1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
মাথা না ঘামালে এই সিরিজ আপনার জন্য না।
2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আল-আমিন
3
00:00:29,760 --> 00:00:34,440
"নিজেকে চিমটি কেটে বলো,
'আমি জেগে আছি' প্রতি ঘন্টায়।
4
00:00:36,280 --> 00:00:40,120
হাতগুলো দেখো,
নিজের আঙুল গোনো...
5
00:00:41,400 --> 00:00:44,480
ঘড়িতে সময় দেখো।
6
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
পিছনে দেখো,
7
00:00:49,520 --> 00:00:50,560
সামনে দেখো।
8
00:00:51,640 --> 00:00:54,200
শান্ত থাকো, মনোযোগ দাও।
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
দরজা খুঁজে দেখো"
10
00:01:02,000 --> 00:01:011,000
[ বিহাইন্ড হার আইস : তৃতীয় এপিসোড
একটা দরজা ]
11
00:01:02,000 --> 00:01:11,000
12
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
তো এখন কী করবো?
13
00:01:39,760 --> 00:01:40,800
হুম?
14
00:02:30,720 --> 00:02:32,120
গুড মর্নিং।
15
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
- ওহ
- ওহ
16
00:03:09,880 --> 00:03:11,520
এহ... এহ...
17
00:03:11,600 --> 00:03:13,640
- আমি আসলে...সরি।
- সরি।
18
00:03:14,840 --> 00:03:16,080
ভালোই মানিয়ে নিয়েছি।
19
00:03:16,160 --> 00:03:17,400
হ্যা।
20
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
- জলদিই এসে গেছো।
- তুমিও তো।
21
00:03:25,040 --> 00:03:27,360
তো আমি দুপুরের এপয়েন্টমেন্ট অবধি...
22
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
কিছু নোট নিয়ে কাজ করবো।
23
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
ঠিক আছে।
24
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
- ডেবিট...
- লুইস?
25
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
যাবার জায়গা দেবে?
26
00:03:40,800 --> 00:03:42,560
ওহ হ্যা সরি।
27
00:03:48,200 --> 00:03:49,240
আহ...
28
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
- হেই, সু
- কেমন লাগছে এখন?
29
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
মানে?
30
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
গতকাল ছুটি নিলে না?
31
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
ওহ।
32
00:03:58,800 --> 00:04:01,040
হ্যা, হ্যা, ভালোই লাগছে।
33
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
ধন্যবাদ।
34
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
- আসলেই ভালো আছো?
- হুম?
35
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
তোমাকে কেমন উদাসীন লাগছে।
36
00:04:07,320 --> 00:04:10,280
ওহ, এক কাপ চা সেটা কাটিয়ে দেবে।
37
00:04:11,560 --> 00:04:14,880
ঐ খোয়ারটার কথা
ভেবে যদি না আসো,
38
00:04:14,960 --> 00:04:16,080
তবে ঠিকি আছে একদম।
39
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
- আমি চা নিয়ে আসছি।
- ঠিক আছে।
40
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
আজকে জলদিই চলে গেলে।
41
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
অনেক কাজ করতে হবে।
42
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
কালরাতে বাসায় ফিরেছিলে কখন?
43
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
জানি না।
44
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
কোথায় ছিলে তুমি?
45
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
ফোন রাখলাম।
46
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
পরে কল করবো।
47
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
আই লাভ ইউ।
48
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
ডেবিট?
49
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
আমি শুনেছি।
50
00:05:01,320 --> 00:05:02,440
তুমি বলতে পারো না?
51
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
আই লাভ ইউ টু।
52
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
বায়।
53
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
বায়।
54
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
হ্যালো, মিসেস রবিনসন।
আপনাকে দেখে ভাল লাগল।
55
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
চোদসে আমারে।
56
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
এই যে এখানে দাও।
57
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
এটা কোথায় থেকে পেলে?
58
00:07:21,320 --> 00:07:23,080
একটা নার্সকে চুষতে হয়েছে।
59
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
সত্যি নাকি?
60
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
ওহ, সত্যি বলছি
একদম সত্যি কথা।
61
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
- সে কে?
- গ্যারি।
62
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
বড় মোটা মালটা,দুজনেরই লাভ হলো।
63
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
ইয়া মাবুদ,ডেবিট পাগল হয়ে যাবে।
64
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
- আমি গাঁজা ফুঁকছি বলে?
- না এটা নিয়ে।
65
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
তাকে বলবে না,ফুর্তি করো।
66
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
মনে হয় এটা গোপন রাখাই যায়।
67
00:07:43,280 --> 00:07:44,440
সবারই কিছু গোপন থাকে।
68
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
আমি ডেবিটের কাছে কিছুই গোপন করিনা।
69
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
আমি চাই সে আমাদের সব কিছু জানুক।
70
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
সবসময়।
71
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
খাইছে।
72
00:07:53,560 --> 00:07:54,600
শুভ কামনা জ্ঞাপন করছি।
73
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
আঙুল গুনতে গুনতে কাহিল হয়ে গেলাম।
74
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
মনে হয় একদিনেই ১১টা হয়ে যাবে।
75
00:08:05,480 --> 00:08:07,120
যখন এরকম হবে ভাববে স্বপ্ন দেখছো।
76
00:08:07,560 --> 00:08:10,400
তখন একটা দরজা বানিয়ে সেটা,
খুলে ইচ্ছা অনুযায়ী স্বপ্ন দেখবে।
77
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
তো স্বপ্নে নিজেকে কোথায় দেখবো?
78
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
বাড়িতে।
79
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
কখনো না।
80
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
খুব বাজে?
81
00:08:20,320 --> 00:08:24,360
আমার পারিবারিক অবস্থা,
গ্লাসগো টেনমেন্ট ক্লিচ মতোই মর্মান্তিক।
82
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
বাবাকে জানি না, মা মারা গেছে।
83
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
আমার বোন আলিসার সাথে থাকি,
সে এককথায় চরিত্রহীনা।
84
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
লাভ না হলে সে তোমাকে দেখবে না।
85
00:08:35,360 --> 00:08:37,640
আমি বাসায় থাকলে চোখে চোখে রাখে।
86
00:08:37,720 --> 00:08:40,520
যেন আলাদা রুমে ঘুমাতে
দিয়ে আমার উপকার করছে।
87
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
প্রতি রাতে লুইচ্চা প্রেমিকের সাথে
ওয়ান, টু খেলার আওয়াজ।
88
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
এই হচ্ছে আমার জীবন।
89
00:08:56,080 --> 00:08:59,720
এক দুই তিন চার পাঁচ ছয়,
সাত আট নয় দশ...
90
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলে?
91
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
উহ, আমি...
92
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
- ভিতরে আসতে পারি?
- সেটা কী ঠিক হবে বলছো?
93
00:09:27,880 --> 00:09:29,040
আজকের দিনটা বাজে কেটেছে।
94
00:09:30,040 --> 00:09:31,080
ঐসব তো আর প্রতিদিন করা যায়না।
95
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
কী করছিলে তুমি?
96
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
যা করেছিলাম সেটার অনুশোচনা হচ্ছিলো।
97
00:09:48,680 --> 00:09:49,680
তোমার হয়নি?
98
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
খারাপ লেগেছে,কিন্তু...
99
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
তুমি যেটা বলছো ঐরকম না।
100
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
তবে কিরকম?
101
00:09:57,560 --> 00:10:00,320
অনেক দিন পরে, নিজেকে...
102
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
একা লাগছেনা।
103
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
তা ঠিক।
104
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
তবে আমি তোমার এসবের
সঙ্গী হতে একেবারেই চাইনা।
105
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
না, ব্যাপারটা সেরকম না...
106
00:10:09,960 --> 00:10:12,760
আমি তোমার সাথেই কেবল
সেটা অনুধাবন করছি,
107
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
শুধুই তুমি।
108
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
তোমার বন্ধু হতে চাই, আমি চাই...
109
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
বালমার, সব গুলিয়ে ফেলতেছি।
110
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
- আসলে আমি ভাবছিলাম...
- এসব আমাদের...
111
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
এসব কথার কথা।
112
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
তোমার ডিভোর্স হয়েছে কেন?
113
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
অফিসে কারো প্রেমে পরে
সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
114
00:10:34,640 --> 00:10:38,280
সে বেশিদিন টিকেনি, এর পরেরটাও না
কিন্তু এখন...
115
00:10:38,760 --> 00:10:42,720
তবে এখনকারটার পেটে তার বাচ্চা,
তো... ভালোই।
116
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
তুমি এখানে কেন আসলে?
117
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
সত্যিই?
118
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
সামলাতে পারিনি।
119
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
আমাকে ভিতরে আসতে দিলে কেন?
120
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
সামলাতে পারিনি।
121
00:11:04,440 --> 00:11:05,440
তো...
122
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
তোমার প্রাক্তন বেশ আছে।
123
00:11:08,440 --> 00:11:09,560
তুমি নেই কেন?
124
00:11:10,240 --> 00:11:13,120
- বিয়ের পরেও তুমি কেন একাকী?
- আমি প্রথমে জিজ্ঞাসা করেছি।
125
00:11:15,240 --> 00:11:16,280
মানে আমি....
126
00:11:17,200 --> 00:11:19,160
"নিজেকে গুটিয়ে নিলাম"
এসব ঝামেলা থেকে।
127
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
ছেঁকা খাবার পরে বাকি
সবাই যেরকম করে।
128
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
একটা এপে জয়েন হলাম।
129
00:11:23,520 --> 00:11:27,400
কিন্তু যার সাথে ভাব হয়েছিলো
সে লোক রিলেশনে না গিয়ে...
130
00:11:27,480 --> 00:11:32,480
সে মদ খেয়ে ঠেলাঠেলি করে
আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
131
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
তুমি আসলেই এসবের উর্ধে।
132
00:11:36,440 --> 00:11:38,400
আ-আর মানে বলছি...
133
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
মন পরিষ্কার, গুনবতী মেয়ে।
134
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
আর তোমার স্ত্রী কেমন?
135
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
সে কী গুণবতী না?
136
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
সে গুনবতী।
137
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
ছিলো।
138
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
কিন্তু এখন না।
139
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
তুমি এডেলকে চেনো না।
140
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
তোমার ফেরা উচিত।
141
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
হ্যা হ্যা।
142
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
অবশ্যই।
143
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
ডেবিট।
144
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
এসব কী?
145
00:13:35,880 --> 00:13:36,960
ডিনার বানিয়েছি।
146
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
তুমি প্রচুর ব্যস্ত থাকায় আমরা
এক সাথে অনেকদিন খাইনি।
147
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
আমার ক্ষিধে নেই।
148
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
আমি চেষ্টা করছি, ডেবিট।
149
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
কিসের চেষ্টা করছো?
150
00:13:53,920 --> 00:13:55,120
তোমাকে খুশি করতে!
151
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
আবার এসব করছো, ডেবিট?
152
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
কী বিষয়ে কথা বলছো?
153
00:14:08,320 --> 00:14:09,560
তুমি জানো কী বিষয়ে।
154
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
আমি জানি?
155
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
তুমি বলো না।
156
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
আবার কী ওসব করছো?
157
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
তাই না?
158
00:14:20,880 --> 00:14:24,080
আবার অন্যকোথাও চাকরি
খুঁজতে বলছো এডেল?
159
00:14:26,320 --> 00:14:28,080
চিৎকার করে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
160
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
বাহ্ ঢং ভালোই পারো।
161
00:14:40,000 --> 00:15:00,000
আপনি যাকে ভিলেন ভাবছেন ভিলেন সেথা নয় 🤓
162
00:15:40,000 --> 00:16:00,000
স্পয়েল : এডেল আত্মার মাধ্যমে তার প্রিয়জন কী করছে সেটা দেখছে 😱
163
00:16:08,040 --> 00:16:09,280
হেলো ডার্লিং।
164
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
ভাবছিলাম হয়তো ফোন ধরবে না।
165
00:16:11,360 --> 00:16:12,520
তো,ধরলাম না।
166
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
চিন্তা হচ্ছিলো।
167
00:16:18,040 --> 00:16:19,400
কোন ভুল করলাম নাতো?
168
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
গত রাতে তুমি...
169
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
170
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
আজকে কী কী করবে?
171
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
জানতে আগ্রহী নাকি,
এমনি এমনি জানতে চাও?
172
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
দুটোই।
173
00:16:35,320 --> 00:16:36,680
আমি জিমে যাবো।
174
00:16:38,120 --> 00:16:41,760
হয়তো ঝমকালো ক্যাফে খুঁজে
এক কাপ কফি খাবো।
175
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
কী মজা লাগছে না?
176
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
কী?
177
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
আমাদের কী মীমাংসা করতে হবে?
178
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
না।
179
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
একদম না।
180
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
তবে সেটা প্রমান করো এডেল।
181
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
আমার যেতে হবে।
182
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
দরকার হলে কল দিও।
183
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
লাভ ইউ।
184
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
দেখো, এটা অস্বস্তিকর ...
185
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
কিন্তু আমি... বুঝতেছি না,
কখন কী করতে হবে...
186
00:17:50,560 --> 00:17:51,680
অনেক দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
187
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
ডেভিট একজন পারফেকশনিস্ট।
188
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
আর কাজের কথা বললে সে...
189
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
সে কাজ ঠিকমতো করতে চায়, কিন্তু...
190
00:18:05,640 --> 00:18:07,360
সবকিছু নিজের মতো করে।
191
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
সবসময়েই এরকম।
192
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
যখন জিনিস ঠিকমতো না হয়, সে...
193
00:18:15,400 --> 00:18:16,440
সে কী?
194
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
মানসিক চাপে ভোগে।
195
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
আর যখন সেটা হয়।
196
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
সে ভুলবাল কাজ করে।
197
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
মনে হয় সে অতিরিক্ত মদ গিলে।
198
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
অনেক দেরিতে বাসায় ফিরে।
199
00:18:33,560 --> 00:18:36,520
আমি জাগার আগেই বেরিয়ে যায়
সে অনেক পরিশ্রম করছে।
200
00:18:38,160 --> 00:18:40,080
সে আলাদা রুমে গুমাচ্ছে।
201
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
সরি তোমাকে এসব বলতে হচ্ছে।
202
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
কিন্তু আমি সবসময় একা থাকি।
203
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
আর আমার মন উল্টাপাল্টা
জিনিস আওড়াতে থাকে।
204
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
তাকে সেসব বলতে পারছি না,
আর কেইবা আছে আমার।
205
00:18:53,760 --> 00:18:55,400
এখানে তুমিই আমার একমাত্র বন্ধু।
206
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
-জানিনা তুমি কী মনে করছো।
-ঠিক আছে।
207
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
হেই।
208
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
এডেল....
209
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
আমি শুনছি।
210
00:19:15,040 --> 00:19:18,360
নিজের মনের কথা খোলে
বললে বেশ হালকা লাগে।
211
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
আমি ডেবিটকে ভালোবাসি।
212
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
তাকে ভালোবেসে যাবো।
213
00:19:27,440 --> 00:19:29,960
আর সে তোমাকে বাঁচাতে
জ্বলন্ত বিল্ডিংয়ে ছুটে গিয়েছিলো।
214
00:19:31,640 --> 00:19:32,720
টুরু লাভ আরকি।
215
00:19:34,760 --> 00:19:36,920
হয়তো তাকে সেটা মনে করাতে হবে।
216
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
ঠিক বলেছো।
217
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
ধন্যবাদ।
218
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
না।
219
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
ঐ নোটবুকটা তুমি পড়ছো তো?
220
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
নিজেকে পাগলের মত চিমটি মারছি।
221
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
হ্যা নিজেকে বোকা মনে হয়।
222
00:19:57,320 --> 00:19:59,000
- মনে হয়না আমি সেটা পারবো।
- তুমি পারবে।
223
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
তোমার জীবন পরিবর্তনের ইচ্ছা থাকতে হবে।
224
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
সারাজীবন দুঃস্বপ্ন দেখে কাটাতে চাও?
225
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
সেটা চাইনা অবশ্য।
226
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
তবে, কথা দাও তুমি লড়াই চালিয়ে যাবে?
227
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
কখনো হাল ছেড়ো না।
228
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
-একদম নই।
-ঠিক আছে।
229
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
আমি লড়াই করবো।
230
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
হুমম।
231
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
আচ্ছা রব'টা কে?
232
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
আমি ভেবেছিলাম ডায়রিটা তোমার?
233
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
পুরোনো বন্ধু।
234
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
সাধুবাবা মনে হচ্ছে।
235
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
কোন ধারণাই নেই তোমার।
236
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
আমি জেগে আছি।
237
00:20:47,400 --> 00:20:50,560
ডাক্তারা বলতো এসব স্বপ্ন আমার
খারাপ অভ্যাসের বহিঃপ্রকাশ
238
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
বাজে কথা।
239
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
যেন আমার পরিবার
আমার জীবন চুষছে।
240
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
সাধারণত, এখানেই আমি জেগে উঠি ...
241
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
তারপরে এসব ঘটে।
242
00:22:07,720 --> 00:22:08,960
এবার ঠিক আছে।
243
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
হাই।
244
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
ঠিক আছে গ্যারি।
245
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
সিরিয়াসলি?
246
00:22:30,400 --> 00:22:31,480
এটা আমার স্বপ্ন।
247
00:22:35,640 --> 00:22:37,160
বাল আমার দরজাটা কোথায়?
248
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
গুড মর্নিং।
249
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
মর্নিং।
250
00:22:49,960 --> 00:22:51,040
তোমার নতুন ঔষুধ।
251
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
কেন?
252
00:22:55,040 --> 00:22:57,440
ঐদিনে ফোনে তোমার কথার
ধরণ আমার পছন্দ হয়নি।
253
00:22:57,880 --> 00:22:59,120
কিভাবে কথা বলেছি?
254
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
এভাবেই।
255
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
নতুন বড়ি লাগবে না আমার।
256
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
নাও এটা।
257
00:23:13,240 --> 00:23:14,720
সত্যিই লাগবে না।
258
00:23:15,120 --> 00:23:16,760
আমি সবসময় তোমার দেখাশোনা করছি না?
259
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
তুমি কী আসলেই এটা চাও?
260
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
সবসময় তুমি কী চাইতে?
261
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
তুমি জানো সেটা।
262
00:23:29,120 --> 00:23:30,200
আমি সেটাই করছি।
263
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
গুড।
264
00:24:07,040 --> 00:24:08,080
ঠিক আছে।
265
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
আমি গেলাম তবে।
266
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
যাবে না?
267
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
ওহ, আমি আসছি,
268
00:24:17,000 --> 00:24:18,480
কিছু পেপার সাইন করাতে হবে।
269
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
ঠিক আছে তবে,
270
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
- চিয়ার্স,
- দেখা হবে।
271
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
ভিতরে আসো।
272
00:24:29,160 --> 00:24:30,520
এসবে সাইন করতে হবে।
273
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
ঠিক আছে।
274
00:24:39,920 --> 00:24:41,200
- ধন্যবাদ।
- ইউ আর ওয়েলকাম।
275
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
আগামীকাল দেখা হবে।
276
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
হ্যা।
277
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
আমি এখন ডাঃ ফার্গুসনের সাথে দেখা করতে চাই।
278
00:25:15,080 --> 00:25:20,680
- মিঃ হকিন্স আপনি ভিতরে আসলেন কিভাবে?
- ডাঃ ফার্গুসনের সাথে দেখা করবো, কুত্তি
279
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
মিঃ হকিন্স আপনি শান্ত হোন।
280
00:25:22,960 --> 00:25:25,520
"মিঃ হকিন্স," এই বালডা কে হুঁ ?
281
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
ঐটা আমার হারামি বাবার নাম, শালী মাগী।
282
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
ডাঃ ফার্গুসন।
283
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
জানতাম আপনি থাকবেন।
284
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
- আন্তনি,
- আপনি বলেছিলেন যখন ইচ্ছা কল করতে।
285
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
সম্ভবত আমি অন্য রোগীদের দেখছিলাম।
286
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
তুমি ঠিক আছে?
287
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
৯৯৯ কল করবো নাকি?
288
00:25:44,760 --> 00:25:47,280
না, বালের ৯৯৯ লাগবে না।
289
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
আপনাকে ২ঘন্টা আগে দরকার ছিলো।
290
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
সাধারণত এপয়েন্টমেন্ট ছাড়া
আমি কোন রোগী দেখি না।
291
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
কিন্তু তোমার প্রতি ছাড় দিলাম।
292
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
এইবারের জন্য।
293
00:25:57,280 --> 00:25:58,480
-তবে আসুন...
-না, এখানে না।
294
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
অফিসের সময় শেষ
আমরা বাইরে কথা বলবো।
295
00:26:02,560 --> 00:26:03,640
তুমি একটু অপেক্ষা করবে?
296
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
শিউর।
297
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
সব ঠিক হয়ে যাবে।
298
00:26:13,120 --> 00:26:15,160
কেউ আমাকে বুঝে না, কেউ না।
299
00:26:15,240 --> 00:26:17,120
কেউ না!কেউ না!
300
00:26:17,200 --> 00:26:19,360
- আমি বুঝি না?
- আসলে,আপনাকে বলিনি।
301
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
অনেক দেরি হয়ে গেছে! অনেক দেরি!
302
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
কাল আন্তনি'র জন্য সময় হবে?
303
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
আপনি দুপুর ১টার দিকে ফ্রি,
304
00:26:50,480 --> 00:26:52,240
- তখন হলে চলবে?
- হ্যা।
305
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
হ্যা ঠিক আছে আমি আসবো।
306
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
মিস বার্নসলে,
অ্যান্টনি এবং আমার অনেক কথা হয়েছে।
307
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
আমাদের মাঝে কিছু নিয়ম থাকবে।
308
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
প্রতি সাপ্তাহে আমাদের এপয়েন্টমেন্ট থাকবে....
309
00:27:03,960 --> 00:27:06,880
আর যদি মাঝখানে ডাঃ ফার্গুসনের
সাথে দেখা করতে চাই,
310
00:27:07,880 --> 00:27:08,960
আমি অফিসে কল করবো।
311
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
আর...
312
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
আপনাকে কুত্তি, মাগী
বলার জন্য আমি সরি।
313
00:27:18,160 --> 00:27:19,160
আপনি কুত্তি নন...
314
00:27:20,160 --> 00:27:21,160
কিংবা মাগীও না।
315
00:27:22,960 --> 00:27:24,440
ব্যাপার না মিঃ হকিন্স।
316
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
ঠিক আছে তবে।
317
00:27:28,960 --> 00:27:30,200
সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক।
318
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
কালকে দেখা হচ্ছে।
319
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
আবারো ধন্যবাদ ডাঃ ফার্গুসন।
320
00:27:34,560 --> 00:27:35,640
অনেক খুশি হয়েছি।
321
00:27:42,920 --> 00:27:45,400
সরি সেটার জন্য।
322
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
ব্যাপার না।
323
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
মনে হয় সে তোমার প্রতি
আচ্ছন্ন হয়ে গেছে,
324
00:27:50,440 --> 00:27:51,520
হ্যা, নির্দ্বিধায়।
325
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
ছেলেটা একেবারে বোকাচোদা।
326
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
এরকম শব্দ বলে কী ডাক্তারির
শপথ ভঙ্গ করছো না?
327
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
হ্যা, সম্ভবত কিন্তু...
328
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
মাঝেমধ্যে এরকম কিছু চলে আসে।
329
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
ওয়াও।
330
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
পাঁচটার পরে তোমার
পেশাদারিত্ব পাল্টে যায়।
331
00:28:07,840 --> 00:28:09,320
একদম জায়গা মতো তাইনা?
332
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
আমি...
333
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
আমি... আসলে....
334
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
আমি ঐরকমভাবে বলিনি...
335
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
বুঝেছি।
336
00:28:30,760 --> 00:28:32,200
কেন নয়?
337
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
চিয়ার্স!
338
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
ম্যাকালান।
339
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
মনে আছে সেটা।
340
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
ঝামেলার উৎপত্তি এটা দিয়েই।
341
00:29:08,120 --> 00:29:09,280
তুমি এসব ভুলতে...
342
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
যদি পারতে?
343
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
না।
344
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
আমিও না।
345
00:29:24,200 --> 00:29:25,440
চোদসে, এটা আসলে....
346
00:29:27,320 --> 00:29:28,400
ধুরর,
347
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
ডেবিট।
348
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
আমি বাজে লোক নই, লুইস।
349
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
আমি নই।
350
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
এটা আসলে...
351
00:29:43,240 --> 00:29:44,400
বিষয়টা আসলে...
352
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
হেই!
353
00:30:14,000 --> 00:30:16,800
উমমমম....
354
00:30:25,400 --> 00:30:26,440
মমমমম...
355
00:31:13,360 --> 00:31:15,480
না, না, না দাঁড়াও,
বুঝেছি, বুঝেছি।
356
00:31:16,160 --> 00:31:18,680
তুমি এমনটাই করেছো যেটা
একজন বন্ধু এরকম জায়গায় করে।
357
00:31:18,720 --> 00:31:22,040
তার স্বামীর সাথে "দুইবার" করলে।
358
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
বেচারী লো।
359
00:31:24,080 --> 00:31:27,040
যেভাবে তুমি বলছো মনে হচ্ছে
দুজনের সাথেই তুমি করছো।
360
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
দাঁড়াও...
361
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
- দুইজনের সাথেই করছো নাতো?
- না! একদম না।
362
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
যীশুকে ধন্যবাদ, এরকম হলে
এ-গ্রেড সিনেমা হয়ে যেত।
363
00:31:38,160 --> 00:31:41,160
জানি, জানি
আমি জানি তবে....
364
00:31:43,280 --> 00:31:44,120
আমি "দুজনকে"পছন্দ করি।
365
00:31:44,200 --> 00:31:46,160
নাকি তার স্বামীর সাথে
করার জন্য আফসোস হচ্ছে,
366
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
এটা বলে নিজেকে সান্ত্বনা দিচ্ছ।
367
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
তুমি বুঝোনি।
368
00:31:53,160 --> 00:31:55,800
ঠিকআছে, বুঝাও তবে আমাকে।
369
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
দুজনের মাঝে কী গুণ রয়েছে?
370
00:32:00,280 --> 00:32:01,400
এডেল মায়াবী।
371
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
এবং উদার।
372
00:32:04,880 --> 00:32:07,040
আর সে পারফেক্ট বটে কিন্তু সে ...
373
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
দুঃখী এবং নিস্বঙ্গ.
374
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
এবং আমি জানি এটা কেমন।
375
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
সে সত্যিকারের বন্ধু
তাকে এড়িয়ে চলা যাবেনা।
376
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
হয়তো সে দুঃখী কারণ
তার স্বামী পরকীয়তা করছে।
377
00:32:18,360 --> 00:32:19,600
কিন্তু তার স্বামী?
378
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
তাঁদের মাঝে নিশ্চয় ঘাপলা রয়েছে।
379
00:32:24,440 --> 00:32:27,320
একে অন্যের চেয়ে আমার
সাথেই বেশি খুশি লাগে তাঁদের।
380
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
লো...
381
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
তাঁদের থেকে দূরে থাকো।
382
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
কেন দূরে থাকবো?
383
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
সত্যি কথা।
384
00:32:35,120 --> 00:32:38,720
হয়তো একবারের জন্য একে অন্যের
অনুভূতি নিয়ে না ভাবি।
385
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
তারা দুজন প্রাপ্ত বয়স্ক।
386
00:32:40,960 --> 00:32:43,680
তারা দুজনেই কথা লুকোয়
একে অন্যকে ছাড়ে না কেন?
387
00:32:44,760 --> 00:32:47,440
আমি কেন সবসময়
বলির পাঁঠা হবো?
388
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
আর এডাম ফিরলে এসব
এমনিতেই শেষ হবে তাই...
389
00:32:51,560 --> 00:32:55,240
এখনকার জন্য একটু
মজা নিলে দোষ কিসের?
390
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
মাবুদ!
391
00:32:59,040 --> 00:33:01,120
চোদা খাওয়ার অধিকার আমারো আছে।
392
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
তুমি নিঃসঙ্গ হয়ে গেছো।
393
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
হুম।
394
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
শোন...
395
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
তাঁদের দুজনকেই ছেড়ে দাও...
396
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
... কেননা এতে কেউ না কেউ
কষ্ট পাবে আর সেটা তুমি হবে।
397
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
ঠিক বলেছো।
398
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
আমি জানি, ঠিকি বলেছো।
399
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
তো তুমি এসব থামাবে ঠিক?
400
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
লো?
401
00:33:30,920 --> 00:33:32,200
হ্যা, হ্যা।
402
00:33:35,800 --> 00:33:40,000
♪ No one I'll rather be with than you ♪
403
00:33:36,000 --> 00:33:41,000
গান খুঁজে পাইনি।
404
00:33:41,160 --> 00:33:45,200
♪ Never say the word
But our eyes always do... ♪
405
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
- হাই
- হেই!
406
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
কেমন আছো?
407
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
আহ...
408
00:34:07,640 --> 00:34:11,240
♪ No one I'll rather be with than you.....♪
409
00:34:11,320 --> 00:34:13,800
ওরে বাবা!
410
00:34:18,440 --> 00:34:23,720
♪ Sober or not, high and down below ♪
411
00:34:23,800 --> 00:34:25,120
♪ Days you know... ♪
412
00:34:26,360 --> 00:34:28,120
♪ But nothing flows ♪
413
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
♪ You see me ♪
414
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
♪ Like no one ♪
415
00:34:34,200 --> 00:34:36,640
♪ Saw me before ♪
416
00:34:39,440 --> 00:34:41,240
♪ You see me... ♪
417
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
কাম অন,তুমি পারবে।
418
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
আউ...
419
00:35:01,920 --> 00:35:06,160
♪ And this part terrifies me so ♪
420
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
অবাক লাগছে, কিন্তু...
421
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি কৃষক ছিলে।
422
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
নিজেও সেটা ভাবতে কষ্ট হয়।
423
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
কেমন লাগতো তখন?
424
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
অনেক কষ্ট।
425
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
আমার দেখা আমার বাবাই
একমাত্র পরিশ্রমী লোক।
426
00:35:33,520 --> 00:35:34,640
সে কখনো খুশি ছিলোনা।
427
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
নিজেকে সে অভাগা মনে করতো।
428
00:35:40,720 --> 00:35:42,800
তো তখন থেকেই তুমি
মানুষকে বিশ্লেষণ করে আসছো।
429
00:35:42,880 --> 00:35:44,360
হ্যা মনে হয়।
430
00:35:47,360 --> 00:35:49,120
মাঝেমাঝে মনে হয়...
431
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
মানুষ নিজেরাই নিজেদের ভাগ্যকে
পরিবর্তন সম্ভব, তাইনা?
432
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
কিন্তু....
433
00:35:55,960 --> 00:35:59,800
আমাদের জীবনের অনেকাংশ
অন্যের ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।
434
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
যেভাবে তুমি আমার দরজায় দাঁড়ালে।
435
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
আর তুমি আমাকে ভেতরে আনলে।
436
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
আসলে,
437
00:36:09,440 --> 00:36:12,600
যদি জানতাম সাইকাইট্রিস এভাবে
খাট কাঁপাতে পারে তবে,
438
00:36:12,680 --> 00:36:14,560
আরও আগেই আনতাম।
439
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
এখানে কী হয়েছিলো?
440
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
দগ্ধ হয়েছিলো।
441
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
অনেকটা দগ্ধ হয়েছে।
442
00:36:32,720 --> 00:36:33,840
অনেক আগের ঘটনা এটা।
443
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
এতটুকুই বলবে আমায়?
444
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
কাম অন,ডেবিট।
445
00:36:47,400 --> 00:36:48,560
আমি যেখানে থাকতাম...
446
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
সেখানে আগুন লেগেছিলো।
447
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
খারাপভাবে।
448
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
একটা মেয়েকে আগুন থেকে
বাঁচাই আর এসব হয়।
449
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
ঐ মেয়েটার কী হয়েছিলো?
450
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
জানিনা ঠিকমতো।
451
00:37:18,840 --> 00:37:20,720
তো তার খোঁজ কখনো নাওনি তুমি?
452
00:37:22,560 --> 00:37:23,560
মেয়েটার?
453
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
এটা অনেক আগের ঘটনা।
454
00:37:47,400 --> 00:37:48,600
মাম্মি!
455
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
এডাম!
456
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
কোথায় তুমি?
457
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
মাম্মি!
458
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
বাঁচাও!
459
00:39:42,920 --> 00:39:45,520
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ।
460
00:39:45,600 --> 00:39:48,400
বিশ্বাস হচ্ছে না সে
এরকম করে বলতে পারে।
461
00:39:48,480 --> 00:39:50,800
তো, সে করেছে বলছে...
462
00:39:51,160 --> 00:39:52,000
আহ!
463
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
দুষ্ট একটা!
464
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
- এসব করতে মানা করেছিলাম।
- আমাকে বলবে ওখানে কী করছিলে?
465
00:39:57,680 --> 00:39:58,840
এটা বাড়ির বিষয়ে।
466
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
কী হয়েছে?
467
00:40:00,080 --> 00:40:01,600
অনেক কিছুর খেয়াল রাখতে হয়।
468
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
বিল, মেরামত, কর প্রাপ্য।
469
00:40:04,160 --> 00:40:05,600
এভাবে করলেই সহজ।
470
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
কিভাবে?
471
00:40:06,960 --> 00:40:08,280
ডেবিট সেসব দেখবে।
472
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
দাঁড়াও, মানে বলছো তোমার কোটি
টাকার সম্পত্তি ডেবিটের নামে করে দিলে।
473
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
এখান থেকে বের হবার
পরে আমরা দুজন বিয়ে করবো।
474
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
যা আমার সেটা তার এমনিই হয়ে যাবে।
475
00:40:19,440 --> 00:40:20,800
তার সাহায্য দরকার এখন।
476
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
ব্যাপারটা ঘড়ির চেয়ে বেশি, এডেল।
477
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
জানো কেন সেটা পড়ি?
478
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
কারণ ডেবিট পারবেনা।
479
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
আমার জীবন বাঁচানোর ফলে
তার হাত দগ্ধ হয়ে গেছে,
480
00:40:37,400 --> 00:40:40,840
আমি শুধু বলছি এসব এই
জেলখানা থেকে বের হলেই করতে।
481
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
ডেবিট আমার খেয়াল রাখবে।
482
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
সবসময়ের মতো।
483
00:41:16,600 --> 00:41:18,440
হাই আপনি এডেলকে ফোন করেছেন....
484
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
হাই, তুমি জানো কোথায়...
485
00:41:37,640 --> 00:41:38,680
ইয়ো হারায় গেছো?
486
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
হেলো?
487
00:41:41,400 --> 00:41:42,640
কাকে খুঁজছো তুমি?
488
00:41:46,320 --> 00:41:48,160
- আমি চাই...
- কী চাই তোমার, হাহ?
489
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
- কী চাই তোমার?
- শোনো বলছি।
490
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
এখানে,আমাকে অর্ডার করবে না।
491
00:41:53,560 --> 00:41:55,800
- জ্যাকেটটা দারুণ তো।
- দূরে গিয়ে মর!
492
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
আর কারো চোট লেগেছে?
493
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
- জবাব দাও।
- না।
494
00:42:14,080 --> 00:42:15,080
বলেছিলাম তোমাকে।
495
00:42:15,880 --> 00:42:16,920
আলমারি খোলার সময়
496
00:42:17,480 --> 00:42:18,800
চোখে লেগে গিয়েছিলো।
497
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
নিজের চেহেরায় লাগিয়ে দিয়েছো।
498
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
ঐ বড়িগুলোয় মাথা ঘোরে।
499
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
আজকে কী কী করলে বলো।
500
00:42:29,040 --> 00:42:30,240
জিমে গিয়েছিলাম,
501
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
বাসায় ফিরলাম,
502
00:42:33,360 --> 00:42:36,216
- চা বানানোর জন্য যখন আলমারি খুলব...
- আমার ফোন ধরলে না কেন?
503
00:42:36,240 --> 00:42:39,560
উপরে শুয়ে চোখে বরফ দিচ্ছিলাম।
504
00:42:40,440 --> 00:42:41,760
আমার কানে আওয়াজ আসেনি।
505
00:42:42,400 --> 00:42:44,280
সত্যিই ডেবিট, তুমি অনেক ভাবছো।
506
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
আমি ফোন ধরিনি বলে
তুমি কাজ ফেলে চলে এসেছো?
507
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
হ্যা।
508
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
আর কেন সেটা হতে পারে?
509
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
হুম?
510
00:43:00,680 --> 00:43:01,960
এখানে আসাতে খুশি হয়েছি।
511
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
আমরা একটু... একসাথে থাকতে পারিনা?
512
00:43:08,600 --> 00:43:10,640
শুধু বাকি দিনটা কাটাও।
513
00:43:11,720 --> 00:43:13,680
দুপুরে আরও দুটো এপয়েন্টমেন্ট বাকি।
514
00:43:18,920 --> 00:43:20,240
যত দ্রুত সম্ভব ফিরবো।
515
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
ঠিক আছে!
516
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
যাও গিয়ে অন্যদের সাহায্য করো।
517
00:43:26,760 --> 00:43:30,960
নিজের বিবাহিত সম্পর্কের কী হবে?
এরজন্য তো ঔষুধ রয়েছেই।
518
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
আমি জেগে আছি।
519
00:44:12,040 --> 00:44:13,120
দরজা খুঁজে দেখো।
520
00:44:22,280 --> 00:44:23,560
মাম্মি!
521
00:44:25,560 --> 00:44:26,840
দরজা খুঁজে দেখো।
522
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
আমি স্বপ্ন দেখছি।
523
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
মমম।
524
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
ডেবিট।
525
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
চিন-চিন।
526
00:46:31,440 --> 00:46:33,240
এসবের মানে কী এডেল?
527
00:46:35,320 --> 00:46:36,960
তোমাকেও সেটা জিজ্ঞাসা করছি।
528
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
উহ-হাহ।
529
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
আসলে....
530
00:46:43,400 --> 00:46:45,560
আমি আমার চোখ কালো করিনি।
531
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
আমিও মধ্যরাতে বাসায় ফিরিনা।
532
00:46:52,640 --> 00:46:55,240
তোমার মদ গেলা নিয়ে চিন্তা হয়।
533
00:46:55,920 --> 00:46:57,360
তুমি চিন্তা করো আমাকে...
534
00:46:58,840 --> 00:47:00,480
সত্যি নাকি?
535
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
হায় ঈশ্বর, এডেল।
536
00:47:04,080 --> 00:47:05,800
মানছি আমি ভুল করেছি।
537
00:47:06,680 --> 00:47:08,760
কিন্তু তুমি বলেছিলে এটা নতুন শুরু।
538
00:47:12,400 --> 00:47:14,160
এখানে আসার আগে যা হয়েছিলো।
539
00:47:15,400 --> 00:47:17,040
- ঐসব আসলে...
- ঐসব তোমার ভুল ছিলো।
540
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
তুমি বলেছিলে সেসব।
541
00:47:20,360 --> 00:47:21,360
এডেল...
542
00:47:24,000 --> 00:47:25,040
আমি তোমাকে কন্ট্রো...
543
00:47:26,440 --> 00:47:28,200
কী পারছো না? আমাকে কন্ট্রোল করতে?
544
00:47:30,400 --> 00:47:33,120
তুমি একজন সাইকাইট্রিস, ডেবিট
জানো মামলা কতদূর গড়াবে।
545
00:47:36,360 --> 00:47:38,000
আমি তোমার খেয়াল রাখতে পারছি না।
546
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
আমি আসলেই...
547
00:47:42,640 --> 00:47:43,840
পারছি না।
548
00:47:46,560 --> 00:47:48,000
আমাদের মাঝে গোপনীয়তা রয়েছে...
549
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
তুমি আর আমি।
550
00:47:52,480 --> 00:47:55,920
আমাদের মাঝে যাই আসুক না কেন।
551
00:47:57,040 --> 00:48:01,080
আমাদের গোপনীয়তা কাউকে
প্রকাশ করতে পারবো না।
552
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
আমাকে কখনোই ছাড়তে পারবে না ডেবিট।
553
00:48:10,880 --> 00:48:11,880
আমি জানি।
554
00:48:13,000 --> 00:48:41,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়েন
555
00:48:17,000 --> 00:48:41,000
স্পয়েল: এডেল নিজের স্বপ্নকে কাবু করে নিজের আত্মাকে শরীর থেকে বের করতে পারে।
556
00:48:20,880 --> 00:48:24,440
♪ You must set your demons free ♪
557
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
♪ I am you and you are me ♪
558
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
♪ Chasing dreams around the bend ♪
559
00:48:34,520 --> 00:48:37,160
♪ Going out my mind again ♪
560
00:48:37,240 --> 00:48:39,600
♪ Oh, my world is at an end ♪
561
00:48:39,920 --> 00:48:43,000
♪ You're a rocking horse, my friend ♪
562
00:48:49,440 --> 00:48:52,760
♪ There must come a time to see ♪
563
00:48:54,960 --> 00:48:58,040
♪ I am you and you are me ♪
564
00:49:00,360 --> 00:49:03,000
♪ Prophet in the looking glass ♪
565
00:49:03,080 --> 00:49:05,800
♪ Show us what will come to pass ♪
566
00:49:05,880 --> 00:49:08,480
♪ Oh, this world is at an end ♪
567
00:49:08,560 --> 00:49:11,160
♪ You're a rocking horse, my friend ♪