1
00:01:03,383 --> 00:01:04,484
Oye, ¡cuidado!
2
00:01:18,965 --> 00:01:24,838
Hairspray: En Vivo
3
00:01:32,009 --> 00:01:33,243
Oh, oh, oh
4
00:01:33,343 --> 00:01:35,079
Hoy amanecí
5
00:01:35,179 --> 00:01:39,149
Sintiéndome como siempre
6
00:01:39,249 --> 00:01:40,651
Oh, oh, oh
7
00:01:40,718 --> 00:01:44,088
Con hambre de algo que no puedo comer
8
00:01:44,154 --> 00:01:45,723
Entonces oigo el ritmo llegar
9
00:01:45,789 --> 00:01:47,324
El ritmo de la ciudad
10
00:01:47,391 --> 00:01:49,526
Me empieza a llamar
11
00:01:49,593 --> 00:01:53,630
Como un mensaje del cielo
12
00:01:53,697 --> 00:01:54,965
Oh, oh, oh
13
00:01:55,065 --> 00:01:56,233
Y me dejo llevar
14
00:01:56,300 --> 00:01:59,036
Por las sonrisas y calles que adoro
15
00:01:59,103 --> 00:02:02,473
Buen día, Baltimore
16
00:02:02,539 --> 00:02:06,043
Cada día tiene un nuevo color
17
00:02:06,143 --> 00:02:09,646
Cada noche es una fantasía
18
00:02:09,780 --> 00:02:13,450
Cada sonido es una sinfonía
19
00:02:13,584 --> 00:02:16,954
Buen día, Baltimore
20
00:02:17,020 --> 00:02:20,290
Y algún día cuando sea una estrella
21
00:02:20,357 --> 00:02:24,194
Todo el mundo me mirará a mí
22
00:02:24,261 --> 00:02:26,296
Baltimore es así
23
00:02:29,833 --> 00:02:31,034
Oh, oh, oh
24
00:02:31,135 --> 00:02:32,503
Miren mi cabello
25
00:02:32,803 --> 00:02:34,538
No se puede comparar
26
00:02:34,605 --> 00:02:36,807
Porque no hay otro igual
27
00:02:37,074 --> 00:02:38,275
Oh, oh, oh
28
00:02:38,375 --> 00:02:41,678
Con mi laca y mi radio
29
00:02:41,779 --> 00:02:43,313
Estoy lista para salir
30
00:02:43,514 --> 00:02:45,182
Las ratas en las calles
31
00:02:45,349 --> 00:02:47,051
Siguen con su baile
32
00:02:47,217 --> 00:02:51,288
Y parecen decir, Tracy, todo depende de ti
33
00:02:51,488 --> 00:02:52,689
Por eso, oh, oh
34
00:02:52,756 --> 00:02:53,991
No me retengan
35
00:02:54,058 --> 00:02:57,227
Porque hoy mis sueños se harán realidad
36
00:02:57,294 --> 00:03:00,264
Buen día, Baltimore
37
00:03:00,330 --> 00:03:01,365
Ahí va el exhibicionista
38
00:03:01,432 --> 00:03:03,634
Que vive al lado
39
00:03:03,867 --> 00:03:07,471
Ahí está el vago en su silla sentado
40
00:03:07,538 --> 00:03:11,008
Todos me desean lo mejor
Cuando a la escuela voy
41
00:03:11,308 --> 00:03:14,812
Buen día, Baltimore
42
00:03:14,912 --> 00:03:17,815
Y algún día cuando sea una estrella
43
00:03:17,981 --> 00:03:22,019
Todo el mundo me mirará a mí
44
00:03:22,119 --> 00:03:24,054
Baltimore es así
45
00:03:26,990 --> 00:03:28,625
Me sé cada paso
46
00:03:28,692 --> 00:03:30,360
Me sé cada canción
47
00:03:30,527 --> 00:03:34,565
Sé que hay un lugar y será para mí
48
00:03:34,631 --> 00:03:37,634
Veo las luces de la fiesta
Que brillan con intensidad
49
00:03:37,701 --> 00:03:39,403
Que alguien me invite
50
00:03:39,470 --> 00:03:43,640
-Muero de ansiedad
-Muere de ansiedad
51
00:03:43,741 --> 00:03:45,242
Por eso, oh, oh
52
00:03:45,309 --> 00:03:46,844
Quiero una oportunidad
53
00:03:46,910 --> 00:03:50,948
Porque cuando empiezo a bailar
Me siento una celebridad
54
00:03:51,048 --> 00:03:52,282
Oh, oh, oh
55
00:03:52,349 --> 00:03:55,719
Hay algo en mí que me hace mover
56
00:03:55,786 --> 00:03:57,454
Ese ritmo me hace estremecer
57
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
Mi madre se va a negar
58
00:03:59,256 --> 00:04:01,158
Pero por mis pies me dejo llevar
59
00:04:01,358 --> 00:04:05,195
Es como un tambor dentro de mi corazón
60
00:04:07,231 --> 00:04:08,565
Oh, oh, oh
61
00:04:08,632 --> 00:04:10,934
No me hagan esperar ni un minuto más
62
00:04:11,034 --> 00:04:12,669
Para mi vida poder comenzar
63
00:04:12,770 --> 00:04:15,873
Buen día
Buen día
64
00:04:16,006 --> 00:04:17,975
Espero mi vida poder comenzar
65
00:04:18,041 --> 00:04:21,545
Te quiero, Baltimore
66
00:04:21,612 --> 00:04:25,115
Cada día tiene un nuevo color
67
00:04:25,182 --> 00:04:28,685
Cada noche es una fantasía
68
00:04:28,752 --> 00:04:32,389
Cada sonido es una sinfonía
69
00:04:32,489 --> 00:04:35,993
Y te prometo, Baltimore
70
00:04:36,060 --> 00:04:39,229
Que algún día cuando sea una estrella
71
00:04:39,296 --> 00:04:42,800
Todo el mundo me mirará a mí
72
00:04:43,200 --> 00:04:46,837
Me mirará a mí
73
00:04:46,937 --> 00:04:48,872
Baltimore es así
74
00:04:48,939 --> 00:04:50,340
Sí que es así
75
00:04:50,407 --> 00:04:52,543
Baltimore es así
76
00:04:52,609 --> 00:04:54,244
Algún día el mundo lo verá
77
00:04:54,311 --> 00:04:59,483
Baltimore es así
78
00:05:13,731 --> 00:05:16,700
Hola a todos, adolescentes de Baltimore.
No toquen el dial.
79
00:05:16,767 --> 00:05:20,237
¡Este es El show de Corny Collins,
patrocinado por Laca Ultra Agarre!
80
00:05:20,304 --> 00:05:23,107
Para que tu pelo se mantenga firme
incluso en un túnel de viento de la NASA.
81
00:05:24,708 --> 00:05:27,544
Cada tarde
Cuando el reloj indica las cuatro
82
00:05:30,147 --> 00:05:32,883
Un grupo de chicos locos
Llegan por esa puerta
83
00:05:35,586 --> 00:05:38,222
Se quitan los sacos
Se alejan de los perdedores
84
00:05:38,288 --> 00:05:39,823
Y se ponen a
Bailar, bailar, bailar
85
00:05:39,890 --> 00:05:41,191
Bailan sin parar
86
00:05:41,325 --> 00:05:44,928
Siempre los verás sonreír
Porque son los chicos más amables por aquí
87
00:05:45,763 --> 00:05:48,165
Cada tarde
Cuando enciendes la televisión
88
00:05:51,034 --> 00:05:52,669
Sabemos que estás ahí
Y que pones el volumen a mil
89
00:05:52,736 --> 00:05:54,138
Cuando tus padres no prestan atención
90
00:05:57,107 --> 00:05:58,208
Entonces es momento de saltar y gritar
91
00:05:58,275 --> 00:05:59,543
Por tu estrella favorita
92
00:05:59,610 --> 00:06:02,312
Y cuando te sepas cada paso
En tu repertorio
93
00:06:02,379 --> 00:06:06,183
Mejor ven con nosotros y conocerás
A los chicos más buenos que hay por aquí
94
00:06:07,251 --> 00:06:08,352
Acá estoy.
95
00:06:08,419 --> 00:06:10,754
Lo siento. Me castigaron
por hablar en la clase de discurso.
96
00:06:10,821 --> 00:06:12,423
Ya empezó el show.
97
00:06:12,523 --> 00:06:14,491
No. ¡Corre, Penny, corre!
98
00:06:14,558 --> 00:06:16,894
¿Puedo caminar rápido?
Mamá no me deja transpirar.
99
00:06:18,395 --> 00:06:21,198
Edna. ¿Está limpia mi ropa?
100
00:06:21,432 --> 00:06:23,000
¿Quién pregunta?
101
00:06:24,535 --> 00:06:28,305
Claro, cariño. Pasa.
Está toda lista.
102
00:06:28,539 --> 00:06:29,840
Serían $3,00.
103
00:06:29,907 --> 00:06:31,375
¿$3,00?
104
00:06:31,442 --> 00:06:34,812
Qué caro. Es solo ropa interior.
105
00:06:34,878 --> 00:06:37,715
Lo siento, Prudy Pingleton,
hubo costos adicionales.
106
00:06:37,915 --> 00:06:41,051
Tuve que quitar algunas de tus manchas
con una piedra.
107
00:06:41,118 --> 00:06:43,120
¡Mamá, enciéndelo! ¡Enciende el TV!
108
00:06:43,187 --> 00:06:44,655
Por el amor de Dios...
109
00:06:44,722 --> 00:06:47,991
Cuatro en punto.
Es obvio que alguien estuvo castigada.
110
00:06:48,225 --> 00:06:49,460
¡Vamos, estúpido aparato!
111
00:06:49,526 --> 00:06:52,629
Tracy Turnblad, cuida tus modales.
Saluda a nuestra invitada.
112
00:06:52,696 --> 00:06:53,731
Hola, Sra. Pingleton.
113
00:06:53,797 --> 00:06:54,832
¿Y tú, Penny?
114
00:06:54,898 --> 00:06:56,800
Hola, Sra. Pingleton. Es decir... Mamá.
115
00:06:56,967 --> 00:06:59,136
-Adolescentes.
-¡Delincuentes!
116
00:06:59,269 --> 00:07:02,539
No es bueno bailar esa música de color.
117
00:07:02,673 --> 00:07:07,311
No seas boba, no es de color.
El televisor es blanco y negro.
118
00:07:10,514 --> 00:07:13,150
Lindos chicos blancos
A quienes les gusta triunfar
119
00:07:13,217 --> 00:07:15,986
Y una vez al mes
¡El Día de los Negros será!
120
00:07:16,053 --> 00:07:18,756
Y yo soy el encargado
De hacerlos a todos bailar
121
00:07:18,822 --> 00:07:21,692
El Sr. Corny Collins
¡Con todo lo mejor
122
00:07:22,493 --> 00:07:25,629
Del sonido de Baltimore!
123
00:07:25,696 --> 00:07:28,632
Así que cada tarde olvídate de todo
124
00:07:31,535 --> 00:07:34,605
Quién necesita saber sumar y restar
Cuando puedes cantar y bailar
125
00:07:37,241 --> 00:07:39,676
Olvídate de álgebra y cálculo
126
00:07:39,743 --> 00:07:42,479
Puedes hacer la tarea en el autobús
127
00:07:42,546 --> 00:07:44,114
Tan sabios como un maniquí
128
00:07:44,181 --> 00:07:46,283
Son los chicos más buenos que hay por aquí
129
00:07:48,752 --> 00:07:50,187
¡Con ustedes!
130
00:07:51,255 --> 00:07:52,790
¡Amber!
131
00:07:52,956 --> 00:07:54,224
¡Brad!
132
00:07:54,358 --> 00:07:55,692
-¡Tammy!
-¡Fender!
133
00:07:55,759 --> 00:07:57,027
-¡Brenda!
-¡Sketch!
134
00:07:57,094 --> 00:07:58,362
-¡Shelley!
-¡IQ!
135
00:07:58,462 --> 00:07:59,963
-¡Lou Ann!
-¡Kooks!
136
00:08:00,030 --> 00:08:01,365
-¡Belle!
-¡Corey!
137
00:08:01,432 --> 00:08:04,401
-¡Jon!
-Y yo soy... ¡Link!
138
00:08:05,202 --> 00:08:07,237
Link, bésame una y otra vez.
139
00:08:07,304 --> 00:08:10,641
Baja el volumen.
Trato de planchar.
140
00:08:10,874 --> 00:08:14,078
Y si durante la noche no puedes dormir
141
00:08:16,647 --> 00:08:20,150
Porque ese ritmo de bajo y batería
Quieres seguir
142
00:08:22,419 --> 00:08:25,122
A quién le importa descansar
Si en clase también puedes dormitar
143
00:08:25,322 --> 00:08:27,691
Nunca entrarán a la universidad
Pero siempre lucen genial
144
00:08:27,758 --> 00:08:29,059
Quién quiere graduarse si eres así
145
00:08:29,126 --> 00:08:31,562
Son los chicos más buenos que hay por aquí
146
00:08:33,363 --> 00:08:35,065
Son los más buenos, buenos
147
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
Son los más buenos, buenos
148
00:08:39,369 --> 00:08:40,838
Siempre disfrutan a pleno
149
00:08:40,904 --> 00:08:43,774
Son los chicos más buenos
150
00:08:45,809 --> 00:08:47,578
Que hay por aquí
151
00:08:49,379 --> 00:08:50,814
¡Enseguida regresamos!
152
00:08:54,118 --> 00:08:56,019
¡Eso es todo!
153
00:08:57,388 --> 00:09:00,224
Bueno, ¿cuántas veces debo decirles
154
00:09:00,290 --> 00:09:04,027
que no debemos tocarnos
cuando estamos en cámara?
155
00:09:04,161 --> 00:09:06,830
Tammy, quítate el relleno.
Tú también, Fender.
156
00:09:08,732 --> 00:09:11,702
Y deja de acaparar la cámara, Link.
No eres Elvis todavía.
157
00:09:11,769 --> 00:09:13,470
-Amber... Acapara la cámara.
-Sí.
158
00:09:13,604 --> 00:09:15,739
No soborné a ese hombre
para filmarte la espalda.
159
00:09:15,806 --> 00:09:17,841
-Sí, madre.
-Y usted, Sr. Collins.
160
00:09:18,041 --> 00:09:20,744
No queremos esa música de Detroit.
161
00:09:20,811 --> 00:09:22,679
A los chicos les encanta
el rhythm and blues, Velma.
162
00:09:22,746 --> 00:09:24,415
-No se cansan.
-Son chicos, Corny.
163
00:09:24,481 --> 00:09:26,350
Es nuestro deber guiarlos
por el camino blanco.
164
00:09:27,451 --> 00:09:28,986
¿Qué tienes en contra de Connie Francis?
165
00:09:29,119 --> 00:09:30,587
-Amber.
-Sí.
166
00:09:30,654 --> 00:09:32,189
Tengo algo para ti.
167
00:09:32,289 --> 00:09:33,290
¿Sí?
168
00:09:33,357 --> 00:09:36,593
Lo sabía. Hace mucho que estamos juntos...
169
00:09:37,294 --> 00:09:38,695
Quizás deberíamos hacerlo oficial.
170
00:09:40,297 --> 00:09:43,467
¿Tu anillo de la escuela?
Link, es hermoso.
171
00:09:44,268 --> 00:09:46,103
Mira, combina perfectamente
con mi nuevo color de pelo.
172
00:09:48,105 --> 00:09:50,908
¡Nada de eso!
Guarden su vida privada para la cámara.
173
00:09:51,008 --> 00:09:54,244
Y estamos de regreso en cinco...
Cuatro... Tres...
174
00:09:55,145 --> 00:09:56,313
Y no lo olviden, chicos y chicas,
175
00:09:56,380 --> 00:09:59,616
nuestro primer show especial
será emitido el 6 de junio.
176
00:09:59,683 --> 00:10:00,751
¡El día de mi cumpleaños!
177
00:10:00,818 --> 00:10:02,886
Estaremos transmitiendo en vivo
para todo el país.
178
00:10:02,953 --> 00:10:04,521
Casi en todas partes.
179
00:10:04,588 --> 00:10:07,157
Habrá cazatalentos de las disqueras
más reconocidas.
180
00:10:07,324 --> 00:10:10,894
Este evento será patrocinado
por nuestra Laca Ultra Agarre.
181
00:10:10,961 --> 00:10:13,297
Así que démosle un caluroso saludo
182
00:10:13,363 --> 00:10:16,400
al presidente de Ultra Agarre,
Harriman F. Spritzer.
183
00:10:19,336 --> 00:10:20,337
Hola, amigo.
184
00:10:20,404 --> 00:10:23,907
Ultra Agarre está feliz de mostrarle al país
estos talentosos jóvenes.
185
00:10:24,108 --> 00:10:25,409
¡Nuestra gran oportunidad!
186
00:10:25,476 --> 00:10:29,913
Además, coronaremos en vivo
a la Reina Adolescente de la Laca 1962.
187
00:10:30,013 --> 00:10:31,215
¡Es mi gran oportunidad!
188
00:10:31,315 --> 00:10:34,918
Qué linda y delgada joven.
189
00:10:34,985 --> 00:10:37,254
Amber será linda, pero no sabe bailar.
190
00:10:37,388 --> 00:10:39,323
Es una mera sombra de lo que era antes.
191
00:10:39,423 --> 00:10:43,427
¡No! Me muero. ¡Mira!
Amber está usando el anillo de Link Larkin.
192
00:10:43,827 --> 00:10:46,997
Y ahora, un anuncio especial
de nuestra Amber Von Tussle.
193
00:10:47,064 --> 00:10:48,065
¿Qué?
194
00:10:49,199 --> 00:10:53,170
Hola a todos.
El próximo jueves es el Día Madre e Hija.
195
00:10:53,303 --> 00:10:56,440
Así que agarren a la suya
y véannos a mamá y a mí aquí en WZZT.
196
00:10:56,507 --> 00:10:58,842
-Es cierto...
-Y quiero ser Reina Adolescente de la Laca.
197
00:10:58,942 --> 00:11:01,712
Recuerden, un voto suyo para mí
es un voto para mí.
198
00:11:01,779 --> 00:11:03,080
Qué improvisación más inesperada, Amber.
199
00:11:03,747 --> 00:11:07,351
Y hablando de esperar lo inesperado,
nuestra divertida y liberal Brenda
200
00:11:07,418 --> 00:11:09,620
se ausentará del show por un tiempo.
201
00:11:09,853 --> 00:11:11,121
¿Por cuánto tiempo te irás, Brenda?
202
00:11:11,488 --> 00:11:12,589
Nueve meses.
203
00:11:13,357 --> 00:11:15,826
Así que tenemos un lugar libre
para una chica así de divertida,
204
00:11:15,893 --> 00:11:17,594
pero no tan liberal, en lo posible.
205
00:11:18,262 --> 00:11:20,230
¿Les gustaría ser parte de los chicos
más buenos de la ciudad?
206
00:11:20,330 --> 00:11:23,133
Falten a la escuela mañana
y vengan a la audición.
207
00:11:23,667 --> 00:11:28,138
¡Dios mío! Es el sueño de mi vida.
Tengo que ir a la audición.
208
00:11:28,372 --> 00:11:30,574
Es el sueño de la vida.
Tengo que verte audicionar.
209
00:11:30,641 --> 00:11:34,745
Bueno. Ya basta de ese tal Collins por hoy.
210
00:11:34,812 --> 00:11:36,246
Nada de audiciones.
211
00:11:36,413 --> 00:11:38,816
Y nada de faltar a la escuela.
212
00:11:39,083 --> 00:11:40,651
-Pero, Sra. Turnblad...
-Penny.
213
00:11:41,952 --> 00:11:43,554
Dile a tu mamá que te necesita.
214
00:11:44,254 --> 00:11:46,256
¿En serio? Mejor me voy.
215
00:11:46,323 --> 00:11:48,358
-Adiós, Sra. Turnblad. Adiós, Tracy.
-Adiós.
216
00:11:48,892 --> 00:11:50,227
Lo siento, Sr. Turnblad.
217
00:11:50,294 --> 00:11:51,495
Debe ser la hora pico.
218
00:11:51,562 --> 00:11:53,263
-Hola, papi.
-Hola, chiquita.
219
00:11:53,363 --> 00:11:56,533
Desde que llegó el cargamento
de chicle globo,
220
00:11:56,934 --> 00:11:59,570
el negocio de Har-Dee-Har Hut
está que explota.
221
00:12:01,438 --> 00:12:02,973
¿Cómo están mis osas preciosas?
222
00:12:03,140 --> 00:12:05,309
Wilbur, basta. Tú eres el oso.
223
00:12:05,943 --> 00:12:08,412
Papi, mañana iré a una audición para bailar
en un programa de televisión.
224
00:12:08,479 --> 00:12:11,215
Tendrás que esforzarte más
para convencerme, jovencita.
225
00:12:11,281 --> 00:12:12,816
No irás a la audición.
226
00:12:12,950 --> 00:12:14,885
¿Y qué te dije acerca de ese cabello?
227
00:12:15,119 --> 00:12:17,087
Todo abombado como una rebelde.
228
00:12:17,154 --> 00:12:18,422
Es que te quedaste
en los años cincuenta, mamá.
229
00:12:18,489 --> 00:12:20,491
Incluso la primera dama, Jackie B. Kennedy,
usa este peinado.
230
00:12:20,557 --> 00:12:23,260
¿Acaso eres primera dama?
231
00:12:23,427 --> 00:12:27,898
No. Es de las que usan esos peinados altos
y por eso está castigada otra vez.
232
00:12:27,965 --> 00:12:29,566
-Tracy...
-Wilbur.
233
00:12:30,768 --> 00:12:33,404
Habla con ella.
234
00:12:33,604 --> 00:12:36,673
Chicas como Tracy... Como nosotras.
235
00:12:37,241 --> 00:12:38,475
Sabes a lo que me refiero.
236
00:12:38,542 --> 00:12:41,345
No ponen a gente como nosotras
en televisión si no es para burlarse.
237
00:12:41,412 --> 00:12:42,413
Está bien.
238
00:12:44,915 --> 00:12:45,916
Tracy,
239
00:12:46,850 --> 00:12:47,851
cariño...
240
00:12:48,952 --> 00:12:52,156
Eso de la televisión...
241
00:12:52,222 --> 00:12:53,223
¿De verdad te gusta?
242
00:12:54,892 --> 00:12:56,360
Es mi sueño, papi.
243
00:12:57,261 --> 00:12:59,396
Entonces, ¡ve!
244
00:12:59,897 --> 00:13:02,866
Estamos en EE.UU.
Hay que pensar en grande para ser grande.
245
00:13:03,534 --> 00:13:05,936
Ese no es el problema, Wilbur.
246
00:13:06,136 --> 00:13:07,438
Cuando tenía tu edad,
247
00:13:07,504 --> 00:13:10,340
mis padres querían que siguiera en el circo,
248
00:13:10,774 --> 00:13:13,310
pero les dije: "No, ese no es mi sueño".
249
00:13:14,044 --> 00:13:16,947
Mi sueño era abrir una cadena mundial
de tiendas de chascos.
250
00:13:18,148 --> 00:13:20,184
Y sí, solo tengo una aún,
251
00:13:20,250 --> 00:13:21,919
pero algún día lograré saber
252
00:13:21,985 --> 00:13:24,421
cómo evitar que se escape el aire
de mi tirapedos gigante.
253
00:13:24,855 --> 00:13:26,690
¡Haré que se escuche en todo el mundo!
254
00:13:27,291 --> 00:13:28,425
Me rindo.
255
00:13:29,126 --> 00:13:30,761
Claro que sí, cariño.
256
00:13:31,195 --> 00:13:35,199
Tomaré un refresco
y regreso a Har-Dee-Har Hut.
257
00:13:36,266 --> 00:13:39,636
Tengo un sueño... ¡Y me encanta!
258
00:13:40,504 --> 00:13:42,239
Wilbur, eso no sirvió de nada.
259
00:13:43,273 --> 00:13:44,775
Gracias, papi.
260
00:13:45,476 --> 00:13:48,011
Tracy Turnblad, ven aquí y ayúdame.
261
00:13:48,212 --> 00:13:51,615
Hay canastos de ropa que lavar
y se me acaba el efecto de la pastilla.
262
00:13:51,682 --> 00:13:52,916
Pero, mamá, quiero ser famosa.
263
00:13:52,983 --> 00:13:55,986
¿Quieres ser famosa?
Aprende a quitar manchas de sangre.
264
00:13:56,120 --> 00:13:58,489
Esa es una habilidad que te hará rica.
265
00:13:59,390 --> 00:14:00,624
Mamá, no lo entiendes.
266
00:14:00,691 --> 00:14:01,992
Tracy.
267
00:14:02,860 --> 00:14:04,461
¿Crees que yo quería pasar mi vida
268
00:14:04,528 --> 00:14:07,498
lavando y planchando
las prendas íntimas de otra gente?
269
00:14:07,564 --> 00:14:08,565
No.
270
00:14:09,366 --> 00:14:10,801
Quería diseñar esas prendas.
271
00:14:11,368 --> 00:14:13,670
Creí que tendría éxito
en el mundo de los sostenes.
272
00:14:15,272 --> 00:14:16,673
Hay que tener cuidado con lo que uno desea.
273
00:14:17,708 --> 00:14:21,145
Pero lo único que hice
fue ver Corny Collins en casa de Tracy.
274
00:14:21,211 --> 00:14:25,082
¿Acaso no te prohibí escuchar
esa música racial?
275
00:14:25,649 --> 00:14:29,586
Si la policía encuentra a tu padre,
él te dará tu merecido.
276
00:14:30,521 --> 00:14:33,123
Hoy tu baile estuvo horrible, Amber.
277
00:14:33,223 --> 00:14:36,627
Estoy dispuesta a mentir, hacer trampa
y robar por la corona de reina,
278
00:14:36,693 --> 00:14:38,495
pero tienes que ayudarme.
279
00:14:38,562 --> 00:14:40,297
Ahora, ponte esto en el sostén.
280
00:14:40,731 --> 00:14:41,732
Pero...
281
00:14:42,099 --> 00:14:43,434
¡Mamá! Estas son hombreras.
282
00:14:43,500 --> 00:14:45,202
Para Shelley Fabares son hombreras.
283
00:14:45,269 --> 00:14:46,970
-Para ti, son tu futuro.
-Yo...
284
00:14:47,638 --> 00:14:52,342
Tracy Mary Turnblad, algún día heredarás
"La lavandería occidental de Edna".
285
00:14:52,509 --> 00:14:54,611
-¿Estarás preparada?
-Espero que no.
286
00:14:54,711 --> 00:14:56,480
No me contradigas.
287
00:14:56,780 --> 00:14:57,781
No me desobedezcas.
288
00:14:57,948 --> 00:14:59,883
Ni se te ocurra ir a esa audición.
289
00:14:59,983 --> 00:15:01,418
-¡Por favor!
-¡No!
290
00:15:01,518 --> 00:15:02,953
-¡Mamá!
-¡Basta!
291
00:15:03,020 --> 00:15:06,924
Deja de decirme qué hacer
292
00:15:07,024 --> 00:15:08,058
¡No!
293
00:15:08,125 --> 00:15:11,528
No me trates como a un bebé
294
00:15:11,628 --> 00:15:12,629
¡No!
295
00:15:12,696 --> 00:15:16,200
Sé que quieres lo mejor
296
00:15:16,300 --> 00:15:17,301
¡Por favor!
297
00:15:17,367 --> 00:15:19,269
Pero mamá, por favor...
298
00:15:19,369 --> 00:15:23,307
¡Para de una vez!
299
00:15:24,775 --> 00:15:26,744
¡Basta! ¡Ya! ¡No!
300
00:15:26,810 --> 00:15:28,145
¡Por favor!
301
00:15:28,212 --> 00:15:30,114
¡Basta! ¡Ya! ¡No!
302
00:15:30,180 --> 00:15:31,548
¡Por favor!
303
00:15:31,615 --> 00:15:33,283
¡Basta! ¡Ya! ¡No!
304
00:15:33,517 --> 00:15:36,620
¡Por favor! ¡Mamá, soy una chica grande ya!
305
00:15:38,188 --> 00:15:41,158
Érase una vez, cuando era pequeña todavía
306
00:15:41,225 --> 00:15:44,595
No me dejabas hacer
Lo que los más grandes hacían
307
00:15:44,661 --> 00:15:47,998
Borra esa lista de cosas
Que no me permitías
308
00:15:48,132 --> 00:15:50,334
Porque soy una chica grande ya
309
00:15:51,735 --> 00:15:54,805
Érase una vez, con mis muñecos quería jugar
310
00:15:54,872 --> 00:15:58,108
Ahora prefiero a los chicos besar
311
00:15:58,242 --> 00:16:01,345
Si vuelvo con un mordisco
No me quieras regañar
312
00:16:01,678 --> 00:16:03,847
Porque soy una chica grande ya
313
00:16:05,215 --> 00:16:08,052
Mamá, te tengo que decir sin duda alguna
314
00:16:08,118 --> 00:16:11,855
Que aprendí a bailar gracias a ti
315
00:16:11,922 --> 00:16:14,825
Me enseñaste a dar vueltas y gritar
316
00:16:14,892 --> 00:16:18,996
Porque gritas sin parar
Y das vueltas al hablar
317
00:16:20,731 --> 00:16:23,867
A esto no lo digo en broma
Yo quiero ser famosa
318
00:16:23,967 --> 00:16:26,804
Para así llegar a Roma
Y ser la más talentosa
319
00:16:26,870 --> 00:16:28,439
Diré, ¡arrivederci!
320
00:16:28,572 --> 00:16:29,573
¡Adiosito!
321
00:16:29,640 --> 00:16:30,674
Y ¡ciao!
322
00:16:30,774 --> 00:16:32,843
Porque soy una chica grande ya
323
00:16:33,544 --> 00:16:34,545
Oh, oh, oh
324
00:16:34,611 --> 00:16:36,346
¡Basta! ¡Ya! ¡No!
325
00:16:36,413 --> 00:16:37,915
¡Por favor!
326
00:16:37,981 --> 00:16:39,817
¡Basta! ¡Ya! ¡No!
327
00:16:39,883 --> 00:16:41,351
¡Por favor!
328
00:16:41,418 --> 00:16:43,253
¡Basta! ¡Ya! ¡No!
329
00:16:43,320 --> 00:16:44,321
¡Por favor!
330
00:16:44,421 --> 00:16:46,223
Soy una chica grande ya
331
00:16:46,290 --> 00:16:47,858
Mamá, escucha, mamá
332
00:16:47,925 --> 00:16:50,994
Érase una vez yo era tan tímida
333
00:16:51,061 --> 00:16:54,331
Apenas solía hablar
Y mucho menos cantar ni bailar
334
00:16:54,398 --> 00:16:55,699
Pero sobre el escenario
335
00:16:55,766 --> 00:16:57,568
Yo quiero jurar
336
00:16:57,768 --> 00:16:59,903
Soy una chica grande ya
337
00:17:00,003 --> 00:17:01,305
Oh
338
00:17:01,405 --> 00:17:02,539
Érase una vez
339
00:17:02,606 --> 00:17:04,508
A los muñecos solía vestir
340
00:17:04,608 --> 00:17:07,845
Pero ahora quiero un hombre
Todo para mí
341
00:17:08,078 --> 00:17:11,382
Y no hay nada más que decir
342
00:17:11,448 --> 00:17:13,650
Porque soy una chica grande ya
343
00:17:14,852 --> 00:17:17,855
Mamá, siempre me enseñaste
Lo que estaba bien y mal
344
00:17:17,955 --> 00:17:21,291
Y ahora tengo que intentar
345
00:17:21,392 --> 00:17:24,695
Mamá, estuve en el nido
Por mucho tiempo ya
346
00:17:24,962 --> 00:17:26,330
Haz un pequeño esfuerzo
347
00:17:26,397 --> 00:17:28,866
Y mírame volar, mamá
348
00:17:28,932 --> 00:17:30,567
Mírame volar
349
00:17:30,667 --> 00:17:31,969
Hola, mamá, mírame, mamá
350
00:17:32,035 --> 00:17:35,305
Algún día conoceré a un hombre
Que te caerá bien
351
00:17:35,372 --> 00:17:38,742
Y con él, hijos tendré
A ellos te dejaré torturar
352
00:17:38,809 --> 00:17:42,012
Pero ahora déjame brillar
Antes de que me tenga que casar
353
00:17:42,079 --> 00:17:44,081
Porque soy una chica grande ya
354
00:17:44,181 --> 00:17:45,549
Oh
355
00:17:45,616 --> 00:17:47,484
Mamá, soy una chica grande ya
356
00:17:47,551 --> 00:17:48,986
Hey, hey, hey, hey, hey
357
00:17:49,053 --> 00:17:52,222
Mamá, soy una chica grande
358
00:17:52,356 --> 00:17:54,391
¡Soy una chica grande, muy grande!
359
00:17:54,458 --> 00:17:57,995
Soy una chica grande ya...
360
00:17:59,630 --> 00:18:02,900
¡Basta! ¡Ya! ¡No! ¡Por favor!
361
00:18:02,966 --> 00:18:05,969
¡Basta! ¡Ya! ¡No! ¡Por favor!
362
00:18:06,036 --> 00:18:09,006
¡Soy una chica grande ya!
363
00:19:24,201 --> 00:19:25,435
Vete, ¡adiós!
364
00:19:25,936 --> 00:19:28,672
Gracias por venir. Y no vuelvas.
365
00:19:30,640 --> 00:19:32,609
Esa era la última candidata, Sra. Von Tussle.
366
00:19:32,743 --> 00:19:33,944
¿En serio?
367
00:19:34,211 --> 00:19:36,847
Quién hubiera creído que Baltimore
estaría repleto de mujerzuelas baratas.
368
00:19:37,881 --> 00:19:39,683
Esta ciudad ha empeorado
369
00:19:39,783 --> 00:19:42,586
desde que fui coronada
"Reina de los Cangrejos".
370
00:19:42,953 --> 00:19:44,988
Podría ocupar este lugar yo misma.
371
00:19:46,656 --> 00:19:48,291
¿De qué te ríes?
372
00:19:48,792 --> 00:19:51,895
Pensé que nunca llegaríamos.
¡Tonto accidente de autobús!
373
00:19:52,696 --> 00:19:55,766
Toda mi vida imaginé cómo luciría este lugar.
374
00:19:56,333 --> 00:19:57,467
Y no era así.
375
00:19:57,634 --> 00:20:00,937
Hola. ¿Llego tarde a la audición?
376
00:20:01,004 --> 00:20:03,073
No es tarde, pero sí es demasiado.
377
00:20:04,474 --> 00:20:06,977
Tracy, ¡mira! ¡Es Link Larkin!
378
00:20:07,377 --> 00:20:11,715
Link Larkin. Tan cerca y tan apuesto.
379
00:20:11,815 --> 00:20:15,385
Esas chicas no me dejaban en paz.
No sé cómo Rock Hudson lo soporta.
380
00:20:16,820 --> 00:20:20,323
Disculpa, cariño.
Espero no haberte arruinado el peinado.
381
00:20:24,060 --> 00:20:26,329
Oigo las campanas sonar
382
00:20:26,897 --> 00:20:28,331
Tracy, ¿estás bien?
383
00:20:29,099 --> 00:20:32,335
¿No las oyes repicar?
384
00:20:32,402 --> 00:20:34,604
No escucho nada. Capaz sea la altitud.
385
00:20:34,671 --> 00:20:37,507
Siento que mis latidos
386
00:20:37,574 --> 00:20:41,511
Bailan y bailan al ritmo
387
00:20:41,578 --> 00:20:48,218
Solo porque él me tocó
388
00:20:48,285 --> 00:20:52,489
Me miró y contempló
Y se topó conmigo
389
00:20:52,556 --> 00:20:56,860
Mi corazón no esperaba
Que él se acercara
390
00:20:56,927 --> 00:20:59,162
Y me dejó paralizada
391
00:20:59,229 --> 00:21:00,697
Con un simple toque
392
00:21:00,764 --> 00:21:02,699
Ahora mi vida está completa
393
00:21:02,766 --> 00:21:05,302
Porque cuando me rozó
394
00:21:05,368 --> 00:21:07,137
El amor en mí se encendió
395
00:21:07,204 --> 00:21:09,573
Y ahí me di cuenta
396
00:21:09,639 --> 00:21:13,610
Me tomó por sorpresa, y mi corazón estalló
397
00:21:13,677 --> 00:21:15,612
Ahora sé de qué se trata la vida
398
00:21:16,346 --> 00:21:17,748
Con un simple toque
399
00:21:17,814 --> 00:21:20,317
El amor me dejó abatida
400
00:21:20,383 --> 00:21:22,686
Y oigo las campanas sonar
401
00:21:22,753 --> 00:21:24,654
Mi cabeza no para de girar
402
00:21:24,721 --> 00:21:26,790
Oigo las campanas sonar
403
00:21:27,090 --> 00:21:28,959
Algo está por comenzar
404
00:21:29,226 --> 00:21:30,761
Todos dicen
405
00:21:30,827 --> 00:21:33,196
Que una chica como yo
406
00:21:33,497 --> 00:21:34,931
No puede tener su amor
407
00:21:34,998 --> 00:21:37,401
Esperen y verán
408
00:21:37,467 --> 00:21:39,836
Porque oigo las campanas sonar
409
00:21:39,903 --> 00:21:42,005
Las escucho repicar
410
00:21:42,072 --> 00:21:43,807
Oigo las campanas sonar
411
00:21:43,874 --> 00:21:45,909
Mi temperatura aumenta
412
00:21:45,976 --> 00:21:47,911
No puedo contener mi emoción
413
00:21:47,978 --> 00:21:49,880
Porque al fin encontré al chico
414
00:21:49,946 --> 00:21:52,716
Que yo necesitaba
415
00:21:52,783 --> 00:21:59,089
Escuchen, oigo las campanas sonar
416
00:22:03,827 --> 00:22:04,828
Primero
417
00:22:05,429 --> 00:22:06,997
Él me invitará a salir y luego
418
00:22:07,130 --> 00:22:09,599
Segundo
419
00:22:09,666 --> 00:22:11,735
Me arreglaré, pero no demoraré
420
00:22:11,802 --> 00:22:13,603
Tercero
421
00:22:13,670 --> 00:22:16,073
Nos besaremos en su auto
422
00:22:16,139 --> 00:22:17,874
No haremos más que eso
423
00:22:17,941 --> 00:22:20,143
Pero sí haremos bastante
424
00:22:20,210 --> 00:22:22,512
Cuarto
425
00:22:22,579 --> 00:22:24,214
Me pedirá compromiso y entonces
426
00:22:24,281 --> 00:22:26,783
Quinto
427
00:22:26,850 --> 00:22:28,385
Contrataremos a la banda y luego
428
00:22:28,452 --> 00:22:30,554
Sexto
429
00:22:30,620 --> 00:22:33,256
Amber, para tu sorpresa
430
00:22:33,323 --> 00:22:37,494
Esta campeona peso pesado
Se llevará el premio
431
00:22:37,561 --> 00:22:39,629
Y oigo las campanas sonar,
432
00:22:39,930 --> 00:22:41,965
En mis oídos su repicar
433
00:22:42,032 --> 00:22:44,167
Oigo las campanas sonar
434
00:22:44,234 --> 00:22:46,036
Las damas de honor con su cantar
435
00:22:46,403 --> 00:22:47,804
Todos dicen
436
00:22:47,871 --> 00:22:49,940
Que un chico como él
437
00:22:50,574 --> 00:22:52,109
Nunca se fijará en mí
438
00:22:52,175 --> 00:22:54,344
Pero verán que no es así
439
00:22:54,411 --> 00:22:56,780
Porque oigo las campanas sonar
440
00:22:56,847 --> 00:22:58,815
Mi padre feliz lucirá
441
00:22:59,249 --> 00:23:00,550
Porque oigo las campanas sonar
442
00:23:00,617 --> 00:23:03,186
Mientras me acompaña al altar
443
00:23:03,253 --> 00:23:05,055
Mi madre llorará
444
00:23:05,122 --> 00:23:09,726
Pero no la veré
Porque Link y yo estaremos besándonos
445
00:23:09,793 --> 00:23:15,365
Escuchen, oigo las campanas sonar
446
00:23:20,670 --> 00:23:22,773
Oigo las campanas sonar
447
00:23:22,839 --> 00:23:24,908
Mi cabeza da vueltas
448
00:23:24,975 --> 00:23:26,743
Oigo las campanas sonar
449
00:23:26,810 --> 00:23:29,079
Suenan sin parar
450
00:23:29,246 --> 00:23:30,547
Todos me advierten
451
00:23:30,614 --> 00:23:33,183
Que no le gustará nada de mí
452
00:23:33,250 --> 00:23:37,454
Pero yo sé que él se fijará en mi interior, sí
453
00:23:37,821 --> 00:23:39,523
Oigo las campanas sonar
454
00:23:39,589 --> 00:23:41,825
Hoy es solo el principio
455
00:23:41,892 --> 00:23:43,493
Porque oigo las campanas sonar
456
00:23:43,560 --> 00:23:46,096
Y hasta que la muerte nos separe
457
00:23:46,163 --> 00:23:47,731
E incluso cuando muramos
458
00:23:47,864 --> 00:23:49,866
Miraremos desde arriba
459
00:23:50,300 --> 00:23:52,469
Y recordaremos la noche
460
00:23:52,536 --> 00:23:54,604
En que nos enamoramos
461
00:23:54,671 --> 00:23:56,406
Y mientras lagrimeamos
462
00:23:56,473 --> 00:24:01,278
El susurrará en mis oídos
Mientras los dos rememoramos
463
00:24:01,344 --> 00:24:02,479
¡Escuchen!
464
00:24:02,546 --> 00:24:04,681
Oigo las campanas sonar
465
00:24:04,748 --> 00:24:06,950
Oye las campanas sonar
466
00:24:07,017 --> 00:24:09,219
Oigo las campanas sonar
467
00:24:09,286 --> 00:24:12,089
Oye las campanas sonar
468
00:24:12,155 --> 00:24:19,129
Oigo las campanas sonar
469
00:24:26,103 --> 00:24:27,671
¿Qué haces aquí?
470
00:24:27,871 --> 00:24:29,339
Vine a la audición de Corny.
471
00:24:29,806 --> 00:24:31,141
Te vi en la escuela.
472
00:24:31,341 --> 00:24:32,542
¿Quién no la vería?
473
00:24:35,078 --> 00:24:38,248
¿No sueles estar en castigo a esta hora?
474
00:24:38,315 --> 00:24:40,183
Falté a clases para venir.
¿No es genial?
475
00:24:42,018 --> 00:24:43,520
Lo siento, estoy un poco nerviosa.
476
00:24:43,720 --> 00:24:44,788
¿Puedo empezar de nuevo?
477
00:24:44,855 --> 00:24:47,057
¡Le aseguro que me calmaré
luego que me dé un infarto!
478
00:24:47,724 --> 00:24:48,925
¿Qué le pasa?
479
00:24:49,192 --> 00:24:50,193
De todo.
480
00:24:50,260 --> 00:24:51,261
Traje mi propia música,
481
00:24:51,328 --> 00:24:52,963
así que si la ponen,
les mostraré mi baile.
482
00:24:53,997 --> 00:24:56,466
Ya hemos visto demasiado.
483
00:24:57,868 --> 00:24:59,503
Ay, Dios mío
484
00:24:59,569 --> 00:25:01,271
Las cosas solían ser diferentes
485
00:25:01,338 --> 00:25:04,274
Esta chica debe estar ciega
O demente
486
00:25:04,341 --> 00:25:06,076
El tiempo parece que se detuvo
487
00:25:06,143 --> 00:25:09,880
Cuando fui "Reina de los Cangrejos"
488
00:25:10,380 --> 00:25:12,215
Siempre fue mi sueño bailar
en este show.
489
00:25:12,449 --> 00:25:14,084
Quizás deberías volver a dormir.
490
00:25:15,185 --> 00:25:18,255
Mis sueños de niña se acabaron
491
00:25:18,321 --> 00:25:21,658
Cuando la maldita Shirley Temple
Se robó mi rutina
492
00:25:21,725 --> 00:25:23,693
Pero la corona está segura
493
00:25:23,760 --> 00:25:27,464
Desde que fui "Reina de los Cangrejos"
494
00:25:28,965 --> 00:25:30,600
Esas pobres candidatas
495
00:25:30,667 --> 00:25:32,269
Quizás aún estén resentidas
496
00:25:32,335 --> 00:25:34,137
Se rellenaron los sostenes
497
00:25:34,204 --> 00:25:35,739
Pero yo me acosté con los jueces
498
00:25:35,806 --> 00:25:37,340
Las tontas creyeron que podrían ganar
499
00:25:37,407 --> 00:25:41,678
Si un plato en la cabeza hacían girar
500
00:25:41,745 --> 00:25:42,746
¡No tenían ni idea!
501
00:25:42,813 --> 00:25:44,648
Entonces, subí al escenario
502
00:25:44,714 --> 00:25:46,483
Con mis bastones deslumbrantes
503
00:25:49,920 --> 00:25:51,354
Mi voz alucinante
504
00:25:51,421 --> 00:25:53,323
¡Y mis suflés de queso tan extravagantes!
505
00:25:56,560 --> 00:25:58,261
Pero mi salto triple
506
00:25:58,328 --> 00:26:02,599
¡Me hizo ser "Reina de los Cangrejos"!
507
00:26:02,866 --> 00:26:04,935
-Gracias.
-Casi es hora de la cena.
508
00:26:05,001 --> 00:26:06,837
¿No deberías irte?
509
00:26:06,903 --> 00:26:09,973
¡Amber! ¿Acaso no te enseñé
a no juzgar a la gente por su apariencia?
510
00:26:10,440 --> 00:26:11,441
No.
511
00:26:11,508 --> 00:26:13,243
Esto es Estados Unidos,
512
00:26:13,310 --> 00:26:16,346
en donde todos merecen
una oportunidad para fracasar.
513
00:26:16,413 --> 00:26:17,814
Yo me encargo.
514
00:26:17,881 --> 00:26:19,216
¿Tienes miedo de salir en vivo?
515
00:26:19,282 --> 00:26:21,184
No, del escenario yo me apropio
516
00:26:21,251 --> 00:26:23,153
No, del escenario yo me apropio
517
00:26:23,220 --> 00:26:24,221
¡Cinemascopio!
518
00:26:24,287 --> 00:26:26,323
Nunca bebí una malteada
519
00:26:26,389 --> 00:26:30,761
Nada de postres
para la Reina de los Cangrejos
520
00:26:31,361 --> 00:26:32,963
¿Cuántos abrigos tienes?
521
00:26:33,130 --> 00:26:34,798
Estoy segura que bastantes
522
00:26:34,865 --> 00:26:36,633
Déjame ver, tengo tres
523
00:26:36,700 --> 00:26:38,502
Cinco, esperen. ¡Son 20!
524
00:26:38,568 --> 00:26:40,003
Podría decir, ¡Ay, qué diantres!
525
00:26:40,070 --> 00:26:41,238
Pero no
526
00:26:41,304 --> 00:26:43,340
Porque soy Reina de los Cangrejos
527
00:26:45,275 --> 00:26:46,877
Te ves muy ancha de espaldas
528
00:26:47,244 --> 00:26:48,545
¡Cariño, mírala de frente!
529
00:26:49,079 --> 00:26:50,447
Esperen, ¿es esto una cámara indiscreta?
530
00:26:50,514 --> 00:26:52,115
Bueno, ¿a dónde está Allen Funt?
531
00:26:52,215 --> 00:26:53,884
¿Bailas como te vistes?
532
00:26:53,950 --> 00:26:55,585
Chicas, no sean crueles.
533
00:26:55,752 --> 00:26:59,256
¿Te bañarías en una piscina multirracial?
534
00:26:59,322 --> 00:27:02,592
Claro que sí. Apoyo la integración.
Es la nueva frontera.
535
00:27:04,161 --> 00:27:05,896
No, en Baltimore no es así.
536
00:27:08,765 --> 00:27:10,367
¿Puedo hacer la audición?
537
00:27:10,867 --> 00:27:14,137
Soy su productora.
¿Puedo ser honesta contigo?
538
00:27:14,204 --> 00:27:16,106
La primera impresión es lo que ha de valer
539
00:27:16,173 --> 00:27:17,808
Lo supe cuando te vi aparecer
540
00:27:17,874 --> 00:27:19,476
No es solo tu tamaño
541
00:27:19,543 --> 00:27:21,378
¡Tu respuesta también echó a perder todo!
542
00:27:21,445 --> 00:27:24,548
Querida, eres muy baja y llamativa
543
00:27:25,048 --> 00:27:26,283
No te podemos aceptar
544
00:27:26,349 --> 00:27:28,151
¡Por eso te tenemos que echar!
545
00:27:28,218 --> 00:27:30,087
Con esa figura y esa cara
546
00:27:30,153 --> 00:27:31,822
Bueno, no es tu culpa
547
00:27:31,888 --> 00:27:34,257
Solo es mejor ser como la "Reina
548
00:27:34,324 --> 00:27:37,194
"de los
549
00:27:37,627 --> 00:27:44,501
"Cangrejos"
550
00:27:47,370 --> 00:27:48,472
Puedes irte.
551
00:27:49,673 --> 00:27:50,674
Gracias.
552
00:27:50,741 --> 00:27:52,542
Me parece que les gustaste mucho.
553
00:27:52,609 --> 00:27:54,377
Toma esto. Vamos.
554
00:27:56,980 --> 00:27:58,849
Hola, señora. Me gustaría hacer la audición.
555
00:27:59,483 --> 00:28:01,785
Y tener 18 otra vez.
556
00:28:01,852 --> 00:28:03,353
Mejor te despides y te vas
557
00:28:03,420 --> 00:28:08,792
¡Porque soy la Reina de los Cangrejos!
558
00:28:08,859 --> 00:28:10,127
¡Cangrejos!
559
00:28:10,193 --> 00:28:11,595
¡Cangrejos!
560
00:28:12,062 --> 00:28:13,130
¡Cangrejos!
561
00:28:17,836 --> 00:28:19,371
¡Tracy Turnblad!
562
00:28:19,538 --> 00:28:25,077
Tu cabello monumental bloquea
la vista al pizarrón, otra vez.
563
00:28:25,143 --> 00:28:28,881
Tu peinado viola el derecho constitucional
de este niño
564
00:28:28,947 --> 00:28:31,550
a la educación pública.
565
00:28:31,850 --> 00:28:38,523
Por lo tanto, ¡la castigo por tres días más!
566
00:28:45,430 --> 00:28:47,299
¿Por qué están todos en mi contra?
567
00:28:47,366 --> 00:28:48,400
Uso lo que está de moda.
568
00:28:48,467 --> 00:28:50,702
Estoy al día con los estilos.
569
00:28:50,802 --> 00:28:53,405
Me peino lo más alto que puedo.
570
00:28:53,472 --> 00:28:56,008
¿No hay piedad para una adolescente
que intenta encajar?
571
00:28:56,642 --> 00:28:58,443
Quizás no deberías esforzarte tanto.
572
00:28:59,311 --> 00:29:00,812
¿Por qué estás tan feliz?
573
00:29:00,879 --> 00:29:02,047
Eres el más inteligente de nuestra clase,
574
00:29:02,114 --> 00:29:03,916
te castigan casi tan seguido como a mí
575
00:29:03,982 --> 00:29:05,284
y nunca te quejas.
576
00:29:06,184 --> 00:29:08,620
Sí me quejo.
577
00:29:08,687 --> 00:29:10,656
Esta es mi manera de quejarme.
578
00:29:13,592 --> 00:29:16,061
Encontré una forma de curar mis penas.
579
00:29:16,128 --> 00:29:18,297
Cura esas penas, hermana.
¡Cúralas y sé feliz!
580
00:29:18,363 --> 00:29:19,531
-Oye.
-Me gusta ese movimiento.
581
00:29:19,598 --> 00:29:21,900
Pueden castigarme cuanto quieran,
582
00:29:21,967 --> 00:29:24,469
mientras no me quiten el ritmo.
583
00:29:25,170 --> 00:29:26,538
Vamos, nena.
584
00:29:26,605 --> 00:29:28,874
Aquí tengo algo... Algo para decir:
585
00:29:29,975 --> 00:29:35,480
"Hola, mi nombre es Seaweed J. Stubbs.
586
00:29:35,547 --> 00:29:36,615
"¿Cuál es el tuyo, nena?".
587
00:29:36,682 --> 00:29:38,817
Es increíble. ¿Puedo hacerlo?
588
00:29:38,984 --> 00:29:40,219
No lo sé. ¿Puedes?
589
00:29:41,787 --> 00:29:46,124
Hola. Me llamo Tracy Turnblad.
590
00:29:47,159 --> 00:29:48,493
Se mueve bien para ser blanca.
591
00:29:48,560 --> 00:29:50,362
No. ¡Oye!
Aquí no hay blanco y negro.
592
00:29:50,429 --> 00:29:52,865
El castigo es una experiencia multicolor.
593
00:29:52,998 --> 00:29:54,233
Vamos.
594
00:29:54,833 --> 00:29:55,834
¿Cuál es ese?
595
00:29:55,901 --> 00:29:59,538
A este lo llamo, "Mi casa o la tuya".
596
00:29:59,938 --> 00:30:01,607
-¿ "Mi casa o la tuya"? Sí.
-"Mi casa...".
597
00:30:02,007 --> 00:30:05,711
Lo uso para atraer al sexo opuesto.
598
00:30:05,777 --> 00:30:07,546
Eres valiente, chica. Sabes moverte.
599
00:30:07,613 --> 00:30:10,649
El programa que sintonizaste
ya está en progreso.
600
00:30:10,716 --> 00:30:11,717
¿Quién...?
601
00:30:12,417 --> 00:30:14,686
¡Dios mío!
Me acabo de dar cuenta quién eres.
602
00:30:14,753 --> 00:30:16,355
Tu mamá es Maybelle Motormouth, la DJ.
603
00:30:16,421 --> 00:30:18,123
Bailas para el Día de los Negros.
604
00:30:20,759 --> 00:30:22,294
¿Dije algo malo?
605
00:30:22,361 --> 00:30:24,830
Por favor, eduquen a esta niña.
606
00:30:24,897 --> 00:30:26,565
Nos gusta el show,
607
00:30:26,632 --> 00:30:28,534
pero preferiríamos que no uses esa palabra.
608
00:30:29,234 --> 00:30:30,269
Esa es una forma de decirlo.
609
00:30:30,969 --> 00:30:32,404
Lo siento.
610
00:30:32,471 --> 00:30:33,872
Adoro el Día de los Negros.
611
00:30:33,939 --> 00:30:35,741
Desearía que siempre fuera así.
612
00:30:35,807 --> 00:30:37,709
¡En nuestra casa, siempre lo es!
613
00:30:38,877 --> 00:30:40,445
-¿Dije la palabra de nuevo, verdad?
-Sí, lo hiciste.
614
00:30:41,580 --> 00:30:44,449
Pero al menos, tú estás en la televisión.
615
00:30:44,516 --> 00:30:47,553
Mañana es la noche
de estudiantes de segundo en Corny Collins.
616
00:30:47,619 --> 00:30:50,989
Si me ve bailar así contigo,
quizás me elija para el show.
617
00:30:51,056 --> 00:30:52,257
Si ustedes dos bailaran así en público,
618
00:30:52,324 --> 00:30:54,092
en el único show que te veríamos
sería en las noticias de las 11:00.
619
00:30:56,995 --> 00:30:59,231
¡Tracy Turnblad!
620
00:30:59,331 --> 00:31:01,533
¡Sonriendo! ¡Disfrutando!
621
00:31:01,600 --> 00:31:02,968
¡Cantando durante el castigo!
622
00:31:03,435 --> 00:31:07,206
Dile adiós a la idea
de tener una educación superior.
623
00:31:07,272 --> 00:31:13,045
Te voy a poner en Educación Especial
con el resto de esta gente.
624
00:31:14,980 --> 00:31:18,283
¿En Educación Especial? ¿Junto con ellos?
625
00:31:19,251 --> 00:31:22,221
¡Sí! ¡Soy una chica muy mala
que merece un castigo!
626
00:31:22,921 --> 00:31:24,590
No te entiendo, amiga.
627
00:31:30,696 --> 00:31:32,431
Hola a todos,
jóvenes y jóvenes de corazón.
628
00:31:32,497 --> 00:31:35,567
Es un honor conducir
la Aventura de Primavera acá en PPHS.
629
00:31:37,069 --> 00:31:38,370
¡Síganme!
630
00:31:38,437 --> 00:31:40,205
Las chicas de este lado y los chicos conmigo
631
00:31:40,672 --> 00:31:44,109
porque, sin más preámbulos, se viene...
632
00:31:44,176 --> 00:31:45,577
¡El preferido de las mujeres!
633
00:31:47,546 --> 00:31:48,947
Oye, chica linda con dinero que gastar
634
00:31:51,350 --> 00:31:53,886
Aquí te ofrezco algo que no podrás rechazar
635
00:31:55,454 --> 00:31:57,222
Oye, chica linda, llévame a tu hogar
636
00:31:59,124 --> 00:32:01,793
Porque estoy cansado de jugar
Solito en este lugar
637
00:32:03,395 --> 00:32:05,297
Si ya revisaste toda la tienda
Y cada sección
638
00:32:05,430 --> 00:32:07,366
Mueve esas caderas en esta dirección
639
00:32:07,432 --> 00:32:09,234
Nunca encontrarás un paquete igual
640
00:32:09,301 --> 00:32:11,136
Llévame a tu hogar y desenvuélveme
641
00:32:11,203 --> 00:32:12,804
Sigue con tus compras
642
00:32:12,871 --> 00:32:14,373
Porque soy
643
00:32:15,240 --> 00:32:16,975
El preferido de las mujeres
644
00:32:17,042 --> 00:32:18,644
El preferido de las mujeres
645
00:32:18,710 --> 00:32:20,546
El preferido de las mujeres
646
00:32:24,416 --> 00:32:25,984
No, Inez.
647
00:32:26,051 --> 00:32:28,120
¿Por qué siempre bailamos atrás?
648
00:32:28,186 --> 00:32:29,855
No lo sé. Ellos allá y nosotros acá.
649
00:32:29,922 --> 00:32:31,223
Así son las cosas.
650
00:32:31,456 --> 00:32:33,325
Oye, chica linda, si algo quieres comprar
651
00:32:33,392 --> 00:32:35,394
Oye, chica linda, si algo quieres comprar
652
00:32:35,460 --> 00:32:37,362
Prueba con este hombre sin dudar
653
00:32:37,429 --> 00:32:39,231
Prueba con este hombre sin dudar
654
00:32:39,298 --> 00:32:41,233
Dinero es lo único que necesitarás
655
00:32:41,300 --> 00:32:43,135
Dinero es lo único que necesitarás
656
00:32:43,202 --> 00:32:45,304
Así que rompe ese cochinito y ya verás
657
00:32:45,370 --> 00:32:47,139
Rompe ese cochinito y ya verás
658
00:32:47,439 --> 00:32:49,174
Oye, chica linda que busca qué comprar
659
00:32:49,441 --> 00:32:51,276
Tengo algo que al tráfico hará parar
660
00:32:51,343 --> 00:32:53,145
Oye, chica linda con ganas de gastar
661
00:32:53,212 --> 00:32:55,280
No soy fácil de ganar
Pero gratis te podría besar
662
00:32:55,347 --> 00:32:58,550
Si miras de cerca
Sabrás que esto es lo que quieres
663
00:32:58,617 --> 00:33:00,852
Porque soy
664
00:33:00,919 --> 00:33:02,588
El preferido de las mujeres
665
00:33:02,654 --> 00:33:04,756
El preferido de las mujeres
666
00:33:04,823 --> 00:33:06,358
No creo lo que veo.
667
00:33:06,425 --> 00:33:08,427
Un baile. Con gente bailando.
668
00:33:08,493 --> 00:33:09,761
Ahí está Seaweed.
669
00:33:11,830 --> 00:33:12,998
Hola, Seaweed.
670
00:33:13,065 --> 00:33:14,633
Mostrémosle a Corny nuestros movimientos.
671
00:33:14,700 --> 00:33:16,401
No. Tienes que bailar con tu gente
672
00:33:16,468 --> 00:33:17,603
y yo con la mía.
673
00:33:17,669 --> 00:33:19,338
¿Por qué?
674
00:33:19,404 --> 00:33:20,505
Cuando yo te indique...
675
00:33:21,640 --> 00:33:23,308
¿De acuerdo?
676
00:33:23,375 --> 00:33:24,910
-Sí.
-Todo saldrá bien.
677
00:33:28,480 --> 00:33:29,514
¡Ve! ¡Ahora!
678
00:33:32,517 --> 00:33:34,786
Muestra todo lo que tienes, ¿entendido?
679
00:33:47,533 --> 00:33:49,701
¡Oigan, todos! ¡Mírenla!
680
00:33:50,669 --> 00:33:52,538
-¡Eso es!
-¡Qué loco!
681
00:33:52,604 --> 00:33:54,640
Esa chica es libre como el viento.
682
00:33:54,706 --> 00:33:56,708
Oye, preciosa. ¿Cómo te llamas?
683
00:33:56,975 --> 00:34:00,212
Tracy Turnblad.
684
00:34:02,614 --> 00:34:04,416
Esto es algo que aprendí
cuando estuve castigada.
685
00:34:07,719 --> 00:34:09,621
¡Muéstrales!
686
00:34:11,757 --> 00:34:13,759
¡Con más energía!
687
00:34:15,827 --> 00:34:17,296
¡Eso es!
688
00:34:17,396 --> 00:34:19,965
¡Espectacular! ¡Para que bailen en casa!
689
00:34:20,766 --> 00:34:23,669
¡Dejen de admirarla!
690
00:34:24,836 --> 00:34:26,872
Oye, chica linda con ganas de gastar
691
00:34:26,939 --> 00:34:28,707
No soy fácil de ganar
Pero gratis te podría besar
692
00:34:28,774 --> 00:34:31,410
Si miras de cerca
Sabrás que esto es lo que quieres
693
00:34:33,245 --> 00:34:34,846
Oye, chica linda, escúchame cantar
694
00:34:34,913 --> 00:34:36,882
Tengo garantía, te lo puedo asegurar
695
00:34:36,949 --> 00:34:39,184
Y un día, cuando menos lo esperes
Verás que con el bebé
696
00:34:39,251 --> 00:34:40,285
Hacemos tres
697
00:34:40,352 --> 00:34:41,787
Es el preferido de las mujeres
698
00:34:43,989 --> 00:34:46,458
Soy el preferido de las mujeres
699
00:34:48,227 --> 00:34:50,195
Soy el preferido de las mujeres
700
00:34:50,262 --> 00:34:52,164
Sí, sí
701
00:34:52,231 --> 00:34:54,366
El preferido de las mujeres
702
00:35:37,768 --> 00:35:39,670
Hola a todos, adolescentes de Baltimore.
703
00:35:39,737 --> 00:35:42,106
Es hora de El show de Corny Collins.
704
00:35:42,172 --> 00:35:43,807
Patrocinado por Ultra Agarre.
705
00:35:44,575 --> 00:35:46,110
Y además, es sabroso.
706
00:35:47,177 --> 00:35:48,679
¡Sra. Turnblad! ¡Sr. Turnblad! ¡Apuren!
707
00:35:48,746 --> 00:35:50,547
¡Vengan a ver la televisión!
708
00:35:50,614 --> 00:35:52,116
Penny Pingleton, más te vale
que sea importante.
709
00:35:52,182 --> 00:35:53,317
-¡Lo es!
-¡No!
710
00:35:53,384 --> 00:35:56,153
¡No me digas!
¡Khrushchev se quitó los zapatos otra vez!
711
00:35:56,220 --> 00:35:58,022
¡Que empiece la fiesta!
712
00:35:58,088 --> 00:35:59,423
¡Sí!
713
00:35:59,857 --> 00:36:01,358
Con ustedes...
714
00:36:02,593 --> 00:36:04,328
¡Amber!
715
00:36:04,395 --> 00:36:05,696
¡Brad!
716
00:36:05,763 --> 00:36:07,097
-¡Tammy!
-¡Fender!
717
00:36:07,164 --> 00:36:08,432
-¡Brenda!
-¡Sketch!
718
00:36:08,499 --> 00:36:09,767
-¡Shelley!
-¡IQ!
719
00:36:09,833 --> 00:36:11,302
-¡Lou Ann!
-¡Kooks!
720
00:36:11,402 --> 00:36:12,736
-¡Belle!
-¡Corey!
721
00:36:12,803 --> 00:36:14,505
-¡Jon!
-¡Link!
722
00:36:15,172 --> 00:36:17,174
Y yo soy... ¡Tracy!
723
00:36:18,442 --> 00:36:21,078
Y si durante la noche
No puedes dormir
724
00:36:21,478 --> 00:36:23,614
¡Eso es, Tracy! ¡Eso es!
725
00:36:23,681 --> 00:36:27,451
Porque ese ritmo de bajo y batería
Quieres seguir
726
00:36:29,586 --> 00:36:32,356
A quién le importa descansar
Si en clase también puedes dormitar
727
00:36:32,423 --> 00:36:34,792
Nunca entrarán a la universidad
Pero siempre lucen genial
728
00:36:34,858 --> 00:36:36,527
Quién quiere graduarse si eres así
729
00:36:36,593 --> 00:36:38,462
Son los chicos más buenos que hay por aquí
730
00:36:40,698 --> 00:36:43,567
Son los más buenos, buenos
731
00:36:43,634 --> 00:36:46,203
Son los más buenos, buenos
732
00:36:46,270 --> 00:36:48,072
Siempre disfrutan a pleno
733
00:36:48,138 --> 00:36:50,040
Son los chicos más buenos...
734
00:36:53,077 --> 00:36:54,611
Que hay por aquí
735
00:36:58,215 --> 00:37:00,284
Y ese fue nuestro nuevo baile de la semana,
"Mi casa o la tuya",
736
00:37:00,351 --> 00:37:01,819
presentado por nuestra
recientemente incorporada, Tracy Turnblad.
737
00:37:01,885 --> 00:37:03,520
-¡La Srta. Tracy Turnblad!
-¡Hola!
738
00:37:06,156 --> 00:37:09,093
¡Es Tracy! En vivo en nuestra sala de estar.
739
00:37:09,326 --> 00:37:10,961
Creo que la he visto aquí antes.
740
00:37:11,028 --> 00:37:12,563
Y será miembro regular.
741
00:37:12,630 --> 00:37:16,266
Imagina eso, mi pequeña, miembro regular.
742
00:37:17,034 --> 00:37:20,738
Hola, Tracy. Soy yo, Penny.
743
00:37:20,804 --> 00:37:22,706
-Hola.
-No puede oírte.
744
00:37:22,773 --> 00:37:24,274
Es solo un televisor.
745
00:37:29,980 --> 00:37:31,649
¿Hola?
746
00:37:32,282 --> 00:37:35,519
Sí, este es su hogar desde pequeña...
747
00:37:35,586 --> 00:37:37,655
¡No, no soy el padre!
748
00:37:37,721 --> 00:37:39,823
¡Cuéntanos más acerca de ti, Trace!
749
00:37:39,890 --> 00:37:42,092
Bueno, voy a la escuela Patterson Park,
750
00:37:42,426 --> 00:37:45,529
veo tu programa y no hago otra cosa.
751
00:37:46,430 --> 00:37:47,464
Interesante.
752
00:37:47,531 --> 00:37:50,901
Pero algún día,
sueño con ser la primera mujer presidente...
753
00:37:50,968 --> 00:37:52,970
O una de las Rockettes.
¡Hay que pensar en grande para ser grande!
754
00:37:53,037 --> 00:37:54,038
Hola, papi.
755
00:37:54,104 --> 00:37:57,274
Y si fueras presidente, ¿qué harías primero?
756
00:37:57,341 --> 00:37:59,209
Bueno... Haría que todos los días fueran
Día de los Negros.
757
00:38:00,411 --> 00:38:01,912
Ya me parecía.
758
00:38:02,079 --> 00:38:04,782
Tenemos una nueva y prometedora candidata
para Reina Adolescente de la Laca.
759
00:38:05,582 --> 00:38:06,650
¡No!
760
00:38:06,717 --> 00:38:09,586
Ella no puede ser Reina de la Laca.
Ella es el "antes". Yo soy el "después".
761
00:38:09,653 --> 00:38:11,021
El "después" siempre gana.
762
00:38:11,088 --> 00:38:12,656
¿Qué opinas, Tracy?
763
00:38:12,723 --> 00:38:15,359
¿Te gustaría que Link cantara una canción
solo para ti?
764
00:38:15,426 --> 00:38:16,860
¿Que si me gustaría?
765
00:38:16,927 --> 00:38:18,395
¿Que si me gustaría?
766
00:38:18,462 --> 00:38:21,432
¡Están ignorando las leyes de la naturaleza!
767
00:38:21,498 --> 00:38:22,666
Link Larkin, nuestro futuro Elvis,
768
00:38:22,733 --> 00:38:25,202
le dará una serenata a la prometedora
769
00:38:25,269 --> 00:38:28,305
Tracy con la canción, "Solo tú y yo".
770
00:38:30,574 --> 00:38:32,309
¡Mamá!
771
00:38:39,550 --> 00:38:41,819
Dicen que este mundo es para los hombres
772
00:38:41,885 --> 00:38:46,123
Bueno, eso no se puede negar
773
00:38:46,190 --> 00:38:48,492
Pero de qué sirve que el mundo
Sea para los hombres
774
00:38:48,559 --> 00:38:52,596
Si no hay una mujer a mi lado
775
00:38:52,930 --> 00:38:54,531
Y por eso, esperaré
776
00:38:54,598 --> 00:39:00,104
Hasta que decidas
777
00:39:00,170 --> 00:39:01,939
Que yo soy ideal para ti
778
00:39:02,006 --> 00:39:03,540
Y que tú eres ideal para mí
779
00:39:03,607 --> 00:39:05,209
Que yo soy el mar
780
00:39:05,275 --> 00:39:06,677
Y tú la perla
781
00:39:06,744 --> 00:39:09,179
Solo tú y yo, nena
782
00:39:09,647 --> 00:39:11,782
Solo tú y yo
783
00:39:14,485 --> 00:39:15,886
Un rey no es rey
784
00:39:15,953 --> 00:39:20,491
Sin una mujer fuerte detrás del trono
785
00:39:21,191 --> 00:39:23,527
Un príncipe es mendigo, nena
786
00:39:23,594 --> 00:39:27,564
Sin una belleza que le pertenezca
787
00:39:27,631 --> 00:39:29,600
Entonces, elígeme querida
788
00:39:29,667 --> 00:39:34,371
No quiero gobernar en soledad
789
00:39:34,638 --> 00:39:36,840
Dime que yo soy tu rey
790
00:39:36,907 --> 00:39:38,509
Y que tú eres mi reina
791
00:39:38,575 --> 00:39:41,745
Que nadie más importa
792
00:39:41,812 --> 00:39:44,348
Somos tú y yo, nena
793
00:39:44,415 --> 00:39:47,084
Somos tú y yo
794
00:39:47,151 --> 00:39:48,786
¿Acaso no lo sabes?
795
00:39:48,852 --> 00:39:51,388
Lancelot tenía Ginebra
796
00:39:51,455 --> 00:39:54,291
La señora Claus tenía a don Nico
797
00:39:55,426 --> 00:39:58,028
Romeo tenía a Julieta
798
00:39:58,562 --> 00:40:01,632
Y Liz, ella tenía a su Dick
799
00:40:02,132 --> 00:40:04,902
Dicen que se necesitan dos para bailar
800
00:40:04,969 --> 00:40:08,505
Bueno, eso ya es cosa de niños
801
00:40:08,572 --> 00:40:11,442
Llévame a la pista de baile
802
00:40:11,508 --> 00:40:15,212
Y bailaremos toda la noche
803
00:40:16,046 --> 00:40:21,852
Así como Frankie Avalon
Tenía a su mosquetero favorito
804
00:40:22,753 --> 00:40:25,089
Sueño con un amor, nena
805
00:40:25,155 --> 00:40:28,325
Para decir todo lo que siento
806
00:40:29,326 --> 00:40:31,795
Acércate a mí, nena
807
00:40:31,929 --> 00:40:36,467
Y susúrrame al oído
808
00:40:36,533 --> 00:40:38,535
-Dime que tú eres mía
-Soy tuya
809
00:40:38,602 --> 00:40:40,170
-Y que yo soy tuyo
-Eres mío
810
00:40:40,237 --> 00:40:41,872
-Que tú eres mi orgullo
-Soy tu orgullo
811
00:40:41,939 --> 00:40:43,841
-Y que yo soy tu felicidad
-Eres mi felicidad
812
00:40:43,907 --> 00:40:45,442
Que yo soy la arena
813
00:40:45,509 --> 00:40:46,744
Y tú la ola
814
00:40:46,810 --> 00:40:48,178
Yo seré el novio
815
00:40:48,245 --> 00:40:50,180
-Si tú serás mi novia
-Seré tu novia
816
00:40:50,247 --> 00:40:52,650
Solo tú y yo, nena
817
00:40:52,783 --> 00:40:55,719
Solo tú y yo
818
00:40:56,920 --> 00:41:00,658
Solo tú y yo, nena
819
00:41:03,460 --> 00:41:09,466
Solo tú y yo
820
00:41:09,533 --> 00:41:15,572
Tú y yo
821
00:41:20,744 --> 00:41:22,646
¡Eso es todo!
822
00:41:26,216 --> 00:41:29,086
¡Sra. Von Tussle, tenemos que hablar!
823
00:41:29,386 --> 00:41:30,421
Hablemos.
824
00:41:30,487 --> 00:41:31,989
Sra. Von Tussle.
825
00:41:32,056 --> 00:41:33,290
¿Día de los Negros?
826
00:41:33,357 --> 00:41:35,192
¿Todos los días?
827
00:41:35,259 --> 00:41:40,764
La chica regordeta comunista
acaba de besarse con ese chico.
828
00:41:40,831 --> 00:41:44,101
Ultra Agarre no se involucra
en controversias.
829
00:41:44,168 --> 00:41:46,337
Los negros y las chicas regordetas
también compran su laca, Sr. Spritzer.
830
00:41:46,403 --> 00:41:47,738
¡Collins, estás despedido!
831
00:41:47,805 --> 00:41:49,873
No puedes despedir
a Corny Collins de su propio show.
832
00:41:50,074 --> 00:41:52,609
¿Por qué no? Pasa todo el tiempo en Lassie.
833
00:41:52,676 --> 00:41:55,279
Sr. Spritzer, para mantener su audiencia
tiene que ponerse al día.
834
00:41:55,679 --> 00:41:57,348
Incorporar a Tracy fue solo una de mis ideas.
835
00:41:57,681 --> 00:41:59,316
¿Desde cuándo tienes ideas?
836
00:41:59,817 --> 00:42:01,418
Es hora de que los chicos del show
837
00:42:01,485 --> 00:42:04,421
luzcan como los que ven el show.
838
00:42:06,156 --> 00:42:07,257
¡Estás loco!
839
00:42:08,025 --> 00:42:09,827
Usted y yo deberíamos hablar a solas.
840
00:42:17,901 --> 00:42:19,637
Ay, por Dios
841
00:42:19,703 --> 00:42:22,006
Esa serpiente que canta
842
00:42:22,072 --> 00:42:23,207
Él es un títere
843
00:42:23,273 --> 00:42:26,543
Pero yo tengo la cartera y los hilos
844
00:42:26,610 --> 00:42:28,846
Dios, sabía que el Día de los Negros
845
00:42:28,912 --> 00:42:31,382
Traería caos y cambios
846
00:42:31,448 --> 00:42:33,250
Ahora presentan a la comunista
847
00:42:33,317 --> 00:42:36,320
Para que nos dé un mensaje
848
00:42:36,387 --> 00:42:39,556
Es una mancha, una espinilla
849
00:42:39,623 --> 00:42:40,958
Que debe ser removida
850
00:42:41,025 --> 00:42:42,593
Hay estándares de belleza
851
00:42:42,660 --> 00:42:44,461
Que deben regir
852
00:42:44,528 --> 00:42:46,530
Llámenme intolerante
853
00:42:46,597 --> 00:42:47,898
Pero no es la verdad
854
00:42:47,965 --> 00:42:49,900
Adoro a Sammy Davis
855
00:42:49,967 --> 00:42:52,069
¡Y es negro y judío!
856
00:42:52,136 --> 00:42:53,671
Mejor que se preparen
857
00:42:53,737 --> 00:42:55,572
Para un ataque sorpresa
858
00:42:55,639 --> 00:42:57,308
No deberían haber enfurecido
859
00:42:57,374 --> 00:43:04,281
A la Reina de los Cangrejos
860
00:44:19,965 --> 00:44:23,201
¿Hola? Sí, bien. Muchas gracias.
861
00:44:23,268 --> 00:44:27,672
Tracy le agradece que vote por ella
para Reina Adolescente de la Laca.
862
00:44:27,739 --> 00:44:30,909
Sí, ella también la quiere. Mucho.
863
00:44:30,976 --> 00:44:33,745
Quien quiera que sea. Adiós.
864
00:44:35,680 --> 00:44:37,916
Esto es una locura.
865
00:44:38,817 --> 00:44:40,352
¿Hola?
866
00:44:41,553 --> 00:44:43,054
¿Qué estoy usando?
867
00:44:44,856 --> 00:44:47,426
Un vestido de casa, pantuflas y medias.
868
00:44:47,926 --> 00:44:49,060
¿Qué está usando usted?
869
00:44:50,495 --> 00:44:52,864
¿Hola?
870
00:44:52,931 --> 00:44:54,433
Mamá, ¿lo viste? ¿Me viste?
871
00:44:54,499 --> 00:44:56,968
Por supuesto que te vi. Estuviste
en la televisión. Tenía que hacerlo.
872
00:44:57,202 --> 00:45:00,205
Tracy, el teléfono ha estado sonando
como en maratón televisiva.
873
00:45:00,272 --> 00:45:03,975
Y pensar que el fruto de mi vientre
sería un ícono de la televisión.
874
00:45:04,042 --> 00:45:05,210
-¿No estás enojada?
-¿Enojada?
875
00:45:05,277 --> 00:45:07,379
¿Cómo podría? ¡Eres famosa!
876
00:45:07,546 --> 00:45:09,815
Si me hubieras dicho
que estarías en el show,
877
00:45:09,881 --> 00:45:11,783
nunca te habría dicho que no fueras.
878
00:45:11,850 --> 00:45:14,519
Siéntate...
879
00:45:14,586 --> 00:45:18,423
Dime, ¿la fama es como tú creías?
880
00:45:18,690 --> 00:45:20,058
¿Estás feliz, corazón?
881
00:45:20,125 --> 00:45:21,760
Sí, mamá.
882
00:45:21,827 --> 00:45:23,595
Y creo que estoy enamorada.
883
00:45:23,695 --> 00:45:25,897
Entiendo.
884
00:45:25,964 --> 00:45:28,667
Pero tú y yo tenemos que hablar
acerca de los cantantes melódicos.
885
00:45:28,733 --> 00:45:33,038
Todos podemos aprender
de la Sra. Debbie Reynolds.
886
00:45:33,105 --> 00:45:35,073
Aquí vamos de nuevo.
887
00:45:35,507 --> 00:45:37,209
¿Hola?
888
00:45:37,275 --> 00:45:40,011
Sí, habla con Tracy Turnblad.
889
00:45:40,078 --> 00:45:41,646
Hola, Sr. Pinky.
890
00:45:41,713 --> 00:45:43,448
¿Sr. Pinky? ¿El Sr. Pinky?
891
00:45:43,515 --> 00:45:47,219
¿El de "El exorbitante escondite.
Ropa de calidad para damas de cantidad"?
892
00:45:47,285 --> 00:45:48,286
¿Ese Sr. Pinky?
893
00:45:48,353 --> 00:45:51,356
¿Quiere contratarme como su modelo
y efigie exclusiva?
894
00:45:51,423 --> 00:45:52,858
¿Qué es una efigie?
895
00:45:52,924 --> 00:45:53,925
Qué halagador.
896
00:45:53,992 --> 00:45:56,695
Por supuesto que todo lo que es negocios
debe ser tratado con mi agente...
897
00:45:56,762 --> 00:45:58,296
Será un placer.
898
00:45:58,363 --> 00:46:00,165
Iremos enseguida. Hasta luego.
899
00:46:00,632 --> 00:46:02,267
¿Asiáticos? No conozco a ningún asiático,
900
00:46:02,334 --> 00:46:04,536
pero hay una hermosa familia
de Puerto Rico por esta calle.
901
00:46:04,603 --> 00:46:06,471
-¡Agente, madre!
-¿Quién? ¿Yo?
902
00:46:06,538 --> 00:46:09,474
Tracy Turnblad, la fama se te fue a la cabeza.
903
00:46:10,075 --> 00:46:13,779
Necesitas a un profesional de primera.
904
00:46:13,845 --> 00:46:16,214
¿Quién produjo a las hermanas Gabor?
905
00:46:16,381 --> 00:46:17,415
O sea, ¿quién no las produjo?
906
00:46:17,482 --> 00:46:20,919
Mamá, el mundo afuera es inmenso
y no sé nada de él.
907
00:46:20,986 --> 00:46:23,421
Cuando las cosas se ponen difíciles,
las chicas necesitan a sus madres.
908
00:46:23,488 --> 00:46:25,891
Y estaré ahí contigo
si eso es lo que quieres.
909
00:46:25,957 --> 00:46:28,493
Y juntas treparemos el camino a la fama.
910
00:46:28,560 --> 00:46:30,295
Pero ¿no puede ser por teléfono?
911
00:46:30,362 --> 00:46:32,264
No he salido de este apartamento
912
00:46:32,330 --> 00:46:35,834
desde que Mamie Eisenhower
se hizo los rulos.
913
00:46:35,901 --> 00:46:38,637
Oye, mamá, oye, mamá, mira a tu alrededor
914
00:46:38,937 --> 00:46:41,807
Todos bailan el nuevo alentador
915
00:46:41,873 --> 00:46:44,843
Oye, mamá, oye, mamá, sígueme a mí
916
00:46:44,910 --> 00:46:47,479
Porque sé que algo en ti que quieres
Dejar salir
917
00:46:47,546 --> 00:46:50,582
Así que olvídate del pasado
918
00:46:50,649 --> 00:46:53,552
Dile hola al amor que hay en tu corazón
919
00:46:53,618 --> 00:46:56,621
Sí, sé que el mundo va rápido ahora
920
00:46:56,688 --> 00:46:58,924
Tienes que empezar de nuevo
921
00:46:58,990 --> 00:47:01,493
Oye, mamá, bienvenida a los sesenta
922
00:47:04,596 --> 00:47:07,599
Oh, mamá, bienvenida a los sesenta
923
00:47:10,602 --> 00:47:12,671
Oh, mamá, vamos, vamos, vamos
924
00:47:14,473 --> 00:47:16,508
Bienvenida a los sesenta
925
00:47:17,776 --> 00:47:19,611
Oye, mamá
926
00:47:19,678 --> 00:47:22,614
Sí, sí, sí
927
00:47:22,681 --> 00:47:24,182
Sí, sí, sí
928
00:47:24,249 --> 00:47:25,717
Oye, mamá, oye, mamá
929
00:47:25,784 --> 00:47:27,152
Toma mi mano
930
00:47:27,219 --> 00:47:30,188
Primero pasemos
Por el puesto de salchichas
931
00:47:30,255 --> 00:47:31,690
Oye, mamá, oye, mamá
932
00:47:31,757 --> 00:47:32,958
Arriésgate
933
00:47:33,258 --> 00:47:35,861
Pero, Tracy, han pasado años
Desde que me invitaron a bailar
934
00:47:35,927 --> 00:47:37,729
Olvídate
935
00:47:37,796 --> 00:47:38,864
Del pasado ya
936
00:47:38,930 --> 00:47:41,800
Dile hola a luz que hay en tus ojos
937
00:47:41,867 --> 00:47:44,436
Sí, sé que el mundo va rápido
938
00:47:44,503 --> 00:47:47,205
Pero hay que correr para ganar la carrera
939
00:47:47,272 --> 00:47:49,841
Oye, mamá, bienvenida a los sesenta
940
00:47:52,878 --> 00:47:55,881
Oh, oye, mamá, bienvenida a los sesenta
941
00:47:58,884 --> 00:48:01,286
Oh, vamos mamá, vamos, vamos, vamos
942
00:48:02,721 --> 00:48:04,189
Bienvenida a los sesenta
943
00:48:06,057 --> 00:48:07,926
Oye, mamá
944
00:48:07,993 --> 00:48:10,896
Sí, sí, sí
945
00:48:10,962 --> 00:48:13,231
Sí, sí, sí
946
00:48:13,298 --> 00:48:14,433
Mr. PINKYS
Vestidos a la moda
947
00:48:14,499 --> 00:48:16,968
Donas gratis mientras duren.
948
00:48:17,035 --> 00:48:19,671
Coman, chicas.
Tengo mucha tafeta adentro.
949
00:48:19,738 --> 00:48:21,173
Hola, Sr. Pinky.
950
00:48:21,239 --> 00:48:22,374
Soy Tracy.
951
00:48:22,441 --> 00:48:24,242
Mi estrella.
952
00:48:24,309 --> 00:48:26,845
La televisión no captura
ni la mitad de lo que eres.
953
00:48:26,912 --> 00:48:30,982
Sr. Pinky, eligió a la señorita ideal
para darle un extra a sus talles extra.
954
00:48:31,049 --> 00:48:32,617
¿Dime, Tracy, quién es ella?
955
00:48:32,684 --> 00:48:34,085
¿Tu bella hermana mayor?
956
00:48:34,152 --> 00:48:35,454
Sr. Pinky, me halaga.
957
00:48:35,520 --> 00:48:37,622
No soy su bella hermana mayor. Soy...
958
00:48:37,689 --> 00:48:39,357
¿Copa extra extra grande?
959
00:48:39,424 --> 00:48:40,692
-¡Claro que sí!
-¡Mamá!
960
00:48:40,759 --> 00:48:41,793
¡Gané la lotería!
961
00:48:41,860 --> 00:48:43,762
Ven aquí y hagamos un trato.
962
00:48:47,599 --> 00:48:49,768
Mamá le da la bienvenida a los sesenta
963
00:48:53,605 --> 00:48:56,308
Mamá le da la bienvenida a los sesenta
964
00:48:58,543 --> 00:49:00,846
¡Vamos, mamá, vamos, vamos, vamos!
965
00:49:00,912 --> 00:49:03,448
Bienvenida al ritmo de un nuevo día
966
00:49:03,515 --> 00:49:04,916
Agarra tus viejos temores
967
00:49:04,983 --> 00:49:06,785
Y déjalos atrás
968
00:49:06,852 --> 00:49:09,554
Podrías usar más colores
Y hacerte un nuevo peinado
969
00:49:09,621 --> 00:49:12,524
Porque es hora que haya una estrella
¡Que luzca tal como tú!
970
00:49:12,858 --> 00:49:14,192
¿Quién? ¿Yo?
971
00:49:16,027 --> 00:49:18,530
No dejes que tu cuerpo te quite la diversión
972
00:49:18,597 --> 00:49:21,867
Porque un toque de labial
No te va a lastimar
973
00:49:21,933 --> 00:49:24,469
El futuro tiene millones de caminos
Para que elijas el tuyo
974
00:49:24,536 --> 00:49:27,873
Pero podrás caminar más erguida
Con zapatos de tacón
975
00:49:27,939 --> 00:49:30,509
Y cuando encuentres ese estilo
Que te hace sentir como tú
976
00:49:30,575 --> 00:49:32,043
Algo fresco, algo nuevo
977
00:49:32,110 --> 00:49:33,912
Sal de ahí, óyenos gritar
978
00:49:33,979 --> 00:49:35,914
¡Mamá, es la señal!
979
00:49:40,085 --> 00:49:41,153
Sí, sí, sí
980
00:49:41,553 --> 00:49:42,954
Oye, Tracy, oye, nena
981
00:49:43,021 --> 00:49:44,489
¡Mírame!
982
00:49:44,556 --> 00:49:47,993
Soy la más linda que has visto jamás
983
00:49:48,059 --> 00:49:49,928
Oye, Tracy, oye, nena
Míranos
984
00:49:50,529 --> 00:49:53,198
¿Dónde viste a un dúo
que sea así de fabuloso?
985
00:49:53,265 --> 00:49:54,833
Olvidaré
986
00:49:54,900 --> 00:49:55,901
El pasado ya
987
00:49:56,234 --> 00:49:59,204
Le diré hola a este viaje a la fama
988
00:49:59,271 --> 00:50:02,641
Sí, ya sé que el mundo va rápido
989
00:50:02,707 --> 00:50:04,609
Que las más lindas
¡Se hagan a un lado!
990
00:50:04,676 --> 00:50:06,778
Porque mamá
Le da la bienvenida a los sesenta
991
00:50:10,615 --> 00:50:13,285
Oh, mamá
Le da la bienvenida a los sesenta
992
00:50:16,254 --> 00:50:18,857
Vamos, mamá
Vamos, vamos, vamos
993
00:50:20,058 --> 00:50:23,361
Bienvenida a los sesenta
994
00:50:23,762 --> 00:50:25,464
Ábranle la puerta
995
00:50:25,530 --> 00:50:27,032
A ella que es la estrella
996
00:50:27,099 --> 00:50:28,900
¡Tracy, vamos, vamos, vamos!
997
00:50:28,967 --> 00:50:30,068
¡Tracy!
998
00:50:30,135 --> 00:50:31,670
¡Mamá!
999
00:50:31,736 --> 00:50:34,339
Oye, mamá
Bienvenida a los sesenta
1000
00:50:37,943 --> 00:50:40,345
Bienvenida a los sesenta
1001
00:50:43,315 --> 00:50:45,283
Oh, mamá, vamos, vamos, vamos
1002
00:50:45,350 --> 00:50:46,351
-Mamá ahora está a la moda
-¡A la moda!
1003
00:50:46,418 --> 00:50:47,552
-Mamá está en la onda
-¡En la onda!
1004
00:50:47,619 --> 00:50:49,721
Ahora mamá se pregunta
1005
00:50:49,788 --> 00:50:51,223
-¿Dónde has estado?
-¿Dónde has estado?
1006
00:50:51,289 --> 00:50:52,491
-Tu mamá brilla
-¡Brilla!
1007
00:50:52,557 --> 00:50:53,658
-Está radiante
-¡Radiante!
1008
00:50:53,725 --> 00:50:55,393
Tiempo atrás, mamá tenía temor
1009
00:50:55,460 --> 00:50:57,429
Pero ya es hora de olvidar
1010
00:50:57,763 --> 00:51:01,500
Bienvenida a los años
Se-sen-ta
1011
00:51:01,566 --> 00:51:04,536
Oye, mamá, bienvenida a los sesenta
1012
00:51:05,303 --> 00:51:06,304
Ah, sí, sí, sí
1013
00:51:06,371 --> 00:51:07,672
Oh, sí, sí, sí
1014
00:51:07,739 --> 00:51:10,575
Oye, mamá, bienvenida a los sesenta
1015
00:51:10,642 --> 00:51:12,043
Oh, oh, oh
1016
00:51:12,110 --> 00:51:13,612
Sí
1017
00:51:13,678 --> 00:51:16,148
Oh, oh, vamos, mamá
1018
00:51:19,618 --> 00:51:24,122
¡Vamos, vamos, vamos!
1019
00:52:39,818 --> 00:52:41,520
¿Qué le pasó a tu cabello?
1020
00:52:42,288 --> 00:52:43,922
Se llama peinado "a lo Tracy".
1021
00:52:43,989 --> 00:52:45,291
Todos los que son alguien, lo usan.
1022
00:52:45,858 --> 00:52:47,393
¿En serio? ¿Por qué?
1023
00:52:49,561 --> 00:52:53,932
Escuché que pusieron a Tracy
en Educación Especial.
1024
00:52:54,199 --> 00:52:58,270
Yo escuché que la encontraron
en un auto besando a dos chicos a la vez.
1025
00:52:58,337 --> 00:52:59,571
Es verdad.
1026
00:52:59,638 --> 00:53:02,975
Tracy Turnblad es rápida y lenta a la vez.
1027
00:53:04,109 --> 00:53:05,411
Link Larkin,
1028
00:53:05,944 --> 00:53:09,748
¿cómo pudiste besar
a esa vaca mal peinada en vivo?
1029
00:53:09,815 --> 00:53:12,184
Cálmate, Amber.
Era la mejor manera de terminar la canción.
1030
00:53:12,251 --> 00:53:13,319
Ahí vienen.
1031
00:53:13,385 --> 00:53:14,987
Los de Educación Especial.
1032
00:53:15,054 --> 00:53:17,790
Basta, Fender.
Trata de actuar como adulto.
1033
00:53:18,590 --> 00:53:19,925
Educación Especial.
1034
00:53:19,992 --> 00:53:21,327
De acuerdo, alumnos.
1035
00:53:21,393 --> 00:53:23,796
A jugar tiros y muertos.
1036
00:53:24,496 --> 00:53:26,465
¿Qué es tiros y muertos?
1037
00:53:26,532 --> 00:53:27,733
Es como un maratón.
1038
00:53:28,100 --> 00:53:29,168
Todos se juntan,
1039
00:53:29,234 --> 00:53:30,636
pero cuando llega la policía,
1040
00:53:30,703 --> 00:53:32,004
o escapas los tiros, o estás muerto.
1041
00:53:32,905 --> 00:53:34,039
Hola, Tracy.
1042
00:53:34,206 --> 00:53:37,376
Lamento lo de las clases
de Educación Especial.
1043
00:53:39,411 --> 00:53:40,412
-Hola.
-Seaweed,
1044
00:53:40,479 --> 00:53:42,114
esta es mi mejor amiga,
Penny Lou Pingleton.
1045
00:53:42,181 --> 00:53:43,182
Espera, te he visto antes.
1046
00:53:44,183 --> 00:53:45,985
En la máquina expendedora
de chicles globo.
1047
00:53:46,418 --> 00:53:47,686
Como dos paquetes por día.
1048
00:53:48,520 --> 00:53:51,023
Los músculos de tu boca deben ser fuertes
por tanto masticar.
1049
00:53:51,924 --> 00:53:54,159
No tanto. Son promedio, de seguro.
1050
00:53:57,162 --> 00:54:00,766
Vaya, vaya, vaya. Tracy Torniquete.
1051
00:54:02,601 --> 00:54:03,769
Basta, Amber.
1052
00:54:03,836 --> 00:54:06,238
Por fin encontraste un título que ganar,
1053
00:54:06,305 --> 00:54:07,973
Srta. Educación Especial.
1054
00:54:08,974 --> 00:54:12,144
Amber Von Tussle, tienes acné en el alma.
1055
00:54:14,947 --> 00:54:16,949
Alumnos, ¡comiencen!
1056
00:54:21,754 --> 00:54:24,056
¡Oye, piernas de pollo, esquiva esto!
1057
00:54:24,123 --> 00:54:25,557
¡Lanzas como una niña!
1058
00:54:32,364 --> 00:54:34,333
¡Oye, es trampa apuntarle al peinado!
1059
00:54:34,500 --> 00:54:36,168
¡Sí, apúntale a su entrepierna!
1060
00:54:42,408 --> 00:54:43,976
¡Come esto, Tracy Torpeza!
1061
00:54:46,845 --> 00:54:47,846
Fin del juego.
1062
00:54:48,314 --> 00:54:49,748
Terminó la clase.
1063
00:54:49,815 --> 00:54:52,751
Vamos, chicos, ¿quién quiere ducharse?
1064
00:54:53,152 --> 00:54:54,753
Es por nota extra.
1065
00:54:55,454 --> 00:54:58,290
Amber, eso no era necesario.
1066
00:54:59,191 --> 00:55:00,592
Vamos, Link.
1067
00:55:01,527 --> 00:55:04,930
Te esperaré bajo las gradas, si tienes suerte.
1068
00:55:07,866 --> 00:55:10,636
Ay, Tracy. ¿Estás viva?
1069
00:55:11,003 --> 00:55:13,339
Vaya, eres hermosa
cuando estás inconsciente.
1070
00:55:17,176 --> 00:55:19,578
Oigo las campanas.
1071
00:55:19,645 --> 00:55:20,779
¿Dónde estoy?
1072
00:55:20,846 --> 00:55:23,682
Por un momento,
pareció una comedia romántica.
1073
00:55:23,749 --> 00:55:26,518
Donde sea que esté, no cambien el canal.
1074
00:55:27,553 --> 00:55:29,421
Tienes una forma especial
de decir las cosas.
1075
00:55:29,521 --> 00:55:31,190
Link, este es mi amigo Seaweed.
1076
00:55:32,658 --> 00:55:35,060
-¿Cómo te va?
-¿Cómo te va?
1077
00:55:35,494 --> 00:55:36,695
¿Cómo te va?
1078
00:55:36,762 --> 00:55:39,365
¿Cómo crees?
Quedé en ridículo en frente de todos.
1079
00:55:39,898 --> 00:55:42,167
Sé de algo que te animará.
1080
00:55:42,735 --> 00:55:46,405
Mi mamá dará una fiesta
en nuestra tienda de discos.
1081
00:55:46,472 --> 00:55:47,640
¿Te gustaría venir?
1082
00:55:48,107 --> 00:55:50,476
Yo tampoco me siento bien.
1083
00:55:50,542 --> 00:55:54,079
-¿Puedo ir?
-Por supuesto.
1084
00:55:54,146 --> 00:55:56,248
No. Yo, Penny Lou.
1085
00:55:57,316 --> 00:56:00,619
Nunca he estado en esa zona.
¿Será seguro para gente como nosotros?
1086
00:56:00,686 --> 00:56:02,021
No te hagas problema, hombre.
1087
00:56:02,087 --> 00:56:05,157
Tengo más por qué preocuparme aquí
que tú ahí.
1088
00:56:05,224 --> 00:56:06,258
¿Qué opinas, Link?
1089
00:56:06,325 --> 00:56:09,328
Creo que conocerte es el principio
de toda una aventura.
1090
00:56:09,395 --> 00:56:12,531
Me alegra que te sientas así,
no todos coinciden.
1091
00:56:14,600 --> 00:56:17,036
No entiendo por qué
La gente me mira
1092
00:56:17,102 --> 00:56:19,838
Y solo ve
El color de mi piel
1093
00:56:20,673 --> 00:56:23,575
Y también están
Los que quieren ayudar
1094
00:56:23,642 --> 00:56:26,979
Pero yo me mantengo firme
En mi lugar
1095
00:56:27,046 --> 00:56:29,815
No te puedo pedir
Que te vuelvas daltónico
1096
00:56:29,882 --> 00:56:33,485
Porque cuando eliges la fruta
Nena, ya verás
1097
00:56:33,552 --> 00:56:36,221
Que cuanto más oscura la uva
Más dulce es su jugo
1098
00:56:36,288 --> 00:56:39,458
Podría decir que no es así
Pero nena, no hay motivo
1099
00:56:39,858 --> 00:56:43,028
Cuanto más oscuro el chocolate
Más rico es su sabor
1100
00:56:43,095 --> 00:56:44,196
Y ahí está la clave...
1101
00:56:45,497 --> 00:56:47,433
¡Ve y cuéntales a todos!
1102
00:56:47,499 --> 00:56:48,734
¡Ve y cuéntales a todos!
1103
00:56:48,801 --> 00:56:50,336
Ve y cuéntales a todos
1104
00:56:50,402 --> 00:56:52,371
¡Ve y cuéntales a todos!
1105
00:56:52,905 --> 00:56:55,541
No entiendo por qué
La gente no está de acuerdo
1106
00:56:55,607 --> 00:56:58,177
Cada vez que les digo
Lo que sé que es verdad
1107
00:56:59,078 --> 00:57:01,814
Y si te acercas
Y ves el mundo del que vengo
1108
00:57:01,880 --> 00:57:05,184
Apuesto que tu corazón
También lo percibirá
1109
00:57:05,451 --> 00:57:08,287
Sí, podría mentir
Pero nena, seamos honestos
1110
00:57:08,687 --> 00:57:11,590
La vainilla es sabrosa
Pero a decir verdad
1111
00:57:11,824 --> 00:57:14,660
Cuanto más oscura la uva
Más dulce es su jugo
1112
00:57:14,727 --> 00:57:17,763
Podría decir que no es así
Pero nena, no hay motivo
1113
00:57:18,163 --> 00:57:21,066
Cuanto más oscuro el chocolate
Más rico es su sabor
1114
00:57:21,500 --> 00:57:23,068
Y ahí está la clave...
1115
00:57:23,402 --> 00:57:27,072
¡Ve y cuéntales a todos!
1116
00:58:02,708 --> 00:58:06,245
¡Ve y cuéntales a todos!
1117
00:58:08,847 --> 00:58:12,818
Ve y cuéntales
1118
00:58:44,216 --> 00:58:45,217
Oye, tú eres Tracy.
1119
00:58:45,284 --> 00:58:47,219
Eres mi bailarina favorita
en El show de Corny Collins.
1120
00:58:47,286 --> 00:58:49,221
Esta es mi hermana, la pequeña Inez.
1121
00:58:49,288 --> 00:58:50,289
Te vi en las audiciones.
1122
00:58:50,356 --> 00:58:51,557
Y estás en el show.
1123
00:58:51,624 --> 00:58:54,893
Qué bien por ti. Y me echaron a patadas
en mi joven y talentoso trasero.
1124
00:58:54,960 --> 00:58:56,328
Enséñame qué tienes, nena.
1125
00:58:57,429 --> 00:59:00,566
Estoy harta de ocultar
Lo que me da orgullo
1126
00:59:00,633 --> 00:59:03,335
Alza tu mano
Y choca esos cinco
1127
00:59:03,402 --> 00:59:06,872
Tengo un nuevo paso
Y mi propia voz
1128
00:59:06,939 --> 00:59:09,842
Así que no puedo evitar
Cantar y disfrutar
1129
00:59:09,908 --> 00:59:13,345
La gente por aquí
Apenas puede pagar la renta
1130
00:59:13,412 --> 00:59:16,515
Tratan de hacer de quince centavos
Un dólar
1131
00:59:16,582 --> 00:59:19,818
Pero nuestro espíritu
No se puede comprar
1132
00:59:19,885 --> 00:59:23,255
Es profundo como un río
¡Y se eleva hasta los cielos!
1133
00:59:24,723 --> 00:59:27,559
No veo la razón
Por la que no puede ser así
1134
00:59:27,626 --> 00:59:30,496
Cuando en este mundo
Todos merecemos una oportunidad
1135
00:59:30,796 --> 00:59:32,264
El momento ha llegado
1136
00:59:32,331 --> 00:59:33,732
Y ahora les podemos mostrar
1137
00:59:33,799 --> 00:59:37,202
Súbele el volumen a la música
Y empecemos a bailar
1138
00:59:37,670 --> 00:59:40,539
Porque todos somos iguales
Cuando se trata del amor
1139
00:59:40,606 --> 00:59:44,109
Bueno, eso no es tan cierto
Porque al fin y al cabo...
1140
00:59:44,176 --> 00:59:46,612
Cuanto más oscura la uva
Más dulce es su jugo
1141
00:59:46,679 --> 00:59:50,182
Podría decir que no es así
Pero nena, no hay motivo
1142
00:59:50,249 --> 00:59:53,419
Cuanto más oscuro el chocolate
Más rico es su sabor
1143
00:59:53,485 --> 00:59:54,586
Y ahí está la clave...
1144
00:59:54,653 --> 00:59:57,222
Ve y cuéntales a todos
Ve y cuéntales
1145
00:59:57,289 --> 01:00:00,626
-Ve y cuéntales
-Ve y cuéntales
1146
01:00:00,693 --> 01:00:02,194
Ve y cuéntales
1147
01:00:02,261 --> 01:00:04,363
Ve y cuéntales
1148
01:00:04,430 --> 01:00:06,298
Ve y cuéntales
1149
01:00:17,409 --> 01:00:20,479
Cuéntales
1150
01:00:25,384 --> 01:00:26,952
-¡Sí!
-¡Eso es!
1151
01:00:34,673 --> 01:00:35,874
Hola a todos.
1152
01:00:35,941 --> 01:00:39,044
Hay mucha música y comida en la mesa.
1153
01:00:39,111 --> 01:00:43,182
-¿Qué más se podría esperar de...?
-La Sra. Maybelle Motormouth.
1154
01:00:44,750 --> 01:00:46,919
Mamá, traje a unos amigos.
1155
01:00:46,985 --> 01:00:49,688
Por amor a la música, pasen.
1156
01:00:49,755 --> 01:00:54,226
Mira a quién tenemos aquí,
el radiante Sr. Link Larkin.
1157
01:00:54,893 --> 01:00:56,528
Un placer verla, Sra. Motormouth.
1158
01:00:56,662 --> 01:00:59,932
Soy Penny Lou Pingleton
y estoy y aterrada de estar acá.
1159
01:00:59,998 --> 01:01:01,800
Eres una ternura.
1160
01:01:01,867 --> 01:01:03,702
Esto es tan afrofantástico.
1161
01:01:03,769 --> 01:01:05,037
Soy la amiga de Seaweed, Tracy.
1162
01:01:05,103 --> 01:01:07,039
¿Puedo confesar
cuánto me emociona conocerla?
1163
01:01:07,239 --> 01:01:08,407
Nunca me pierdo el show.
1164
01:01:08,474 --> 01:01:10,542
Y me encanta verla en el de Corny.
1165
01:01:10,676 --> 01:01:11,777
Todo gracias a Seaweed.
1166
01:01:11,844 --> 01:01:13,645
Qué amable de tu parte.
1167
01:01:13,712 --> 01:01:15,547
Pasen.
1168
01:01:15,614 --> 01:01:17,282
Comencemos el baile.
1169
01:01:23,522 --> 01:01:25,357
Qué interesante.
1170
01:01:26,592 --> 01:01:28,560
Es un ritmo caliente.
1171
01:01:36,435 --> 01:01:39,138
¿Por qué no podemos bailar así en el show?
1172
01:01:39,204 --> 01:01:40,939
¿No sería espectacular?
1173
01:01:41,006 --> 01:01:43,208
¿Y bien? ¿Por qué no?
1174
01:01:43,275 --> 01:01:44,877
¿Crees que no hemos intentado?
1175
01:01:44,943 --> 01:01:47,546
Hablamos con el canal,
presionamos al alcalde,
1176
01:01:47,613 --> 01:01:49,715
hasta hicimos una petición al gobernador.
1177
01:01:49,781 --> 01:01:51,016
¿Y qué conseguimos?
1178
01:01:51,517 --> 01:01:52,718
¡El Día de los Negros!
1179
01:01:52,784 --> 01:01:54,920
¡Solo una vez al mes!
1180
01:02:00,526 --> 01:02:01,527
¡Link!
1181
01:02:01,860 --> 01:02:03,095
¿Link?
1182
01:02:03,529 --> 01:02:04,530
Hola.
1183
01:02:06,131 --> 01:02:09,001
¿Qué haces entre esta multitud de minorías?
1184
01:02:09,067 --> 01:02:11,570
Intento encajar.
1185
01:02:11,637 --> 01:02:12,671
¿Qué haces tú aquí?
1186
01:02:12,738 --> 01:02:14,306
¿Qué haces aquí?
1187
01:02:14,373 --> 01:02:16,308
Cuando no me buscaste en las gradas,
1188
01:02:16,375 --> 01:02:18,177
te seguí en mi nuevo auto.
1189
01:02:19,011 --> 01:02:21,613
Me alegra que hayas venido. Únete a la fiesta.
1190
01:02:22,314 --> 01:02:25,184
¡Amber! Amber, mi niña.
1191
01:02:25,250 --> 01:02:26,485
-¿Te han tocado?
-No.
1192
01:02:26,585 --> 01:02:29,521
Es tarde para preocuparse
porque ya nos vio Von Tussle.
1193
01:02:30,189 --> 01:02:32,090
¡Motormouth! ¿Qué pasa aquí?
1194
01:02:32,157 --> 01:02:34,059
¿Les estás lavando el cerebro a los chicos?
1195
01:02:34,126 --> 01:02:35,227
Solo estamos bailando.
1196
01:02:36,361 --> 01:02:39,932
Debí haber sabido
que estarías involucrada en todo esto.
1197
01:02:42,167 --> 01:02:44,069
Tracy. Me pareció que eras tú.
1198
01:02:44,136 --> 01:02:47,005
¡Wilbur! ¡Ven aquí!
Sí eran los chicos que vi.
1199
01:02:47,105 --> 01:02:48,340
Mamá, ¿qué haces aquí?
1200
01:02:48,407 --> 01:02:50,976
Se me antojó pollo y wafles,
1201
01:02:51,043 --> 01:02:53,712
así que fuimos hasta el lugar de comidas
para llevar.
1202
01:02:53,779 --> 01:02:56,348
Hola a todos. Soy la mamá de Tracy.
1203
01:02:59,618 --> 01:03:03,455
¡Así que tú eres quien engendró eso!
1204
01:03:06,158 --> 01:03:07,526
¿Perdón?
1205
01:03:08,193 --> 01:03:09,561
Veo que ustedes dos son prueba viviente
1206
01:03:09,628 --> 01:03:12,531
de que el melón
no rueda muy lejos de la viña.
1207
01:03:15,067 --> 01:03:19,938
Tracy, sé buena y sostén mis wafles.
1208
01:03:22,274 --> 01:03:23,742
¡Bien! ¡Una fiesta!
1209
01:03:24,309 --> 01:03:26,078
¿Alguien quiere pollo y wafles?
1210
01:03:27,012 --> 01:03:29,481
Si llega más gente blanca,
seremos un suburbio.
1211
01:03:30,415 --> 01:03:32,050
Motormouth, hablaremos luego.
1212
01:03:32,417 --> 01:03:34,520
Amber, volvamos a casa.
1213
01:03:34,586 --> 01:03:37,122
-Si nuestros autos aún están ahí.
-Sí.
1214
01:03:37,189 --> 01:03:39,758
-Vamos, Link.
-Amber,
1215
01:03:39,825 --> 01:03:41,460
no seas grosera.
1216
01:03:41,527 --> 01:03:42,995
-Amber, vamos.
-Link, vamos.
1217
01:03:43,095 --> 01:03:45,297
Ve tú, Amber.
1218
01:03:48,200 --> 01:03:52,504
¿Qué le pasó al chico sin color ni sabor
del que me enamoré?
1219
01:03:55,974 --> 01:03:57,476
¡Mamá, vamos!
1220
01:03:57,910 --> 01:03:59,945
¡Con gusto!
1221
01:04:05,384 --> 01:04:06,718
No me importan.
1222
01:04:06,785 --> 01:04:07,786
No.
1223
01:04:07,920 --> 01:04:09,188
¿Todos los blancos son así?
1224
01:04:09,788 --> 01:04:12,457
No. Solo la mayoría.
1225
01:04:12,524 --> 01:04:15,694
Bueno, ya sé cómo podemos empezar
a cambiar las cosas.
1226
01:04:15,761 --> 01:04:19,298
Si los chicos nos vieran bailar juntos
en la televisión,
1227
01:04:19,364 --> 01:04:21,066
se darían cuenta
que no somos tan diferentes.
1228
01:04:21,900 --> 01:04:24,736
¿Quieres decir que tú y Link bailarían
con nosotros en el Día de los Negros?
1229
01:04:24,970 --> 01:04:26,638
-Tracy...
-No.
1230
01:04:26,705 --> 01:04:29,708
No bailaremos ese día.
1231
01:04:29,775 --> 01:04:32,044
Ustedes se colarán en el Día de los Blancos.
1232
01:04:33,345 --> 01:04:36,782
El Día de los Blancos es todos los días.
Tienes que ser más específica.
1233
01:04:37,216 --> 01:04:41,153
Es el Día Madre e Hija en el show.
¿Qué les parece?
1234
01:04:41,220 --> 01:04:42,955
Piénselo, Sra. Motormouth,
usted trabaja para el canal.
1235
01:04:43,021 --> 01:04:45,123
No le dirán que no a usted
y a la pequeña Inez.
1236
01:04:45,190 --> 01:04:48,460
Y si ustedes logran saltar la barrera,
todos podremos bailar libremente.
1237
01:04:48,527 --> 01:04:50,629
Esa forma de pensar es revolucionaria.
1238
01:04:50,696 --> 01:04:52,431
¡Vamos a brillar!
1239
01:04:52,598 --> 01:04:54,933
Esperen, niños. Piénsenlo.
1240
01:04:55,000 --> 01:04:56,435
¿Y si llaman a la policía?
1241
01:04:56,502 --> 01:04:57,736
Saldremos todos juntos del show.
1242
01:04:57,803 --> 01:05:00,005
Somos Link y yo, y de seguro
podremos convencer a los otros.
1243
01:05:00,205 --> 01:05:01,607
Sin bailarines no hay show.
1244
01:05:01,840 --> 01:05:03,775
¡Tu hija es tremenda!
1245
01:05:04,009 --> 01:05:06,411
Siempre le hemos enseñado a hacer el bien.
1246
01:05:06,478 --> 01:05:08,380
Y a dar el vuelto correcto.
1247
01:05:08,447 --> 01:05:09,982
Tracy, no lo hagas.
1248
01:05:10,983 --> 01:05:12,751
Te despedirán.
1249
01:05:12,818 --> 01:05:14,520
Si soy la única. ¿Pero si somos todos?
1250
01:05:14,586 --> 01:05:15,587
No puedo.
1251
01:05:16,522 --> 01:05:17,890
Lo siento.
1252
01:05:17,956 --> 01:05:18,957
Me agrada esta gente.
1253
01:05:19,024 --> 01:05:23,061
Pero que bailen o no, no me ayuda
a conseguir un contrato discográfico.
1254
01:05:25,264 --> 01:05:26,999
No soy como tú.
1255
01:05:27,099 --> 01:05:30,769
Eres inteligente
y tienes personalidad y talento...
1256
01:05:31,470 --> 01:05:33,038
¿Yo?
1257
01:05:33,105 --> 01:05:37,409
¿La que necesita ser Reina de la Laca
para que la vea el país?
1258
01:05:38,410 --> 01:05:40,746
No quiero desperdiciar mi oportunidad.
1259
01:05:42,514 --> 01:05:44,917
¿No crees que discriminar está mal?
1260
01:05:47,152 --> 01:05:49,521
Sí, eso creo.
1261
01:05:50,722 --> 01:05:52,324
Pero ¿por qué me incumbe?
1262
01:05:53,192 --> 01:05:55,060
Vamos. Me voy y tú también deberías irte.
1263
01:05:55,160 --> 01:05:56,562
Link,
1264
01:05:56,628 --> 01:06:00,065
tú y yo juntos...
Yo creía que...
1265
01:06:00,132 --> 01:06:01,133
Yo también.
1266
01:06:02,401 --> 01:06:06,438
Pero no lo sé.
Se ha vuelto complicado.
1267
01:06:06,505 --> 01:06:07,940
Y no te olvides de Amber...
1268
01:06:09,308 --> 01:06:11,543
Lo lamento, cariño.
1269
01:06:13,078 --> 01:06:15,180
Lo siento, Tracy.
1270
01:06:16,815 --> 01:06:19,418
Mamá.
1271
01:06:19,485 --> 01:06:22,821
¿Por qué creí que Link Larkin
se interesaría por mí?
1272
01:06:22,888 --> 01:06:24,690
¿Y por qué no?
1273
01:06:24,756 --> 01:06:27,025
Eres hermosa.
1274
01:06:27,092 --> 01:06:31,964
Es que... Los chicos no siempre son listos.
1275
01:06:32,898 --> 01:06:34,833
Pero dale un poco de tiempo.
1276
01:06:34,900 --> 01:06:38,604
Pronto se dará cuenta que está loco por ti.
1277
01:06:38,871 --> 01:06:40,606
Por supuesto que crees eso. Eres mi mamá.
1278
01:06:40,672 --> 01:06:43,976
Soy más que tu mamá.
Soy una mujer enamorada.
1279
01:06:44,042 --> 01:06:45,644
Sabemos de esto.
1280
01:06:45,878 --> 01:06:49,581
Pero, Tracy, ¿no crees que tiene razón?
Estarías arriesgando tu carrera.
1281
01:06:49,648 --> 01:06:52,484
Gracias a Seaweed entré al show.
1282
01:06:52,551 --> 01:06:54,086
Es hora de devolver el favor.
1283
01:06:54,153 --> 01:06:55,220
Esa es mi hija.
1284
01:06:55,287 --> 01:06:56,722
De acuerdo. Esto es lo que sucederá.
1285
01:06:56,788 --> 01:06:58,957
-Mañana, traigan a sus madres...
-...e hijas...
1286
01:06:59,024 --> 01:07:00,425
...y nos encontraremos
en la esquina del estudio.
1287
01:07:00,492 --> 01:07:01,527
¡Y hagan letreros!
1288
01:07:01,593 --> 01:07:02,728
¡Con palabras!
1289
01:07:02,861 --> 01:07:04,930
Sra. Motormouth,
usted y la pequeña Inez entrarán primero.
1290
01:07:04,997 --> 01:07:06,331
Yo y mamá las seguiremos.
1291
01:07:06,398 --> 01:07:07,900
¿Perdón?
1292
01:07:07,966 --> 01:07:11,170
No podrán echarlos
si nosotras bloqueamos la puerta.
1293
01:07:11,236 --> 01:07:12,304
Tracy, lo siento,
1294
01:07:12,371 --> 01:07:15,340
pero nadie me dijo
que aparecería en televisión.
1295
01:07:15,407 --> 01:07:20,345
Lo siento, pero no puedo aparecer
con mi peso actual.
1296
01:07:20,412 --> 01:07:22,347
¿Qué tiene que ver el peso?
1297
01:07:22,681 --> 01:07:26,885
A mí nunca me lo han echado en cara.
1298
01:07:28,120 --> 01:07:32,191
Pero, Sra. Motocross,
usted es una celebridad,
1299
01:07:32,257 --> 01:07:35,060
yo soy una simple ama de casa
con una cintura desproporcionada.
1300
01:07:35,694 --> 01:07:38,764
Cuanto más grande la cintura,
más valor tiene.
1301
01:07:40,399 --> 01:07:42,534
Sr. Turnblad, venga para acá.
1302
01:07:42,601 --> 01:07:43,802
Dígame algo.
1303
01:07:43,869 --> 01:07:47,773
¿No le molesta que su señora
sea un poco rechoncha, verdad?
1304
01:07:47,840 --> 01:07:49,174
Claro que no.
1305
01:07:49,541 --> 01:07:52,177
Para mí, es un buen trozo de carne.
1306
01:07:54,880 --> 01:07:57,850
¡Así me gusta!
1307
01:07:58,617 --> 01:08:03,188
Érase una vez
Yo era igual que tú
1308
01:08:03,255 --> 01:08:07,426
No dejaba que mi tamaño
Se luciera
1309
01:08:08,026 --> 01:08:12,131
Mi pelo era castaño y sin brillo
Nunca me divertía
1310
01:08:12,698 --> 01:08:17,269
¡Vivía a escondidas
Algo que fácil no se me hacía!
1311
01:08:17,336 --> 01:08:21,573
Y un día mi abuela
Que era grande y rechoncha
1312
01:08:22,074 --> 01:08:26,245
Me dijo que debía amarme
Tanto por dentro como por fuera
1313
01:08:26,311 --> 01:08:30,949
Y ahí fue que aprendí
A no esconder mis dones
1314
01:08:31,416 --> 01:08:33,852
Me di cuenta que
El mundo es grande
1315
01:08:33,919 --> 01:08:36,755
Y nunca es suficiente así que
Trae aquí ese pastel
1316
01:08:37,222 --> 01:08:40,292
Ponle más azúcar
1317
01:08:41,059 --> 01:08:45,497
Y no tengas vergüenza
1318
01:08:45,664 --> 01:08:49,701
Dame un poco más
De ese sabroso chocolate
1319
01:08:50,469 --> 01:08:54,406
No seas tacaño
Estoy creciendo
1320
01:08:54,473 --> 01:08:59,144
Te ofrezco mucho amor
Sin excusas
1321
01:08:59,478 --> 01:09:03,816
No puedo negarle al mundo
Todo lo que soy
1322
01:09:04,349 --> 01:09:08,954
No tengo miedo
De decirles cuanto peso
1323
01:09:09,021 --> 01:09:11,857
Kilo, por kilo, por kilo
1324
01:09:11,957 --> 01:09:13,158
Vamos, muchachos.
1325
01:09:13,225 --> 01:09:18,464
Porque soy
Grande, rubia y bella
1326
01:09:18,530 --> 01:09:22,734
No hay nada en mí
Que no sea adecuado
1327
01:09:23,268 --> 01:09:27,239
Nadie quiere
Una porción pequeña de comida
1328
01:09:27,339 --> 01:09:30,843
Cuando, nosotras, mi querida
¡Ofrecemos un festín!
1329
01:09:30,909 --> 01:09:32,010
Vamos.
1330
01:09:32,811 --> 01:09:36,748
Córtame un trozo
De ese queso de cerdo
1331
01:09:37,282 --> 01:09:41,854
Y mira lo que tiene
Mi libro de recetas
1332
01:09:42,054 --> 01:09:46,825
Y no trates de encontrar
Algo sano y liviano por acá
1333
01:09:46,892 --> 01:09:50,696
Necesito a un hombre
Con un buen apetito
1334
01:09:50,762 --> 01:09:56,168
Un poco de azúcar
Y un poco de sal
1335
01:09:56,235 --> 01:10:00,906
Te dejaré lamer la cuchara
Porque sabe genial
1336
01:10:00,973 --> 01:10:05,210
Lo tendré dentro del horno
Hasta que esté bien caliente
1337
01:10:05,277 --> 01:10:08,947
Hay que seguir mezclando
Hasta que llegue al punto ideal
1338
01:10:09,848 --> 01:10:14,920
Porque soy
Grande, rubia y bella
1339
01:10:14,987 --> 01:10:19,558
Y Edna, mujer, luces
Espectacular
1340
01:10:19,625 --> 01:10:23,762
Por qué sentarse en las gradas
Con miedo y timidez
1341
01:10:23,829 --> 01:10:27,266
Cuando, Edna
Puedes estar en tu propio desfile
1342
01:10:27,332 --> 01:10:28,734
¿Qué dices, mamá?
1343
01:10:28,867 --> 01:10:32,171
Bueno, soy grande. Soy rubia.
1344
01:10:32,237 --> 01:10:34,373
Y si me dicen que soy bella...
1345
01:10:34,439 --> 01:10:36,074
Eres bella.
1346
01:10:36,608 --> 01:10:38,544
Bueno. Lo haré.
1347
01:10:41,613 --> 01:10:46,318
Baltimore, presta atención
Aquí llegamos
1348
01:10:46,385 --> 01:10:49,688
Y no vamos a entrar
Por la puerta de atrás
1349
01:10:49,888 --> 01:10:54,359
Tracy, me uniré a tu lucha
Si puedo con este ritmo
1350
01:10:54,426 --> 01:10:56,762
Chicas, estaré allí a su lado
1351
01:10:56,862 --> 01:10:59,198
Si encuentro un lugar
1352
01:10:59,264 --> 01:11:04,470
Para que me miren con asombro
Mientras ustedes abren sus alas
1353
01:11:04,536 --> 01:11:09,107
¡Esto no se acaba
hasta que la regordeta canta!
1354
01:11:09,408 --> 01:11:13,879
Juntas, codo a codo
Le mostraremos al mundo lo que está bien
1355
01:11:13,946 --> 01:11:16,849
¡Y luego cenaremos pollo al parmesano!
1356
01:11:17,216 --> 01:11:21,119
Porque somos
Grandes, rubias y bellas
1357
01:11:21,186 --> 01:11:22,187
La TV es en BLANCO y NEGRO
Integrar NO Segregar
1358
01:11:22,287 --> 01:11:23,288
BALTIMORE SOMOS Todos
NO MÁS DÍA DE LOS NEGROS
1359
01:11:23,355 --> 01:11:28,026
Es hora de la verdad
No se lo puede negar
1360
01:11:28,093 --> 01:11:32,264
¿Escuchas ese alboroto?
Es nuestra hambre de libertad
1361
01:11:32,331 --> 01:11:35,634
Es hora de probar
La igualdad
1362
01:11:36,668 --> 01:11:41,473
En el Día Madre e Hija todas somos flacas
Y blancas como la leche
1363
01:11:41,640 --> 01:11:43,208
Bueno, señoras, ser grande está de moda
1364
01:11:43,275 --> 01:11:46,278
Y en cuanto a los negros
Son todos bellos
1365
01:11:46,345 --> 01:11:48,747
En toda forma y color
Síganme
1366
01:11:48,881 --> 01:11:49,882
Fastidiemos un poco
Rápido, llama a la policía
1367
01:11:49,948 --> 01:11:51,183
Vamos a bailar
1368
01:11:51,283 --> 01:11:54,653
En nuestro camino a la victoria
1369
01:11:54,987 --> 01:11:58,624
¡Váyanse! ¡Hoy no es Día de los Negros!
1370
01:11:58,957 --> 01:12:03,228
¡Y estaremos en la televisión!
1371
01:12:03,629 --> 01:12:08,133
¡No más discriminación en la televisión!
1372
01:12:08,400 --> 01:12:10,269
¡Estamos aquí para bailar!
1373
01:12:11,036 --> 01:12:12,704
¡Llegamos para quedarnos!
1374
01:12:12,771 --> 01:12:14,139
¡Arréstenla!
1375
01:12:15,641 --> 01:12:19,344
¡Grande, rubia y bella sigue adelante!
1376
01:12:20,946 --> 01:12:25,684
¡Tracy! Oh, ¡Tracy!
1377
01:13:30,773 --> 01:13:32,241
¿Hola?
1378
01:13:32,308 --> 01:13:36,379
Sí, Sr. Pinky.
Sí, claro, entiendo.
1379
01:13:36,446 --> 01:13:37,847
Debe proteger su imperio
1380
01:13:37,914 --> 01:13:40,750
y no puede tener a una modelo encarcelada.
1381
01:13:40,817 --> 01:13:44,120
Ah, pero yo... No, pero... Sí.
1382
01:13:44,887 --> 01:13:47,590
Regresará toda la ropa.
1383
01:13:47,657 --> 01:13:51,661
Las prendas interiores también.
Apenas las usamos dos veces.
1384
01:13:51,728 --> 01:13:54,297
Una vez yo, y otra vez, mi esposo.
1385
01:13:55,198 --> 01:13:57,967
Pero, Sr. Pinky, es solo una niña.
1386
01:13:58,034 --> 01:14:00,203
Y las niñas cometen errores.
1387
01:14:00,269 --> 01:14:03,606
Si no fuera así,
no habría más niñas pequeñas.
1388
01:14:05,141 --> 01:14:07,777
Sí, es una pena.
1389
01:14:07,844 --> 01:14:13,049
Quizás hablemos luego, una vez que Tracy
cumpla con su deuda a la sociedad.
1390
01:14:13,950 --> 01:14:16,686
Hasta luego, Sr. Pinky.
1391
01:14:20,123 --> 01:14:23,659
Wilbur, ¡qué momento tan triste!
1392
01:14:23,726 --> 01:14:25,995
-Cálmate, cariño.
-¿Que me calme?
1393
01:14:26,129 --> 01:14:28,931
Hay apodos para las madres
que abandonan a sus hijas,
1394
01:14:28,998 --> 01:14:30,666
que han sido arrestadas
por tratar de integrar gente
1395
01:14:30,733 --> 01:14:33,436
a un programa de televisión para jóvenes.
1396
01:14:33,503 --> 01:14:35,238
Sí, hay apodos.
1397
01:14:35,304 --> 01:14:38,741
Y no los usan en las tarjetas de saludos.
1398
01:14:39,008 --> 01:14:41,444
No te preocupes por los apodos.
1399
01:14:41,944 --> 01:14:44,447
¿Sabes cuántas veces me han dicho loco?
1400
01:14:44,714 --> 01:14:49,352
Pero yo les digo: "Sí, loco, como una cabra".
1401
01:14:49,419 --> 01:14:51,821
Pero no la has abandonado.
1402
01:14:52,055 --> 01:14:54,323
De hecho, tengo justo lo que Tracy necesita.
1403
01:14:56,993 --> 01:14:58,828
¿Qué opinas? ¿No es genial?
1404
01:14:58,895 --> 01:15:01,597
Espera y verás.
¡Esta preciosura salvará el día!
1405
01:15:01,664 --> 01:15:05,234
¡Seguro que sí!
Eres un visionario que salvará el día.
1406
01:15:05,301 --> 01:15:08,438
Tracy, una estrella que cambiará el mundo.
1407
01:15:08,504 --> 01:15:10,940
¿Y yo?
1408
01:15:11,007 --> 01:15:13,309
Yo también tenía un sueño.
1409
01:15:13,376 --> 01:15:16,079
Solía hacer mi propia ropa, ¿recuerdas?
1410
01:15:16,145 --> 01:15:20,783
Al menos hasta que sobrepasé
el tamaño mayor de los moldes.
1411
01:15:21,384 --> 01:15:23,820
Pero siempre soñé tener
1412
01:15:23,886 --> 01:15:27,657
mi línea de vestidos tamaño extra.
1413
01:15:27,724 --> 01:15:30,326
-Eras buena, Edna.
-¿Y eso adónde me llevó?
1414
01:15:30,393 --> 01:15:34,330
Veinte años después sigo lavando
y planchando la ropa de los demás.
1415
01:15:34,597 --> 01:15:37,033
-Algún día, Edna.
-No, Wilbur. Mi momento ya pasó.
1416
01:15:38,500 --> 01:15:40,335
Soy como un par de medias
cuyo elástico ya está suelto.
1417
01:15:42,412 --> 01:15:46,850
Wilbur, me siento tan vieja de repente.
1418
01:15:48,455 --> 01:15:50,325
No digas eso, cariño.
1419
01:15:50,340 --> 01:15:52,511
Aún eres joven.
1420
01:15:52,536 --> 01:15:56,940
Y cuando estoy cerca de ti,
me siento en un carnaval.
1421
01:15:58,542 --> 01:16:02,379
Los estilos cambian
El mundo no para
1422
01:16:02,446 --> 01:16:06,083
Pero, Edna, para mí eres eterna
1423
01:16:07,017 --> 01:16:10,587
Los ruedos son más cortos
La cerveza es más cara
1424
01:16:10,654 --> 01:16:14,258
Pero el tiempo no puede quitarme
Lo que es gratis
1425
01:16:15,125 --> 01:16:18,562
Eres como un queso, nena
1426
01:16:18,629 --> 01:16:22,499
Con el paso de los años, solo mejoras
1427
01:16:23,233 --> 01:16:26,136
Eres como una enfermedad terminal, nena
1428
01:16:26,270 --> 01:16:27,271
¿Qué?
1429
01:16:27,471 --> 01:16:30,040
Y no hay cura alguna
Déjate llevar por esta fiebre
1430
01:16:30,974 --> 01:16:32,843
Aunque a algunos les moleste
1431
01:16:32,910 --> 01:16:34,845
Dicen que el tiempo es un ladrón
1432
01:16:34,912 --> 01:16:38,015
Pero yo digo lo opuesto
1433
01:16:38,749 --> 01:16:42,586
Porque cuando necesito alegrarme
El tiempo algo ha de regalarme
1434
01:16:43,153 --> 01:16:45,722
Un día más contigo
1435
01:16:46,957 --> 01:16:49,159
Un twist o un vals
1436
01:16:49,359 --> 01:16:54,898
Es todo igual
Con solo un pequeño retoque
1437
01:16:54,965 --> 01:16:58,135
Nunca serás una viejecilla
Esa es la verdad
1438
01:16:58,202 --> 01:17:00,003
Eres eterna para mí
1439
01:17:00,471 --> 01:17:01,605
Ay, Wilbur...
1440
01:17:03,674 --> 01:17:07,211
Las tendencias pasan
Y Castro nos invade
1441
01:17:07,344 --> 01:17:10,481
Pero, Wilbur, eres eterno para mí
1442
01:17:11,715 --> 01:17:15,452
Los peinados se usan más altos
Y el mío se siente como alambre
1443
01:17:15,519 --> 01:17:18,856
¡Pero tú me dices
Que estoy más linda que nunca!
1444
01:17:19,790 --> 01:17:23,760
Eres como una pintura antigua
1445
01:17:23,827 --> 01:17:27,698
Que nunca olvidarán
1446
01:17:27,764 --> 01:17:31,835
Así que sírveme un poco de vino
1447
01:17:31,902 --> 01:17:35,439
¡Y brindemos por estar vivos!
1448
01:17:36,206 --> 01:17:40,077
No puedo dejar de comer
Tu pelo sigue desapareciendo
1449
01:17:40,144 --> 01:17:43,814
Pronto no quedará nada
1450
01:17:43,881 --> 01:17:45,649
Y tendrás que usar un peluquín
1451
01:17:46,183 --> 01:17:47,751
Mientras yo cocino el cerdo
1452
01:17:47,818 --> 01:17:51,155
Pásame las vitaminas
1453
01:17:51,822 --> 01:17:55,859
Glenn Miller con su swing
Y Chubby Checker con el twist
1454
01:17:55,926 --> 01:17:59,830
Todos pasarán de moda
1455
01:17:59,897 --> 01:18:01,865
Pero para mí, tú te quedarás
1456
01:18:01,965 --> 01:18:02,966
¡Claro que sí!
1457
01:18:03,367 --> 01:18:05,969
Eres eterno para mí
1458
01:18:06,036 --> 01:18:08,071
Edna, ¡ven a bailar, cariño!
1459
01:18:13,644 --> 01:18:14,645
Muéstrales...
1460
01:18:18,816 --> 01:18:20,651
Es ilegal en muchos estados, ¿lo sabías?
1461
01:18:20,717 --> 01:18:22,653
Mira lo que puedo hacer. Mira.
1462
01:18:25,055 --> 01:18:28,292
Eres como un auto viejo
1463
01:18:28,358 --> 01:18:31,795
Solo necesitas nueva pintura
1464
01:18:32,529 --> 01:18:36,433
Edna, me tienes loco
1465
01:18:37,034 --> 01:18:40,604
Estarás gorda y vieja, pero nena
¡Eres pura diversión!
1466
01:18:41,138 --> 01:18:44,675
Algunos no entienden
Pero no nos molesta
1467
01:18:45,108 --> 01:18:47,778
Porque sabemos que el tiempo es un amigo
1468
01:18:48,912 --> 01:18:50,747
Sí, eso se puede ver
1469
01:18:51,048 --> 01:18:56,820
Te quedarás conmigo
Hasta el final
1470
01:18:57,321 --> 01:19:00,824
Y tenemos a una hija
Que rompe con el molde
1471
01:19:00,891 --> 01:19:04,294
En el árbol familiar de los Turnblad
1472
01:19:05,028 --> 01:19:07,464
Siempre serás la mejor
¡Sí, señor!
1473
01:19:08,132 --> 01:19:11,101
Eres eterna para mí
1474
01:19:12,836 --> 01:19:16,273
Siempre serás du jour
Mon amour
1475
01:19:16,807 --> 01:19:20,277
Eres eterna para mí
1476
01:19:24,715 --> 01:19:30,154
Siempre serás un festín
1477
01:19:30,220 --> 01:19:33,590
¡Rin, rin, rin!
1478
01:19:34,491 --> 01:19:39,596
Eres eterna para mí
1479
01:19:41,165 --> 01:19:44,134
Eres eterna para mí
1480
01:19:45,169 --> 01:19:47,304
Eres eterna para mí
1481
01:19:51,241 --> 01:19:54,845
Eres eterna para mí
1482
01:20:00,617 --> 01:20:07,024
Para mí
1483
01:21:08,828 --> 01:21:10,663
¿Hola?
1484
01:21:11,163 --> 01:21:13,833
¿Tracy? ¿Hola?
1485
01:21:13,900 --> 01:21:14,934
Aquí, mamá.
1486
01:21:15,568 --> 01:21:16,936
¡Ay, corazón!
1487
01:21:17,003 --> 01:21:20,773
Nunca pensé que iba a estar viva
para ver los antecedentes de mi hija.
1488
01:21:20,840 --> 01:21:23,609
Si mamá estuviera viva,
estaría tan orgullosa.
1489
01:21:23,676 --> 01:21:25,545
La abuela apoyaba el voto femenino.
1490
01:21:25,611 --> 01:21:27,280
Mamá, ¿qué haces aquí?
1491
01:21:27,346 --> 01:21:28,648
Te traje la cena.
1492
01:21:28,714 --> 01:21:31,817
Es tu plato favorito, queso grillado.
1493
01:21:31,884 --> 01:21:34,554
No resistí y comí un poquito en el camino,
1494
01:21:34,620 --> 01:21:36,756
pero también hay papas en la bolsa.
1495
01:21:36,822 --> 01:21:39,292
Gracias, mamá, pero deberías irte.
1496
01:21:39,592 --> 01:21:41,794
No puedo dejarte aquí sola.
¿A dónde están los guardias?
1497
01:21:41,894 --> 01:21:45,231
Recorte del gobierno.
Prefirió aumentar su sueldo.
1498
01:21:45,965 --> 01:21:47,133
¿Segura que estarás bien?
1499
01:21:47,667 --> 01:21:50,436
No pueden tenerme encerrada para siempre.
1500
01:21:50,503 --> 01:21:53,639
Aparte, tengo mucho que pensar.
Me hará bien el aislamiento.
1501
01:21:53,706 --> 01:21:56,342
Te traeré el desayuno en la mañana.
1502
01:21:56,609 --> 01:21:59,445
No pierdas la fe, corazón.
1503
01:22:07,053 --> 01:22:09,222
Estoy en soledad
1504
01:22:09,822 --> 01:22:15,428
Mi corazón creció, pero también se rompió
1505
01:22:16,762 --> 01:22:23,135
Mi vida fue un cuento de Baltimore
1506
01:22:23,903 --> 01:22:26,239
¡Ahora no puedo escapar!
1507
01:22:26,405 --> 01:22:28,174
Mi mamá está shock
1508
01:22:29,041 --> 01:22:31,210
Mi papá también
1509
01:22:31,944 --> 01:22:37,950
Prefiero los brazos de Link
Y no estas barras
1510
01:22:38,751 --> 01:22:42,688
Link, por favor
Rescátame ya
1511
01:22:42,755 --> 01:22:49,595
Porque te amo
Y esta celda huele mal
1512
01:22:50,296 --> 01:22:55,034
¡Link, por favor, oye las campanas!
1513
01:22:55,101 --> 01:23:00,239
Prepárate, Baltimore
1514
01:23:00,306 --> 01:23:05,745
Un nuevo y radiante día me espera
1515
01:23:05,811 --> 01:23:11,184
Quiero salir y hacer mi sueño realidad
1516
01:23:11,384 --> 01:23:16,923
Desayunaré
¡Y cambiaré el mundo!
1517
01:23:17,924 --> 01:23:22,895
Y te prometo, Baltimore
1518
01:23:22,962 --> 01:23:27,833
Que una vez que salga de aquí
1519
01:23:28,067 --> 01:23:34,273
Todo el mundo me mirará a mí
1520
01:23:36,042 --> 01:23:41,347
¡Y a Link y su amor por mí!
1521
01:23:51,591 --> 01:23:52,692
¿Quién está ahí?
1522
01:23:52,758 --> 01:23:55,261
No intentes hacer nada.
1523
01:23:55,328 --> 01:23:57,063
Tengo medio trozo de queso grillado.
1524
01:23:57,129 --> 01:24:00,766
Tracy, soy yo, Link Larkin.
1525
01:24:02,201 --> 01:24:03,970
Vaya, luces hermosa tras las rejas.
1526
01:24:04,170 --> 01:24:06,906
Deben ser las luces de bajo presupuesto.
1527
01:24:07,673 --> 01:24:11,344
Tracy, ¿me perdonas?
1528
01:24:11,410 --> 01:24:14,914
Me equivoqué. Acerca de todo.
1529
01:24:15,481 --> 01:24:20,019
Me importan nuestros amigos
y haría cualquier cosa por ayudarlos.
1530
01:24:21,120 --> 01:24:25,057
Creí que te había perdido
y no podía comer, ni cantar...
1531
01:24:25,124 --> 01:24:26,292
¿No podías comer?
1532
01:24:26,359 --> 01:24:28,761
Incluso fui al canal
a decirle a la Sra. Von Tussle
1533
01:24:28,828 --> 01:24:30,963
que no participaré en la transmisión
de la Reina de la Laca...
1534
01:24:31,030 --> 01:24:32,164
¿En serio?
1535
01:24:33,099 --> 01:24:35,401
Es verdad.
1536
01:24:35,468 --> 01:24:39,639
Cuando llegué,
la escuché decirle al Sr. Spritzer
1537
01:24:39,705 --> 01:24:42,808
que los cazatalentos solo verían a Amber.
1538
01:24:42,875 --> 01:24:44,343
Nunca les interesé.
1539
01:24:44,410 --> 01:24:48,481
Me usaban para hacer
que Amber sea popular.
1540
01:24:48,548 --> 01:24:51,150
Fui un idiota,
1541
01:24:52,485 --> 01:24:54,387
y tú tan valiente.
1542
01:24:55,388 --> 01:24:57,890
Sé que un bobo como yo
1543
01:24:57,957 --> 01:25:03,095
no merece a alguien tan radical como tú.
1544
01:25:06,799 --> 01:25:08,935
Está un poco rayado
porque Amber me lo arrojó en la cara
1545
01:25:09,001 --> 01:25:12,772
cuando le dije que prefería estar contigo...
1546
01:25:13,239 --> 01:25:14,240
¿En serio?
1547
01:25:14,941 --> 01:25:16,275
Sí.
1548
01:25:17,610 --> 01:25:20,680
¿Te gustaría usar mi anillo?
1549
01:25:22,081 --> 01:25:24,550
¿Que si me gustaría?
1550
01:25:24,617 --> 01:25:26,919
"Perderte a ti fue perderme a mí mismo".
1551
01:25:27,286 --> 01:25:29,856
Un tipo llamado Milton lo escribió
en la pared del baño de chicos.
1552
01:25:29,922 --> 01:25:33,159
Tengo una vida hermosa.
Buenos padres, mi propia habitación,
1553
01:25:33,226 --> 01:25:36,362
pilas de discos y un permiso para conducir
válido hasta agosto.
1554
01:25:36,429 --> 01:25:38,431
Pero ¿sabes qué necesito, Link?
1555
01:25:38,497 --> 01:25:40,266
Creo que lo sé.
1556
01:25:43,603 --> 01:25:49,842
Podrán evitar que nos demos un beso,
pero no podrán evitar que cantemos.
1557
01:25:51,244 --> 01:25:55,815
Érase una vez, yo era un egoísta
Que no entendía nada
1558
01:25:55,882 --> 01:26:00,753
Nunca me interesó mi interior
¡Pero sí el exterior, y lucía bien!
1559
01:26:01,153 --> 01:26:05,558
Entonces te conocí y me hiciste ser
El hombre que soy hoy
1560
01:26:05,625 --> 01:26:10,096
Tracy, estoy enamorado de ti
No me importa tu peso
1561
01:26:10,162 --> 01:26:11,731
Porque sin amor
1562
01:26:11,797 --> 01:26:14,767
La vida es como las estaciones
Sin verano
1563
01:26:14,834 --> 01:26:16,602
Sin amor
1564
01:26:16,669 --> 01:26:19,705
La vida es como el rock
Sin un baterista
1565
01:26:19,839 --> 01:26:24,477
Tracy, seré tuyo por siempre
Porque no quiero vivir
1566
01:26:24,911 --> 01:26:28,581
Sin amor
1567
01:26:28,648 --> 01:26:30,082
Tracy, no me dejes ir
1568
01:26:31,751 --> 01:26:36,155
No, no miento al pedir
Tracy, no me dejes ir
1569
01:26:36,389 --> 01:26:38,858
No, no, no
1570
01:26:40,293 --> 01:26:42,094
Érase una vez, yo era una simple chica
1571
01:26:42,161 --> 01:26:44,664
La fama llegó a mí
1572
01:26:44,730 --> 01:26:46,866
Pero aun así no significaba nada
1573
01:26:46,933 --> 01:26:49,969
Aunque miles de fans
Estén en desacuerdo
1574
01:26:50,036 --> 01:26:54,240
La fama fue solo una prisión
Firmar autógrafos no era mi pasión
1575
01:26:54,307 --> 01:26:59,145
No tenía idea
Que algún día golpearías mi puerta
1576
01:26:59,212 --> 01:27:00,813
Ahora sin amor
1577
01:27:00,880 --> 01:27:03,649
La vida es como mi papá
Sin sus pastillas
1578
01:27:03,716 --> 01:27:05,651
Sin amor
1579
01:27:05,918 --> 01:27:08,654
La vida es como besar
A la pared
1580
01:27:08,855 --> 01:27:11,557
Cariño, yo seré tuya
Por siempre
1581
01:27:11,624 --> 01:27:13,693
Porque no quiero vivir
1582
01:27:13,826 --> 01:27:17,230
Sin amor
1583
01:27:17,296 --> 01:27:20,566
Cariño, arroja esa llave
1584
01:27:20,633 --> 01:27:25,304
Soy tuya por siempre
Arroja esa llave
1585
01:27:25,371 --> 01:27:27,740
¡Sí, sí, sí!
1586
01:27:29,442 --> 01:27:36,115
Penny Lou Pingleton,
estás total y completamente castigada.
1587
01:27:37,183 --> 01:27:41,554
¿Por qué cada vez que uno amarra a su hija,
suena el teléfono?
1588
01:27:43,356 --> 01:27:46,392
¿Hola? ¿Qué tengo puesto?
1589
01:27:47,226 --> 01:27:48,227
¡Penny!
1590
01:27:48,294 --> 01:27:49,328
¡Seaweed!
1591
01:27:49,395 --> 01:27:50,830
Que no te escuche mi mamá.
1592
01:27:51,030 --> 01:27:53,299
Me está castigando por salir sin permiso.
1593
01:27:53,366 --> 01:27:56,168
He venido a rescatar a la damisela
de su torre.
1594
01:27:56,235 --> 01:27:57,904
Seaweed, te importo.
1595
01:27:57,970 --> 01:28:00,940
Pensé que solo era una tonta fantasía
adolescente prohibida.
1596
01:28:01,007 --> 01:28:02,808
Desde el momento en que te vi,
1597
01:28:02,875 --> 01:28:05,711
supe que incluso el color de nuestra piel
no podría separarnos.
1598
01:28:08,481 --> 01:28:10,483
Pero, diablos, estos nudos son otra cosa.
1599
01:28:11,017 --> 01:28:13,019
¡Apúrate, Seaweed!
1600
01:28:14,387 --> 01:28:18,624
Cuando vives en el gueto
El color negro está en todas partes
1601
01:28:19,258 --> 01:28:24,096
Quién hubiera creído que me enamoraría
De una chica tan blanca como la nieve
1602
01:28:24,163 --> 01:28:28,100
En mi torre de marfil
La vida no tenía sabor
1603
01:28:28,734 --> 01:28:33,172
Pero ahora que probé el chocolate
No me arrepiento de nada
1604
01:28:33,239 --> 01:28:34,974
Sin amor
1605
01:28:35,141 --> 01:28:38,144
La vida es como un ritmo
Que no puedes seguir
1606
01:28:38,211 --> 01:28:39,845
Sin amor
1607
01:28:39,912 --> 01:28:42,815
La vida es más difícil
1608
01:28:43,216 --> 01:28:45,518
Cariño, seré tuyo para siempre
1609
01:28:45,585 --> 01:28:48,020
Porque no quiero vivir
1610
01:28:48,087 --> 01:28:50,823
Sin amor
1611
01:28:51,357 --> 01:28:53,926
Cariño, nunca me dejes ir
1612
01:28:54,994 --> 01:28:57,163
Soy tuyo para siempre
1613
01:28:57,230 --> 01:28:59,665
Nunca me dejes ir
1614
01:28:59,732 --> 01:29:02,501
No, no, no
1615
01:29:02,935 --> 01:29:05,304
Si sigues encerrada
En esta prisión, Tracy
1616
01:29:05,371 --> 01:29:08,107
No sé qué haré
1617
01:29:08,174 --> 01:29:12,845
Link, tengo que escapar
Para así poderte tocar
1618
01:29:13,045 --> 01:29:17,583
Nena, si no puedo tocarte ya
Me volveré loco
1619
01:29:17,850 --> 01:29:20,219
Seaweed, eres mi
Príncipe azul negro
1620
01:29:20,286 --> 01:29:22,655
Encontré un alma de ojos azules
1621
01:29:22,722 --> 01:29:25,157
La libertad es nuestro objetivo
1622
01:29:25,424 --> 01:29:27,360
¡Tracy, quiero besarte!
1623
01:29:27,426 --> 01:29:29,896
Ya quiero que me dejen salir...
1624
01:29:30,963 --> 01:29:32,265
¿Cómo lo hiciste?
1625
01:29:32,398 --> 01:29:33,499
Más recortes.
1626
01:29:33,566 --> 01:29:36,269
Tenían que elegir entre barras nuevas
o una cámara de gas.
1627
01:29:36,335 --> 01:29:40,139
Me hicieron jurar que me quedaría adentro,
así que tuve que mentir.
1628
01:29:40,773 --> 01:29:41,974
¡Tracy!
1629
01:29:43,342 --> 01:29:44,677
¡Link!
1630
01:29:45,111 --> 01:29:47,013
-¡Seaweed!
-¡Penny!
1631
01:29:47,213 --> 01:29:48,281
¡Ay, Dios!
1632
01:29:48,347 --> 01:29:51,217
Un chico negro tiene a mi hija.
1633
01:29:57,156 --> 01:29:59,659
¿Llamo a la policía o al Ku Klux Klan?
1634
01:30:01,360 --> 01:30:03,196
Porque sin amor
1635
01:30:03,262 --> 01:30:06,499
Es el baile de graduación
Sin nosotros
1636
01:30:06,566 --> 01:30:08,167
Sin amor
1637
01:30:08,234 --> 01:30:11,170
Es como cantar con laringitis
1638
01:30:11,370 --> 01:30:12,838
Sin amor
1639
01:30:12,905 --> 01:30:16,075
La vida es como un disco
Que no puedes pagar
1640
01:30:16,375 --> 01:30:17,977
Sin amor
1641
01:30:18,077 --> 01:30:20,880
La vida es como una madre
A dieta
1642
01:30:21,113 --> 01:30:25,985
Como una semana llena de lunes
Solo helado y nunca postres
1643
01:30:26,052 --> 01:30:28,254
Como un círculo sin centro
1644
01:30:28,321 --> 01:30:30,823
Una puerta con letrero de no entrar
1645
01:30:30,923 --> 01:30:35,728
Cariño, seré tuyo para siempre
Porque no quiero vivir
1646
01:30:35,795 --> 01:30:39,232
Sin amor
1647
01:30:39,332 --> 01:30:41,133
Me has cautivado
1648
01:30:41,200 --> 01:30:43,536
Sin amor
1649
01:30:43,603 --> 01:30:46,005
Me entrego a ti felizmente
1650
01:30:46,072 --> 01:30:49,041
Sin amor
1651
01:30:49,108 --> 01:30:51,510
Seaweed
Nunca me dejes ir
1652
01:30:51,577 --> 01:30:53,112
No, no, no
1653
01:30:53,179 --> 01:30:54,513
No miento al pedirte
1654
01:30:54,647 --> 01:30:56,449
Que no me dejes ir
1655
01:30:56,516 --> 01:30:59,352
No, no, no
1656
01:30:59,418 --> 01:31:02,955
No quiero vivir sin
Amor, amor, amor
1657
01:31:04,757 --> 01:31:08,361
Cariño, debes creerme
1658
01:31:08,427 --> 01:31:11,597
¡Nunca me dejes sin amor!
1659
01:31:45,031 --> 01:31:46,966
Es un desastre ahí afuera.
1660
01:31:47,033 --> 01:31:49,436
Sra. Motormouth, ¡mire!
¡Está en el Canal 2!
1661
01:31:49,502 --> 01:31:50,870
¡Sube el volumen!
1662
01:31:52,005 --> 01:31:54,574
Aquí Rob Barker de WZZT
1663
01:31:54,641 --> 01:31:57,343
con novedades acerca de la fuga.
1664
01:31:57,577 --> 01:32:02,582
Minutos atrás, la estrella adolescente
y radical extremista, Tracy Turnblad,
1665
01:32:02,649 --> 01:32:05,218
escapó de la Prisión de Mujeres
de Baltimore.
1666
01:32:05,285 --> 01:32:06,686
Las autoridades creen que fue ayudada
1667
01:32:06,753 --> 01:32:10,824
por el prometedor,
ex ídolo adolescente honesto, Link Larkin.
1668
01:32:11,124 --> 01:32:14,627
En caso de verlos, se ruega notificar
a la policía de inmediato.
1669
01:32:14,694 --> 01:32:17,163
-Y ahora con las noticias del espectáculo...
-Piedad, Señor.
1670
01:32:17,230 --> 01:32:18,932
Eve Marie es...
1671
01:32:23,236 --> 01:32:24,938
-¿Quién es?
-Somos nosotros, mamá.
1672
01:32:25,004 --> 01:32:27,941
Sra. Motormouth.
¿Podemos entrar?
1673
01:32:28,007 --> 01:32:29,342
Ayudé a Tracy a escapar de prisión.
1674
01:32:29,409 --> 01:32:31,044
Lo sabemos. Ha estado en todos los canales.
1675
01:32:31,111 --> 01:32:33,847
Escapar fue fácil comparado con tratar
de conseguir un taxi hasta esta zona.
1676
01:32:33,947 --> 01:32:37,450
Siempre y cuando estén bien.
¿Tú eres Penny, verdad?
1677
01:32:37,517 --> 01:32:38,885
Seaweed tiene novia.
1678
01:32:39,953 --> 01:32:42,122
¿Está bien haberla traído a casa?
1679
01:32:42,188 --> 01:32:43,923
Tenía que ayudarla a escapar
de su horrenda madre.
1680
01:32:44,023 --> 01:32:45,191
Calla. No necesito explicaciones.
1681
01:32:45,258 --> 01:32:48,361
Me di cuenta apenas los vi bailar juntos.
1682
01:32:48,428 --> 01:32:50,096
¿Y no te molesta?
1683
01:32:50,163 --> 01:32:53,199
Solo los tontos le dan la espalda al amor.
1684
01:32:53,266 --> 01:32:57,370
Sin embargo, el mundo
está plagado de tontos, así que prepárense
1685
01:32:57,437 --> 01:33:00,940
para que todo tipo de cosas feas,
producto de la estupidez.
1686
01:33:01,741 --> 01:33:03,777
Está bien.
Mi mamá me matará de todas maneras.
1687
01:33:03,910 --> 01:33:05,512
No. Lo matará a él.
1688
01:33:05,578 --> 01:33:06,746
¡Inez!
1689
01:33:07,680 --> 01:33:08,681
Muy bien.
1690
01:33:09,416 --> 01:33:11,551
Y ahora que estamos juntos,
mejor nos ponemos a trabajar.
1691
01:33:11,618 --> 01:33:13,219
¿Piensas volver al canal de televisión?
1692
01:33:13,286 --> 01:33:16,656
¿Cuándo tendremos otra oportunidad?
Todos estarán viendo La Reina de la Laca.
1693
01:33:16,723 --> 01:33:18,091
-Pero la última vez...
-Esta vez
1694
01:33:18,158 --> 01:33:19,759
tenemos el apoyo de Corny
y los guardias del estudio.
1695
01:33:19,826 --> 01:33:21,227
No.
1696
01:33:21,294 --> 01:33:22,695
Me entregaré e iré de vuelta a prisión.
1697
01:33:22,762 --> 01:33:23,763
¿Qué dices?
1698
01:33:23,830 --> 01:33:26,833
Tengo que hacerlo antes de que meta
a otros en problemas.
1699
01:33:26,900 --> 01:33:29,269
Sra. Motormouth, podría perder su trabajo.
1700
01:33:29,335 --> 01:33:31,571
Y tú, Link, podrías ir a prisión
por lo que hiciste hoy.
1701
01:33:31,638 --> 01:33:34,074
Y Penny, tu mamá te matará.
1702
01:33:34,140 --> 01:33:35,909
¿Nadie me escucha? Lo matará a él.
1703
01:33:35,975 --> 01:33:37,410
Con todo respeto, Sra. Motormouth,
1704
01:33:37,477 --> 01:33:39,979
pero casi me arrestan por apoyar
a la chica blanca.
1705
01:33:40,046 --> 01:33:41,781
Es verdad. No me molestaría
quedarme afuera de esto.
1706
01:33:41,848 --> 01:33:43,283
Exacto. Lo intentamos y no funcionó.
1707
01:33:43,349 --> 01:33:46,686
Además, ¿Von Tussle no mencionó
que contrataría guardias armados?
1708
01:33:46,753 --> 01:33:47,921
¡Con armas!
1709
01:33:47,987 --> 01:33:49,422
Alguien podría salir herido. ¿Y para qué?
1710
01:33:49,489 --> 01:33:51,324
¿Para bailar en un simple show?
1711
01:33:51,391 --> 01:33:53,993
¿Crees que solo se trata de bailar?
1712
01:33:54,060 --> 01:33:55,261
¿No es así?
1713
01:33:56,296 --> 01:33:57,730
No sé.
1714
01:33:57,964 --> 01:33:59,132
Preguntemos.
1715
01:34:00,467 --> 01:34:03,770
Tracy, ¿por qué empezó todo este desastre?
1716
01:34:03,837 --> 01:34:05,105
¿Era para estar en televisión?
1717
01:34:05,171 --> 01:34:06,439
No.
1718
01:34:06,506 --> 01:34:07,807
¿Era para que pudieras enamorar al chico?
1719
01:34:07,874 --> 01:34:09,242
Casi lo perdí por todo esto.
1720
01:34:10,510 --> 01:34:12,178
Así que sí se trata de bailar nada más.
1721
01:34:13,213 --> 01:34:14,681
¡Juntos!
1722
01:34:18,785 --> 01:34:23,356
Quiero que todos bailemos juntos
y me parece mal que no podamos.
1723
01:34:26,126 --> 01:34:28,394
¿Y qué se hace cuando creemos
que algo está mal?
1724
01:34:31,531 --> 01:34:32,866
Lo arreglamos.
1725
01:34:34,467 --> 01:34:35,468
Chicos.
1726
01:34:38,438 --> 01:34:39,739
Mis chicos,
1727
01:34:40,874 --> 01:34:45,178
no son los primeros,
ni serán los últimos en tratar.
1728
01:34:46,012 --> 01:34:49,516
Pero les puedo decir
que seguiré intentando,
1729
01:34:50,316 --> 01:34:53,086
hasta que algún día, alguien lo logre.
1730
01:34:53,520 --> 01:34:55,321
Y créanme,
1731
01:34:55,388 --> 01:34:58,291
mi objetivo ha sido
cruzar esa puerta por mucho tiempo.
1732
01:34:58,358 --> 01:34:59,926
-¿Cuál puerta?
-La puerta principal.
1733
01:35:00,894 --> 01:35:04,564
Hay una luz
1734
01:35:04,631 --> 01:35:08,234
En la oscuridad
1735
01:35:08,802 --> 01:35:14,874
Aunque la noche sea oscura como mi piel
1736
01:35:16,810 --> 01:35:21,314
Hay una luz que brilla
1737
01:35:21,381 --> 01:35:25,418
Y me muestra el camino
1738
01:35:27,353 --> 01:35:31,324
Pero sé dónde he estado
1739
01:35:32,892 --> 01:35:34,994
Hay un susurro
1740
01:35:36,963 --> 01:35:40,500
En la distancia
1741
01:35:40,567 --> 01:35:46,639
Una voz que viene
De mi interior
1742
01:35:48,875 --> 01:35:52,979
Hay un susurro que pregunta por qué
1743
01:35:53,046 --> 01:35:57,016
Rezo para saber la respuesta
1744
01:35:59,452 --> 01:36:03,289
Porque sé dónde he estado
1745
01:36:04,758 --> 01:36:11,498
Hay un camino por el que
Hemos transitado
1746
01:36:12,832 --> 01:36:18,471
Y hemos perdido a varios en el mismo
1747
01:36:20,440 --> 01:36:24,344
Pero nuestro esfuerzo
1748
01:36:24,411 --> 01:36:27,814
Un día valdrá
1749
01:36:28,782 --> 01:36:35,555
Valdrá, el precio que pagamos
1750
01:36:37,257 --> 01:36:43,396
Hay un sueño en el futuro
1751
01:36:44,964 --> 01:36:51,037
Una lucha que aún
Debemos ganar
1752
01:36:53,006 --> 01:36:57,010
Y hay orgullo en mi corazón
1753
01:36:57,077 --> 01:37:01,314
Porque sé hacia dónde voy
1754
01:37:02,882 --> 01:37:08,755
Y sé dónde he estado
1755
01:37:08,822 --> 01:37:14,828
Hay un camino que transitar
1756
01:37:14,894 --> 01:37:16,863
Que transitar
1757
01:37:16,930 --> 01:37:18,932
Una promesa
1758
01:37:19,065 --> 01:37:21,234
Una promesa
1759
01:37:21,301 --> 01:37:22,535
Que hacer
1760
01:37:22,602 --> 01:37:23,837
Que hacer
1761
01:37:24,771 --> 01:37:27,640
Pero nuestro esfuerzo
1762
01:37:27,707 --> 01:37:29,008
Pero nuestro esfuerzo
1763
01:37:29,075 --> 01:37:30,510
Un día valdrá
1764
01:37:30,577 --> 01:37:33,012
Pero nuestro esfuerzo
1765
01:37:33,079 --> 01:37:34,080
No será en vano
1766
01:37:34,147 --> 01:37:35,148
No será en vano
1767
01:37:35,248 --> 01:37:40,253
Ni los riesgos
Que afrontamos
1768
01:37:40,320 --> 01:37:44,924
Hay un sueño
1769
01:37:44,991 --> 01:37:48,128
En el futuro
1770
01:37:48,762 --> 01:37:50,163
Hay una lucha
1771
01:37:50,230 --> 01:37:51,231
Una lucha
1772
01:37:51,397 --> 01:37:54,067
Que aún debemos ganar
1773
01:37:54,134 --> 01:37:57,237
Que aún debemos ganar
1774
01:37:57,303 --> 01:37:58,938
-Usa ese orgullo
-Ese orgullo
1775
01:37:59,005 --> 01:38:01,207
En nuestro corazón
1776
01:38:01,274 --> 01:38:05,979
Para darnos fuerza mañana
1777
01:38:06,045 --> 01:38:12,919
Porque quedarnos quietos
Sería un pecado
1778
01:38:14,888 --> 01:38:16,389
Señor
1779
01:38:16,523 --> 01:38:22,529
Yo sé, yo sé
1780
01:38:22,595 --> 01:38:27,567
Yo sé adónde voy
1781
01:38:30,303 --> 01:38:33,840
Solo Dios sabe
1782
01:38:33,907 --> 01:38:40,346
Que sé dónde he estado
1783
01:38:54,123 --> 01:38:56,458
Este es Rob Barker en vivo
1784
01:38:56,525 --> 01:39:01,964
desde los estudios WZZT
en el hermoso centro de Baltimore.
1785
01:39:02,031 --> 01:39:05,434
Por primera vez, estamos transmitiendo
en vivo para todo el país,
1786
01:39:05,501 --> 01:39:08,671
El show especial de Corny Collins,
1787
01:39:08,771 --> 01:39:11,540
presentando la coronación
de la Reina Adolescente de la Laca.
1788
01:39:11,607 --> 01:39:14,677
Este programa es conducido
por el único y inigualable, Corny Collins...
1789
01:39:14,944 --> 01:39:16,278
¡Él es Corny!
1790
01:39:16,512 --> 01:39:19,014
¡Auspiciado por Ultra Agarre!
1791
01:39:19,982 --> 01:39:22,818
¿Qué es lo que le da a una chica
Fuerza y poder?
1792
01:39:22,885 --> 01:39:24,620
¿Es su encanto, su gracia?
1793
01:39:24,687 --> 01:39:26,422
No, es la laca
1794
01:39:26,555 --> 01:39:29,858
¿Qué es lo que le consigue
A esta chica una cita?
1795
01:39:29,925 --> 01:39:31,660
¿Es su inteligencia, su dinero?
1796
01:39:31,727 --> 01:39:33,596
No. ¡Es la laca!
1797
01:39:33,862 --> 01:39:36,932
Si quieres viajar
Y no llevas una lata
1798
01:39:36,999 --> 01:39:40,636
Tu peinado se irá
Con el viento
1799
01:39:40,703 --> 01:39:43,906
Pero si lo rocías y arreglas
Puedes irte hasta en cohete
1800
01:39:43,973 --> 01:39:47,743
Y en el espacio exterior
Cada pelo estará en su lugar
1801
01:39:48,143 --> 01:39:51,213
Por qué arriesgarte
Cuando quieres bailar
1802
01:39:51,280 --> 01:39:55,284
Si es un twist, debo insistir
Que uses laca
1803
01:39:55,351 --> 01:39:58,387
Y dile a tu madre
Que su pelo mejore
1804
01:39:58,454 --> 01:40:01,490
Con Ultra Agarre
Que es una garantía
1805
01:40:01,991 --> 01:40:05,394
Pelirrojas, rubias y morenas
1806
01:40:06,128 --> 01:40:07,363
Escuchen mis palabras
1807
01:40:07,429 --> 01:40:09,331
-Y quizás así podrán conquistar
-Podrán conquistar
1808
01:40:09,398 --> 01:40:12,234
Aquello que es mejor
Que la laca
1809
01:40:12,301 --> 01:40:13,569
Es decir, a mí
1810
01:40:15,104 --> 01:40:16,639
Olvídense del lechero
1811
01:40:16,705 --> 01:40:19,642
Lo único mejor que
La laca
1812
01:40:19,708 --> 01:40:20,743
La laca
1813
01:40:21,243 --> 01:40:22,611
¡Soy yo!
1814
01:40:29,285 --> 01:40:32,555
¿Qué hace que un hombre
Quiera acariciar?
1815
01:40:32,855 --> 01:40:34,390
¡Ultra Agarre!
1816
01:40:36,325 --> 01:40:40,429
Pelirrojas, rubias y morenas
1817
01:40:41,196 --> 01:40:44,733
Escuchen mis palabras
Y quizás así
1818
01:40:44,800 --> 01:40:45,801
Podrán conquistar
1819
01:40:45,901 --> 01:40:48,370
Aquello que es mejor
Que la laca
1820
01:40:48,804 --> 01:40:51,006
Es decir, a mí
1821
01:40:52,274 --> 01:40:53,776
¡Él es Corny Collins!
1822
01:40:53,842 --> 01:40:57,413
Lo único mejor que
La laca
1823
01:40:57,479 --> 01:40:58,981
La laca, ¡vaya!
1824
01:40:59,048 --> 01:41:01,517
¡Soy yo!
1825
01:41:04,720 --> 01:41:07,156
Oye nena, me parece que te hace falta
un poco de laca.
1826
01:41:14,163 --> 01:41:16,932
APLAUDIR
1827
01:41:18,467 --> 01:41:21,170
Y ahora, vamos a comerciales.
1828
01:41:24,073 --> 01:41:27,309
¿Qué diablos es eso?
1829
01:41:27,743 --> 01:41:29,078
Se llama colocación de producto.
1830
01:41:30,546 --> 01:41:33,782
El auspiciante insistió.
1831
01:41:33,949 --> 01:41:35,684
Dime, ¿te conozco?
1832
01:41:36,418 --> 01:41:39,021
No lo creo, soy un completo extraño.
1833
01:41:40,422 --> 01:41:41,557
¡Corny! ¡Llama a los guardias!
1834
01:41:41,624 --> 01:41:42,625
¡Guardias!
1835
01:41:42,691 --> 01:41:44,827
¿Qué es esto? ¿Un caballo de Troya?
1836
01:41:44,894 --> 01:41:47,830
¿Qué hay adentro? ¿Tu hija en mameluco?
1837
01:41:49,765 --> 01:41:51,033
Claro que no.
1838
01:41:51,100 --> 01:41:54,970
Si está escondida en la lata,
entonces, se pudrirá en la lata.
1839
01:41:55,037 --> 01:41:57,740
Si alguien toca esa cosa,
díganles que abran fuego.
1840
01:41:57,806 --> 01:41:58,841
¡Ya la escucharon!
1841
01:41:58,908 --> 01:42:00,109
-¡A trabajar!
-Sí, señor.
1842
01:42:00,175 --> 01:42:01,310
Sí.
1843
01:42:01,377 --> 01:42:03,946
Ganaste esta vez, Von Tussle.
1844
01:42:04,013 --> 01:42:07,049
Eres astuta, debo reconocerlo.
1845
01:42:07,116 --> 01:42:09,118
Sáquenlo de aquí.
1846
01:42:09,218 --> 01:42:12,488
Y volvemos a Corny en cámara uno,
en tres, dos...
1847
01:42:12,555 --> 01:42:14,023
Dave.
1848
01:42:14,224 --> 01:42:16,326
Y ahora, llega la sección de talentos
de nuestra competición.
1849
01:42:16,393 --> 01:42:19,062
Aquí nuestras candidatas harán
una coreografía de su propia creación.
1850
01:42:19,530 --> 01:42:23,167
Hasta el momento, Amber Von Tussle
y Tracy Turnblad están empatadas.
1851
01:42:23,233 --> 01:42:25,469
Pero, de acuerdo al informe policial,
1852
01:42:25,536 --> 01:42:28,172
-la Srta. Turnblad aún está prófuga...
-Muy prófuga.
1853
01:42:28,238 --> 01:42:30,541
Nuestra ganadora ya estaría decidida.
1854
01:42:30,607 --> 01:42:33,510
Sin embargo, seguiremos las reglas
y las candidatas deberán bailar.
1855
01:42:33,577 --> 01:42:35,078
¿Lista, Amber?
1856
01:42:35,145 --> 01:42:36,380
Más lista que nunca.
1857
01:42:36,447 --> 01:42:37,448
-Muy bien.
-Muy bien.
1858
01:42:39,082 --> 01:42:42,052
Tracy Turnblad, esta canción es para ti.
1859
01:42:44,955 --> 01:42:48,158
Vinieron desde lejos
Desde el espacio exterior
1860
01:42:48,826 --> 01:42:51,795
Es difícil no verla
Y aterrizaron en su cara
1861
01:42:51,962 --> 01:42:53,664
Ella tiene piojos
1862
01:42:54,231 --> 01:42:55,833
Encontraron un lugar para su nido
1863
01:42:55,999 --> 01:42:57,668
Ella tiene piojos
1864
01:42:57,734 --> 01:42:59,636
Si fuera yo, me deprimiría
1865
01:43:00,204 --> 01:43:04,274
De cola larga, uñas afiladas
Piernas velludas, y dejan huevos
1866
01:43:04,341 --> 01:43:07,311
Vamos, todos. ¡Matémoslos!
1867
01:43:07,778 --> 01:43:08,812
Ella tiene piojos
1868
01:43:08,879 --> 01:43:11,415
En clase de ciencia
Es un ecosistema viviente
1869
01:43:11,482 --> 01:43:12,516
Ella tiene piojos
1870
01:43:12,583 --> 01:43:15,319
Sabes que se acerca en los pasillos
¡Por el olor!
1871
01:43:15,385 --> 01:43:17,287
Ella tiene piojos
1872
01:43:17,354 --> 01:43:19,523
Nadie quiere sentarse a su lado
1873
01:43:19,590 --> 01:43:21,225
Ella tiene piojos
1874
01:43:21,291 --> 01:43:23,227
No necesita abrigo
porque tiene pelaje propio
1875
01:43:23,627 --> 01:43:25,596
Círculo, círculo
Punto, punto, punto
1876
01:43:25,996 --> 01:43:27,631
¡Vacúnense contra los piojos ya!
1877
01:43:27,865 --> 01:43:29,533
Viste como payaso
1878
01:43:29,600 --> 01:43:31,635
Alguien debería pasarle agua y jabón
1879
01:43:31,902 --> 01:43:33,203
Se crio en un circo de piojos
1880
01:43:33,270 --> 01:43:38,041
¡Su gorda madre los debe tener también!
1881
01:43:38,142 --> 01:43:39,143
¡Eso fue para ti!
1882
01:43:51,955 --> 01:43:54,658
Gracias, país. Gracias, chicos.
1883
01:43:54,725 --> 01:43:58,228
Estoy lista para recibir el título
de Reina Adolescente de la Laca.
1884
01:43:58,295 --> 01:44:00,330
Solo para asegurarnos,
veamos el puntaje.
1885
01:44:00,864 --> 01:44:01,899
¿Podemos ver el total?
1886
01:44:06,036 --> 01:44:07,037
¡Sí!
1887
01:44:07,137 --> 01:44:10,007
Amber Von Tussle es la ganadora.
1888
01:44:10,073 --> 01:44:11,208
¡Lo sabía!
1889
01:44:11,275 --> 01:44:14,077
Dame la corona, las flores,
y empiecen a reverenciarme.
1890
01:44:14,144 --> 01:44:15,813
No tan rápido, Amber.
1891
01:44:15,879 --> 01:44:16,880
¿Qué?
1892
01:44:17,448 --> 01:44:19,850
Mira quién acaba de llegar.
1893
01:44:19,917 --> 01:44:21,585
¡Justo a tiempo!
1894
01:44:21,852 --> 01:44:24,488
Es decir, no sé nada de este complejo plan.
1895
01:44:25,022 --> 01:44:26,390
Damas y caballeros,
1896
01:44:26,457 --> 01:44:29,660
les presento a quien no podía faltar,
Tracy Turnblad.
1897
01:44:30,794 --> 01:44:35,699
No puedes parar la avalancha
Que baja por la montaña
1898
01:44:36,033 --> 01:44:41,472
Puedes tratar de detener las estaciones
Pero sabes que no lo lograrás
1899
01:44:41,638 --> 01:44:46,844
Puedes tratar de evitar que mis pies bailen
Pero no puedo quedarme quieta
1900
01:44:47,211 --> 01:44:50,481
Porque el mundo no para
Gira y gira
1901
01:44:50,547 --> 01:44:53,317
Y mi corazón sigue el ritmo
De la velocidad del sonido
1902
01:44:53,383 --> 01:44:57,788
Estaba perdida hasta que escuché el tambor
Entonces encontré el camino
1903
01:44:57,855 --> 01:45:01,625
Porque no puedes parar este ritmo
Desde el principio del mundo
1904
01:45:01,692 --> 01:45:04,228
La mujer descubrió que si se sacudía
Al hombre conquistaría
1905
01:45:04,728 --> 01:45:09,166
Así que me sacudiré y menearé
Con toda la energía que tenga hoy
1906
01:45:09,233 --> 01:45:11,735
Porque no puedes parar
El movimiento del océano
1907
01:45:11,802 --> 01:45:12,936
O al sol en el cielo
1908
01:45:13,003 --> 01:45:15,906
Puedes asombrarte si quieres
Pero nunca pregunté por qué
1909
01:45:15,973 --> 01:45:20,677
Y si tratas de detenerme
Te patearé y diré
1910
01:45:20,744 --> 01:45:24,047
¡No puedes parar este ritmo!
1911
01:45:28,886 --> 01:45:30,587
¿Qué opinas, Penny?
1912
01:45:30,654 --> 01:45:33,123
¡Soy una chica a cuadros!
1913
01:45:33,690 --> 01:45:38,796
No puedes parar al río
Que llega al mar
1914
01:45:38,862 --> 01:45:44,468
Tratarás de detener las manecillas del reloj
Pero sabes que no es así
1915
01:45:44,535 --> 01:45:47,371
Y si tratan de detenernos, Seaweed
1916
01:45:47,437 --> 01:45:50,207
¡Llamaré a Asociación de Afroamericanos!
1917
01:45:50,274 --> 01:45:53,076
Porque el mundo no para
Gira y gira
1918
01:45:53,143 --> 01:45:55,979
Y mi corazón sigue el ritmo
De la velocidad del sonido
1919
01:45:56,046 --> 01:46:00,684
Estaba perdida hasta que escuché el tambor
Entonces encontré el camino
1920
01:46:00,751 --> 01:46:04,488
No puedes parar este ritmo
Desde que vimos la luz
1921
01:46:04,555 --> 01:46:07,558
Al hombre y a la mujer les gustó moverse
Un sábado por la noche
1922
01:46:07,624 --> 01:46:12,162
Así que me sacudiré y menearé
Con todo mi ser
1923
01:46:12,262 --> 01:46:13,430
Porque no puedes parar
1924
01:46:13,497 --> 01:46:16,133
El movimiento del océano
O la lluvia que cae
1925
01:46:16,200 --> 01:46:19,002
Puedes tratar de detener el paraíso
Que soñamos hoy
1926
01:46:19,069 --> 01:46:23,607
Pero no puedes detener el ritmo
De dos corazones que se aman
1927
01:46:23,674 --> 01:46:26,276
¡No puedes parar este ritmo!
1928
01:46:26,343 --> 01:46:27,744
-¡Deténganla!
-¡Deténganla!
1929
01:46:28,579 --> 01:46:29,780
¿Qué?
1930
01:46:32,416 --> 01:46:34,918
¡Esta es mi coreografía,
y es para todos!
1931
01:47:04,481 --> 01:47:07,050
¡Así que, vamos!
¡Vamos!
1932
01:47:07,451 --> 01:47:09,052
¡Vamos!
1933
01:47:09,753 --> 01:47:14,892
¡El Show de Corny Collins es ahora
y para siempre multirracial!
1934
01:47:16,126 --> 01:47:18,095
Desde que vimos la luz
1935
01:47:18,162 --> 01:47:20,864
Al hombre y a la mujer les gustó moverse
Un sábado por la noche
1936
01:47:20,931 --> 01:47:25,769
Así que me sacudiré y menearé
Con todo mi ser
1937
01:47:25,836 --> 01:47:27,838
Porque no puedes parar
El movimiento del océano
1938
01:47:28,505 --> 01:47:29,907
O la lluvia que cae
1939
01:47:29,973 --> 01:47:32,176
Puedes tratar de detener el paraíso
Que soñamos hoy
1940
01:47:32,242 --> 01:47:36,747
Pero no puedes detener el ritmo
De dos corazones que se aman
1941
01:47:37,214 --> 01:47:42,352
¡No puedes parar este ritmo!
¡No puedes parar este ritmo!
1942
01:47:42,820 --> 01:47:47,291
¡No puedes parar este ritmo!
1943
01:47:50,093 --> 01:47:51,395
¡Tracy!
1944
01:47:55,332 --> 01:47:56,900
¡Eso fue increíble!
1945
01:47:57,267 --> 01:48:00,003
¡Miren el puntaje!
1946
01:48:04,741 --> 01:48:08,846
Tracy Turnblad, te declaro
Reina Adolescente de la Laca 1962.
1947
01:48:12,416 --> 01:48:15,052
¡No! ¡Está mal!
1948
01:48:15,119 --> 01:48:16,487
Dame la corona, nena.
1949
01:48:16,553 --> 01:48:18,689
Tendrás que pasar sobre mi cadáver.
1950
01:48:18,755 --> 01:48:19,790
No hay problema.
1951
01:48:19,857 --> 01:48:20,891
Esperen.
1952
01:48:20,958 --> 01:48:22,793
Quédate con la estúpida corona, Amber.
1953
01:48:23,093 --> 01:48:25,329
Mi corazón desea algo
mucho más importante.
1954
01:48:25,395 --> 01:48:26,697
¿Y qué es eso?
1955
01:48:27,431 --> 01:48:29,199
¿Acaso soy yo?
1956
01:48:29,266 --> 01:48:31,135
De hecho, quiero un título universitario
en Musicología
1957
01:48:31,201 --> 01:48:32,569
y un terciario en Estudios Étnicos.
1958
01:48:33,837 --> 01:48:34,905
Y te quiero a ti, Link.
1959
01:48:35,739 --> 01:48:38,075
Esto es maravilloso.
1960
01:48:38,575 --> 01:48:40,711
Los teléfonos explotan.
1961
01:48:40,778 --> 01:48:42,679
Todo el país está mirando.
1962
01:48:42,746 --> 01:48:45,149
Incluso el gobernador llamó.
1963
01:48:45,215 --> 01:48:48,752
Está disfrutando tanto el show
que le concederá un perdón a Tracy,
1964
01:48:48,819 --> 01:48:53,891
más una beca para el colegio Essex.
1965
01:48:58,162 --> 01:49:00,697
Este tipo de publicidad no se compra.
1966
01:49:01,532 --> 01:49:04,234
Velma, eres tan lista.
1967
01:49:04,835 --> 01:49:05,936
¿Lo soy?
1968
01:49:06,370 --> 01:49:09,039
Ultra Agarre está por lanzar
una nueva línea de productos
1969
01:49:09,106 --> 01:49:11,975
y quiero que encabeces la campaña.
1970
01:49:13,076 --> 01:49:14,244
Yo... No sé qué decir.
1971
01:49:14,545 --> 01:49:18,449
Incluye oficina, un auto de la compañía
y salario de muchas cifras.
1972
01:49:19,750 --> 01:49:21,318
No sé qué decir.
1973
01:49:21,885 --> 01:49:26,623
Velma Von Tussle, eres la nueva presidente
de Ultra Brillo,
1974
01:49:27,090 --> 01:49:29,393
productos de belleza para la mujer de color.
1975
01:49:31,562 --> 01:49:35,132
Y creo que el país amaría
oírlos cantar nuestra nueva canción.
1976
01:49:35,566 --> 01:49:36,834
Mi gran oportunidad.
1977
01:49:38,936 --> 01:49:40,103
Tú...
1978
01:49:41,572 --> 01:49:43,407
¡Devuélvanme a mi hija!
1979
01:49:43,474 --> 01:49:46,910
Sé que la tienen. La vi en la televisión.
1980
01:49:48,812 --> 01:49:50,013
Penny.
1981
01:49:50,948 --> 01:49:53,984
Casi no te reconozco así de arreglada.
1982
01:49:54,418 --> 01:49:56,220
Soy una chica linda, mamá.
1983
01:49:57,354 --> 01:49:59,690
Y luces tan feliz.
1984
01:49:59,756 --> 01:50:01,091
Bueno...
1985
01:50:01,158 --> 01:50:03,861
No sé si es lo que planeé,
1986
01:50:04,328 --> 01:50:08,398
pero si ese apuesto muchacho negro
1987
01:50:08,999 --> 01:50:12,436
es el motivo de tu felicidad,
1988
01:50:15,139 --> 01:50:17,441
¿cómo podría oponerme?
1989
01:50:19,676 --> 01:50:22,112
No hay nada como la televisión en vivo.
1990
01:50:22,579 --> 01:50:23,747
Tracy,
1991
01:50:23,814 --> 01:50:27,351
este no es el mejor momento,
1992
01:50:27,417 --> 01:50:29,586
pero si no te beso ahora
1993
01:50:29,653 --> 01:50:31,488
se me reventará una vena.
1994
01:50:31,555 --> 01:50:34,291
Bueno, no queremos
que te lastimes, ¿verdad?
1995
01:50:34,358 --> 01:50:36,059
¡Esa es mi chica!
1996
01:50:38,996 --> 01:50:42,232
Antes que me vuelva loca.
1997
01:50:42,299 --> 01:50:44,201
¿Me podrían aclarar algo, por favor?
1998
01:50:44,268 --> 01:50:46,470
Si Tracy entró por la puerta principal,
1999
01:50:46,537 --> 01:50:48,972
¿qué diablos hay dentro de la lata?
2000
01:50:50,240 --> 01:50:52,242
Seaweed, ¿me das una mano?
2001
01:50:54,645 --> 01:50:56,613
Esta es
2002
01:50:57,347 --> 01:50:59,483
mi obra maestra.
2003
01:51:00,384 --> 01:51:01,452
¡Fuego!
2004
01:51:16,033 --> 01:51:17,100
¿Y?
2005
01:51:17,167 --> 01:51:18,535
¿De qué me perdí?
2006
01:51:19,102 --> 01:51:21,772
Bueno, estuve encerrada en esa lata
desde el almuerzo.
2007
01:51:22,306 --> 01:51:25,042
Y no me metería allí si fuera ustedes.
2008
01:51:25,542 --> 01:51:28,345
Mamá, lo hicimos.
Estamos en televisión nacional.
2009
01:51:28,412 --> 01:51:29,746
¿Televisión nacional?
2010
01:51:31,415 --> 01:51:40,057
País, hice esto yo misma.
2011
01:51:40,124 --> 01:51:44,528
No puedes parar mi felicidad
Porque me gusta cómo soy
2012
01:51:45,229 --> 01:51:50,567
Y no puedes detener mi apetito
Cuando veo jamón en Navidad
2013
01:51:51,034 --> 01:51:56,073
Y si no te gusta cómo luzco
¡La verdad es que no me importa!
2014
01:51:56,640 --> 01:51:59,810
Porque el mundo no para
Gira y gira
2015
01:51:59,877 --> 01:52:02,479
Y mi corazón sigue el ritmo
De la velocidad del sonido
2016
01:52:02,546 --> 01:52:07,050
Estaba perdida hasta que escuché el tambor
Y encontré el camino
2017
01:52:07,117 --> 01:52:11,221
No puedes para este ritmo
Desde el principio del mundo
2018
01:52:11,288 --> 01:52:13,924
La mujer descubrió que si se sacudía
Al hombre conquistaría
2019
01:52:13,991 --> 01:52:18,328
Así que me sacudiré y menearé
Con toda la energía que tenga hoy
2020
01:52:18,395 --> 01:52:21,198
Porque no puedes parar
El movimiento del océano
2021
01:52:21,265 --> 01:52:24,001
O al sol en el cielo
Puedes asombrarte si quieres
2022
01:52:24,067 --> 01:52:26,970
Pero nunca pregunté por qué
Y si tratas de detenerme
2023
01:52:27,037 --> 01:52:31,942
Te patearé y diré
¡No puedes parar este ritmo!
2024
01:52:32,009 --> 01:52:34,411
Wilbur, sé bueno
y llama a los refuerzos. ¡Ahora!
2025
01:52:34,478 --> 01:52:35,946
¡Oficial, ayuda, por favor!
2026
01:52:36,613 --> 01:52:41,485
A un lado, Sra. Buttercup.
Es hora de acabar con esto.
2027
01:52:42,052 --> 01:52:44,254
Oh, oh, oh
No puedes parar el presente
2028
01:52:44,321 --> 01:52:45,389
¡No!
2029
01:52:45,456 --> 01:52:49,059
-Que llega con velocidad
-Oo-oo-oo, pequeña, sí
2030
01:52:49,126 --> 01:52:51,295
-Pequeña, el ayer es historia
-Deja que se aleje
2031
01:52:51,361 --> 01:52:53,897
-Y que nunca vuelva
-Mira hacia delante
2032
01:52:53,964 --> 01:52:56,934
Porque mañana será
Un nuevo día
2033
01:52:57,000 --> 01:52:58,869
Y no distingue
Entre blanco y negro
2034
01:52:58,936 --> 01:53:00,003
¡Sí!
2035
01:53:00,070 --> 01:53:01,572
Porque el mundo no para
2036
01:53:01,638 --> 01:53:03,841
Gira y gira
Y mi corazón sigue el ritmo
2037
01:53:03,907 --> 01:53:07,377
De la velocidad del sonido
Estaba perdida hasta que escuché el tambor
2038
01:53:07,444 --> 01:53:09,713
Y encontré el camino
2039
01:53:09,780 --> 01:53:13,884
Y es que no puedes parar este ritmo
Desde que vimos la luz
2040
01:53:13,951 --> 01:53:16,653
Al hombre y a la mujer les gustó moverse
Un sábado por la noche
2041
01:53:16,720 --> 01:53:21,024
Así que me sacudiré y menearé
Con toda la energía que tenga hoy
2042
01:53:21,091 --> 01:53:23,927
Porque no puedes parar
El movimiento del océano
2043
01:53:23,994 --> 01:53:27,097
O la lluvia que cae
Puedes tratar de detener el paraíso
2044
01:53:27,164 --> 01:53:29,633
Que soñamos hoy
Pero no puedes detener el ritmo
2045
01:53:29,700 --> 01:53:34,805
De dos corazones que se aman
¡No puedes parar este ritmo!
2046
01:53:43,013 --> 01:53:44,748
Vengan las Von Tussle
Muevan esos diminutos músculos
2047
01:53:44,815 --> 01:53:45,816
¡No podemos!
2048
01:53:45,883 --> 01:53:47,284
-¡Claro que pueden!
-¡No, no podemos!
2049
01:53:47,351 --> 01:53:48,852
-¡Claro que pueden!
-¡Claro que podemos!
2050
01:53:48,919 --> 01:53:51,755
Aleluya
No puedes parar este ritmo
2051
01:53:51,822 --> 01:53:54,191
Desde que vimos el amanecer
2052
01:53:54,258 --> 01:53:57,394
Las Von Tussle a todos quieren complacer
Pero ahora
2053
01:53:57,461 --> 01:54:01,265
Nos sacudiremos y menearemos
Y nos divertiremos
2054
01:54:01,331 --> 01:54:03,901
Porque no puedes parar
El movimiento del océano
2055
01:54:03,967 --> 01:54:06,937
O la lluvia que cae
Puedes tratar de detener el paraíso
2056
01:54:07,004 --> 01:54:09,807
Que soñamos hoy
Pero no puedes detener el ritmo
2057
01:54:09,873 --> 01:54:12,776
De dos corazones que se aman
2058
01:54:12,843 --> 01:54:14,611
¡No puedes parar este ritmo!
2059
01:54:14,678 --> 01:54:17,080
¡No puedes parar este ritmo!
¡No puedes parar este ritmo!
2060
01:54:17,147 --> 01:54:21,018
¡No puedes parar este ritmo!
¡No puedes parar este ritmo!
2061
01:55:01,413 --> 01:55:03,815
Nena, nena
2062
01:55:07,702 --> 01:55:12,907
Oye, vieja amiga, recuerdas las ropas
Que solíamos usar
2063
01:55:13,408 --> 01:55:18,913
¿No es divertido pensar
Que todo lo hemos visto ya?
2064
01:55:19,247 --> 01:55:24,152
Todas esas noches juntos
Son un recuerdo especial
2065
01:55:24,352 --> 01:55:30,591
Y no puedo esperar el mañana
Siempre y cuando bailes junto a mí
2066
01:55:30,658 --> 01:55:35,096
Porque está claro que cada año
Nos volvemos más fuertes
2067
01:55:35,163 --> 01:55:36,531
Más fuertes
2068
01:55:36,598 --> 01:55:39,200
-Lo que pasó, pasó
-El pasado, pisado
2069
01:55:39,267 --> 01:55:40,702
Súbele el volumen
2070
01:55:40,768 --> 01:55:42,837
Y pisa el pedal porque
2071
01:55:42,904 --> 01:55:48,242
Sé que hemos llegado lejos
Pero aún nos queda mucho que recorrer
2072
01:55:48,743 --> 01:55:53,781
Sé que el camino parece largo
Pero pronto comenzaremos el viaje
2073
01:55:53,848 --> 01:55:59,621
La mayoría de los días iremos rápido
Y durante las noches, más despacio
2074
01:56:00,355 --> 01:56:06,094
Sé que hemos llegado lejos
Pero aún nos queda mucho que recorrer
2075
01:56:09,364 --> 01:56:11,933
Nena, nena
2076
01:56:12,000 --> 01:56:17,038
Oye, vieja amiga, juntos
De la mano cada año
2077
01:56:17,105 --> 01:56:19,874
El camino está lleno de vueltas y curvas
2078
01:56:19,941 --> 01:56:23,211
Pero es el que nos trajo hasta aquí
2079
01:56:23,278 --> 01:56:28,916
Olvidemos los malos momentos
Y antes que esos recuerdos se alejen
2080
01:56:28,983 --> 01:56:34,989
Perdonemos pero no olvidemos
Y aprendamos de nuestros errores
2081
01:56:35,056 --> 01:56:40,194
-Porque está claro que cada año
-Nos volvemos más fuertes
2082
01:56:40,261 --> 01:56:43,464
-No te des por vencida
-Y no digas cuándo
2083
01:56:43,531 --> 01:56:46,834
Y vuelve a emprender el camino
2084
01:56:46,901 --> 01:56:51,239
Sé que hemos llegado lejos
Pero aún nos queda mucho que recorrer
2085
01:56:51,306 --> 01:56:52,640
Saluden.
2086
01:56:52,707 --> 01:56:57,645
Sé que el camino parece largo
Pero pronto comenzaremos el viaje
2087
01:56:57,712 --> 01:57:00,982
La mayoría de los días iremos rápido
2088
01:57:01,049 --> 01:57:04,285
Y durante las noches, más despacio
2089
01:57:04,352 --> 01:57:06,654
Sé que hemos llegado lejos
2090
01:57:06,721 --> 01:57:10,058
Pero aún nos queda mucho que recorrer
2091
01:57:10,124 --> 01:57:11,359
Nena, nena
2092
01:57:12,961 --> 01:57:14,128
Nena, nena
2093
01:57:15,563 --> 01:57:18,399
-Oye, vieja amiga, viaja conmigo
-Viaja conmigo
2094
01:57:18,466 --> 01:57:21,636
-Hay mucho lugar, así que ven acá
-Ven acá
2095
01:57:21,703 --> 01:57:23,938
La ruta es pedregosa aquí y allá
2096
01:57:24,005 --> 01:57:27,241
Pero es mejor que lo que dejé atrás
2097
01:57:27,308 --> 01:57:29,711
Sigue avanzando a tu ritmo
2098
01:57:29,777 --> 01:57:32,847
Tu corazón es la única
Brújula que necesitas
2099
01:57:32,914 --> 01:57:35,483
Sigamos en este camino
2100
01:57:35,550 --> 01:57:40,622
Porque el espejo retrovisor solo muestra
Lo que quedó atrás
2101
01:57:43,224 --> 01:57:45,426
Aún nos queda mucho que recorrer
2102
01:57:50,898 --> 01:57:54,702
-Es muy claro
-Cada año nos volvemos más fuertes
2103
01:57:54,769 --> 01:57:56,237
Más fuertes
2104
01:57:56,304 --> 01:57:59,140
-No te rindas
-No desistas
2105
01:58:00,008 --> 01:58:02,477
¡Canten! ¡Vamos!
2106
01:58:02,543 --> 01:58:07,015
-Sé que hemos llegado lejos
-Pero aún nos queda mucho que recorrer
2107
01:58:08,516 --> 01:58:14,088
-Sé que el camino parece largo
-Pero pronto comenzaremos el viaje
2108
01:58:14,155 --> 01:58:16,658
La mayoría de los días iremos rápido
2109
01:58:16,724 --> 01:58:19,827
Y durante las noches, más despacio
2110
01:58:19,894 --> 01:58:22,397
Sé que hemos llegado lejos
2111
01:58:22,463 --> 01:58:23,932
Pero, nena
2112
01:58:23,998 --> 01:58:25,900
Nos queda mucho que recorrer
2113
01:58:25,967 --> 01:58:28,569
Pero, nena
2114
01:58:28,636 --> 01:58:31,506
Nos queda mucho que recorrer
2115
01:58:31,572 --> 01:58:34,342
Nena, nena, oh
2116
01:58:34,409 --> 01:58:37,412
Nena, nos queda mucho que recorrer
2117
01:58:37,478 --> 01:58:40,415
Nena, nena, oh
2118
01:58:40,481 --> 01:58:43,117
Nena, nos queda mucho que recorrer
2119
01:58:43,184 --> 01:58:45,920
Nena, nena, oh
2120
01:58:45,987 --> 01:58:49,090
Nena, nos queda mucho que recorrer
2121
01:58:49,157 --> 01:58:51,793
Nena, nena, oh
2122
01:58:51,859 --> 01:58:54,762
Nena, nos queda mucho que recorrer
2123
01:58:54,829 --> 01:58:57,632
Nena, nena, oh
2124
01:58:57,699 --> 01:59:01,069
Nena, nos queda mucho que recorrer