1
00:00:02,044 --> 00:00:03,706
[বেটি] এরআগে
রিভারডালে ...
2
00:00:03,795 --> 00:00:07,334
গ্রিফোনস এবং গারগোইলসের কথা আমাদের মধ্যে প্রথম কেউ শুনেছিল
3
00:00:07,424 --> 00:00:08,505
তোমার মায়ের কাছ থেকে এসেছিল
4
00:00:08,592 --> 00:00:11,050
[বেটি] বেন এবং দিল্টন
নিজেকে হত্যা করেছে,
5
00:00:11,136 --> 00:00:14,379
গারগোয়েল কিং নামে কিছু প্রাণীকে সন্তুষ্ট করার জন্য সমস্ত ।
6
00:00:14,473 --> 00:00:18,513
টক্সিকোলজি রিপোর্টে
মিঃ ডইলির রক্তে সায়ানাইডের মারাত্মক মাত্রা প্রকাশিত হয়েছে ।
7
00:00:18,602 --> 00:00:20,514
এই সম্পর্কে অস্পষ্টভাবে পরিচিত কিছু আছে ।
8
00:00:20,604 --> 00:00:21,664
আমরা হাইস্কুলে ব্রত করেছি।
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,291
সেই গোপন বিষয় যা আমরা
এই বছরগুলি আগে সমাহিত করেছি।
10
00:00:23,315 --> 00:00:25,682
আমরা
সেই রাতেই আর কখনও না দেখার জন্য একটি চুক্তি করেছি ।
11
00:00:25,776 --> 00:00:27,938
[জুগহেড] আপনার কি কোনও রুল
বই বা কোনও প্লেয়ারের ম্যানুয়াল আছে?
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,235
আপনার ভাগ্যের জন্য ফ্লিপ করুন।
13
00:00:29,321 --> 00:00:31,049
- আমাকে শাস্ত্র দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন?
- আমি কথা দিচ্ছি
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,189
স্বাস্থ্য।
15
00:00:32,282 --> 00:00:33,551
- আপনি খেলা খেলছেন?
- না
16
00:00:33,575 --> 00:00:34,575
আমাকে মিথ্যা বলবেন না, ছেলে!
17
00:00:34,576 --> 00:00:36,056
আমি এখনও
আপনার ঠোঁটে নীল দেখতে পাচ্ছি ।
18
00:00:36,119 --> 00:00:37,889
[জুগহেড] কেউ
গ্রিফোনস এবং গারগোইলস খেলতে পারবে না ,
19
00:00:37,913 --> 00:00:39,641
তবে সেই বইটি
আমাদের খুঁজে বের করার সেরা শট হতে পারে
20
00:00:39,665 --> 00:00:40,905
দিল্টন ও বেনের কী হয়েছিল ।
21
00:00:40,958 --> 00:00:42,798
[হার্মিওন] আমাদের সমস্ত বাচ্চা।
তারা বিপদে পড়েছে।
22
00:00:42,876 --> 00:00:44,312
- আপনি এটি কোথায় পেয়েছেন?
- এটা আমার লকারে ছিল
23
00:00:44,336 --> 00:00:45,872
অন্য সবার সাথে একই রকম।
24
00:00:47,589 --> 00:00:49,626
[জুগহেড] একটি মারাত্মক
পরিবর্তনকারী ভাইরাস
25
00:00:49,716 --> 00:00:52,459
রিভারডেলের ইকোসিস্টেমের সাথে পরিচয় হয়েছিল
26
00:00:52,553 --> 00:00:55,091
এবং এটি
মহামারীর মতো ছড়িয়ে পড়ছিল।
27
00:00:55,180 --> 00:00:58,764
বাজেয়াপ্ত প্রতিটি ম্যানুয়ালটির জন্য
দুটি তার জায়গায় পপ আপ করে।
28
00:00:58,850 --> 00:01:00,512
এবং
সদা-সম্পদশালী শিক্ষার্থীরা
29
00:01:00,602 --> 00:01:04,095
রিভারডেল হাই এর
খেলা সর্বত্র ছিল।
30
00:01:04,189 --> 00:01:06,772
কেন? কারণ আমাদের জন্য,
খেলাটি একটি পালানো ছিল
31
00:01:06,858 --> 00:01:09,020
আমাদের দুঃস্বপ্ন বাস্তবতা থেকে।
32
00:01:09,111 --> 00:01:11,148
আমাদের নখদর্পণে একটি কল্পনা জমি ।
33
00:01:11,238 --> 00:01:14,606
কিন্তু আমাদের পিতামাতার জন্য এটি ছিল
এক মৃত্যু-দুঃস্বপ্ন।
34
00:01:14,700 --> 00:01:16,908
দুই শিক্ষার্থী
প্রাণ নিয়েছে।
35
00:01:17,452 --> 00:01:18,613
তৃতীয় একটি চেষ্টা।
36
00:01:18,704 --> 00:01:20,411
এই ট্র্যাজেডির সংযোগকারী সাধারণ থ্রেড ,
37
00:01:20,497 --> 00:01:22,454
তিনটি শিকারই
গেমটি খেলছিল
38
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
গ্রিফোনস এবং গারগোইলস নামে পরিচিত ।
39
00:01:25,460 --> 00:01:28,043
অপেক্ষা করুন, তাই আপনি কি স্বীকার করছেন
গেমটি দিল্টন এবং বেনকে হত্যা করেছে?
40
00:01:28,130 --> 00:01:29,587
হ্যাঁ, মিঃ জোন্স।
41
00:01:29,673 --> 00:01:31,539
তবে জিএন্ডজি কোথা থেকে এসেছে?
42
00:01:31,633 --> 00:01:33,249
বেন এবং ডিল্টন
এমনকি এটি কোথায় পেলেন ?
43
00:01:33,343 --> 00:01:34,925
ঠিক আছে, আমাদের কাছে এখনও
অনেক উত্তর নেই।
44
00:01:35,012 --> 00:01:37,220
তবে
আমরা এ সম্পর্কে যা জানি না তা থেকে,
45
00:01:37,306 --> 00:01:41,050
গেমটি
প্রভাবিত বিকাশকারী মনগুলিকে লক্ষ্য করে বলে মনে হচ্ছে ।
46
00:01:41,143 --> 00:01:42,884
যথা, নিজের মতো কিশোররা।
47
00:01:42,978 --> 00:01:45,391
- উম, চ্যালেঞ্জ গৃহীত।
- [হাসি]
48
00:01:45,480 --> 00:01:46,721
মৃতদের শ্রদ্ধা,
49
00:01:46,815 --> 00:01:48,852
আমাদের পালের মধ্যে কিছু
রাখাল,
50
00:01:48,942 --> 00:01:49,942
ভেড়া না
51
00:01:50,027 --> 00:01:52,519
গেমের অনুসন্ধান
এবং ভূমিকা বাজানোর পরিস্থিতি
52
00:01:52,613 --> 00:01:55,356
বিভ্রান্তি উত্সাহিত করার জন্য বিশেষভাবে ডিজাইন করা হয়েছে ,
53
00:01:55,449 --> 00:01:57,736
বিড়ম্বনা,
এবং শেষ পর্যন্ত সহিংসতা।
54
00:01:57,826 --> 00:02:01,991
মেয়র হিসাবে, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে
গ্রিফোনস এবং গারগোইলসকে নিষিদ্ধ করছি ।
55
00:02:02,080 --> 00:02:04,788
মিসেস বার্বল
বর্ধিত অফিস সময় ধরে রাখছেন
56
00:02:04,875 --> 00:02:08,585
এবং আমি
একটি 24-ঘন্টা সংকট হটলাইন সেট আপ করেছি
57
00:02:08,670 --> 00:02:10,002
কেভিন কেলারের তত্ত্বাবধানে।
58
00:02:10,088 --> 00:02:11,579
এফওয়াইআই, আমি কেবল সেখানেই
স্কুল পরে এসেছি ।
59
00:02:11,673 --> 00:02:14,632
পিতা বা মাতা হিসাবে,
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
60
00:02:15,552 --> 00:02:17,464
নিজেদের প্রতি যত্ন নিও.
61
00:02:19,181 --> 00:02:21,468
এবং এই খেলা থেকে দূরে থাকুন।
62
00:02:22,476 --> 00:02:24,263
[ভেরোনিকা] নিউজফ্ল্যাশ, মা।
63
00:02:24,353 --> 00:02:25,955
কিছু নিষিদ্ধ করা কেবল
এটি আরও আকর্ষণীয় করে তুলেছে ।
64
00:02:25,979 --> 00:02:27,095
ধন্যবাদ.
65
00:02:27,189 --> 00:02:30,603
এবং এখন, এই নির্বোধের খেলাটি আক্ষরিক অর্থে
যে কেউ কথা বলছে।
66
00:02:30,692 --> 00:02:32,399
আপনি খেলছেন না,
আপনি, ভী?
67
00:02:32,486 --> 00:02:35,854
মৌমাছি, আপনি
ফাইবসকে 20 আন্ডার 20 বানাবেন না
68
00:02:35,947 --> 00:02:38,314
একটি হরিণ শব মধ্যে কাঠ কাছাকাছি প্রানিং দ্বারা ।
69
00:02:38,408 --> 00:02:40,775
- [দীর্ঘশ্বাস]
- আপনি এবং জুগহেড খেলছেন?
70
00:02:40,869 --> 00:02:41,950
না
71
00:02:42,037 --> 00:02:43,848
আমরা এখনও
আমার মা এবং তার বাবা কেন তা জানার চেষ্টা করছি
72
00:02:43,872 --> 00:02:46,364
ম্যানুয়ালগুলি পেয়ে আমাদের এতটা ট্রিগার করা হয়েছিল ।
73
00:02:46,458 --> 00:02:48,541
[ফোন বেজে উঠছে]
74
00:02:48,627 --> 00:02:49,708
হ্যালো.
75
00:02:49,795 --> 00:02:53,209
মিস কুপার, এই ডাঃ কর্ডল জুনিয়র
আপনি কি একা আছেন?
76
00:02:55,926 --> 00:02:57,667
হাই, ডাঃ কর্ডল
77
00:02:57,761 --> 00:03:00,219
হ্যাঁ, আপনার ভাগ্য হয়েছে?
78
00:03:00,305 --> 00:03:02,968
আপনার অনুরোধ অনুযায়ী,
আমি মর্গে সংরক্ষণাগারগুলিতে কিছু খনন করেছি,
79
00:03:03,058 --> 00:03:06,301
এবং আমি এমন কিছু পেয়েছি যা আমি মনে করি
আপনি এতে আগ্রহী হবেন।
80
00:03:07,312 --> 00:03:10,180
ডাঃ কর্ডল জুনিয়র আমাকে
এবং জুগহেডকে বলেছিলেন
81
00:03:10,273 --> 00:03:14,643
ডিল্টন ডাইলির
আত্মহত্যার পরিস্থিতিগুলি তার কাছে অদ্ভুতভাবে পরিচিত বোধ করেছিল।
82
00:03:16,530 --> 00:03:18,522
যে ফাইল কেন।
83
00:03:18,615 --> 00:03:21,198
তার বাবা যখন কর্নার ছিলেন তখন থেকেই একটি মামলা ।
84
00:03:21,284 --> 00:03:23,526
আমি ঠিক
আমার প্রতিশ্রুতির মাঝখানে আছি , মধু ...
85
00:03:23,620 --> 00:03:25,862
আমাকে বিশ্বাস করুন, মা, আপনি
এই একবার দেখতে চান।
86
00:03:35,340 --> 00:03:37,798
আপনার ফার্ম প্রতি "সাক্ষ্য,"
87
00:03:37,884 --> 00:03:39,796
আপনি এর আগে পরিষ্কারভাবে জিএন্ডজি খেলেন
88
00:03:39,886 --> 00:03:43,254
এবং এখন আমার কাছে স্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে
যে আপনি যখন আমার বয়স ছিলেন,
89
00:03:43,348 --> 00:03:45,180
আরও একটি
সন্দেহজনক মৃত্যু হয়েছিল।
90
00:03:45,267 --> 00:03:48,635
রিভারডেল হাইতে সংঘটিত একটি হত্যা হতে পারে
91
00:03:48,729 --> 00:03:50,641
যেখানে লাশের নীল ঠোঁট ছিল।
92
00:03:51,857 --> 00:03:53,814
আমি খনন চালিয়ে যেতে পারি,
93
00:03:53,900 --> 00:03:56,893
অথবা আপনি
জি ও জি সম্পর্কে কী জানেন তা আমাকে কেবল বলতে পারেন ।
94
00:03:56,987 --> 00:03:58,353
ঠিক আছে.
95
00:03:59,281 --> 00:04:00,281
দাঁড়াও, সত্যি?
96
00:04:03,952 --> 00:04:05,193
আপনি ঠিক বলেছেন, বেটি।
97
00:04:05,287 --> 00:04:06,994
আপনি
পুরো সত্য জানার প্রাপ্য ।
98
00:04:09,124 --> 00:04:11,491
যদি অন্য কোনও কারণে না হয় তবে
নিজের সুরক্ষার জন্য।
99
00:04:13,712 --> 00:04:15,294
এটা আমাদের জুনিয়র বছর ছিল।
100
00:04:15,380 --> 00:04:17,918
ফোনগুলিতে কর্ড ছিল,
উইনোনার জনি ছিল,
101
00:04:18,008 --> 00:04:20,125
এবং সমস্ত
কিশোর আত্মার মতো গন্ধ পেয়েছিল।
102
00:04:20,218 --> 00:04:21,800
পৃথিবী ছিল
একেবারে আলাদা জায়গা
103
00:04:21,887 --> 00:04:23,753
এবং আমরা
খুব আলাদা মানুষ ছিল।
104
00:04:23,847 --> 00:04:25,884
তারপরে, আমি ছিলাম অ্যালিস স্মিথ।
105
00:04:25,974 --> 00:04:28,136
ট্র্যাকের ভুল দিক থেকে খারাপ মেয়ে
106
00:04:28,226 --> 00:04:29,808
enর্ষণীয় চুলের সাথে,
107
00:04:29,895 --> 00:04:31,431
সত্যিকারের বন্ধু নেই ...
108
00:04:31,521 --> 00:04:33,683
[ফিসফিসি] দয়া
করে না, দয়া করে না, দয়া করে না।
109
00:04:33,774 --> 00:04:36,016
এবং একটি বিশাল সমস্যা।
110
00:04:36,109 --> 00:04:37,600
[শোঁফ]
111
00:04:38,612 --> 00:04:39,898
[নিঃশ্বাস ত্যাগ] এটি খারাপ।
112
00:04:39,988 --> 00:04:41,274
[থড]
113
00:04:45,494 --> 00:04:48,578
- [দরজায় নক করে]
- সেখানে সবকিছু ঠিক আছে?
114
00:04:48,663 --> 00:04:52,247
Godশ্বর, আপনার নিজের ব্যবসা মনে রাখবেন, হার্মিওন।
আপনার কি কোন গির্জার মধ্যে থাকা উচিত নয়?
115
00:04:52,334 --> 00:04:53,700
ওহ, কর্কশ, মেয়ে।
116
00:04:53,794 --> 00:04:55,080
আপনি...
117
00:04:59,341 --> 00:05:02,425
এটি সম্ভবত একটি মিথ্যা ইতিবাচক।
এটা সব সময় এরকম ঘটে.
118
00:05:02,511 --> 00:05:04,969
সময়ের মতো তিন শতাংশ।
119
00:05:05,055 --> 00:05:07,138
সিয়েরা তোমার সাথে কারও কথা বলছে না।
120
00:05:09,267 --> 00:05:10,599
ওহ, আমি কি করব?
121
00:05:10,685 --> 00:05:11,801
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি
122
00:05:11,895 --> 00:05:14,638
এবং সে আমাকে
ভাসিয়ে দিয়েছে কিছু ভিক্সেনের জন্য যা সে স্ক্রু করছে।
123
00:05:14,731 --> 00:05:17,223
হা, ক্লাসিক।
124
00:05:17,317 --> 00:05:20,276
- এফপি জোন্স!
- [উভয়ই] এফপি জোন্স?
125
00:05:21,404 --> 00:05:23,066
বেশ বেশ বেশ...
126
00:05:23,156 --> 00:05:25,239
আমি ভেবেছিলাম আমি
এখানে একটি পার্টি শুনেছি ।
127
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
হল পাস, মহিলা।
128
00:05:30,330 --> 00:05:32,117
ওহ, এটি আপনার পাছা, পেনেলোপ
129
00:05:32,207 --> 00:05:33,948
[তামাশা]
130
00:05:34,042 --> 00:05:36,204
সর্বদা ক্লাসি, অ্যালিস স্মিথ।
131
00:05:36,294 --> 00:05:38,001
উৎসুক.
132
00:05:38,088 --> 00:05:40,045
তুমি কি সেই মুখ নিয়ে জন্মেছ?
133
00:05:40,131 --> 00:05:43,966
বা দক্ষিণ-পশ্চিমের
মায়েরা তাদের জারজ বাচ্চাদের কিছু শেখায়?
134
00:05:44,052 --> 00:05:45,293
[হাঁফ]
135
00:05:45,387 --> 00:05:46,719
কি দারুন.
136
00:05:51,601 --> 00:05:52,933
[হাঁফ]
137
00:05:55,105 --> 00:05:56,812
তুমি আবর্জনা কুকুর!
138
00:05:56,898 --> 00:05:59,185
[হাঁফ]
139
00:05:59,276 --> 00:06:00,733
[পেনেলোপ] ওহ, না!
না না না না.
140
00:06:00,819 --> 00:06:02,185
[উভয় কলঙ্কিত]
141
00:06:02,279 --> 00:06:03,360
[পেনেলোপ] আরে!
142
00:06:03,446 --> 00:06:05,062
[উভয় চিত্কার]
143
00:06:09,119 --> 00:06:11,782
[ছেলে] আসুন, এফপি,
এটি বুলডগ ঐতিহ্য।
144
00:06:11,872 --> 00:06:15,365
[সমস্ত জপ] স্ট্রাইক, স্ট্রাইক,
লাইন, স্ট্রাইক, স্ট্রাইক ...
145
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
আমার বাহু একটি কাস্টে আছে, ম্যান্টল।
146
00:06:17,669 --> 00:06:18,830
কিছু যায় আসে না।
147
00:06:18,920 --> 00:06:21,037
[জপ অব্যাহত]
স্ট্রাইক, লাইন, লাইন!
148
00:06:22,674 --> 00:06:24,006
চলো, মার্টি,
আমি এটা করছি না।
149
00:06:24,092 --> 00:06:26,334
লৌকিক, ধারাবাহিক, ধারাবাহিক!
150
00:06:27,053 --> 00:06:28,053
আমি তোমার সাথে যাব.
151
00:06:29,139 --> 00:06:30,596
ফ্রেডি অ্যান্ড্রুজ
152
00:06:30,682 --> 00:06:32,264
কেন? আপনি
এমনকি আমাদের দলে নেই।
153
00:06:32,350 --> 00:06:34,558
না, তবে বেসবল দলটি
আমাকে গত বছর লাইন দিয়েছিল
154
00:06:34,644 --> 00:06:37,011
এবং এটি আমাকে
মহিলাদের সাথে কিছু গুরুতর ক্রেডিট পেয়েছে , তাই ...
155
00:06:38,773 --> 00:06:41,686
পর্যাপ্ত দ্রুত চালান
এবং তারা দেখতে পাবে এটি একটি ঝাপসা।
156
00:06:43,528 --> 00:06:44,848
[জপ]
লম্বা, লাইন, লাইন!
157
00:06:44,905 --> 00:06:46,271
[অ্যালিস] আমরা অজেয় ছিল।
158
00:06:46,364 --> 00:06:48,105
বা কমপক্ষে
আমরা ভেবেছিলাম আমরা ছিলাম।
159
00:06:48,199 --> 00:06:52,068
সেই ছোট্ট স্টান্ট এফপি
এবং ফ্রেড গরম জলে অবতরণ করেছে ।
160
00:06:52,162 --> 00:06:53,869
[স্কুল বেল বাজছে]
161
00:06:56,666 --> 00:06:57,782
স্বাগত...
162
00:06:58,585 --> 00:06:59,951
শনিবার আটক থেকে।
163
00:07:02,631 --> 00:07:06,466
[অ্যালিস] সেই ক্লাসরুমে জড়ো হয়েছিল,
আমরা বন্ধুদের চেয়ে অপরিচিত ছিলাম।
164
00:07:06,551 --> 00:07:07,778
এবং আমরা কেউ
অনুমান করতে পারে না
165
00:07:07,802 --> 00:07:11,466
আমাদের জীবন
চিরতরে পরিবর্তিত হতে চলেছিল।
166
00:07:22,817 --> 00:07:24,900
[অ্যালিস] সবেমাত্র
এক শনিবার হওয়ার কথা ছিল ।
167
00:07:25,779 --> 00:07:26,779
আট ঘন্টা।
168
00:07:26,863 --> 00:07:30,231
আপাতদৃষ্টিতে সামান্য
কিছুই সহ ছয় জন ।
169
00:07:30,325 --> 00:07:31,361
খারাপ মেয়ে।
170
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
[প্রধান]
অ্যালিস স্মিথ?
171
00:07:32,535 --> 00:07:33,735
[অ্যালিস]
বিদ্রোহী ক্যাথলিক।
172
00:07:33,787 --> 00:07:35,494
হার্মিওন গোমেজ?
173
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
[অ্যালিস]
শিক্ষকের পোষা প্রাণী।
174
00:07:36,665 --> 00:07:37,951
[প্রধান]
পেনেলোপ ব্লসম?
175
00:07:38,041 --> 00:07:39,081
[অ্যালিস]
শিল্পী-ক্রীড়াবিদ।
176
00:07:39,125 --> 00:07:40,241
ফ্রেড অ্যান্ড্রুজ?
177
00:07:40,335 --> 00:07:41,496
[অ্যালিস]
রাজনৈতিক প্রাণী।
178
00:07:41,586 --> 00:07:43,122
[প্রধান]
সিয়েরা স্যামুয়েলস?
179
00:07:43,213 --> 00:07:44,374
[অ্যালিস]
এবং মহিলা পুরুষ।
180
00:07:44,464 --> 00:07:47,081
[প্রিন্সিপাল]
ফোরসাইথ পেন্ডলটন জোন্স জুনিয়র?
181
00:07:47,175 --> 00:07:49,633
[অ্যালিস]
ফারসিথ পেন্ডলটন জোন্স জুনিয়র
182
00:07:49,719 --> 00:07:53,133
তিনি ছিলেন বিএমওসি,
সমস্ত আমেরিকান অ্যাথলেট।
183
00:07:53,223 --> 00:07:56,682
একটি স্টাড-মাফিন,
যেমনটি আমরা বলতাম।
184
00:07:56,768 --> 00:07:58,680
বেটি তখন তার চেয়ে আলাদা ছিল ।
185
00:07:58,770 --> 00:08:00,807
তিনি যা ছিলেন তা ছাড়া অন্য কিছু হওয়ার চেষ্টা করছেন ।
186
00:08:00,897 --> 00:08:02,684
তবুও ঝামেলা।
187
00:08:05,527 --> 00:08:07,359
আমি নখের মতো শক্ত,
188
00:08:07,445 --> 00:08:09,778
কিন্তু এফপি এর আশেপাশে, মূর্খ পুটি।
189
00:08:09,864 --> 00:08:13,028
এমনকি আটকানোর পরেও
আমার ভিতরে গোপনীয়তা বাড়ছে,
190
00:08:13,994 --> 00:08:15,986
আমি তাকে ঘৃণা করি।
191
00:08:16,079 --> 00:08:17,079
তবে আমি তাকে চেয়েছিলাম।
192
00:08:17,163 --> 00:08:19,576
উঘ! ঠিক আছে, ঠিক আছে,
মা, আমি এটি পেয়েছি।
193
00:08:20,375 --> 00:08:22,913
আপনি আজ এখানে থাকাকালীন,
আপনি কথা বলবেন না।
194
00:08:24,796 --> 00:08:26,537
আপনি খেলবেন না।
195
00:08:28,758 --> 00:08:30,215
তুমি নড়বে না।
196
00:08:39,185 --> 00:08:40,517
আমিও
চাই না যে আপনি শ্বাস ফেলেন।
197
00:08:42,022 --> 00:08:43,388
- [সিয়েরা গলা পরিষ্কার করে]
- হ্যাঁ।
198
00:08:43,481 --> 00:08:44,847
আমাদের যদি প্রস্রাব করতে হয়?
199
00:08:44,941 --> 00:08:47,399
আপনি এটি ধরে রাখুন, মিস স্যামুয়েলস।
200
00:08:47,485 --> 00:08:50,478
এবং দিন শেষে,
আপনি একটি 1000-শব্দের প্রবন্ধটি সরবরাহ করবেন
201
00:08:50,572 --> 00:08:52,404
কেন আপনি আজ এখানে আছেন।
202
00:08:52,490 --> 00:08:54,482
আমি ঠিক হলের নীচে থাকব,
203
00:08:54,576 --> 00:08:57,319
সারাদিন আমার অফিসে।
204
00:08:58,955 --> 00:09:00,742
'কারণ আমার
আর ভাল কিছু করার নেই।
205
00:09:20,727 --> 00:09:22,184
বাবু, না পারো?
206
00:09:23,271 --> 00:09:25,012
বাবু, তুমি কি আমাকে কামড়াতে পারবে?
207
00:09:25,106 --> 00:09:26,472
ওহ, আমার ,শ্বর, shh!
208
00:09:28,318 --> 00:09:29,775
গীত! সিয়েরা।
209
00:09:29,861 --> 00:09:31,102
[ছাগল]
210
00:09:31,196 --> 00:09:32,562
বসুন, আমরা সমস্যায় পড়ব।
211
00:09:32,655 --> 00:09:34,271
টমি!
212
00:09:34,365 --> 00:09:35,697
[গিগলস]
213
00:09:37,077 --> 00:09:38,193
[দুজনেই শোকে]
214
00:09:38,286 --> 00:09:40,152
আপনাকে
কিছু ভোগান্তি এনেছে । [ছাগল]
215
00:09:40,246 --> 00:09:41,953
- ধন্যবাদ.
- আমি তোমায় ভালোবাসি.
216
00:09:42,040 --> 00:09:43,121
আমি আজ রাতে তোমাকে দেখব, ঠিক আছে?
217
00:09:43,208 --> 00:09:44,369
ঠিক আছে.
218
00:09:46,878 --> 00:09:48,619
সিয়েরা।
219
00:09:48,713 --> 00:09:50,830
আপনি এবং টম কেলার?
220
00:09:50,924 --> 00:09:54,964
[তামাশা] ছেলেরা,
কিন্ডারগার্টেন থেকেই আমরা একই স্কুলে যাচ্ছি ।
221
00:09:55,053 --> 00:09:56,781
একে অপরের সম্পর্কে কীভাবে আমরা কিছু জানি না ?
222
00:09:56,805 --> 00:09:58,137
[পেনেলোপ] আমরা বন্ধু নই।
223
00:09:58,223 --> 00:10:00,636
ফলকগুলি ক্রস পরাগায়িত হয় না।
224
00:10:02,310 --> 00:10:03,721
আপনি হিথারসকে দেখেন নি ?
225
00:10:03,812 --> 00:10:06,771
ঠিক আছে, আমরা পেয়েছি, আহ ...
মেরে আরও ছয় ঘন্টা,
226
00:10:06,856 --> 00:10:09,189
এবং কেউ প্রভাবিত করার জন্য।
227
00:10:09,943 --> 00:10:12,606
কিভাবে একটি বৃত্তাকার সম্পর্কে
এর সিক্রেটস এবং পাপ করেছ |
228
00:10:20,328 --> 00:10:24,538
টমি এবং আমি
গোপনে ডেটিং করেছি
229
00:10:24,624 --> 00:10:25,910
এখন কয়েক মাসের জন্য
230
00:10:26,000 --> 00:10:27,116
কেন গোপনে?
231
00:10:27,210 --> 00:10:32,581
আমাদের পিতামাতারা চান না যে তাদের সন্তানরা
কাউকে এত "আলাদা" ডেটিং করবে ...
232
00:10:33,716 --> 00:10:35,878
তাদের
পছন্দের শ্রুতিমধুরতা ব্যবহার করুন ।
233
00:10:35,969 --> 00:10:38,302
আমার আম্মুও
আমার সম্পর্কে সবসময় আপ ।
234
00:10:38,388 --> 00:10:39,595
তুমি হিরাম লজকে চেনে?
235
00:10:39,681 --> 00:10:40,761
- অই হ্যাঁ.
- [সিয়েরা হুপ্স]
236
00:10:40,807 --> 00:10:42,514
- ছেলে ছিড়ে গেছে।
- এবং একটি ক্ষুদ্র অপরাধী।
237
00:10:42,600 --> 00:10:46,435
তিনি এমন একটি স্ব-স্টার্টার যিনি
তার পরিবারকে সরবরাহ করেন।
238
00:10:46,521 --> 00:10:47,728
তবে আমার মায়ের কাছে, সে একটা স্ক্রাব।
239
00:10:47,814 --> 00:10:50,397
"রক্ত ঘাম এবং অশ্রুজল,
240
00:10:50,483 --> 00:10:52,349
আমেরিকার স্বপ্নের পথে মিজা।
241
00:10:52,443 --> 00:10:53,900
তবে কি স্বপ্ন?
242
00:10:53,987 --> 00:10:56,900
সে
সেই নির্বোধ পাঁচটি মরশুমে হোটেল ঘর সাফ করে
243
00:10:56,990 --> 00:11:00,154
দিনে ষোল ঘন্টা।
হীরমের সঠিক ধারণা পেয়েছে।
244
00:11:00,243 --> 00:11:02,530
রিভারডেল থেকে বেরিয়ে আসুন,
আপনার যা করা দরকার তা নয়।
245
00:11:02,620 --> 00:11:06,034
হ্যাঁ, রিভারডেল বাদে
সমস্যা নেই।
246
00:11:06,124 --> 00:11:08,332
আমাকে? আমি
আমার সারা জীবন এখানে থাকতে চাই
247
00:11:08,418 --> 00:11:09,784
- [তামাশা]
- কত দিন এটি?
248
00:11:09,878 --> 00:11:12,086
এটা কি আপনাকে
সঙ্গীত বা বেসবলের মধ্যে সিদ্ধান্ত নেবে ?
249
00:11:12,172 --> 00:11:14,164
আমাদের মাইনর লীগটি শক্ত।
250
00:11:14,257 --> 00:11:16,499
এবং আমরা
শহরটির কাছে সঙ্গীত জিগ বাজানোর জন্য যথেষ্ট কাছে এসেছি ।
251
00:11:16,593 --> 00:11:18,630
এই শহর এটি সব পেয়েছে।
252
00:11:18,720 --> 00:11:20,632
এমনকি নিজেকে
একদিন মেয়রের হয়ে দৌড়ে দেখতে পেলাম ।
253
00:11:20,722 --> 00:11:23,214
উঘ! দুঃস্বপ্ন কাজ।
254
00:11:23,308 --> 00:11:25,015
বড় কিছু করার জন্য শুট করবেন না কেন ?
255
00:11:25,101 --> 00:11:27,969
আপনি এই সমস্ত জিনিস
একটি বাস্তব মহানগরীতে করতে পারেন।
256
00:11:28,062 --> 00:11:29,553
হ্যাঁ, আমার বাবার দেখাশোনা বাদে।
257
00:11:30,481 --> 00:11:32,188
সে অসুস্থ.
258
00:11:32,275 --> 00:11:34,187
প্রকৃত অসুস্থ।
259
00:11:34,819 --> 00:11:36,172
এবং তিনি
আমার সারা জীবন যত্ন করে রেখেছিলেন ।
260
00:11:36,196 --> 00:11:38,062
এখন, আমার পালা।
261
00:11:44,204 --> 00:11:46,196
অ্যালিস, আপনি উঠে এসেছেন।
262
00:11:46,289 --> 00:11:49,077
আপনার গভীরতম,
অন্ধকার রহস্য কি?
263
00:11:50,919 --> 00:11:52,330
[ইনহেলস]
264
00:11:53,922 --> 00:11:56,209
- উম ...
- আসুন তাকে এড়িয়ে যাক।
265
00:11:56,299 --> 00:12:00,168
অ্যালিস, আপনি
দক্ষিণাঞ্চলে আগুনে একটি ডাম্পস্টার জ্বালানোর সময় সম্পর্কে কেবল তাদের বলুন ।
266
00:12:00,261 --> 00:12:03,675
আপনি কেন তাদের বলবেন না যে আপনি
আসলে সানিসাইড ট্রেলার পার্কে থাকেন?
267
00:12:03,765 --> 00:12:06,633
- আমি ভেবেছিলাম আপনি এলম স্ট্রিটে থাকতেন।
- হ্যাঁ
268
00:12:06,726 --> 00:12:08,342
অবশ্যই,
269
00:12:08,436 --> 00:12:09,747
কারণ এটিই ফোরসিথে
আপনাকে বিশ্বাস করতে চায়।
270
00:12:09,771 --> 00:12:11,228
[দীর্ঘশ্বাস]
271
00:12:11,314 --> 00:12:13,522
আপনি
আপনার ভার্সিটি জ্যাকেটে বিদ্যালয়ের চারপাশে কুচকাওয়াজ করেন
272
00:12:13,608 --> 00:12:14,849
একটি উত্তরদিকের মত।
273
00:12:14,943 --> 00:12:18,277
নিজেকে বাচ্চা দেবেন না।
আপনি কখনই দক্ষিণাঞ্চল এড়াতে পারবেন না।
274
00:12:18,363 --> 00:12:19,979
তুমি
তোমার বাবার মতো শেষ করছ।
275
00:12:20,073 --> 00:12:22,781
আপনার ডাবল প্রশস্ত মধ্যে ছয় প্যাক ডাউনিং ।
276
00:12:22,867 --> 00:12:25,951
সম্ভবত, তবে আমি
আমার বাচ্চাকে আঘাত করব না ।
277
00:12:28,414 --> 00:12:30,576
আমার বুড়ো মানুষটি আমাকে মারার মতো নয়।
278
00:12:31,501 --> 00:12:33,959
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি
তার দলে যোগ দিতে চাই না ,
279
00:12:34,045 --> 00:12:37,083
যে আমি
কলেজে যেতে প্রথম জোন্স হতে চেয়েছিলেন ।
280
00:12:43,763 --> 00:12:45,174
সে তা পছন্দ করেনি।
281
00:12:46,516 --> 00:12:48,052
ঠিক আছে. [দীর্ঘশ্বাস]
282
00:12:48,142 --> 00:12:49,804
অনুমান করুন যে কেবল আমাকে ছেড়ে যায়।
283
00:12:49,894 --> 00:12:50,894
মেলা ফর্সা।
284
00:12:52,063 --> 00:12:55,272
[দীর্ঘশ্বাস] পুষ্প,
285
00:12:55,358 --> 00:12:58,817
তারা ভয়ানক মানুষ।
286
00:12:58,903 --> 00:13:01,646
কিন্তু পেনেলোপ,
আপনি একটি ব্লসম।
287
00:13:01,739 --> 00:13:03,275
না আমি নই.
288
00:13:03,366 --> 00:13:06,029
আসলে তা না.
289
00:13:06,119 --> 00:13:08,236
আমি দ্য সিস্টারস
অফ কোয়েট রহমত এতিমখানায় বড় হয়েছি ।
290
00:13:08,329 --> 00:13:10,070
ওহ, আমার ঈশ্বর, পেনেলোপ।
291
00:13:10,164 --> 00:13:13,783
এই জায়গাটি
প্রতিটি মানবিক কোডকে লঙ্ঘন করেছে।
292
00:13:13,876 --> 00:13:15,208
যখন আমি আট বছর ছিল,
293
00:13:15,295 --> 00:13:20,086
পুষ্পগুলি এসে
সমস্ত লাল মাথাওয়ালা বাচ্চাদের দেখতে বলল ।
294
00:13:20,174 --> 00:13:22,666
পরের জিনিসটি আমি জানতাম,
আমি তাদের সাথে চলে যাচ্ছি।
295
00:13:23,428 --> 00:13:26,216
[হেসে] আমি খুব উত্তেজিত ছিলাম।
296
00:13:27,432 --> 00:13:31,767
আমি খুব তাড়াতাড়ি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি
কোনও পরার্থবাদী গ্রহণ নয়।
297
00:13:32,979 --> 00:13:36,143
আমি তৈরি করা হচ্ছে
298
00:13:36,232 --> 00:13:38,269
প্রথম ক্লিফোর্ডের বোন হতে,
299
00:13:38,359 --> 00:13:42,945
তারপরে, শেষ পর্যন্ত,
তাঁর জীবনসঙ্গী।
300
00:13:44,949 --> 00:13:47,657
বাড়ি থেকে প্রতি সেকেন্ড দূরে ,
301
00:13:47,744 --> 00:13:50,532
আজও, একটি স্বস্তি।
302
00:13:50,621 --> 00:13:52,237
কেন আপনি এখনও সেখানে থাকেন?
303
00:13:52,332 --> 00:13:53,539
তারা আমার পরিবার।
304
00:13:53,624 --> 00:13:56,992
এটা পরিবার নয়।
এটি মূলত অজাচার। বিরক্তিকর.
305
00:13:57,086 --> 00:14:00,329
কমপক্ষে আমি
আপনার মায়ের মতো অন্য মানুষের টয়লেট পরিষ্কার করছি না !
306
00:14:01,132 --> 00:14:02,794
ভাল, অন্তত তার ক্লাস আছে।
307
00:14:02,884 --> 00:14:06,673
তিনি
এতিমখানা থেকে শিশু কনে চুরি করছেন না ।
308
00:14:06,763 --> 00:14:08,129
এখানে আমরা আবার যেতে।
309
00:14:08,222 --> 00:14:10,805
[চিৎকার এবং চিৎকার উভয়ই]
310
00:14:10,892 --> 00:14:12,804
- [অ্যালিস] আরে, থাম!
- [ফ্রেড] আরে!
311
00:14:14,687 --> 00:14:16,178
অভিনন্দন।
312
00:14:16,856 --> 00:14:18,643
আপনারা সকলেই
আপনার বাক্যটি উচ্চারণ করেছেন ।
313
00:14:18,733 --> 00:14:20,941
এক শনিবার আটক
থেকে চার জন।
314
00:14:21,027 --> 00:14:22,063
[দীর্ঘশ্বাস]
315
00:14:23,529 --> 00:14:25,646
[অ্যালিস] আমরা
অবশ্যই রেগে গিয়েছিলাম ,
316
00:14:25,740 --> 00:14:28,733
একে অপরকে, নিজের দিকে।
317
00:14:30,620 --> 00:14:32,202
তবে অল্প অল্প করে
318
00:14:32,288 --> 00:14:33,529
ঘন্টা ঘন্টা,
319
00:14:33,623 --> 00:14:36,036
দেয়ালগুলি আমরা
আমাদের সারা জীবনের পিছনে লুকিয়ে থাকতাম
320
00:14:36,125 --> 00:14:37,206
ভাঙ্গা শুরু।
321
00:14:38,795 --> 00:14:42,664
পুডিং কাপ
এবং স্যান্ডউইচগুলি ভাগ করার সময়,
322
00:14:44,217 --> 00:14:45,708
সাহসী হয়ে পড়ে গেল।
323
00:14:47,345 --> 00:14:51,680
এবং একদল মিসফিট
অসম্ভব বন্ধু হয়ে উঠল।
324
00:14:54,894 --> 00:14:57,511
এবং তারপরে
শনিবার বিকেলে সেই বৃষ্টি হয়েছিল ।
325
00:14:57,605 --> 00:14:59,597
মৌসুমের প্রথম শীত বৃষ্টি ।
326
00:14:59,690 --> 00:15:01,647
[বজ্রধ্বনিতে দৌড়াতে]
- যখন আমি এটি আমার মাথায় .ুকলাম
327
00:15:01,734 --> 00:15:04,101
গ্রুপের বাকি
আদ্যক্ষরগুলি উইন্ডোজিল-এ যুক্ত করতে
328
00:15:04,195 --> 00:15:05,527
আমার পাশে খোদাই করা
329
00:15:09,200 --> 00:15:13,285
এবং
হার্মিওন মিসেস ক্রাবাপেলের ড্রয়ারে প্রবেশের সিদ্ধান্ত নিয়েছে ।
330
00:15:13,371 --> 00:15:14,703
তুমি কি করছো?
331
00:15:14,789 --> 00:15:16,826
গতকাল, মিসেস ক্রাবাপেল
আমার গেম ল্যাড নিয়েছিলেন
332
00:15:16,916 --> 00:15:19,203
এবং সে এটিকে এখানে লক করে রেখেছিল,
তাই আমি এটি আবার ফিরে পাচ্ছি।
333
00:15:20,795 --> 00:15:22,206
- [শ্বাস-প্রশ্বাস]
- এটি ভাঙচুর।
334
00:15:23,923 --> 00:15:25,130
[সিয়েরা]
হ্যাঁ
335
00:15:26,676 --> 00:15:28,963
পবিত্র জঞ্জাল।
336
00:15:29,053 --> 00:15:32,592
কয়েক দশক ধরে ক্র্যাবপেল আমাদের জিনিস সংগ্রহ করছে।
337
00:15:32,682 --> 00:15:33,923
ওহ।
338
00:15:34,809 --> 00:15:36,141
[অ্যালিস] এবং এটি ছিল,
339
00:15:36,227 --> 00:15:39,641
গ্রিফোনস এবং গারগোইলস।
340
00:15:39,730 --> 00:15:42,894
আমি
এই খেলা আগে শুনেছি ।
341
00:15:43,484 --> 00:15:45,771
আমাদের এটি খেলা উচিত নয়।
এটি যাইহোক আমাদের অন্তর্গত নয়।
342
00:15:47,363 --> 00:15:49,980
গ্রিফোনস এবং গারগোইলস।
343
00:15:50,074 --> 00:15:51,360
ভেবেছিলেন
এটি একটি শহুরে কিংবদন্তি।
344
00:15:51,451 --> 00:15:53,387
নাহ, শুনেছি কিছু বাচ্চা
সমুদ্র তীরে খেলছে।
345
00:15:53,411 --> 00:15:55,949
শুনেছি তাদের একজনের
হার্ট অ্যাটাক হয়েছে এবং মারা গেছে।
346
00:15:56,038 --> 00:16:00,533
সেক্ষেত্রে আমাদের অবশ্যই
খেলতে হবে, তাই না?
347
00:16:11,721 --> 00:16:15,681
"একটি প্রাচীন মন্দ,
যা এই পৃথিবীতে দীর্ঘকাল ভুলে গেছে, জেগে উঠেছে।
348
00:16:16,225 --> 00:16:18,808
তার নাম: দ্য গারগোয়েল কিং।
349
00:16:18,895 --> 00:16:21,603
তাকে পরাজিত করুন এবং
সর্বোচ্চ প্রতিদান গ্রহণ করুন। "
350
00:16:21,689 --> 00:16:22,930
ঠিক আছে, তবে আমরা কীভাবে তাকে মারব?
351
00:16:23,649 --> 00:16:27,359
এটি
ম্যানুয়াল সহ ব্যক্তির মতো দেখায় ,
352
00:16:27,445 --> 00:16:29,653
আমি, গেম মাস্টার।
353
00:16:29,739 --> 00:16:31,321
আমি অনুসন্ধানের মাধ্যমে আপনাকে গাইড করব
354
00:16:31,407 --> 00:16:35,242
এবং আপনি
পরবর্তী স্তরে আরোহণ না হওয়া পর্যন্ত আপনি এগুলি সম্পন্ন করুন ।
355
00:16:35,328 --> 00:16:36,910
তবে প্রথমে আপনার চরিত্রগুলি বেছে নিন।
356
00:16:37,914 --> 00:16:40,531
আমি যাদুকরী। বাছাই।
357
00:16:40,625 --> 00:16:43,038
সম্ভবত আমি
আপনাকে সমস্ত গর্হিত অদৃশ্য করতে পারেন ।
358
00:16:44,378 --> 00:16:46,210
আমি চোর বাছাই।
359
00:16:46,297 --> 00:16:49,005
আমি সর্বদা
নৈতিক যুক্তি থেকে মুক্ত থাকতে চেয়েছিলাম ।
360
00:16:49,091 --> 00:16:51,549
ঠিক আছে,
মানুষের কণ্ঠস্বর হিসাবে ,
361
00:16:51,636 --> 00:16:53,468
আমি সাইরেন বেছে নিই
362
00:16:55,431 --> 00:16:56,842
দেদেয়ে।
363
00:16:56,933 --> 00:16:58,094
অসুস্থ!
364
00:16:58,184 --> 00:17:00,597
ফ্রেড, আমরা সবাই জানি
আপনি রেডিয়েন্ট নাইট।
365
00:17:05,316 --> 00:17:09,230
"আশা,
ন্যায়বিচার এবং ন্যায়পরায়ণতার আদর্শের সাথে লেগে থাকা ।"
366
00:17:10,279 --> 00:17:11,611
জানি না,
মনে হচ্ছে ...
367
00:17:11,697 --> 00:17:12,938
- বিরক্তিকর।
- আপনার জন্য নিখুঁত।
368
00:17:15,785 --> 00:17:18,198
এখন, মনোযোগ দিন।
369
00:17:18,287 --> 00:17:21,121
"স্বাগতম, সাহসী অ্যাডভেঞ্চারারস,
এল্ডারভিয়ারে,
370
00:17:21,207 --> 00:17:24,245
গ্রিফোনস এবং গারগোইলসের রাজ্য "
371
00:17:24,335 --> 00:17:26,327
লেডি স্মিথ, দয়া করে
আপনার অনুসন্ধানের কার্ডটি বেছে নিন।
372
00:17:31,467 --> 00:17:34,130
"
আনডেডদের প্রাণ মুক্ত করুন " "
373
00:17:34,679 --> 00:17:37,922
আপনি
নেক্রোম্যান্সারের অ্যালির শীর্ষে দাঁড়িয়ে আছেন ।
374
00:17:41,769 --> 00:17:43,556
[অ্যালিস] এভাবেই
শুরু হয়, বেটি,
375
00:17:43,646 --> 00:17:45,478
উন্মাদ আবেশ,
376
00:17:45,565 --> 00:17:47,773
পাশা রোল সঙ্গে।
377
00:17:47,858 --> 00:17:50,100
আপনি
আরকানা ম্যাজে কেন্দ্রে একটি কূপের কাছে যান ।
378
00:17:50,194 --> 00:17:52,402
হেজেসগুলি আপনার পিছনে বাড়বে
এবং প্রস্থানটি সিল করে দেবে।
379
00:17:52,488 --> 00:17:54,480
আমি আমার গিল্ডাইট মুদ্রা টস করবো
380
00:17:54,574 --> 00:17:56,406
দয়া করে প্রধান হোন
দয়া করে প্রধান হোন
381
00:17:56,492 --> 00:17:57,573
[হাঁফ]
382
00:17:57,660 --> 00:18:00,323
একজন গিজার
আপনার হাতে প্রাচীনদের স্ক্রোল জমা দিচ্ছে ।
383
00:18:00,413 --> 00:18:03,121
সুন্দরভাবে সম্পন্ন, স্কয়ার পেন্ডেলটন।
384
00:18:03,207 --> 00:18:04,687
আর দফায় দফায় দেরী কি
?
385
00:18:04,750 --> 00:18:05,957
একেবারেই না.
386
00:18:06,043 --> 00:18:08,080
আমি কি সুপারিশ
করতে পারি যে আমরা জিনিসগুলিকে একটি খাঁজ কাটাচ্ছি?
387
00:18:08,170 --> 00:18:09,502
গেমটি বোর্ড থেকে নামিয়ে দিন।
388
00:18:09,589 --> 00:18:11,358
আপনার মানে,
হলটির নীচে ফেদারহেড নিয়ে স্কুল চালাবেন ?
389
00:18:11,382 --> 00:18:14,341
- দুপুরের খাবারের পর সে ঝাপটায়।
- [হার্মিওনি] আমি ভিতরে আছি
390
00:18:14,427 --> 00:18:16,885
বিশ্বাস করুন, আপনি এটি পছন্দ করতে যাচ্ছেন।
আহ, এই সন্ধান আছে,
391
00:18:16,971 --> 00:18:20,180
"দ্য ওয়েডিং স্টোন," এর
জন্য জোড়া লাগবে।
392
00:18:28,024 --> 00:18:31,313
তো, স্কয়ার পেন্ডেলটন।
ম্যাডাম এইচ।
393
00:18:31,402 --> 00:18:33,689
স্যার ফ্রেড্রিক, লেডি স্মিথ।
394
00:18:34,655 --> 00:18:36,612
আমি
এই বিল্ডিংয়ের মধ্যে থর্নহিল থেকে একটি রত্ন লুকিয়েছি ।
395
00:18:36,699 --> 00:18:40,238
এটি খুঁজে পেতে এবং
এটি সিয়েরাকে দেখানোর জন্য প্রথম জুটি এটি রাখার জন্য পায়।
396
00:18:48,377 --> 00:18:50,915
দেখে মনে হচ্ছে এটি
সিয়েরা, কেবল আপনি এবং আমি কিছুক্ষণের জন্য।
397
00:18:51,005 --> 00:18:53,839
আমরা কি ক্যাফেটেরিয়ায় লাঠিপেটা করব?
398
00:18:53,924 --> 00:18:57,417
কেন এই
নির্দিষ্ট জুটি, পেনেলোপ?
399
00:18:57,511 --> 00:18:59,298
গারগোয়েল কিং
আপনাকে এটি করতে বাধ্য করেছিল?
400
00:18:59,388 --> 00:19:04,725
আমি অনুমান করি আমি
কিছুটা বিশৃঙ্খলার মাত্র মেজাজে আছি ।
401
00:19:04,810 --> 00:19:06,288
[এফপি]
আমরা আরও নিকটে থাকলে কীভাবে জানব ?
402
00:19:06,312 --> 00:19:08,144
আমরা আমাদের ভালবাসা আমাদের গাইড করতে দিন।
403
00:19:11,734 --> 00:19:13,942
[এফপি] হ্যাঁ,
বা গারগোয়েল কিং।
404
00:19:14,028 --> 00:19:15,894
[হার্মিওন হাঁফ]
405
00:19:16,947 --> 00:19:18,939
- আরে
- [হার্মিওন হাঁফ]
406
00:19:19,659 --> 00:19:21,525
চলো, রেডি?
407
00:19:21,619 --> 00:19:22,780
হ্যাঁ
408
00:19:27,917 --> 00:19:28,953
[হাঁফ]
409
00:19:30,127 --> 00:19:31,368
[দুজনেই হাসছে]
410
00:19:31,462 --> 00:19:33,419
হ্যাঁ!
411
00:19:33,506 --> 00:19:35,088
ম্যালাডি
412
00:19:40,513 --> 00:19:42,593
আপনি জানেন, আমি
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার কথা ভাবছিলাম ।
413
00:19:47,186 --> 00:19:48,643
ওহ!
414
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
[নিঃশ্বাস]
415
00:19:49,814 --> 00:19:51,055
কি হের্মিওন?
416
00:19:51,732 --> 00:19:52,973
তুমি আমাকে চুমু খাচ্ছো
417
00:19:53,067 --> 00:19:54,228
না
418
00:19:55,152 --> 00:19:56,268
আমি ছিলাম না।
419
00:19:56,362 --> 00:19:58,945
এটি একটি ভূমিকা বাজানো গেম।
[তামাশা]
420
00:19:59,031 --> 00:20:01,819
আমি আসলে আপনার মধ্যে নেই, এফপি।
421
00:20:01,909 --> 00:20:04,242
[ফ্রেড] অ্যালিস, আপনি ঠিক আছেন?
তুমি দেখ...
422
00:20:04,328 --> 00:20:05,910
এখানে, বসুন।
423
00:20:08,332 --> 00:20:10,039
আরে, আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন।
424
00:20:10,126 --> 00:20:11,333
অ্যালিস, কি হয়েছে?
425
00:20:12,211 --> 00:20:13,998
[কাঁদতে] আমি ...
426
00:20:18,801 --> 00:20:20,292
নিখোঁজ.
427
00:20:23,180 --> 00:20:27,675
আমি
আমার জীবন থেকে পালাতে চেয়ে প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠেছি
428
00:20:29,270 --> 00:20:30,761
এবং আমার ভুল
429
00:20:30,855 --> 00:20:34,474
এবং যখন আমি এখানে আছি,
আমি করি এবং আমি খুশি।
430
00:20:35,443 --> 00:20:37,435
এবং খেলা শেষ হয়ে গেলে,
431
00:20:38,738 --> 00:20:40,525
আমি আবার।
432
00:20:40,614 --> 00:20:41,900
[শোঁফ]
433
00:20:41,991 --> 00:20:43,857
ঈশ্বর
, করুণ মনে হচ্ছে।
434
00:20:43,951 --> 00:20:45,613
নর্দ
435
00:20:45,703 --> 00:20:47,114
এটা হয় না।
436
00:20:47,204 --> 00:20:48,204
[হার্মিওনি] সুতরাং, এফপি ...
437
00:20:48,789 --> 00:20:51,907
আপনার এবং অ্যালিসের সাথে ঠিক কী নেমেছিল?
438
00:20:52,001 --> 00:20:53,833
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না.
439
00:20:53,919 --> 00:20:55,126
আমরা
কেবল ঘোরাঘুরি করছিলাম ,
440
00:20:55,212 --> 00:20:56,498
যার সাথে সে শীতল ছিল।
441
00:20:58,382 --> 00:21:00,527
আমরা যত বেশি জিএন্ডজি খেলছি, ততই
আমি ভাবছি
442
00:21:00,551 --> 00:21:03,009
এটা আরও হতে পারে,
আমি জানি না।
443
00:21:03,095 --> 00:21:04,131
আপনার উচিত তার সাথে কথা বলা।
444
00:21:05,055 --> 00:21:06,796
সত্যি.
445
00:21:06,891 --> 00:21:07,891
একটি শট নাও.
446
00:21:07,975 --> 00:21:09,341
আপনি সব পরে দেদেয়ে।
447
00:21:09,435 --> 00:21:10,471
[ফ্রেড] আমি আমার বাবাকে ভালবাসি।
448
00:21:11,812 --> 00:21:13,724
এবং আমি তাকে বেদনা দেখে ঘৃণা করি।
449
00:21:13,814 --> 00:21:15,680
মাঝে মাঝে আমি...
450
00:21:16,817 --> 00:21:18,353
আমি শুধু এটি পরিচালনা করতে পারি না।
451
00:21:19,320 --> 00:21:22,358
তবে স্যার ফ্রেড্রিকের
অসুস্থ বাবা নেই।
452
00:21:23,073 --> 00:21:26,407
সুতরাং আমি ভান করি যে আমি এখানে আপনার সাথে রয়েছি।
[মৃদুভাবে ছোঁয়া]
453
00:21:26,494 --> 00:21:27,735
এবং আমি...
454
00:21:29,163 --> 00:21:30,620
আবার বিনামূল্যে।
455
00:21:40,007 --> 00:21:41,276
[বেটি] অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
অপেক্ষা করুন।
456
00:21:41,300 --> 00:21:43,087
আপনি এবং ফ্রেড অ্যান্ড্রুজ?
457
00:21:43,177 --> 00:21:44,793
আমরা একাকী ছিলাম, বেটি।
458
00:21:44,887 --> 00:21:46,674
আমরা তরুণ ছিল, আকর্ষণীয়,
459
00:21:46,764 --> 00:21:49,427
একই ঘরে ...
এটা ঠিক একবার ছিল,
460
00:21:49,517 --> 00:21:51,975
দু'জনের মধ্যে সংক্ষিপ্ত শিখা
461
00:21:52,061 --> 00:21:54,474
যে
এক মুহুর্তে বিদ্যমান ছিল ।
462
00:21:54,563 --> 00:21:56,145
কিন্তু নীল এবং সোনায়?
463
00:21:56,232 --> 00:21:57,268
[স্কুল বেল বাজছে]
464
00:21:57,358 --> 00:21:59,190
[অ্যালিস] আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে খেলেছি।
465
00:21:59,276 --> 00:22:01,563
গভীর রাতে স্কুলে ডুবে যাওয়া ,
466
00:22:01,654 --> 00:22:03,771
আগের চেয়ে আরও গভীর হচ্ছে।
467
00:22:14,750 --> 00:22:16,412
এবং আমরা নিজেরাই ডাব করেছি
468
00:22:16,502 --> 00:22:17,959
"দি মিডনাইট ক্লাব।"
469
00:22:24,301 --> 00:22:27,260
আমরা
আমাদের অনুসন্ধান এবং সাহসিক কাজগুলি পরিচালনা করে বোর্ডটি ত্যাগ করেছি
470
00:22:27,346 --> 00:22:30,009
বাস্তব বিশ্বে,
চরিত্রগুলি খেলছি।
471
00:22:50,870 --> 00:22:54,113
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ
অন্যের চেয়ে কিছুটা অবিচ্ছেদ্য হয়ে পড়েছিল।
472
00:22:58,586 --> 00:23:00,122
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ... [শিষ্য]
473
00:23:00,212 --> 00:23:01,999
[হাসি এবং বকবক]
474
00:23:02,089 --> 00:23:03,751
ঐটা কি ছিল?তোমরা কি শুনেছ?
475
00:23:03,841 --> 00:23:05,332
[পদবিন্যাস কাছাকাছি]
476
00:23:10,514 --> 00:23:13,222
- আত্মসমর্পণ!- [সমস্ত চিৎকার]
477
00:23:13,309 --> 00:23:14,389
- [হিরাম] হার্মিওন?- হিরাম?
478
00:23:14,435 --> 00:23:16,267
- সিয়েরা?- টমি?
479
00:23:17,438 --> 00:23:19,680
[সব] আপনি ছেলেরা?জিএন্ডজিও খেলছেন?
480
00:23:19,773 --> 00:23:21,251
[অ্যালিস] আমরা ভেবেছিলামআমরা বিশেষ ছিল।
481
00:23:21,275 --> 00:23:23,767
হয়েছেএখন প্রায় এক সপ্তাহের জন্য
482
00:23:23,861 --> 00:23:26,172
ড্যারিল ডয়েলি এটি খুঁজে পেয়েছিলগ্রন্থাগারের সীমাবদ্ধ বিভাগ
483
00:23:26,196 --> 00:23:27,903
তুমি খেলা শেষ কর…।তোমার মাস্টার কার্যক্রম
484
00:23:27,990 --> 00:23:29,606
আমাকে বানান
485
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
[অ্যালিস] আমরা বাহিনীতে যোগ দিয়েছি।
486
00:23:30,784 --> 00:23:33,071
আরও বড় খেলা খেলতে শুরু করে।
487
00:23:33,954 --> 00:23:37,493
এবং তারপরে গ্রিফোনের মধ্যে লাইনএবং গারগোইলস এবং বাস্তব জীবন
488
00:23:37,583 --> 00:23:39,290
ঝাপসা হয়ে গেলবিপজ্জনক উপায়ে
489
00:23:39,376 --> 00:23:42,369
আমরা এই অদ্ভুত পেয়েছিআমাদের লকারগুলিতে আমন্ত্রণ.
490
00:23:42,463 --> 00:23:44,546
[সিয়েরা পড়া] "
মিডনাইট ক্লাবের সদস্যরা ,
491
00:23:44,632 --> 00:23:46,544
আজ রাতে ডিটেনশন রুমে এসো । "
492
00:23:47,760 --> 00:23:49,752
"চ্যালেঞ্জ উত্থান।"
493
00:23:52,514 --> 00:23:55,598
"এবং
গেমের পরবর্তী স্তরে আরোহণ করুন " "
494
00:23:55,684 --> 00:23:57,471
হ্যাঁ!
495
00:23:57,561 --> 00:24:00,645
"আগ্রহী আপনার,
গারগোয়েল কিং।"
496
00:24:00,731 --> 00:24:03,064
[পেনেলোপ]
অ্যাসেনশন পার্টিতে স্বাগতম ।
497
00:24:04,735 --> 00:24:06,397
"টুকরো টুকরো সন্ধান করুন।
498
00:24:06,487 --> 00:24:09,070
আপনার ভাগ্যের জন্য গ্রিফোন মুদ্রা ফ্লিপ করুন ।
499
00:24:09,156 --> 00:24:14,572
চালেস থেকে পান করুন,
এবং আপনার ভাগ্য পূরণ করুন।
500
00:24:14,662 --> 00:24:18,076
আপনার মধ্যে সফল
তৃতীয় স্তরে আরোহণ করা হবে । "
501
00:24:18,165 --> 00:24:19,781
যথেষ্ট সহজ শোনায়।
502
00:24:19,875 --> 00:24:21,867
তবে কোনও পার্টির বেশি নয়।
503
00:24:21,961 --> 00:24:24,374
সুতরাং ... আমরা কেন
এটি তৈরি করি না ?
504
00:24:24,463 --> 00:24:25,463
হিরাম কি?
505
00:24:31,470 --> 00:24:32,711
ফিসল শিলা।
506
00:24:32,805 --> 00:24:34,717
তারা নতুন।
শুধু রাস্তায় আঘাত।
507
00:24:36,100 --> 00:24:39,559
[অ্যালিস] আমি তোমার ভাইয়ের সাথে গর্ভবতী ছিলাম।
আমি কিছু নিইনি।
508
00:24:39,645 --> 00:24:42,763
তবে আজ অবধি আমি ভাবছি
যে ওষুধগুলিতে কী ছিল।
509
00:24:42,856 --> 00:24:46,600
[চিত্কার]
510
00:24:47,987 --> 00:24:50,024
[অ্যালিস] সম্ভবত যা কিছু
আমাদের দানবগুলিতে পরিণত করেছিল।
511
00:24:50,114 --> 00:24:51,696
[সিয়েরা ছকল]
512
00:24:51,782 --> 00:24:53,648
পুরো
অ্যাসেনশন পার্টির জিনিসটির উপর কুদোস ।
513
00:24:53,742 --> 00:24:56,075
- খুব রেড।
- আমাকে?
514
00:24:56,161 --> 00:24:57,572
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই সব করেছেন।
515
00:24:57,663 --> 00:24:58,863
আমি যখন এখানে এসেছি তখন এটি স্থাপন করা হয়েছিল।
516
00:25:03,002 --> 00:25:06,541
[অ্যালিস] অথবা সম্ভবত আমরা সবদিক
দিয়ে দানব হয়েছি ।
517
00:25:10,300 --> 00:25:12,542
অ্যাসেনশন নাইট
শুরু থেকেই উন্মত্ত ছিল ।
518
00:25:15,097 --> 00:25:18,761
ফ্রেড হেডস দ্বারা উত্সাহী কনসার্ট দিয়ে উত্সব শুরু হয়েছিল।
519
00:25:18,851 --> 00:25:21,468
[সঙ্গীত বাজানো]
520
00:25:26,025 --> 00:25:31,020
♪♪ আমি জেগে
শুয়েছি এবং একাকী রাতকে ভয় করি ♪♪
521
00:25:32,114 --> 00:25:34,652
♪♪ আমি একা নই ♪♪
522
00:25:34,742 --> 00:25:40,613
♪♪ আমি ভাবছি এই ভারী চোখগুলি যদি
অজানাটির মুখোমুখি হতে পারে ♪♪
523
00:25:42,583 --> 00:25:45,246
♪♪ আমি যখন চোখ বন্ধ করি ♪♪
524
00:25:45,335 --> 00:25:51,002
♪♪ আমি বুঝতে পারি
আপনি আমার পথে আসবেন ♪♪
525
00:25:51,091 --> 00:25:55,335
♪♪ আমি
একা রাতে দাঁড়িয়ে আছি ♪♪
526
00:25:55,429 --> 00:25:59,548
♪♪ সর্বদা ♪♪
527
00:25:59,641 --> 00:26:01,883
♪♪ একসাথে
528
00:26:01,977 --> 00:26:03,138
♪♪ ওহ ♪♪
529
00:26:03,228 --> 00:26:07,973
♪♪ আমরা স্বপ্নের যোদ্ধা ♪♪
530
00:26:08,067 --> 00:26:11,276
♪♪ সম্ভবত আজ রাতে
আপনি চলে যাবেন ♪♪
531
00:26:11,361 --> 00:26:15,230
♪♪ আমরা স্বপ্নের যোদ্ধা ♪♪
532
00:26:15,324 --> 00:26:16,531
[পেনেলোপ হেসে]
533
00:26:16,617 --> 00:26:19,951
♪♪ স্বপ্ন আর দেখতে পাবে না ♪♪
534
00:26:20,037 --> 00:26:22,450
♪♪ এবং সম্ভবত আজ রাতে ♪♪
535
00:26:22,539 --> 00:26:27,534
♪♪ সম্ভবত আজ রাতে
আপনি চলে যাবেন ♪♪
536
00:26:27,628 --> 00:26:31,042
[অ্যালিস] সেদিন রাতে, আমাদের অন্ধকার
ডোপেলগারদের মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।
537
00:26:31,131 --> 00:26:32,918
এবং আমরা সবাই
কিছুটা উন্মাদ হয়ে গেলাম ।
538
00:26:33,008 --> 00:26:34,544
উজ্জ্বল শিলা উপর উচ্চ
539
00:26:34,635 --> 00:26:36,422
এবং খুব খেলা।
540
00:26:36,512 --> 00:26:37,878
[সব হেসে]
541
00:26:54,196 --> 00:26:59,658
♪♪ আমরা স্বপ্নের যোদ্ধা ♪♪
542
00:27:02,579 --> 00:27:03,820
[কাশি]
543
00:27:04,748 --> 00:27:06,489
[জেনারেটর ঘূর্ণায়মান]
544
00:28:07,728 --> 00:28:09,219
[ফ্রেড শ্লোক]
545
00:28:11,356 --> 00:28:12,767
[সিয়েরা চিৎকার করে]
546
00:28:13,942 --> 00:28:15,274
[এফপি শোনার]
547
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
[হাঁফ]
548
00:28:26,788 --> 00:28:28,745
[কম উত্থিত]
549
00:28:28,832 --> 00:28:31,324
[হাঁফ]
550
00:28:35,797 --> 00:28:38,359
[অ্যালিস] অধ্যক্ষ ফেদারহেড অবশ্যই
আমাদের দোষের বিষয় শিখেছিলেন
551
00:28:38,383 --> 00:28:40,545
এবং তদন্ত ছিল।
552
00:28:40,636 --> 00:28:43,344
ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন, বেটি,
আমি কিছু বলতে পারতাম,
553
00:28:43,430 --> 00:28:44,591
তাকে থামিয়ে দিয়েছিল
554
00:28:44,681 --> 00:28:46,513
আমি যা করতে পারতাম তা প্রতিরোধ করতে পারতাম
।
555
00:28:46,600 --> 00:28:49,343
তবে পরিবর্তে, আমি সবেমাত্র চলে গেলাম।
556
00:28:49,436 --> 00:28:51,553
মাঝরাত ক্লাবে ফোন করে রাত কাটিয়েছি ।
557
00:28:52,064 --> 00:28:53,646
কেউ তোলেননি।
558
00:28:56,902 --> 00:28:58,313
তারা অবশ্যই ধরা পড়েছে,
559
00:28:58,403 --> 00:28:59,985
বা বহিষ্কার,
560
00:29:00,072 --> 00:29:01,779
এমনকি গ্রেপ্তারও হতে পারে।
561
00:29:03,992 --> 00:29:06,450
আমি প্রিন্সিপাল
ফেদারহেডের অফিসে গিয়েছিলাম ,
562
00:29:06,536 --> 00:29:09,370
সম্ভবত স্বীকার করতে, কিন্তু ...
563
00:29:09,456 --> 00:29:11,288
হাই, প্রিন্সিপাল
ফেদারহেড কি ভিতরে আছেন?
564
00:29:11,375 --> 00:29:12,661
এখনো না.
565
00:29:12,751 --> 00:29:15,243
আপনি যদি
অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে চান তবে তার পরে থাকা উচিত ।
566
00:29:16,380 --> 00:29:17,621
আপনি ঠিক আছেন, অ্যালিস?
567
00:29:17,714 --> 00:29:18,875
আপনি কি নার্স দেখতে চান?
568
00:29:19,883 --> 00:29:20,999
না
569
00:29:25,973 --> 00:29:28,260
হার্মিওন।
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.
570
00:29:29,559 --> 00:29:31,471
আমি এই খারাপ অনুভূতি পেয়েছি।
571
00:29:31,561 --> 00:29:34,304
গত রাতে জিনিস ঠিক ছিল?
572
00:29:34,398 --> 00:29:35,479
শুনলেন না?
573
00:29:36,316 --> 00:29:37,682
আমি এটা জানতাম.
574
00:29:37,776 --> 00:29:38,776
কি হলো?
575
00:29:38,860 --> 00:29:39,980
এফপি আপনাকে বলার কথা ছিল।
576
00:29:40,070 --> 00:29:41,481
আমাকে বল কি?
577
00:29:43,365 --> 00:29:44,481
ফ্রেডের বাবা,
578
00:29:47,077 --> 00:29:49,615
তিনি মারা যান,
579
00:29:49,705 --> 00:29:52,225
[ভয়েস ক্যাচস] যখন আমরা
গতরাতে অ্যাসেনশন পার্টিতে ছিলাম।
580
00:29:53,542 --> 00:29:55,784
বাসায় উঠলে ফ্রেড তাকে খুঁজে পেল।
581
00:29:58,088 --> 00:29:59,750
[ছাত্ররা বকবক করে]
582
00:30:04,344 --> 00:30:07,052
[অ্যালিস] এতক্ষণে মিঃ অ্যান্ড্রুজের
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ঘনিয়ে এসেছিল
583
00:30:07,139 --> 00:30:08,880
কিছুদিন বাদে,
584
00:30:08,974 --> 00:30:13,093
অধ্যক্ষ ফেদারহেডকে
সরকারীভাবে নিখোঁজ ঘোষণা করা হয়েছিল ।
585
00:30:13,979 --> 00:30:18,269
এবং আমরা সকলেই অপেক্ষায় ছিলাম
অন্য জুতোটি নামার জন্য।
586
00:30:18,817 --> 00:30:20,524
ফ্রেড একটি সুন্দর পরিষেবা ছিল ।
587
00:30:21,194 --> 00:30:23,151
আমার
যখন সেখানে থাকা উচিত ছিল ...
588
00:30:23,238 --> 00:30:25,321
[নরম সংগীত বাজানো]
589
00:30:25,407 --> 00:30:27,148
তোমাকে
নিজের হাতে মারধর বন্ধ করতে হবে, মানুষ।
590
00:30:27,826 --> 00:30:30,864
আপনি করতে পারে কিছুই আছে।
সে অসুস্থ ছিল.
591
00:30:30,954 --> 00:30:32,070
এবং তিনি একাই মারা যান।
592
00:30:32,956 --> 00:30:34,242
কারণ আমি উচ্চ ছিল,
593
00:30:35,167 --> 00:30:37,910
ছেলেদের সাথে বোকাদের মতো বিদ্যালয়ের আশেপাশে ছুটে বেড়ানো
594
00:30:38,795 --> 00:30:40,127
ফ্রেড
595
00:30:40,672 --> 00:30:44,165
দেখুন, এই
এবং ফেদারহেডের মধ্যে এমআইএ যাচ্ছে,
596
00:30:44,926 --> 00:30:46,508
আমরা সবাই কিনারায় আছি
597
00:30:46,595 --> 00:30:49,463
সেই রাতে আমি তাকে
স্কুলে দেখেছি ।
598
00:30:50,432 --> 00:30:52,640
অ্যাসেনশন পার্টির সময়,
আমি ফেদারহেডকে দেখেছি,
599
00:30:52,726 --> 00:30:55,264
পরের দিন সকালে
সে চলে গেল।
600
00:30:55,354 --> 00:30:57,937
তার মধ্যে আর কেউ ছুটেছিল?
601
00:30:58,023 --> 00:30:59,605
আমাদের কাউকে বলতে হবে?
602
00:31:00,484 --> 00:31:04,649
[কঠোরভাবে]
আপনি কিছুই দেখতে পান নি।
603
00:31:04,738 --> 00:31:06,946
- পেনেলোপ
- কেউ করেনি।
604
00:31:09,534 --> 00:31:12,743
আপনি কি আঙুলটি আমাদের দিকে ইঙ্গিত করতে চান
কারণ আমরা ডুপ আপ হয়ে গিয়েছিলাম
605
00:31:12,829 --> 00:31:16,823
এবং একই
রাতে ফাদারহেইড অদৃশ্য হয়ে গেল?
606
00:31:16,917 --> 00:31:19,660
আমরা জানি না,
যদি তার কিছু ঘটেছিল,
607
00:31:19,753 --> 00:31:21,494
এবং অন্য কেউ জানে না
আমরা সেখানে ছিলাম।
608
00:31:22,839 --> 00:31:24,876
তাই আমরা মুখ বন্ধ রাখি।
609
00:31:25,675 --> 00:31:26,675
রাজি?
610
00:31:27,761 --> 00:31:28,761
রাজি?
611
00:31:34,101 --> 00:31:36,343
[অ্যালিস] গুজব ছড়িয়ে পড়ে
দাবানলের মতো।
612
00:31:36,436 --> 00:31:39,554
অধ্যক্ষ ফেদারহেডের কী হয়েছিল সে সম্পর্কে প্রত্যেকের একটি তত্ত্ব ছিল ,
613
00:31:39,648 --> 00:31:41,685
তবে কেউ
এই ভয়াবহ সত্যকে অনুমান করতে পারেনি ,
614
00:31:41,775 --> 00:31:45,064
মিঃ ফেদারহেড
ঠিক আমাদের নাকের নীচে ছিলেন,
615
00:31:45,153 --> 00:31:47,645
এবং পরের সপ্তাহের মধ্যে,
এটি অসম্ভব ছিল
616
00:31:47,739 --> 00:31:50,026
মাছি
এবং গন্ধ উপেক্ষা করতে ।
617
00:31:50,117 --> 00:31:51,324
[উড়ে বেড়াচ্ছে]
618
00:31:55,956 --> 00:31:57,868
[সমস্ত হাঁফান]
619
00:32:12,848 --> 00:32:15,465
টুকরোগুলিগুলিতে যখন দেখলাম তখন সেখানে একটি নীল তরল ছিল ।
620
00:32:15,559 --> 00:32:17,391
ফেদারহেডের মৃতদেহের
নীল ঠোঁট ছিল।
621
00:32:17,477 --> 00:32:20,015
এবং পুলিশ জানিয়েছে
যে তার সিস্টেমে তাকে বিষ ছিল।
622
00:32:20,105 --> 00:32:21,721
ছেলেরা ওকে কি করল?
623
00:32:21,815 --> 00:32:23,932
তুমি কী বলতে চাও,
আমরা কী করলাম?
624
00:32:24,901 --> 00:32:26,437
আপনিও সেখানে ছিলেন, অ্যালিস।
625
00:32:26,528 --> 00:32:28,360
এবং আপনিই সেই ব্যক্তি
যিনি আসলে তাকে দেখেছিলেন।
626
00:32:28,447 --> 00:32:30,029
হ্যাঁ, কারণ আপনি ছেলেরা
ট্রিপিং করছিলেন।
627
00:32:30,115 --> 00:32:34,485
এবং এমনকি যে পাগল
গারগোয়েল কিং পোশাকটি পরেছিলেন ?
628
00:32:35,120 --> 00:32:36,656
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
629
00:32:36,746 --> 00:32:38,112
আমরা সবাই
আমাদের সাধারণ পোশাকে ছিলাম ।
630
00:32:38,206 --> 00:32:39,913
এবং টুকরা খালি ছিল।
631
00:32:40,000 --> 00:32:43,243
লেডি স্মিথ
একটু বেশিই প্রতিবাদ করেন , মেথিক্স।
632
00:32:43,795 --> 00:32:45,331
- [তামাশা]
- [হার্মিওনি] হ্যাঁ।
633
00:32:45,422 --> 00:32:48,165
আপনি খুব তাড়াতাড়ি চলে গেছেন যে খুব সুবিধাজনক ।
634
00:32:48,258 --> 00:32:50,250
আপনি ফেদারহেডকে কী করেছেন তা আমাদের বলবেন না ?
635
00:32:51,261 --> 00:32:53,253
এটি হাস্যকর।
636
00:32:53,346 --> 00:32:54,346
ফ্রেড,
637
00:32:54,431 --> 00:32:56,969
আপনি উজ্জ্বল নাইট।
আপনি সর্বদা সঠিক কাজ করেন।
638
00:32:57,058 --> 00:32:58,549
আপনি
আমার সাথে পুলিশে যাবেন , তাইনা?
639
00:32:58,643 --> 00:33:00,225
আমরা পুলিশকে বলছি না!
640
00:33:00,312 --> 00:33:02,679
হঠাৎ কেন এমন
নিয়ম ভঙ্গকারী, পেনেলোপ?
641
00:33:02,772 --> 00:33:04,013
কারণ আপনি তাকে হত্যা করেছেন?
642
00:33:04,107 --> 00:33:06,019
[তামাশা] এবং
আমি কীভাবে তাকে হত্যা করতাম?
643
00:33:06,109 --> 00:33:07,645
আমাদের যাদু টুকরা দিয়ে?
644
00:33:07,736 --> 00:33:08,736
হ্যাঁ
645
00:33:08,820 --> 00:33:11,563
আমি
বাথরুমে যখন ডুকার সময় গবলেটগুলি পূর্ণ ছিল , ঠিক আছে?
646
00:33:11,656 --> 00:33:14,820
আপনি
কোয়েস্ট স্থাপনের সময় আপনি তাদেরকে বিষাক্ত করে তুলতে পারেন।
647
00:33:14,910 --> 00:33:18,529
ব্যতীত আমি
কোয়েস্ট সেট আপ করিনি ।
648
00:33:18,622 --> 00:33:20,033
দুজনই করেননি।
649
00:33:20,123 --> 00:33:22,240
আমরা যেমন ছিলাম তেমনি অন্ধকারে ছিলাম
আপনারা বাকিদের মতো।
650
00:33:22,334 --> 00:33:25,042
ছেলেরা, ছালিগুলি
কেবল সেখানে বসে ছিল।
651
00:33:25,128 --> 00:33:26,869
আমাদের মধ্যে যে কেউ
তাদের থেকে পান করতে পারে ।
652
00:33:26,963 --> 00:33:29,797
সুতরাং
যেই আমাদেরকে অ্যাসেনশন পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
653
00:33:29,883 --> 00:33:32,967
আমাদের একজন বা একাধিককে হত্যা করার চেষ্টা করছিল ।
654
00:33:36,014 --> 00:33:38,347
ঠিক আছে, তবে, আমাদের
খেলাটি ধ্বংস করতে হবে,
655
00:33:38,433 --> 00:33:40,220
যাতে এটি
আমাদের কাছে ফিরে পাওয়া যায় না ।
656
00:33:40,310 --> 00:33:42,472
ম্যানুয়ালগুলি। আমাদের কেবল
ম্যানুয়ালগুলিই ধ্বংস করতে হবে।
657
00:33:42,562 --> 00:33:43,762
আমরা
অন্য সব কিছু ছড়িয়ে দিতে পারি।
658
00:33:43,813 --> 00:33:44,929
[অ্যালিস] আমার চেয়ে বেশি ছিল।
659
00:33:45,023 --> 00:33:46,685
কমপক্ষে,
এখন আমি নিজেকে বলি।
660
00:33:46,775 --> 00:33:47,811
আমি পাশা হ্যান্ডেল করব।
661
00:33:47,901 --> 00:33:49,358
[অ্যালিস]
একচেটিয়া বাক্সে বামে ,
662
00:33:49,444 --> 00:33:51,686
অন্য মিলহীন টুকরাগুলির মধ্যে ভুলে গেছি ।
663
00:33:51,780 --> 00:33:52,896
আমি টুকরা পেয়েছি।
664
00:33:52,989 --> 00:33:55,276
[এলিস] মধ্যে বাসা বেঁধেছে
অন্যান্য কাপ এবং ট্রফি কেস।
665
00:33:55,367 --> 00:33:57,199
আমি
লাইব্রেরির ম্যানুয়ালটি নিষ্পত্তি করব ।
666
00:33:57,285 --> 00:33:58,596
[অ্যালিস] মিষ্টি
পানির নদীতে নিক্ষিপ্ত ।
667
00:33:58,620 --> 00:33:59,656
এবং আমি আমাদের অনুলিপি পুড়িয়ে দেব।
668
00:33:59,746 --> 00:34:01,829
ঠিক আছে, সবাই থুথু
আমরা একটি চুক্তি করছি।
669
00:34:02,832 --> 00:34:04,915
[সমস্ত থুতু]
670
00:34:05,001 --> 00:34:07,709
এই মুহুর্ত থেকে,
গ্রিফোনস এবং গারগোইলস সম্পর্কে কেউ আলোচনা করে না।
671
00:34:08,380 --> 00:34:10,042
এটি একটি গোপন,
672
00:34:10,131 --> 00:34:11,212
চিরতরে,
673
00:34:12,300 --> 00:34:13,507
কবরে।
674
00:34:15,887 --> 00:34:17,253
[সমস্ত] কবরে।
675
00:34:21,268 --> 00:34:24,181
[অ্যালিস] জি অ্যান্ডজি খেলে
এটি বাস্তবে ফিরে আসল।
676
00:34:25,021 --> 00:34:26,557
আমরা আমাদের পৃথক উপায়ে চলেছি,
677
00:34:26,648 --> 00:34:31,143
এবং আমাদের অপরাধবোধ দ্বারা ভারাক্রান্ত
হয়ে ওঠে বিভিন্ন মানুষ।
678
00:34:33,238 --> 00:34:36,902
ওয়ান্নাব রক স্টার তার
গিটার বিক্রি করে শিলা ভাঙতে শুরু করল
679
00:34:36,992 --> 00:34:38,483
তার পারিবারিক ব্যবসায়।
680
00:34:46,960 --> 00:34:49,748
ক্যাথলিক স্কুল ছাত্রী
তার মায়ের ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়েছিল
681
00:34:49,838 --> 00:34:53,127
এবং
আপস একটি জীবনকাল শুরু ।
682
00:34:53,216 --> 00:34:54,548
কোথায় পেলেন?
683
00:34:54,634 --> 00:34:56,375
আপনি এই সম্পর্কে চিন্তা করবেন না,
684
00:34:56,469 --> 00:34:57,710
আমার ভালবাসা.
685
00:35:00,098 --> 00:35:02,556
[অ্যালিস] রোমিও এবং জুলিয়েট
তাদের পর্দার কল নিয়েছিল।
686
00:35:02,642 --> 00:35:04,349
আমরা যখন বড় হই ...
687
00:35:06,104 --> 00:35:07,561
জিনিস আলাদা হবে।
688
00:35:08,857 --> 00:35:10,189
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব, সিয়েরা।
689
00:35:11,318 --> 00:35:12,900
আমি আশা করি আপনিও তাই করবেন
690
00:35:19,951 --> 00:35:23,240
[অ্যালিস] গেম মাস্টার
পদ্মায় পরিণত হয়েছিল।
691
00:35:23,330 --> 00:35:26,289
ক্লিফোর্ড আমি চিরকালের জন্য থর্নহিলে থাকতে চাই ।
692
00:35:28,335 --> 00:35:29,997
বাইরের পৃথিবী ...
693
00:35:30,837 --> 00:35:32,419
এটা খুব বিপজ্জনক।
694
00:35:33,006 --> 00:35:34,463
[ক্রন্দিত]
695
00:35:35,508 --> 00:35:39,252
[অ্যালিস] হাইস্কুলের এমভিপি
একজন গ্রীসার গ্যাংয়ের সদস্য হয়েছে।
696
00:35:55,528 --> 00:35:59,522
[অ্যালিস] বাইকার মেয়েটি
একটি বড় মিথ্যাচারের জন্য তার লেথারদের ব্যবসা করত ।
697
00:36:07,082 --> 00:36:09,745
ওহে ওখানে, হাল কুপার।
698
00:36:09,834 --> 00:36:13,123
পপসের কোনও মল্টের জন্য আপনি কী মুক্ত ?
699
00:36:16,091 --> 00:36:18,799
[অ্যালিস] এবং যখন মধ্যরাত ক্লাব
হলগুলিতে একে অপরকে পেরিয়েছিল,
700
00:36:18,885 --> 00:36:20,968
আমরা হাসির মতো এতটা করিনি।
701
00:36:30,480 --> 00:36:33,268
আমরা আবার অপরিচিত হয়ে উঠব।
702
00:36:40,990 --> 00:36:42,697
ঠিক আছে. [দীর্ঘশ্বাস]
703
00:36:42,784 --> 00:36:46,698
তবে, অপেক্ষা করুন,
প্রিন্সিপাল ফেদারহেড মারা গেলে
704
00:36:46,788 --> 00:36:48,388
কারণ সে
একটি বিষযুক্ত চাল থেকে পান করেছিল ,
705
00:36:48,415 --> 00:36:50,202
তাহলে কাপগুলিতে বিষ কে?
706
00:36:50,291 --> 00:36:52,078
আমি জানি না।
707
00:36:52,168 --> 00:36:56,162
সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে তাঁর মৃত্যুতে আত্মহত্যা করা হয়েছিল,
708
00:36:56,756 --> 00:36:59,169
এবং আমরা কখনই এ নিয়ে কথা বলিনি
709
00:36:59,259 --> 00:37:01,570
কারণ আমরা জানতাম এটি অবশ্যই
মিডনাইট ক্লাবের সদস্য ছিল।
710
00:37:01,594 --> 00:37:02,835
অকল্পনীয়।
711
00:37:03,388 --> 00:37:04,924
আমাদের একজন খুনি ছিল।
712
00:37:05,014 --> 00:37:07,927
তবে তারা কীভাবে
জানল যে ফেদারহেড প্রদর্শিত হবে
713
00:37:08,017 --> 00:37:09,758
এবং সে
কাপ থেকে পান করবে ?
714
00:37:09,853 --> 00:37:11,389
এটাই এত ভয়াবহ।
715
00:37:12,439 --> 00:37:14,681
ঘাতকটি জানতে পারত না।
716
00:37:14,774 --> 00:37:17,482
যার অর্থ যে কেউ এই কাপগুলিকে বিষ দিয়েছে
সে আমাদের একজনের জন্যই বোঝায়
717
00:37:17,569 --> 00:37:19,026
কোয়েস্ট শেষে এটি পান করতে ।
718
00:37:19,571 --> 00:37:23,190
সুতরাং, ফেদারহেড ছিল
একটি অনিচ্ছাকৃত দুর্ঘটনা।
719
00:37:24,200 --> 00:37:26,157
আমি দুঃখিত, মা।
720
00:37:26,244 --> 00:37:28,861
তবে যদি আমরা
এখন কী ঘটছে তা বন্ধ করার পদ্ধতি নির্ধারণ করতে চাই,
721
00:37:28,955 --> 00:37:31,447
আমার আরও অনেক প্রশ্ন আছে।
722
00:37:34,586 --> 00:37:35,997
এলিজাবেথ।
723
00:37:36,087 --> 00:37:37,874
আপনি যখন খেলা খেলেন,
724
00:37:37,964 --> 00:37:40,798
আপনি যত বেশি এটি সম্পর্কে কথা বলবেন,
725
00:37:40,884 --> 00:37:43,171
আপনি এটি সম্পর্কে আরও চিন্তা করেন,
726
00:37:43,261 --> 00:37:45,878
আপনার ঝুঁকি তত বেশি।
727
00:37:45,972 --> 00:37:47,213
মারাত্মক ঝুঁকি।
728
00:37:47,307 --> 00:37:49,845
তবে কী থেকে?
729
00:37:49,934 --> 00:37:53,268
বাইরের মানুষ?
গেম মাস্টার্স?
730
00:37:53,354 --> 00:37:55,186
এবং ভিতরে ভিতরে,
খেলোয়াড়দের।
731
00:37:55,273 --> 00:37:59,813
গেমটি, এটি আপনাকে
আঘাত বা হত্যা করার অনুমতি দেয় ,
732
00:37:59,903 --> 00:38:02,987
তারা, তাদের শত্রু,
733
00:38:03,072 --> 00:38:04,153
তাদের বন্ধুরা.
734
00:38:04,240 --> 00:38:09,577
বেন, দিল্টন, এথেল, তারা সকলেই
তাদের চ্যালেসের সন্ধানের সময় স্বেচ্ছায় নতুন করে এইড পান করেছিলেন।
735
00:38:09,662 --> 00:38:11,574
তবে এটা হত্যা নাকি আত্মহত্যা?
736
00:38:11,664 --> 00:38:13,951
শেষ পর্যন্ত,
এটি কেবল মৃত্যু, বেটি।
737
00:38:17,086 --> 00:38:20,295
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন
আপনি এটি তদন্ত করবে না।
738
00:38:21,132 --> 00:38:22,998
তুমি জানো আমি তা করতে পারি না মা।
739
00:38:23,092 --> 00:38:25,049
[দীর্ঘশ্বাস]
740
00:38:25,595 --> 00:38:28,463
আপনার ক্লাবের কেউ
খেলাটি ব্যবহার করেছে
741
00:38:28,556 --> 00:38:29,967
ফেদারহেডকে হত্যা করা
742
00:38:31,267 --> 00:38:35,056
এখন আমার সহপাঠীরা মারা যাচ্ছে।
743
00:38:35,146 --> 00:38:37,763
এবং পুরো স্কুলটি
খেলছে।
744
00:38:40,276 --> 00:38:42,438
আমি এক জঙ্গলে দেখতে পেলাম।
745
00:38:44,072 --> 00:38:46,689
আমার মনে হয় আপনি
স্কুলে যা দেখেছিলেন তেমনই।
746
00:38:46,783 --> 00:38:48,365
গারগোল কিং।
747
00:38:51,120 --> 00:38:54,079
মিডনাইট ক্লাবের একই ব্যক্তি যদি হয় ?
748
00:38:54,165 --> 00:38:55,246
তারপর এবং এখন?
749
00:38:56,876 --> 00:38:58,993
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ মা।
750
00:38:59,087 --> 00:39:01,704
তবে আমরা আর চুপ করে থাকতে পারি না।
751
00:39:03,174 --> 00:39:05,040
তুমি আমাদের দেখতে পাচ্ছ।
752
00:39:05,134 --> 00:39:08,298
শুধু দয়া করে, আমাকে শপথ করুন ...
753
00:39:09,472 --> 00:39:12,055
আমাকে শপথ কর যে
আপনি এটি খেলবেন না।
754
00:39:13,518 --> 00:39:16,135
আমি গেমটি খেলব না,
কথা দিচ্ছি।
755
00:39:17,897 --> 00:39:19,604
[স্কুল বেল বাজছে]
756
00:39:23,778 --> 00:39:26,020
ঠিক আছে, ভাল ...
757
00:39:26,114 --> 00:39:28,401
একটি ভাল গোয়েন্দা সর্বদা
তার উত্স পরীক্ষা করে।
758
00:39:46,759 --> 00:39:48,375
[মৃদুভাবে ছোঁয়া]
759
00:40:08,740 --> 00:40:10,606
[নিঃশ্বাস]
760
00:40:10,700 --> 00:40:13,283
পুরো সময় সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে থাকা ।
761
00:40:23,463 --> 00:40:25,625
[বেটি]
জগি? জগ?
762
00:40:27,050 --> 00:40:30,669
আমার মা আমাকে গত রাতে যে গল্প বলেছিল তা আপনি বিশ্বাস করবেন না ...
763
00:40:36,893 --> 00:40:38,805
জগ
764
00:40:38,895 --> 00:40:40,807
তুমি কি করছো?
765
00:40:40,897 --> 00:40:42,263
বেটি।
766
00:40:42,357 --> 00:40:45,316
এটা সব বোঝার।
এই সমস্ত পরিষ্কার হয়।
767
00:40:46,945 --> 00:40:49,312
খেলা, গারগোয়েল কিং।
768
00:40:49,822 --> 00:40:50,903
আমি তিন স্তরের,
769
00:40:50,990 --> 00:40:53,198
তবে
আমি আরোহণ না করা অবধি সময়ের বিষয় ...
770
00:40:56,663 --> 00:40:58,154
এবং আমি তার সাথে দেখা করতে পারি।
771
00:41:25,525 --> 00:41:26,936
[মানুষ]
গ্রেগ, আপনার মাথা সরান।
772
00:41:28,526 --> 00:41:39,937
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ