1
00:00:04,710 --> 00:00:06,750
ভালো আছ তাহলে?
2
00:00:06,770 --> 00:00:08,320
হ্যাঁ...
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,990
কাজ কেমন চলছে?
4
00:00:09,990 --> 00:00:11,400
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে তো?
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,240
হ্যাঁ...
6
00:00:12,990 --> 00:00:14,280
ভালো।
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,510
আর রোজমেরি?
8
00:00:18,510 --> 00:00:19,870
ও কেমন আছে?
9
00:00:19,870 --> 00:00:21,540
ভালো আছে।
10
00:00:21,540 --> 00:00:23,580
ওর অনেক নতুন বন্ধু হয়েছে।
11
00:00:23,580 --> 00:00:25,130
আচ্ছা।
12
00:00:25,130 --> 00:00:27,170
খুব ভালো।
13
00:00:28,170 --> 00:00:30,130
সত্যিই, খুব ভালো।
14
00:00:30,880 --> 00:00:32,470
তাহলে, ও স্কুলে নিজেকে ভালোই মানিয়ে নিয়েছে...
15
00:00:32,470 --> 00:00:33,680
সরি।
16
00:00:34,680 --> 00:00:38,260
আমাকে এখন যেতে হবে...
17
00:00:38,260 --> 00:00:40,680
আমি তোমার জন্য রোজমেরির একটা ছবি এনেছি।
18
00:00:43,690 --> 00:00:45,520
আমাকে ওর সাথে দেখা করতে দেবে?
19
00:00:48,270 --> 00:00:50,990
এখানেই, দুদিন পর?
20
00:00:58,120 --> 00:01:00,290
আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
21
00:01:00,290 --> 00:01:02,080
আমার জীবন আবার আগের মতো নরমাল হয়ে গেছে...
22
00:01:02,080 --> 00:01:06,420
না... এবারই হয়তো প্রথমবার আমার
জীবন সত্যিই নরমাল হয়ে গেছে...
23
00:01:07,250 --> 00:01:10,130
কারণ, আমি যা হারিয়েছি, তার মূল্য আমি বুঝতে পেরেছি...
24
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
আমি ওর কাছে জানতে চাইবো,
ও তোমার সাথে দেখা করতে চায় কি-না।
25
00:01:17,100 --> 00:01:20,010
আ-আচ্ছা, ঠিক আছে...
26
00:01:20,010 --> 00:01:22,810
আচ্ছা, আমাকে এখন যেতে হবে।
27
00:01:22,810 --> 00:01:23,390
আচ্ছা...
28
00:02:03,930 --> 00:02:05,020
জ্বী?
29
00:02:07,940 --> 00:02:10,000
আরেকটা কফি প্লিজ...
30
00:03:37,150 --> 00:03:39,980
Proof
31
00:03:40,010 --> 00:03:43,720
ডাক্তার, এই ছেলেটা কেমন বলে আপনার মনে হয়?
32
00:03:43,720 --> 00:03:44,890
রিচার্ড!
33
00:03:45,390 --> 00:03:46,510
জ্বী?
34
00:03:46,510 --> 00:03:49,350
তোমার এখানে আসার কারণ কী বলো তো?
35
00:03:50,100 --> 00:03:53,440
তোমার এখানে আসার কারণ হলো আমার কাউন্সেলিং নেওয়া!
36
00:03:53,440 --> 00:03:57,190
আমি তোমাকে বলেছি, আমি কোনো গণক নই!
37
00:03:57,190 --> 00:04:01,070
এসব শুধুই বহু বছর ধরে কাউন্সেলিং
করার অভিজ্ঞতা, ঠিক না?
38
00:04:02,240 --> 00:04:03,780
তো, ছেলেটা কে?
39
00:04:04,380 --> 00:04:05,820
এই ছেলেটাই লাশ খুঁজে পেয়েছিল।
40
00:04:06,830 --> 00:04:11,750
এই ছেলেটা সবার প্রথমে ফারেনের লাশ খুঁজে পেয়েছিল।
41
00:04:11,750 --> 00:04:13,620
কিন্তু, সম্ভবত ও শুধু তার একজন বন্ধু।
42
00:04:14,170 --> 00:04:15,670
হেই, রিচার্ড...
43
00:04:15,670 --> 00:04:16,420
জ্বী?
44
00:04:16,420 --> 00:04:20,760
পরিশ্রম করা ভালো, কিন্তু মাঝে মাঝে একটু
বিশ্রামেরও দরকার আছে, জানো তো?
45
00:04:21,260 --> 00:04:23,220
হ্যাঁ, আমি তো রিল্যাক্সেই আছি।
46
00:04:23,220 --> 00:04:25,220
তাহলে, ঠিক আছে।
47
00:04:25,220 --> 00:04:27,220
ডাক্তার, সত্যিটা হলো...
48
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
কী?
49
00:04:29,180 --> 00:04:32,680
আমি... হয়তো আমার মেয়ের সাথে দেখা করতে পারব।
50
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
তাহলে তুমি নিশ্চয়ই অনেক খুশি।
51
00:04:36,360 --> 00:04:37,270
অবশ্যই!
52
00:04:37,270 --> 00:04:38,270
কিন্তু...
53
00:04:39,230 --> 00:04:42,570
তার সাথে দেখা করলেও, যা তুমি
হারিয়েছ, তা আর কখনো ফিরে পাবে না।
54
00:04:42,570 --> 00:04:45,410
সেটা সবসময় মাথায় রেখো।
55
00:04:45,410 --> 00:04:46,030
রাখবো...
56
00:04:46,490 --> 00:04:50,490
যা-ই হোক না কেন, আর কখনো মদ ছুঁয়েও দেখবে না!
57
00:04:50,490 --> 00:04:51,040
বুঝেছ?
58
00:04:51,970 --> 00:04:52,790
চিন্তা করবেন না।
59
00:04:53,410 --> 00:04:55,620
এখন আবার কাজে ফিরে যাচ্ছ?
60
00:04:55,620 --> 00:04:56,500
হ্যাঁ।
61
00:04:56,960 --> 00:04:58,170
এটা করলে কেমন হয়?
62
00:04:58,170 --> 00:05:04,130
তোমার মনে হয়না, যে কেসের কারণে পুলিশের চাকরি
হারালে, সেই কেসের মুখোমুখি হওয়ার এটাই সঠিক সময়?
63
00:05:04,590 --> 00:05:06,640
হ্যাঁ, অবশ্যই।
64
00:05:07,800 --> 00:05:09,930
ছেলেটার বয়স ছিল সতেরো বছর...
65
00:05:09,930 --> 00:05:11,720
একজম সিরিয়াল কিলার...
66
00:05:12,850 --> 00:05:15,640
আমি তাকে... গুলি করে মেরে ফেলি।
67
00:05:15,640 --> 00:05:18,810
কারণ, ডিউটির সময় আমি মদের
নেশায় মাতাল হয়েছিলাম।
68
00:05:19,270 --> 00:05:20,730
খুব ভালো।
69
00:05:20,730 --> 00:05:23,440
চেষ্টা করলেও, সেই সত্য থেকে পালানো অসম্ভব।
70
00:05:23,440 --> 00:05:26,570
সত্যকে কখনো মুছে ফেলা যায়না।
71
00:05:26,570 --> 00:05:28,200
কিন্তু, জরুরি হলো...
72
00:05:28,840 --> 00:05:31,700
...সেই অতীত থেকে শিক্ষা গ্রহণ করা। ঠিক?
73
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
সাবাস।
74
00:05:33,290 --> 00:05:35,580
তুমি খুব ভালো ছাত্র।
75
00:05:35,580 --> 00:05:37,040
তাহলে কি ১০০ তে ১০০ পেলাম?
76
00:05:37,040 --> 00:05:38,210
গাধা!
77
00:05:38,210 --> 00:05:41,420
আমি এতো সহজে ১০০ তে ১০০ দেই না!
78
00:05:41,420 --> 00:05:45,880
তাড়াছাও, শুধু বোরিং লোকেরাই ১০০ তে ১০০ পায়।
79
00:07:19,270 --> 00:07:20,770
কার্ল নয়মান...
80
00:07:21,100 --> 00:07:24,770
মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ে বিজনেস ম্যানেজমেন্ট নিয়ে পড়ছে।
81
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
ফারেনের মতোই...
82
00:07:27,320 --> 00:07:30,990
...সে-ও পতিতাটাকে বলেছে, সে শুবাল্টের ছেলে।
83
00:07:31,630 --> 00:07:34,970
এটা সত্যি কি-না তা এখনো প্রমাণ করার বাকি।
84
00:07:34,970 --> 00:07:37,760
যাইহোক, এই ছেলেটা কিছু তো জানে...
85
00:07:41,000 --> 00:07:42,460
হ্যাঁ?
86
00:07:42,460 --> 00:07:43,500
মি. রিচার্ড!
87
00:07:43,500 --> 00:07:45,880
আমার কাজ হয়ে গেছে, তাই আমি এখন চলে যাচ্ছি।
88
00:07:46,300 --> 00:07:48,460
ওহ, ধন্যবাদ আপনাকে।
89
00:07:48,730 --> 00:07:51,190
ওহ, না ব্যাপার না।
90
00:07:51,190 --> 00:07:56,470
আমার তো বিশ্বাসই হয়না, একজন একলা লোক নিজের বাড়িঘর
এতোটা পরিষ্কার রেখেছে। আমার কোনো পরিশ্রমই হয়নি।
91
00:07:57,100 --> 00:08:01,040
ওহ, না। আপনি আসার আগে তো সবকিছু
আরো অগোছালো হয়ে পড়ে ছিল।
92
00:08:01,040 --> 00:08:05,480
আপনার মেয়ের একটা নতুন ছবি পেয়েছেন দেখছি।
93
00:08:05,480 --> 00:08:06,650
হ্যাঁ...
94
00:08:06,650 --> 00:08:08,190
আমি ওর সাথে খুব শীঘ্রই দেখা করতে পারব।
95
00:08:08,610 --> 00:08:11,280
ওহ, খোদা! শুনে অনেক খুশি হলাম!
96
00:08:11,280 --> 00:08:12,820
আপনার মেয়েও নিশ্চয়ই অনেক খুশি হবে!
97
00:08:13,280 --> 00:08:14,590
কী জানি...
98
00:08:14,590 --> 00:08:16,260
অবশ্যই খুশি হবে!
99
00:08:16,260 --> 00:08:20,260
কোন মেয়ের নিজের বাবার সাথে
দেখা করতে ভালো লাগবে না?
100
00:08:22,730 --> 00:08:25,100
মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়
—ফ্রেডরিখ এমানুয়েল স্কুল—
101
00:08:25,880 --> 00:08:28,630
ওহ? ভালো।
102
00:08:28,630 --> 00:08:31,510
তো, নিজের পেপার ঠিক সময়ে জমা দিতে পেরেছিলে?
103
00:08:33,470 --> 00:08:35,260
কার্ল নয়মান...
104
00:08:35,260 --> 00:08:39,560
তুমি শুবাল্টকে কেন বলছ না, তুমি তার নিজের ছেলে?
105
00:08:42,560 --> 00:08:46,230
তুমিও কি কোনো ভাঁওতাবাজ, নাকি সত্যিই তার ছেলে?
106
00:08:46,730 --> 00:08:49,400
তুমি যদি সত্যিই শুবাল্টের ছেলে হও...
107
00:08:51,690 --> 00:08:55,070
একজন বাবা তার সন্তানকে দেখার
জন্য, সবসময় অধীর হয়ে থাকে।
108
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
সরি...
109
00:09:29,520 --> 00:09:31,650
ও বলেছে... ও তোমার সাথে দেখা করতে চায় না...
110
00:09:36,740 --> 00:09:38,510
ওহ।
111
00:09:38,510 --> 00:09:40,010
সমস্যা নেই।
112
00:09:40,700 --> 00:09:42,080
সরি।
113
00:09:42,080 --> 00:09:44,750
আমার একটু তাড়া আছে...
114
00:09:44,750 --> 00:09:46,960
ওহ...আচ্ছা।
115
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
কোনো ব্যাপার না। এসব নিয়ে ভেবোনা।
116
00:09:50,250 --> 00:09:51,590
বাই।
117
00:09:51,590 --> 00:09:52,420
বাই।
118
00:10:25,660 --> 00:10:26,500
জ্বী!
119
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
আপনি কিছু অর্ডার করবেন?
120
00:10:33,380 --> 00:10:35,300
একটা... হুইস্কি...
121
00:10:35,300 --> 00:10:36,260
জ্বী, স্যার।
122
00:10:47,230 --> 00:10:48,390
এই নিন।
123
00:11:13,560 --> 00:11:15,020
স্যার শুনুন...!
124
00:11:35,880 --> 00:11:38,090
তাহলে আমি বাবার বাসায় যাবো!
125
00:11:38,610 --> 00:11:39,860
এখন না!
126
00:11:39,860 --> 00:11:41,280
যখন তুমি বড় হয়ে যাবে...
127
00:11:41,280 --> 00:11:43,820
বড় হওয়ার পরও যদি তার সাথে দেখা করতে চাও...
128
00:11:43,820 --> 00:11:47,160
তখন, তার কাছ থেকে কিছু চেয়ো না!
129
00:11:47,160 --> 00:11:49,870
তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করলেও,
তাকে ঘৃণা কোরো না!
130
00:11:49,870 --> 00:11:52,370
কারণ আমি তাকে ঘৃণা করি না...
131
00:11:53,410 --> 00:11:56,000
এটা তোমার কাছে রাখো।
132
00:11:56,000 --> 00:11:58,960
তোমার জন্মের সময় তোমার বাবা এটা তোমাকে দিয়েছিল।
133
00:12:10,260 --> 00:12:11,970
"ভালোবাসার কেউ না থাকা সত্ত্বেও..."
134
00:12:11,970 --> 00:12:13,940
"...লারেসের নার্গিস ফুল সগৌরবে ফুটে উঠল।"
135
00:12:14,850 --> 00:12:16,520
"সমাদর করার কেউ না থাকা সত্ত্বেও..."
136
00:12:16,520 --> 00:12:18,980
"...পিয়েরিয়ার গাছগুলো মর্মরধ্বণিতে মেতে উঠল।"
137
00:12:18,980 --> 00:12:23,400
"ও! নাম না জানা অচেনা মানুষদের রক্তাক্ত পদচিহ্ন।"
138
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
চমৎকার...
139
00:12:25,950 --> 00:12:26,610
হাহ?
140
00:12:27,370 --> 00:12:31,370
নয়মান, তোমার আবৃত্তি এখন অনেক ভালো হচ্ছে।
141
00:12:31,910 --> 00:12:34,120
ধন্যবাদ আপনাকে।
142
00:12:34,830 --> 00:12:39,840
এতো কম সময়ের মধ্যে ল্যাটিন পড়ায় এতোটা উন্নতি
করতে পেরেছ, এটা সত্যিই চমৎকার ব্যাপার।
143
00:12:39,840 --> 00:12:42,800
সত্যি বলতে, আমি একজনের কাছে ল্যাটিন শিখছি।
144
00:12:43,920 --> 00:12:46,470
সে তবে নিশ্চয় কোনো অসাধারণ শিক্ষক।
145
00:12:46,470 --> 00:12:47,590
কে সে?
146
00:12:48,430 --> 00:12:49,640
ইয়োহান...
147
00:12:49,640 --> 00:12:51,470
ইয়োহান লিবার্ট।
148
00:12:53,140 --> 00:12:55,040
ইয়োহান, হাহ?
149
00:12:55,040 --> 00:12:57,000
সে একেবারে নিঁখুত।
150
00:12:57,020 --> 00:12:58,270
হ্যাঁ।
151
00:12:58,270 --> 00:13:00,190
শুধু ল্যাটিনই নয়...
152
00:13:00,900 --> 00:13:03,230
আইন এবং অর্থনীতি...
153
00:13:03,230 --> 00:13:07,410
না, প্রত্যেক বিষয় নিয়ে তার ভালো জ্ঞান আছে।
154
00:13:08,410 --> 00:13:12,620
সে এতো নিঁখুত, সুন্দর।
155
00:13:15,410 --> 00:13:18,330
মি. শুবাল্ট...
156
00:13:19,580 --> 00:13:21,750
তার মতো কেউ একজন...
157
00:13:22,500 --> 00:13:25,260
কী করতেন, যদি সে আপনার আসল ছেলে হতো...?
158
00:13:37,850 --> 00:13:38,720
তিনি হেসেছিলেন...
159
00:13:40,390 --> 00:13:42,900
শুবাল্ট হেসেছিলেন।
160
00:13:44,650 --> 00:13:49,940
মনে হয়, তিনি মনে করেন তুমিই তার
ছেলে হওয়ার যোগ্য।
161
00:13:49,940 --> 00:13:52,450
সত্যি বলতে, আমার হিংসা হচ্ছিল।
162
00:13:52,450 --> 00:13:55,450
যদিও, তুমি আমার চেয়ে সব কিছুতেই ভালো।
163
00:13:56,240 --> 00:13:58,700
তোমায় হিংসা করার জন্য, আমার নিজেকে ঘেন্না হচ্ছে...
164
00:14:00,120 --> 00:14:01,290
তাকে বলে দিচ্ছ না কেন?
165
00:14:04,270 --> 00:14:08,750
শুবাল্টকে বলে দাও, তুমিই তার আসল ছেলে।
166
00:14:08,750 --> 00:14:10,170
বাদ দাও!
167
00:14:10,170 --> 00:14:13,760
আমি তো তোমাকে বলেছি, আমার তাকে
বলার কোনো ইচ্ছা নেই!
168
00:14:13,760 --> 00:14:16,680
যদি তাকে বলেও দিই, তিনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না!
169
00:14:17,300 --> 00:14:23,310
আরো বাজে ব্যাপার হলো, তিনি মনে
করবেন আমি টাকার লোভে এসব বলছি।
170
00:14:23,310 --> 00:14:24,650
আমি চাইনা তা হোক!
171
00:14:25,400 --> 00:14:28,440
তিনি জানেন না, মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত
আমার মা কীভাবে জীবন যাপন করেছেন!
172
00:14:28,440 --> 00:14:31,150
তিনি জানেন না, আমাকে কেমন
অনুভূতির মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে!
173
00:14:31,940 --> 00:14:37,580
আমি চাইনা তিনি এসব কিছু না জেনে,
আমার ব্যাপারে ওসব খারাপ কথা ভাবুক!
174
00:14:40,450 --> 00:14:42,290
তাই তোমার উচিত তাকে সব খুলে বলা।
175
00:14:44,670 --> 00:14:48,710
তোমার উচিত, কোনটা সত্য সেটা তাকে অনুধাবন করানো।
176
00:14:48,710 --> 00:14:50,920
তিনি একটা কথাও বিশ্বাস করবেন না!
177
00:14:50,920 --> 00:14:53,300
তাকে বিশ্বাস করানোর কোনো পথ নিশ্চয় আছে।
178
00:14:56,800 --> 00:15:01,020
এমন কিছু, যা তাকে বিশ্বাস করাবে যে,
তুমিই তার আসল ছেলে...
179
00:15:02,730 --> 00:15:06,020
আমার... কাছে অমন কিছুই নেই...
180
00:15:06,020 --> 00:15:07,810
মনে করার চেষ্টা করো।
181
00:15:07,810 --> 00:15:09,190
কিছু অবশ্যই আছে।
182
00:15:09,610 --> 00:15:11,570
বললাম তো কিছুই নেই!
183
00:15:11,570 --> 00:15:13,150
আমার তাকে এসব বলার কোনো ইচ্ছা নেই!
184
00:15:14,490 --> 00:15:18,530
তাহলে তুমি কেন আমার কাছে ল্যাটিন শিখছ?
185
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
কারণ তুমি তাকে খুশি করতে চাও?
186
00:15:24,180 --> 00:15:26,460
কারণ তুমি চাও, তিনি তোমাকে পছন্দ করুক?
187
00:15:30,040 --> 00:15:32,380
আমি কাজ ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছি...
188
00:15:32,380 --> 00:15:35,010
...আমি তাকে বই পড়ে শোনানোর...
189
00:15:35,760 --> 00:15:38,090
...পার্ট টাইম জব ছেড়ে দেব...
190
00:15:41,430 --> 00:15:43,350
আমার জন্য ভাবার জন্য ধন্যবাদ...
191
00:15:44,230 --> 00:15:45,690
এখন... সব ঠিক আছে।
192
00:15:50,770 --> 00:15:52,320
ইয়োহান...
193
00:15:52,320 --> 00:15:54,360
আমি শুধু তোমাকেই বলছি।
194
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
সত্যিটা হলো...
195
00:15:56,240 --> 00:15:58,860
...আমার কাছে প্রমাণ আছে।
196
00:16:00,780 --> 00:16:01,580
কী?
197
00:16:02,160 --> 00:16:07,120
কিন্তু এটা তাকে দেখিয়ে, নিজেকে তার ছেলে
বলে দাবি করার কোনো মতলব আমার নেই!
198
00:16:08,750 --> 00:16:10,920
আগামী সপ্তাহে আমার পালক মা-বাবা
আমাকে দেখতে আসবেন।
199
00:16:12,750 --> 00:16:14,570
আমি ঠিক করে ফেলেছি।
200
00:16:14,570 --> 00:16:17,030
তারা আসলে, আমি...
201
00:16:17,050 --> 00:16:17,840
আচ্ছা...
202
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
তুমি যদি তোমার সিদ্ধান্ত না-ই বদলাও, তবে...
203
00:16:21,640 --> 00:16:26,730
...তোমার সেই প্রমাণটা হয়তো আমার
কাছে রেখে দেওয়াই উচিত হবে।
204
00:16:29,940 --> 00:16:33,770
তুমি ভালো আছ দেখে খুশি হলাম।
তাই না, নয়মানের মা?
205
00:16:33,770 --> 00:16:34,780
হ্যাঁ।
206
00:16:34,780 --> 00:16:37,740
ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করছিলে কি-না,
ভেবে খুব চিন্তা হচ্ছিল।
207
00:16:38,280 --> 00:16:42,830
আসলে, এতো বাইরের খাবার খাচ্ছি
যে, মোটা হয়ে যাওয়ার ভয় হচ্ছে এখন।
208
00:16:42,830 --> 00:16:45,120
তোমার মায়ের বানানো খাবার
খেয়েও কিন্তু মোটা হয়ে যাবে।
209
00:16:46,200 --> 00:16:47,790
কারণ সেসব খেতে এতো মজা!
210
00:16:47,790 --> 00:16:49,580
কলেজ কেমন চলছে?
211
00:16:49,580 --> 00:16:51,500
কোনো নতুন বন্ধু বানিয়েছ?
212
00:16:51,500 --> 00:16:54,750
হ্যাঁ, ওদের সাথে সবকিছু নিয়েই কথা বলা যায়।
213
00:16:55,210 --> 00:16:57,970
ওহ। এমন বন্ধু পাওয়া ভাগ্যেই ব্যাপার!
214
00:16:57,970 --> 00:17:01,260
তোমার মুখ দেখেই বুঝতে পারছি,
সবকিছু ভালোই চলছে।
215
00:17:03,220 --> 00:17:06,830
আপনাদের কারণেই আমি এভাবে পড়াশোনা
চালিয়ে যেতে পারছি। আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
216
00:17:06,830 --> 00:17:10,290
আরে, হঠাৎ এসব কথা বলতে শুরু করলে কেন?
217
00:17:10,310 --> 00:17:13,940
আমি এ পর্যন্ত অনেকজন পালক মা-বাবার সাথে থেকেছি...
218
00:17:13,940 --> 00:17:16,230
...কিন্তু আপনারা দুজন সত্যিই আমার অনেক যত্ন নিয়েছেন।
219
00:17:16,690 --> 00:17:19,860
কারণ, তুমি সত্যিই ভালো একটা ছেলে।
220
00:17:19,860 --> 00:17:20,990
হ্যাঁ, কার্ল।
221
00:17:22,110 --> 00:17:24,700
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ, মি. আর মিসেস. লিন্ডনার।
222
00:17:27,790 --> 00:17:31,420
আমাদেরকে কি এই নামে ডাকা থামাবে না?
223
00:17:33,290 --> 00:17:36,710
তুমি কি এখনো আমাদের দত্তকপুত্র...
224
00:17:36,710 --> 00:17:38,300
...হওয়ার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নাও নি?
225
00:17:39,670 --> 00:17:44,430
তুমি কলেজ শুরু পর, কিছুটা সময় চেয়েছিলে, কিন্তু...
226
00:17:44,430 --> 00:17:46,810
...আমার মনে হয় এখনই সঠিক সময়।
227
00:17:49,020 --> 00:17:51,600
আমাদের তোমার উপর ভরসা আছে।
228
00:17:51,600 --> 00:17:55,190
আর তুমিও আমাদের ভরসা করো, তাই না?
229
00:17:55,190 --> 00:17:55,820
অবশ্যই।
230
00:17:56,520 --> 00:18:01,820
তোমার আসল মা-বাবা হয়তো
এখনো কোথাও বেঁচে আছে।
231
00:18:03,110 --> 00:18:07,830
আমরা যা-ই করি না কেন, আমরা কখনো তোমার
আসল মা-বাবা হয়ে উঠতে পারব না, কিন্তু...
232
00:18:07,830 --> 00:18:08,830
তা সত্যি নয়!
233
00:18:10,960 --> 00:18:12,870
কারণ আপনারা দুজনই...
234
00:18:12,870 --> 00:18:14,790
...আমার আসল মা-বাবা।
235
00:18:20,670 --> 00:18:22,510
ওহ্, সোনা...
236
00:18:25,430 --> 00:18:26,680
আজ একটা সেলিব্রেশন হয়ে যাক!
237
00:18:26,680 --> 00:18:29,140
আজ স্পেশাল ওয়াইন ওয়ার্ড করবো!
238
00:18:29,140 --> 00:18:30,220
আচ্ছা!
239
00:18:30,220 --> 00:18:31,520
এইযে, শুনছেন!
240
00:18:31,520 --> 00:18:33,600
ওয়াইনের মেনুটা দিয়ে যান প্লিজ!
241
00:18:33,600 --> 00:18:35,020
আজ একটা বিশেষ দিন!
242
00:18:48,700 --> 00:18:50,970
হ্যাঁ, হ্যালো?
243
00:18:50,970 --> 00:18:53,080
নয়মান বলছ?
244
00:18:53,080 --> 00:18:53,750
আমি বলছি।
245
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
মি. শুবাল্ট...
246
00:18:58,420 --> 00:19:02,920
শুনলাম, তুমি নাকি তোমার পার্ট টাইম জব ছেড়ে দিচ্ছ।
247
00:19:02,920 --> 00:19:04,470
জ্বী...
248
00:19:05,300 --> 00:19:07,510
খুব খারাপ হলো...
249
00:19:07,510 --> 00:19:10,310
স্বার্থপরের মতো সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য দুঃখিত...
250
00:19:10,310 --> 00:19:12,180
তুমি অনেকটা উন্নতি করেছিলে...
251
00:19:12,180 --> 00:19:15,390
নিজের ল্যাটিন ভালো করতে
তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ...
252
00:19:16,440 --> 00:19:17,560
আপনাকে ধন্যবাদ।
253
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
সত্যিই দুঃখজনক...
254
00:19:20,440 --> 00:19:22,700
আমি তোমাকে সত্যিই মিস করব...
255
00:19:25,070 --> 00:19:27,280
তুমি কি শেষ বারের মতো...
256
00:19:27,280 --> 00:19:30,370
...আমাকে কিছু পড়ে শোনাবে?
257
00:19:31,040 --> 00:19:32,910
জ্বী, তা করতে আমারও ভালো লাগবে।
258
00:19:34,750 --> 00:19:38,830
"আয়োলিসের থেকে লিমনোস"-এর
তিন নম্বর চ্যাপ্টার পড়ব?
259
00:19:38,830 --> 00:19:41,130
হ্যাঁ, খুব ভালো...
260
00:19:42,000 --> 00:19:44,380
"সেই রহস্যময় গভীর সমুদ্র কি..."
261
00:19:44,380 --> 00:19:47,300
"...দেবতা ফিবাসের মৃত্যু চায়নি?"
262
00:19:48,470 --> 00:19:49,800
"আমাদের পুত্র এবং কন্যার..."
263
00:19:49,800 --> 00:19:54,600
"...মৃত্যু ব্যতীত, অন্য কোনো কিছুতে কি
সার্বেরুসের শান্তি লাভ হতো না?"
264
00:19:55,520 --> 00:19:58,940
"এখন, এগিয়ে যাও, বলল জিউস।"
265
00:19:58,940 --> 00:20:00,650
"এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও!
266
00:20:01,900 --> 00:20:04,400
"দেবতাদের ছায়াময় মন্দিরে নৃত্য করো।"
267
00:20:05,950 --> 00:20:11,360
"ওহ, ইউনোর দেবতাগণ, জল, স্থল আর স্বর্গের বাসিন্দাগণ..."
268
00:20:09,490 --> 00:20:11,370
269
00:20:14,830 --> 00:20:16,960
"পার্থেনোনের চূঁড়া থেকে..."
270
00:20:17,960 --> 00:20:22,550
"কাম্পানিয়ার... নিষিদ্ধ আপেলটি..."
271
00:20:22,550 --> 00:20:24,630
"...এখানে নিয়ে এসো..."
272
00:20:25,760 --> 00:20:28,680
"...আমার আত্মাকে বাঁচাতে..."
273
00:20:31,970 --> 00:20:33,850
"আমার আত্না..."
274
00:21:04,500 --> 00:21:06,610
মি. শুবাল্ট...
275
00:21:06,610 --> 00:21:07,650
এখনকার কলটা...
276
00:21:10,380 --> 00:21:12,350
খুব ভালো করেছ...
277
00:21:12,350 --> 00:21:16,680
এমন আন্তরিকভাবে আবৃত্তি, আমি আগে কখনো শুনিনি।
278
00:21:17,890 --> 00:21:20,350
আমার কাছ থেকে এটা লুকিয়ে গেলে কেন?
279
00:21:21,100 --> 00:21:22,690
আসলে...
280
00:21:23,360 --> 00:21:29,200
এটাই সেই খরগোশের পা,
যেটা আমি তোমার মা, মার্গোটকে দিয়েছিলাম।
281
00:21:29,950 --> 00:21:34,200
তোমার সৌভাগ্য বয়ে আনার একটা তাবিজ হিসেবে।
282
00:21:35,620 --> 00:21:36,740
এটা তোমার...
283
00:21:37,450 --> 00:21:38,830
কার্ল...
284
00:21:41,460 --> 00:21:43,710
আমার কারণে তুমি কষ্ট পেয়েছ...
285
00:21:48,010 --> 00:21:49,470
বাবা...
286
00:21:52,890 --> 00:21:54,600
ছেলে আমার...
287
00:22:03,690 --> 00:22:05,190
সব ধন্যবাদ ওর প্রাপ্য...
288
00:22:07,440 --> 00:22:09,740
ও-ই আমাকে সবকিছু বলেছে...
289
00:22:10,780 --> 00:22:15,120
এখন থেকে ও আমার সেক্রেটারি হিসেবে কাজ করবে।
290
00:22:17,330 --> 00:22:19,620
ও ভরসা করার মতো একটা ছেলে।
291
00:22:26,620 --> 00:22:33,620
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ
292
00:23:45,620 --> 00:23:52,620
Next Episode:
Just One Case