1 00:01:40,792 --> 00:01:43,458 আমাকে ছেড়ে দিন! আমাকে ছেড়ে দিন! 2 00:01:46,875 --> 00:01:48,000 ছেড়ে দিন আমাকে! 3 00:02:26,792 --> 00:02:30,042 'কুরুথি' [কোরবানি] 4 00:02:40,417 --> 00:02:42,333 মানিকুট্টিকে মেরো না, বাবা। 5 00:02:42,500 --> 00:02:43,792 প্লিজ! 6 00:02:44,292 --> 00:02:45,292 জুহরু... 7 00:02:45,708 --> 00:02:48,208 আমরা তো মানিকুট্টিকে কোরবানি দেওয়ার জন্যই লালন করেছি, তাই না? 8 00:02:50,083 --> 00:02:52,167 প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করলে আল্লাহ আমাদের শাস্তি দিবেন! 9 00:03:12,000 --> 00:03:12,500 ~অনুবাদ আয়োজনে~ ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 11 00:03:13,000 --> 00:03:13,500 E ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 12 00:03:13,500 --> 00:03:14,000 A ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 13 00:03:14,000 --> 00:03:14,500 M ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 14 00:03:14,500 --> 00:03:15,000 B ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 15 00:03:15,000 --> 00:03:15,500 O ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 16 00:03:15,500 --> 00:03:16,000 R ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 17 00:03:16,000 --> 00:03:16,500 N ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 18 00:03:16,500 --> 00:03:17,000 O ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 19 00:03:17,000 --> 00:03:17,500 M ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 20 00:03:17,500 --> 00:03:18,000 A ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 21 00:03:18,000 --> 00:03:18,500 L ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 22 00:03:18,500 --> 00:03:19,000 A ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 23 00:03:19,000 --> 00:03:19,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 24 00:03:19,500 --> 00:03:20,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 25 00:03:20,000 --> 00:03:20,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 26 00:03:20,500 --> 00:03:21,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 27 00:03:21,000 --> 00:03:21,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 28 00:03:21,500 --> 00:03:22,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 29 00:03:22,000 --> 00:03:22,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 30 00:03:22,500 --> 00:03:23,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 31 00:03:23,000 --> 00:03:23,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 32 00:03:23,500 --> 00:03:24,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 33 00:03:24,000 --> 00:04:09,900 অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা 34 00:07:01,417 --> 00:07:07,417 'আল্লাহু আকবার' [আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ] 35 00:07:21,875 --> 00:07:23,875 তাহলে তারা ফিরে যাবে কীভাবে? 36 00:07:24,333 --> 00:07:26,500 - আসসালামু আলাইকুম, ইব্রু। - ওয়ালাইকুম আসসালাম! 37 00:07:26,917 --> 00:07:28,708 মাগরিবের নামাজের সময় ব্রিজটা ভেঙ্গে পড়েছে। 38 00:07:28,792 --> 00:07:30,792 তারা নিশ্চয়ই এর আগেই ব্রিজটা পার হয়ে গিয়েছিল। 39 00:07:31,083 --> 00:07:33,042 - কারা? - পুলিশেরা। 40 00:07:33,542 --> 00:07:35,083 - আর? - আর তারা দোকানে এসেছিল। 41 00:07:35,167 --> 00:07:36,375 ওই ছেলেটার ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করল। 42 00:07:36,458 --> 00:07:37,458 কোন ছেলে? 43 00:07:37,792 --> 00:07:39,333 গত পরশুর খবরের কাগজে দেখিসনি? 44 00:07:39,417 --> 00:07:41,792 ধর্মঘটের দিন, যেই ছেলেটা ওই দোকানদারকে ছুরিকাঘাত করে খুন করল। 45 00:07:41,875 --> 00:07:43,000 ওই ছেলেটা! 46 00:07:43,083 --> 00:07:44,667 দেশের এ কী অবস্থা? 47 00:07:45,083 --> 00:07:46,875 এখন শুধু শয়তানের আবির্ভাব হওয়াটাই বাকি আছে! 48 00:07:50,708 --> 00:07:52,125 তো, পুলিশ ওই ছেলেটাকে খুঁজে পেয়েছে? 49 00:07:52,583 --> 00:07:53,583 জানি না! 50 00:07:53,708 --> 00:07:55,542 এরপর কেউ আর পুলিশদের দেখেনি। 51 00:07:55,625 --> 00:07:58,292 যেহেতু ব্রিজটা ভাঙ্গা, তাই তারা ঐ পথ দিয়ে ফিরে যেতে পারবে না। 52 00:07:58,583 --> 00:08:01,083 তারা হয়তো বনের ভিতর দিয়ে গিয়ে, কেনাচলের ঝুলন্ত ব্রিজটা দিয়ে পার হয়েছে। 53 00:08:01,292 --> 00:08:02,750 একমাত্র তুই ই ওসব এলাকা চিনিস। 54 00:08:02,833 --> 00:08:04,583 আমাদের কারোরই ঐ পথ সম্পর্কে ধারণা নেই। 55 00:08:04,833 --> 00:08:07,292 ইব্রু, একমাত্র তুই ই এখনো ঐ প্রত্যন্ত এলাকায় বাস করছিস। 56 00:08:07,667 --> 00:08:08,667 সাথে সুমাও। 57 00:08:08,958 --> 00:08:11,375 ভূমিধসের পর বাকি সবাই অন্যান্য এলাকায় চলে গেছে। 58 00:08:11,500 --> 00:08:12,542 একদম ঠিক! 59 00:08:12,667 --> 00:08:13,875 আমি প্রায়ই ভাবি, 60 00:08:13,958 --> 00:08:16,333 তুই এখানে এসে মানুষের মাঝে থাকতে পারিস না কেন! 61 00:08:16,833 --> 00:08:18,792 ঐ জায়গার সাথে আমার অনেক স্মৃতি জড়িয়ে আছে, গফুর। 62 00:08:20,167 --> 00:08:22,125 আমি সেসব পিছনে ফেলে আসতে পারব না। 63 00:08:23,583 --> 00:08:27,917 ‘হে আল্লাহ! আমাকে তওবাকারীদের অন্তর্ভূক্ত করুন, 64 00:08:28,000 --> 00:08:32,167 এবং পবিত্রতা অবলম্বনকারীদের মধ্যে শামিল করে নিন।’ 65 00:08:34,750 --> 00:08:36,792 'হে আল্লাহ! আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাসমূহ খুলে দিন।' 66 00:08:36,875 --> 00:08:39,417 - আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম। 67 00:08:40,000 --> 00:08:43,875 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ্' [আল্লাহ তার প্রশংসাকারীর দোয়া কবুল করেন।] 68 00:08:44,333 --> 00:08:48,167 'আল্লাহু আকবর!' [আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ] 69 00:08:48,542 --> 00:08:52,292 'আল্লাহু আকবর!' [আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ] 70 00:08:53,583 --> 00:08:57,208 'আল্লাহু আকবর!' [আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ] 71 00:08:57,833 --> 00:09:01,125 'আল্লাহু আকবর!' [আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ] 72 00:09:04,125 --> 00:09:05,875 এক দলের আছে শক্তির জোর। 73 00:09:05,958 --> 00:09:09,458 আর অন্য দলের কিছুই হারানোর ভয় নেই। 74 00:09:09,625 --> 00:09:10,667 আর এসবকিছুর মাঝে, 75 00:09:10,750 --> 00:09:13,167 আমাদের মতো গরীবদের কথা কেউই ভাবে না। 76 00:09:13,292 --> 00:09:16,167 কেয়ামতের সবগুলো লক্ষ্মণই দেখা যাচ্ছে, তাই না? 77 00:09:16,292 --> 00:09:17,792 পৃথিবী যখন ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে চলে আসবে, 78 00:09:17,875 --> 00:09:20,125 বলা আছে যে আল্লাহ তখন মুসলমানদের পরীক্ষা করবেন। 79 00:09:22,083 --> 00:09:25,083 ক'দিন পরেই তো তোমার মেয়ে আর বউয়ের মৃত্যুবার্ষিকী, তাই না? 80 00:09:27,292 --> 00:09:28,333 হ্যাঁ। 81 00:09:32,083 --> 00:09:33,917 তোমার কি ইদানীং ঘুম হয় না? 82 00:09:37,292 --> 00:09:38,708 আমার মন সবসময় অশান্ত থাকে। 83 00:09:40,167 --> 00:09:41,167 আমি সত্যিই খুব ভয়ে আছি। 84 00:09:43,000 --> 00:09:44,958 কী নিয়ে এত ভয় তোমার? 85 00:09:46,458 --> 00:09:47,667 পরকাল নিয়ে। 86 00:09:50,417 --> 00:09:53,542 ফেরেশতারা কবরে সওয়াল-জবাব করার পর আমি কি বেহেশতে যেতে পারব? 87 00:09:54,042 --> 00:09:56,958 আল্লাহর আদেশ মেনে জীবন কাটালেই যেতে পারবে। 88 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 মাঝেমাঝে, নির্দিষ্ট কিছুক্ষেত্রে, 89 00:10:00,125 --> 00:10:02,458 আমি তার দেওয়া আদেশের মানে বুঝতে পারি না। 90 00:10:04,375 --> 00:10:06,167 আমার মনে সন্দেহের বাসা বেঁধে আছে। 91 00:10:08,625 --> 00:10:10,708 সন্দেহ তো বিশ্বাসেরই একটা অংশ। 92 00:10:11,583 --> 00:10:13,750 ওটাই একজন সত্যিকার বিশ্বাসীর চিহ্ন। 93 00:10:17,208 --> 00:10:18,833 মনে যখন সন্দেহ দানা বাঁধবে, 94 00:10:20,292 --> 00:10:22,333 যেমনটা আমাদের মহানবী (সাঃ) বলেছেন, 95 00:10:22,625 --> 00:10:24,542 ইস্তেখারার নামাজ পড়তে! [কোনো কিছু নিয়ে সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগলে আল্লাহর নিকট কল্যাণ কামনা করে পড়া নামাজ।] 96 00:10:26,875 --> 00:10:29,708 আর ঐ সময়, তোমার সাথে যা ঘটে সেটা ঘটতে দেওয়াটাই সঠিক সিদ্ধান্ত... 97 00:10:30,417 --> 00:10:32,083 ওটাই হচ্ছে তোমাকে দেওয়া আল্লাহর উত্তর। 98 00:10:36,500 --> 00:10:37,542 আমার শুধু একটাই চাওয়া। 99 00:10:37,958 --> 00:10:39,292 আমার মেয়েটাকে আরেকটাবার দেখতে চাই। 100 00:10:42,333 --> 00:10:44,167 আমি নিশ্চিত সে বেহেশতে পৌঁছে গেছে। 101 00:10:46,750 --> 00:10:47,750 আমাকেও সেখানে যেতে হবে। 102 00:11:05,792 --> 00:11:06,792 হ্যালো! 103 00:11:07,667 --> 00:11:08,667 হ্যাঁ! 104 00:11:08,875 --> 00:11:10,167 তুই আজ কাজে যাসনি? 105 00:11:10,250 --> 00:11:11,250 কীভাবে যাব? 106 00:11:11,417 --> 00:11:13,417 আমাকে আগে এখানের কাজ শেষ করতে হবে, তাই না? 107 00:11:13,583 --> 00:11:14,750 সুমা আমায় অনেকবার বলেছিল... 108 00:11:15,000 --> 00:11:16,833 ...এসব মাঝপথে ফেলে কাজে চলে যেতে। 109 00:11:16,917 --> 00:11:20,250 বেকার একটা দিন পার করা সত্ত্বেও, তুই আর নিচে নামবি না, বাঁদর কোথাকার! 110 00:11:20,333 --> 00:11:22,042 তোর বাপ বাঁদর! মি. মুসা! 111 00:11:22,125 --> 00:11:24,583 ওহ, আল্লাহ! সে বাঁদর না। সে তো একটা নেকড়ে! 112 00:11:24,667 --> 00:11:25,667 একটা বুইড়া দামড়া নেকড়ে! 113 00:11:28,083 --> 00:11:29,500 মৌমাছির বাসাটা চেক করেছিস? 114 00:11:29,625 --> 00:11:32,083 সেজন্যই তো সেখানে গিয়েছিলাম। এটা অনেক বড়ো, ব্যাটা। 115 00:11:32,167 --> 00:11:34,208 আর এর পাশের জানালাটাও বন্ধ করা যায় না। 116 00:11:34,292 --> 00:11:35,875 তাই আমি আর রিস্ক নিতে চাইনি। 117 00:11:37,417 --> 00:11:38,750 সুমা কোথায়? ঘরে আছে? 118 00:11:38,833 --> 00:11:40,958 সে দুপুরের খাবার নিয়ে তোদের বাড়িতে গেছে। 119 00:11:41,833 --> 00:11:42,833 তার আবার কী হলো? 120 00:11:43,292 --> 00:11:45,542 গত দুইদিন ধরে সে সারাক্ষণ শুধু রান্নাই করছে! 121 00:11:46,292 --> 00:11:47,583 সে যাইহোক, আমরাও রান্না বেশ উপভোগ করছি। 122 00:11:48,625 --> 00:11:50,292 মন্দিরের ওই ঘটনার পর থেকে, 123 00:11:50,417 --> 00:11:52,208 তার ভক্তির উম্মাদনা দ্বিগুণ হয়ে গেছে! 124 00:11:52,292 --> 00:11:54,292 সেটার সাথে তাল মিলিয়ে এই রান্নার পাগলামিও শুরু হয়েছে। 125 00:11:55,208 --> 00:11:56,500 প্রতি সপ্তাহে, 126 00:11:56,583 --> 00:11:58,083 তার নতুন নতুন পাগলামি মাথাচাড়া দেয়! 127 00:11:58,292 --> 00:11:59,917 ভাবছি, সামনের সপ্তাহে সে কী নিয়ে মেতে উঠবে! 128 00:12:00,167 --> 00:12:01,792 - যাইহোক, সাবধানে গাছে চড়! - ওকে। 129 00:12:04,375 --> 00:12:06,042 কোনো সন্দেহ আছে? এটা এমনই। 130 00:12:06,125 --> 00:12:08,375 আমি তোমার মলমূত্র পরিস্কার করতে পারব না। আমার অন্য কাজ আছে। 131 00:12:08,458 --> 00:12:10,458 হতচ্ছাড়া! তুই আমার সন্তান না! 132 00:12:10,542 --> 00:12:12,917 এটা সত্যি হলে আমি এখানে মনের খুশিতে আতশবাজি ফাটাবো। 133 00:12:13,000 --> 00:12:15,583 আতশবাজির কথা ভুলে যা। আমি তোর মুখ ফাটাবো। 134 00:12:15,667 --> 00:12:17,833 ফুটবলের মতো একটা লাত্থি মারবো। 135 00:12:17,917 --> 00:12:19,625 চেষ্টা করেই দেখো! 136 00:12:19,708 --> 00:12:21,750 এরপরেই বুঝতে পারবে যে সময় বদলে গেছে! 137 00:12:21,833 --> 00:12:23,625 রাসুল, এভাবে কথা বলিও না। 138 00:12:23,708 --> 00:12:25,042 যত যাইহোক, সে তোমার বাবা। 139 00:12:25,125 --> 00:12:27,208 আমার বাবা হয়ে থাকলে তার উচিত বাবার মতো ব্যবহার করা। 140 00:12:28,083 --> 00:12:30,125 আমি তোর বাপ না। আমি তোর যম! 141 00:12:31,750 --> 00:12:32,625 দেখলে!! 142 00:12:32,708 --> 00:12:35,500 তার মদ আর গাঁজার নেশার কারণে আমার মা যন্ত্রণায় মরে গেছে। 143 00:12:35,708 --> 00:12:37,833 সে তার সন্তানদের জীবনও নষ্ট করে দিয়েছে। 144 00:12:38,375 --> 00:12:41,125 কবরে এক পা দিয়ে রাখা অবস্থায়ও সে আমাদের শান্তি দিবে না... 145 00:12:41,250 --> 00:12:43,833 ভাবিস না যে আমি খুব শীঘ্রই মারা যাব। 146 00:12:44,000 --> 00:12:45,958 বাড়িতে শান্তি পেতে চাইলে, একটা চাকরি জুটা! 147 00:12:46,042 --> 00:12:47,208 করার মতো কী চাকরিই-বা আছে এখানে? 148 00:12:47,292 --> 00:12:48,583 গিয়ে জমিতে হাল চাষ কর! 149 00:12:48,750 --> 00:12:51,792 সেটা করতে না পারলে, ফোনটা নিজের চেহারার ভেতর ঢুকিয়ে ফেল!! 150 00:12:51,875 --> 00:12:54,167 আর বসে বসে নিজের ** হাতা! খুব আরাম পাবি! যা ভাগ! 151 00:13:03,208 --> 00:13:04,292 কিছু খেয়ে যাও। 152 00:13:06,250 --> 00:13:07,500 টাকা লাগবে? 153 00:13:08,083 --> 00:13:10,625 আমাকে সবসময় টাকা দেওয়ার তুমি কে? আমার ভাবী? 154 00:13:32,833 --> 00:13:34,750 - কই যাচ্ছিস? - আহমেদের দোকানে। 155 00:13:35,125 --> 00:13:36,833 পুনরায় পরীক্ষা দেওয়ার ফর্ম পূরণ করেছিস? 156 00:13:36,917 --> 00:13:38,042 ফিরে এসে করব। 157 00:13:38,125 --> 00:13:39,125 কখন আসবি? 158 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 আমি ঐ ক্যারাম-বোর্ডটা পানিতে ফেলে দিব! আহমেদকে বলে দিস। 159 00:13:54,583 --> 00:13:57,083 তরকারি কিছুটা ঝাল হয়েছে। বেশি ঝোল খাবেন না একদম। 160 00:13:57,208 --> 00:13:58,542 এটা তো শুধুই ঝাল, তাই না? 161 00:13:58,833 --> 00:14:00,792 আমি এখানে যা খাই তা আরো বিস্বাদ! 162 00:14:01,208 --> 00:14:02,833 রুমে দেখলাম অনেকগুলো কাপড় স্তূপাকার হয়ে আছে। 163 00:14:02,917 --> 00:14:04,292 আমি ধুয়ে দেব ওগুলো? 164 00:14:04,625 --> 00:14:05,625 সুমা... 165 00:14:05,875 --> 00:14:06,792 তার কোনো দরকার নেই। 166 00:14:06,875 --> 00:14:08,250 আমি কাল ধুয়ে দেব ওগুলো। 167 00:14:08,875 --> 00:14:10,292 আমার জামাকাপড়ে হাত দিবি না! 168 00:14:10,792 --> 00:14:13,250 তুই আমার দুইটা শার্ট পাথরের উপর ধুয়ে নষ্ট করে ফেলেছিস! 169 00:14:21,292 --> 00:14:23,667 এই গাধা! এসব বন্ধ করে যাবি এখান থেকে? 170 00:14:24,083 --> 00:14:25,667 খালি হাতুড়ির ঠকঠক ঠকঠক! 171 00:14:26,167 --> 00:14:28,333 সামনের জানালার কাঁচ ভেঙে গেছে। 172 00:14:28,417 --> 00:14:31,333 কিন্তু তোর তো এখানে ঠকঠক করে আমার কানের পর্দা ফাটাতেই হবে! 173 00:14:41,667 --> 00:14:42,917 চারটাতেই চলবে। 174 00:14:44,125 --> 00:14:47,125 আগেরবার যখন নারিকেলের দাম বেড়ে গিয়েছিল, প্রেমান সবগুলো বিক্রি করে দিয়েছিল। 175 00:14:47,583 --> 00:14:50,167 ওর মনেই হয়নি যে রান্নার জন্যও কিছু রাখতে হবে। 176 00:14:50,250 --> 00:14:51,708 ওর মদ খাওয়ার অভ্যাসের কী অবস্থা এখন? 177 00:14:52,167 --> 00:14:53,292 আগের মতোই। 178 00:14:54,250 --> 00:14:55,625 দিনে চার বোতল না গিললে তার চলেই না। 179 00:14:56,042 --> 00:14:57,375 তারপর রাতের বেলায়, 180 00:14:57,458 --> 00:14:59,375 রামানির কথা ভেবে কাঁদতে শুরু করে। 181 00:15:27,625 --> 00:15:29,833 প্রেমানকে ঠিক করতে হলে, ওকে বিয়ে করাতে হবে। 182 00:15:30,083 --> 00:15:32,417 কিন্তু সে তো আমাকে আবার বিয়ে দেয়া নিয়ে বেশি আগ্রহী। 183 00:15:33,417 --> 00:15:36,458 বিয়ে করে শুধু কষ্টই পেয়েছি আমি। 184 00:15:36,917 --> 00:15:38,375 প্রেমানের ক্ষেত্রে তেমনটা হয়নি। 185 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 আর তোমার ক্ষেত্রেও, ইব্রু। 186 00:15:43,125 --> 00:15:45,917 আর কতদিন সবকিছু একা একা সামলাবে, ইব্রু? 187 00:15:47,833 --> 00:15:49,042 আমার আর কীসের চিন্তা? 188 00:15:49,125 --> 00:15:50,125 তুমি তো আছো, তাই না? 189 00:15:50,375 --> 00:15:52,375 তুমিও তো আর বিয়ে করার কথা ভাবছ না। 190 00:15:54,125 --> 00:15:55,083 হ্যাঁ, তাই! 191 00:15:55,167 --> 00:15:57,417 সারাজীবন এখানের সব কাজ করার জন্য আমার উপর নির্ভর করো না। 192 00:15:58,833 --> 00:16:01,625 জালিল স্যার তোমাকে যে বেতন দেয় তা দেওয়ার সামর্থ্য আমার নেই। 193 00:16:04,042 --> 00:16:05,042 হ্যাঁ! 194 00:16:05,542 --> 00:16:06,958 একটা সহজ উপায় আছে, ইব্রু। 195 00:16:07,792 --> 00:16:09,000 তুমি যদি চাও আর কী। 196 00:16:10,167 --> 00:16:13,083 ইমামের সামনে দুই লাইন কালিমা পড়তে আমার আপত্তি নেই, 197 00:16:14,042 --> 00:16:17,167 যতক্ষন পর্যন্ত আমি নিজের ঘরে প্রদীপ জ্বালিয়ে আমার দেবীর আরাধনা করতে পারবো। 198 00:16:21,375 --> 00:16:22,542 কেউ জানবে না ,ইব্রু। 199 00:16:24,375 --> 00:16:25,750 কেউ দেখবেও না। 200 00:16:28,083 --> 00:16:29,458 তা হয় না, সুমা। 201 00:16:30,667 --> 00:16:33,000 সেটা আমার জন্য আরো বেশি ব্যয়বহুল হবে। 202 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 ব্যয়? 203 00:16:35,375 --> 00:16:37,000 তুমি কী সত্যিই সেটা নিয়ে চিন্তা করছো? 204 00:16:46,750 --> 00:16:47,750 সুমা, আমরা... 205 00:16:51,000 --> 00:16:53,292 যেই পথেই হাঁটি না কেন, সেটা সঠিক পথ হতে হবে। 206 00:16:54,625 --> 00:16:55,667 আমি শুধু এটুকুই চাই। 207 00:16:56,500 --> 00:16:57,625 কার জন্য সঠিক, ইব্রু? 208 00:16:59,042 --> 00:17:00,792 তোমার জন্য... না-কি তোমার আল্লাহর জন্য? 209 00:17:22,125 --> 00:17:23,125 শোন... 210 00:17:23,458 --> 00:17:26,583 এসবের পেছনে আমেরিকা আর ইসরায়েলের হাত আছে। 211 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 সেটা কেন? 212 00:17:28,125 --> 00:17:30,125 ওরা চুক্তিতে এসেছে আমাদের উন্নতি থামাতে। 213 00:17:30,667 --> 00:17:32,333 ওরা জানে যে আমাদের মুখোমুখি দাঁড়ালে, 214 00:17:32,417 --> 00:17:35,250 ওদের নিজেদের লেজের আগুন নেভানোতেই ব্যস্ত থাকতে হবে। 215 00:17:35,333 --> 00:17:36,833 - আফগানিস্তানে কী হয়েছে? - কী হয়েছে? 216 00:17:36,917 --> 00:17:38,292 ইরাকে কী হয়েছে? 217 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 আর এখন, ইউরোপে হচ্ছে। 218 00:17:40,208 --> 00:17:41,667 এসবের উত্তাপ সেখানেও টের পাওয়া যাচ্ছে! 219 00:17:41,875 --> 00:17:43,542 আফগানিস্তান, ইরাক আর ইউরোপে বীরপুরুষেরা... 220 00:17:43,625 --> 00:17:46,333 ...যা করছে তা দেখে এত উত্তেজিত হওয়ার কিছু নাই। 221 00:17:46,458 --> 00:17:47,750 প্রথমে, আমাদের আশেপাশের লোকজনের বুঝতে হবে যে... 222 00:17:47,833 --> 00:17:49,292 ...আমাদের ছুঁতে এলে ওদের জ্বালিয়ে দেব। 223 00:17:49,375 --> 00:17:50,708 তোরা কীসব বলছিস? 224 00:17:51,375 --> 00:17:53,875 কোনো জাত বা ধর্মের পক্ষে না থেকে আমাদের উচিত, 225 00:17:53,958 --> 00:17:55,167 যারা গণতন্ত্রে বিশ্বাসী তাদের পক্ষে থাকা। 226 00:17:55,458 --> 00:17:57,125 তাদেরকেই শক্তিশালী করতে হবে আমাদের। 227 00:17:57,250 --> 00:17:59,000 বাকি সবাই গরম হাওয়ায় কর্পূরের মতো উবে যাবে। 228 00:18:00,292 --> 00:18:02,500 - ইব্রু, আজকের মতো কাজ শেষ? - হ্যাঁ। 229 00:18:04,667 --> 00:18:06,833 - আহমেদ, চা দে। - ঠিক আছে। 230 00:18:07,167 --> 00:18:09,375 আহমেদ, আমি যাচ্ছি। আমার খাতায় লিখে রাখ। 231 00:18:11,167 --> 00:18:12,167 কারিম ভাই! 232 00:18:12,542 --> 00:18:13,542 আমি তোমার সাথে আসছি। 233 00:18:17,000 --> 00:18:18,667 - একটা খবর শুনলাম। - কী? 234 00:18:18,958 --> 00:18:20,917 দোকানদারের ছেলে যে ধর্মঘটের দিন মারা গেল না? 235 00:18:21,000 --> 00:18:22,333 সে নাকি 'ঐসবে' জড়িত! 236 00:18:22,500 --> 00:18:24,000 - 'ঐসব'? - জঙ্গিবাদ! 237 00:18:24,625 --> 00:18:27,875 সে শপথ নিয়েছিল, তার বাবার হত্যাকারীকে ছাড়বে না। 238 00:18:27,958 --> 00:18:30,458 - তুমি কোথায় শুনলে? - কেউ একজন বলেছে। 239 00:18:34,125 --> 00:18:35,208 ব্রিজটা মেরামত করা হয়েছে? 240 00:18:35,292 --> 00:18:36,417 কোনোভাবেই না! 241 00:18:36,500 --> 00:18:38,333 অত বড় গাছ সরাবে কীভাবে? 242 00:18:38,417 --> 00:18:39,458 বিপজ্জনক কাজ! 243 00:18:44,000 --> 00:18:45,333 তোকে অনেকবার বলেছি, 244 00:18:45,417 --> 00:18:48,500 আমাদের চিন্তাভাবনা আর মতাদর্শ জনসম্মুখে চিল্লায়ে না বলতে! 245 00:18:49,042 --> 00:18:51,708 সময় আর জায়গার কথা মাথায় রেখে মুখ খুলবি। 246 00:18:52,875 --> 00:18:54,167 ফজরের নামাজে আসিসনি কেন? 247 00:18:54,250 --> 00:18:55,500 ঘুম থেকে উঠতে দেরি হয়ে গিয়েছিল। 248 00:18:55,792 --> 00:18:57,042 একদমই ভালো লাগছিল না। 249 00:18:58,208 --> 00:19:01,250 নিজের সম্প্রদায়ের জন্য বিতর্ক করার যেই আবেগ আছে, 250 00:19:01,458 --> 00:19:03,500 সেটা নামাজ আর রোজার ক্ষেত্রেও দেখাতে হবে। 251 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 আমার অস্থির লাগে। 252 00:19:06,333 --> 00:19:09,375 দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আমাদের উপর এই নৃশংসতা আর দেখতে ইচ্ছা করে না... 253 00:19:09,458 --> 00:19:10,417 আমি আর সহ্য করতে পারছি না, ভাই। 254 00:19:10,500 --> 00:19:11,875 আমাদের কিছু করা উচিত না? 255 00:19:12,708 --> 00:19:14,250 এখন তাড়াহুড়ো করার সময় না। 256 00:19:14,792 --> 00:19:16,083 আল্লাহ আমাদের পরীক্ষা করছেন। 257 00:19:18,042 --> 00:19:19,083 শীঘ্রই, 258 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 আমাদেরও সময় আসবে। 259 00:19:32,125 --> 00:19:33,125 এই! 260 00:19:33,292 --> 00:19:34,292 পঞ্চাশটা টাকা দে। 261 00:19:34,375 --> 00:19:36,708 তুই মদের দোকানে উড়ানোর জন্য আমি এত কষ্ট করে টাকা রোজগার করি না! 262 00:19:36,792 --> 00:19:40,375 - আজ এত কষ্ট করে কাজ করলাম! - তাতে তোরই মঙ্গল! এসব তো তোরই সম্পদ, তাই না? 263 00:19:40,833 --> 00:19:42,542 তোরা দু'জন আবার শুরু করলি? 264 00:19:43,042 --> 00:19:44,583 - কী এনেছো? - পেঁপে। 265 00:19:44,667 --> 00:19:45,667 নাছের দিয়েছে। 266 00:19:46,125 --> 00:19:47,667 এই! ওকে বল তো। 267 00:19:47,875 --> 00:19:49,667 - আমাকে কিছু... - আমি তাকে একটা কানাকড়িও দেব না। 268 00:19:49,792 --> 00:19:51,583 তোকে আজ কাজে যেতে বলেছিলাম, তাই না? 269 00:19:52,292 --> 00:19:53,875 এখন আর এসব বলে কী লাভ? 270 00:19:53,958 --> 00:19:56,750 আমি চলে যাচ্ছি। এখানে থাকলে ওর ঘ্যানঘ্যানানি শুনতে হবে। 271 00:20:00,875 --> 00:20:01,833 সূর্য ডোবার আগেই চলে আসিস। 272 00:20:01,917 --> 00:20:03,750 মন্দিরের সাপটা নাকি আশেপাশেই ঘুরে বেড়াচ্ছে। 273 00:20:03,833 --> 00:20:06,458 হ্যাঁ! সাপেরা তো গলায় আধার কার্ড ঝুলিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে, 274 00:20:06,542 --> 00:20:07,708 যেটাতে তাদের নাম আর আস্তানার কথা লিখা আছে! 275 00:20:07,792 --> 00:20:08,833 দূর হ! 276 00:20:09,667 --> 00:20:10,667 বাসায় যাচ্ছো? 277 00:20:11,292 --> 00:20:13,667 না। জুহরা আর জিনাথের কাছে যেতে হবে। 278 00:20:18,458 --> 00:20:20,417 কালকে দূর্ঘটনার এক বছর পূর্ণ হবে। 279 00:24:18,792 --> 00:24:19,958 [টিভিতে রজনীকান্তের 'বিল্লা' মুভি চলছে] কী আর করা! 280 00:24:20,083 --> 00:24:21,292 আজকে তোমার কপাল খারাপ! 281 00:24:21,875 --> 00:24:23,708 এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করলেই... 282 00:24:24,250 --> 00:24:25,958 আমি জানি আমার জান যাবে। 283 00:24:26,208 --> 00:24:27,208 D.S.P. স্যার... [D.S.P = Deputy superintendent of police] 284 00:24:27,875 --> 00:24:29,458 এটার ভেতর অনেক টাকা! 285 00:24:30,375 --> 00:24:32,000 আমাকে যেতে দিলে... 286 00:24:32,208 --> 00:24:34,542 এই স্যুটকেসের সব টাকা আপনার হবে। 287 00:24:34,625 --> 00:24:35,625 চুপ কর! 288 00:24:35,792 --> 00:24:37,250 স্যুটকেস নিয়ে এদিকে আয়। 289 00:24:37,333 --> 00:24:38,875 মাফ করবেন। আপনি স্যুটকেস দেখেছেন, 290 00:24:38,958 --> 00:24:40,292 কিন্তু টাকা দেখেননি। 291 00:24:40,958 --> 00:24:44,208 সারাজীবন কঠোর পরিশ্রম করলেও, এত টাকা একসাথে চোখে দেখবেন না। 292 00:24:44,292 --> 00:24:45,375 সব টাকা আপনার, 293 00:24:45,667 --> 00:24:46,917 বাকিটা আপনার ইচ্ছা। 294 00:24:47,167 --> 00:24:48,333 নিন! 295 00:25:17,542 --> 00:25:19,042 'জ্বীনটাকে ফেলে দে', হাদারাম! 296 00:25:19,875 --> 00:25:21,417 - কী? - কী? 297 00:25:21,875 --> 00:25:23,625 - 'জ্বীনটাকে ফেলে দে'? - ওহ! ওটা? 298 00:25:24,000 --> 00:25:25,333 আমরা যখন চন্দনকাঠ পাচার করতাম, 299 00:25:25,417 --> 00:25:26,958 বনরক্ষীরা গাড়ির পিছু নিলে, 300 00:25:27,042 --> 00:25:29,375 মালপত্র ফেলে পালানোর সংকেত হিসেবে এটা ব্যবহার করতাম! 301 00:25:29,583 --> 00:25:30,583 'জ্বীনটাকে ফেলে দে' 302 00:25:36,917 --> 00:25:37,875 আচ্ছা... 303 00:25:37,958 --> 00:25:40,083 রাতে কিছু রান্না করার ইচ্ছা নেই নাকি? 304 00:25:41,125 --> 00:25:43,708 তুমিই তো বলেছিলে আমার রান্না করা সবকিছুই বিস্বাদ! 305 00:25:45,125 --> 00:25:48,583 বাহ! আমার ছেলে তো দেখি আমার সব কথাই সিরিয়াসলি নেয়! 306 00:25:49,542 --> 00:25:50,542 সুমা খাবার নিয়ে আসবে। 307 00:25:51,208 --> 00:25:52,208 তাই বলি... 308 00:25:52,875 --> 00:25:54,000 তোর কি লজ্জা করে না... 309 00:25:54,083 --> 00:25:57,042 ...অন্য বাড়ি থেকে এক মেয়ের নিয়ে আসা খাবার গিলতে? 310 00:25:57,917 --> 00:25:59,708 তো কী করব আমি? নিষেধ করব? 311 00:25:59,833 --> 00:26:01,833 ওকে বিয়ে করতে পারিস না? 312 00:26:06,708 --> 00:26:07,708 এটা হাস্যকর! 313 00:26:08,667 --> 00:26:10,125 ওকে বিয়ে করলেই তোমার সমস্যার সমাধান হবে? 314 00:26:10,208 --> 00:26:11,208 সন্দেহ আছে কোনো? 315 00:26:11,625 --> 00:26:13,333 তুই ওকে বিয়ে করে এখানে নিয়ে আসলে, 316 00:26:13,417 --> 00:26:15,542 আমাদের জন্য রান্না করাটা আর ওর উদারতা হিসেবে থাকবে না! 317 00:26:15,625 --> 00:26:16,667 কর্তব্যে পরিণত হবে! 318 00:27:03,625 --> 00:27:04,875 সবার ফোন বের করে আমায় দাও। 319 00:27:09,750 --> 00:27:10,792 ফোন! 320 00:27:12,958 --> 00:27:14,250 আমার কোনো ফোন নেই। 321 00:27:17,708 --> 00:27:18,833 ওই কোণায় গিয়ে বস। 322 00:27:23,629 --> 00:27:48,629 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ নাবিলা খায়ের। ♦️ তানভীর হোসেন। অধরা রাহী। ♦️ রাফেদুল মুগ্ধ। 323 00:27:49,629 --> 00:28:16,000 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ শিহাব সানজার। ♦️ উসামা মুজাদ্দিদ। জয়ানন্দ ঘোষ। ♦️ আসহাবে জান্নাত। জায়েদ আল আরাফ শিহাব। 324 00:28:17,629 --> 00:28:32,629 সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন। নাবিলা খায়ের। 325 00:28:33,167 --> 00:28:34,333 এটার লাইসেন্স আছে? 326 00:28:34,417 --> 00:28:35,792 অনেকদিন আগে ব্যবহার করতাম, স্যার। 327 00:28:35,958 --> 00:28:37,792 অনেকদিন হলো নবায়ন করা হয় না। 328 00:28:38,208 --> 00:28:40,042 এর একটা পিন কাজ করে না। 329 00:28:40,375 --> 00:28:41,333 বুলেট কোথায়? 330 00:28:41,417 --> 00:28:44,042 স্যার, বুলেট কিনেছিলাম প্রায় ২০ বছর হয়ে গিয়েছে। 331 00:28:59,292 --> 00:29:00,292 হ্যালো? 332 00:29:02,292 --> 00:29:03,542 সাব-ইন্সপেক্টর সত্যেন বলছি। 333 00:29:04,875 --> 00:29:05,875 সেটাই হোক। 334 00:29:09,667 --> 00:29:10,917 কোনো কনস্টেবল ফোন করেছিল? 335 00:29:14,667 --> 00:29:15,708 হ্যাঁ। 336 00:29:16,833 --> 00:29:18,167 ফেরার পথে অন্ধকারে কেউ আমাদের ওপর আক্রমণ করেছিল। 337 00:29:18,833 --> 00:29:20,375 কনস্টেবলরা যে যেদিকে পেরেছে পালিয়েছে। 338 00:29:23,458 --> 00:29:24,458 ওরা? 339 00:29:25,083 --> 00:29:26,083 তিন-চারজনের মতো ছিল... 340 00:29:26,167 --> 00:29:27,458 ...সেটা নিশ্চিত। 341 00:29:31,292 --> 00:29:32,625 সে-ই হবে। আর কে? 342 00:29:34,708 --> 00:29:35,750 ঝুলন্ত ব্রিজ? 343 00:29:36,458 --> 00:29:37,458 কেনাচল? 344 00:29:38,917 --> 00:29:40,542 কিন্তু এখন, বনের মধ্যে দিয়ে... 345 00:29:41,000 --> 00:29:42,250 কতক্ষণ লাগবে? 346 00:29:44,667 --> 00:29:45,667 ওকে। 347 00:29:47,250 --> 00:29:48,250 কী? 348 00:29:50,792 --> 00:29:52,542 মোবাইলের নেটওয়ার্কও নেই এখানে। 349 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 আচ্ছা, আচ্ছা। 350 00:29:56,458 --> 00:29:57,667 ওকে! ওকে! 351 00:29:57,750 --> 00:29:58,792 রাখো! 352 00:30:07,292 --> 00:30:08,458 ব্রিজটা কি মেরামত করা হচ্ছে? 353 00:30:09,333 --> 00:30:11,958 - হ্যাঁ। - কেনাচল এখান থেকে কতদূর? 354 00:30:12,333 --> 00:30:14,917 বনের ভেতর দিয়ে হেটে গেলে ৩ ঘন্টা লাগতে পারে। 355 00:30:16,375 --> 00:30:17,792 কেনাচলে কোনো ঝুলন্ত ব্রিজ আছে? 356 00:30:17,875 --> 00:30:18,875 হ্যাঁ। 357 00:30:20,500 --> 00:30:21,792 ছোট্ট একটা বিবরণ দেই। 358 00:30:22,208 --> 00:30:23,208 আমার নাম সত্যেন। 359 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 আমি টাউন সাব-ইন্সপেক্টর। 360 00:30:25,542 --> 00:30:27,083 ও একটা খুনের আসামি। 361 00:30:32,667 --> 00:30:34,208 ওকে ধরে আনার সময়, 362 00:30:35,042 --> 00:30:36,500 কিছু অপরিচিত লোক আমাদের আক্রমণ করে। 363 00:30:37,875 --> 00:30:40,125 আমার সাথে থাকা অন্য পুলিশেরা যে যেদিকে পেরেছে পালিয়েছে। 364 00:30:40,208 --> 00:30:41,542 কে করেছে এসব? 365 00:30:41,708 --> 00:30:42,708 সেটা বড়ো কথা না। 366 00:30:43,042 --> 00:30:44,875 একটা কথাই বলার আছে। 367 00:30:45,625 --> 00:30:46,875 কাল ভোর নাগাদ, 368 00:30:46,958 --> 00:30:48,917 স্টেশন থেকে পুলিশেরা কেনাচলে পৌঁছানোর কথা রয়েছে। 369 00:30:49,667 --> 00:30:50,917 রাস্তায় পানি জমে আছে বলে, 370 00:30:51,000 --> 00:30:52,667 ওদের আসতে কিছুটা সময় লাগবে। 371 00:30:53,208 --> 00:30:54,208 তাই, আজ রাতে... 372 00:30:54,458 --> 00:30:56,667 আমাকে আর ওকে, এখানেই থাকতে হবে! 373 00:30:58,958 --> 00:31:00,583 তোমাদের কোনো আপত্তি আছে? 374 00:31:05,333 --> 00:31:06,333 হুহ? 375 00:31:07,250 --> 00:31:08,250 ওকে। 376 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 এখন, আরেকটা কথা। 377 00:31:11,750 --> 00:31:13,750 তোমাদের কেউই আজ রাতে বের হতে পারবে না। 378 00:31:14,958 --> 00:31:17,125 এই ফোনগুলো আপাতত আমার কাছেই থাকবে। 379 00:31:17,917 --> 00:31:20,000 ও-ই না গরীব দোকানদারটাকে খুন করেছে? 380 00:31:20,125 --> 00:31:21,917 - কী নাম তোমার? - রাসুল। 381 00:31:22,042 --> 00:31:23,875 আবার কথা বললে তোমার দাঁত খুলে নেব। 382 00:31:24,292 --> 00:31:25,292 হ্যাঁ, আমিই করেছি! 383 00:31:26,625 --> 00:31:27,542 দরকার হলে আবার করব। 384 00:31:27,625 --> 00:31:28,875 শুয়োরের বাচ্চা! 385 00:31:30,042 --> 00:31:31,333 চোখ নামা, মাদারি! 386 00:31:33,250 --> 00:31:34,250 চোখ নামাতে বলেছি! 387 00:31:45,042 --> 00:31:46,917 আশেপাশে আর কোনো বাড়ি আছে? 388 00:31:47,000 --> 00:31:48,833 পাহাড়ের নিচে আরেকটা বাড়ি আছে। 389 00:31:48,958 --> 00:31:50,000 তারা মুসলমান? 390 00:31:51,125 --> 00:31:52,458 না, হিন্দু। 391 00:32:02,417 --> 00:32:04,000 আজ রাতে আর কোনো কল আসার দরকার নেই। 392 00:32:04,083 --> 00:32:05,792 তাহলে আমাদের বিশ্বাস করছেন না, স্যার? 393 00:32:05,875 --> 00:32:06,833 না! 394 00:32:06,917 --> 00:32:09,958 ওকে কোন সময় কোন পথ দিয়ে নিয়ে আসব সেটাও ওরা ঠিকঠাক জানত। 395 00:32:20,625 --> 00:32:22,958 আমি নিশ্চিত এক বা একাধিক স্থানীয় ওদের সাথে জড়িত। 396 00:32:24,083 --> 00:32:26,167 পুলিশের সাথে লাগার মতো বুকের পাটা আছে ওদের! 397 00:32:26,792 --> 00:32:27,917 আমি কোনো রিস্ক নিতে পারব না! 398 00:32:28,208 --> 00:32:29,542 ধুর! 399 00:32:42,583 --> 00:32:45,375 আমি জানিও না আমার সাথে থাকা অন্য পুলিশেরা বেঁচে আছে কি-না। 400 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 গভীর জলে খেলতে চাচ্ছে সে। 401 00:32:57,208 --> 00:32:58,250 কে? 402 00:33:07,292 --> 00:33:08,750 - কে? - আমি। 403 00:33:10,958 --> 00:33:13,000 - দরজা বন্ধ করে রেখেছ কেন? - স্যার... 404 00:33:14,792 --> 00:33:15,833 খাবার! 405 00:33:16,250 --> 00:33:17,292 ইব্রু! 406 00:33:20,875 --> 00:33:21,875 রাসুল! 407 00:33:28,708 --> 00:33:30,875 কী হয়েছে, ইব্রু? সব আটকে রেখেছ কেন? 408 00:33:47,833 --> 00:33:48,833 তোমার ফোন দাও। 409 00:33:50,583 --> 00:33:51,750 মোবাইল ফোন! 410 00:33:51,917 --> 00:33:53,417 আমার ফোন তো বাড়িতে। 411 00:33:57,667 --> 00:33:58,667 কী আছে খাবার? 412 00:34:14,958 --> 00:34:17,000 আমার অনুমতি নিয়ে সে এখানে আসেনি। 413 00:34:17,375 --> 00:34:19,667 আহ! সে-ও অনুমতি চায়নি, আর তুমিও কিছু বলোনি, তাই না? 414 00:34:21,833 --> 00:34:23,250 সে পুলিশ হতে পারে। 415 00:34:23,583 --> 00:34:26,000 কিন্তু যে কারো বাসায় এসে খুঁটি গাড়বে, এটা কি হোটেল নাকি? 416 00:34:26,125 --> 00:34:27,708 এই রাতে তারা কোথায় যাবে, সুমা? 417 00:34:35,333 --> 00:34:37,417 তোকে দেখে তো মনে হচ্ছে না যে তুই গরুর মাংস খাস না! 418 00:34:38,792 --> 00:34:39,792 এই! 419 00:34:43,542 --> 00:34:45,917 উত্তরে ঘটা কিছু বিচ্ছিন্ন ঘটনার মানে এই না যে, 420 00:34:46,000 --> 00:34:48,250 আমরা সব আজেবাজে বকি! 421 00:34:48,333 --> 00:34:50,083 বিচ্ছিন্ন ঘটনা, মনে হয়! 422 00:34:50,833 --> 00:34:54,625 গরীব ড্রাইভার আর দোকানদারদের খুন করাটা কি ঠিক? 423 00:34:55,667 --> 00:34:57,208 এসব ঠিক-ভুল প্রমাণের দরকার নেই আমার। 424 00:34:57,333 --> 00:35:00,500 কেউ আমাদের বিশ্বাসে আঘাত করার চেষ্টা করলে আমরা বসে থাকব না। 425 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 তুই একজন নিরীহ, গরীব বৃদ্ধকে খুন করেছিস... 426 00:35:05,125 --> 00:35:06,875 সে কীসে আঘাত করেছিল? 427 00:35:08,375 --> 00:35:10,208 আমি তাকে খুন করতে চাইনি। 428 00:35:10,708 --> 00:35:13,667 সে দোকান বন্ধ করতে রাজি না হয়ে আমাদেরকে গালিগালাজ করছিল। 429 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 একটু ধস্তাধস্তি হয়েছিল। 430 00:35:15,458 --> 00:35:17,000 আর সাময়িক উত্তেজনায় ওটা হয়ে গিয়েছে। 431 00:35:17,083 --> 00:35:18,125 খুবই স্বাভাবিক! 432 00:35:18,458 --> 00:35:21,208 কিন্তু তাকে দোকান বন্ধ করানোর কী অধিকার ছিল তোদের? 433 00:35:21,625 --> 00:35:22,750 অধিকার? 434 00:35:22,833 --> 00:35:25,042 কিছু ধনী লোক, এমন লোক যারা দুনিয়াজুড়ে মানুষের... 435 00:35:25,125 --> 00:35:27,542 ...অধিকার রক্ষাকারী বলে পরিচিত, তাই না? 436 00:35:27,625 --> 00:35:29,042 - কথা বলতে বাধ্য করিস না। - চুপ কর! 437 00:35:29,125 --> 00:35:30,458 - তুই কী... - তুমিও চুপ থাকো! 438 00:35:45,125 --> 00:35:46,167 তুমি একা থাকো? 439 00:35:46,500 --> 00:35:48,125 না, স্যার। আমার ভাই আছে একটা। 440 00:35:49,083 --> 00:35:50,083 তার কোনো বাইক আছে? 441 00:35:50,417 --> 00:35:51,708 তার বাইক ছিল, স্যার। 442 00:35:51,792 --> 00:35:53,917 কিন্তু গতবছর ভূমিধসে সেটা চাপা পড়েছে। 443 00:36:20,875 --> 00:36:22,333 রাতে আমরা এই রুমেই থাকব। 444 00:36:23,375 --> 00:36:25,417 ঐ রুমের জানালা পুরোপুরি বন্ধ হয় না। 445 00:36:25,667 --> 00:36:26,917 আচ্ছা। 446 00:36:46,292 --> 00:36:48,375 এই এলাকা অনেক ক্ষয়ক্ষতির শিকার হয়েছিল, তাই না? 447 00:36:48,917 --> 00:36:50,708 আমাদের দুই পরিবারই, 448 00:36:50,917 --> 00:36:52,417 এতে নিঃস্ব হয়ে গেছে, স্যার। 449 00:36:53,083 --> 00:36:54,042 তার ভাবী, 450 00:36:54,125 --> 00:36:56,042 আমার ছেলের বউ আর নাতনি... 451 00:36:56,542 --> 00:36:58,000 সবাইকে হারিয়েছি, স্যার! 452 00:36:58,708 --> 00:36:59,875 এখানে ঘটেছিল? 453 00:37:00,208 --> 00:37:01,208 না। 454 00:37:01,458 --> 00:37:02,958 পাশের পাহাড়ের ঢালু জায়গায়। 455 00:37:03,583 --> 00:37:06,125 তারা সেখানের একটা বাড়িতে বিয়ের সন্ধ্যাকালীন অনুষ্ঠানে গিয়েছিল। 456 00:37:07,833 --> 00:37:09,708 সেই রাতে ২৪ জন ভূমিধসে মারা যায়। 457 00:37:12,333 --> 00:37:14,000 হুমম... টিভিতে দেখেছিলাম। 458 00:37:26,250 --> 00:37:28,333 প্রথমদিকে প্রচুর শোরগোল থাকলেও, 459 00:37:28,542 --> 00:37:30,458 পরে সবাই আমাদের কথা ভুলে গেছে। 460 00:37:30,958 --> 00:37:34,083 সরকার, গণমাধ্যম আর জনতা। 461 00:37:34,958 --> 00:37:36,792 আমরা অনেকটা অকেজো মালের মতো! 462 00:37:36,958 --> 00:37:38,250 না নিজেদের কোনো কাজে আসি, 463 00:37:38,417 --> 00:37:39,625 আর না অন্যদের! 464 00:37:58,333 --> 00:38:00,042 এটার ব্যারেলের মাঝে কোনো এঙ্গেল আছে নাকি? 465 00:38:00,542 --> 00:38:03,208 এটা এমনভাবে ডিজাইন করা যেন ২টা গুলিই ১০০-১২০ মিটার দূরত্বে... 466 00:38:03,292 --> 00:38:04,833 একই বিন্দুতে আঘাত হানতে পারে। 467 00:38:06,667 --> 00:38:07,958 আপনি আগে কী কাজ করতেন? 468 00:38:08,042 --> 00:38:09,167 বাবা জিপ ড্রাইভার ছিলেন। 469 00:38:09,250 --> 00:38:10,917 এখানেই শেষ না। 470 00:38:11,000 --> 00:38:12,875 আমি মাইসুরের জমিদার ছিলাম। 471 00:38:13,333 --> 00:38:15,417 চন্দনকাঠ চোরাচালানই ছিল আমার প্রধান কাজ! 472 00:38:17,292 --> 00:38:19,708 এমনকি জঙ্গলে লাশও পুঁতে রাখতাম। 473 00:38:20,292 --> 00:38:21,708 তুমি চুপ করবে? 474 00:38:21,792 --> 00:38:23,333 কেন? স্যার কি আমাকে জেলে ভরবে? 475 00:38:23,417 --> 00:38:24,417 আমি তখন আরও বেশি খুশি হবো! 476 00:38:24,500 --> 00:38:26,083 অন্তত সময়মতো খাবার তো পাবো! 477 00:38:30,625 --> 00:38:31,625 আমি বাথরুমে যেতে চাই। 478 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 বাইরে, স্যার। 479 00:38:51,292 --> 00:38:52,292 একদম না, রাসুল! 480 00:38:52,708 --> 00:38:55,667 তুই যা-ই বলিস না কেন, তাদেরকে এতো রাতে বের করে দিতে পারি না। 481 00:38:56,125 --> 00:38:57,917 ওই কুত্তারবাচ্চা আজ রাতে এখানে থাকলে, 482 00:38:58,000 --> 00:38:59,500 আমি নিজে তাকে গলা কেটে হত্যা করব! 483 00:38:59,583 --> 00:39:01,500 রাসুল, সে তো একটা বাচ্চা। 484 00:39:01,583 --> 00:39:03,042 বাচ্চা? সে? 485 00:39:03,292 --> 00:39:05,958 - একজনকে খুন করার মতো বয়স তার হয়েছে। - চুপ থাক! 486 00:39:06,042 --> 00:39:07,042 এটা আমার বাড়ি। 487 00:39:07,583 --> 00:39:09,250 কে থাকবে আর কে থাকবে না সে সিদ্ধান্ত আমি নেব। 488 00:39:09,542 --> 00:39:11,625 সাহস থাকলে যা করার করে দেখা! 489 00:39:12,417 --> 00:39:15,333 অন্তত তোর পুরুষত্ব নিয়ে যে সন্দেহ আছে সেটা দূর হবে আজকে! 490 00:39:25,417 --> 00:39:26,417 স্যার... 491 00:39:27,667 --> 00:39:29,708 আশেপাশে কে আছে সেই বোধ আপনার নেই কেন, স্যার? 492 00:39:30,667 --> 00:39:32,625 যাইহোক, আমরা তো একই সম্প্রদায়ের, তাই না? 493 00:39:34,250 --> 00:39:35,250 স্যার... 494 00:39:36,125 --> 00:39:39,125 স্যার, আপনি যেহেতু কঠোরভাবে আইন মান্যকারী একজন পুলিশ, তাই আপনার কাছে একটা প্রশ্ন আছে... 495 00:39:39,708 --> 00:39:41,708 এই দেশে প্রকৃত ক্ষমতাহীন কারা? 496 00:39:42,042 --> 00:39:43,042 এই অনুপ্রবেশকারীরা? 497 00:39:43,542 --> 00:39:44,542 না-কি আমরা? 498 00:39:44,875 --> 00:39:46,792 তোর এই আজাইরা ভাষণ কোনো হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপের জন্য জমিয়ে রাখ। 499 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 - বাল! - কিন্তু স্যার... 500 00:39:48,250 --> 00:39:49,292 আর একটা প্রশ্ন! 501 00:39:49,375 --> 00:39:51,875 সংখ্যাগরিষ্ঠের জন্য এখানকার আইন মোটেও উপকারী না হলে, 502 00:39:51,958 --> 00:39:53,583 আমাদের কি সেই আইন পরিবর্তন করা উচিত না? 503 00:39:53,667 --> 00:39:55,417 নিজেদের সংখ্যালঘু দাবি করে, তারা আমাদের বোকা বানাচ্ছে... 504 00:39:55,500 --> 00:39:56,500 অনেক হয়েছে! বের হ! 505 00:40:23,875 --> 00:40:24,875 কী? 506 00:40:25,375 --> 00:40:27,417 স্যার, আমি বাড়ি যেতে পারি? 507 00:40:27,917 --> 00:40:29,708 রাতে নয়, কাল সকালে যেতে পারবে। 508 00:40:29,792 --> 00:40:32,083 কেন, স্যার? সে কাউকে কিছু বলবে না। সে আমাদের সম্প্রদায়েরই! 509 00:40:36,458 --> 00:40:37,458 এক মিনিট! 510 00:40:37,542 --> 00:40:38,583 তুই... 511 00:40:43,167 --> 00:40:44,667 আপনাকে একদিন দেখে নেব! 512 00:40:53,917 --> 00:40:56,792 কেউ বাথরুমে যেতে চাইলে এক্ষুণি যাও, আমি দরজা বন্ধ করে দেব। 513 00:40:56,875 --> 00:40:58,625 স্যার, আমি কাউকে কিছু বলবো না। 514 00:40:58,708 --> 00:41:00,000 - কেন শুধু শুধু... - আমি 'না' বলেছি তো! 515 00:41:03,708 --> 00:41:04,708 কেউ কোথাও যাবে না। 516 00:41:05,167 --> 00:41:06,167 স্যার... 517 00:41:06,750 --> 00:41:08,333 তার ভাই সত্যিই চিন্তা করবে। 518 00:41:13,833 --> 00:41:15,167 নাও, তাকে ফোন দিয়ে বলো। 519 00:41:17,583 --> 00:41:18,708 ফোন দাও! 520 00:41:30,750 --> 00:41:33,083 প্রেমান মনে হয় এখনো মদের দোকান থেকে ফিরেনি। 521 00:41:33,167 --> 00:41:34,542 সে ফোন ব্যাক করবে। ফোনটা আমাকে দাও। 522 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 ইব্রু! 523 00:42:32,625 --> 00:42:34,208 - ইব্রু! - হ্যাঁ! 524 00:42:34,500 --> 00:42:36,000 এই! আমি! 525 00:42:38,542 --> 00:42:40,000 দরজা খোল! 526 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 তোরা কেউ ফোন ধরছিস না কেন? 527 00:42:45,875 --> 00:42:46,875 হুহ? 528 00:42:49,375 --> 00:42:50,375 ইব্রু! 529 00:42:52,875 --> 00:42:54,792 দরজা খোল! 530 00:43:02,208 --> 00:43:04,333 - ইব্রু! - তোর সাথে কে? 531 00:43:04,417 --> 00:43:05,417 হুহ? 532 00:43:05,583 --> 00:43:06,542 কেউই না! 533 00:43:06,625 --> 00:43:07,625 আমি একা। 534 00:43:07,792 --> 00:43:09,167 তোরা দরজা খুলছিস না কেন? 535 00:43:09,333 --> 00:43:11,333 - রাসুল নেই? - আমি এখানেই আছি, কারিম ভাই। 536 00:43:11,458 --> 00:43:12,667 তাহলে দরজা খোল! 537 00:43:25,667 --> 00:43:26,833 তোরা এখনো ঘুমাসনি? 538 00:43:28,625 --> 00:43:29,750 কী হয়েছে? 539 00:43:29,833 --> 00:43:30,833 কিছু না। 540 00:43:31,000 --> 00:43:32,333 আমার ফোন বন্ধ হয়ে গেছিল। 541 00:43:32,792 --> 00:43:33,958 আর ওর ফোন সাইলেন্ট মুডে ছিল। 542 00:43:34,375 --> 00:43:35,292 ওহ! 543 00:43:35,375 --> 00:43:36,958 এতো রাতে আসলি যে? 544 00:43:37,042 --> 00:43:38,625 তোরা ফোন না ধরায়, 545 00:43:38,708 --> 00:43:39,708 চিন্তায় পড়ে গেছিলাম। 546 00:43:40,458 --> 00:43:42,000 ঠিক একবছর আগে, যখন... 547 00:43:49,875 --> 00:43:51,667 আমাকে খুব সকালে উঠতে হবে, কাম্মু। 548 00:43:51,750 --> 00:43:52,750 হ্যাঁ, আমি চলে যাচ্ছি। 549 00:43:55,167 --> 00:43:56,458 আমাকে একটু পানি দিবি, রাসুল? 550 00:43:56,542 --> 00:43:57,750 অবশ্যই! 551 00:44:04,583 --> 00:44:06,458 কেমন আছেন, মুসা? 552 00:44:06,542 --> 00:44:07,792 অনেক ভালো! 553 00:44:09,250 --> 00:44:10,458 রাসুল, ওকে পানি দে। 554 00:44:10,542 --> 00:44:11,542 কারিমকে যেতে হবে। 555 00:44:28,583 --> 00:44:29,958 বাইকটা তো তোর নয়, তাই না? 556 00:44:31,542 --> 00:44:34,042 - বাইক? - ওহ! ওটা লাঈকের বাইক। 557 00:44:37,125 --> 00:44:38,167 লাঈক কে? 558 00:44:38,833 --> 00:44:39,833 আমি! 559 00:44:50,708 --> 00:44:51,708 আমিই লাঈক। 560 00:45:04,000 --> 00:45:05,042 আসসালামু আলাইকুম। 561 00:45:06,333 --> 00:45:07,750 ওয়ালাইকুম আসসালাম। 562 00:45:37,917 --> 00:45:39,250 তুই না বলেছিলি একা এসেছিস? 563 00:45:39,333 --> 00:45:40,917 তাই নাকি? আসলেই বলেছিলাম? 564 00:45:46,000 --> 00:45:47,375 বেঙ্গালুরু থেকে ফিরছিলাম। 565 00:45:48,792 --> 00:45:50,000 এখানে পৌঁছানোর পর, 566 00:45:50,292 --> 00:45:53,000 বুঝতে পারলাম এতো রাতে বাইক নিয়ে পাহাড়ের ওপারে যাওয়া সম্ভব নয়। 567 00:45:56,583 --> 00:45:57,583 ব্রিজটা... 568 00:46:02,208 --> 00:46:03,875 আজ রাতে আমি এখানে থাকতে পারি? 569 00:46:10,042 --> 00:46:11,542 আমার রুমের ছাদ ফুটো। 570 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 তাই না-কি? 571 00:46:15,167 --> 00:46:16,167 আমাদের সাহায্য লাগবে? 572 00:46:17,583 --> 00:46:19,042 যখন আমি নিজের শহরে ছিলাম, 573 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 আমি ছাদ তৈরি আর টাইলস লাগানোর কাজ করতাম। 574 00:46:21,917 --> 00:46:24,917 তেমনটাই হোক। বৃষ্টি থামলে কয়েক বাক্স টাইলস নিয়ে এসো। 575 00:46:30,875 --> 00:46:31,917 আচ্ছা। 576 00:46:34,500 --> 00:46:35,792 খাওয়ার কিছু আছে? 577 00:46:37,458 --> 00:46:38,458 আমি খুবই ক্ষুধার্ত! 578 00:46:40,625 --> 00:46:41,833 আমাদের ডিনার করা শেষ। 579 00:46:45,375 --> 00:46:46,375 তবুও... 580 00:46:47,250 --> 00:46:48,625 ...কিছু তো থাকার কথা। 581 00:47:08,167 --> 00:47:09,667 অবশিষ্ট কিছু ভাত ছিল। 582 00:47:09,875 --> 00:47:10,875 এটুকুই। 583 00:47:13,250 --> 00:47:14,792 কাম্মু, চা বা অন্যকিছু দিব? 584 00:47:15,375 --> 00:47:16,583 না। আমি ডিনার করে ফেলেছি। 585 00:47:17,417 --> 00:47:18,667 নতুন বন্ধু বানিয়েছো, হ্যাঁ? 586 00:47:23,000 --> 00:47:24,292 ফুটো আমাদের বাড়িতে হয়েছে। 587 00:47:24,375 --> 00:47:25,958 একারণেই রাতে এখানে থাকতে এসেছি। 588 00:47:28,458 --> 00:47:29,792 এটা বলতে পারছো না কেন, ইব্রু? 589 00:47:30,083 --> 00:47:31,125 আমাদের কাম্মুই তো, তাই না? 590 00:47:35,167 --> 00:47:36,583 আমি ঘুমোতে যাচ্ছি, ঘুম পাচ্ছে.. 591 00:47:36,667 --> 00:47:38,208 প্রেমান যেকোনো সময় এসে পড়বে। 592 00:47:38,542 --> 00:47:40,625 আসলে তাকে খোঁয়াড়টা বন্ধ করতে বলো। 593 00:47:49,125 --> 00:47:50,167 সে তাদের প্রতিবেশী। 594 00:48:16,458 --> 00:48:18,292 একবার মন্টপারনাস ষ্টেশনে... 595 00:48:20,042 --> 00:48:21,500 ...আমি কিছুদিন প্যারিসে ছিলাম.. 596 00:48:23,417 --> 00:48:26,042 ...সেখানে আমার সাথে একগুঁয়ে নব্য-নাৎসির দেখা হয়েছিল। 597 00:48:28,292 --> 00:48:31,250 মত প্রকাশের স্বাধীনতার নামে সে একটা কার্টুন এঁকেছিল... 598 00:48:33,625 --> 00:48:35,542 মহান আল্লাহ আর মহানবীকে ব্যঙ্গ করে। 599 00:48:37,708 --> 00:48:39,792 সে ওটাকে সব দেয়ালে লাগাতে চেয়েছিল। 600 00:48:42,542 --> 00:48:44,167 আমি তার চাপার হাড্ডি ভেঙ্গে দিয়েছিলাম। 601 00:48:46,583 --> 00:48:48,000 ৩-৪ মাস আমি জেলে ছিলাম। 602 00:48:49,792 --> 00:48:51,042 একদিন, 603 00:48:52,250 --> 00:48:53,833 এক শ্বেতাঙ্গ নারী আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল। 604 00:48:55,917 --> 00:48:57,500 বিড়ালচোখী এক ম্যাসেডোনিয়ান নারী। 605 00:49:00,125 --> 00:49:02,125 সে আমার সম্পর্কে সব জানত। 606 00:49:03,750 --> 00:49:04,750 আমার বাড়িঘর... 607 00:49:04,875 --> 00:49:05,875 আমার পরিবার.... 608 00:49:07,250 --> 00:49:08,250 আমার শহর... 609 00:49:08,708 --> 00:49:10,500 আমার শহরের পুরোনো পুলিশ কেসগুলো... 610 00:49:12,667 --> 00:49:14,208 সব ডিটেইলস নোট করার পর, 611 00:49:15,542 --> 00:49:17,792 সে আমার তাকিয়ে একটা হাসি দিয়ে বলল, 612 00:49:20,042 --> 00:49:21,917 "ব্যক্তিগত আক্রোশ নেই, প্রিয়" 613 00:49:22,667 --> 00:49:25,125 "কিন্তু তুমি আর এই দেশে.. 614 00:49:25,375 --> 00:49:26,458 ...থাকার যোগ্য নও" 615 00:49:31,708 --> 00:49:32,875 যখন আমি তাকে দেখলাম, 616 00:49:34,625 --> 00:49:36,250 আমার ওই মহিলাটার কথা মনে পড়ে গেল, 617 00:49:39,042 --> 00:49:40,583 যা কিছু সে বলতে চেয়েছিল, 618 00:49:42,500 --> 00:49:44,250 কিছু না বলেই সে সবকিছু বুঝিয়ে দিয়েছিল। 619 00:50:00,417 --> 00:50:02,250 যখন বাড়িতে কোনো অপরিচিত লোক থাকে, 620 00:50:03,875 --> 00:50:05,750 একটা নোংরা প্লেটে খাবার দিয়ে, 621 00:50:07,000 --> 00:50:08,458 আর খোঁয়াড় খোলা রেখে, 622 00:50:10,083 --> 00:50:13,042 তোমার বিশ্বাস হয় যে সে তাড়াতাড়ি ঘুমোতে চলে যাবে? 623 00:50:17,125 --> 00:50:18,167 হয় কি, কাম্মু? 624 00:50:20,292 --> 00:50:21,375 সেটা ঠিক। 625 00:50:23,458 --> 00:50:24,708 কিছু একটা ঘাবলা আছে। 626 00:50:24,792 --> 00:50:26,708 কারিম, তাকে নিয়ে জলদি বের হ। 627 00:50:26,792 --> 00:50:29,292 - কিন্তু মুসা, - আমি তোর চেহারা আর দেখতে চাই না। 628 00:50:29,375 --> 00:50:30,375 বের হ আমার বাড়ি থেকে! 629 00:50:31,750 --> 00:50:33,708 আমি আপনার রাগ বুঝতে পারছি, আব্বা। 630 00:50:35,333 --> 00:50:37,125 আমার বাবাও এরকম বয়সেরই ছিলেন। 631 00:50:38,250 --> 00:50:39,250 একজন ধার্মিক মানুষ। 632 00:50:40,708 --> 00:50:42,750 এমন মানুষ যে কখনো একটা পিঁপড়াকে পর্যন্ত আঘাত করেনি। 633 00:50:44,708 --> 00:50:45,708 কিন্তু তারপরও, 634 00:50:47,125 --> 00:50:48,875 এক বেজন্মা কাফের, 635 00:50:50,583 --> 00:50:52,125 ওই বেচারাকে ছুরিকাঘাত করে মেরে ফেলেছে! 636 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 কিসের জন্য জানেন? 637 00:51:42,375 --> 00:51:44,000 আসলেই অসহ্যকর একটা দিন.. 638 00:51:44,833 --> 00:51:45,833 ...তাই না,স্যার? 639 00:51:48,292 --> 00:51:49,958 তোমার সাথের আরেকজন কোথায়? 640 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 মারা গেছে? 641 00:51:55,000 --> 00:51:56,542 আমি একজনের খোঁজে এসেছি। 642 00:51:58,583 --> 00:52:00,250 যে বিশ্বাস করে... 643 00:52:00,917 --> 00:52:03,833 তার অনুভূতিতে লাগলে সে যেকারো সাথে যেকোনো কিছু করতে পারে। 644 00:52:04,125 --> 00:52:05,125 একটা কুত্তার বাচ্চা! 645 00:52:05,458 --> 00:52:06,458 তাহলে তুমি কী? 646 00:52:07,000 --> 00:52:08,375 তুমিও যেকারো সাথে যেকোনো কিছু করতে পারো? 647 00:52:10,625 --> 00:52:11,625 আপনি ভুল করছেন, স্যার। 648 00:52:13,208 --> 00:52:14,583 সমস্যাটা আমাকে নিয়ে না। 649 00:52:15,333 --> 00:52:16,583 কিংবা আমার বাবাকে নিয়েও না। 650 00:52:18,167 --> 00:52:19,875 এমনকি এটা ব্যক্তিগত শত্রুতাও না। 651 00:52:23,875 --> 00:52:25,625 এটা তার চেয়েও বড়ো কিছু। 652 00:52:25,708 --> 00:52:27,292 তুমি তো ওই ছেলের থেকেও বেশি খারাপ! 653 00:52:28,417 --> 00:52:29,417 আমার কনস্টেবলরা কোথায়? 654 00:52:30,167 --> 00:52:31,167 তাদের মেরে ফেলেছো? 655 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 আমি তাদের মারিনি। 656 00:52:34,250 --> 00:52:35,250 এখনও না। 657 00:52:36,250 --> 00:52:38,208 পানি খেতে না পেয়ে মারা যাওয়ার আগেই.. 658 00:52:39,167 --> 00:52:40,375 চলুন একটা চুক্তি করি। 659 00:52:40,458 --> 00:52:42,250 তোমার বউকে নিয়ে আসো চুক্তি করার জন্য! 660 00:52:42,875 --> 00:52:44,042 আমার সাথে পাঙ্গা নিও না, লাঈক। 661 00:52:44,375 --> 00:52:45,792 আমি তোমার পুরো হিস্ট্রি জানি। 662 00:52:46,125 --> 00:52:48,750 আমি তোমাদের উপর UAPA চার্জ করে তুমিসহ তোমার লোকেদের জেলের ভাত খাওয়াব। [UAPA = Unlawful Activities (Prevention) Act] 663 00:52:49,333 --> 00:52:51,208 তোমাদের কেউই আর দিনের আলো দেখতে পারবে না! 664 00:52:58,500 --> 00:53:00,167 আমাদের লোকেদের নিয়তি... 665 00:53:00,542 --> 00:53:02,042 ...অনেক আগেই সিলগালা হয়ে গেছে, স্যার। 666 00:53:03,667 --> 00:53:05,375 আগে হোক বা পরে, আমাদের নিয়তি অবধারিত। 667 00:53:10,125 --> 00:53:12,042 আমাদের মতো মানুষকে এর থেকে বেশি আর কিসের ভয় দেখাবেন, 668 00:53:13,250 --> 00:53:15,667 এমন কিছু কি আছে যা আমাদের সাথে ঘটেনি? 669 00:53:17,833 --> 00:53:20,125 তো তুমি ওই ছেলেকে নিষ্ঠুরভাবে মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছো! 670 00:53:23,500 --> 00:53:24,500 সেটা জানতে হবে না, স্যার। 671 00:53:25,833 --> 00:53:27,000 আমরা এখানে আসিইনি। 672 00:53:27,708 --> 00:53:29,292 আপনি আমাদের দেখেনইনি। 673 00:53:31,833 --> 00:53:33,417 সে আপনার হেফাজত থেকে পালিয়ে এসেছিল, 674 00:53:34,750 --> 00:53:36,833 তারপর থেকে কেউই তার ব্যাপারে কিছু শুনেনি। 675 00:53:38,208 --> 00:53:39,208 আর ওরা? 676 00:53:48,375 --> 00:53:49,500 তারা বুঝতে পারবে। 677 00:53:51,500 --> 00:53:53,125 এটা এমন একটা সমস্যা যা তাদের উপরও প্রভাব ফেলে। 678 00:53:56,792 --> 00:53:57,792 আমি জানি! 679 00:54:02,750 --> 00:54:04,167 এটা বিশ্বাসীদের বাড়ি। 680 00:54:14,250 --> 00:54:15,250 ঠিক আছে। 681 00:54:15,667 --> 00:54:16,667 তো এটাই হচ্ছে চুক্তি। 682 00:54:18,125 --> 00:54:20,042 পুরো পুলিশবাহিনী যেকোনো সময় এখানে চলে আসবে। 683 00:54:21,042 --> 00:54:22,167 তুমি থাকতে চাইলে থাকতে পারো। 684 00:54:46,500 --> 00:54:47,708 আপনার করা গুলিটা... 685 00:54:48,875 --> 00:54:49,875 মিস হয়েছে, স্যার। 686 00:54:54,917 --> 00:54:55,917 আমরা বরং... 687 00:54:57,167 --> 00:54:58,167 ...তাকে নিয়ে চলে যাই! 688 00:55:06,750 --> 00:55:08,917 রাসুল, চল বাইরে যাই। 689 00:55:09,042 --> 00:55:10,083 আমি কোথাও যাব না। 690 00:56:49,375 --> 00:56:50,417 ওহ, আল্লাহ! 691 00:57:44,125 --> 00:57:45,125 বের হও! 692 00:57:51,083 --> 00:57:52,292 বের হও এক্ষুনি! 693 00:57:58,875 --> 00:58:00,667 ইব্রু! ইব্রু! আমার কথা শোন! 694 00:58:00,750 --> 00:58:02,750 কাম্মু, তুই আর কখনোই এখানে আসবি না, যা। 695 00:58:05,500 --> 00:58:07,375 - ইব্রাহিম। - যাও! 696 00:58:08,458 --> 00:58:09,875 এই কুত্তাগুলোকে গুলি কর! 697 00:58:19,958 --> 00:58:22,042 লাঈক, আসো এদিকে। আমার কথা শোনো। 698 00:58:22,375 --> 00:58:23,458 কোনো একটা উপায় বের করে নিবোনি। 699 00:58:23,542 --> 00:58:24,542 আসো! 700 00:58:25,792 --> 00:58:27,042 বের হও! 701 00:58:30,750 --> 00:58:31,917 বের হও বলছি! 702 00:58:32,292 --> 00:58:33,708 তাকে নিয়ে যা, কাম্মু। 703 00:58:42,208 --> 00:58:43,542 রাসুল, দরজা বন্ধ কর। 704 00:58:44,917 --> 00:58:46,208 দরজা বন্ধ কর। 705 00:59:06,667 --> 00:59:08,000 কোরআন শরিফটা আনো। 706 00:59:09,167 --> 00:59:10,208 হুহ? 707 00:59:12,583 --> 00:59:13,667 কোরআন শরিফটা আনো। 708 00:59:18,875 --> 00:59:20,750 কী? কী হয়েছে? 709 00:59:21,792 --> 00:59:22,875 ওনাকে মেরে ফেলেছে? 710 00:59:23,042 --> 00:59:24,708 তারা স্যারকে মেরে ফেলেছে, তাই না? 711 00:59:29,708 --> 00:59:31,625 ওটার উপর হাত রেখে আমাকে কথা দাও যে, 712 00:59:32,458 --> 00:59:34,458 ওই ছেলেটাকে পুলিশ ছাড়া... 713 00:59:34,958 --> 00:59:36,500 অন্য কারো হাতে তুলে দেবে না। 714 00:59:42,375 --> 00:59:43,375 এটা ছুঁয়ে কসম খাও! 715 00:59:47,042 --> 00:59:49,042 এটা একজন মৃত্যুপথযাত্রীর শেষ ইচ্ছা। 716 00:59:49,125 --> 00:59:50,417 দ্বিধা করিস না! 717 01:00:16,250 --> 01:00:17,292 চার... 718 01:00:18,083 --> 01:00:19,500 মাত্র চার রাউন্ড বাকি আছে। 719 01:00:19,792 --> 01:00:21,417 বিচক্ষণতার সাথে ব্যবহার করো। 720 01:00:23,292 --> 01:00:24,500 - ঠিক আছে? - হ্যাঁ। 721 01:01:04,667 --> 01:01:05,833 তোমরা এখন যেতে পারো। 722 01:01:06,625 --> 01:01:07,625 আমি ওনার সাথে এখানে থাকব। 723 01:02:11,792 --> 01:02:14,792 ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন! 724 01:02:24,458 --> 01:02:25,458 ভাইয়া! 725 01:02:25,833 --> 01:02:27,042 তুমি কি ওর বাঁধন খুলে দিবে? 726 01:02:27,583 --> 01:02:29,250 ও এখন আর কোথায়ই-বা পালাবে, রাসুল? 727 01:02:47,917 --> 01:02:49,000 কী হচ্ছে ওখানে? 728 01:02:49,417 --> 01:02:50,458 হুহ? 729 01:02:53,917 --> 01:02:55,042 ইব্রু! 730 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 আল্লাহ গো! 731 01:03:12,000 --> 01:03:14,208 সূরা আল-বাকারাহ'তে বলা হয়েছে যে... 732 01:03:15,417 --> 01:03:19,500 ...আল্লাহ কাউকে তার ক্ষমতার অতিরিক্ত দায়িত্ব চাপিয়ে দেন না। 733 01:03:20,708 --> 01:03:24,542 যদি মহান আল্লাহ তা'আলা বারবার তোমার উপরে কষ্টের বোঝা চাপিয়ে দেন... 734 01:03:25,083 --> 01:03:28,833 এর মানে হলো, তোমার সেই কষ্ট সহ্য করার ক্ষমতা অন্যদের থেকেও বেশি। 735 01:04:00,500 --> 01:04:02,750 বন্দুকটাতে এখন আর মাত্র তিন রাউন্ড গুলি আছে, তাই না? 736 01:04:06,083 --> 01:04:07,667 ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে। 737 01:04:11,125 --> 01:04:12,375 সবাইকে না। 738 01:04:12,833 --> 01:04:14,042 শুধু আমাদের দু'জনকে। 739 01:04:16,375 --> 01:04:17,375 ইব্রু! 740 01:04:19,875 --> 01:04:21,625 ইব্রু, আমার কথাটা তো শোন! 741 01:04:22,417 --> 01:04:25,417 রক্তক্ষরণ হয়ে মারা যাওয়ার আগেই পুলিশটাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই। 742 01:04:29,000 --> 01:04:30,708 দরজাটা খোল! 743 01:04:31,250 --> 01:04:32,292 আর তারপর? 744 01:04:32,500 --> 01:04:35,000 ছেলেটাকে টেনে-হিঁচড়ে বাইরে বের করে তোর বন্ধুর হাতে তুলে দিবি? 745 01:04:36,875 --> 01:04:38,292 ইব্রু, ব্যাপারটাকে আর জটিল করিস না। 746 01:04:38,958 --> 01:04:41,458 আমরা পুলিশটা আর ওই ছেলেটাকে সামলে নেব। 747 01:04:41,583 --> 01:04:43,000 তোকে কোনো চিন্তা করতে হবে না। 748 01:04:44,875 --> 01:04:47,083 ওই ছেলেটা আমাদেরই একজনকে খুন করেছে! 749 01:04:47,375 --> 01:04:48,375 তোমাদেরই একজন? 750 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 তো আমার দিকটা দেখলে না? 751 01:04:50,875 --> 01:04:52,792 ও তোমাদের কাউকে খুন করে থাকলে... 752 01:04:52,875 --> 01:04:54,917 তুমিও তো আমাদের একজনকে খুন করতে চাইছো! 753 01:04:57,667 --> 01:05:00,042 পুরুষ মানুষের কথাবার্তার মধ্যে মহিলা মানুষের কী কাজ? 754 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 ইব্রাহিম! 755 01:05:07,792 --> 01:05:09,542 পরকালের কথা চিন্তা করো! 756 01:05:10,958 --> 01:05:12,542 হাদিসে কী বলা হয়েছে, সেটা ভাবো। 757 01:05:13,792 --> 01:05:15,667 ধর্মমতে বিশ্বাসী প্রত্যেকেই জীবনে একবার সেই মুহূর্তের মুখোমুখি হবে... 758 01:05:15,750 --> 01:05:18,042 ...যখন স্বীয় ধর্মবিশ্বাসকে আঁকড়ে ধরে রাখাটা জ্বলন্ত আগুনের মতো অনুভূত হবে! 759 01:05:22,875 --> 01:05:23,875 তুমি কি সে আঁচটা অনুভব করতে পারছো? 760 01:05:25,542 --> 01:05:26,542 আজ রাতে... 761 01:05:27,292 --> 01:05:28,958 তুমি কি নিজের ঈমানকে অস্বীকার করবে? 762 01:05:39,792 --> 01:05:42,375 ঈমান রক্ষার জন্য ওকে একটা মানুষের প্রাণ উৎসর্গ করতে হবে? 763 01:05:46,250 --> 01:05:47,250 না। 764 01:05:48,333 --> 01:05:49,500 ওকে আপনাদের হাতে তুলে দেব না। 765 01:05:50,667 --> 01:05:52,958 আমি কোনো ভুল করে থাকলে, আল্লাহ ই আমার ভাগ্য নির্ধারণ করুক! 766 01:05:54,917 --> 01:05:58,458 আমি এখানে এক আল্লাহর ইচ্ছার মহিমা রক্ষা করতেই এসেছি! 767 01:05:59,458 --> 01:06:01,875 আমাকে থামানোর চেষ্টা করলে, তোকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলব! 768 01:06:03,000 --> 01:06:04,000 তোদের প্রত্যেককে! 769 01:06:10,542 --> 01:06:12,208 আমি এই ঘরের সকলের জীবনকে ঝুঁকির মুখে ফেলছি। 770 01:06:14,125 --> 01:06:15,417 তা-ও একটা খুনির জন্য। 771 01:06:18,667 --> 01:06:19,667 ইব্রু... 772 01:06:21,750 --> 01:06:22,750 ও তো ছোট, তাই না? 773 01:06:25,042 --> 01:06:27,125 যখন কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে ওর মন্দিরকে অপবিত্র করল... 774 01:06:27,792 --> 01:06:29,167 ওর লোকেরা পাগল হয়ে গিয়েছিল। 775 01:06:30,625 --> 01:06:32,458 যদি তোমার মসজিদে এমনটা ঘটত... 776 01:06:33,292 --> 01:06:35,458 তুমি নিশ্চিত, রাসুল তখন এরকম কিছুই করত না? 777 01:06:43,708 --> 01:06:46,542 পুলিশটার মৃত্যুর আগে তাকে যে কথা দিয়েছিলে, অন্তত সেটা মনে রেখো। 778 01:06:54,167 --> 01:06:55,458 - রাসুল... - ইব্রু! 779 01:07:23,083 --> 01:07:25,375 এটাই এখন বর্তমান সমাজের ব্যাধি। 780 01:08:09,208 --> 01:08:10,583 তুমি পড়াশোনা কিছু করেছো? 781 01:08:13,667 --> 01:08:14,917 দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত শেষ করেছি। 782 01:08:15,000 --> 01:08:16,292 এবার আইআইটি এর কোচিং শুরু করব। [IIT - Indian Institute Of Technology] 783 01:08:17,250 --> 01:08:19,208 এসবের সাথে জড়ালে কীভাবে? 784 01:08:20,542 --> 01:08:21,708 না জড়িয়েই-বা কীভাবে থাকতাম? 785 01:08:22,542 --> 01:08:24,000 সবকিছু কেমন বিশৃঙ্খল হয়ে আছে, তাই না? 786 01:08:25,167 --> 01:08:28,417 এই দেশে আগে থেকে ব্যবস্থা না করলে, মূল্যায়ন পরীক্ষায় পাশ করা যায়? 787 01:08:29,083 --> 01:08:30,667 তো তুই একটা মানুষকে ছুরিকাঘাত করে মেরে ফেললে! 788 01:08:32,667 --> 01:08:33,667 সে নিজেও এটাই চেয়েছিল, তাই নয় কি? 789 01:08:34,167 --> 01:08:37,042 তোরা তো দীর্ঘদিন ধরেই সংখ্যালঘু হওয়ার সুবিধা ভোগ করছিস! 790 01:08:37,208 --> 01:08:39,542 এবার তোদের বোঝা উচিত যে এই দেশটা আসলে কাদের! 791 01:08:39,958 --> 01:08:40,958 ওহ! 792 01:08:41,208 --> 01:08:43,792 সংখ্যাগরিষ্ঠদের কাছে আইনকানুনের কোনো মূল্যই নেই, তাই না? 793 01:08:44,417 --> 01:08:45,917 তোর মুখে আইনকানুনের কথা মানায় না! 794 01:08:46,500 --> 01:08:48,792 শাহজাহান তার আমলে যা কিছু করেছেন, সেসবের তুলনায়... 795 01:08:48,958 --> 01:08:50,167 আমরা ঢের ভালো! 796 01:08:50,375 --> 01:08:52,042 কে? ওই নাপিত শাহজাহান? 797 01:08:52,292 --> 01:08:53,792 মুঘল সম্রাট শাহজাহান! 798 01:08:54,167 --> 01:08:55,708 এসবের সাথে তার কীসের সম্পর্ক? 799 01:08:55,917 --> 01:08:56,917 অনেককিছুর সম্পর্ক! 800 01:08:57,542 --> 01:08:58,625 অত্যাচার! 801 01:08:58,708 --> 01:09:00,375 ধর্মান্তরকরণ! বৈষম্য! 802 01:09:02,750 --> 01:09:04,417 এটাই ইতিহাস পুনর্লিখনের সময়। 803 01:09:04,667 --> 01:09:05,958 ওহ! এই কথা? 804 01:09:06,583 --> 01:09:08,958 কিন্তু তাদের মধ্যেও কিছু ভালো মানুষ ছিল, তাই না? 805 01:09:09,375 --> 01:09:11,875 আকবর, বাহাদুর, শাহরুখ... 806 01:09:11,958 --> 01:09:12,958 কে? শাহরুখ খান? 807 01:09:13,667 --> 01:09:14,958 সে কি রাজা ছিল না নাকি? 808 01:09:16,458 --> 01:09:18,250 আগে সঠিকভাবে ইতিহাস জেনে আসুন। 809 01:09:18,583 --> 01:09:22,000 কীভাবে পারলেন? হুট করে দাবি করে বসলেন, মুঘলদের পূর্বে আর কোনো ইতিহাসই নেই! 810 01:09:22,375 --> 01:09:25,333 বাবা রে, আমাদের মতো গরীব মানুষদের এসব জেনে কী লাভ? 811 01:09:25,625 --> 01:09:28,917 যাইহোক, ওই মৃত রাজা-বাদশাহদের দিয়ে আমাদের কী কাজ? 812 01:09:29,833 --> 01:09:32,833 আমরা তো শুধু এক খরা থেকে পরবর্তী বন্যা পর্যন্ত... 813 01:09:33,125 --> 01:09:35,792 নিজেদের অস্তিত্ব না হারিয়ে বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি। 814 01:10:18,125 --> 01:10:19,125 ইব্রু! 815 01:12:00,250 --> 01:12:01,250 ভেতরে আসবে না! 816 01:12:01,500 --> 01:12:02,958 আমার হাতে বন্দুক আছে! 817 01:12:03,833 --> 01:12:04,875 আমি বলছি, ভেতরে আসবে না! 818 01:13:29,292 --> 01:13:30,875 এখন বুঝতে পারছো তো... 819 01:13:32,250 --> 01:13:34,250 আল্লাহ কার পক্ষে আছেন? 820 01:14:07,125 --> 01:14:08,250 মারো! 821 01:14:08,667 --> 01:14:09,708 মেরে ফেলো ওকে! 822 01:14:11,083 --> 01:14:12,250 গুলি চালাও! 823 01:14:15,458 --> 01:14:16,708 ট্রিগারটা টেনে দাও! 824 01:14:17,458 --> 01:14:18,542 জলদি করো! 825 01:14:49,458 --> 01:14:51,042 - ইব্রু! - না! 826 01:14:51,125 --> 01:14:52,208 চলে যা! 827 01:14:53,417 --> 01:14:55,875 - ইব্রু, অন্তত এখন আমার কথাটা শোন। - চলে যা তুই! 828 01:14:55,958 --> 01:14:57,708 তুই চাইলে এক্ষুনি এসবের অবসান ঘটাতে পারিস। 829 01:14:58,042 --> 01:14:59,417 ছেলেটাকে বাইরে পাঠিয়ে দে। 830 01:14:59,500 --> 01:15:00,500 যা এখান থেকে! 831 01:15:02,458 --> 01:15:03,958 - ইব্রু! - খোলো! আমি! 832 01:15:06,167 --> 01:15:07,333 ইব্রু!! 833 01:15:32,208 --> 01:15:34,417 ভগবানই ওকে আমাদের সামনে ঝুলন্ত অবস্থায় রেখেছিলেন! 834 01:15:37,458 --> 01:15:39,875 ওকে মারার জন্য তোর কাছে একটা ছুরি থাকলে ভালো হতো, তাই না? 835 01:15:40,375 --> 01:15:42,625 ট্রিগার টানতে বা ছুরি চালাতে তো যে কেউই পারে। 836 01:15:43,250 --> 01:15:45,875 হাতে গোনা কয়েকজনই শুধু সঠিক সময়ে সঠিক মানুষকে হত্যা করতে পারে। 837 01:15:47,417 --> 01:15:49,583 ধর্মযুদ্ধের সময় অর্জুনের মতো। 838 01:15:49,875 --> 01:15:50,875 ধর্মযুদ্ধ? 839 01:15:51,875 --> 01:15:52,875 হ্যাঁ। 840 01:15:53,083 --> 01:15:54,625 এখন যা চলছে সেটা তো যুদ্ধই, তাই না? 841 01:15:54,958 --> 01:15:55,958 সমগ্র বিশ্বজুড়ে। 842 01:15:56,583 --> 01:15:58,250 যে যুদ্ধের কোনো শেষ নেই! 843 01:15:59,167 --> 01:16:01,208 এটা কিন্তু তুমি ঠিক বলেছো। 844 01:16:02,000 --> 01:16:05,042 যেদিন থেকে মানুষ দু'পায়ে হাঁটা শুরু করেছে... 845 01:16:05,333 --> 01:16:07,542 শুধুমাত্র একটা কাজই তারা অনবরতভাবে করে এসেছে। 846 01:16:07,667 --> 01:16:08,625 একে অপরের সাথে যুদ্ধ... 847 01:16:08,708 --> 01:16:09,708 আর একে অপরকে হত্যা করা। 848 01:16:10,667 --> 01:16:12,667 তাহলে আপনি বলতে চাইছেন যে কোনো কারণ ছাড়াই এসব ঘটছে? 849 01:16:12,875 --> 01:16:15,833 হ্যাঁ! একটা কারণ তো সবসময়ই থাকে! 850 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 কী? 851 01:16:19,083 --> 01:16:20,083 ঘৃণা! 852 01:16:28,375 --> 01:16:32,875 ঘৃণা করার জন্য মানুষের সবসময়ই একটা কারণের দরকার হয়। 853 01:16:33,375 --> 01:16:36,708 সেই ঘৃণাকে নিজেদের মাঝে পুষে রাখার জন্য, এখানে সর্বদাই... 854 01:16:36,792 --> 01:16:37,833 'ওরা' 855 01:16:38,083 --> 01:16:39,083 ...আর 'আমরা' থাকবে। 856 01:16:40,833 --> 01:16:43,083 ঘৃণার শুধুমাত্র একটা স্ফুলিঙ্গই... 857 01:16:44,000 --> 01:16:46,417 দাউদাউ করে আগুন জ্বালানোর জন্য যথেষ্ট... 858 01:16:49,833 --> 01:16:51,583 আগুনের আঁচ বাড়ে... 859 01:16:52,000 --> 01:16:53,750 আমরাও ঘৃণা করতে থাকি... 860 01:16:53,833 --> 01:16:55,708 যেন তা কখনোই না নিভে যায়। 861 01:17:01,708 --> 01:17:03,417 পরিশেষে... 862 01:17:03,500 --> 01:17:05,792 আমরা জিতে গিয়েছি ভেবে নিজেদেরকেই বোকা বানাই... 863 01:17:05,875 --> 01:17:07,917 আর ওই আগুনেই পুড়ে মারা যাই! 864 01:17:19,833 --> 01:17:20,833 ইব্রাহিম! 865 01:17:21,792 --> 01:17:23,250 তোমাকে ১০ মিনিট সময় দিচ্ছি! 866 01:17:24,208 --> 01:17:25,333 ওকে বাইরে পাঠাও! 867 01:17:27,250 --> 01:17:29,667 নয়তো আমি তোমাদের সবাইকেই জ্যান্ত পুড়িয়ে দেব! 868 01:17:35,583 --> 01:17:37,542 আর আমাকে তা করতে বাধ্য করো না। 869 01:17:42,792 --> 01:17:44,042 আমাদের কাছে একটা বন্দুক আছে, তাই না? 870 01:17:44,542 --> 01:17:45,917 আর ওরা মাত্র দু'জন! 871 01:17:46,708 --> 01:17:47,875 আমরা ওদেরকে মেরে ফেলছি না কেন? 872 01:17:49,583 --> 01:17:51,458 'আমরা'? এই 'আমরাটা' কারা? 873 01:17:52,875 --> 01:17:53,917 আমাকে ওই বন্দুকটা দিন। 874 01:17:54,417 --> 01:17:55,417 এরপর বাইরে পাঠান। 875 01:17:55,625 --> 01:17:56,625 আমাকে মরতে হলে, মরবো। 876 01:17:57,250 --> 01:17:59,333 তবে তার আগে ওদের একজনকে হলেও মারব। 877 01:17:59,583 --> 01:18:00,875 আরে বলদ বাচ্চা! 878 01:18:01,000 --> 01:18:02,625 তারাও এটাই চায়। 879 01:18:03,042 --> 01:18:05,042 সে যখন তোমার গলায় ছুরি ধরবে... 880 01:18:05,125 --> 01:18:07,542 তখন আর ওই ছোট্ট মুখ দিয়ে এত বড়ো বড়ো কথা বেরোবে না। 881 01:18:21,917 --> 01:18:22,917 কী হলো? 882 01:18:25,083 --> 01:18:26,083 কারেন্ট নেই নাকি? 883 01:18:30,083 --> 01:18:31,375 - কেউ কি এখানে নেই? - প্রেমান! 884 01:18:31,458 --> 01:18:32,458 হুহ? 885 01:18:34,083 --> 01:18:35,750 কাম্মু? তুই এখানে কী করছিস? 886 01:18:36,333 --> 01:18:38,167 কারেন্টের তারে একটু সমস্যা হয়েছিল। সেটাই ঠিক করতে এসেছিলাম। 887 01:18:38,250 --> 01:18:39,292 ওহ আচ্ছা। 888 01:18:39,542 --> 01:18:40,542 সুমা এখানে এসেছিল? 889 01:18:40,917 --> 01:18:42,125 না তো। কেন? 890 01:18:42,542 --> 01:18:43,792 ও বাড়িতেও নেই। 891 01:18:44,083 --> 01:18:45,375 ডিনার নিয়ে আসবে বলেছিল... 892 01:18:48,417 --> 01:18:49,458 এটা কে? 893 01:18:49,833 --> 01:18:50,833 আমার এক বন্ধু। 894 01:18:51,458 --> 01:18:53,167 আমার সাথে সে-ও চলে এলো। 895 01:19:01,292 --> 01:19:02,333 ঠিক আছে। 896 01:19:02,958 --> 01:19:04,792 - আমি যাই। - আরে, যাস না, প্রেমান! 897 01:19:05,375 --> 01:19:06,958 ও নিশ্চয়ই এতক্ষণে বাড়ি ফিরে গিয়েছে। 898 01:19:08,792 --> 01:19:09,792 আমি আসি। 899 01:19:10,292 --> 01:19:12,708 - দাঁড়া। - তোরা যা করছিলি কর। 900 01:19:12,792 --> 01:19:14,000 কথাটা তো শোন... 901 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 না, ঠিক আছে। 902 01:19:15,375 --> 01:19:16,375 আরে, শোন তো! 903 01:19:27,792 --> 01:19:28,792 কে ও? 904 01:19:28,958 --> 01:19:30,083 সুমার ভাই। 905 01:19:30,167 --> 01:19:31,167 প্রেমান। 906 01:19:39,792 --> 01:19:41,458 ও নিজের ফোন ফেলে গিয়েছে। 907 01:19:42,292 --> 01:19:44,167 তারমানে, ও চাইলেই এক্ষুনি লোকজন ডাকতে পারবে না। 908 01:19:44,250 --> 01:19:46,667 কিন্তু বাগানের শ্রমিকরা কিছু সময়ের মধ্যেই আসতে শুরু করবে। 909 01:20:36,000 --> 01:20:37,875 - দরজা খোল! - প্রেমান। 910 01:20:38,417 --> 01:20:39,417 ইব্রু! 911 01:20:41,125 --> 01:20:42,083 দরজাটা খোল! 912 01:20:42,167 --> 01:20:43,167 রাসুল! 913 01:20:49,208 --> 01:20:50,708 - কী হয়েছে? - এটা কী? 914 01:20:50,792 --> 01:20:52,250 তোরা সবাই দরজা বন্ধ করে, অন্ধকারে বসে আছিস কেন? 915 01:20:53,125 --> 01:20:54,708 - ওরা তোকে দেখেছে? - কারা? 916 01:20:54,875 --> 01:20:56,333 কাম্মু আর ওর সাথে যে লোকটা আছে? 917 01:20:56,708 --> 01:20:57,708 ওরা চলে গেছে। 918 01:20:57,833 --> 01:21:00,333 পালিয়েছে। আমি গাছে উঠে... 919 01:21:00,417 --> 01:21:02,083 ...লাথি মেরে একটা মৌমাছির চাক নিচে ফেলে দিয়েছিলাম। 920 01:21:04,833 --> 01:21:05,875 এসব কী? 921 01:21:08,208 --> 01:21:09,417 তোর হাতে কী হয়েছে? 922 01:21:15,542 --> 01:21:16,542 এই ছেলেটা কে? 923 01:21:19,500 --> 01:21:20,542 এটা আবার কী? 924 01:21:22,792 --> 01:21:23,792 ওখানে কী হয়েছে? 925 01:21:26,750 --> 01:21:28,333 আসলে হচ্ছেটা কী এখানে? 926 01:21:29,417 --> 01:21:30,417 তোর... 927 01:21:31,042 --> 01:21:32,292 তোর পায়ে ওটা কী? 928 01:21:32,542 --> 01:21:33,542 হ্যাঁ? 929 01:21:45,000 --> 01:21:46,375 মনে হচ্ছে... 930 01:21:47,292 --> 01:21:48,292 সাপের কামড়। 931 01:22:13,625 --> 01:22:14,625 এটা তো নীল হয়ে যাচ্ছে। 932 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 বিষ শরীরে ঢুকে গিয়েছে। 933 01:22:20,833 --> 01:22:22,500 ওকে হাসপাতালে নিয়ে যা। 934 01:22:22,583 --> 01:22:25,208 যাও, ইব্রু। প্রেমানকে যতদ্রুত সম্ভব হাসপাতালে নিয়ে যাও। 935 01:22:25,542 --> 01:22:27,167 ওরা ফিরে আসার আগেই বের হও। 936 01:22:27,542 --> 01:22:30,083 এত রাতে কোনো গাড়ি ছাড়া কীভাবে হাসপাতালে যাব? 937 01:22:30,250 --> 01:22:33,250 পায়ে হেঁটে গেলেও, কেনাচলে পৌঁছতে সকাল হয়ে যাবে। 938 01:22:34,000 --> 01:22:35,917 - এতটা সময়... - একটা গাড়ি আছে। 939 01:22:42,875 --> 01:22:44,417 ওদের বাইকের চাবি। 940 01:22:46,542 --> 01:22:49,625 ওই কুত্তার বাচ্চাটা যখন ছাদ থেকে ঝুলছিল, তখন ওর পকেট থেকে নিচে পড়ে গিয়েছিল। 941 01:22:49,958 --> 01:22:50,958 ওহ! 942 01:22:51,292 --> 01:22:53,792 শুধুমাত্র ওর ধর্মের কারো প্রয়োজন বলেই ও চাবিটা দিচ্ছে! 943 01:22:54,083 --> 01:22:55,750 নয়তো, ঠিকই লুকিয়ে রাখত। 944 01:23:04,417 --> 01:23:05,417 এটা নাও, ইব্রু। 945 01:23:05,625 --> 01:23:06,917 প্রেমানকে নিয়ে... 946 01:23:07,000 --> 01:23:08,000 কোনো একটা হাসপাতালে যাও। 947 01:23:15,958 --> 01:23:16,958 যাও, ইব্রু! 948 01:23:21,500 --> 01:23:22,500 রাসুল... 949 01:23:22,625 --> 01:23:23,625 তুই প্রেমানকে নিয়ে যা। 950 01:23:24,208 --> 01:23:25,708 আমি ওর সাথে পায়ে হেঁটে কেনাচলে যাব। 951 01:23:27,125 --> 01:23:28,792 ওকে পুলিশ স্টেশনে নামিয়ে দিয়েই... 952 01:23:29,125 --> 01:23:30,292 আমি হাসপাতালে আসব। 953 01:23:30,458 --> 01:23:31,458 আমি কোথাও যাব না। 954 01:23:32,333 --> 01:23:34,000 ওই লোকগুলো এলে ওকে নিয়ে যেতে দাও। 955 01:23:34,292 --> 01:23:35,292 এটাই ভালো হবে। 956 01:23:36,625 --> 01:23:37,625 ইব্রু... 957 01:23:37,875 --> 01:23:38,875 তুমি প্রেমানকে নিয়ে যাও। 958 01:23:39,125 --> 01:23:40,125 আমার কথা শোনো! 959 01:23:41,333 --> 01:23:42,583 ছেলেটাকে এখান থেকে যেতে দাও। 960 01:23:43,042 --> 01:23:45,667 ওরা ফিরে আসার আগে চলে যাওয়াটাই ওর জন্য নিরাপদ। 961 01:23:47,375 --> 01:23:48,375 ওকে পালাতে দাও! 962 01:23:50,958 --> 01:23:52,000 তার মানে... 963 01:23:52,208 --> 01:23:54,500 আমরা সবাই মারা গেলেও... 964 01:23:54,708 --> 01:23:57,125 তুমি চাও, ও পালিয়ে যাক। তাই তো? 965 01:23:57,333 --> 01:24:00,333 ওর পালানোর ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে, রাসুল? 966 01:24:03,250 --> 01:24:05,375 ওকে শাস্তি দেওয়ার অনুমতি কে দিয়েছে তোমাকে? 967 01:24:07,333 --> 01:24:08,833 সর্বোপরি, ওর ভুলটা কী ছিল? 968 01:24:12,083 --> 01:24:14,700 যদি কোনো এক সকালে দেখতে পারি যে আমাদের মন্দিরকে অপবিত্র করা হয়েছে... 969 01:24:14,750 --> 01:24:15,750 আমরা কি চুপ করে থাকব? 970 01:24:18,000 --> 01:24:19,292 যে মন্দিরের পাশেই কি-না ওর বেড়ে ওঠা। 971 01:24:19,417 --> 01:24:21,792 তাও আবার, যে মন্দিরের পুরোহিত ছিল ওর ঠাকুরদাই। 972 01:24:26,250 --> 01:24:28,417 বলো আমাকে! শুধুমাত্র ঘটনাক্রমে কাউকে মেরে ফেলার কারণে... 973 01:24:28,500 --> 01:24:30,042 তুমি তোমার সাঙ্গপাঙ্গ নিয়ে ওকে কোপাবে? 974 01:24:35,667 --> 01:24:36,958 তুমি এসব কীভাবে জানো? 975 01:24:37,083 --> 01:24:39,167 জানি! সব জানি আমি! 976 01:24:39,250 --> 01:24:41,417 যখন ও ভয় পেয়ে তিনদিন লুকিয়ে ছিল... 977 01:24:41,500 --> 01:24:44,417 আমিই প্রতিদিন ওকে খাবার দিয়েছিলাম, যেন ও মারা না যায়! 978 01:24:47,542 --> 01:24:49,875 ওরা তোমাদের একজনের জন্য এতকিছু করতে পারলে... 979 01:24:49,958 --> 01:24:52,125 আমি কি নিজেদের কারো জন্য এতটুকু করতে পারব না? 980 01:25:01,792 --> 01:25:02,792 এখন তুমি কী বলবে? 981 01:25:03,833 --> 01:25:06,333 যখন বলতাম যে, তাকে এই বাড়িতে ঢুকতে দিও না... 982 01:25:06,500 --> 01:25:08,083 তখন তো আমিই সবার চোখে খারাপ ছিলাম। 983 01:25:09,250 --> 01:25:11,458 - এবার তোমরা খুশি? - প্লিজ, তুই থামবি? 984 01:25:12,667 --> 01:25:13,708 থামো সবাই! 985 01:25:15,250 --> 01:25:16,250 আমরা কি এই দুঃসময়েও... 986 01:25:16,708 --> 01:25:18,167 ...আগের মতো মিলেমিশে থাকতে পারি না? 987 01:25:19,625 --> 01:25:20,625 আমিই বাইক চালাব। 988 01:25:20,958 --> 01:25:21,958 সুমা, চাবিটা দে। 989 01:25:22,750 --> 01:25:23,750 আরে, দে তো! 990 01:25:24,792 --> 01:25:25,792 তুই সাথে যাবি? 991 01:25:26,000 --> 01:25:27,500 আমাদের কথা বলা দরকার! 992 01:25:31,833 --> 01:25:33,375 কা... কাম্মু? 993 01:25:34,667 --> 01:25:36,792 আমি বারবার বাধা দেওয়ার পরেও... 994 01:25:36,875 --> 01:25:38,500 - আরে! - ছাড় আমাকে! 995 01:25:40,250 --> 01:25:42,042 আমরাও এখানে শান্তিতে বাঁচতে চাই! 996 01:25:43,625 --> 01:25:45,667 - কাম্মু! - ছেড়ে দে বলছি! 997 01:25:47,750 --> 01:25:51,042 আমাদের বাচ্চাদেরও এখানেই নির্ভয়ে বড় করতে হবে। 998 01:26:22,083 --> 01:26:23,125 কারিম! 999 01:26:24,958 --> 01:26:25,958 ভাই... 1000 01:26:26,958 --> 01:26:28,000 কাম্মু... 1001 01:26:37,292 --> 01:26:38,292 - ভাই... 1002 01:26:41,417 --> 01:26:42,417 না, ইব্রু। 1003 01:26:42,667 --> 01:26:43,667 না! 1004 01:26:44,958 --> 01:26:46,875 আমি সারাজীবন তোমাকে ভালোবেসে এসেছি। 1005 01:26:47,333 --> 01:26:48,958 এমনকি তোমাকে সে কথা জানিয়েছিও। 1006 01:26:49,042 --> 01:26:51,792 কিন্তু তুমি শুধু নিজের ধর্মীয় অনুশাসনই মেনে চলেছো! 1007 01:26:57,000 --> 01:26:59,458 এই পুরোটা সময়ই, তুমি বারবার একটা জিনিস ভুলে গেছো, ইব্রু। 1008 01:26:59,542 --> 01:27:01,708 শুধু তোমাদেরই যে ধর্ম আর ধর্মবিশ্বাস আছে তা কিন্তু নয়। 1009 01:27:02,417 --> 01:27:03,417 এগুলো আমাদেরও আছে! 1010 01:27:09,833 --> 01:27:11,792 বিষ্ণু, তুমি বাইক চালাবে! 1011 01:27:12,417 --> 01:27:13,417 প্রেমান! 1012 01:27:13,500 --> 01:27:15,375 আয়। আমরা তিনজন চলে যাব। 1013 01:27:22,000 --> 01:27:23,000 আসতে বলেছি! 1014 01:27:25,500 --> 01:27:26,500 তোমাদের এখনো মন ভরেনি? 1015 01:27:26,958 --> 01:27:28,333 যা কিছু করেছো, তা-ই কি যথেষ্ট নয়? 1016 01:27:45,375 --> 01:27:46,583 বিষ্ণু, যাও! 1017 01:27:46,667 --> 01:27:47,792 বিষ্ণু! 1018 01:27:47,917 --> 01:27:49,792 আরো জোরে চালাও! জলদি যাও! 1019 01:27:58,750 --> 01:27:59,792 যাও! 1020 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 বিষ্ণু! 1021 01:28:05,667 --> 01:28:06,792 জোরে চালাও! 1022 01:28:13,875 --> 01:28:15,917 কাম্মু! কাম্মু! তোর ফোন কোথায়? 1023 01:28:16,000 --> 01:28:17,667 কাম্মু! তোর ফোন? 1024 01:28:18,083 --> 01:28:20,292 এই! কাউকে ফোন করি। তোর ফোনটা কোথায়? 1025 01:28:22,208 --> 01:28:23,375 - কাম্মু! - ইব্রু! 1026 01:28:34,250 --> 01:28:36,375 এর চেয়ে ওকে মেরে ফেলাই ভালো। 1027 01:28:37,708 --> 01:28:38,792 লাঈক! 1028 01:28:41,500 --> 01:28:42,500 এসব ও করেনি। 1029 01:28:42,917 --> 01:28:43,875 সে করেছে। 1030 01:28:43,958 --> 01:28:44,958 সুমা! 1031 01:28:54,792 --> 01:28:56,333 এখন বুঝেছো তো... 1032 01:28:56,917 --> 01:28:58,833 যখনই ওদের আর আমাদের মধ্য থেকে বেছে নেওয়ার সময় এলো... 1033 01:28:59,500 --> 01:29:01,208 সে তোমার মতো সংকোচ করেনি। 1034 01:29:02,250 --> 01:29:05,917 তোমার আজকের সব কৃতকর্মের জন্য আল্লাহ ই তোমাকে শাস্তি দিবেন। 1035 01:29:06,958 --> 01:29:08,792 কিন্তু আমাকে যে হিসেবটা চুকাতে হবে... 1036 01:29:09,208 --> 01:29:10,750 সেটা আমি মরার আগেই চুকিয়ে যাব। 1037 01:29:11,542 --> 01:29:12,542 বলো আমাকে। 1038 01:29:13,417 --> 01:29:14,625 ওরা কোথায় গিয়েছে? 1039 01:29:16,250 --> 01:29:17,917 - বলো আমাকে! - কেনাচলে গিয়েছে! 1040 01:29:22,667 --> 01:29:23,667 আমি রাস্তাটা চিনি। 1041 01:29:45,458 --> 01:29:47,542 ওই রাস্তা দিয়ে গেলে, আপনি ওদের আগে পৌঁছতে পারবেন না। 1042 01:29:49,458 --> 01:29:50,458 এতটুকু নিশ্চিত। 1043 01:29:53,458 --> 01:29:55,000 জঙ্গলের ভেতর দিয়ে একটা শর্টকাট রাস্তা আছে। 1044 01:29:57,917 --> 01:29:58,917 শুধুমাত্র আমিই ওটা চিনি। 1045 01:30:00,833 --> 01:30:02,875 এতকিছুর পরেও তোমাকে কেন বিশ্বাস করব? 1046 01:30:05,417 --> 01:30:06,458 সুমা... 1047 01:30:08,917 --> 01:30:10,625 আপনি সুমা আর প্রেমানের কোনো ক্ষতি করবেন না। 1048 01:30:12,333 --> 01:30:13,333 ওই ছেলেটাকে নিয়ে যেতে পারেন! 1049 01:30:16,083 --> 01:30:17,250 আমাকে কথা দিন! 1050 01:30:22,625 --> 01:30:25,000 এতকিছুর পরেও তোমার শিক্ষা হয়নি, তাই না? 1051 01:30:31,042 --> 01:30:32,042 তুমি গাড়ি চালাতে পারো? 1052 01:30:32,792 --> 01:30:33,792 না। 1053 01:30:37,667 --> 01:30:39,250 আমি এই হাত দিয়ে গাড়ি চালাতে পারব না। 1054 01:30:42,458 --> 01:30:44,250 আমাদের একজন গাড়ি চালাতে ব্যস্ত থাকলে... 1055 01:30:45,542 --> 01:30:47,792 তোমাকে শুধু একজনের হাত থেকে নিস্তার পেতে হবে, তাই না? 1056 01:30:51,167 --> 01:30:52,375 আমি গাড়ি চালাব। 1057 01:30:57,833 --> 01:30:59,167 চুপ থাকো, বাবা! 1058 01:30:59,542 --> 01:31:01,167 আমি তো পুরোটা সময়ই চুপ করেই ছিলাম... 1059 01:31:01,250 --> 01:31:02,833 আর যা কিছু ঘটেছে, সব তোরাই করেছিস। 1060 01:31:02,958 --> 01:31:03,958 বাকিটা আমি সামলাব। 1061 01:31:08,833 --> 01:31:11,083 যদি জঙ্গলের ভেতরের অচেনা রাস্তা দিয়ে... 1062 01:31:11,167 --> 01:31:13,292 রাতের বেলা গাড়ি চালানোর জন্য কাউকে দরকার হয়... 1063 01:31:13,375 --> 01:31:15,000 তবে তোমার আমার সাথে কথা বলা উচিত। 1064 01:31:15,167 --> 01:31:16,458 মুসা খাদেরের সাথে! 1065 01:32:07,208 --> 01:32:09,708 চলুন 1066 01:35:14,833 --> 01:35:15,833 থামুন। 1067 01:35:22,833 --> 01:35:23,850 এই পাহাড়টা বেয়ে উপরে উঠলেই... 1068 01:35:23,875 --> 01:35:25,708 পরবর্তী পাদদেশে যাওয়ার রাস্তাটা দেখতে পারবেন। 1069 01:35:27,167 --> 01:35:28,250 সেখান থেকে তাকালেই... 1070 01:35:28,333 --> 01:35:30,083 আমরা জানতে পারব ওরা আমাদের সামনে আছে না-কি পেছনে। 1071 01:35:30,375 --> 01:35:31,375 তাই তো? 1072 01:35:57,625 --> 01:35:59,917 আমি আজ মারা গেলে, আমার মেয়ের পাশেই চিরনিদ্রায় শায়িত হতে চাই। 1073 01:36:01,083 --> 01:36:04,167 মারা যাওয়ার পরে, তোকে যেখানেই কবর দেওয়া হোক, সবজায়গাই এক। 1074 01:36:04,250 --> 01:36:05,625 এটা কোনো পার্থক্য গড়বে না! 1075 01:36:18,625 --> 01:36:19,917 তোমার সন্দেহ আছে? 1076 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 কী? 1077 01:36:22,792 --> 01:36:25,875 তোমার আজকের করতে যাওয়া কাজটা সঠিক কি-না তা নিয়ে সন্দেহ আছে? 1078 01:36:29,875 --> 01:36:32,000 এই সন্দেহই আমাদের দাসে পরিণত করে। 1079 01:36:33,667 --> 01:36:35,042 আমাদের চারপাশের দুনিয়া যখন... 1080 01:36:36,167 --> 01:36:38,625 নিজে থেকেই ভুল-সঠিক নির্ধারণ করতে শুরু করে, 1081 01:36:40,208 --> 01:36:41,667 তখন মনও নিজেকে সন্দেহ করতে শুরু করে। 1082 01:36:44,083 --> 01:36:45,917 মহান আল্লাহর সামনে, 1083 01:36:46,500 --> 01:36:48,167 ...আমাদের প্রত্যেককেই একা দাঁড়াতে হবে। 1084 01:36:49,667 --> 01:36:52,500 তোমার বাবা আর ভাই যে ভুল-সঠিকের দাবি করে, 1085 01:36:53,333 --> 01:36:55,000 ...তা আল্লাহর খাতায় থাকবে না। 1086 01:36:57,667 --> 01:36:58,708 আমারও এমন একজন... 1087 01:36:59,958 --> 01:37:02,292 ...বাবা ছিল যে আমাকে শুধু সঠিক জিনিসগুলোই শিখাত। 1088 01:37:05,583 --> 01:37:08,083 আমার সংগঠনকে ব্যান করে দেওয়ার পর, বেচারা ভয় পেয়ে গিয়েছিল। 1089 01:37:09,708 --> 01:37:11,625 সে আমাকে বিদেশে যেতে বাধ্য করেছিল। 1090 01:37:12,958 --> 01:37:13,958 আর সেখানে? 1091 01:37:16,750 --> 01:37:18,792 অবস্থার যেন আরো অবনতি হলো। 1092 01:37:20,708 --> 01:37:22,292 তবুও, আমি সবকিছু সহ্য করে... 1093 01:37:23,375 --> 01:37:25,500 ...কোনোকিছুর প্রতিক্রিয়া না দেখিয়েই আমার জীবন কাটিয়েছি। 1094 01:37:27,458 --> 01:37:29,083 অবশেষে, তারা যখন সুযোগ পেল, 1095 01:37:30,292 --> 01:37:33,833 আমাদের গায়ের রং আর কপালে সেজদার দাগের জন্য তারা আমাদের আলাদা করে দিল। 1096 01:37:34,833 --> 01:37:35,833 বিচ্ছিন্ন করে দিল। 1097 01:37:38,250 --> 01:37:40,458 কিন্তু তারা তো শুধু সংগঠনগুলাকে ব্যান করতে পারে। 1098 01:37:41,958 --> 01:37:43,875 আদর্শকে তো আর ধ্বংস করতে পারে না! 1099 01:37:46,500 --> 01:37:47,792 কিন্তু আমার বাবার সাথে কী ঘটল? 1100 01:37:50,000 --> 01:37:53,042 সেই নিরপরাধ ধার্মিক মানুষ, যে সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকত... 1101 01:37:54,375 --> 01:37:55,667 তারা কি তাকে মেরে ফেলেনি? 1102 01:38:00,500 --> 01:38:01,750 আমার বাবা না... 1103 01:38:03,500 --> 01:38:04,708 ...আসলে আমিই ঠিক। 1104 01:38:06,500 --> 01:38:07,500 তুমি ঠিক। 1105 01:38:09,792 --> 01:38:11,625 আমরা আজ যা করছি তা ঠিক। 1106 01:38:19,625 --> 01:38:21,042 তারা আমাদের খোঁজে আসছে। 1107 01:38:53,208 --> 01:38:55,083 তারা সেখানে মোড় নিয়ে আমাদের কাছে আসবে। 1108 01:39:12,250 --> 01:39:15,708 এই সময় কাউকে মারার অপেক্ষায় না থেকে আপনার বন্ধুর জীবন বাঁচাতে পারতেন না? 1109 01:39:17,458 --> 01:39:19,583 একজন কাফেরকে নিরাপত্তা দেওয়ার বদলে, 1110 01:39:20,208 --> 01:39:22,083 তোমার ভাইদের নিরাপত্তা দিলে, 1111 01:39:23,000 --> 01:39:24,458 তুমিও একটা জীবন বাঁচাতে পারতে। 1112 01:40:07,042 --> 01:40:08,042 নিচে নামো! 1113 01:40:08,875 --> 01:40:10,458 মরার হলে আমি একা মরবো। 1114 01:40:10,958 --> 01:40:11,958 গাড়ি চালু করুন! 1115 01:40:12,792 --> 01:40:13,792 গাড়ি চালু করুন! 1116 01:40:15,042 --> 01:40:16,375 নামো, বলছি! 1117 01:41:13,583 --> 01:41:14,750 তার উপরে গাড়ি উঠিয়ে দেন! 1118 01:41:26,167 --> 01:41:27,333 এইই!!! 1119 01:41:28,042 --> 01:41:30,083 ইব্রু, 'জ্বীনটাকে ফেলে দে' !! 1120 01:41:30,667 --> 01:41:31,625 হুহ? 1121 01:41:31,708 --> 01:41:32,917 'জ্বীনটাকে ফেলে দে', বলেছি! 1122 01:43:35,250 --> 01:43:36,417 বাবা... 1123 01:43:37,292 --> 01:43:38,292 বাবা! 1124 01:43:40,042 --> 01:43:42,667 আমার বাবা খাদের ঐ বাড়িটা বানিয়েছিল। 1125 01:43:44,875 --> 01:43:46,917 কেউ সেখানে গিয়ে ঝামেলা সৃষ্টি করলে, 1126 01:43:47,208 --> 01:43:50,417 তারা যে-ই হোক না কেন, আমি তাদের জাহান্নামে পাঠিয়ে দেব! 1127 01:44:11,792 --> 01:44:12,917 এই! 1128 01:44:13,708 --> 01:44:14,708 এই! 1129 01:44:55,417 --> 01:44:56,417 রাসুল? 1130 01:45:13,208 --> 01:45:14,375 তুই কী করছিস? 1131 01:45:21,917 --> 01:45:23,583 যা তুমি করতে পারোনি! 1132 01:45:39,542 --> 01:45:41,417 আল্লাহকে ধন্যবাদ জানাও, ইব্রাহিম। 1133 01:45:42,750 --> 01:45:46,333 তোমার পরিবারের অন্তত একজনকে রক্ষা করার জন্য, যে তার বিশ্বাস হারায়নি। 1134 01:46:02,042 --> 01:46:03,125 এসব কি তার জন্য ছিল না? 1135 01:46:04,000 --> 01:46:07,000 আজ যেই কাফেরের সাথে বেরিয়েছ, 1136 01:46:07,917 --> 01:46:09,917 তার সাথে বাকি জীবন কাটানোর জন্য না? 1137 01:46:12,458 --> 01:46:13,500 যাও! 1138 01:46:18,167 --> 01:46:20,292 এরজন্য তোমাকে শাস্তি দেওয়ার অধিকার... 1139 01:46:22,042 --> 01:46:23,042 ...আমার নেই! 1140 01:46:28,042 --> 01:46:30,958 কিন্তু আজ রাতে তুমি যেসব পাপ করেছো, 1141 01:46:31,708 --> 01:46:33,292 সেসবের প্রায়শ্চিত্ত করার সুযোগ, 1142 01:46:35,000 --> 01:46:36,333 আমি তোমাকে দিতে পারি। 1143 01:46:56,625 --> 01:46:57,625 তোমার... 1144 01:46:58,792 --> 01:46:59,833 ...উচিত ... 1145 01:47:01,542 --> 01:47:03,500 ...ওকে এখানে, এখনই মেরে ফেলা! 1146 01:47:07,875 --> 01:47:08,917 তারপরই... 1147 01:47:10,292 --> 01:47:11,667 শুধুমাত্র তারপরই... 1148 01:47:13,458 --> 01:47:15,125 আমি তাকে বাঁচিয়ে রাখব। 1149 01:47:18,125 --> 01:47:19,125 না! 1150 01:47:20,625 --> 01:47:21,833 এটা করো না, ইব্রু। 1151 01:47:23,333 --> 01:47:24,333 হ্যাঁ। 1152 01:47:24,958 --> 01:47:26,875 'এটা করো না, ইব্রু।' 1153 01:47:30,542 --> 01:47:33,542 কারণ, আমি যখন তাকে গলা কেটে মারব, 1154 01:47:34,750 --> 01:47:38,125 আমি চাই তুমি আর সে দু'জনেই এটা দেখো! 1155 01:47:52,208 --> 01:47:53,208 না! 1156 01:47:58,417 --> 01:47:59,417 না! 1157 01:48:10,958 --> 01:48:12,500 এটা খুব সহজ, ইব্রাহিম! 1158 01:48:14,625 --> 01:48:18,417 প্রার্থনার শেষে পশু কোরবানি করার চেয়েও এটা করা ঢের সহজ। 1159 01:48:22,292 --> 01:48:23,417 সত্যি বলছি! 1160 01:48:26,833 --> 01:48:28,042 আমি জানি এটা! 1161 01:49:11,792 --> 01:49:13,458 যাও! দৌড়াও! 1162 01:51:51,750 --> 01:51:53,792 তার গলা কাটার বদলে, 1163 01:51:54,875 --> 01:51:57,167 তুমি যখন ঐ ছুরিটা আমার পেটে ঢুকালে, 1164 01:51:57,667 --> 01:51:59,708 এটা তোমার কাছে কী পার্থক্য গড়েছে? 1165 01:53:04,000 --> 01:53:06,125 'আস্তাগফিরুল্লাহ'। [আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করছি] 1166 01:53:06,500 --> 01:53:08,333 'আস্তাগফিরুল্লাহ'। [আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করছি] 1167 01:53:08,625 --> 01:53:10,625 'আস্তাগফিরুল্লাহ'। [আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করছি] 1168 01:53:11,083 --> 01:53:12,875 'আস্তাগফিরুল্লাহ'। [আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করছি] 1169 01:53:13,875 --> 01:53:16,125 'আস্তাগফিরুল্লাহ'। [আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করছি] 1170 01:53:16,667 --> 01:53:19,375 'আস্তাগফিরুল্লাহ'। [আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করছি] 1171 01:53:19,625 --> 01:53:21,417 'আস্তাগফিরুল্লাহ'। [আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করছি] 1172 01:53:21,500 --> 01:53:23,292 'আস্তাগফিরুল্লাহ'। [আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করছি] 1173 01:54:23,250 --> 01:54:25,917 কাউকে ব্রিজ পার হয়ে ঐ বাড়িতে যেতে হলে, 1174 01:54:27,208 --> 01:54:28,542 ...এই পথ দিয়েই যেতে হবে। 1175 01:54:56,167 --> 01:54:57,167 যাও! 1176 01:55:00,667 --> 01:55:01,750 এখান থেকে পালাও! 1177 01:55:09,875 --> 01:55:12,500 এই পাথরগুলো দিয়ে নিচে নামলে ঝুলন্ত ব্রিজে পৌঁছাবে। 1178 01:55:14,750 --> 01:55:16,042 একবার ব্রিজ পার হলে, 1179 01:55:19,125 --> 01:55:20,875 যা সঠিক মনে হয় তা-ই করো। 1180 01:55:21,629 --> 01:55:36,629 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ নাবিলা খায়ের। ♦️ তানভীর হোসেন। অধরা রাহী। ♦️ রাফেদুল মুগ্ধ। 1181 01:55:37,629 --> 01:55:54,000 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ শিহাব সানজার। ♦️ উসামা মুজাদ্দিদ। জয়ানন্দ ঘোষ। ♦️ আসহাবে জান্নাত। জায়েদ আল আরাফ শিহাব। 1182 01:55:55,208 --> 01:55:57,500 আমরা সবাই কি আগের মতোই থাকব? 1183 01:56:04,750 --> 01:56:05,750 কোনোভাবেই না! 1184 01:56:06,958 --> 01:56:08,708 যতোই তোমরা এখানে বসে থাকো, 1185 01:56:09,250 --> 01:56:11,083 একে অন্যের হাত ধরে রাখো না কেন, 1186 01:56:12,042 --> 01:56:13,792 তোমাদের বাড়ির বাইরে, 1187 01:56:14,333 --> 01:56:16,458 ব্রীজের ওপারে, 1188 01:56:17,083 --> 01:56:18,458 কখনোই কিছু বদলাবে না। 1189 01:57:22,625 --> 01:57:26,542 মানবজাতির কষ্টভোগের সবচেয়ে বড় কারণ কী জানো? 1190 01:57:27,625 --> 01:57:30,292 এই পৃথিবীতে মানুষের দূর্ভাগ্যের শুরু... 1191 01:57:31,042 --> 01:57:33,417 ...নিষিদ্ধ গাছের ফল দিয়ে হয়নি। 1192 01:57:34,708 --> 01:57:36,958 শুরু হয়েছিল যখন কাবিল ক্রোধের বশবর্তী হয়ে, 1193 01:57:37,125 --> 01:57:39,750 তার নিজের ভাইকে হত্যা করেছিল। 1194 01:57:40,208 --> 01:57:42,667 ওটাই ছিল আসল 'আদি পাপ'। [কাবিলের হাবিলকে হত্যার পাপ] 1195 01:57:45,625 --> 01:57:48,000 এটা সেই কাবিলের রক্ত, 1196 01:57:48,667 --> 01:57:50,750 যা মানুষের শিরায় প্রবাহিত হয়। 1197 01:57:52,375 --> 01:57:54,125 সেই রক্তের আহ্বান... 1198 01:57:54,833 --> 01:57:56,875 আমরা উপেক্ষা করতে পারি না। 1199 01:57:59,875 --> 01:58:01,250 রক্তের বদলে রক্ত! 1200 01:58:01,833 --> 01:58:03,125 ক্রোধের বদলে ক্রোধ! 1201 01:58:03,458 --> 01:58:05,208 প্রতিশোধের বদলে প্রতিশোধ! 1202 01:58:09,042 --> 01:58:10,542 সে না খেয়ে থাকলেও, 1203 01:58:11,000 --> 01:58:12,458 তার বাসার ছাদ ফুটো হলেও, 1204 01:58:12,750 --> 01:58:14,542 কিংবা তাকে জেলে যেতে হলেও, 1205 01:58:15,292 --> 01:58:18,583 মানুষ শুধু তার শত্রুর শেষ'ই দেখতে চায়! 1206 01:58:18,917 --> 01:58:20,708 এটাই হচ্ছে ঘৃণার শক্তি। 1207 01:58:23,583 --> 01:58:25,958 সে তার বাচ্চাদের পড়ালেখা না শেখালেও, 1208 01:58:26,042 --> 01:58:28,750 কাদের ঘৃণা করতে হবে সেটা ঠিকই তাদের শেখাবে! 1209 01:58:29,458 --> 01:58:31,208 ভবিষ্যৎ প্রজন্ম, 1210 01:58:31,292 --> 01:58:34,375 ঘৃণার সেই জ্বলন্ত আগুনে পুড়বে। 1211 01:58:36,958 --> 01:58:38,708 মানুষ মরে গেলেও, 1212 01:58:39,125 --> 01:58:41,125 তার ভেতরকার সেই ঘৃণা বেঁচে থাকবে! 1213 01:59:33,200 --> 01:59:47,000 💙"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!"💙