1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আল-আমিন
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,280
♪ Mr. Sandman ♪
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
Mr Sandman ২০১৭ সালে SYML গেয়েছেন
এটা ১৯৫৪ সালের গানের রিমেক।
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
♪ Bring me a dream ♪
5
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
♪ Make her the cutest... ♪
6
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
উপরে!উপরে! মা।
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
হ্যা!
8
00:00:23,000 --> 00:00:35,000
এই সিরিজের গানগুলো পুরোনো ভার্শনের রিমেক,
স্পটিফাই তে শুনুন সেরকম ফিল পাবেন।
9
00:00:24,120 --> 00:00:26,800
♪ Like roses and clover ♪
10
00:00:27,200 --> 00:00:31,920
♪ And tell her
That her lonely nights are over ♪
11
00:00:32,200 --> 00:00:33,320
♪ Sandman ♪
12
00:00:34,280 --> 00:00:36,560
♪ I'm so alone ♪
13
00:00:37,320 --> 00:00:40,960
♪ Don't have nobody to call my own... ♪
14
00:00:41,400 --> 00:00:42,320
মর্নিং।
15
00:00:42,400 --> 00:00:46,200
♪ Please turn on your magic beam ♪
16
00:00:46,280 --> 00:00:51,080
♪ Mr. Sandman, bring me a dream ♪
17
00:00:53,800 --> 00:00:55,560
♪ Mr. Sandman ♪
18
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
♪ Bring me a dream ♪
19
00:00:59,840 --> 00:01:03,800
♪ Make her the cutest
That I've ever seen ♪
20
00:01:04,920 --> 00:01:09,120
♪ Give her the word that I'm not a rover ♪
21
00:01:09,560 --> 00:01:14,280
♪ And tell her
That her lonely nights are over ♪
22
00:01:14,360 --> 00:01:15,640
♪ Oh, Sandman ♪
23
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
♪ I'm so alone ♪
24
00:01:19,760 --> 00:01:23,440
♪ Don't have nobody to call my own ♪
25
00:01:24,040 --> 00:01:28,640
♪ So please turn on your magic beam ♪
26
00:01:28,720 --> 00:01:33,600
♪ Mr. Sandman, bring me a dream ♪
27
00:01:40,000 --> 00:01:49,000
[ বিহাইন্ড হার আইস : পঞ্চম এপিসোড
দ্যা সেকেন্ড ডোর। ]
28
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
আপনি সবজি খেলেই
আপনার সুস্বাস্থ্যে বজায় থাকবে।
29
00:01:51,680 --> 00:01:53,000
আপনি স্প্যাগেটি খাচ্ছেন।
30
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
হ্যা ভাবছেন একটা
কিন্তু করছেন আরেকটা।
31
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
এসব করে কোন সুফল পাবেন নাকি?
32
00:02:00,840 --> 00:02:03,160
আচ্ছা, আমি ... আমি এই বিষয়ে শংকিত...
33
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
... আমার সুফলতা আসলে ...
34
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
হেলো বাবুসোনা!
35
00:02:09,880 --> 00:02:13,040
ওহ, এদিকে আসো, বাবুটা।
36
00:02:13,120 --> 00:02:14,360
মমমম!
37
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
-ওহ তোমাকে মিস করেছি।
- হ্যা, জানি আমি।
38
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
- তোমার জন্য কিছু এনেছি।
- তাই? কী সেটা?
39
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
ফ্রান্স থেকে।
40
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
- ওহ ওয়াও।
- এটার মানে "তোমাকে ভালোবাসি"
41
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
খুব সুন্দর।
42
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
পছন্দ হয়েছে, ভেতরে আসো।
43
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
আমার লক্ষী সোনাটা।
ওহ গড,তুমি আসাতে কলিজা ঠান্ডা হলো।
44
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
ব্যাগ নিয়ে বেডরুমে চলে যাও।
45
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
আর আমি বাবার সাথে কথা বলছি, ঠিক আছে?
46
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
আচ্ছা।
47
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
দেখা হবে বাবু।
48
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
বায়, বাবা।
49
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
- সত্যি বড় হয়ে গিয়েছে।
- হ্যা।
50
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে, লো।
51
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
একরু আধটু জিমে যাচ্ছি।
52
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
ধূমপান করাও ছেড়ে দিয়েছি।
53
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
- ওরে বাবা।
- উমম হুঁ।
54
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
তো তোমার এটা লাগবে না তবে।
55
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
- আরও দুটো আছে এখানে।
- ওহ, না, না।
56
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
ওয়াইন হাতছাড়া করবো না।
57
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
এসবের জন্য ধন্যবাদ, লুইস।
আমি জানি .. এটা সহজ ছিলো না।
58
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
ঠিক আছে।
59
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
সত্যি খুব ভালো ছিলো এটা।
60
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
লিসা কেমন আছে?
61
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
হ্যা।
62
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
ভালোই আছে সে আসলে।
63
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
গুড।
64
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
আসো তবে।
65
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
ইয়ান।
66
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
আমি খুশি তোমার প্রতি।
67
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
না!
68
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
যাও তবে, যাও তবে।
69
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
বাহ্, যাও তবে।
70
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
হাই কিক!
71
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
মাম্মি!
72
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
মাম!
73
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
বাপরে!
74
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
ইয়েস!
75
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
এটার জন্য দু পা লাগবে না।
76
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
এক দুই তিন...
77
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
বাপরে!
78
00:04:06,600 --> 00:04:11,120
♪ Drown in your mind... ♪
79
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
এরকম দিনগুলো মিস করেছি।
80
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
তোমাকে মিস করেছি।
81
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
তোমাকে ফেলে ফ্রান্স যাওয়াটা
আমারো খারাপ লেগেছে।
82
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
ছাড়ো।
83
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
বাবাকে মিস করো তুমি?
84
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
মাঝেমধ্যে।
85
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
- তুমি তাকে ঘৃণা করোনা?
- না।
86
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
তোমার বাবা ভালো মানুষ।
87
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
আর তাকে ছাড়া, তোমাকে পেতাম না।
88
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
আর যখন তুমি বড় হবে
তখন সবকিছু বুঝতে পারবে।
89
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
আর আর মানে এই না
মানুষ একসাথে থাকে না।
90
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
তারা একে অপরকে ভালো লাগেনা।
91
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
তখন জিনিস বিষিয়ে উঠার আগেই
এটা ছিন্ন করাই ভালো।
92
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
"বিষিয়ে " উঠে মানে কী?
93
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
মানে একটা জিনিস বেশি পুড়ে যাওয়া।
94
00:05:06,960 --> 00:05:10,600
হয়তো এটা দ্রুত হয়ে যাচ্ছে।
95
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
এরকম কিছুই নেই!
96
00:05:12,880 --> 00:05:14,696
সত্যিই? তুমি এসব....
97
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
দরজায় কে জানি, মা!
98
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
হ্যা, দেখছি আমি।
99
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
কে এসেছে?
100
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
না খুললে বুঝবো নাকি আমি?
101
00:05:23,480 --> 00:05:25,640
-হেলো আগন্তুক
-হেই।
102
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
- সোফি আন্টি।
- হেলো।
103
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
সরি, আমি আসলে...
104
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
হতাশ।
105
00:05:35,280 --> 00:05:36,840
তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছিলো।
106
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
তো, তুমি সত্যি চাকরি ছেড়ে দিয়েছো?
107
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
নাকি ডেবিট বরখাস্ত করেছে?
108
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
কারণ সে জেনে গেছে
তোমার আর তার স্ত্রীর সম্পর্কে।
109
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
- হ্যাঁ।
- ধ্যাৎ, লো।
110
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
তোমাকে কী বলেছিলাম?
111
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
- তুমি বলেছিলে...
- কী?
112
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
তুমি যেভাবে বলবে ঠিক সেভাবে সম্ভব না।
113
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
সত্যি এখন আমি জ্ঞানমূলক,
কিছু শুনতে চাই না।
114
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
আমি এখানে তোমার চিন্তায় এসেছি,লো।
115
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
আর দেখো...
116
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
জানি এটা খারাপ লাগবে।
117
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
কিন্তু এ থেকে দূরে থাকাই,
তোমার জন্য ভালো।
118
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
হ্যাঁ।
119
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
তো ওসব শেষ করেছো তো?
120
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
তাকে নিয়ে চিন্তা হয় আমার।
121
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
ওহ, মাবুদ...
122
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
তাকে দেখলে...
123
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
...খুব খারাপ লাগে সে... অসহায়।
124
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
সত্যি লো, ডেবিট একজন সাইকাইট্রিস।
125
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
হয়তো তার স্ত্রীই পাগল।
126
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
ঠিক "জেন আইয়ার" চরিত্রের মতো।
127
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
যেটা তার অনেকের সাথে
সম্পর্ক থাকার ইঙ্গিত করে।
128
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
আমি জানতাম সেটা।
129
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
গড, তুমি যেসব বলছো...
130
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
মনে হয় কিছুই জানো না।
131
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
কিন্তু এটা বুঝায় "বেচারী অপয়া লুইস"
132
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
ঠিকমত সম্পর্ক টিকে না।
133
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
সবসময়েই ছেঁকা খায়!"
134
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
এখানে বালের ভুক্তভুগি আমি না
সোফি, বুঝতে পারছো?
135
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
বালছাল ছিলামও না কখনো।
136
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
এডেলের আর কেহই নেই।
137
00:07:03,800 --> 00:07:05,560
সত্যি নেই।
138
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
ভালোকেহ নেই।
139
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
আর আমি জানি সেটা কেমন,
140
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।
141
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
দরজা খোলা রাখবো নাকি বন্ধ?
142
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
বন্ধ।
143
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে এডাম।
144
00:07:57,320 --> 00:07:58,600
ঠিক আছে।
145
00:08:14,480 --> 00:08:18,120
- আর ইগোর গোল দিয়েছে।
- হেই!
146
00:08:18,680 --> 00:08:21,920
ওহ, গন্ধ আসছে, গোসল করগে।
147
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
- করতেই হবে?
- হ্যাঁ।
148
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
যাও, জলদি।
149
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
হেই, লো ঠিক আছো?
150
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
হেই, হ্যাঁ হ্যাঁ ঠিক আছি।
151
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
উহ,আমি ভাবছিলাম মানে
যদিও আগে জানাইনি,
152
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
কিন্তু তুমি আমার জন্য কয়েক ঘন্টা
এডামকে দেখে রাখতে পারবে?
153
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
- কখন?
- আজকে রাতে?
154
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
সরি আগে জানাইনি বলে
আমার এক বন্ধুকে সাহায্য করতে হবে।
155
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
'আজকে রাতে তো অস্থির প্ল্যান করেছি,
156
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
মদ খেয়ে উরাধুরা মুভি দেখবো।
157
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
বেশ,মদের ব্যবস্থা আমি করে দেবো।
158
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
আর বাকী সব তোমরা দেখে নিও।
159
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
তোমাকে ততটা ভোগতে হবেনা।
160
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
চলবে, যদিও আমি ছোট্টমনিকে মিস করছি।
161
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
তার থেকে ফ্রান্স এর কাহিনী শোনবো
দশ মিনিট দাঁড়াও।
162
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
আমাকে বাঁচালে তুমি।
163
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
ঠিক আছে।
164
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
কাম অন,
165
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
আচ্ছা, ঠিক আছে।
166
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
আচ্ছা,এবার তোমারে খাইছি হারামজাদা।
167
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
বিশ্বাস হচ্ছেনা তুমি এটা সড়ালে।
168
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
এই নোটগুলো দশ বছর আগের।
169
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
যতদিন তুমি ওয়েস্টল্যান্ডে ছিলে।
170
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
তুমি সবকিছু পড়েছো?
171
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
না, তবে যাচাইয়ের জন্য
হালকা পড়তে হয়েছে।
172
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
পুলিশের বিষয়েও কিছু আছে।
173
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
মারিয়ানা মামলা করেনি...
174
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
সে এতকিছু নকল করতে পারবে না।
175
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
আমি তোমাকে মারিয়ানের সম্পর্কের ব্যাপারে বলেছি।
176
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
তো, হ্যাঁ...
177
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
আমি তার মুখোমুখি হয়েছি।
178
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
তুমি হতে না?
179
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
পরে আমাকে পাগল বানিয়ে দিলো।
180
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
সে একটা গল্প শোনালো
সবাই সেটা বিশ্বাস করলো।
181
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
এমনকি তুমিও।
182
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
তুমি হয়তো আমাকে দেখে ভাবছো
"আমি সে ব্যাপারে কোন ভুল করেছি কিনা"
183
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
আমি করিনি।
184
00:12:51,040 --> 00:12:53,200
আমি দেখেছি সে তোমার সাথে
কেমন আচরণ করে এডেল।
185
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
আমার মতে তুমি নিজের...
186
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা উচিত।
187
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
নিজের অবস্থান ধরে রেখে...
188
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
নিজেকে ঠিকমতো দেখে
নিজের সিদ্বান্ত নিজে নাও।
189
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
তুমি রবের মতোই কথা বলো।
190
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
হ্যাঁ, ঠিক আমি ঐ ডায়রিটা পড়ে দেখেছি,
191
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
রব সবকিছু বুঝতে পারতো।
192
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
সবকিছুই রবকে ঘিরে।
193
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
বুঝতে পারিনি।
194
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
রবের সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
195
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
সবকিছু।
196
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
আমার সাথে আসো।
197
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
তোমাকে কিছু দেখাই।
198
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
উহ...
199
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
এটা সেই জঙ্গলের ছবি
যেখানে আমি বেড়ে উঠেছি।
200
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
আমাদের সম্পত্তি।
201
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
বসন্ত এবং গ্রীষ্মে সেগুলি সবুজ থাকে।
202
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
আর বেঁচে থাকে।
203
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
যেন আষাঢ়ের গল্পের মতো।
204
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
আমরা সেখানে আর যাইনি।
205
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
রবের আসার পরে থেকেই না।
206
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
ডেবিট না সেখানে যায়
না সেটা বিক্রি করতে রাজি।
207
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
সবকিছুই আগের মতোই...
208
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
খালি আর নির্জন।
209
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
আমি বুঝতেছি না।
210
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
আমার মতে ডেবিট রবকে মেরেছে।
211
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
কী?
212
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
ডেবিট রবকে হিংসা করতো,মনে হয়।
213
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
কেননা আমি তার কথা শুনতাম।
214
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
আমি চেয়েছিলাম তার বন্ধু হোক।
215
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
তারা দুজনেই আমার
জীবনের গুরুত্বপূর্ণ মানুষ
216
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
কী হয়েছিল?
217
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
এক সকালে...
218
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
রব নাই হয়ে গেলো।
219
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
ডেবিট বলেছিলো সে চলে গেছে, কিন্তু...
220
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
রব আমাকে না
বলে কোথাও যেত না।
221
00:15:06,560 --> 00:15:08,760
ডেবিটকে সেটা জিজ্ঞাসা করেছিলে কখনো?
222
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
তোমার চেহেরা দেখলেই বুঝা যায়।
223
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
আমার সমন্ধে কী ভাবো।
224
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
এ ব্যাপারে মুখের কথাই যথেষ্ট না।
225
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
এটা মুখের কথা।
226
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
যদিনা তুমি সেখানে না থাকো।
227
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
যদিনা....
228
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
তুমি এখনো ভাবো রব সেখানে আছে তাইনা?
229
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
ফেয়ারডেলে কোথাও?
230
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
সে এভাবে নাই হতে পারেনা।
231
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
যদি না সে জীবিত হতো।
232
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
হেই।
233
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
ঘুম এসে গেছে?
234
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
ওহ, এই এটা নাও।
235
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
শুভ রাত্রি, বাবুসোনা, মমমম।
236
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
শুভ রাত্রি মা।
237
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
সুইট ড্রিম।
238
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
গড,আমি এই জায়গাটাকে ঘৃণা করি।
239
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
আর আইলসার সবাই যারা
ভাবে এই চোদনা দুনিয়াটা,
240
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
একটা বালের টাওয়ার ব্লকের
তাঁদের চোদনামার্কা ফ্ল্যাট।
241
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
তাই এখানে আসার সাথে সাথেই
নিজের চেহেরা আড়াল করতে চায়।
242
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
সেটাই রিহ্যাব শালারা বুঝে না।
243
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
আমাদের কেহ নেশা ছাড়তেই চায় না।
244
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
... বিগত যুগের ভূমধ্যসাগর,
245
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
কিন্তু বেশিরভাগ ঔষুধ,
246
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
এখানে আপনি এখনো এক লক্ষ
পাউন্ড বা তার কমে জমি কিনতে পারেন।
247
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
বিয়ারের ক্যানগুলো ধরবি না রব।
248
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
সেগুলো আমাদের জন্য, তোর জন্য না।
249
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
তোমার বালের বিয়ার তুমি খাও।
250
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
সে ছুটির দিনগুলোতো কাজ
করে যাতে সে ভাড়ার টাকা দিতে পারে।
251
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
এই গ্রীষ্মে,
252
00:17:53,520 --> 00:17:56,000
একটা জায়গায় খুজবো
যেখানে কম ভাড়া দেয়া যায়।
253
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
কিন্তু ইংল্যান্ড থেকে দূরে নয়
যাতে এখানে ঘুরাফেরা করা যায়।
254
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
♪ She knows it’s only work ♪
255
00:18:06,680 --> 00:18:08,040
♪ A life, she’s gone... ♪
256
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
বিশ্বাস হচ্ছেনা
তাকে আবারো দেখতে পারবো।
257
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
আমি কখনোই কাউকে পাত্তা দেইনি
যেমনটা এডেলকে দেই।
258
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
আমি আসলেই নার্ভাস।
259
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
যদি তার বাড়িতে সবকিছু আলাদা হয়?
260
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
তার অট্টালিকা?
261
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
চোদছে।
262
00:18:28,720 --> 00:18:30,320
- ঐসব এনেছো তো?
- এনেছি।
263
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
আমি ঐসব কী করে জানবো?
264
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
বিশ্বাস হচ্ছেনা আমি পালাচ্ছি।
265
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
যেখানে এডেল রয়েছে।
266
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
এই জীবন ছেড়ে যাচ্ছি।
267
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
গোল্লায় যাক, পুরানো জীবন, নতুনকে বরণ করছি।
268
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
ঠিকআছে বন্ধু,বাইশ থেকে শুরু।
269
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
দেখা যাক পরের মার থেকে কী পায়।
270
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
তবে জায়গা মতো
নিজেকে অবশ্যই পাবে নিজেকে।
271
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
ঐ মেয়েটা আমাদের পিজ্জা শপের
মালিকের প্রেমে বুদ হয়েছে।
272
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
কিন্তু চিন্তা করো সে কী করে যখন তার,
ভাই ফিলিপ প্রতিদিন কাগজ বিলি করে।
273
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
মেয়েরা, শোন...
274
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
মাম্মি,আসো!
275
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
দেখো, মাম্মি, আমি শামুক পেয়েছি।
276
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
ওয়াও!
277
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
তার নাম আমি ক্যামেরুন রাখবো।
278
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
আচ্ছা ক্যামেরুন তোমার ঘরটা ভালো
লেগেছে, আমি এরকম ঘর করে দেবো।
279
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
তখন তুমি কী করবে?
280
00:20:00,000 --> 00:20:20,000
এই এপিসোডে আমরা দেখবো লুইস কিভাবে,
তার স্বপ্নকে কাবু করে আত্মা বর্তমানে নিয়ে আসতে পারবে।
281
00:20:22,000 --> 00:20:30,000
এই এপিসোডে রহস্য কিছুটা প্রকাশিত হবে
সো মনোযোগ দিয়ে দেখুন।
282
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
নাওমি, তুমি সেটা বুঝছো না।
283
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
মার্টিন, সেটা হলো...
284
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
হুম...
285
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
রবার্ট ডমিনিক হোয়েল।
286
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
গ্লাস ... গ্লাসগো।
287
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
...সেভেন...
288
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
এইট, ফাইভ।
289
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
কে এটা?
290
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
আমি ডেবিট।
291
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
এডাম রয়েছে ,ভেতরে আসতে পারবে না।
292
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
আমি ভিতরে যেতে চাইনা।
293
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
অফিসের চাবিগুলো দিয়ে দাও।
294
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
কী?
295
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
আমি জানি গতরাতে তুমিই ছিলে।
296
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
তুমি কী করেছো কাউকে বলিনি।
297
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
আমাকে চাবিগুলো দিয়ে দাও।
298
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
আর ফাইলটাও যেটা তুমি এনেছো।
299
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
তুমি কী ব্যাপারে কথা
বলছো বুঝতেছি না।
300
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
তুমি ভয়ানক মিথ্যাবাদী।
301
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
মিথ্যে বলার অভ্যাস নেই আমার।
302
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
এখানে দাঁড়াও।
303
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
ঐ ফাইলটাও দিয়ে দাও লুইস।
304
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
নাহলে ঝামেলায় পড়ে যাবে।
305
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
হুমকি দিলে নাকি?
306
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
জানো কী ভুল করেছো গতরাতে?
307
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
ক্লিনিকের বাইরে একটা ক্যামেরা রয়েছে।
308
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
আর যদি কাউকে বলে দেই।
309
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
তুমি মহা ঝামেলায় পড়ে যাবে।
310
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
এতে সামনের দিকে কাজ
পেতেও সমস্যা হবে তাইনা?
311
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
ব্যস ফাইলটা দিয়ে দিয়ে আমাদের
বিবাহিক সম্পর্ক থেকে দূরে থাকো।
312
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
নাইলে কী?
313
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
তুমি পুলিশকে বলে দেবে?
314
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
তুমি আসলেই সেখানে যেতে চাও?
315
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
যাও তবে।
316
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
হ্যাঁ।
317
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
আমি সেটাই ভেবেছিলাম।
318
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
ফাইলটা কোথায়?
319
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
এডেলকে দিয়ে দিয়েছি সেটা।
320
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
আমাদের থেকে দূরে থাকো।
321
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
প্লিজ।
322
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
- কী হচ্ছে মোটেও ধারণা নেই তোমার।
- তোমাকে বিশ্বাস করি না।
323
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
তুমি যাই বলোনা কেন বিশ্বাস করবো না।
324
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
তবে এটা বিশ্বাস করো।
325
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
যদি এভাবে নাক গলাতে থাকো
তবে অনেক ক্ষতি হবে তোমার।
326
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
ধুরর।
327
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
ঠিক সময়ে এলে।
328
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
মনে হচ্ছে তুমি জানতে
আমি কখন বাড়ি ফিরবো।
329
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
খেয়েছো নাকি?
330
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
ভালো স্ত্রী হবার নাটক
কবে বন্ধ দেবে?
331
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
- ভেবেছিলাম আমরা অন্তরঙ্গ হচ্ছি।
- ঠিক।
332
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
হ্যাঁ কেননা আমাদের জীবনে
ঘাটতি ছিলো এই পাস্তার,
333
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
দামী পোশাকের।
334
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
মাবুদ।
335
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
তুমি জানতে সে কে তাইনা?
336
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
লুইসকে।
337
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
তার সাথে দেখা করার আগেই জানতে।
338
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
তুমি সর্বদা সবকিছু জানো।
339
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
কিভাবে সেটা?
340
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
- তুমি কী সব বাজে কথা বলছো।
- ওহ তোমার খেলা খেলে দিয়েছো এডেল।
341
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
আমি আর নেই!
342
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
আর পারছি না।
343
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
কিন্তু তুমি লুইসকে ছেড়ে দাও।
344
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
আমি ডিভোর্স চাই।
345
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
যেটা বুঝো না সেটা বলবে না।
346
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
ওহ, আমি সত্যি বলছি।
347
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
সত্যি কথা।
348
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
এর চেয়ে খারাপ কিছু হতে পারে না।
349
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
একবার শুরু করলে, ডেবিট
350
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
কিছু জিনিস আর ফিরানো যায়না।
351
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
সবকিছু পাল্টে যায়... চিরতরে।
352
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
তুমি আর আগের মতো নেই একেবারে।
353
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
তুমি তৈরী তো?
354
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
মনে হয়।
355
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
এর আগে এসব করেছো তুমি?
356
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
না।
357
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
তুমিই প্রথম যাকে আমি বলেছি।
358
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
তুমি একমাত্র যেকিনা
আমাকে বিশ্বাস করবে।
359
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
আমার ভয় করছে।
360
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
আমারো।
361
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
- এসবের দরকার নেই।
- না, আমি চাই।
362
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
তোমার সাথে।
363
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
এক দুই তিন চার পাঁচ ছয়...
364
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
সাত আট নয় দশ।
365
00:29:25,000 --> 00:29:45,000
এই সিরিজের মূল কাহিনীই কিন্তু এটাকে ঘিরে
"অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন"
366
00:29:55,000 --> 00:31:00,000
"অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন" অর্থাৎ দেহ ছাড়াই আপনি,
আত্মাকে যেকোন স্থানে নিয়ে যেতে পারবেন।
বর্তমানে এসেও কারো উপর নজরদারিও করতে পারবেন।
367
00:30:01,000 --> 00:30:25,000
368
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
ঠিক আছে।
369
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
চোদছে, মজা লেগেছে।
370
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
"অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন" মানে রহ...
371
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
রহস্যবাদ ... " বাজে বিষয়।
372
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
... শরীরকে বাইরে এনে
অবাধ বিচরণ করে।
373
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
একটি আত্মার অস্তিত্ব অনুমান
করার চেতনাকে বলা হয় 'অ্যাস্ট্রাল বডি'
374
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
এটি শরীর থেকে আলাদা হয়ে
বাইরে ভ্রমণ করতে সক্ষম, মহাবিশ্বের..
375
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
যেকোন প্রান্তে।
376
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
আমি এটাকে "ভ্রমণ" বলি।
377
00:32:01,640 --> 00:32:03,600
তুমি জানার চেষ্টা
করোনি এটা কেন হয়?
378
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
না।
379
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
এমন কিছু করতে চাইনা
যাতে এটা পাল্টে যায়।
380
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
তুমি এসবই করছিলে, তাইনা?
381
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
আগুন লাগার রাতে।
382
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
হয়তো...
383
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
যদি না করতাম...
384
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
মনে হয় আমার শরীরেই থাকতাম,পরে ...
385
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
আমি হয়তো ধোঁয়ার গন্ধ পেতাম, কিংবা ..
386
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
না।
387
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
নিজেকে দোষারোপ করো না হুঁ?
388
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
কতদূর যাওয়া যায়?
389
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
শুরুতে বেশি দূরে যাইনি।
390
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
কিন্তু যতবেশি করবে
ততো দূরে যেতে পারবে।
391
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
শরীরচর্চার মতো আরকি।
392
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
মনে হয় যেখানে ইচ্ছা যাওয়া যাবে।
393
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
যতক্ষন অবধি কল্পনা করা যায়।
394
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
ডেবিট জানে এসব?
395
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
সে মানবে না।
396
00:32:58,440 --> 00:32:59,680
এসব বুঝবে না সে।
397
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
প্লিজ তাকে বলো না এসব কেমন?
398
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
আমাদের বিশেষ গোপনীয়তা।
399
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
সে এসে পড়েছে।
400
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
আসো।
401
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
এদিকে আসো।
402
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
- গড, তোমাকে মিস করেছি।
- আমিও মিস করেছি।
403
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
ডেবিট...
404
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
এই হচ্ছে রব।
405
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
406
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
রব, এই হচ্ছে ডেবিট।
407
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
আমি আদেশ করছি দুজনে
দ্রুত বন্ধু হয়ে যাও।
408
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
409
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
ভালো ... আমারো
.... ভালো লাগলো।
410
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
ক্যান্ডেলউইক আইলসা বলছি,
411
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
- আইলসা হোয়েল?
- জ্বি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
412
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
উহ হ্যাঁ সময় থাকলে
একটু কথা বলতে চাই...
413
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
আমি ওয়েস্টল্যান্ডস ক্লিনিক
নিয়ে গবেষণা করছি।
414
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
আর মনে হয় আপনার ভাই
এক সময় সেখানে ছিলো, রবার্ট?
415
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
আপনি রবকে খুঁজছেন?
416
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
হ্যাঁ কিন্তু তার সাথে যোগাযোগের
কোন নাম্বার পাচ্ছিলাম না।
417
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
ওয়েস্টল্যান্ডস এটা?
418
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
একদম বেকার জায়গা ছিলো ঐটা।
419
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
ঐখান থেকে বের হয়ে
রব পুরোনো রূপেই ফিরে আসে।
420
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
নেশা করে দুইদিন নিজের রুমে ছিলো।
421
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
পরে আমার ব্যাগের টাকা মেরে
এখানে থেকে চলে যায়।
422
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
তারপর থেকে তার কথা
শুনিনি আর এটা দশ বছর আগে।
423
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
তার কোন খবর নেই?
424
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
না মনে হয় কোনও
গলিতে পরে মারা গেছে।
425
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
- ওহ আমি দুঃখিত
- ব্যাপার না।
426
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
সে একটা নর্দমার কীট ছিলো।
427
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
আমার ভাই হবার যোগ্যতা রাখে না।
428
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
আচ্ছা, আমার রাখতে হবে।
429
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
হ্যাঁ, অবশ্যই, আপনাকে ধন্যবাদ ...
430
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
আমার মতে ডেবিট রবকে মেরেছে।
431
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
"ফেয়ারডেলে ফার্ম বয় একটি মেয়েকে বাঁচালো"
432
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
জানো সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
433
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
রাতে আমার বাবা-মা মারা যায়।
434
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
ঐ মেয়েটার কী হয়েছিলো?
435
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
আমি সত্যি জানি না।
436
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
আমি জানি তার ধন-দৌলত সব তোমার।
437
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
তোমাকে ঝামেলায় পড়তে হবে।
438
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
ডেবিট বলেছে সে চলে গিয়েছে।
439
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
কিন্তু রব আমাকে না
বলে বিদায় নিতে পারেনা।
440
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
"সন্দেহজনক"
441
00:37:27,680 --> 00:37:30,800
গোয়েন্দা প্রধান উইগন্যাল ডেবিট
ফার্গুসনের সাথে টানা দুঘন্টা কথা বলেছে।
442
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
এডেল ক্যাম্পবেল আগুন থেকে বাঁচানোর
জন্য তার ভুয়সী প্রশংসা করা হচ্ছে।
443
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
- ডেবিট ফার্গুসন কী সন্দেহের কাতারে পরে?
- বলতে পারবো না।
444
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
তাকে কী পুলিশ হেফাজতে রাখা হবে?
445
00:37:40,000 --> 00:37:42,616
- সে হাসপাতালে রয়েছে।
- গোয়েন্দা প্রধান উইগন্যাল ডেবিট ফার্গুসন কী সন্দেহভাজন?
446
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
এটা একটা চলমান তদন্ত আমরা
সেটা নিয়ে কিছু বলতে পারবো না।
447
00:37:46,160 --> 00:37:48,576
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন
ক্যাম্পবেল পরিবার
448
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
সম্পর্ককে অস্বীকার করে,
449
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
এদিকে ফার্গুসন পরিবার
আর্থিক সমস্যায় ভুগছে।
450
00:38:00,160 --> 00:38:04,120
... ফেয়ারডেল আগুনের তদন্ত
451
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
... ফেয়ারডেলে ...
452
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
ঐ বছরের শেষের দিকে,
453
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
মনে হচ্ছে ডেবিট ফার্গুসন তাকে খুন করেছে।
454
00:38:19,000 --> 00:38:25,160
আমার মতে রব সঠিক বিচারের দাবিদার
455
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
"'অন্তত...
456
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
ঘুম থেকে উঠে আমি
জানতাম আমি কে।
457
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
কিন্তু মনে হয় আমি বদলে গেছি।
458
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
তখন থেকে অনেক বার।
459
00:38:57,600 --> 00:38:59,376
'মানে কী বলতে চাও তুমি?'...
460
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
... শুঁয়োপোকা কড়া গলায় বলল।
'বুঝিয়ে বলো'
461
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
'আমি বুঝাতে পারছি না,আমি ভয় পাচ্ছি'
এলিস বলল।
462
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
'কারণ আমি ঠিক নেই,দেখছো না।
463
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
'আমি দেখছি না।' শুঁয়োপোকা বলল। "
464
00:39:40,000 --> 00:40:00,000
এখানে আমরা দেখছি লুইস "অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন" আয়ত্ত করে
বর্তমান সময়ে কী হচ্ছে সেটা দেখছে।
465
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
জলদি করো আর...
466
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
- মনে হয় কেউ করে নিয়েছে।
- জিনিয়াস!
467
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
ডার্লিং তোমার গাড়ি এখানে
ভাবছিলাম ঘুরে আসি।
468
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
ঠিক আছে? কী পড়েছো তুমি?
469
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
মাম্মি!
470
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
মাম্মি! উঠো প্লিজ।
471
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
মাম্মি!উঠো প্লিজ।
472
00:40:54,680 --> 00:40:56,520
মাম্মি! প্লিজ উঠো পড়ো।
473
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
মাম্মি!
474
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
মাম্মি!
475
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
মাম্মি!
476
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
মাম্মি!
477
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
মাম্মি, প্লিজ উঠো না।
478
00:41:06,440 --> 00:41:07,576
মামী,উঠো না।
479
00:41:10,600 --> 00:41:13,480
মাম্মি,কী হয়েছে?
480
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
মাম্মি, মাম্মি কী হলো?
481
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
- মাম্মি।
- ওহ, এইযে মাম্মি, এইযে মাম্মি।
482
00:41:19,560 --> 00:41:20,760
তোমাকে জাগাতে পারছিলাম না।
483
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
আমি অনেক চেষ্টা করছিলাম কিন্তু ...
484
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
- তুমি উঠছিলে না।
- এই যে মাম্মি।
485
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
আচ্ছা, দেখো উঠে গেছি।
486
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
487
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
জানি।
488
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
জানি, আমি সরি
তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাইনি আমি।
489
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
বেশ, বেশ, এই যে আমি এখানে।
উঠে গিয়েছি।
490
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
সব ঠিকঠাক, লো?
491
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
হ্যাঁ।
492
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
হ্যাঁ,ভালো আছি থাঙ্কস।
493
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
আমাকে একটু কফি দিতে পারবে?
494
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
- সকালের জন্য।
- শিউর।
495
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
ভেতরে আসো, সব অগোছালো হয়ে আছে।
496
00:42:01,160 --> 00:42:04,440
সোনা, ড্রিঙ্কস করা বন্ধ দাও,
সাফ আবার বাড়ি ছাড়ার হুমকি দিয়েছে।
497
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
একটুখানি লাগবে না?
498
00:42:05,840 --> 00:42:08,400
জানি আমি মদ্যপায়ী নই,
কিন্তু তুমি জানো সে কেমন।
499
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
হ্যাঁ।
500
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
সরি এটা কিন্তু সস্তা কফি।
501
00:42:14,320 --> 00:42:16,560
মদ ছেড়ে দিয়ে তুমি কী করবে?
502
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
পানি পান করবো।
503
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
এতে ফলের রস মেশানো
হুইস্কির সাথে মিলিয়ে খাবো।
504
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
এতো রাতে এলে যে?
505
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
আসলেই সব ঠিকঠাক তো?
506
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
হ্যাঁ।
507
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
আমি...
508
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
সরি, এটা শুধুই...
509
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
ধন্যবাদ।
510
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
ব্যাপার না।
511
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
পাঁচবার দেখার পরেও ভালো লাগে।
512
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
আমার জীবনের বাজে আট ঘন্টা।
513
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
- শুভ রাত্রি।
- হ্যাঁ, শুভ রাত্রি।
514
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
মাম্মি প্লিজ উঠো মাম্মি!
515
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
মাম্মি,উঠো না।
516
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
এডেল উঠো বলছি।
517
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
এডেল!
518
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
তুমি কিভাবে জানো?
519
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
আমি মানুষকে চিনতে পারি।
520
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
মানে তুমি যেকোন স্থানে যেতে পারবে।
521
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
তুমি ডেবিটের ঐ জিনিসটা দেখেছো
যেটা আমি কখনো দেখিনি।
522
00:44:03,840 --> 00:44:05,320
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
523
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
আমি সরি
মনে হয়না আমাদের দেখা হয়েছে।
524
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
ওহ...
525
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
মিথ্যাবাদী মাগী কোথাকার!
526
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
খেল দেখলে আমার?😊
527
00:44:27,440 --> 00:45:29,560
সাবটাইটেল ভালো লাগলে ভালোবাসা নিবেন 😊
528
00:44:29,640 --> 00:44:33,160
♪ That look in your eyes ♪
529
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
♪ It makes me go blind ♪
530
00:44:36,640 --> 00:44:42,960
♪ Cut me deep, the secrets and lies ♪
531
00:44:43,680 --> 00:44:47,520
♪ Storm in the quiet ♪
532
00:44:57,240 --> 00:44:59,720
♪ Nowhere to run ♪
533
00:44:59,800 --> 00:45:03,480
♪ From all of this havoc ♪
534
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
♪ Nowhere to hide ♪
535
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
♪ From all of this madness ♪
536
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
♪ Madness, madness ♪
537
00:45:16,920 --> 00:45:21,080
♪ Madness, madness, madness ♪
538
00:45:21,600 --> 00:45:24,200
♪ Madness, madness ♪