1
00:00:07,000 --> 00:00:20,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:29,400 --> 00:00:31,320
তুমি কি ওর পরিবারের সাথে
মিলে ওকে ওখানে এনেছো....
3
00:00:31,360 --> 00:00:33,760
...যাতে ওর নিজ দেশে ছড়ানো
গুজব থেকে বাঁচতে পারে?
4
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
কীসের গুজব?
5
00:00:36,040 --> 00:00:37,040
কী?
6
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
কিছু না।
7
00:00:39,160 --> 00:00:41,840
আমার অজানা কিছু আছে কি?
এমন কিছু যার প্রতি আমার নজর দেয়া উচিত?
8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
- না, তেমন কিছু না।
- মেনসিয়া কোথায়?
9
00:00:56,360 --> 00:00:59,280
আমি বহুবার টেক্সট ও ফোন করেছি,
কিন্তু ও ফোন ধরছে না।
10
00:00:59,360 --> 00:01:00,640
এখানে আসেনি?
11
00:01:01,640 --> 00:01:04,320
আমি তোমাকে পইপই করে বলেছিলাম,
এ ধরণের ঘটনা যেন না ঘটে।
12
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
বাবা, আমি দুঃখিত! কিন্তু আমার পক্ষে
সারাদিন ওর উপরে নজর রাখা সম্ভব নয়।
13
00:01:24,800 --> 00:01:27,400
তোমার প্রয়োজনে আমরা
কিছুক্ষণের জন্য থামতে পারি।
14
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
আমি তোমাকে স্বস্তিতে রাখতে চাই।
15
00:01:33,480 --> 00:01:38,720
ভেবো না যে,
এটাই আমাদের শেষবার খেলা-ধুলা।
16
00:01:39,480 --> 00:01:40,840
দেখা যাক কী হয়।
17
00:01:59,080 --> 00:02:00,400
হ্যাঁ, মা।
18
00:02:00,960 --> 00:02:03,440
বেঞ্জামিন বলেছিল, তার তিন
সন্তানকে নিয়ে এখানে আসবে।
19
00:02:04,840 --> 00:02:06,320
তারা হয়তো আমারই সহপাঠী হবে।
20
00:02:08,160 --> 00:02:09,280
ভেবো না।
21
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
ধন্যবাদ।
তোমাকে ভালোবাসি মা।
22
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
কাল কথা হবে।
23
00:02:22,840 --> 00:02:25,120
আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা
করতে পেরে ভালো লাগলে।
24
00:02:25,200 --> 00:02:27,320
আমিও ভালো বোধ করছি।
স্বাগত তোমাকে।
25
00:02:27,840 --> 00:02:30,400
আমার সন্তানদের সাথে তোমাকে
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। ও প্যাট্রিক।
26
00:02:31,120 --> 00:02:32,936
- হ্যালো, কেমন আছো?
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
27
00:02:32,960 --> 00:02:35,240
- আমারও।
- আরিয়াদনা।
28
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
হ্যালো।
29
00:02:38,200 --> 00:02:40,080
কেমন আছো?
30
00:02:40,960 --> 00:02:42,640
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
31
00:02:53,480 --> 00:02:56,200
তার রক্তে ৩ মিলিগ্রাম অ্যালকোহলের
উপস্থিতি পাওয়া গিয়েছে।
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,640
সে যদি মদ্যপানে
অভ্যস্ত না হয়ে থাকে...
33
00:03:03,040 --> 00:03:05,000
ও কি পড়ে গিয়েছিল
নাকি কেউ ধাক্কা দিয়েছিল?
34
00:03:07,560 --> 00:03:09,720
আসলে, আমরাও
নিশ্চিতভাবে কিছু জানি না।
35
00:03:10,880 --> 00:03:14,360
প্রথম ৪৮ ঘন্টা আপনার
মেয়ের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
36
00:03:16,880 --> 00:03:25,360
"Elite"
S04 E02
37
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
ফিলিপ ফ্লোরিয়ান ভন ট্রাইসেনবার্গ।
38
00:03:32,680 --> 00:03:34,440
ইউরোপের দ্বিতীয় সর্বকনিষ্ঠ উত্তারাধিকারী।
39
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
- সে দুই বছর আগে "লে বল" চালু করেছে।
- বাহ, ভালোই তো।
40
00:03:37,720 --> 00:03:39,920
- প্যারিসের প্রথম 'বল'।
- হুম।
41
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
- জানো?
- না।
42
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
সবকিছুর উপরে, আরে দেখ!
খুব সুদর্শন না?
43
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
সে শুধু সুদর্শনই নয়,
সে আন্তর্জাতিক....
44
00:03:47,080 --> 00:03:49,360
ফ্যাশন ডিজাইনারদের আইকনও বটে।
45
00:03:49,440 --> 00:03:51,616
আমি নিশ্চিত তোমরা জানো না যে,
সে ৪টি ভাষায় অনর্গল কথা বলতে পারে।
46
00:03:51,640 --> 00:03:53,560
সে যুক্তরাজ্য, সুইজারল্যান্ডের
সেরা আবাসিক স্কুলে বেড়ে উঠেছে...
47
00:03:53,640 --> 00:03:56,760
তাই স্বভাবগত ভাবেই অনেক মার্জিত।
48
00:03:56,840 --> 00:03:57,680
সে খুব সুদর্শন,
49
00:03:57,760 --> 00:04:00,080
সে ফ্রান্স এবং স্পেনের রাজকীয় রক্তের
পাশাপাশি সাধারন রক্তও পেয়েছে।
50
00:04:00,160 --> 00:04:02,200
এসব গুন তার রক্তেই রয়েছে।
51
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
দেখি আমি তাকে
ধরতে পারি কিনা।
52
00:04:03,760 --> 00:04:06,120
তুমি কি ইতোমধ্যে তাকে নিয়ে
স্বপ্ন দেখা শুরু করছো?
53
00:04:06,200 --> 00:04:09,240
যাতে এই ভদ্রলোক, এই ফ্লোরেন্স,
তোমাকে বিখ্যাত ডিজাইনার বানিয়ে দেয়,
54
00:04:09,320 --> 00:04:11,520
তারপর তোমাকে সারাজীবনের
জন্য রাজকীয় সুখ দেয়?
55
00:04:11,600 --> 00:04:15,400
ফ্লোরিয়ান, ফ্লোরেন্স নয়। আর এমন কিছুই না।
আমি শুধু তথ্যগুলো শেয়ার করতে চেয়েছিলাম।
56
00:04:15,480 --> 00:04:19,120
অসাধারণ। আর আমিও তো্মাকে বলতে চাই
তাড়াতাড়ি হেলমেট পরে নাও সিনড্রেলা...
57
00:04:19,200 --> 00:04:20,760
কারণ শীঘ্রই বড়সর
একটা ধাক্কা খেতে যাচ্ছ, বাছা।
58
00:04:20,840 --> 00:04:22,800
এজন্যই তারা এখানে
মেটাল ডিটেক্টর ও ক্যামেরা লাগিয়েছে,
59
00:04:22,880 --> 00:04:24,960
ওই ছেলেটা এখানে পড়তে আসবে বলে?
60
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
হ্যাঁ, ঠিকই ভেবেছো তুমি।
61
00:04:27,600 --> 00:04:29,880
হিসাব-নিকেশ এখানেই শেষ হচ্ছে না।
62
00:04:32,400 --> 00:04:34,360
দেখো, ওর অস্থির লুকের একটা ছবি।
63
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
- অ্যাহ, ধন্যবাদ।
- আমি একটু আসছি।
64
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
হাই
65
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
একটু সময় হবে?
66
00:05:14,080 --> 00:05:15,240
কী চাও?
67
00:05:15,320 --> 00:05:18,400
আমাকে মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে আমার দ্বারা
বাবাকে পটিয়ে ক্যামেরা সরাতে চাইছো?
68
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
না।
69
00:05:22,920 --> 00:05:24,320
তোমাকে "সরি" বলতে এসেছি।
70
00:05:27,080 --> 00:05:29,776
- পুরোটাই গেম ছিলো না। সত্যি বলছি।
- কোন অংশটা সত্যি ছিল?
71
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
ট্যাঙ্কের পাশ দিয়ে আমাদের একসাথে হাঁটাটাকে
আমি সত্যিই উপভোগ করেছি।
72
00:05:31,800 --> 00:05:33,560
একসাথে হাঁটা? আমার তো মনে পড়ে
তুমি এটাকে 'ডেট' বলেছিলে।
73
00:05:33,640 --> 00:05:34,760
আচ্ছা, ডেট।
74
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
তারমানে, ডেটের অংশটা সত্যি, তাই তো?
75
00:05:38,120 --> 00:05:39,320
আর কী সত্যি ছিল?
76
00:05:40,160 --> 00:05:43,160
- আমাদের মধ্যকার সম্পর্ক।
- হুম, আমিও এটাকে সত্য ভেবেছিলাম।
77
00:05:44,760 --> 00:05:47,240
- আমার আমেরিকায় পড়ুয়া প্রেমিকা নিয়ে হাসি-তামশাও।
- তোমার প্রেমিকা?
78
00:05:50,040 --> 00:05:51,400
আমার প্রেমিকা সবথেকে বড় সত্য।
79
00:05:52,640 --> 00:05:53,800
আমি সত্যিই দুঃখিত, আরি!
80
00:06:00,120 --> 00:06:01,720
আমি ব্যাপারটাকে আর গুরুত্ব দিচ্ছি না।
81
00:06:03,560 --> 00:06:04,720
তবে যতদিন তোমার
প্রেমিকা আছে.....
82
00:06:04,800 --> 00:06:06,840
ততদিন আর কারো সাথে
আলাদা কোনো সম্পর্ক রেখো না।
83
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
ঠিক আছে?
84
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
ঠিক আছে।
85
00:06:14,160 --> 00:06:15,400
এটাই আমাদের চুক্তি।
86
00:06:30,120 --> 00:06:33,360
ভাই, সেদিনের পর থেকে তোর আর
আরির মধ্যে তো অন্যরকম আবহ দেখা যাচ্ছে।
87
00:06:33,440 --> 00:06:35,160
পুলে ফ্লার্ট করা,
একাকি কথা বলা..
88
00:06:35,240 --> 00:06:37,456
একে অপরের চোখে চোখ রাখা।
ব্যাপারটা তো একটু...
89
00:06:37,480 --> 00:06:39,560
আমাদের মাঝে কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল,
এখন সেগুলো মিটে গেছে।
90
00:06:39,640 --> 00:06:41,560
ওর সাথে অন্য কিছু করতে চাচ্ছিস না?
91
00:06:41,640 --> 00:06:42,920
সামু, আমার প্রেমিকা আছে।
92
00:06:43,000 --> 00:06:46,560
- আচ্ছা, আচ্ছা। ভুলেই তো গিয়েছিলাম।
- কী ব্যাপার? তোর ওকে পছন্দ নাকি?
93
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
আমার? অসম্ভব। চিন্তা করিস না।
আমি ওর সাথে লাইন মারতে যাবো না।
94
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
আচ্ছা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
95
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
"আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে" মানে কী?
96
00:06:53,080 --> 00:06:55,200
আমি ওর দিকে আগালে
তুই আবার ভয় পেয়ে যাবি না তো?
97
00:06:55,280 --> 00:06:56,400
না, মোটেও না।
98
00:06:56,480 --> 00:06:58,216
- তাই তো, যেহেতু তোর একজন প্রেমিকা আছে'।
- হুম।
99
00:06:58,240 --> 00:07:00,560
- এসব তোর জন্যই বলেছি, আমার জন্য নয়।
- কী?
100
00:07:00,640 --> 00:07:03,400
আমি তোর বন্ধু হিসেবে বলেছি।
ও তোর নাগালের বাইরের কেউ।
101
00:07:03,480 --> 00:07:04,960
ওহ, দেখি তুই কী করিস।
102
00:07:05,040 --> 00:07:08,176
হয়তো হিংসা করবি নয়তো আগের
মতো আবারো একগুয়ে বদমাশ হয়ে যাবি।
103
00:07:08,200 --> 00:07:10,280
দেখ ভাই, আমি তোকে বাঁচানোর
জন্যই এসব বলেছি, বুঝেছিস?
104
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
জানি তুই এক ধনীর দুলালীর স্বাদ পেয়েছিস,
কিন্তু এখন বাস্তবে ফিরে আয়...
105
00:07:13,080 --> 00:07:14,640
তোর দৌড় ঐ 'কার্লা' পর্যন্তই ছিল।
106
00:07:15,480 --> 00:07:18,360
আরি তোর ক্ষমতার বাইরে।
সে যদি প্লুটো হয়...
107
00:07:18,440 --> 00:07:20,200
তবে তুই হইলি পৃথিবী, বুঝেছিস?
108
00:07:22,520 --> 00:07:24,360
- ফান্ডেম প্লুটো, না?
- হুম।
109
00:07:24,440 --> 00:07:26,400
ঠিক আছে।
110
00:07:27,040 --> 00:07:28,640
আরে ভাই, আমার উপর রাগ করিস না।
111
00:07:29,400 --> 00:07:32,080
গতরাতে কোথায় ছিলে?
112
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
বাইরে।
113
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
জানতে পারি কার সাথে ছিলে?
114
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
আমার এক বন্ধুর সাথে।
115
00:07:42,400 --> 00:07:43,440
কোন বন্ধু?
116
00:07:47,040 --> 00:07:49,840
বেঞ্জামিন, আমি যাচ্ছি।
117
00:07:49,920 --> 00:07:53,080
নয়তো ক্লাসে যেতে দেরী হবে
আর তোমার সাথে মনোমালিন্য হবে।
118
00:07:54,000 --> 00:07:57,080
মেনসিয়া,
মেনসিয়া!
119
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
এক্সকিউজ মি।
120
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
হুম?
121
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
এটা কি "ক্রিমিনাল রেকর্ডের" কথা বলছে?
122
00:08:07,360 --> 00:08:10,320
কোন অংশটি বুঝতে পারোনি,
"ক্রিমিনাল" নাকি "রেকর্ড"?
123
00:08:10,400 --> 00:08:12,600
কারণ, দুটি শব্দই বেশ প্রচলিত, পেরিল্লা।
124
00:08:12,680 --> 00:08:13,840
না, আমি ওই অংশটা বুঝতে পেরেছি।
125
00:08:13,920 --> 00:08:16,760
আমি যেটা বুঝতে পারছি না
সেটা হলো আমাদের ব্যক্তিগত এবং...
126
00:08:16,840 --> 00:08:18,200
...পারিবারিক তথ্য কেন জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।
127
00:08:18,280 --> 00:08:19,720
এগুলো ব্যক্তিগত তথ্য নয়?
128
00:08:19,800 --> 00:08:22,920
হুম। আসলে তোমার ও
তোমার মায়ের ক্ষেত্রে...
129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
....এসব তথ্য কম-বেশি ভালোই জানা।
130
00:08:24,560 --> 00:08:27,320
তুমি চাইলে ফাঁকাও রাখতে পারো।
131
00:08:28,520 --> 00:08:33,320
ট্রাইসেনরা তাদের উত্তারাধিকারীর সহপাঠীদের
তথ্য চেয়েছে, আমি চাইনি।
132
00:08:34,840 --> 00:08:38,120
তাদের সন্তান কাদের সাথে একসাথে পড়াশোনা করবে
সে ব্যাপারে ধারণা নেয়ার জন্য তথ্য চেয়েছে।
133
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
ব্যাপারটা অযৌক্তিকও মনে হচ্ছে না।
134
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
ঠিক?
135
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
রেবে।
136
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
তুমি ঠিক আছো?
137
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
খুব ভালো আছি।
138
00:08:51,320 --> 00:08:53,280
আরে ধুর।
এসব নিয়ে চিন্তা করে মাথা নষ্ট করো না।
139
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
তুমি কি সিরিয়াস?
উনি শিক্ষার্থীদের বের করে দিচ্ছেন।
140
00:08:56,160 --> 00:08:57,600
উনি ঠিক এই কথা বলেনি।
141
00:08:57,680 --> 00:08:59,640
চুপ করো।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
142
00:08:59,720 --> 00:09:00,896
- ঠিক আছে।
- নিজের সাথেই নিজেই বলো।
143
00:09:00,920 --> 00:09:03,600
এই ছেলেটাকে দেখতে ভদ্র মনে হলেও
সে এখানে এসেছে প্রতিশোধ নিতে।
144
00:09:03,680 --> 00:09:06,320
প্রথম কাকে বের করবে, হুহ?
দেখা যাক।
145
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
আমার মা গত সেমিষ্টারে জেলে ছিলেন।
আর আমি এখানকার ঝামেলা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
146
00:09:09,240 --> 00:09:11,840
এই কুত্তার বাচ্চা বেঞ্জামিনের জন্য এখন
একটার সাথে আরেকটা ফ্রি পাচ্ছি।
147
00:09:11,920 --> 00:09:14,240
আমি আসলে বুঝতে পারছি না আমরা
নিজেদের ভুলগুলোর দায়ভার নিজেরা না নিয়ে....
148
00:09:14,320 --> 00:09:16,680
....আশেপাশের লোকদের উপর চাপাচ্ছি কেন?
149
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
কিন্তু এক্ষেত্রে,
সবাই যেমনটা শুনেছো,
150
00:09:18,680 --> 00:09:20,800
এটা রাজ পরিবারের সিদ্ধান্ত,
আমার বাবার নয়।
151
00:09:21,560 --> 00:09:24,640
চিন্তা করো না, রেবেকা। এখানে শুধু তোমার
একার পরিবারেরই ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই...
152
00:09:24,720 --> 00:09:26,000
...স্যামুয়েলের ভাইয়েরও আছে।
153
00:09:26,800 --> 00:09:28,600
তাহলে তোর বাবা?
154
00:09:28,680 --> 00:09:31,720
ভুলে গেলি? তোর বাবা ধনী হবার পরেও
পুরো শহর তাকে এক নামে চিনে।
155
00:09:31,800 --> 00:09:34,240
যেহেতু এই মুহুর্তে রাজ পরিবার ও
বেঞ্জামিন এ ব্যাপারে মাথা ঘামাচ্ছে...
156
00:09:34,320 --> 00:09:35,680
সেহেতু তোর আর আমার মধ্যে
কোনো পার্থক্য নেই, বন্ধু আমার।
157
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
একই লেভেল!
পুরাই বালমার্কা কথা।
158
00:09:37,400 --> 00:09:38,520
ক্লাসরুমে উঁকি মারো।
159
00:09:43,120 --> 00:09:45,680
১০ টা মিনিট সময় দাও।
এটুকুই তো চাইছি।
160
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
রেবে।
161
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।
162
00:09:57,160 --> 00:10:01,080
আর... আমার মনে হয়
তুমিও আমাকে পছন্দ করো।
163
00:10:02,880 --> 00:10:06,200
তাই আমি বুঝতে পারছি না যে
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছো কেন।
164
00:10:11,640 --> 00:10:14,400
কেন মনে হলো
আমিও তোমাকে পছন্দ করি? হুম?
165
00:10:16,520 --> 00:10:20,040
কারণ, শেষবার...
166
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
...আমি তোমাকে চুমু খেয়েছিলাম।
167
00:10:31,920 --> 00:10:33,960
...তোমার সরে যেতেও
বেশ সময় লেগেছে।
168
00:10:37,560 --> 00:10:40,080
দেখো, আমি দুঃখিত!
কিন্তু আমি আসলেই করি না...
169
00:10:52,920 --> 00:10:54,320
তোমরা এখান থেকে বের হও।
170
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
রুমটি ভালোভাবে তল্লাশি করতে হবে।
171
00:11:26,440 --> 00:11:29,040
তাহলে, বলো। তোমাকে চুমু খাওয়ায় কি
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে?
172
00:11:30,760 --> 00:11:32,200
হুহ? বলো।
173
00:11:33,080 --> 00:11:35,936
গত পাঁচ মিনিটে কি
কিছু পরিবর্তন হয়েছে?
174
00:11:35,960 --> 00:11:38,440
তোমার বাবার চেহারা পরিবর্তন হয়েছে।
আমাকে বের করার একটা কারণ খুঁজে পেয়েছেন।
175
00:11:38,520 --> 00:11:42,040
আচ্ছা, তাহলে আমার বাবার অজুহাত
দেখিয়ে এই ব্যাপারটিকে এড়িয়ে যাচ্ছো?
176
00:11:44,960 --> 00:11:49,280
মেনসিয়া, বাদ দাও প্লিজ!
চলো আমরা যে যার রাস্তায় চলে যাই।
177
00:11:49,360 --> 00:11:53,160
এটা ততটাও কঠিন না। মোটেও না।
দয়া করে এই উপকারটা করতে পারবে?
178
00:12:02,880 --> 00:12:04,200
ওর আশেপাশে না ঘেষাই
আমাদের জন্য ভালো হবে।
179
00:12:04,280 --> 00:12:07,120
কারণ ওর এক তুড়িতেই আমরা
সামনের সপ্তাহ পর্যন্ত উড়তে পারি।
180
00:12:10,160 --> 00:12:13,240
- ওদের মধ্যে কিছু একটা চলছে, তাই না?
- তেমনই তো মনে হচ্ছে।
181
00:12:14,680 --> 00:12:16,840
সে মেয়ে বলেই কি রেবে
ওর উপর চেঁচিয়ে উঠলো?
182
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
- না, ও এমন নয়।
- ব্যাপারটা তেমন নয়।
183
00:12:19,400 --> 00:12:22,320
আমি জানি সমস্যাটা কী।
মানে, কল্পনা করতে পারছি আর কী।
184
00:12:24,720 --> 00:12:26,936
আজ রাতের ডিনারে ওকে
লেক ক্লাবে নিয়ে আয়...
185
00:12:26,960 --> 00:12:28,160
...যাতে ওর সাথে কথা বলতে পারি।
186
00:12:29,080 --> 00:12:32,760
আমি আমন্ত্রণ জানালে
আমাকে ঝাঁটাপেটা করে বিদায় করবে!
187
00:12:49,440 --> 00:12:52,680
সেদিন রাতে তুই যখন নিখোঁজ ছিলি
বাবা বলেছিল, তুই রেবেকার সাথে আছিস।
188
00:12:53,280 --> 00:12:57,520
বেঞ্জামিন যেহেতু এটা বলেছে
তার মানে এটাই সত্য।
189
00:12:58,360 --> 00:13:02,200
বাবা আরো বলেন,
190
00:13:02,840 --> 00:13:04,360
রেবকা তোর হয়ে সব
টাকা পরিশোধ করে।
191
00:13:04,440 --> 00:13:07,600
মেনসিয়া জানিস, রেবেকার
এসব টাকা কোথা থেকে আসে?
192
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
ATM মেশিন থেকে।
193
00:13:10,800 --> 00:13:11,840
ঠিক তোর মতো।
194
00:13:15,560 --> 00:13:17,360
হুম।
195
00:13:19,040 --> 00:13:21,240
আজকে চুম্বনরত অবস্থায়
বেঞ্জামিন আমাদেরকে হাতেনাতে ধরেছে।
196
00:13:22,320 --> 00:13:23,680
তাতে কী হয়েছে?
197
00:13:24,280 --> 00:13:25,480
তোর মাথা ঠিক আছে?
198
00:13:27,280 --> 00:13:29,520
'তুই কি এখন লেসবিয়ান নাকি? '
199
00:13:30,200 --> 00:13:31,240
তাতে কী আসে যায়?
200
00:13:31,920 --> 00:13:35,200
আমি যা করি বা অনুভব করি
তার উপর লেবেল লাগাই না।
201
00:13:35,280 --> 00:13:37,760
- কী বলতে চাচ্ছি বুঝেছিস?
- হ্যাঁ।
202
00:13:38,840 --> 00:13:40,680
বুঝলাম যে তুই
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পছন্দ করিস।
203
00:13:42,440 --> 00:13:47,080
মেনসিয়া, আমি তোকে ওই মেয়ের সাথে
মেলা-মেশা করতে দিতে পারি না।
204
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
সেটা তোর জন্য ভালো হবে না।
205
00:14:05,040 --> 00:14:08,040
রেবে, তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
206
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
তুমি কী করছো?
207
00:14:19,040 --> 00:14:21,880
- এই, মেনসিয়া ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
- তাতে তোমার কী আসে যায়?
208
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
হাই, আরমান্দো।
209
00:14:44,120 --> 00:14:50,640
তুমি চাইলে আমরা আরো
একবার দেখা করতে পারি।
210
00:14:50,720 --> 00:14:53,520
ধুর চোদন। নাদিয়া আমাদের
ভিডিও কলের সময় পাল্টেছে।
211
00:14:53,600 --> 00:14:56,040
সবসময় আমাকেই কেন মানিয়ে নিতে হয়?
212
00:14:56,120 --> 00:14:59,120
মাঝেমাঝে তো মনে হয়, আমিই শুধু
এই সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখার চেষ্টা করে যাচ্ছি।
213
00:15:06,520 --> 00:15:09,040
ভালোই তো, এখানে আসতেই
আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলছি।
214
00:15:09,120 --> 00:15:12,200
আরে ধুর, চিল করতে থাকো, ভাই।
মানে, তোমরা তো সবসময়ই জোস, তাই না?
215
00:15:12,280 --> 00:15:13,720
আমরা ঠিক আছি, ওমর।
ধন্যবাদ।
216
00:15:13,800 --> 00:15:17,400
প্রতিদিন রাতে সবাই যদি আমাদের 'বারে' আসিস
তাহলেই সবার সাথে দেখা হয়ে যাবে।
217
00:15:17,480 --> 00:15:20,520
- এ বছরে অনেক কিছুই পাল্টেছে।
- আমি পুরানো দিনগুলো খুব মিস করি।
218
00:15:20,600 --> 00:15:22,920
সত্যি বলতে, আমি এখনো আগের মতো
তোমাদেরকে মদ পরিবেশন করি...
219
00:15:23,000 --> 00:15:25,280
তাই, ব্যক্তিগতভাবে আমার মধ্যে কোনো
পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি না!
220
00:15:25,360 --> 00:15:27,160
আমাদের কী করা উচিত জানিস?
221
00:15:27,240 --> 00:15:29,120
আগের মতো উড়াধুরা পার্টি করা।
222
00:15:29,200 --> 00:15:32,080
- ঠিক।
- তবে কী ধরণের পার্টি?
223
00:15:32,160 --> 00:15:34,880
- বিলাসবহুল নাকি গরিবিয়ানা?
- এটা শুধু পুরানো বন্ধুদের জন্য।
224
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
আমাদের বাড়িতেই পার্টি করতে পারি, কী বলো?
225
00:15:37,480 --> 00:15:39,440
তবে, শুধু পুরানো পাপীদেরকেই
নিমন্ত্রণ করা হচ্ছে কেন?
226
00:15:39,480 --> 00:15:40,880
আর কাকে নিমন্ত্রণ করতে চাস?
227
00:15:40,960 --> 00:15:42,280
কাকে নিমন্ত্রণ করা যায়?
228
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
- যেমন, বেঞ্জামিনের সন্তাদের।
- না, তার সন্তানরা এর বাইরে থাকবে।
229
00:15:45,880 --> 00:15:49,200
দেখলি? আমি খুব কৌতুহলী যে
তুই কাকে নিমন্ত্রণ করতে চাস সেটা জানতে।
230
00:15:49,280 --> 00:15:51,120
ওহ!
231
00:15:51,200 --> 00:15:54,280
- স্যামুয়েল, পুরানো বন্ধুদের বাইরে কেউ থাকবে না।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
232
00:15:59,720 --> 00:16:03,040
তুমি কি লেক দেখেছ?
233
00:16:03,120 --> 00:16:05,720
দেখি নাই, তবে না দেখলে
মরেও যাব না!
234
00:16:05,800 --> 00:16:09,280
দেখতে জোস, যাও গিয়ে দেখে নাও।
আমি পাঁচ মিনিট পরে আসছি।
235
00:16:13,720 --> 00:16:15,880
ধুর! এই বালটাই বাদ ছিল।
236
00:16:16,800 --> 00:16:20,120
- সরে যাও, নয়তো পানিতে ফেলে দিব।
- কথা না শুনলে যাব না।
237
00:16:20,200 --> 00:16:23,960
- আমরা কয়েকমাস ধরে এভাবেই আছি।
- বেশিদিন হয়নি তো।
238
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
জানি, আমি সত্যিই তোমাকে কষ্ট দিয়েছি,
239
00:16:25,400 --> 00:16:28,161
কিন্তু আমাদের সম্পর্কটা আগের অবস্থায়
ফিরিয়ে আনতে আমি কী করতে পারি?
240
00:16:29,080 --> 00:16:30,360
আমার দিকে তাকাও।
241
00:16:36,120 --> 00:16:38,960
ঠিক আছে।
242
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
আরো কিছু করতে চাও?
যা ইচ্ছা করো।
243
00:16:41,160 --> 00:16:42,480
দেখো, স্যামুয়েল....
244
00:16:43,000 --> 00:16:45,056
কী ভাবছো তুমি?
কিছু চুমু, জড়িয়ে ধরা...
245
00:16:45,080 --> 00:16:47,176
আর "আমি দুঃখিত" বললেই
সবকিছু আগের মতো হয়ে যাবে?
246
00:16:47,200 --> 00:16:51,000
আমি জানি তুমি দুঃখিত।
আর তোমার তাই হওয়া উচিৎ।
247
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
তাহলে, আমাকে কী করতে হবে বলো।
248
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
কিছুই না।
অনেক করেছ।
249
00:16:56,640 --> 00:16:59,800
আমাকে কষ্ট দিয়েছ, আমার সাথে
মিথ্যা বলেছ, আমাকে অপমান করেছ।
250
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
আর কী বাকি আছে?
251
00:17:01,920 --> 00:17:06,200
তাই এত কিছুর পরে তুমি না বরং
আমি সিদ্ধান্ত নিব যে আমরা বন্ধু হবো কি না!
252
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
ঠিক আছে।
253
00:17:08,920 --> 00:17:11,000
আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ আড্ডা শেষ হয়েছে?
254
00:17:11,080 --> 00:17:13,160
ঠিক আছে তাহলে।
255
00:17:15,760 --> 00:17:17,640
তোমাকে শুধু এতটুকুই বলতে চাই,
নিজেকে...
256
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
...অন্যদের থেকে গুটিয়ে রেখো না।
257
00:17:20,160 --> 00:17:23,600
আমি খারাপ বলে যে বাকি
সবাই খারাপ এটা মনে করার কারণ নেই!
258
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
হ্যালো।
259
00:18:01,440 --> 00:18:02,680
এখানে নতুন নাকি, সোনা।
260
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
উম, হ্যাঁ। আগে এখানে
তেমন একটা আসিনি।
261
00:18:06,200 --> 00:18:08,280
তাকে বেশ পরিচিত মনে হচ্ছে।
তোমার বন্ধু নাকি?
262
00:18:10,280 --> 00:18:13,440
সে প্রায়ই তোমার মতো
মেয়েদের নিয়ে এখানে আসে।
263
00:18:16,400 --> 00:18:17,680
আমার মতো মেয়ে মানে?
264
00:18:19,560 --> 00:18:22,040
সোনা, এসব কাজের জন্য তুমি কি
একটু বেশিই ছোট নয়?
265
00:18:23,320 --> 00:18:24,680
কী কাজের জন্য?
266
00:18:27,160 --> 00:18:30,960
দেখুন, আমাদের মধ্যে কী নিয়ে
কথা হচ্ছে আমি মোটেও বুঝতে পারছি না।
267
00:18:31,880 --> 00:18:35,960
সবই বুঝি, সোনা।
নিশ্চয়ই, ঘন্টায় বেশ মোটা অংকের টাকা পাও।
268
00:18:36,560 --> 00:18:40,080
এই কচি দেহের জন্য
অন্তত দ্বিগুন মূল্য পাবে।
269
00:18:40,960 --> 00:18:44,200
যদিও আমি মনে করি
অভিজ্ঞতার মূল্যই সবসময় বেশি হওয়া উচিত...
270
00:18:44,720 --> 00:18:46,160
শরীর থেকে হাত সরান।
271
00:18:48,560 --> 00:18:52,640
তুমি যদি প্রাপ্তবয়স্ক হও,
আশাকরি এটাও বুঝো যে, তুমি ঠিক কী করছো।
272
00:19:18,400 --> 00:19:21,960
- বাড়াটা এখনো ঘুমাচ্ছে নাকি?
- হুসসস, আমি মনোযোগী হওয়ার চেষ্টা করছি।
273
00:19:28,040 --> 00:19:30,080
ওমর, একটু কথা বলা যাবে?
274
00:19:30,160 --> 00:19:34,840
- হ্যাঁ, এটাই আমার দরকার।
- এটা নিয়ে কথা বলো।
275
00:19:37,720 --> 00:19:41,920
শোন, সেক্স মানে শুধু লাগানো নয়!
276
00:19:43,280 --> 00:19:45,040
- তাই নয়?
- না।
277
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
কী বলতে চাচ্ছো?
278
00:19:47,440 --> 00:19:48,640
এর পুরোটাই ত্বকের উপর ও...
279
00:19:50,880 --> 00:19:52,080
...বুদ্ধিদীপ্ত কথার উপরে নির্ভর করে।
280
00:19:52,160 --> 00:19:54,800
এবং...কল্পনার উপর।
281
00:19:54,880 --> 00:19:58,440
তো, তুমি কী নিয়ে কল্পনা করেছ?
282
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
আসলে, সেদিন পেট্রিকের সাথে বাইরে গিয়েছিলাম...
ও আমার সাথে ফ্লার্ট করেছিল।
283
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
তুমি না সেদিন বললে,
তোমরা শুধু নেচেছিলে?
284
00:20:06,720 --> 00:20:10,120
তুমি তো জানোই।
সবসময়ের মতোই লাফঝাঁপ করে বেড়িয়েছিলাম।
285
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
হ্যাঁ, সবসময়ের মতোই লাফঝাঁপ।
286
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
- কারণ এটাই নিয়ম।
- চুপ করে কথা শোনো।
287
00:20:16,280 --> 00:20:19,840
রাতের একটা সময়ে আমরা
চরম মাতাল হয়ে যাই,
288
00:20:21,160 --> 00:20:24,160
আমরা নাচছিলাম, ঘামছিলাম,
একে অপরের সাথে ঘষাঘষি করছিলাম।
289
00:20:25,440 --> 00:20:27,760
সে আমার কাপড়ের উপর দিয়েই
আমার ধোনে চুমু খাওয়া শুরু করেছিল।
290
00:20:28,680 --> 00:20:31,280
ও আমাকে বলেছিল, "শরীরে কাপড় থাকলে
সেটা নাকি প্রতারণা করা হয় না"।
291
00:20:31,360 --> 00:20:32,400
তাই অল্প সময়ের জন্য
ওকে সুযোগ দিয়েছিলাম।
292
00:20:33,360 --> 00:20:35,400
তারপর নিজেকে অপরাধী মনে হলো
তাই ওকে থামিয়ে দিই।
293
00:20:35,480 --> 00:20:37,560
তুমি করতে দিয়েছিল কারণ
ও তোমাকে উত্তেজিত করে তুলেছিল।
294
00:20:37,640 --> 00:20:40,960
- তোমার সাথে কি সৎ থাকতে পারব না?
- আমরা তো সবসময়ই সৎ ছিলাম।
295
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
শুধু উত্তেজিত নয়।
296
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
মাথা নষ্ট করা উত্তেজনা শুরু হয়েছিল!
297
00:20:46,360 --> 00:20:50,280
ও থামছিল না। আমি "থামো, থামো" বলেই
যাচ্ছিলাম," কিন্তু ও চালিয়েই যাচ্ছিল।
298
00:20:51,800 --> 00:20:53,960
আস্তে আস্তে আমার
ঘাড়ে চুমু খেতে লাগলো।
299
00:20:54,480 --> 00:20:57,880
তারপর নিচে নেমে গিয়েছিল।
300
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
যখন ও আমার সাথে
প্রায় মিশে যাচ্ছিল,
301
00:21:00,720 --> 00:21:02,400
আমি ওর নিঃশ্বাস
অনুভব করতে পারছিলাম।
302
00:21:06,680 --> 00:21:08,120
এখন কী অবস্থা ধোনের?
303
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
কী?
304
00:21:51,000 --> 00:21:52,240
ফিলিপ?
305
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
ওহ, আমি দুঃখিত।
306
00:21:54,560 --> 00:21:57,480
ওহ। আমি শুধু....
তোমার কাঁধের কী অবস্থা এখন?
307
00:21:57,560 --> 00:21:59,080
সমস্যা নেই, ওকে আসতে দাও।
308
00:21:59,680 --> 00:22:02,360
- দুর্ঘটনার পর সুস্থ হয়েছো?
- হ্যাঁ।
309
00:22:02,440 --> 00:22:04,176
- সত্যিই?
- আমি ঠিক আছি। তেমন কিছু হয়নি।
310
00:22:04,200 --> 00:22:05,240
- ওহ।
- ধন্যবাদ।
311
00:22:08,760 --> 00:22:11,880
তোমার উপর এভাবে হুট করে
ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য দুঃখিত!
312
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
আমি শুধু হ্যালো বলতে চেয়েছিলাম।
313
00:22:14,320 --> 00:22:16,000
না বলতে পারলে বোধহয়...
314
00:22:16,080 --> 00:22:18,400
সপ্তাহখানেক ঘুমাতেও পারতাম না।
315
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
আমি কায়েতানা,
পরিচিত হয়ে সন্মানিতবোধ করছি।
316
00:22:22,000 --> 00:22:25,720
আমিও।
তোমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটাতে চাই না!
317
00:22:27,800 --> 00:22:30,880
আমাকে বলা হয়েছিল, স্পেনের লোকেরা নাকি
একে অপরের দুই গালে দুটি করে চুমু খায়।
318
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
হ্যাঁ, আমরা চুমু খাই।
কিন্তু তোমকে কি এসব করার অনুমতি আছে?
319
00:22:33,040 --> 00:22:35,520
- নিশ্চয়ই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- হুম?
320
00:22:35,600 --> 00:22:37,280
- ফিলিপ?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
321
00:22:37,360 --> 00:22:39,320
- লাস এনসিনাসে স্বাগত।
- ধন্যবাদ।
322
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
কায়েতানা, তোমাকে
এখানে পেয়ে ভালোই হলো।
323
00:22:41,200 --> 00:22:43,520
কেউ একজন কম্পিউটার ল্যাবে কফি ফেলেছে,
একদম নোংরা হয়ে আছে জায়গাটা।
324
00:22:43,560 --> 00:22:44,880
তুমি গিয়ে পরিষ্কার করতে পারবে?
325
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
উমম...
326
00:22:48,280 --> 00:22:50,200
পরিচ্ছন্ন কর্মীটা
তোমাকে বিরক্ত করছে?
327
00:22:50,280 --> 00:22:54,400
উহ, না না। একদমই না।
আমি সবার সাথে পরিচিত হচ্ছিলাম।
328
00:22:55,280 --> 00:22:56,720
কর্মচারীদের সাথেও।
329
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
পরে দেখা হবে।
330
00:23:05,400 --> 00:23:06,320
কায়েতানা।
331
00:23:06,400 --> 00:23:08,240
বিশ্বাস করো,
আমি তোমার ব্যাপার ঠিকই বুঝেছি,
332
00:23:08,760 --> 00:23:11,240
কিন্তু একজন ক্লিনারের
রাজরানী হওয়ার স্বপ্ন...
333
00:23:11,320 --> 00:23:13,560
ঠিক মৌমাছির মধুর প্রতি আকর্ষনের মতো।
334
00:23:15,080 --> 00:23:18,000
মনে রাখবে,
কুত্তার পেটে ঘি হজম হয় না।
335
00:23:18,080 --> 00:23:20,200
তুমি যার যোগ্য নও
তার পিছনে ঘোরাঘুরি করো না।
336
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
বাই।
337
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
বাই।
338
00:23:39,480 --> 00:23:41,600
তারা কি ইচ্ছে করেই ওকে ফেলে দিয়েছিল?
339
00:23:43,520 --> 00:23:44,520
কে করেছে?
340
00:23:45,440 --> 00:23:46,680
তারা কিছুই জানে না।
341
00:23:48,280 --> 00:23:50,160
অথবা আমাদের জানাতে চায় না।
342
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
তুমি ঠিক আছো?
343
00:24:03,760 --> 00:24:06,680
আমি মুখে একটু
পানি ছিটিয়ে আসছি।
344
00:24:20,280 --> 00:24:24,680
- স্বীকার করে নাও যে, ও তোমাকে উত্তেজিত করে তুলে।
- খোদার কসম, এমন কিছু না।
345
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
দেখলে?
346
00:24:30,840 --> 00:24:34,360
ঠিক আছে। আন্দের ও অনেক আকর্ষনীয়।
সেটা যে কারোরই চোখে বাধবে।
347
00:24:35,240 --> 00:24:39,120
ও আমাকে উত্তেজিত করেছে বলে আমার ধোন খাড়ায়নি,
বরং তোমাকে উত্তেজিত করায় তোমার ধোন খাড়িয়েছে।
348
00:24:42,160 --> 00:24:45,440
আসলে ওর দ্বারা তোমার উত্তেজিত হওয়াটা
কল্পনা করেই আমি উত্তেজিত হয়েছি।
349
00:24:45,520 --> 00:24:46,840
এটাই সত্য।
350
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
দেখলে কল্পনা কীভাবে কাজে আসে?
351
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
হুম।
352
00:24:51,400 --> 00:24:52,760
চলো গোসল করা যাক।
353
00:25:02,280 --> 00:25:04,960
প্যাট্রিক যদি তোমাকে উত্তেজিত করে তুলে...
354
00:25:05,680 --> 00:25:08,920
তোমার উত্তেজনায় আমিও হয়তো
উত্তেজিত হয়ে উঠব।
355
00:25:09,640 --> 00:25:11,840
কী?
তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলবে?
356
00:25:14,040 --> 00:25:16,800
আমরা যদি প্রতিষ্ঠিত হতাম তবে
তুমি আমিও বোধহয় এখন...
357
00:25:16,880 --> 00:25:18,120
...অন্যকারো সাথে থাকতাম।
358
00:25:18,640 --> 00:25:20,480
বলতে গেলে কাপল বদলের মতো।
359
00:25:26,280 --> 00:25:29,840
- তোমার বাড়াটাকে ঘুম থেকে তোলার সময় হয়েছে।
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
360
00:25:29,920 --> 00:25:33,840
যতদিন আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আছি
ততদিন শুধু তুমি আর আমিই থাকব।
361
00:25:33,920 --> 00:25:35,480
আমরা একসাথেই থাকব।
362
00:25:37,000 --> 00:25:40,240
- প্রশ্নটা করব কীভাবে?
- জানি না। কোনোভাবে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করো।
363
00:25:40,320 --> 00:25:41,880
মানুষ নিশ্চয়ই সবসময় এসবই করে।
364
00:25:41,960 --> 00:25:45,240
ছেলেরা, জায়গাটা খালি করতে হবে।
365
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
তাড়াতাড়ি।
366
00:25:48,440 --> 00:25:50,760
কেন, বাবা?
সরি, বেঞ্জামিন।
367
00:25:51,440 --> 00:25:54,920
কেবল ১৫ মিনিটের জন্য
সবাই একটু বের হও।
368
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
তাড়াতাড়ি।
369
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
মনে হচ্ছে এই শালার বিচি দুইটাও
ওর রক্তের মতো রাজকীয়।
370
00:26:16,680 --> 00:26:19,496
আচ্ছা, সরাসরিই বলছি। তোমার বাবা
আমাদের ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করেছেন,
371
00:26:19,520 --> 00:26:22,160
যাতে এই রাজকুমার একা একা
গোসল করতে পারেন।
372
00:26:22,240 --> 00:26:24,400
এই!
গিয়ে বেঞ্জামিনকে অভিযোগ জানাও।
373
00:26:24,480 --> 00:26:26,760
আমিও তোমাদের সবার মতোই
এখানে অর্ধনগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে আছি।
374
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
আমার মনে হয় এটা একটু
বেশিই বাড়াবাড়ি হয়ে গেল।
375
00:27:21,760 --> 00:27:23,600
দেখো, আমার এতে কোনো হাত নেই।
376
00:27:23,680 --> 00:27:26,120
এটা পুরোটাই তোমার বাবার কাজ।
377
00:27:26,640 --> 00:27:27,640
তোমাদের মাথা ঠিক আছে?
378
00:27:29,480 --> 00:27:31,080
জানতে পারি,
তোমরা এখানে কী করছো?
379
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
আমরা ভাবলাম, তার রাজকীয় পাছা
যেখানে আমাদের ফকিন্নির পাছার সাথে...
380
00:27:33,920 --> 00:27:37,520
একই গোসল খানা শেয়ার করতে পারেনি।
সেখানে উনি কি আমাদের সাথে একই শ্রেনিকক্ষ শেয়ার করবেন কিনা!
381
00:27:38,480 --> 00:27:41,840
এতে হয়তো এই বেচারার কোন দোষ নেই।
হয়তো তার বাবা-মা...
382
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
মানে, রাজকীয় ব্যাপার-স্যাপার একটু ঝামেলারই।
383
00:27:44,240 --> 00:27:46,880
আরির ভোদা চাটার লোভে
তুই ওর পক্ষ নিচ্ছিস?
384
00:27:46,960 --> 00:27:49,080
না, আমি জানি
গরিব হওয়াটা কত কষ্টের...
385
00:27:49,160 --> 00:27:51,856
আর ও তো গালি শুনছে
ওর বেশি অর্থ আছে বলে।
386
00:27:51,880 --> 00:27:54,280
ওরে খোদা!
স্যামুয়েল তুই অল্পতেই বিক্রি হয়ে যাস।
387
00:27:54,360 --> 00:27:58,080
- কী বলতে চাইছিস? আমি বিক্রি হয়ে যাইনি...
- হুম, হুম। যাইহোক।
388
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
তুই আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছিস, ভাই।
389
00:28:00,680 --> 00:28:02,040
আমি?
কীভাবে রাগালাম।
390
00:28:02,120 --> 00:28:04,640
আমার ধৈর্য্যের পরীক্ষা নিস না, ওকে? এখন যা।
391
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
কী?
392
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
দুই আবাল তোমাকে নিয়ে ঝগড়া করছে।
393
00:28:11,680 --> 00:28:13,400
তারা ফিলিপকে নিয়ে ঝগড়া করছে।
394
00:28:35,880 --> 00:28:40,080
উম....আমার ঠিক জানা নেই।
আমি কি আপনার চোখের দিকে তাকাতে পারব?
395
00:28:40,160 --> 00:28:43,560
আমি এক নগন্য ক্লিনার।
হয়তো মহামান্য রাজকুমার চান না তাকে তার...
396
00:28:43,640 --> 00:28:46,960
...বড়লোক বন্ধুরা একজন
ঝাড়ুদারের সাথে দেখে ফেলে।
397
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
হুম?
398
00:28:49,120 --> 00:28:50,280
আপনার কোনো বন্ধু নেই?
399
00:28:55,720 --> 00:28:58,400
আসলে, ভাবছি একটা
ছোট ক্লাব চালু করব...
400
00:28:58,480 --> 00:29:01,360
যেখানে এই স্কুলের সবাই
নীরব চিকিৎসা নিবে।
401
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
- তাই নাকি? ক্লাবে থাকবে কে?
- তুমি।
402
00:29:05,200 --> 00:29:06,680
আর আমি নির্দিষ্ট কোনো দিনে।
403
00:29:06,760 --> 00:29:09,400
তোমার সেই ক্লাবে আমি
জয়েন করবো কিনা নিশ্চিত না।
404
00:29:09,480 --> 00:29:12,040
- না?
- ক্লাব থেকে বের হবো কীভাবে?
405
00:29:12,120 --> 00:29:14,440
হুম।
বেশ জটিল ব্যাপার।
406
00:29:14,520 --> 00:29:18,160
প্রথমত, তোমাকে ক্লাবের প্রতিষ্ঠাতা সদস্যের মন
জয় করার মাধ্যমে শুরু করতে হবে।
407
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
ওটা আমিও হতে পারি।
408
00:29:19,520 --> 00:29:21,360
আর দ্বিতীয়ত,
তোমার এই রাজকীয় বিভ্রমকে...
409
00:29:21,440 --> 00:29:24,000
...কয়েকধাপ নিচে নামিয়ে আনতে হবে।
410
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
মেনে নিলাম।
411
00:29:26,560 --> 00:29:28,640
গলার স্বরের পাশাপাশি
তোমার রাজকীয় ব্যবহারও...
412
00:29:28,720 --> 00:29:30,000
...কয়েকধাপ কমাতে হবে।
413
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
আউচ।
414
00:29:34,280 --> 00:29:35,320
দুঃখিত!
415
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
সত্যি বলতে আমি সবসময়
তোমার একজন একনিষ্ট ভক্ত ছিলাম....
416
00:29:37,440 --> 00:29:39,520
তোমার সম্পর্কে আমি একটু বেশিই জানি।
417
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
আর এখন মনে হচ্ছে যে
ব্যক্তিগতভাবেও তোমাকে চিনি।
418
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
দেখো, তুমি চাইলে আমরা
আবার শুরু করতে পারি।
419
00:29:44,200 --> 00:29:46,360
হ্যাঁ, সেটাই ভালো হবে।
তবে তাই করা যাক।
420
00:29:54,080 --> 00:29:56,240
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও।
421
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
- আমি ফিলিপ।
- আমি কায়েতানা।
422
00:30:00,920 --> 00:30:05,400
যদিও আমাকে বলা হয়েছিল, স্পেনের লোকেরা নাকি
একে অপরের দুই গালে দুটি করে চুমু খায়।
423
00:30:05,480 --> 00:30:07,520
হুম।
424
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
425
00:30:19,840 --> 00:30:23,320
মানে, দুনিয়াব্যাপি মানুষ তাদের
পার্টিতে ফিলিপ ভন টাইসেনবার্গকে আনতে চায়।
426
00:30:23,400 --> 00:30:24,920
তাহলে পুরানো বন্ধুদের নিয়ে পার্টির কী হবে?
427
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
শুনো, ফিলিপ চায়
সেও অন্যদের মতো...
428
00:30:26,560 --> 00:30:29,120
স্বাভাবিক ভাবে পার্টিতে আসবে।
ধনী বা গরীব যাই হোক না কেন।
429
00:30:29,200 --> 00:30:30,480
সে শুধু সবার সাথে মিশতে চায়।
430
00:30:31,600 --> 00:30:33,040
সে আসতে পারে?
431
00:30:33,120 --> 00:30:35,000
- নিশ্চয়ই, ওকে নিয়ে আসো। কেন নয়?
- ঠিক তো?
432
00:30:35,720 --> 00:30:36,560
ভালোই!
433
00:30:36,640 --> 00:30:38,600
আরি!
434
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
আসছো আজরাতে?
435
00:30:40,880 --> 00:30:43,120
- কোথায়?
- আমার বাসার পার্টিতে।
436
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
ঠিক আছে।
437
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
হুম।
তোমার অবশ্য পছন্দ হবে না।
438
00:30:47,720 --> 00:30:49,520
- এটা তোমার পদমর্যাদার সাথে যায় না।
- গুজমান।
439
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
আমি এর আগে
অনেক গরিবী বাড়িতেই গিয়েছি।
440
00:30:52,280 --> 00:30:55,480
এটা বাসা নয় বরং একটা থিম।
441
00:30:55,560 --> 00:30:56,600
কীসের থিম?
442
00:30:56,680 --> 00:30:59,400
আমরা পার্টি সেলেব্রেট করার জন্য
কোনো কিছু শেয়ারে মনোক্ষুন্ন হই না,
443
00:30:59,480 --> 00:31:01,480
এমনকি গোসলখানাও শেয়ার করব,
রাজকুমারের মতো একা একা করব না।
444
00:31:01,560 --> 00:31:04,120
আমরা একটা পার্টি করতে যাচ্ছি।
445
00:31:04,720 --> 00:31:05,880
একটা চমৎকার তোয়ালে পার্টি।
446
00:31:05,960 --> 00:31:08,520
- কী বললি?
- না, চুপ করো। ব্যাপারটা জোস!
447
00:31:08,600 --> 00:31:12,000
সবাই শুধুমাত্র একটা
তোয়ালে আনার অনুমতি পাবে।
448
00:31:12,080 --> 00:31:15,280
সত্যি বলতে, আমি তোমাকে বা ওই
রাজকুমারকে ওভাবে দেখবো বলে আশা করি না।
449
00:31:15,360 --> 00:31:18,560
কী? মোটেও নয়। ফিলিপ যে কারো
সামনে কাপড় খুলতে দ্বিধাবোধ করবে না।
450
00:31:18,640 --> 00:31:20,680
স্কুলের বাথরুমের ব্যাপারটা
ওর উপরে চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল।
451
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
বেশ তাহলে, আমি আমার
সেরা তোয়ালেটা নিয়ে আসব।
452
00:31:22,720 --> 00:31:25,336
বুঝতে পারছি, তুমি চাও না যে
আমি পার্টিতে আসি।
453
00:31:25,360 --> 00:31:28,400
আমি? না, কোনো সমস্যা নেই।
তুমি তো আমন্ত্রণ পেয়েছো।
454
00:31:28,480 --> 00:31:31,760
তারমানে, ওখানে আমি যেন না যাই
সেজন্য কোনো সম্ভাব্য কারণ নেই?
455
00:31:32,280 --> 00:31:34,120
- একদমই নেই।
- খুব ভালো।
456
00:31:36,120 --> 00:31:37,496
- ধন্যবাদ, স্যামুয়েল।
- বলতে হবে না।
457
00:31:37,520 --> 00:31:38,960
- পার্টিতে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
458
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
মেনসিয়া।
459
00:31:59,880 --> 00:32:03,240
আজ রাতে আমার বাসায় একটা পার্টি আছে,
তুমি আসলে সবাই খুশি হতাম, তুমি কি আসবে?
460
00:32:03,320 --> 00:32:06,080
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
461
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
স্বাগত।
462
00:32:10,720 --> 00:32:12,320
আমি খাওয়াবো।
কী খেতে চাও?
463
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
- মদ খাওয়া যাক।
- এখন?
464
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
অবশ্যই, তাতে সবকিছু জমজমাট হবে।
465
00:32:18,280 --> 00:32:21,320
তুমি কি সব সময়
এভাবে হুটহাট বাইরে চলে আসো?
466
00:32:22,000 --> 00:32:24,240
২ বছর শয্যাশায়ী থাকার পর থেকে,
467
00:32:24,320 --> 00:32:27,400
আমি আর অলসভাবে
ঘরে বসে থাকতে পারি না।
468
00:32:28,360 --> 00:32:30,240
আমি যখন যা চাই তাই পাই।
469
00:32:37,080 --> 00:32:38,920
আমাদের জন্য।
470
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
আহ, জঘন্য!
471
00:32:46,600 --> 00:32:50,520
আমি একটু টয়লেটে যাচ্ছি।
তোমাকে কথা বলার সুযোগ দিচ্ছি।
472
00:32:51,840 --> 00:32:57,640
তুমি যা চাও তাই পাও,
তুমি কী চাও?
473
00:32:57,720 --> 00:32:59,560
আমি সব চাই।
474
00:33:00,280 --> 00:33:01,320
সব সময়।
475
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
সবাইকে সবসময় চাও?
476
00:33:04,120 --> 00:33:06,680
সবাইকে চাও আর কীভাবে চাও
এর মধ্যে সামান্য পার্থক্য আছে।
477
00:33:06,760 --> 00:33:08,920
শোনো, মোচড়ামুচড়ি কোরো না।
478
00:33:09,000 --> 00:33:11,760
ভেবো না যে, আমি স্বাধীন
জীবন যাপন করছি তার মানে আমি সুখী,
479
00:33:11,840 --> 00:33:16,600
আমি আসলে এমন কিছু চাই
যা সত্যিই খুব মূল্যবান, বুঝেছ?
480
00:33:19,080 --> 00:33:21,520
তবে এটা পাওয়া অসম্ভব মনে হয়।
481
00:33:24,200 --> 00:33:25,880
কেন?
482
00:33:26,760 --> 00:33:30,240
ধরে নিচ্ছি, তোমার আত্মার সঙ্গী
এখনো জীবিত আছে বা এখনও জন্মই নেয়নি,
483
00:33:30,320 --> 00:33:34,280
কিন্তু জীবদ্দশায় তাকে
খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।
484
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
সত্যি বলছি, আমি এসব
আত্মার সঙ্গী ব্যাপারগুলোতে বিশ্বাসী না।
485
00:33:37,200 --> 00:33:40,240
তবে আমি বুঝতে পারছি
তুমি কী বলতে চাচ্ছ।
486
00:33:40,320 --> 00:33:41,960
তাহলে, আন্দের আর তোমার সম্পর্ক কী?
487
00:33:44,680 --> 00:33:47,160
মানে, তুমি যা চাও
তাই ডাকো এই সম্পর্কটাকে।
488
00:33:47,880 --> 00:33:48,760
কিন্তু...
489
00:33:50,920 --> 00:33:54,520
... তুমি যখন কারো প্রেমে পড়বে
তখন তার চোখে তোমাকে দেখবে,
490
00:33:55,760 --> 00:33:59,520
আর সেই মূহুর্তটা থেমে যাবে।
491
00:34:01,040 --> 00:34:04,680
পাঁচ সেকেন্ডের জন্য
তাকে ছাড়া কিছুই ভাবতে পারবে না।
492
00:34:10,080 --> 00:34:14,360
এমনকি হাসতেও পারবে না।
493
00:34:17,120 --> 00:34:18,640
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ।
494
00:34:19,680 --> 00:34:22,760
কারণ তুমি এই জীবদ্দশায়
সেই অভিজ্ঞতা পেয়েছ।
495
00:34:38,720 --> 00:34:39,880
স্বাগত তোমাকে।
496
00:34:41,120 --> 00:34:43,360
- হাই।
- আসো।
497
00:34:49,800 --> 00:34:53,840
যদি কাপড় পাল্টাতে চাও
ওটা আমার বেডরুম আর ওটা বাথরুম।
498
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
- মদ খাবে?
- কী?
499
00:34:55,160 --> 00:34:57,360
- মদ পান করতে চাও?
- আমি অ্যালকোহল পছন্দ করি না।
500
00:34:57,440 --> 00:34:58,560
- ঠিক তো?
- হুম।
501
00:34:58,640 --> 00:35:01,040
আরি। আসো। তোয়ালেটা পরে
গলাটা একটু ভিজিয়ে নাও।
502
00:35:01,120 --> 00:35:04,520
- প্যাট্রিক, তুমি তো জানো আমি মদ খাই না।
- হুম, যখন পার্টি করো না তখন বাদে।
503
00:35:04,600 --> 00:35:07,560
আরে নাও তো। আমি চাই ইরা পার্টিতে আসুক।
সে অসাধারণ।
504
00:35:07,640 --> 00:35:08,480
ইরাটা কে?
505
00:35:08,560 --> 00:35:11,520
তুমি মাতাল হয়ে পড়লে যখন তোমার দেমাগ
শেষ হয়ে যায় সে-ই হচ্ছে ইরা। তোমার অন্য সত্ত্বা।
506
00:35:11,600 --> 00:35:12,680
আরি, ইরা।
507
00:35:13,520 --> 00:35:15,560
এরা অসাধারণ একটা জুটি।
508
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
হাই।
509
00:35:26,400 --> 00:35:28,720
নাও, তাড়াতাড়ি
ইরাকে নিয়ে আসা যাক!
510
00:35:29,840 --> 00:35:32,121
গলাটা শুকিয়ে আছে তাই
ভিজানোর জন্য সামান্য একটু নিচ্ছি।
511
00:35:32,160 --> 00:35:33,560
আরে, যতটা ইচ্ছা নাও।
512
00:35:33,640 --> 00:35:36,440
ঝামেলা পাকানোর মতো
কোনো ছোটলোকের বাচ্চা এখানে নেই।
513
00:35:37,360 --> 00:35:38,520
ছোটলোকের বাচ্চা মানে?
514
00:35:38,600 --> 00:35:42,360
বিয়ারিটজেতে আগস্টের ১ তারিখ, সকাল ৭ টা।
515
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
ভিডিওটা দেখাবো নাকি?
516
00:35:45,400 --> 00:35:46,920
- না।
- বুঝতে পেরেছি।
517
00:36:02,880 --> 00:36:04,640
তোয়ালে পার্টির বুদ্ধিটা আমারই ছিল।
518
00:36:04,720 --> 00:36:06,760
- হ্যালো।
- আর আমি বলেছিলাম, "কেন নয়?"
519
00:36:06,840 --> 00:36:08,560
হ্যালো।
কেমন আছো?
520
00:36:08,640 --> 00:36:10,240
জোস। তুমি?
521
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
আমিও জোস।
522
00:36:11,960 --> 00:36:13,760
মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
আমার সাথে নাচবে?
523
00:36:13,840 --> 00:36:15,280
নাকি খুনসুটি করবে?
524
00:36:15,360 --> 00:36:16,680
নাকি খুনসুটি করতে করতে নাচবে?
525
00:36:19,320 --> 00:36:20,880
এক্সকিউজ মি।
526
00:36:21,880 --> 00:36:23,520
- নাদিয়া কি তোমার প্রেমিকা?
- হ্যাঁ।
527
00:36:24,040 --> 00:36:25,880
- ওহ।
- হেই। কেমন আছো, সোনা?
528
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
তুমি কি উলঙ্গ নাকি?
529
00:36:29,080 --> 00:36:30,320
না, তোয়ালে পরে আছি।
530
00:36:30,400 --> 00:36:31,680
দেখো।
531
00:36:32,760 --> 00:36:34,920
আমরা তোমার ভাইয়ের
বাসায় তোয়ালে পরে আছি।
532
00:36:35,000 --> 00:36:36,400
সে পার্টির আয়োজন করেছে।
533
00:36:36,480 --> 00:36:37,640
ওইতো ওরা সবাই।
534
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
ওই মেয়েটা কে?
535
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
ওহ, মেয়েটা নতুন এসেছে।
আমাদের সাথে একই ক্লাসে পড়ে।
536
00:36:47,480 --> 00:36:50,120
গুজমান, তোমার কথা শুনতে পারছি না।
একটু কষ্ট করে শান্ত কোথাও যাবে?
537
00:36:50,200 --> 00:36:52,400
কথা শুনছো না?
দাঁড়াও, এক মিনিট।
538
00:36:56,000 --> 00:36:58,800
চেহারায় তো শয়তানি হাসি ফুটে উঠেছে!
539
00:37:00,960 --> 00:37:04,360
- তোয়ালেতে খারাপ লাগছে আমাকে?
- মোটেও না, অসাধারণ লাগছে তোমাকে।
540
00:37:05,480 --> 00:37:09,840
মানে, রাতের এই সময়ে,
আমরা তোয়ালে পরে মাতাল হয়ে আছি,
541
00:37:09,920 --> 00:37:11,160
- এটা অস্বাভাবিক কিছু না।
- কী?
542
00:37:12,000 --> 00:37:16,120
আমরা একটা পরামর্শ দিতে চেয়েছিলাম...
543
00:37:17,160 --> 00:37:19,400
- কী পরামর্শ?
- আমি দেখছি।
544
00:37:22,160 --> 00:37:25,120
না মানে, আমরা ভাবছিলাম...
545
00:37:26,080 --> 00:37:30,120
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিবে কিনা...
546
00:37:30,200 --> 00:37:32,960
কীসে যোগ দিব?
কোনো ট্যুরে?
547
00:37:33,040 --> 00:37:33,880
না।
548
00:37:34,440 --> 00:37:35,360
কোনো পার্টিতে?
549
00:37:36,120 --> 00:37:37,280
আরো কিছু বলো...
550
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
থ্রিসামে?
551
00:37:39,160 --> 00:37:40,000
হ্যাঁ।
552
00:37:42,160 --> 00:37:44,080
তো, আগে বলোনি কেন?
553
00:37:45,120 --> 00:37:48,280
তুমি বলেছিলে যে
তুমি এখন অন্য কিছু খুঁজছ।
554
00:37:48,960 --> 00:37:52,320
তুমি সেই পাঁচ সেকেন্ডের
জিনিসটা চাও, শুধু সেক্স নয়।
555
00:37:52,400 --> 00:37:55,280
এই মুহুর্তে এমন পোশাকে
এখানে এটা করা সম্ভব না।
556
00:37:57,200 --> 00:37:58,120
তোমার রুমে?
557
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
কী? এখন?
558
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
চলো।
559
00:38:17,240 --> 00:38:20,440
নাদিয়া, আমি পার্টিতে
আছি বলে রাগ করছো?
560
00:38:20,960 --> 00:38:24,080
তুমি নিউইয়র্কে যা ইচ্ছা তাই করো
আমি তো কিছু বলি না, তাই না?
561
00:38:24,160 --> 00:38:28,080
আমি রাগ করছি না।
আর আমি এখানে পড়াশোনা করছি কিন্তু তুমি ওখানে....
562
00:38:28,160 --> 00:38:29,680
আমি এখানে পার্টি করে বেড়াচ্ছি
তাই তো বলবে।
563
00:38:31,520 --> 00:38:32,400
আমি বোঝাতে চাচ্ছি..
564
00:38:33,280 --> 00:38:34,680
তুমি কি আসলেই বুঝতেছ না...
565
00:38:34,760 --> 00:38:38,120
....এতকিছুর পর এটাই প্রমাণ করে যে
আমাদের জীবন দিনরাতের মতো আলাদা?
566
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
আক্ষরিক অর্থে তাই।
567
00:38:50,840 --> 00:38:54,160
আমাদের সম্পর্কটা কি একটা স্বাভাবিক
সম্পর্কের মতো মনে হচ্ছে, যার ভবিষ্যত আছে?
568
00:38:55,360 --> 00:38:56,240
হ্যাঁ...
569
00:38:57,160 --> 00:38:58,280
এমনই মনে হচ্ছে।
570
00:39:18,840 --> 00:39:21,880
দেখো, আমি দুঃখিত!
আমি সত্যিই দুঃখিত!
571
00:39:22,720 --> 00:39:24,920
কিন্তু আমার অনেক সমস্যা আছে।
572
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
আমি অনেক নিরাপত্তাহীনতায় ভুগী,
আমি অনেক ভয়ের মধ্যে বাঁচি...
573
00:39:32,120 --> 00:39:36,400
তোমার আমাকে এভাবে চুপ করে
রাখাটা আমাকে বিরক্ত করে, জানো?
574
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
সকল ভয় ভুলে যাও।
575
00:39:39,000 --> 00:39:41,040
তোয়ালেতে এত ভয়ঙ্কর কেউও না আমি!
576
00:39:58,680 --> 00:40:01,280
সাবাশ! সাবাশ!
577
00:40:01,360 --> 00:40:02,960
দীর্ঘজীবী হোক তোমাদের ভালোবাসা!
578
00:40:03,040 --> 00:40:06,200
মেনসিয়া, আমি তোর জন্য আনন্দিত!
579
00:40:06,280 --> 00:40:09,320
তোকে এত খুশি দেখে
আমার সত্যিই খুব ভালো লাগছে।
580
00:40:11,360 --> 00:40:14,120
তুই এই খুশির প্রাপ্য।
581
00:40:15,120 --> 00:40:16,440
তুমিও বান্ধবী।
582
00:40:23,960 --> 00:40:24,840
কী করছো?
583
00:40:27,080 --> 00:40:30,600
একদম উপযুক্ত জায়গা,
সময় নিয়েও ঝামেলা নাই।
584
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
জায়গা পেয়ে গেছি....
585
00:40:34,080 --> 00:40:35,400
এবার খেলা শুরু করা যাক।
586
00:41:32,960 --> 00:41:34,600
আমি তো ভেবেছিলাম
তুমি পান করোনি।
587
00:41:34,680 --> 00:41:38,960
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি জনসমক্ষে কাপড়
খুলবে না কারণ তোমার মতো তোমার স্তনও রাজকীয়।
588
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
ধুর!
589
00:41:49,280 --> 00:41:50,880
কে এই সুদর্শন?
590
00:41:52,080 --> 00:41:53,720
আমার তো মনে হয়,
সে আমাদের ক্লাসেরই কেউ।
591
00:41:53,800 --> 00:41:55,960
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, ও এই পার্টির হোস্ট।
592
00:41:56,640 --> 00:41:58,240
হ্যাঁ, সে-ই তো দরজাটা খুললো!
593
00:42:00,480 --> 00:42:02,200
- হাই
- কেমন আছো?
594
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
- ভালো, তুমি?
- আমিও ভালো আছি।
595
00:42:04,360 --> 00:42:05,520
শুনে ভালো লাগলো।
596
00:42:05,600 --> 00:42:07,040
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
597
00:42:07,680 --> 00:42:08,840
কেন?
598
00:42:08,920 --> 00:42:10,600
আমরা একই ক্লাস-এর না।
[এই ক্লাস মানে পদমর্যাদা বা শ্রেণী বুঝিয়েছে]
599
00:42:11,960 --> 00:42:12,920
কী বলছো?
600
00:42:13,000 --> 00:42:15,280
- ফিলিপ মাত্রই বললো, তুমি আমাদের ক্লাসের।
- তুমি আমাকে বিব্রত করছো।
601
00:42:15,360 --> 00:42:18,240
মানে, আমরা পদমর্যাদায় একই সামাজিক শ্রেণীর নই।
602
00:42:18,320 --> 00:42:22,280
ও আচ্ছা। তবে কী জানো,
পেটে মাল পড়লে আমি এসব পদমর্যাদার কথা ভুলে যাই।
603
00:42:22,360 --> 00:42:24,560
- সত্যি?
- শব্দটির অর্থ যাই হোক না কেন।
604
00:42:24,640 --> 00:42:28,080
- ঠিক।
- "শ্রেণী" কেবল একটি বহুবচন শব্দ।
605
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
এর দুটি অর্থ আছে।
606
00:42:31,040 --> 00:42:34,080
মদ খেলে আমি এসব ভুলে যাই।
তাই মদ খাই না।
607
00:42:36,320 --> 00:42:39,240
আমার মনে হয়, সে রাজপুত্রদের চেয়ে
একজন ওয়েটারকে বেশি পছন্দ করে।
608
00:42:40,200 --> 00:42:41,480
- হতে পারে।
- আসলেই তাই।
609
00:42:42,040 --> 00:42:43,200
আমরা কি নাচতে পারি?
610
00:42:43,280 --> 00:42:44,520
- ওকে।
- চলুক তাহলে।
611
00:42:48,280 --> 00:42:50,280
আমি তোমার প্রচেষ্টার প্রশংসা করি।
612
00:42:50,360 --> 00:42:53,800
কোন প্রচেষ্টার?
আমি আবার কী এমন করলাম?
613
00:42:54,480 --> 00:42:56,000
এই যেমন,
614
00:42:56,080 --> 00:42:59,920
চাইলে তুমি যে কারো ডিজাইনের পোশাক পরতে পারো
কিন্তু তুমি সবসময় তরুণ ডিজাইনারদেরই বেছে নাও।
615
00:43:00,000 --> 00:43:02,720
আর তাদেরকে এমনভাবে পরিচিত করো
যা অন্য কেউ সাধারণত করে না।
616
00:43:03,760 --> 00:43:05,880
তোমার প্রিয় ডিজাইনার কে?
617
00:43:05,960 --> 00:43:06,920
কী?
618
00:43:07,000 --> 00:43:12,320
প্রতিটা ফ্যাশন সচেতন মানুষের একজন
পছন্দের ডিজাইনার রয়েছে, তোমার পছন্দের ডিজাইনার কে?
619
00:43:12,400 --> 00:43:14,880
এই যেমন আমার,
"সিলভিও আলেসান্দ্রো দে লা গার্ডিয়া"।
620
00:43:15,680 --> 00:43:16,800
- সাদেলাগু।
- সাদেলাগু।
621
00:43:16,880 --> 00:43:19,280
- তোমারও একই হতে পারে না!
- অবশ্যই আমার পছন্দের সে।
622
00:43:22,280 --> 00:43:23,160
কী হলো?
623
00:43:24,960 --> 00:43:27,480
তুমি হাসলেই সবাই তোমার
প্রেমে পড়ে যায়, তাই না?
624
00:43:28,960 --> 00:43:31,280
আমার সাথেও এই টেকনিক
কাজে দিবে না হয়তো।
625
00:43:32,000 --> 00:43:32,880
আচ্ছা।
626
00:43:33,760 --> 00:43:37,800
তুমি গভীর জলের মাছের মতো
আমায় ৫০ বার রিজেক্ট করবে,
627
00:43:37,880 --> 00:43:41,280
যেন অবশেষে আমি
তোমার প্রেমে পড়ি, তাই তো?
628
00:43:41,360 --> 00:43:44,080
দাঁড়াও, বলছি তোমায় এই
টেকনিকের সমাপ্তি কীভাবে হবে।
629
00:43:45,160 --> 00:43:46,400
খারাপভাবে, তাই না?
630
00:43:47,040 --> 00:43:49,160
সব থেকে ভালোভাবে,
ফ্রেন্ড জোনের মাধ্যমে।
631
00:43:49,240 --> 00:43:50,560
ফ্রেন্ড জোন?
632
00:43:51,280 --> 00:43:52,400
খুবই খারাপ হবে।
633
00:43:52,480 --> 00:43:54,680
- সত্যি?
- আমার ফ্রেন্ড জোন পছন্দ না।
634
00:43:54,760 --> 00:43:56,720
- পছন্দ না?
- না।
635
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
- তুমি কি জানো?
- কী?
636
00:44:11,000 --> 00:44:15,080
আমি তোমার সাথে ফ্লার্ট করতে চাই,
কিন্তু তুমি মাতাল তাই তোমার সুযোগ নিতে চাই না।
637
00:44:19,800 --> 00:44:20,880
তুমিও কি মাতাল?
638
00:44:20,960 --> 00:44:21,840
না।
639
00:44:22,480 --> 00:44:23,800
- মাতাল নও?
- না।
640
00:44:24,320 --> 00:44:25,880
- তাহলে আমি তোমার সাথে ফ্লার্ট করব।
- ঠিক আছে।
641
00:46:06,680 --> 00:46:07,520
নাদিয়া।
642
00:46:08,560 --> 00:46:09,440
হ্যালো...
643
00:46:10,440 --> 00:46:11,800
আমি...
644
00:46:13,400 --> 00:46:14,760
...ভেবে দেখলাম যে...
645
00:46:16,800 --> 00:46:17,960
তুমি ঠিকই বলেছ।
646
00:46:21,120 --> 00:46:23,480
এই সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখা
আমাদের সাধ্যের বাইরে।
647
00:46:31,120 --> 00:46:33,080
অযথায় চেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার
কোনো মানে হয় না।
648
00:46:34,720 --> 00:46:37,280
তবুও চলো আরো কয়েকটা দিন
ভাবার জন্য সময় নেই।
649
00:46:38,520 --> 00:46:41,200
ওকে, ভালো আইডিয়া।
এখন একটু বিশ্রাম নাও।
650
00:46:45,200 --> 00:47:20,200
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
রবিউল আওয়াল জীবন
651
00:47:32,840 --> 00:47:34,400
একটা ছোটলোকের সাথে!
652
00:47:45,880 --> 00:47:48,720
এখন যেহেতু হুশে ফিরেছ
এখন নিশ্চয়ই 'ক্লাস' মেইন্টেইন করে চলবে।
653
00:47:48,800 --> 00:47:49,960
কী?
654
00:47:50,040 --> 00:47:51,800
কীসের ক্লাস?
আমাদের স্কুলের ক্লাস?
655
00:47:52,680 --> 00:47:56,160
"হুশে ফিরা" বলতে কী বোঝাচ্ছ?
আমি আসলে মদ খাই না।
656
00:48:03,080 --> 00:48:06,440
যাই হোক,
আমি পর্দার আড়ালে থাকতেই অভ্যস্ত।
657
00:48:15,600 --> 00:48:16,520
আমি নেপথ্যে থাকি।
658
00:48:51,160 --> 00:48:54,320
আমি চাই না আমার কারণে
কেউ বহিষ্কৃত হোক।
659
00:48:55,160 --> 00:48:59,360
আমার পরিবারের কারণে অন্য কাউকে
তার পরিবারের পাপ বহন করা উচিৎ না।
660
00:49:01,680 --> 00:49:03,880
এটা জাতীয় নিয়ন্ত্রণ এবং সুরক্ষার বিষয়।
661
00:49:05,160 --> 00:49:08,480
আপনি যা যা করেছেন তার
অর্ধেকও আমার পরিবার চায়নি।
662
00:49:24,000 --> 00:49:27,760
সর্বোপরি, আমি আমার
সহপাঠীদের জানার সুযোগ পেয়েছি,
663
00:49:27,840 --> 00:49:29,560
এটাই আমার কাছে অনেক কিছু!
664
00:49:30,080 --> 00:49:32,360
তাদের জন্য কোনো হুমকির দরকার নেই।
665
00:49:33,600 --> 00:49:34,560
ঠিক আছে।
666
00:49:35,080 --> 00:49:37,280
আমাকে কোন নিয়মটা
অপসারণ করতে হবে বলো?
667
00:49:38,520 --> 00:49:39,640
হয়তো ক্যামেরা?
668
00:49:42,120 --> 00:49:43,120
না, ক্যামেরা নয়।
669
00:49:45,040 --> 00:49:47,800
আমি বরং এটা
রাখাটাকেই বেশি পছন্দ করবো।
670
00:49:49,040 --> 00:49:56,800
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।