যেও।
164
00:22:40,317 --> 00:22:41,776
আয়!
165
00:22:43,654 --> 00:22:46,364
কুত্তার বাচ্চা।
আরে আয় না!
166
00:22:47,783 --> 00:22:49,993
আয়!
167
00:22:54,707 --> 00:22:56,666
আয়!
168
00:22:56,834 --> 00:22:58,668
আয়!
169
00:23:08,179 --> 00:23:10,138
আয়!
170
00:24:10,449 --> 00:24:12,075
এই জায়গায় নিশ্চিত তো?
171
00:24:12,243 --> 00:24:14,619
তাকে ঠিক এখানে
রেখে গেছিলাম।
172
00:24:14,787 --> 00:24:17,580
জম্বিগুলোকে এই খালের
দিকে নিয়ে গিয়েছিলাম।
173
00:24:17,748 --> 00:24:21,334
মনে হচ্ছে ঝামেলায় পড়েছি।
174
00:24:21,502 --> 00:24:23,711
ফিরে আসতে আসতেই
সে চলে গিয়েছে।
175
00:24:23,879 --> 00:24:26,589
মনে হচ্ছে সে দলের
কাছে ফিরে গেছে।
176
00:24:26,757 --> 00:24:28,675
আমি তাকে এই পথে
177
00:24:28,843 --> 00:24:30,760
বাম কাঁধে সূর্য রেখে
যেতে বলেছিলাম।
178
00:24:32,888 --> 00:24:34,973
হেই, পিচ্চি তুমি একপাশে
সরে যাচ্ছো না কেন?
179
00:24:35,141 --> 00:24:36,474
চেগায় দাঁড়ায় আছো কেন?
180
00:24:36,642 --> 00:24:38,017
এমন ভাব করছিল যেন
সে তার ডান-বাম জানে।
181
00:24:38,185 --> 00:24:39,936
শেন, সে আমার কথা
ভালো করে বুঝেছে।
182
00:24:40,104 --> 00:24:42,021
বাচ্চাটা ক্লান্ত এবং ভীত ছিল।
183
00:24:42,189 --> 00:24:43,857
দুটো জম্বি তার
খুবই নিকটবর্তী ছিল।
184
00:24:44,024 --> 00:24:45,817
বার বার ফাঁদে পড়ার কথা
বলায় সে হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল।
185
00:24:45,985 --> 00:24:48,153
এখানে স্পষ্ট ছাপ পেয়েছি।
186
00:24:48,320 --> 00:24:50,488
যা বলেছ তাই করেছ,
হাইওয়ের দিকে ফিরে গেছে।
187
00:24:50,656 --> 00:24:53,533
- চলো বিস্তৃতভাবে আমাদের পথে ফিরে যাই।
- সে বেশিদূর যেতে পারেনি।
188
00:24:55,411 --> 00:24:57,078
হেই, আমরা তাকে খুঁজে পাবো।
189
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
সে ক্লান্ত হয়ে কোনো
ঝোপে লুকিয়ে আছে।
190
00:25:08,549 --> 00:25:10,717
এখান পর্যন্ত সে ঠিক পথেই যাচ্ছিল।
191
00:25:10,885 --> 00:25:13,469
এদিকে দিয়ে তাকে
যেতে থাকতে হতো।
192
00:25:13,637 --> 00:25:15,847
সে এই ভুল পথে গিয়েছে।
193
00:25:16,015 --> 00:25:17,640
এরকম কেন করবে?
194
00:25:17,808 --> 00:25:20,977
হতে পারে সে ভয়ংকর কিছু
দেখে পালাতে বাধ্য হয়েছে।
195
00:25:21,145 --> 00:25:22,687
কোনো জম্বি দেখেছে?
196
00:25:22,855 --> 00:25:24,939
অন্যকোনো পায়ের
চিহ্ন দেখছি না।
197
00:25:25,107 --> 00:25:26,482
শুধুমাত্র তার ছাড়া।
198
00:25:26,650 --> 00:25:29,444
তাহলে আমরা কী করতে পারি?
সবাই এগোতে থাকবো?
199
00:25:29,612 --> 00:25:32,155
না, তুমি আর গ্লেন হাইওয়েতে
ফিরে গেলেই বরং ভালো হবে।
200
00:25:32,323 --> 00:25:34,073
লোকজন ভয়ে আতংকিত
হওয়া শুরু করেছে।
201
00:25:34,241 --> 00:25:37,160
তাদের জানিয়ে দেই যে আমরা আমাদের
সাধ্যমত সব জায়গায় তাকে খুঁজছি।
202
00:25:37,328 --> 00:25:39,162
কিন্তু সর্বোপরি,
সবাইকে শান্ত রাখো।
203
00:25:39,330 --> 00:25:40,997
আমি তাদের গাড়ির ময়লা
সাফ করাতে ব্যস্ত রাখব।
204
00:25:41,165 --> 00:25:43,791
কিছু অন্যান্য টুকিটাকি কাজ খুঁজে
বের করে সেটাতে তাদের ব্যস্ত রাখব।
205
00:25:43,959 --> 00:25:46,085
আসো।
206
00:26:16,242 --> 00:26:19,369
আমরা সবাই গিয়ে খুঁজছি না কেন?
গাড়ি সরাচ্ছি কেন?
207
00:26:19,536 --> 00:26:21,621
আমাদের পর্যাপ্ত জায়গা
বের করতে হবে
208
00:26:21,789 --> 00:26:23,206
যাতে RV ঠিক হওয়ার সাথে
সাথেই ফিরে যেতে পারি।
[RV= Vecreational Vehicle। যে গাড়ির ভিতরে থাকা-খাওয়ার ব্যবস্থা থাকে। ]
209
00:26:23,374 --> 00:26:25,667
গ্লেন ম্যাপে যে বাইপাস
রাস্তাটা দেখিয়েছে
210
00:26:25,834 --> 00:26:28,461
এখন পর্যাপ্ত জ্বালানি থাকায় সেখানে
দুইবার আসা-যাওয়া করতে পারবো।
211
00:26:28,629 --> 00:26:31,130
এই যানজটের মধ্যে দিয়ে যাওয়ার
চেয়েও ফিরে যাওয়ায় বেশি সহজ হবে।
212
00:26:31,298 --> 00:26:33,299
আমার মেয়েকে না পাওয়া
পর্যন্ত কোথাও যাচ্ছি না।
213
00:26:33,467 --> 00:26:35,218
সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
214
00:26:35,386 --> 00:26:38,054
রিক আর ডেরিল
খুঁজছে, বুঝেছো?
215
00:26:38,222 --> 00:26:41,266
- কিছু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
- আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
216
00:26:41,433 --> 00:26:44,102
আমাদের পাশ দিয়ে মানুষখেকোগুলো যাওয়ায়
আমার গা এখনো ভয়ে ছিমছিম করছে,
217
00:26:44,270 --> 00:26:46,729
- তাদেরকে যে নামেই ডাকো না কেন।
- হ্যাঁ, কেমন ছিল?
218
00:26:46,897 --> 00:26:48,356
তাদের সবাই ঠিক
সেভাবেই হেঁটে যাচ্ছিল।
219
00:26:48,524 --> 00:26:52,026
মানুষখেকো।
শুনতে বেশ ভালো লাগছে।
220
00:26:52,194 --> 00:26:54,904
আমরা এটা দেখেছি। এটা ঠিক নাইট
ক্যাম্পে আক্রমণ করার মতো।
221
00:26:55,072 --> 00:26:57,407
স্বল্প সংখ্যক লোকের বিচরণ।
222
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
ওকে।
223
00:26:59,243 --> 00:27:01,828
আমাদের এখনো অনেক
কিছু করতে হবে।
224
00:27:01,996 --> 00:27:04,080
কাজে লেগে থাকি।
চল যাই, আসো।
225
00:27:16,969 --> 00:27:18,970
চিহ্নগুলো মিলিয়ে গেছে।
226
00:27:19,138 --> 00:27:21,264
না, আবছাভাবে আছে।
227
00:27:21,432 --> 00:27:23,433
তবে সেগুলো মিলিয়ে যায়নি।
228
00:27:23,600 --> 00:27:25,268
সে এই পথেই এসেছে।
229
00:27:25,436 --> 00:27:27,103
কীভাবে বুঝলে?
230
00:27:27,271 --> 00:27:29,439
ধুলা, ঘাস ছাড়া কিছুই
দেখতে পাচ্ছি না।
231
00:27:29,606 --> 00:27:31,941
ট্রাকিং শিখতে চাও নাকি
মেয়েটাকে খুঁজে পেয়ে
232
00:27:32,109 --> 00:27:34,152
এই প্যারা থেকে
রেহাই পেতে চাও?
233
00:28:55,526 --> 00:28:57,985
- শেন।
- কার্ল, কী হয়েছে?
234
00:28:58,153 --> 00:29:00,196
আম্মু, আমি জোস
কিছু একটা পেয়েছি।
235
00:29:00,364 --> 00:29:02,198
শেন, চেক করে দেখো।
236
00:29:03,700 --> 00:29:05,368
এগুলো অস্ত্র।
237
00:29:05,536 --> 00:29:07,286
এগুলো জোস, বাড্ডি।
যাও সেগুলো ডেলকে দেও।
238
00:29:07,454 --> 00:29:09,288
এইটা দেখো তো।
239
00:29:09,456 --> 00:29:11,666
ওয়াও, এটা একটা ছোট কুঠার।
240
00:29:11,834 --> 00:29:14,043
- সাবধানে। এগুলো নিয়ে খেলা কোরো না।
- এগুলো সত্যিই বেশ ধারালো।
241
00:29:14,211 --> 00:29:17,046
- মাত্রই কী বললাম?
- আমি কি একটা নিতে পারি?
242
00:29:17,214 --> 00:29:19,632
- তুমি কি পাগল?
- কোনোভাবেই না।
243
00:29:19,800 --> 00:29:22,802
শেন। শেন, তাকে বলো যেন
আমাকে একটা নিতে দেয়।
244
00:29:24,430 --> 00:29:27,306
এই ছেলে, যাও সবগুলো
ডেলকে দিয়ে আসো এক্ষুনি। যাও।
245
00:29:37,401 --> 00:29:40,236
- এটা কী ছিল?
- কোনটা কী ছিল?
246
00:29:40,404 --> 00:29:43,072
মাত্রই তাকে যে ঝাড়িটা মারলে।
তার মন ভেঙে দিয়েছো।
247
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
তোমাকে বিশ্বাস করি না।
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে এমনটা করছো?
248
00:29:52,416 --> 00:29:54,041
এমনটা তুমি চাওনি?
249
00:29:54,209 --> 00:29:56,919
তোমার ও তার থেকে
দূরে থাকতে বলোনি?
250
00:29:57,087 --> 00:29:59,464
সিডিসি-তে কী ঘটেছে ভুলে গেছো?
251
00:29:59,631 --> 00:30:02,467
রেকর্ড রুমে তোমার বদমেজাজীর
কথাটা ভুলে গেছো?
252
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
- যখন তুমি চেষ্টা করছিলে…
- কীসের চেষ্টা করছিলাম?
253
00:30:04,636 --> 00:30:06,262
সেটাকে কী মনে করো?
254
00:30:06,430 --> 00:30:09,765
আমার কাছে ব্যাপারটা
সাধারণ মনে হয়েছে।
255
00:30:09,933 --> 00:30:12,977
ভুল করেছিলাম।
সেটা আমি স্বীকারও করছি।
256
00:30:13,145 --> 00:30:15,938
জীবনে কিছু ভুল করেছি, লরি।
257
00:30:16,106 --> 00:30:18,274
তুমিও করেছো।
258
00:30:18,442 --> 00:30:20,776
আর কোনো তর্ক নয়।
259
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
তবে শেন, ব্যাপারটা এখানেই
মাটি চাপা দেওয়া উচিত।
260
00:30:23,780 --> 00:30:25,907
তোমার কেন মনে হচ্ছে
আমি নতুন যাত্রার প্রস্তুতি নিচ্ছি?
261
00:30:27,493 --> 00:30:29,410
আমি চলে যাচ্ছি।
262
00:30:29,578 --> 00:30:31,454
চলে যাচ্ছ?
263
00:30:31,622 --> 00:30:33,539
ভালোর জন্যই চলে যাচ্ছি।
264
00:30:33,707 --> 00:30:37,627
সুযোগ পেলেই কাউকে
না জানিয়ে চলে যাব।
265
00:30:42,090 --> 00:30:44,050
জরুরী সতর্কতা ব্যবস্থা
সক্রিয় করা হয়েছে।
266
00:30:44,218 --> 00:30:47,261
বেসামরিক প্রতিরক্ষা অফিস
নিম্নোক্ত বার্তা জারি করেছেঃ
267
00:30:47,429 --> 00:30:49,639
সাধারণ সম্প্রচার অবিলম্বে
বন্ধ হয়ে যাবে।
268
00:30:49,806 --> 00:30:52,808
- সতর্কতা জারি করা হলো।
- এটা কি লোকাল সিগন্যাল?
269
00:30:52,976 --> 00:30:55,436
এটা ৫০ মাইলের
আশেপাশে কোথাও হবে।
270
00:30:55,604 --> 00:30:58,189
সংক্রমিত ব্যক্তিকে এড়িয়ে চলার সর্বোচ্চ
চেষ্টা করুন। আতঙ্কিত হবেন না।
271
00:30:58,357 --> 00:30:59,732
শীঘ্রই সাহায্যকারীরা পৌঁছাবে।
272
00:30:59,900 --> 00:31:02,652
জরুরী সতর্কতা ব্যবস্থা
সক্রিয় করা হয়েছে।
273
00:31:02,819 --> 00:31:04,237
বেসামরিক প্রতিরক্ষা অফিস...
274
00:31:04,404 --> 00:31:06,489
বাল।
275
00:31:06,657 --> 00:31:09,951
ওকে, চল কাজে ফেরা যাক।
276
00:32:12,889 --> 00:32:14,932
সোফিয়া!
277
00:32:22,649 --> 00:32:23,983
তুমি কী খুঁজছো?
278
00:32:24,151 --> 00:32:26,736
নখের নিচে চামড়া।
279
00:32:32,868 --> 00:32:34,744
কিছুক্ষণ আগেই খেয়েছে।
280
00:32:40,542 --> 00:32:43,711
তার দাঁতে মাংস লেগে আছে।
281
00:32:44,921 --> 00:32:47,256
হ্যাঁ, কীসের মাংস?
282
00:32:48,925 --> 00:32:50,926
নিশ্চিতভাবে জানার
একটা উপায় আছে।
283
00:32:56,767 --> 00:32:58,768
থামো, আমি করছি।
284
00:32:58,935 --> 00:33:00,645
জীবনে কতজনকে মেরে
পেটের ভিতরে ঢুকিয়েছ?
285
00:33:00,812 --> 00:33:03,731
যাইহোক, আমারটা বেশি ধারালো।
286
00:33:39,851 --> 00:33:41,936
এখন নিকৃষ্ট অংশটা বেরোবে।
287
00:34:11,633 --> 00:34:14,635
হ্যাঁ, জম্বিটা কিছুক্ষণ
আগেই পেট ভরে খেয়েছে।
288
00:34:14,803 --> 00:34:16,929
এমনটাই অনুভব করছি।
289
00:34:25,564 --> 00:34:27,815
- এটা পাকস্থলী।
- বুঝেছি।
290
00:34:49,796 --> 00:34:52,715
এই বাঞ্চোতশালা মধ্যাহ্নভোজে উডচাক খেয়েছে।
(উডচাক= উত্তর আমেরিকার প্রাণী)
291
00:34:56,178 --> 00:34:58,804
- অন্তত জানতে পারলাম।
- অন্তত জানতে পারলাম।
292
00:35:13,403 --> 00:35:16,405
দেরি হয়ে গেছে।
শীঘ্রই অন্ধকার যাবে।
293
00:35:17,991 --> 00:35:19,950
তারা তাকে খুঁজে বের করবে।
294
00:35:28,168 --> 00:35:29,794
আমার বন্দুকটা কোথায়?
295
00:35:29,961 --> 00:35:31,587
এটা নেওয়ার তোমার
কোনো অধিকার নেই।
296
00:35:31,755 --> 00:35:33,422
তোমার এখনই সেটার
দরকার নেই, তাইনা?
297
00:35:33,590 --> 00:35:35,090
বাবা আমাকে এটা দিয়েছেন।
এটা আমার।
298
00:35:35,258 --> 00:35:37,885
তোমার ভালোর জন্য এটা
আমার কাছে রেখে দিতে পারি।
299
00:35:38,053 --> 00:35:39,887
অথবা আমাকে
ফিরিয়ে দিতে পারো।
300
00:35:40,055 --> 00:35:41,806
সবকিছু ঠিক আছে?
301
00:35:41,973 --> 00:35:43,265
না, আমার বন্দুকটা ফেরত চাই।
302
00:35:43,433 --> 00:35:46,101
মনে হয় না এখনই
দেওয়াটা ঠিক হবে।
303
00:35:46,269 --> 00:35:48,312
কেন ঠিক হবে না?
304
00:35:50,357 --> 00:35:52,107
আমার কাছে ব্যাপারটা
ভালো ঠেকছে না।
305
00:35:57,572 --> 00:35:59,615
সত্যি বলতে,
306
00:35:59,783 --> 00:36:02,952
অস্থায়ী ক্যাম্পের আশেপাশে হাতে
বন্দুক না রাখাই ভালো হবে।
307
00:36:03,119 --> 00:36:04,411
তুমি তোমার অস্ত্র সমর্পণ করবে?
308
00:36:04,579 --> 00:36:06,831
না।
309
00:36:06,998 --> 00:36:09,834
তবে এর ব্যবহার সম্পর্কে প্রশিক্ষিত।
310
00:36:10,001 --> 00:36:12,461
তোমার সঠিক প্রশিক্ষণ দরকার।
311
00:36:12,629 --> 00:36:15,798
আমার মনে হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত ডেল
সেগুলো নিজের কাছে রাখলেই বরং ভালো হবে।
312
00:36:22,013 --> 00:36:23,597
কী হচ্ছে জানতে ইচ্ছে করছে?
313
00:36:23,765 --> 00:36:25,307
ওহ ঈশ্বর, তারা ফিরে এসেছে।
314
00:36:28,979 --> 00:36:30,479
তাকে খুঁজে পাওনি?
315
00:36:30,647 --> 00:36:32,231
তার পদচিহ্ন খুঁজে পাওয়া যায়নি।
316
00:36:32,399 --> 00:36:34,149
ভোরেই আমরা বের হব।
317
00:36:34,317 --> 00:36:36,777
আমার মেয়েকে একা
সারারাত জঙ্গলে
318
00:36:36,945 --> 00:36:38,529
রেখে আসতে পারো না।
319
00:36:38,697 --> 00:36:40,447
পদচিহ্ন ছাড়া খুঁজে,
কোনো ফায়দা হবে না।
320
00:36:40,615 --> 00:36:43,158
নিজেদেরকে কেবল শুধু ভুল পথে পরিচালনা
করবো। এতে আরও কয়েকজনকে হারাব।
321
00:36:43,326 --> 00:36:45,828
কিন্তু সে ১২ বছরের। সে সেখান
থেকে একা বের হতে পারবে না।
322
00:36:45,996 --> 00:36:47,872
- তোমরা কিছুই খুঁজে পাওনি?
- আমি জানি ব্যাপারটা কষ্টদায়ক।
323
00:36:48,039 --> 00:36:49,331
তবে তোমাকে উদ্বিগ্ন হতে বারণ করছি।
324
00:36:49,499 --> 00:36:50,708
আমরা জানি সে সেখান
থেকে বেরিয়েছে।
325
00:36:50,876 --> 00:36:52,418
আর আমরা কিছুক্ষণ তার
পদচিহ্ন অনুসরণ করেছি।
326
00:36:52,586 --> 00:36:54,920
একটা সংঘবদ্ধ প্রচেষ্টায়
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
327
00:36:55,088 --> 00:36:56,797
বাকি সবার চেয়ে ডেরিল
জঙ্গল সম্পর্কে ভালো জানে।
328
00:36:56,965 --> 00:36:59,383
তাকে এটার তদারকি করতে বলেছি।
329
00:36:59,551 --> 00:37:01,844
এটা কি রক্ত?
330
00:37:04,014 --> 00:37:07,141
- একটা জম্বিকে মেরেছিলাম।
- জম্বিকে? হায় ঈশ্বর।
331
00:37:07,309 --> 00:37:10,019
জম্বিটা সোফিয়ার আশেপাশে
থাকার কোনো চিহ্ন ছিল না।
332
00:37:10,186 --> 00:37:12,521
কীভাবে জানলে?
333
00:37:16,359 --> 00:37:19,194
আমরা নিশ্চিত হতে,
হারামজাদাটার পেট কেটেছিলাম।
334
00:37:29,831 --> 00:37:33,500
তাকে কীভাবে সেখানে
ছেড়ে আসতে পারলে?
335
00:37:35,003 --> 00:37:36,795
কীভাবে ছেড়ে আসতে পারলে?
336
00:37:36,963 --> 00:37:38,839
দুটো জম্বি আমাদেরকে তাড়া করছিল।
337
00:37:39,007 --> 00:37:41,926
তাদের মনোযোগ সরাতে হয়েছিল।
338
00:37:42,093 --> 00:37:43,385
এটা তার ভালো সুযোগ ছিল।
339
00:37:43,553 --> 00:37:44,887
তার আর কোনো উপায়
ছিল না, ক্যারোল।
340
00:37:45,055 --> 00:37:47,640
সে নিজে একা একা কীভাবে
পথ খুঁজে ফিরে আসবে?
341
00:37:47,807 --> 00:37:50,809
সে একটা বাচ্চামেয়ে।
সে একটা বাচ্চামেয়ে।
342
00:37:50,977 --> 00:37:54,563
এটাই একমাত্র সুযোগ ছিল।
সেই সুযোগটাই কাজে লাগিয়েছিলাম।
343
00:37:56,399 --> 00:37:58,567
মনে হয় না, এতে
কারো সন্দেহ আছে।
344
00:38:04,282 --> 00:38:06,992
আমার ছোট্ট সোনামণিটা
জঙ্গলেই রয়ে গেছে।
345
00:38:41,111 --> 00:38:42,611
সবাই অস্ত্র নাও।
346
00:38:42,779 --> 00:38:44,613
এই অস্ত্রগুলো আমাদের
চাহিদা মোতাবেক নয়।
347
00:38:44,781 --> 00:38:47,366
- বন্দুকগুলো কোথায়?
- সেগুলো নিয়ে চিন্তিত হতে হবে না।
348
00:38:47,534 --> 00:38:49,660
ডেরিল, রিক আর আমি
সেগুলো বহন করছি।
349
00:38:49,828 --> 00:38:52,621
গাছের প্রতিটি মর্মর শব্দে লোকদের
আকস্মিকভাবে মরতে দিতে পারি না।
350
00:38:52,789 --> 00:38:54,331
গাছগুলো নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন নই।
351
00:38:54,499 --> 00:38:56,542
জম্বিগুলো পাশ দিয়ে যাওয়ার
সময় কেউ ভুল করে
352
00:38:56,710 --> 00:38:58,085
গুলি চালানোর কথা বলছি।
353
00:38:58,253 --> 00:39:00,004
তাহলে দেখবে, আমাদের
সবার খেল খতম হয়ে যাবে।
354
00:39:00,171 --> 00:39:01,797
তাই তোমার এটা
মেনে নেওয়া দরকার।
355
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
৫ মাইলের বিপদসংকুল নদীতীরবর্তী
এলাকা দিয়ে ঘুরে অন্যপাশে
356
00:39:05,719 --> 00:39:07,469
ফিরে যাওয়ার জন্য এই
আইডিয়াটা করা হয়েছে।
357
00:39:07,637 --> 00:39:09,471
সে নদীরতীরে থাকার
সম্ভাবনা আছে।
358
00:39:09,639 --> 00:39:11,098
এটাই তার অস্তিত্বের
একমাত্র লক্ষণ।
359
00:39:11,266 --> 00:39:12,808
চুপচাপ ও তীক্ষ্ণতার সাথে থাকবে।
360
00:39:12,976 --> 00:39:15,853
ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকবে তবে সবসময়ই
একে অন্যের নাগালের মধ্যে থাকবে।
361
00:39:16,021 --> 00:39:18,063
সবাই নিজের ব্যাগগুলো গুছাও।
362
00:39:18,231 --> 00:39:20,232
ডেল, মেরামত করতে থাকো।
363
00:39:20,400 --> 00:39:22,234
যাওয়ার জন্য এই RV
টা ঠিকঠাক থাকা চাই।
364
00:39:22,402 --> 00:39:25,112
এখানে এসে একমুহুর্তও
অপেক্ষা করবো না।
365
00:39:25,280 --> 00:39:27,573
সেখানের জন্য শুভকামনা রইল।
366
00:39:27,741 --> 00:39:29,783
সোফিয়াকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
367
00:39:29,951 --> 00:39:31,493
ততক্ষণ কার্লের খেয়াল রেখো।
368
00:39:31,661 --> 00:39:34,329
আমি তোমার সাথে যাব।
369
00:39:34,497 --> 00:39:36,999
তোমাদের লোকের প্রয়োজন, তাইনা?
যাতে জায়গাটা যতটা সম্ভব কভার করা যায়।
370
00:39:40,670 --> 00:39:43,255
তোমার দাবি।
সবসময়ই খারাপ লোক হতে পারব না।
371
00:39:45,216 --> 00:39:47,176
ঠিক আছে, তাকে দেখাশোনা
করার অনেকেই আছে।
372
00:39:47,343 --> 00:39:49,428
আমার মতে, তার খেয়াল
রাখার জন্য অনেকেই আছে।
373
00:39:50,472 --> 00:39:52,931
আচ্ছা, ঠিক আছে।
374
00:39:53,099 --> 00:39:55,350
তবে কোনো আপত্তি ছাড়া সবসময়
আমাদের চোখে চোখে থাকতে হবে।
375
00:40:05,570 --> 00:40:08,864
আন্দ্রেয়া, তোমার কাছে মিনতি করছি।
আমাকে এমন পরিস্থিতিতে ফেলো না।
376
00:40:09,032 --> 00:40:10,991
আমি আমার বন্দুক ছাড়া
সেখানে যাচ্ছি না।
377
00:40:11,159 --> 00:40:12,659
তবুও বলছি প্লিজ দিয়ে দাও।
378
00:40:14,621 --> 00:40:15,996
তোমার ভালোর
জন্য এসব করছি।
379
00:40:16,164 --> 00:40:18,123
না ডেল, এসব তুমি
নিজের জন্য করছো।
380
00:40:18,291 --> 00:40:20,959
এসব বন্ধ করতে হবে।
তোমার ধারণায় কী ঘটবে?
381
00:40:21,127 --> 00:40:22,252
আমার হাতে দেওয়া মাত্রই
382
00:40:22,420 --> 00:40:24,046
বন্দুকটা আমার মুখে
ঢুকিয়ে ট্রিগার চাপাবো?
383
00:40:24,214 --> 00:40:26,381
জানি আমার উপর রেগে আছো।
384
00:40:26,549 --> 00:40:28,383
সেটা একদম পরিস্কার।
385
00:40:28,551 --> 00:40:30,844
কিন্তু যা করেছি
তা যদি না করতাম,
386
00:40:31,012 --> 00:40:33,013
তুমি এখন মৃত থাকতে।
387
00:40:33,181 --> 00:40:34,264
জেনার আমাদের একটা
সুযোগ দিয়েছে।
388
00:40:34,432 --> 00:40:36,725
- আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।
- তুমি আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলে।
389
00:40:36,893 --> 00:40:38,685
তাতে তোমার কী আসে যায়?
আমাকে কতটুকু জানো?
390
00:40:38,853 --> 00:40:41,563
- জানি এমির মৃত্যু তোমাকে ছারখার করে দিয়েছে।
- তাকে এসব থেকে দূরে রাখো।
391
00:40:41,731 --> 00:40:44,274
এমির কারণে নয়।
এটা আমাদের ব্যাপারে।
392
00:40:44,442 --> 00:40:47,903
আমি যদি মনে করি, আমার
বেঁচে থাকার জন্য কিছুই নেই,
393
00:40:48,071 --> 00:40:49,905
তাহলে তুমি এসব বলার কে?
394
00:40:50,073 --> 00:40:52,699
এভাবে আমার হাত
বেঁধে রেখেছো কেন?
395
00:40:52,867 --> 00:40:55,744
- তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
- না, ডেল।
396
00:40:55,912 --> 00:40:58,080
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
তুমি আমাকে বাধ্য করেছিলে।
397
00:40:58,248 --> 00:41:00,082
তোমার রক্তের দাগ আমার
হাতে লাগাতে চাইনি।
398
00:41:00,250 --> 00:41:02,042
আর একারণেই আমি সেই
বিল্ডিং থেকে বেরিয়েছিলাম।
399
00:41:02,210 --> 00:41:04,962
কী মনে করেছিলে?
আমি আমার ভুল বুঝে যাবো?
400
00:41:05,130 --> 00:41:07,381
নিজেকে সুন্দরভাবে ভালোবাসবো?
401
00:41:07,549 --> 00:41:10,217
হয়তো কিছুটা
কৃতজ্ঞতাবোধ করবে?
402
00:41:10,385 --> 00:41:11,844
কৃতজ্ঞতাবোধ?
403
00:41:12,011 --> 00:41:14,304
আমি নিজের মতো
করে মরতে চেয়েছিলাম,
404
00:41:14,472 --> 00:41:16,598
ছাইপাঁশ জম্বিদের
হাতে ছিন্নভিন্নভাবে নয়।
405
00:41:16,766 --> 00:41:18,976
এটাই আমার ইচ্ছা ছিল।
406
00:41:19,144 --> 00:41:21,728
তুমি আমার কাছে থেকে
সেটা ছিনিয়ে নিয়েছ, ডেল।
407
00:41:21,896 --> 00:41:24,022
- কিন্তু--
- কিন্তু তুমি বেশি ভালো বুঝো?
408
00:41:26,609 --> 00:41:29,194
আমার বোনের মৃত্যুর পরে,
এই প্রাত্যহিক জীবনের
409
00:41:29,362 --> 00:41:31,947
আন্ত্যতিক ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন
থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলাম।
410
00:41:32,115 --> 00:41:34,700
অন্য কাউকে কষ্ট দিতে চাইনি।
411
00:41:34,868 --> 00:41:37,035
তুমি আমার সিদ্ধান্তকে
কেড়ে নিয়েছো, ডেল।
412
00:41:37,203 --> 00:41:41,206
আর তুমি কৃতজ্ঞতাবোধ
আশা করছো?
413
00:41:48,006 --> 00:41:50,090
জানি না কী বলা উচিত।
414
00:41:51,676 --> 00:41:53,635
আমি তোমার ছোট মেয়ে নই।
415
00:41:53,803 --> 00:41:57,014
তোমার স্ত্রীও না। আমাকে নিয়ে তোমার
কোনো সমস্যা হওয়ার কথা না।
416
00:41:57,182 --> 00:41:59,933
এটুকুই বলার ছিল।
417
00:42:36,512 --> 00:42:38,013
শেন, দেখো।
418
00:42:38,181 --> 00:42:40,599
বাবা বলেছে এটা নিতে পারব
আর মা বলেছে যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি---
419
00:42:40,767 --> 00:42:43,685
চুপ করো।
আমরা সোফিয়াকে খুঁজছি।
420
00:42:43,853 --> 00:42:45,312
তোমার কাজে মনোযোগ
দেওয়া প্রয়োজন।
421
00:42:48,942 --> 00:42:51,568
- চলতে থাকো।
- আমি যাচ্ছি।
422
00:42:53,321 --> 00:42:56,406
- তুমি ঠিক আছো?
- মনে হয় শেন আমার উপর ক্ষিপ্ত।
423
00:42:56,574 --> 00:42:58,992
- আমি ভুল কিছু করেছি?
- না।
424
00:42:59,160 --> 00:43:01,328
না সোনা, প্রমিস।
425
00:43:01,496 --> 00:43:05,082
সে কেবল.. সোফিয়াকে
নিয়ে চিন্তিত, ব্যস্।
426
00:43:26,229 --> 00:43:27,896
সে সেখানে থাকতে পারে।
427
00:43:28,064 --> 00:43:30,232
জম্বির পুরো একটা
দল থাকতে পারে।
428
00:44:09,230 --> 00:44:10,605
ক্যারোল।
429
00:44:15,278 --> 00:44:17,654
আস্তে আস্তে ডাকো।
430
00:44:17,822 --> 00:44:20,782
সে ভিতরে থাকলে তোমার
কণ্ঠ-ই প্রথমে শোনা উচিত।
431
00:44:22,952 --> 00:44:25,495
সোফিয়া, মা আমার,
432
00:44:25,663 --> 00:44:27,539
তুমি কি এখানে আছো?
433
00:44:27,707 --> 00:44:30,000
সোফিয়া, আমি তোমার মা।
434
00:44:30,168 --> 00:44:32,753
সোফিয়া।
আমরা সবাই এখানে আছি, সোনা।
435
00:44:32,920 --> 00:44:34,921
আমি তোমার মা।
436
00:45:10,917 --> 00:45:13,293
ডেরিল?
437
00:45:15,546 --> 00:45:17,631
ডেরিল?
438
00:45:23,679 --> 00:45:25,180
সে এখানে নেই।
439
00:45:27,725 --> 00:45:29,518
- ওখানে কী আছে?
- কিছু লোক আছে।
440
00:45:29,685 --> 00:45:32,396
জেনার যেমনটা বলেছিল।
তাদের যেকোনো নামে ডাকতে পারো।
441
00:45:32,563 --> 00:45:35,190
এটাই সে বলেছিল তাই না?
442
00:45:48,704 --> 00:45:50,414
কোন দিকে?
443
00:45:50,581 --> 00:45:53,542
মনে হয় এই দিকে।
আমি মোটামুটি নিশ্চিত।
444
00:45:53,709 --> 00:45:55,252
ধুর, এটা বলা
কঠিন হয়ে পড়ছে।
445
00:45:55,420 --> 00:45:56,962
আমরা শুনতে পেলে সম্ভবত
সোফিয়া-ও শুনতে পাচ্ছে।
446
00:45:57,130 --> 00:45:58,797
কেউ হয়তো এই ঘন্টা
বাজিয়ে অন্যদের ডাকছে।
447
00:45:58,965 --> 00:46:00,382
অথবা তারা তাকে খুঁজে
পাওয়ার সংকেত দিচ্ছে।
448
00:46:00,550 --> 00:46:03,093
সে হয়তো নিজেই
ঘন্টা বাজাচ্ছে। আসো।
449
00:46:09,934 --> 00:46:12,519
রেডিয়েটারটা ঠিক করেছো
বলে মনে হচ্ছে না?
450
00:46:12,687 --> 00:46:14,020
তারা যদি সোফিয়াকে
ফিরিয়ে নিয়ে এসে
451
00:46:14,188 --> 00:46:16,064
রিক যদি তৎক্ষনাৎ
রওনা দিতে চায়?
452
00:46:17,733 --> 00:46:20,610
- গতকালই সেটা ঠিক করে ফেলেছি।
- কী?
453
00:46:20,778 --> 00:46:23,113
তাহলে কীসের জন্য
ঘষামাজা করছিলে?
454
00:46:23,281 --> 00:46:25,949
- হুদাই করছিলে?
- হ্যাঁ, তেমনিই।
455
00:46:26,117 --> 00:46:28,702
অন্য কথায়, মানুষকে দেখানোর জন্য...
456
00:46:28,870 --> 00:46:30,954
মিছে অভিনয় করছিলাম।
457
00:46:31,122 --> 00:46:33,957
কেউ যেন এব্যাপারে
জানতে না পারে।
458
00:46:35,668 --> 00:46:37,461
মিছে অভিনয়!
459
00:46:37,628 --> 00:46:39,713
বাকিরা যদি জেনে যায়
যে আমরা যেতে পারবো,
460
00:46:39,881 --> 00:46:42,132
তারা সবাই যেতে চাইবে।
461
00:46:42,300 --> 00:46:44,551
তো তোমার মনে হয় না, তারা
সোফিয়াকে খুঁজে পাবে, তাই না?
462
00:46:44,719 --> 00:46:46,803
আমি কেবল দুঃসহনীয়
অবস্থার মোকাবিলা করছি।
463
00:46:46,971 --> 00:46:49,139
আগে কিংবা পরে
তাকে খুঁজে পাওয়া না গেলে,
464
00:46:49,307 --> 00:46:51,766
লোকজন হিসাব-নিকাশ
করা শুরু করবে।
465
00:46:51,934 --> 00:46:56,313
আমি যতটা পারি,
সংখ্যালঘু বনাম
466
00:46:56,481 --> 00:46:59,983
সংখ্যাগরিষ্ঠদের তর্ক
এড়িয়ে চলতে চাই।
467
00:47:01,986 --> 00:47:05,071
এটা বেশ কৌশলী
কাজ, তাই না?
468
00:47:05,239 --> 00:47:07,324
অনেকটাই।
469
00:47:17,502 --> 00:47:20,504
এটা হতে পারে না।
কোনো সরু গম্বুজ কিংবা ঘন্টা নেই।
470
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
রিক।
471
00:48:44,714 --> 00:48:47,424
সোফিয়া!
472
00:48:49,510 --> 00:48:52,304
যীশু, আপনি আর্জি গ্রহণ করছেন?
473
00:48:52,471 --> 00:48:55,557
তোমাকে বলছি, এটা ভুয়া গির্জা।
এটায় কোনো সরু গম্বুজ নেই, রিক।
474
00:48:55,725 --> 00:48:57,892
কোনো সরু গম্বুজ নেই।
475
00:49:12,033 --> 00:49:15,410
এটা একটা টাইমার।
নির্দিষ্ট সময় পর পর বাজে।
476
00:49:18,623 --> 00:49:21,041
আমি কিছুক্ষণের
জন্য ভিতরে যাচ্ছি।
477
00:49:46,651 --> 00:49:48,318
তুমি সত্যিই চলে যাচ্ছো?
478
00:49:48,486 --> 00:49:50,153
তোমার কি মনে হয় না,
এটা সবার জন্য ভালো হবে?
479
00:49:50,321 --> 00:49:53,448
আমারও তাই মনে হয়।
কী সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
480
00:49:53,616 --> 00:49:56,826
ফিরে যেতে হবে। এখানে শুধু ভালো
মানুষ সাজার চেষ্টা করছি, লরি,
481
00:49:56,994 --> 00:49:59,746
যদিও তোমার সেটা চোখে পড়েনি।
উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে কিছু করিনি।
482
00:49:59,914 --> 00:50:02,791
আশা করি সেটা বুঝেছো।
483
00:50:02,958 --> 00:50:06,670
আমি যা-ই বলি না কেন,
তোমার কিছু যায় আসে না।
484
00:50:06,837 --> 00:50:09,756
তুমি উধাও হয়ে যাবে?
রিক'কেও জানাবে না?
485
00:50:09,924 --> 00:50:11,716
সে আমাকে থামানোর চেষ্টা করবে।
না, সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
486
00:50:11,884 --> 00:50:14,052
তাকে বল তুমি কী চাও।
নাহলে তাকে কিছুই বলো না।
487
00:50:14,220 --> 00:50:15,845
- তুমি তার স্ত্রী।
- আর কার্লের কী হবে?
488
00:50:16,013 --> 00:50:17,430
আমরা তাকে এসবে জড়িয়েছি।
489
00:50:17,598 --> 00:50:19,182
- আমি কার্লকে ভালোবাসি।
- সে মনে করে তুমি তাকে অপছন্দ করো।
490
00:50:19,350 --> 00:50:21,351
আমি সামান্য দূরত্ব রাখার চেষ্টা করছি।
ব্যাপারটাকে সহজ করার চেষ্টা করছি।
491
00:50:21,519 --> 00:50:23,561
আমাদের কারো পক্ষে সেটা মেনে
নেওয়া সহজ নয়, অন্তত আমার পক্ষে।
492
00:50:23,729 --> 00:50:25,605
আমিই সে, যে তোমাকে হারিয়েছে।
493
00:50:58,055 --> 00:50:59,764
ফাদার, আমাকে ক্ষমা করুন।
494
00:51:01,475 --> 00:51:03,893
আমি আপনার করুণার যোগ্য নই।
495
00:51:05,563 --> 00:51:09,357
আটলান্টা থেকে নিরাপদে যাওয়ার জন্য প্রার্থনা করেছিলাম আর আপনি সেটা কবুল করেছিলেন।
496
00:51:09,525 --> 00:51:12,569
আমার উপরে হাত তোলার জন্য
497
00:51:12,737 --> 00:51:14,237
আর নিজের মেয়ের দিকে
498
00:51:14,405 --> 00:51:17,574
খারাপ দৃষ্টিতে তাকানোর জন্য
499
00:51:17,742 --> 00:51:21,202
এডের শাস্তি প্রার্থনা করেছিলাম।
500
00:51:21,370 --> 00:51:24,414
আমি সেটার ইতি টানার
জন্য প্রার্থনা করেছিলাম।
501
00:51:26,333 --> 00:51:28,251
আমাকে তাকে ঠিকভাবে
বড় করার একটা সুযোগ দিন,
502
00:51:28,419 --> 00:51:29,878
আমার ভুলগুলি না করতে
তাকে সহায়তা করুন।
503
00:51:30,045 --> 00:51:32,839
সে খুব ভীরু।
504
00:51:34,759 --> 00:51:37,093
তার বয়স বেশ অল্প।
505
00:51:37,261 --> 00:51:40,096
তার কোনো সু্যোগ নেই।
506
00:51:46,562 --> 00:51:49,314
এডের মৃত্যুকামনা
করাটা পাপ ছিল।
507
00:51:51,275 --> 00:51:56,237
প্লিজ, আমাকে এভাবে
শাস্তি দিবেন না।
508
00:51:57,281 --> 00:52:00,575
তাকে হেফাজত করুন,
509
00:52:00,743 --> 00:52:03,119
জীবন্ত আর নিরাপদে রাখুন।
510
00:52:04,789 --> 00:52:07,081
দয়া করুন, প্রভু।
511
00:52:07,249 --> 00:52:10,293
যেভাবে ইচ্ছা আমাকে শাস্তি দিন,
512
00:52:11,921 --> 00:52:14,464
তবুও তার প্রতি সদয় হোন।
513
00:52:31,232 --> 00:52:32,899
আমি তোমার সাথে আসছি।
514
00:52:33,067 --> 00:52:34,484
জানি না তুমি
কীসের কথা বলছো।
515
00:52:34,652 --> 00:52:36,653
আমি বোকা নই আর মনে
করেছ কিছুই শুনতে পাই না।
516
00:52:36,821 --> 00:52:39,322
- দেখো, আমি কাহিনিটা জানি না।
- এখানে কোনো কাহিনি নেই।
517
00:52:39,490 --> 00:52:41,741
ঠিক আছে, আমার যায় আসে না।
অন্যদের মতো আমাকে বিভ্রান্ত করো না।
518
00:52:41,909 --> 00:52:43,660
দেখো, আমিও তোমার
মতো যতদ্রুত সম্ভব...
519
00:52:43,828 --> 00:52:46,412
এখান থেকে বের
হওয়ার চিন্তা করছি।
520
00:52:46,580 --> 00:52:48,289
আমরা একসাথে সূর্যাস্তে
উপভোগের ভ্রমণে যাব?
521
00:52:48,457 --> 00:52:49,791
আমরা হাতে হাত রাখব?
522
00:52:49,959 --> 00:52:51,334
তোমাকে ডেটিং-এ
যেতে বলছি না, শেন।
523
00:52:51,502 --> 00:52:55,839
অন্যকোথাও গিয়ে নতুনভাবে
শুরু করার কথা জিজ্ঞেস করছি।
524
00:52:56,006 --> 00:52:58,341
ইদানীং এই গ্রুপকে
লক্ষ্য করছো?
525
00:52:58,509 --> 00:53:01,636
আমি লক্ষ্য করেছি। আমি দুজন
লোককে দেখেছি যারা সংসৃষ্ট নয়।
526
00:53:01,804 --> 00:53:03,555
আমরাই সবার চেয়ে আলাদা।
527
00:53:03,722 --> 00:53:06,099
আমরা দুজন মিলে তিন
গোয়েন্দার মতো দল বানাবো।
528
00:53:06,267 --> 00:53:09,519
তো কী হয়েছে?
আমাদের চলে যেতে বলছো।
529
00:53:09,687 --> 00:53:12,146
অতিরিক্ত জায়গা কভার করা
ছাড়া আমার কী-বা করার আছে?
530
00:53:12,314 --> 00:53:14,774
অন্যকারোর জন্য কিছু
করার এটাই সুযোগ।
531
00:53:14,942 --> 00:53:18,486
- হ্যাঁ।
- আমরা উভয়সংকটে আছি।
532
00:53:18,654 --> 00:53:20,613
আমাকে একটা বন্দুক দাও,
আমি তোমার জায়গাও কভার করবো।
533
00:53:24,201 --> 00:53:25,910
পুনরায় ভেবে দেখিও।
534
00:53:33,043 --> 00:53:35,169
এখান থেকে যেতে হবে, দোস্ত।
535
00:53:35,337 --> 00:53:38,172
লোকেরা ক্লান্ত হয়ে গেছে।
536
00:53:38,340 --> 00:53:40,592
দিনের আলো মাত্র কয়েক
ঘন্টা বাকি আছে।
537
00:53:40,759 --> 00:53:43,261
- আমাদের এখনো অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
- আমি থামতে পারব না।
538
00:53:43,429 --> 00:53:44,971
এখনো অনেক জায়গায় যেতে হবে,
539
00:53:45,139 --> 00:53:46,514
ঝড়কবলিত খালের
অপর পাশটা বাকি আছে।
540
00:53:46,682 --> 00:53:48,099
তো ফেরার পথে ওখানে খুঁজি।
541
00:53:48,267 --> 00:53:50,476
ওই চার্চের ঘন্টা শুনে থাকলে
সে আশেপাশেই থাকতে পারে।
542
00:53:50,644 --> 00:53:53,771
- তার অনেক কিছুই হতে পারে।
- আমি ফিরে যেতে পারব না।
543
00:53:53,939 --> 00:53:55,899
আমার ভুলের কারণেই
সে এখানে নেই।
544
00:53:56,066 --> 00:53:57,567
দারুণ।
545
00:53:57,735 --> 00:53:59,736
এখন তাদের কথায় নিজেকে
সন্দেহ করছো, হাহ?
546
00:53:59,904 --> 00:54:02,030
তোমার কী মনে হয়?
তুমি আমাকে সন্দেহ করো?
547
00:54:02,197 --> 00:54:04,949
আরে, আমরা সব ধরণের
দোষ চাপিয়ে দিতে পারি।
548
00:54:05,117 --> 00:54:07,076
তার মানে তাকে খোঁজা
নিয়ে কিছু একটা চলছে।
549
00:54:09,204 --> 00:54:12,707
অলৌকিক কিছু ঘটতে পারে।
আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারব না।
550
00:54:15,085 --> 00:54:16,586
হুম।
551
00:54:21,008 --> 00:54:24,052
সবাই জলের প্রবাহ অনুসরণ করে চলবে।
ঠিক আছে, ডেরিল তুমি তত্ত্বাবধানে থাকবে।
552
00:54:24,219 --> 00:54:26,179
আমি আর রিক,
একটু পরে যাবো।
553
00:54:26,347 --> 00:54:28,556
এই এলাকায় আরও এক ঘন্টা খুঁজবো।
না পেলে জঙ্গলের শেষ পর্যন্ত খুঁজতে হবে।
554
00:54:28,724 --> 00:54:31,309
আমাদের বিভক্ত করে দিচ্ছো।
তুমি নিশ্চিত?
555
00:54:31,477 --> 00:54:33,603
হ্যাঁ, আমরা ঠিক তোমাদের
নাগাল পেয়ে যাবো।
556
00:54:33,771 --> 00:54:35,730
আমিও থাকতে চাই।
557
00:54:37,191 --> 00:54:38,900
সে আমার বন্ধু।
558
00:54:45,324 --> 00:54:48,117
- সাবধানে থাকবে, ঠিক আছে?
- থাকব।
559
00:54:48,285 --> 00:54:51,454
কখন বড় হয়ে উঠা
শুরু করেছো?
560
00:54:57,795 --> 00:54:59,212
খুব শীঘ্রই ফিরে আসবো।
561
00:55:03,258 --> 00:55:05,259
এটা নাও।
562
00:55:05,427 --> 00:55:07,053
কীভাবে ব্যবহার করতে
হয় মনে আছে?
563
00:55:07,221 --> 00:55:09,180
তোমার বন্দুক নিয়ে তোমাকে
নিরস্ত্র রেখে যেতে পারব না।
564
00:55:09,348 --> 00:55:12,517
অতিরিক্ত একটা আছে।
এটা নাও।
565
00:55:27,157 --> 00:55:29,659
এক মিনিট দাঁড়াবে?
566
00:55:31,537 --> 00:55:33,204
আসো।
567
00:55:47,011 --> 00:55:49,512
জানি না কোন দৃষ্টিতে
আমার দিকে তাকাচ্ছেন?
568
00:55:52,349 --> 00:55:54,600
বিষণ্ণতার?
569
00:55:54,768 --> 00:55:57,020
অবজ্ঞার?
570
00:55:57,187 --> 00:56:00,189
কৃপার?
571
00:56:00,357 --> 00:56:03,359
ভালোবাসার?
572
00:56:05,112 --> 00:56:07,572
সম্ভবত উদাসীনতার।
573
00:56:14,371 --> 00:56:17,498
আমার ধারণা আপনি ইতিমধ্যে
জেনে গেছেন, আমি আস্তিক নই।
574
00:56:17,666 --> 00:56:20,668
আমার মনে হয়, আমি অন্য
কোথাও আস্থা স্থাপন করেছিলাম।
575
00:56:22,671 --> 00:56:24,881
অধিকাংশ ক্ষেত্রে, আমার পরিবারে।
576
00:56:25,049 --> 00:56:27,508
আমার বন্ধুবান্ধবদের।
577
00:56:27,676 --> 00:56:30,511
আমার চাকরিতে।
578
00:56:34,850 --> 00:56:36,851
বিষয়টা হ'ল, আমরা--
579
00:56:41,899 --> 00:56:45,193
স্বাভাবিকভাবে বেঁচে থাকার জন্য
আমি সামান্য সাহায্য করতে পারতাম।
580
00:56:47,696 --> 00:56:49,530
একরকমের...
581
00:56:49,698 --> 00:56:51,699
স্বীকারোক্তি।
582
00:56:51,867 --> 00:56:54,911
আপাত দৃষ্টিতে আমি
সঠিক কাজটাই করছি।
583
00:56:56,663 --> 00:56:59,373
আপনি জানেন না
এটা জানা কতটা কঠিন।
584
00:57:07,633 --> 00:57:09,884
সম্ভবত আপনি জানেন।
585
00:57:19,019 --> 00:57:21,270
এই দেখেন, আমার সব
উত্তরের দরকার নেই।
586
00:57:21,438 --> 00:57:23,815
শুধুমাত্র একটু দৃষ্টি আকর্ষণ করুন।
ইশারায়।
587
00:57:27,194 --> 00:57:29,695
যেকোনো ইশারাতেই হবে।
588
00:57:39,081 --> 00:57:42,166
- প্রয়োজনীয় সবকিছু নিয়েছো?
- আমার ধারণা আমি খুঁজে বের করব।
589
00:57:59,768 --> 00:58:01,727
তো এটাই?
590
00:58:01,895 --> 00:58:03,604
এটাই পুরো পরিকল্পনা?
591
00:58:03,772 --> 00:58:06,274
আমার ধারণা পরিকল্পনাটা হ'ল
592
00:58:06,441 --> 00:58:08,067
আমাদের ছোট ছোট
গ্রুপে ভাগ করে দেওয়া।
593
00:58:08,235 --> 00:58:10,194
ছুরি ও ধারালো লাঠি বহন করা।
594
00:58:10,362 --> 00:58:11,946
তোমার কাছে বন্দুক আছে দেখছি।
595
00:58:12,114 --> 00:58:14,490
কেন, তোমার লাগবে নাকি?
596
00:58:14,658 --> 00:58:16,951
এই নাও।
597
00:58:18,704 --> 00:58:20,955
যেভাবে তাকাচ্ছো
আমি বিব্রতবোধ করছি।
598
00:58:24,918 --> 00:58:26,669
তোমরা সবাই।
599
00:58:30,465 --> 00:58:33,134
আমি ভাবতেও পারছি না
তুমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো।
600
00:58:33,302 --> 00:58:34,343
আমি এসব বন্ধ করতে
যেকোনো কিছুই করতাম।
601
00:58:34,511 --> 00:58:36,429
কিন্তু তোমাকে রিকের উপর
দোষ চাপানো বন্ধ করতে হবে।
602
00:58:36,597 --> 00:58:39,265
প্রতিবারই তার দিকে তাকালে
এটা তোমার চেহারায় প্রকাশ পায়।
603
00:58:39,433 --> 00:58:42,810
সোফিয়া দৌঁড়ানোর সময় সে কোনো
ইতস্তততা করেনি, করেছিল কি?
604
00:58:42,978 --> 00:58:44,395
এক সেকেন্ডের জন্যও না।
605
00:58:44,563 --> 00:58:47,565
জানি না আমাদের মধ্যে কেউ তার
মতো করে মেয়েটার পিছনে যেতো কিনা!
606
00:58:47,733 --> 00:58:50,026
কিংবা তার মতো কঠিন
সিদ্ধান্ত নিতে পারত কিনা!
607
00:58:50,194 --> 00:58:53,279
কিংবা অন্যরকমভাবে কেউ
এটা করতে পারত কিনা!
608
00:58:57,367 --> 00:58:59,452
কেউ করতো?
609
00:59:07,419 --> 00:59:10,087
তার দিকে তাকিয়ে তাকে দোষারোপ
করছো যেন সে কাজটা ঠিক করেনি।
610
00:59:10,255 --> 00:59:12,632
যদি তোমরা মনে কর তাকে ছাড়া
এসব করতে পারবে তাহলে এগিয়ে যাও।
611
00:59:12,799 --> 00:59:14,634
কেউ তোমাদের থামাবে না।
612
00:59:26,480 --> 00:59:28,648
আমাদের আগানো উচিত।
613
01:00:42,180 --> 01:00:44,015
শেন।
614
01:01:58,882 --> 01:02:01,175
না, এটা হতে পারে না।
615
01:02:08,343 --> 01:02:21,761
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
উৎসাহিত করার জন্য, ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
616
01:02:22,761 --> 01:02:37,761
অনুবাদে - রোমান তালুকদার
617
01:02:38,761 --> 01:02:47,761
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE