1 00:01:20,696 --> 00:01:23,032 No sólo eres una mamá... 2 00:01:23,073 --> 00:01:27,430 Eres una mujer atractiva, sensual, soltera. 3 00:01:32,039 --> 00:01:33,210 ¡Dios! 4 00:01:33,251 --> 00:01:35,379 - ¡Mamá! - ¡Un momento, cariño! 5 00:01:36,379 --> 00:01:39,717 Eres una mujer muy bien educada... 6 00:01:41,092 --> 00:01:43,511 con un gran... par de pechos. 7 00:01:46,013 --> 00:01:48,057 - ¡Mamá! - Joder. 8 00:01:48,098 --> 00:01:49,142 ¡Ya voy! 9 00:01:51,351 --> 00:01:53,771 Muy bien, mamá ya viene con el tablero. Hagámoslo. 10 00:01:55,774 --> 00:01:59,069 Gracie, ¿tienes tu muñeco preferido, cariño? 11 00:01:59,104 --> 00:02:01,234 Sí, eso es. Eres una niña buena. 12 00:02:01,269 --> 00:02:03,365 Will, amigo, ¿casco y almohadillas? 13 00:02:04,616 --> 00:02:07,578 ¿Esos chicos siguen dándote problemas en la práctica? 14 00:02:09,287 --> 00:02:11,379 Bueno, al diablo con el fútbol... 15 00:02:11,414 --> 00:02:13,918 ¿Qué tal el Club de música? Muestra tus melodías. 16 00:02:17,756 --> 00:02:21,427 Mamá, ¿podemos escuchar música y cantar de camino a la escuela? 17 00:02:21,468 --> 00:02:24,055 No, cariño, me gusta escuchar las noticias en la mañana. 18 00:02:24,095 --> 00:02:26,265 - ¿Puedo jugar en tu teléfono? - No. 19 00:02:29,892 --> 00:02:33,522 Amelia... Sabes que no puedes gritar antes de ir a la escuela. 20 00:02:33,562 --> 00:02:35,565 ¡Se quitó el pañal! 21 00:02:37,525 --> 00:02:38,693 ¡Maldita sea! 22 00:04:16,336 --> 00:04:19,215 Buenas tardes, Jen. Es un día precioso, ¿no? 23 00:04:19,250 --> 00:04:21,133 Ese sol está muy fuerte. 24 00:04:21,174 --> 00:04:24,345 Es verdad. Es tan brillante... ¿De veras necesitas la linterna? 25 00:04:24,385 --> 00:04:26,931 Sin ella probablemente no hubiera visto a Greyson 26 00:04:26,971 --> 00:04:29,516 hurgar su nariz y limpiarse el dedo en tu asiento. 27 00:04:29,557 --> 00:04:31,893 No te preocupes. Todos lo hacen. 28 00:04:31,928 --> 00:04:33,102 Aquí tengo uno. 29 00:04:35,064 --> 00:04:37,025 Owen tiene muchas ganas de jugar con los chicos. 30 00:04:37,066 --> 00:04:38,401 Tienes que venir. 31 00:04:38,442 --> 00:04:42,155 Hola... Esta es la llamada que estaba esperando. 32 00:04:43,781 --> 00:04:46,325 En silencio. Está en silencio. 33 00:04:47,742 --> 00:04:48,744 Hola, Sally. 34 00:04:50,787 --> 00:04:52,873 Dentro de los conos naranjas, no usas el teléfono. 35 00:04:52,914 --> 00:04:54,375 Estaba comprando leche. Se me acabó. 36 00:04:54,415 --> 00:04:56,627 Hay un Trader Joe's al doblar la esquina. 37 00:04:56,668 --> 00:05:00,299 No me gustan los mercados. Así que dame mi teléfono, Melissa... 38 00:05:00,340 --> 00:05:02,050 Melody... 39 00:05:02,091 --> 00:05:04,803 - Quiero decir... - Me llamo Melanie, Kate. 40 00:05:04,843 --> 00:05:07,222 Hemos ido a la misma escuela desde hace 5 años... 41 00:05:07,263 --> 00:05:09,432 Dame mi teléfono, por favor... Melanie. 42 00:05:11,642 --> 00:05:12,978 Oye... 43 00:05:13,018 --> 00:05:15,605 ¿Esos asientos para niño están instalados correctamente? 44 00:05:15,640 --> 00:05:18,023 ¿Y esta belleza tiene frenos antibloqueo? 45 00:05:18,064 --> 00:05:20,611 Sí. Obviamente los tiene... 46 00:05:20,652 --> 00:05:22,864 Y ventanas eléctricas. 47 00:05:24,364 --> 00:05:25,908 ¿De veras? 48 00:05:32,872 --> 00:05:35,667 Tuvimos un gran día, y luego, la Maestra Sherry 49 00:05:35,708 --> 00:05:39,087 fue testigo cuando Amelia le ofreció su lugar en la alfombra. 50 00:05:39,128 --> 00:05:43,135 La empatía que muestra Amelia... Es profunda. 51 00:05:44,969 --> 00:05:46,602 Vamos, un abrazo... 52 00:05:46,637 --> 00:05:50,141 Ambas se acoplan muy bien en su primer mes de escuela. 53 00:05:50,176 --> 00:05:52,143 - Sí. - Que alivio. 54 00:05:52,183 --> 00:05:54,688 Nena, vamos a buscar nuestras cosas. 55 00:05:54,729 --> 00:05:56,815 Que tengas un maravilloso día. Qué bueno verte. 56 00:05:56,850 --> 00:05:57,900 Gracias. Igualmente. 57 00:05:58,941 --> 00:06:00,861 Bien, quédate quieta. 58 00:06:00,902 --> 00:06:02,778 Es un lindo cubículo. 59 00:06:02,819 --> 00:06:05,867 Capullo de rosa... Realmente lo lleva al siguiente nivel. 60 00:06:05,908 --> 00:06:07,327 ¡Capullos de rosa! 61 00:06:07,367 --> 00:06:09,787 Eso va a tener muchos "Me gusta", ¿verdad? 62 00:06:09,828 --> 00:06:11,795 ¿Ahora sí me das el iPad, mami? 63 00:06:11,830 --> 00:06:14,375 Tan pronto subamos al auto, ¿de acuerdo? 64 00:06:14,416 --> 00:06:16,628 Y no olvides que esta noche 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,837 te vas a quedar dormir en la casa de tu papá. 66 00:06:18,872 --> 00:06:21,340 Y mamá pasará un tiempo a solas. 67 00:06:21,380 --> 00:06:23,592 Ni siquiera recuerdo cómo es eso. 68 00:06:23,633 --> 00:06:26,094 Sé que te aviso a último minuto, 69 00:06:26,129 --> 00:06:28,555 pero Melanie, la mamá de Grace... 70 00:06:28,596 --> 00:06:31,143 ella y yo vamos a salir mañana por la noche. 71 00:06:31,184 --> 00:06:33,853 Iremos a este nuevo lugar de tapitas. ¿Quieres venir? 72 00:06:33,894 --> 00:06:36,189 - ¿De papitos? Sí, un el lugar de papitos. 73 00:06:36,230 --> 00:06:38,358 Ya sabes, bailarines sexys, con pequeños aperitivos... 74 00:06:38,398 --> 00:06:39,943 - No, son tapas. - ¡Dios mío! 75 00:06:39,983 --> 00:06:41,110 De tapas. 76 00:06:41,151 --> 00:06:43,160 Sí, de tapas, no papitos. 77 00:06:43,195 --> 00:06:45,448 Eso sería realmente agradable. Gracias. 78 00:06:45,489 --> 00:06:47,950 Sí, nos gusta hacer estas cenas divertidas entre madres... 79 00:06:47,990 --> 00:06:49,868 Con mucho vino, son niños. Es una delicia. 80 00:06:49,909 --> 00:06:52,331 - Sí, suena bien. - Hola, damas. 81 00:06:52,372 --> 00:06:55,501 Mel, adivina qué. Emily irá a cenar con nosotros mañana. 82 00:06:55,542 --> 00:06:56,685 - Fantástico. - ¿Estás de acuerdo? 83 00:06:56,709 --> 00:06:59,380 Sí, Me encanta darle la bienvenida a las nuevas madres 84 00:06:59,420 --> 00:07:02,049 en esta comunidad tan feliz. Ansío escuchar tu historia. 85 00:07:02,090 --> 00:07:03,925 ¿Les importa si invito a Kate? 86 00:07:05,759 --> 00:07:08,054 - ¿Kate...? ¿La de los gemelos? - Sí. 87 00:07:08,089 --> 00:07:09,520 ¿Eres amiga de ella? 88 00:07:09,555 --> 00:07:11,641 Sí, fuimos a la secundaria juntas. 89 00:07:11,682 --> 00:07:14,437 Por eso ingresé a Amelia aquí cuando nos mudamos. 90 00:07:16,564 --> 00:07:19,108 Kate no suele hacer cosas con nosotros otras mamás, 91 00:07:19,148 --> 00:07:21,861 Ni responde mis correos, aunque sé que los recibe. 92 00:07:21,901 --> 00:07:24,572 Pero si ustedes son tan amigas y quieres invitarla, 93 00:07:24,612 --> 00:07:27,074 está bien, ella podría ir también, sí. 94 00:07:27,115 --> 00:07:29,638 - Eso sería maravilloso. - Se lo mencionaré más tarde. 95 00:07:29,673 --> 00:07:32,162 Es genial. Gracias, chicas. Me tengo que ir. Adiós. 96 00:07:32,203 --> 00:07:33,371 - Gracias. - Adiós. 97 00:07:33,412 --> 00:07:35,456 - Me gusta tu falda. Es linda. - Gracias. 98 00:07:36,582 --> 00:07:38,920 Te apuesto a que Kate no irá. 99 00:07:50,764 --> 00:07:52,475 Hola preciosa. 100 00:07:53,601 --> 00:07:54,644 ¡Cállate! 101 00:07:55,728 --> 00:07:58,064 - ¡Mamá! - ¡Él me lo quitó! 102 00:08:18,959 --> 00:08:21,427 Uno a la vez, amigos... uno a la vez. 103 00:08:21,462 --> 00:08:25,302 Hazlos callar, ¿de acuerdo? ¡Estoy en las finales! 104 00:08:25,337 --> 00:08:27,221 Los gemelos derribaron mis Legos... 105 00:08:27,261 --> 00:08:29,368 Y tengo que hacer popó. 106 00:08:29,403 --> 00:08:31,439 Entra ahí, ve. Entra ahí. 107 00:08:31,474 --> 00:08:35,603 - ¡Él tomó mi sable! - ¡Porque es mío! 108 00:08:39,022 --> 00:08:41,234 Ahí tienen. Abajo... 109 00:08:41,274 --> 00:08:42,985 Diviértanse. 110 00:08:43,026 --> 00:08:44,695 Papá te está llamando. 111 00:08:52,745 --> 00:08:54,414 Discúlpame por no hablarte en la escuela, 112 00:08:54,455 --> 00:08:56,395 pero no soporto estar alrededor de ese lugar. 113 00:08:56,430 --> 00:08:58,335 ¿Adivina quién recibió un facial con popo? 114 00:08:58,376 --> 00:09:00,587 ¿Y le dijo una grosería al bebé? 115 00:09:00,628 --> 00:09:02,839 Espera, tuviste popo en la cara, 116 00:09:02,880 --> 00:09:05,007 ¿Y te preocupas por una grosería? 117 00:09:05,048 --> 00:09:08,513 No lo entiendes. Nunca digo groserías delante de ellos. 118 00:09:08,554 --> 00:09:11,975 Joder, yo estaría más preocupada por una infección. 119 00:09:12,015 --> 00:09:15,186 ¿Cómo es posible que este niño... Ensucie tanto? 120 00:09:15,221 --> 00:09:17,355 Bueno, ya sabes de lo que te pierdes 121 00:09:17,396 --> 00:09:19,040 si estuvieras trabajando esos turnos de 12 horas. 122 00:09:19,064 --> 00:09:21,692 Me parece increíble que mi vida gire 123 00:09:21,732 --> 00:09:24,361 alrededor del P-O-P-o de otras personas. 124 00:09:24,396 --> 00:09:26,864 - No lo puedo creer. - Yo sí puedo. 125 00:09:30,325 --> 00:09:31,663 Eres bueno en esto. 126 00:09:34,540 --> 00:09:37,334 Me encanta, Emily. Estás preciosa. 127 00:09:37,375 --> 00:09:38,752 ¿Enserio? 128 00:09:38,793 --> 00:09:41,005 Tal vez no me habías visto con el cabello peinado. 129 00:09:41,045 --> 00:09:42,214 Estoy en casa. 130 00:09:43,381 --> 00:09:44,800 ¡Papá llegó a casa! 131 00:09:44,841 --> 00:09:46,886 ¡Amelia Bedelia! ¿Cómo estás? 132 00:09:46,921 --> 00:09:48,351 ¡Dios mío! 133 00:09:48,386 --> 00:09:50,519 ¿Estamos ocupados? 134 00:09:50,554 --> 00:09:52,348 ¿Estabas haciendo algunos dibujos aquí? 135 00:09:53,807 --> 00:09:56,104 Vaya, cariño, esto es... 136 00:09:56,145 --> 00:09:58,356 Este es uno interesante. 137 00:09:58,397 --> 00:10:00,525 ¿Qué es lo que pasa aquí? 138 00:10:00,566 --> 00:10:02,819 Es una serpiente rociando a mamá. 139 00:10:02,860 --> 00:10:06,238 No sabía que a mamá le gustaban esas cosas, pero... 140 00:10:12,535 --> 00:10:14,079 Lo siento. 141 00:10:14,120 --> 00:10:15,998 Me cambiaré y... 142 00:10:18,585 --> 00:10:21,087 Tiene esa obsesión de arruinar mi labial... 143 00:10:23,505 --> 00:10:26,259 ¿Estamos en un concurso de cocina o algo así? 144 00:10:26,294 --> 00:10:28,011 ¿Nos calificarán el trabajo? Gracias. 145 00:10:28,052 --> 00:10:29,894 No, es un servicio a domicilio. 146 00:10:29,929 --> 00:10:32,515 Algo en lo que debí haber invertido. 147 00:10:32,556 --> 00:10:35,310 Todos son productos locales y orgánicos y sostenibles. 148 00:10:35,351 --> 00:10:37,770 - Y te le entregan a domicilio. - ¿Cómo lo traen? 149 00:10:37,810 --> 00:10:41,025 ¿En un tractor eléctrico halado por un perro de rescate? 150 00:10:42,108 --> 00:10:43,074 Gracias, Kate. 151 00:10:43,109 --> 00:10:45,488 Esto literalmente viene de la granja a la mesa. 152 00:10:45,529 --> 00:10:46,948 De la granja a la mesa. 153 00:10:46,988 --> 00:10:49,742 - Directo de la granja. - Directo a la mesa. 154 00:10:49,783 --> 00:10:51,952 Directo a la mesa. ¿Estás bromeando? 155 00:10:51,992 --> 00:10:54,287 - No hay intermediarios. - ¡Dios mío! 156 00:10:54,328 --> 00:10:56,581 Muchas gracias por habernos invitado 157 00:10:56,622 --> 00:10:59,000 para prepararnos nuestra cena. Esto es genial. 158 00:10:59,041 --> 00:11:01,044 Kate, creo que es increíble, 159 00:11:01,085 --> 00:11:03,423 Creo que es muy creativo, y me gusta. 160 00:11:03,464 --> 00:11:04,841 Gracias, Em. 161 00:11:04,882 --> 00:11:06,259 No te cortes. 162 00:11:07,467 --> 00:11:09,720 Bien. Hagámoslo. ¿Si? 163 00:11:11,596 --> 00:11:13,558 ¿Quieres cortar las verduras? 164 00:11:16,393 --> 00:11:17,812 No, no, no, espera. 165 00:11:19,438 --> 00:11:21,774 Primero debes poner las verduras y luego la salsa... 166 00:11:21,815 --> 00:11:24,026 - Creo que... - No. Debe haber una razón. 167 00:11:24,067 --> 00:11:27,657 A veces, las recetas tienen un orden específico por una razón. 168 00:11:27,698 --> 00:11:29,450 Puedes arruinar todo... 169 00:11:32,786 --> 00:11:35,999 ¿Les quedó algo de esa salsa amarilla? 170 00:11:36,034 --> 00:11:37,624 - Sí. - Arruiné la nuestra... 171 00:11:40,501 --> 00:11:43,255 Sí, creo el venir aquí va a ser genial para nosotros. 172 00:11:43,296 --> 00:11:44,804 Y bueno para nosotras, Em. 173 00:11:44,839 --> 00:11:47,217 Podremos salir como en los viejos tiempos. Sólo chicas. 174 00:11:47,258 --> 00:11:49,680 Hablando de eso, un par de madres de la escuela 175 00:11:49,721 --> 00:11:52,140 me invitaron a una cena divertida de madres. 176 00:11:52,180 --> 00:11:53,683 Eso suena horrible. 177 00:11:53,724 --> 00:11:55,643 Es una cena divertida para madres... 178 00:11:55,684 --> 00:11:57,812 ¿Por qué no puede ser divertido? 179 00:11:57,853 --> 00:12:00,148 Cierra la boca, cariño. ¿Qué madres eran? 180 00:12:00,188 --> 00:12:01,816 Una de ellas se llamaba Jamie. 181 00:12:01,857 --> 00:12:04,444 La conozco. Quiero decir, no la conozco muy bien. 182 00:12:04,484 --> 00:12:06,362 La sigo en Instagram. 183 00:12:06,403 --> 00:12:08,071 A ella le encanta poner de todo. 184 00:12:08,112 --> 00:12:09,448 ¿En serio, Andrew? 185 00:12:09,488 --> 00:12:11,429 Otra esposa estaría molesta por esto. 186 00:12:11,464 --> 00:12:13,370 Creo que me avergüenzas. Dame eso. 187 00:12:14,537 --> 00:12:19,501 "♪custodia compartida♪" "¿tiempo para mí?" 188 00:12:19,542 --> 00:12:22,046 Joder, si quiere estar sola, ¿por compartirlo con otros? 189 00:12:22,081 --> 00:12:24,547 - ¿Quién es la otra mamá? - Melanie. 190 00:12:24,582 --> 00:12:26,257 Esa mujer está muy loca. 191 00:12:26,298 --> 00:12:29,052 Creo que ella dirige un club de lucha libre. 192 00:12:29,092 --> 00:12:30,720 No, están tratando de ser amables. 193 00:12:30,761 --> 00:12:33,389 Tienes que cancelar eso. Diles que Wyatt está enfermo. 194 00:12:33,430 --> 00:12:36,025 No la escuches. Y tú también deberías ir, nena. 195 00:12:36,060 --> 00:12:38,979 Cariño, creo que es genial. Deben hacer más amigos... 196 00:12:39,020 --> 00:12:41,196 Debes ampliar tu círculo. 197 00:12:41,231 --> 00:12:43,692 - ¿Ampliar tu círculo? - ¿Ampliar tu círculo? 198 00:12:43,733 --> 00:12:46,111 - Eso es súper sexual. - Sí, tal vez sea sexual. 199 00:12:46,152 --> 00:12:49,615 ¿Lo vas a ampliar y mirar a tu alrededor? 200 00:12:49,656 --> 00:12:51,116 Hablando de... 201 00:12:51,157 --> 00:12:53,076 insinuaciones sexuales... 202 00:12:54,326 --> 00:12:56,498 Mira lo que encontré en la mudanza. 203 00:12:56,539 --> 00:12:58,214 - ¿Qué es? - ¡Dios mío! 204 00:12:58,249 --> 00:13:01,440 Es nuestro cuestionario de sexo de la secundaria. 205 00:13:01,475 --> 00:13:04,679 Respondimos todas las preguntas con Jake Ryan. 206 00:13:04,714 --> 00:13:07,884 Sí. Y fue la creación del club "Yo Amo a Jake". 207 00:13:07,925 --> 00:13:10,893 - ¿Amo a quién? - Jake Ryan de "16 Candels". 208 00:13:10,928 --> 00:13:14,099 Esa era nuestra película. Jake Ryan era el tipo perfecto. 209 00:13:14,134 --> 00:13:15,731 No había escuchado nada de esto. 210 00:13:15,766 --> 00:13:18,353 Había dos presidentes... y dos miembros. 211 00:13:18,394 --> 00:13:20,941 ¿Crearon un club con sólo dos personas? 212 00:13:20,976 --> 00:13:23,317 Eso es adorable y triste. 213 00:13:23,358 --> 00:13:24,569 Déjame ver esto. 214 00:13:26,403 --> 00:13:28,322 Ustedes no pueden entrar al club. 215 00:13:28,363 --> 00:13:29,574 ¿Qué? 216 00:13:46,632 --> 00:13:47,968 - Hola... - Hola. 217 00:13:53,097 --> 00:13:54,640 Es todo tuyo. 218 00:14:04,190 --> 00:14:06,154 ¿Quieres ver a John Oliver? 219 00:14:08,988 --> 00:14:10,157 No. 220 00:14:13,993 --> 00:14:16,413 ¿Podrías llevar a Amelia a la escuela mañana 221 00:14:16,454 --> 00:14:18,165 para yo ir a ejercitarme? 222 00:14:18,206 --> 00:14:20,125 No... Puede... Ser. 223 00:14:21,542 --> 00:14:22,920 ¿Qué? 224 00:14:54,868 --> 00:14:57,957 No te olvides de ir a orinar. ¿Recuerdas la última vez? 225 00:14:57,997 --> 00:14:59,708 ¿Realmente me dijiste que fuera a orinar? 226 00:14:59,749 --> 00:15:00,793 Sí. 227 00:15:00,833 --> 00:15:02,962 No tengo que hacerlo. Vine preparada. 228 00:15:04,629 --> 00:15:07,049 El pañal de Sam me queda muy apretado. 229 00:15:07,084 --> 00:15:08,592 Eso no se ve bien. 230 00:15:08,633 --> 00:15:11,427 Ten otros dos niños y verás que necesitarás uno. 231 00:15:14,306 --> 00:15:16,601 Oye, ¿qué te pasa? 232 00:15:16,642 --> 00:15:18,395 - ¿Las cosas de Tom nuevamente? - No... 233 00:15:19,645 --> 00:15:21,147 Sí. 234 00:15:21,188 --> 00:15:23,197 Parecías feliz anoche. 235 00:15:23,232 --> 00:15:25,626 Por favor, dime que anoche tuvieron sexo por estar borrachos. 236 00:15:25,650 --> 00:15:27,987 Por favor, ni con eso. 237 00:15:28,027 --> 00:15:30,823 Tom tiene cero interés en el sexo. Olvida el sexo. 238 00:15:30,863 --> 00:15:32,872 Ni me ha abrazado en meses. 239 00:15:32,907 --> 00:15:35,911 El último abrazo que recibí, fue de la Maestra Sherry. 240 00:15:35,952 --> 00:15:37,456 ¿Entiendes lo que digo? 241 00:15:37,497 --> 00:15:40,250 Bien, señoras, a sus puestos, por favor. 242 00:15:40,285 --> 00:15:42,669 A sus puestos, por favor. 243 00:15:42,710 --> 00:15:45,088 - Necesitamos hablar sobre esto. - ¿Cenamos esta noche? 244 00:15:45,123 --> 00:15:47,799 Quiero ver esas rodillas en las mejillas. 245 00:15:47,840 --> 00:15:50,510 Cinco, seis, siete, ocho, y baja, abajo... 246 00:15:52,177 --> 00:15:53,221 Eso es. 247 00:15:55,430 --> 00:15:57,266 Lo bueno es que este es resistente. 248 00:15:58,766 --> 00:16:01,606 ¡Abajo, abajo, abajo! ¡Más alto! 249 00:16:01,641 --> 00:16:02,940 Quiero escucharlas gritar... 250 00:16:09,738 --> 00:16:13,533 No entiendo esto. ¿Sabes cómo funciona Instagram? 251 00:16:13,574 --> 00:16:14,826 Estoy atascada. 252 00:16:15,868 --> 00:16:18,455 Llegas a tiempo. Acabo de recibir un mensaje de Kate. 253 00:16:18,495 --> 00:16:19,998 Llegará en 5 minutos. 254 00:16:20,039 --> 00:16:23,253 Le envié un mensaje a Andrew. Iremos allí un rato. 255 00:16:23,294 --> 00:16:25,922 ¿Crees que es buena idea? Mañana hay escuela, 256 00:16:25,962 --> 00:16:28,799 y si Wyatt se duerme en el auto, nadie podrá moverlo. 257 00:16:28,840 --> 00:16:31,802 Será genial, cariño. Los niños se divertirán. 258 00:16:31,837 --> 00:16:33,429 Divertido, qué buen concepto. 259 00:16:33,470 --> 00:16:36,390 No repitas eso de, "ya nunca nos divertiremos". 260 00:16:36,431 --> 00:16:39,352 Seré niñero para que puedas salir y divertirte. 261 00:16:39,392 --> 00:16:40,941 - ¿Niñero, Tom? - Sí. 262 00:16:40,976 --> 00:16:43,813 No eres niñero cuando son tus hijos. 263 00:16:43,854 --> 00:16:46,617 - Sí lo es. - No, es deber de padre. 264 00:16:46,652 --> 00:16:49,155 Lo haces ver diferente, pero, sí... Ambas cosas. 265 00:16:49,196 --> 00:16:51,032 Su manta verde está en la secadora. 266 00:16:51,073 --> 00:16:53,493 No lo olvides si sales, o lo lamentarás mucho. 267 00:16:53,533 --> 00:16:55,954 ¿Estás escuchando algo de lo que digo? 268 00:16:57,203 --> 00:16:59,831 Sí... El pañal y... 269 00:16:59,872 --> 00:17:02,751 - la manta, no hay problema. - Bueno... 270 00:17:02,792 --> 00:17:05,629 ¿Sabes qué? Necesito ducharme rápido. 271 00:17:05,670 --> 00:17:07,256 Buena suerte con esto. 272 00:17:08,550 --> 00:17:10,344 Que tengas una buena noche. 273 00:17:10,385 --> 00:17:11,511 Adiós. 274 00:17:13,345 --> 00:17:15,723 Sólo necesitaba darme una ducha rápida. 275 00:17:28,526 --> 00:17:30,322 - Por favor. - ¿Qué? 276 00:17:30,363 --> 00:17:32,116 Dime que no hiciste esto. 277 00:17:34,117 --> 00:17:35,411 Sí lo hice. 278 00:17:37,662 --> 00:17:39,498 Parece la clásica emboscada. 279 00:17:40,540 --> 00:17:43,251 Emily es muy astuta. 280 00:17:43,292 --> 00:17:44,586 Me agrada. 281 00:17:46,753 --> 00:17:48,381 Pensé que sólo éramos las dos, 282 00:17:48,422 --> 00:17:51,175 hablando de ti y Tom y cosas de la vida. 283 00:17:51,216 --> 00:17:53,221 Lo sé. No quería venir sola. 284 00:17:53,262 --> 00:17:55,187 Lamento haberte engañado. 285 00:17:55,222 --> 00:17:59,226 Sólo quería una noche en la que no pensara en Tom. 286 00:17:59,261 --> 00:18:01,287 Lo necesito. 287 00:18:01,322 --> 00:18:03,314 ¿Oprah... Gayle? 288 00:18:03,354 --> 00:18:05,608 ¿Les importaría agrandar su círculo de amistades? 289 00:18:05,648 --> 00:18:06,775 Vamos... 290 00:18:06,816 --> 00:18:09,862 Una hora, eso es todo. Y me lo debes. 291 00:18:09,903 --> 00:18:10,905 - Vamos. - Te quiero. 292 00:18:12,404 --> 00:18:14,073 Te ves genial. 293 00:18:15,407 --> 00:18:18,121 ¿Qué más se supone que debemos traer para compartir? 294 00:18:18,162 --> 00:18:20,582 Tenemos tres niños alérgicos al gluten, una a las nueces, 295 00:18:20,623 --> 00:18:23,397 dos a la soya, y ese niño con obsesión a las cremalleras. 296 00:18:23,432 --> 00:18:26,171 Ese niño no es alérgico a las cremalleras. No puede ser. 297 00:18:26,212 --> 00:18:28,547 - Pero está en la lista. - Les tiene miedo. 298 00:18:28,588 --> 00:18:30,382 Eso como una alergia emocional. 299 00:18:30,423 --> 00:18:32,593 Sí, en la universidad hice un curso supervivencia, 300 00:18:32,634 --> 00:18:34,804 y estuve a punto de unirme a las Fuerzas Armadas. 301 00:18:37,139 --> 00:18:40,080 No puedo dejar de usar camuflados los fines de semana. 302 00:18:40,115 --> 00:18:43,022 Extraño decirle a todos en las fiestas que era abogada... 303 00:18:43,063 --> 00:18:45,149 Aunque nunca iba a fiestas, 304 00:18:45,190 --> 00:18:48,653 porque no salía de la oficina antes de las 9:00. 305 00:18:48,693 --> 00:18:52,114 Y en la rara ocasión que llegaba a casa temprano, 306 00:18:52,149 --> 00:18:54,784 oía a Amelia decirle a su niñera "mamá". 307 00:18:54,824 --> 00:18:57,119 Y ahora que Lexie pasa algún tiempo con Theo, 308 00:18:57,154 --> 00:18:59,037 tengo tiempo para mí... 309 00:18:59,078 --> 00:19:01,959 y comencé a hacer consultorías con una firma de ingeniería. 310 00:19:01,999 --> 00:19:03,877 Además estoy entrenando para una maratón, 311 00:19:03,918 --> 00:19:07,172 y ahora sí puedo dormir, y hablo de dormir de verdad. 312 00:19:07,213 --> 00:19:10,259 - Es por eso que te ves tan bien. - Gracias. Te lo agradezco. 313 00:19:10,299 --> 00:19:12,761 Ella nunca lo admitiría, pero es mi salvadora. 314 00:19:12,802 --> 00:19:15,221 Algunas de mis amigas se volvieron tan raras 315 00:19:15,262 --> 00:19:16,847 después de que me separé. 316 00:19:16,888 --> 00:19:19,272 Aunque no crean, una vez que estás soltera, 317 00:19:19,307 --> 00:19:21,852 esas mujeres no te quieren cerca de sus maridos. 318 00:19:21,893 --> 00:19:24,399 Nunca lo sospeché de mis amigos, pero no con Melanie. 319 00:19:24,439 --> 00:19:26,281 Siempre me invitabas a salir. 320 00:19:26,316 --> 00:19:29,611 A veces usaba fuerza bruta para sacarme de la casa. 321 00:19:29,652 --> 00:19:32,239 - Eso lo creo. - Vaya, ella habla. 322 00:19:32,280 --> 00:19:34,789 ¿De qué deberíamos hablar, Kate? 323 00:19:34,824 --> 00:19:38,161 Para hacerte interesar. Todas hemos hablado... 324 00:19:38,196 --> 00:19:40,789 - ¿Cuál es tu problema? - Melanie... 325 00:19:40,830 --> 00:19:42,374 Eso fue un poco rudo, ¿no crees? 326 00:19:42,415 --> 00:19:45,543 - De hecho, no lo creo. - Emily, puedo defenderme. 327 00:19:45,584 --> 00:19:47,130 Es verdad... 328 00:19:47,170 --> 00:19:48,798 No quiero estar aquí. 329 00:19:48,839 --> 00:19:51,175 ¿Qué puedo decir? Estoy harta de las madres. 330 00:19:51,216 --> 00:19:53,928 Primero estaban las madres cuando Lucas comenzó la escuela, 331 00:19:53,969 --> 00:19:55,992 y luego las madres de los amigos de Sam, 332 00:19:56,027 --> 00:19:58,016 más juegos, más reuniones escolares, 333 00:19:58,056 --> 00:20:00,309 a tomar jugo o café. Me harté. 334 00:20:00,349 --> 00:20:02,603 No quiero saber más de fiestas de cumpleaños. 335 00:20:02,643 --> 00:20:06,648 No me importa ser la mejor mamá en yoga o en lo que sea. 336 00:20:06,689 --> 00:20:09,109 Y no quiero escuchar sobre esa cosa súper linda 337 00:20:09,150 --> 00:20:11,864 que su hijo dijo, hizo, escribió, o cantó. 338 00:20:11,899 --> 00:20:13,948 Vamos... ¿Quieren que continúe? 339 00:20:13,989 --> 00:20:15,998 No... Creo que captamos la idea. 340 00:20:16,033 --> 00:20:19,162 Pero para que sepas, Melanie y yo no hacemos jugos. 341 00:20:19,202 --> 00:20:21,247 Sabía que eras una estúpida. Lo sabía. 342 00:20:21,288 --> 00:20:23,292 Melanie, lo siento, sé que no te agrado 343 00:20:23,333 --> 00:20:26,670 porque no estoy involucrada en... 344 00:20:26,711 --> 00:20:29,881 No, mi problema contigo es que no haces nada... 345 00:20:29,922 --> 00:20:33,053 mientras que el resto de nosotras hacemos todo. 346 00:20:33,093 --> 00:20:35,430 Mi problema contigo, es que te crees mucho 347 00:20:35,471 --> 00:20:37,224 como para hacer cualquier cosa. 348 00:20:37,264 --> 00:20:41,228 Ayer me quitaste el teléfono y mi auto ni siquiera se movía. 349 00:20:41,263 --> 00:20:43,694 Admite que exageras las cosas un poco. 350 00:20:43,729 --> 00:20:45,731 Cuando admitas que estabas texteando y conduciendo. 351 00:20:45,772 --> 00:20:47,197 ¡Estaba comprando leche! 352 00:20:47,232 --> 00:20:49,485 ¡Una madre nunca puede quedarse sin leche! 353 00:20:56,076 --> 00:20:58,829 Esto es demasiado, me voy. Pidamos la cuenta. 354 00:20:58,870 --> 00:21:00,997 No, Melanie, no te vayas. 355 00:21:01,038 --> 00:21:03,750 Me encanta que te interese la seguridad vial. 356 00:21:03,785 --> 00:21:04,793 Gracias. 357 00:21:04,833 --> 00:21:06,795 Vamos, no te querrá perder el tartufo. 358 00:21:06,835 --> 00:21:09,047 Tienes razón. No me iré. 359 00:21:09,088 --> 00:21:12,509 Quiero mi tartufo. Y quiero un whisky. 360 00:21:12,550 --> 00:21:16,011 Porque si comes algo dulce debes tomar algo para cortarlo. 361 00:21:16,052 --> 00:21:17,659 Ella debería irse. 362 00:21:17,694 --> 00:21:19,267 Será un placer. 363 00:21:22,602 --> 00:21:24,063 - Ella me tarjo. - No. 364 00:21:25,605 --> 00:21:27,233 Mel, esto no es bueno. 365 00:21:27,274 --> 00:21:30,026 Todas tenemos que vernos en la escuela mañana, 366 00:21:30,067 --> 00:21:31,575 y por el resto del año. No lo hagas. 367 00:21:31,610 --> 00:21:34,092 Bien, pero no puedo creer que me haya perdido 368 00:21:34,127 --> 00:21:36,575 mi programa "Archivos Forenses" por esta basura. 369 00:21:36,615 --> 00:21:39,995 Pídeme un whisky. Uno triple, un hielo. 370 00:21:47,335 --> 00:21:49,130 No... 371 00:21:49,170 --> 00:21:52,049 Ni intentes convencerme de que regrese. 372 00:21:52,090 --> 00:21:53,885 No te preocupes... 373 00:21:53,925 --> 00:21:57,096 Esperaré un minuto y les diré que no pude encontrarte. 374 00:22:00,556 --> 00:22:02,058 ¿Qué demonios es eso? 375 00:22:03,309 --> 00:22:05,772 Algo que podrías usar desesperadamente. 376 00:22:07,398 --> 00:22:09,651 Toma, el tubo de la paz. 377 00:22:14,990 --> 00:22:18,535 Básicamente sólo debes elegir la foto que quieres... 378 00:22:18,576 --> 00:22:21,663 Dios mío, Jamie... emparejaste con alguien. 379 00:22:21,704 --> 00:22:23,665 - ¿De veras? - Eso es tan emocionante. 380 00:22:23,706 --> 00:22:25,751 No sé si estoy lista para esto. 381 00:22:27,337 --> 00:22:29,470 ¿Una cita a mi edad? 382 00:22:29,505 --> 00:22:32,050 ¿Por qué todos los hombres parecen abuelos? 383 00:22:32,090 --> 00:22:34,093 No, vamos. 384 00:22:34,134 --> 00:22:36,763 Es divertido de ver. Comencemos con mirar. 385 00:22:37,846 --> 00:22:39,140 Él es lindo. 386 00:22:41,391 --> 00:22:43,603 Solía fumar hierva de vez en cuando. 387 00:22:45,354 --> 00:22:46,980 Sí, me sobrepasé. 388 00:22:48,814 --> 00:22:51,070 Pero eres una insoportable. ¿Lo sabías? 389 00:22:54,864 --> 00:22:57,952 Supongo que no has hecho esto en mucho tiempo. 390 00:22:57,992 --> 00:22:59,620 Sí, han pasado como 15 años. 391 00:22:59,661 --> 00:23:02,372 Así es como funciona en el siglo XXI. ¿Ves esto? 392 00:23:02,412 --> 00:23:04,999 - Sí. - Lo empujas hacia abajo. 393 00:23:12,716 --> 00:23:14,970 Ahora sí estamos comenzando a volar. 394 00:23:18,304 --> 00:23:20,391 Este es un amigo que sí recuerdo. 395 00:23:22,892 --> 00:23:27,147 Tal vez sea mucho mejor persona y no la imbécil que reflejas. 396 00:23:27,188 --> 00:23:30,234 Espera, estoy confundida. ¿Soy idiota o insoportable? 397 00:23:30,275 --> 00:23:33,069 Porque hay una gran diferencia entre los dos. 398 00:23:33,110 --> 00:23:34,821 Es cierto. 399 00:23:34,861 --> 00:23:38,493 Aunque en la oscuridad a veces mi esposo no nota la diferencia. 400 00:23:41,579 --> 00:23:45,208 ¿Has oído algo sobre un club de lucha libre? 401 00:23:45,249 --> 00:23:47,084 No. Nunca escuché sobre eso. 402 00:23:48,459 --> 00:23:50,963 Hola... 403 00:23:51,004 --> 00:23:52,715 - ¿De qué nos perdimos? - Buena noches. 404 00:23:54,424 --> 00:23:55,985 Vamos a necesitar una bandeja más grande. 405 00:23:56,009 --> 00:23:58,264 Sí, creo que necesitamos otro... 406 00:24:00,850 --> 00:24:03,769 - De todo. - Sí, de todo. Gracias. 407 00:24:03,804 --> 00:24:05,229 Este es mío. 408 00:24:05,270 --> 00:24:07,023 Me alegra que estemos haciendo esto. 409 00:24:07,063 --> 00:24:10,735 Emily dijo que sería tan difícil traer a los niños aquí. 410 00:24:10,775 --> 00:24:12,111 Sí, totalmente. 411 00:24:12,152 --> 00:24:13,988 Kate también se pone así a veces... 412 00:24:14,029 --> 00:24:16,616 Se altera por todas las cosas. Es un dolor de cabeza. 413 00:24:16,656 --> 00:24:17,741 Sí. 414 00:24:19,783 --> 00:24:21,371 ¿Qué pasa, amigo? 415 00:24:27,293 --> 00:24:29,546 - Él quiere su manta. - ¿Manta? 416 00:24:31,839 --> 00:24:32,965 ¿Manta? 417 00:24:34,174 --> 00:24:35,509 La manta... 418 00:24:36,635 --> 00:24:37,970 Maldita sea. 419 00:24:40,388 --> 00:24:42,975 La marihuana me pone paranoica, pero fumaré un poco. 420 00:24:43,016 --> 00:24:44,312 Sí, Jamie. 421 00:24:46,813 --> 00:24:47,940 Pásalo. 422 00:24:47,980 --> 00:24:51,276 Es algo clásico cuando tienes un porro perfectamente enrollado. 423 00:24:51,317 --> 00:24:52,444 Sí. 424 00:24:52,485 --> 00:24:54,452 A veces me gusta ser tradicional, 425 00:24:54,487 --> 00:24:56,823 y hacerme la clásica depilación del bikini brasileño. 426 00:24:56,858 --> 00:24:58,623 ¿Eso es retro ahora? 427 00:24:58,658 --> 00:25:00,639 Totalmente, eso es pasado de moda. 428 00:25:00,674 --> 00:25:02,621 Es una locura, pero miren esto. 429 00:25:03,828 --> 00:25:06,415 Esto es una locura... "Vagizzling". 430 00:25:06,456 --> 00:25:08,086 ¡Dios mío! 431 00:25:09,378 --> 00:25:11,506 - Es muy popular ahora. - Espera... 432 00:25:11,541 --> 00:25:14,306 ¿Se afeita totalmente su vagina 433 00:25:14,341 --> 00:25:20,430 y toma un puñado de cristales, pegante y se hace un diseño? 434 00:25:20,471 --> 00:25:22,683 ¿Qué tipo de mujer quiere arena en su vagina? 435 00:25:22,723 --> 00:25:24,268 ¿Qué están haciendo ahí? 436 00:25:25,643 --> 00:25:27,354 Veo muchos pies. 437 00:25:30,984 --> 00:25:33,486 Hola. ¿Cómo estás? 438 00:25:33,527 --> 00:25:35,989 Qué lindo atuendo. 439 00:25:36,029 --> 00:25:38,491 - ¿Es tu cumpleaños? - ¿Estás fumando aquí? 440 00:25:38,532 --> 00:25:40,243 Por supuesto que no estamos fumando. 441 00:25:40,284 --> 00:25:43,413 Creo que al gerente le gustaría saber qué está pasando. 442 00:25:43,453 --> 00:25:46,958 Oye, espera un minuto. Tengo una idea. 443 00:25:46,999 --> 00:25:50,461 ¿Qué tal si te enviamos un helado a tu mesa? 444 00:25:50,502 --> 00:25:53,967 Una pequeña sorpresa por guardar un secreto... 445 00:25:56,594 --> 00:25:58,450 - Quiero un bistec. - Maldita sea. 446 00:25:58,485 --> 00:26:00,307 Un corte New York, término medio. 447 00:26:01,849 --> 00:26:03,351 - Y una coca. - Muy bien. 448 00:26:06,519 --> 00:26:08,063 Fue un placer hablar contigo. 449 00:26:10,481 --> 00:26:13,027 Esa pequeña niña es totalmente intensa. 450 00:26:14,611 --> 00:26:16,741 Si es eso de lo que me estoy perdiendo, 451 00:26:16,776 --> 00:26:18,284 entonces, no quiero ser joven. 452 00:26:19,533 --> 00:26:21,202 - No... - ¿Hicimos eso? 453 00:26:22,453 --> 00:26:23,622 ¡Dios mío! 454 00:26:30,044 --> 00:26:32,255 Vamos por detrás. No queremos que nos atrapen aquí. 455 00:26:38,261 --> 00:26:40,389 ¡Dios mío! 456 00:26:40,430 --> 00:26:42,099 ¿Escuchan eso? ¿Son sirenas? 457 00:26:44,851 --> 00:26:47,563 Señoras, creo que en esta situación... 458 00:26:47,604 --> 00:26:49,272 debemos escapar sin pagar. 459 00:26:49,313 --> 00:26:51,858 Si vamos a tardar, debo enviarle un mensaje a mi esposo. 460 00:26:51,899 --> 00:26:54,402 Buena idea. Textearé a Andrew y él le avisará a Tom. 461 00:27:21,971 --> 00:27:23,265 ¡Esperen! 462 00:27:23,305 --> 00:27:24,726 Señoras, esperen... 463 00:27:25,977 --> 00:27:28,564 Vengan acá. Una pregunta rápida. 464 00:27:28,604 --> 00:27:30,899 ¿Les importa si hacemos una parada rápida? 465 00:27:30,940 --> 00:27:33,735 Me encanta ir a Walgreens. Y también les gustará porque... 466 00:27:33,776 --> 00:27:36,029 ¡Tengo una tarjeta de regalo! 467 00:27:36,070 --> 00:27:39,157 Oye, amigo, esta es del mismo color que tu manta. 468 00:27:39,198 --> 00:27:41,785 Tal vez eso funcione. ¿Qué piensas? 469 00:27:41,826 --> 00:27:42,911 No. 470 00:27:42,952 --> 00:27:44,454 Creo que tenemos que irnos. 471 00:27:45,746 --> 00:27:49,503 Papá, me prometiste que podía ver esto. Por favor... 472 00:27:49,544 --> 00:27:51,045 Lo sé, cariño. Lo siento. 473 00:27:51,086 --> 00:27:52,505 ¿Sabes? Tengo una idea. 474 00:27:54,214 --> 00:27:55,508 Ven conmigo. 475 00:27:57,676 --> 00:27:59,679 Por aquí, por favor. 476 00:27:59,720 --> 00:28:00,889 ¿Adónde vamos? 477 00:28:00,929 --> 00:28:02,932 Directo al columpio mágico. 478 00:28:04,683 --> 00:28:06,685 Justo aquí, amiguito. 479 00:28:06,726 --> 00:28:08,520 Tráelo aquí. 480 00:28:08,561 --> 00:28:09,773 ¿Puedo? 481 00:28:09,814 --> 00:28:11,990 Por supuesto. ¿Qué estás haciendo? 482 00:28:12,025 --> 00:28:13,986 No me preguntes. Tengo cuatro de estos. 483 00:28:14,027 --> 00:28:15,905 - Eso es lo que pensé. - Yo tengo dos. 484 00:28:15,945 --> 00:28:18,657 Yo lo calmaré en el columpio. 485 00:28:18,698 --> 00:28:21,367 ¿Me das eso, por favor? Gracias. 486 00:28:23,827 --> 00:28:25,580 ¿Puedo darte un consejo? 487 00:28:25,621 --> 00:28:28,499 Deberías conseguirte una manta suave y delicada, 488 00:28:28,540 --> 00:28:30,710 en vez de esta horrible toalla. 489 00:28:30,751 --> 00:28:33,840 Sí, olvidé su manta. Y esa toalla es tuya. 490 00:28:35,382 --> 00:28:37,801 Bueno, entonces tenemos toallas horribles. 491 00:28:39,135 --> 00:28:40,888 Bien, mira y aprende. 492 00:28:42,055 --> 00:28:43,224 Mira... 493 00:28:45,767 --> 00:28:46,894 ¿Qué? 494 00:29:00,699 --> 00:29:02,744 Eso es totalmente increíble. 495 00:29:29,271 --> 00:29:30,439 Aquí viene nuestro auto. 496 00:29:30,480 --> 00:29:33,651 Pedí una camioneta, porque quería hacer algo malvado. 497 00:29:33,692 --> 00:29:35,778 ¿Pediste un auto? ¿Por qué? 498 00:29:35,819 --> 00:29:38,530 - ¿Para transportarnos...? - Eso está muy bien... 499 00:29:38,571 --> 00:29:40,909 Esperaremos a que todo se calme en la escena del crimen. 500 00:29:40,950 --> 00:29:42,953 Dejamos los autos allí para despistarlos. 501 00:29:42,994 --> 00:29:45,664 Y esa es nuestra amiga Katie, porque tú nos "cubres". 502 00:29:45,705 --> 00:29:47,958 No sé de qué hablas. ¿Qué diablos es "cubres"? 503 00:29:47,993 --> 00:29:49,751 Vamos, es vocabulario militar. 504 00:29:49,792 --> 00:29:51,877 Sí, tú nos cubres. 505 00:29:51,918 --> 00:29:53,838 Katie, nos tienes que cubrir, amiga. 506 00:29:53,878 --> 00:29:55,798 Entendido, eres una loca embaucadora. 507 00:29:55,833 --> 00:29:56,882 Sí, lo soy. 508 00:29:58,633 --> 00:30:01,053 Tengo un mal presentimiento acerca de subirme en esa cosa. 509 00:30:02,053 --> 00:30:03,892 ¿Escucharon acerca de esos tipos...? 510 00:30:03,932 --> 00:30:05,107 Conducen todo el día, 511 00:30:05,142 --> 00:30:09,062 y cuando hacen el último viaje, simplemente se vuelven locos. 512 00:30:09,103 --> 00:30:10,856 - No es verdad. - Pasa todo el tiempo. 513 00:30:12,857 --> 00:30:16,320 Jamie, no estabas bromeando al decir que eras paranoica. 514 00:30:16,360 --> 00:30:17,946 Lo sé. 515 00:30:17,987 --> 00:30:20,365 Y el problema es que siempre estaba con Theo 516 00:30:20,406 --> 00:30:21,825 cuando me drogaba. 517 00:30:21,866 --> 00:30:23,993 Él me cuidaba cuando comenzaba a sentirme así. 518 00:30:24,028 --> 00:30:25,742 Él era como mi soporte. 519 00:30:25,777 --> 00:30:27,457 Voy a ser tu soporte. 520 00:30:28,957 --> 00:30:31,502 No te preocupes. Estoy contigo, amiga. 521 00:30:31,543 --> 00:30:32,801 Gracias. 522 00:30:32,836 --> 00:30:34,636 Fue una noche divertida, chicas. 523 00:30:34,671 --> 00:30:38,216 Em, de ninguna forma iré a dormir esta noche. 524 00:30:38,257 --> 00:30:40,844 Quiero decir, si me quedo con ustedes, 525 00:30:40,885 --> 00:30:43,055 necesito obtener más suministros. 526 00:30:43,095 --> 00:30:45,641 Yo me quedo afuera. Ya tuve suficiente de eso. 527 00:30:45,681 --> 00:30:48,185 No, nos mantenemos unidas, como "amigas-esposas". 528 00:30:48,220 --> 00:30:49,980 Vamos, no te preocupes. 529 00:30:50,021 --> 00:30:52,899 Es como Crabtree y Evelyn, pero con hierba. 530 00:30:58,320 --> 00:31:00,448 Por Dios, Wayne, tú sabes quién soy. 531 00:31:00,489 --> 00:31:03,117 Por favor, se amable que traje a mis amigas. 532 00:31:03,158 --> 00:31:05,912 Muy bien. Señoras, mi nombre es Wayne. 533 00:31:05,953 --> 00:31:08,747 Y esta noche seré tu distribuidor de marihuana. 534 00:31:08,788 --> 00:31:11,543 - Y aquí está Brady. - Tengo mis orejas rojas. 535 00:31:11,578 --> 00:31:13,009 Él es mi compañero. 536 00:31:13,044 --> 00:31:15,382 - Hola, Kate. - Brady, ¿cómo estás? 537 00:31:15,422 --> 00:31:17,717 - Gracias por venir. Hola. - Hola... 538 00:31:17,752 --> 00:31:19,719 Todo lo que quieran, lo tenemos. 539 00:31:19,760 --> 00:31:21,721 Si no lo tenemos, lo cultivaremos. 540 00:31:21,756 --> 00:31:23,264 Si no podemos cultivarlo, 541 00:31:23,304 --> 00:31:26,183 lo conseguiremos en alguna fábrica de un lugar sagrado. 542 00:31:26,224 --> 00:31:27,518 ¿Sabes qué? 543 00:31:27,559 --> 00:31:30,104 Creo que deberíamos mostrarles nuestra selección 544 00:31:30,144 --> 00:31:32,356 de cosas para madres... 545 00:31:32,397 --> 00:31:35,528 - Porque amamos a las madres. - Amamos a nuestras madres. 546 00:31:35,569 --> 00:31:37,154 Suena bien. 547 00:31:39,905 --> 00:31:42,534 Comencemos con este. Lo disfrutarán. 548 00:31:42,575 --> 00:31:44,452 Es Ruth Bader Ganja. 549 00:31:44,493 --> 00:31:46,746 ¿Son admiradoras de los jueces de la Corte Suprema? 550 00:31:46,787 --> 00:31:47,872 Seguro... 551 00:31:47,913 --> 00:31:50,250 Quizás hayan oído hablar de Ruth Bader Ginsburg. 552 00:31:50,291 --> 00:31:52,752 Ahora es Ruth Bader Ganja. 553 00:31:52,793 --> 00:31:54,837 Por un tiempo tuvimos a John Stevens, 554 00:31:54,877 --> 00:31:56,880 pero no pudimos sacar nada de eso. 555 00:31:56,921 --> 00:31:58,926 Pero para ustedes, creo que les hará muy bien, 556 00:31:58,961 --> 00:32:01,554 porque las hará "supremamente felices". 557 00:32:01,595 --> 00:32:03,347 Pero al mismo tiempo, 558 00:32:03,388 --> 00:32:06,017 podrán mediar en las disputas familiares, 559 00:32:06,057 --> 00:32:08,602 o te ayudará a decidir qué cocinarás. 560 00:32:08,642 --> 00:32:11,479 También es una hierba divertida cuando necesitas concentrarte. 561 00:32:11,520 --> 00:32:13,523 Puedes construir un castillo con Legos. 562 00:32:13,564 --> 00:32:15,775 Puedes jugar con dinosaurios toda la noche. 563 00:32:15,810 --> 00:32:17,986 Y rompecabezas totalmente concentradas. 564 00:32:18,027 --> 00:32:20,322 Ponemos una pizca de Adderall allí, 565 00:32:20,357 --> 00:32:22,618 que te da ese toque extra de enfoque. 566 00:32:22,653 --> 00:32:23,660 ¿Qué? 567 00:32:23,700 --> 00:32:26,871 Pero no digan nada porque es muy ilegal. 568 00:32:26,912 --> 00:32:29,665 ¿Podemos hablar de algo comestible? 569 00:32:29,706 --> 00:32:32,001 Claro, aunque debo preguntarles... 570 00:32:32,042 --> 00:32:34,259 ¿alguno de ustedes tiene glaucoma? 571 00:32:34,294 --> 00:32:36,881 Si es así, estamos regalando gomitas de caramelo. 572 00:32:36,922 --> 00:32:39,424 - Yo tengo glaucoma. - Excelente... 573 00:32:39,465 --> 00:32:41,217 Te van a encantar estos. 574 00:32:41,258 --> 00:32:42,935 ¡No tienes glaucoma! 575 00:32:42,970 --> 00:32:44,932 Espera, ¿bromeas? No tienes glaucoma. 576 00:32:46,307 --> 00:32:48,852 Lo entiendo, tienen nuestro estilo. 577 00:32:48,893 --> 00:32:51,271 Porque juegan, bromean, tienes buen humor. 578 00:32:51,312 --> 00:32:53,982 Hacemos lo mismo. Bromeamos entre sí, incluso en casa. 579 00:32:54,023 --> 00:32:56,484 Es una locura. La gente ni entiende nuestro humor. 580 00:32:56,524 --> 00:32:58,923 Y nuestras esposas dicen: "¿Qué diablos hacen?" 581 00:32:58,958 --> 00:33:01,322 - Y por eso... - No salimos mucho con ellas. 582 00:33:01,363 --> 00:33:03,909 Estas son muy buenas. Se llaman "Lunas de media noche". 583 00:33:03,950 --> 00:33:06,497 ¿Conocen el libro para niños "Luna de Media Noche"? 584 00:33:06,532 --> 00:33:08,666 - Por supuesto. - Todas las madres lo conocen. 585 00:33:08,701 --> 00:33:10,667 Pero nosotros le agregamos la "S". 586 00:33:10,707 --> 00:33:12,669 Ya saben, "Lunas de Media Noche". 587 00:33:12,704 --> 00:33:14,712 Esto es delicioso. 588 00:33:14,753 --> 00:33:17,507 Alguien ha descubierto nuestras bolas. 589 00:33:17,547 --> 00:33:19,467 - Las hacemos aquí. - Me gusta. 590 00:33:19,508 --> 00:33:22,011 Te drogará mucho. Es realmente intenso. 591 00:33:22,052 --> 00:33:24,478 Es como tener detergente concentrado. 592 00:33:24,513 --> 00:33:27,266 Donde usas un pequeña cojín para toda la lavadora. 593 00:33:27,306 --> 00:33:29,228 Sí, porque es así de concentrado. 594 00:33:29,269 --> 00:33:32,690 ¿Cuántos de sus propios productos han probado? 595 00:33:32,730 --> 00:33:34,567 - No fumamos. - Yo no lo hago. 596 00:33:34,607 --> 00:33:36,068 - ¿Están bromeando? - No. 597 00:33:36,109 --> 00:33:38,696 Mi única adicción es Mad Men. Me encanta. 598 00:33:38,731 --> 00:33:40,655 - Lo ama. - Cada semana. Genial. 599 00:33:43,991 --> 00:33:45,493 Tom... 600 00:33:45,534 --> 00:33:46,953 Tom, tienes que ver esto. 601 00:33:46,994 --> 00:33:48,997 Kate está de fiesta con las madres de la escuela. 602 00:33:50,330 --> 00:33:53,211 Está en el Instagram de "las gallinitas en burbujas". 603 00:33:53,246 --> 00:33:55,045 Es vergonzoso que la sigas. 604 00:33:55,086 --> 00:33:56,547 Sí. Lo sé. 605 00:33:56,588 --> 00:33:58,846 Y es vergonzoso que ella no me siga a mí. 606 00:33:58,881 --> 00:34:00,968 Le dije a Amelia que nos vamos en cinco minutos. 607 00:34:01,009 --> 00:34:02,553 - ¡Agarra esa puerta! - ¿Qué? 608 00:34:09,559 --> 00:34:11,707 Se bloquea con frecuencia. 609 00:34:11,742 --> 00:34:13,855 Es culpa mía. Debí decírtelo. 610 00:34:13,896 --> 00:34:16,443 Estamos momentáneamente bloqueados afuera. 611 00:34:16,483 --> 00:34:19,112 ¿A qué te refieres con momentáneamente bloqueado? 612 00:34:19,153 --> 00:34:21,740 Momentáneamente. Tenemos una llave de repuesto aquí, 613 00:34:21,775 --> 00:34:24,242 en una de esas imitaciones de popó de perro. 614 00:34:24,283 --> 00:34:25,784 ¿Por qué no hacemos esto? 615 00:34:25,825 --> 00:34:28,537 ¿Por qué no les dejamos que terminen de ver su película, 616 00:34:28,578 --> 00:34:30,998 y tú y yo nos relajamos aquí con Wyatt? 617 00:34:31,039 --> 00:34:33,459 Bueno, esperaba llevar a los niños a casa 618 00:34:33,499 --> 00:34:35,294 antes de que Emily volviera. 619 00:34:35,335 --> 00:34:37,298 Kate me escribió diciendo que llegarán más tarde. 620 00:34:37,339 --> 00:34:39,467 - ¿Qué? - Creo que debía decirte eso. 621 00:34:42,801 --> 00:34:44,220 Bueno. Seguro. 622 00:34:47,014 --> 00:34:49,309 No he chupado bolas en décadas. 623 00:34:49,350 --> 00:34:51,145 Eso te causó el divorcio. 624 00:34:51,186 --> 00:34:53,856 No me dirán que aún se lo chupan a sus maridos. 625 00:34:53,897 --> 00:34:56,441 Nunca se lo hice a Theo. Bueno, tal vez en su cumpleaños. 626 00:34:56,482 --> 00:34:58,151 Y por eso el divorcio. 627 00:34:58,192 --> 00:35:00,614 A veces eso es más fácil, entienden... 628 00:35:00,655 --> 00:35:03,492 como el sexo rápido durante un comercial de Kimmel. 629 00:35:03,532 --> 00:35:06,578 Andrew estando excitado y no tengo que aguantarlo sobre mí. 630 00:35:06,619 --> 00:35:07,579 Te entiendo. 631 00:35:07,620 --> 00:35:10,290 Yo prefiero durante el programa Venta de Antigüedades. 632 00:35:10,331 --> 00:35:12,959 No hay comerciales, pero simplemente llego allí... 633 00:35:14,376 --> 00:35:15,759 Saboreando esas bolitas. 634 00:35:15,794 --> 00:35:18,464 Y luego tengo tiempo de ver la Dinastía Ming. 635 00:35:18,499 --> 00:35:20,424 Y yo que estoy soltera nuevamente. 636 00:35:20,465 --> 00:35:23,137 Ahora tendré que volver a hacer de todo. 637 00:35:23,178 --> 00:35:25,807 ¿Y si tengo que hacer sexo anal otra vez? 638 00:35:25,847 --> 00:35:27,432 - ¿Otra vez? - Míralo de esta manera, 639 00:35:27,473 --> 00:35:30,435 tal vez conozcas al tipo con el que quieras hacerlo. 640 00:35:30,476 --> 00:35:32,437 Gracias a Dios que nunca lo hice. 641 00:35:32,478 --> 00:35:34,398 Emily es uno de esas ángelitas raras 642 00:35:34,438 --> 00:35:36,567 que se casó con el primer chico con quien tuvo sexo. 643 00:35:36,607 --> 00:35:38,694 - ¡No puede ser! - No es así. Vamos. 644 00:35:38,734 --> 00:35:40,821 - No me pegues, es verdad. - Era joven. 645 00:35:40,856 --> 00:35:42,321 Creo que nos están siendo. 646 00:35:44,197 --> 00:35:46,327 - ¿Oyen los pasos? - Sí, los nuestros. 647 00:35:46,362 --> 00:35:48,454 Creo que ya chupaste demasiado. 648 00:35:48,495 --> 00:35:50,582 ¿Qué tal si nos tomamos una copa allí? 649 00:35:50,622 --> 00:35:52,041 De acuerdo, hagámoslo. 650 00:35:52,082 --> 00:35:53,209 Se fue corriendo. 651 00:36:01,299 --> 00:36:02,384 Disculpe... 652 00:36:05,928 --> 00:36:09,018 Vaya, tienes una bella y hermosa estructura ósea. 653 00:36:12,311 --> 00:36:13,986 Gracias. 654 00:36:14,021 --> 00:36:15,857 ¿Qué tal un refresco? 655 00:36:15,898 --> 00:36:18,610 No. De hecho, iba a tomar vodka con agua tónica, 656 00:36:18,650 --> 00:36:20,236 porque es transparente. 657 00:36:20,277 --> 00:36:22,614 Por si algún tipo raro intenta meterle algo, 658 00:36:22,654 --> 00:36:24,449 puedo verlo para protegerme. 659 00:36:24,489 --> 00:36:27,743 Bien, ¿qué tal una Sprite? También es transparente. 660 00:36:27,783 --> 00:36:30,998 Me encantaría un Glenlivit, con un hielo. Gracias. 661 00:36:31,039 --> 00:36:32,917 ¿Y dos vinos de la casa? 662 00:36:32,957 --> 00:36:35,044 Vino de la casa, muy bien. Aquí tienes. 663 00:36:36,127 --> 00:36:37,796 Déjenme adivinar... 664 00:36:37,837 --> 00:36:39,883 ¿Una noche de fiesta para las madres? 665 00:36:39,924 --> 00:36:41,551 - ¿De nuevo? - Vamos. 666 00:36:41,592 --> 00:36:44,428 ¿Debería sentirme ofendida que de inmediato 667 00:36:44,469 --> 00:36:46,388 asumiste que somos madres? 668 00:36:46,429 --> 00:36:48,223 No. Deberían sentirte halagadas. 669 00:36:52,894 --> 00:36:54,982 Dice "Madres". 670 00:36:55,023 --> 00:36:57,032 Sí, tengo dos. 671 00:36:57,067 --> 00:36:58,735 Buen ojo, por cierto. 672 00:36:58,776 --> 00:37:00,528 Por lo general, nadie se da cuenta de eso. 673 00:37:00,569 --> 00:37:04,366 Soy detallista. Es como un mal hábito de abogado. 674 00:37:04,406 --> 00:37:06,868 - Soy Emily. - Luke. 675 00:37:06,909 --> 00:37:08,245 Luke como en... 676 00:37:09,620 --> 00:37:11,915 - ¿Este lugar es tuyo, Luke? - Así es. 677 00:37:13,331 --> 00:37:15,084 ¿Me puedes ayudar por aquí? 678 00:37:15,124 --> 00:37:16,629 Disculpen. 679 00:37:16,670 --> 00:37:19,006 - ¿Qué estás tomando, Em? - Vino. 680 00:37:19,047 --> 00:37:20,258 Es la hierba. 681 00:37:21,591 --> 00:37:24,804 Lamento haberte engañado para traerte hoy. 682 00:37:24,844 --> 00:37:27,431 ¿Sabes? Odio admitirlo, pero la estoy pasando muy bien. 683 00:37:27,466 --> 00:37:29,307 Es como una noche perfecta, ¿verdad? 684 00:37:29,348 --> 00:37:31,601 ¿Saben qué la haría aún más perfecto? 685 00:37:31,642 --> 00:37:33,895 Si Jake Ryan apareciera por aquí. 686 00:37:33,936 --> 00:37:35,647 ¡Dios! 687 00:37:35,688 --> 00:37:37,941 Me encanta ese tipo. 688 00:37:37,982 --> 00:37:40,153 "Dieciséis velas". 689 00:37:40,194 --> 00:37:43,031 A mí me encantaba Anthony Michael Hall. 690 00:37:43,071 --> 00:37:44,657 - ¿Qué? - El Granjero Ted. 691 00:37:45,740 --> 00:37:47,535 Sí, me encanta ese tipo. 692 00:37:47,576 --> 00:37:50,037 - ¿De veras? - Sí. No puedo evitarlo. 693 00:37:50,072 --> 00:37:52,498 Ponerlo ahí adentro y ponerme a brincar. 694 00:37:52,539 --> 00:37:55,293 Para mí es Jake Ryan. Era mi hombre ideal. 695 00:37:55,333 --> 00:37:57,378 Él arruinó mis romances. De verdad. 696 00:37:57,419 --> 00:38:00,964 Es cierto, porque ningún hombre podría estar a su altura. 697 00:38:00,999 --> 00:38:02,593 Ningún hombre lo superará. 698 00:38:02,633 --> 00:38:04,344 Es un personaje en una película. 699 00:38:04,385 --> 00:38:06,263 Siempre me ha gustado "Some Kind of Wonderful". 700 00:38:07,597 --> 00:38:09,600 "Some Kind of Wonderful". Sí... 701 00:38:09,640 --> 00:38:11,602 Eric Stoltz, Lea Thompson... 702 00:38:11,642 --> 00:38:14,604 No, Eric Stoltz, Mary Stuart Masterson. 703 00:38:14,644 --> 00:38:17,398 ¡Sí! Dios, no puedo creer que lo haya olvidado. 704 00:38:17,439 --> 00:38:20,151 Dios, Mary Stuart tenía ese lindo corte de cabello. 705 00:38:20,191 --> 00:38:21,449 Muy bonita. 706 00:38:21,484 --> 00:38:23,654 Ella era tan genial. Quería ser como ella. 707 00:38:25,407 --> 00:38:27,327 ¿Disculpe? ¿Puede darme de beber, por favor? 708 00:38:28,994 --> 00:38:31,080 - Mírate. - No juzgues. 709 00:38:31,121 --> 00:38:32,498 No lo hago... 710 00:38:32,539 --> 00:38:36,002 Que un hombre te preste atención es lo que necesitas esta noche. 711 00:38:37,294 --> 00:38:41,257 ¿Qué te parecen unas deliciosas bebidas heladas? 712 00:38:41,298 --> 00:38:43,676 - Muy bien... - Las preparé yo. 713 00:38:43,711 --> 00:38:45,552 En el cobertizo. 714 00:38:45,593 --> 00:38:48,557 Avísame si sientes un sabor a tocino allí. 715 00:38:50,850 --> 00:38:52,144 Esto es... 716 00:38:52,185 --> 00:38:54,355 - Tiene mucho tocino. - ¿Mucho tocino? 717 00:38:54,390 --> 00:38:55,689 Esto es como un... 718 00:38:57,774 --> 00:38:59,442 ¿Jugo de tocino? 719 00:39:01,568 --> 00:39:03,446 - Es cerveza. ¿Qué quieres decir? - ¿Cerveza? 720 00:39:03,487 --> 00:39:05,949 - Sí, yo preparé esta cerveza. - Es gris. 721 00:39:07,032 --> 00:39:09,035 ¿Realmente no sabías que era cerveza? 722 00:39:09,076 --> 00:39:12,207 ¿Puedes carbonatarlo? ¿Lo haces con un proceso diferente? 723 00:39:12,242 --> 00:39:14,875 - Esto es excelente. - ¿Quieres que siga? 724 00:39:14,910 --> 00:39:17,044 No, creo que entendí tu mensaje. 725 00:39:18,294 --> 00:39:21,423 Estas chicas la están pasando genial. 726 00:39:21,464 --> 00:39:22,841 ¿Qué pasa? 727 00:39:24,717 --> 00:39:26,845 Siguen publicando en Instagram. 728 00:39:26,886 --> 00:39:30,348 Emily ciertamente está divirtiéndose. ¿Quién es ese? 729 00:39:30,389 --> 00:39:32,725 Creo que sólo están tomando unas copas. 730 00:39:32,766 --> 00:39:35,063 Y si conozco a Kate, ya está muy drogada. 731 00:39:35,104 --> 00:39:37,774 Ese tipo parece un camarero. Se están divirtiendo. 732 00:39:42,403 --> 00:39:45,573 Ella tiene esa maldita idea de la diversión. 733 00:39:45,608 --> 00:39:47,783 Ya no tenemos... diversión. 734 00:39:47,824 --> 00:39:49,994 Nunca nos hemos divertido. 735 00:39:51,327 --> 00:39:52,871 ¿Qué piensas? 736 00:39:52,912 --> 00:39:53,931 ¿Crees que ustedes son divertidos? 737 00:39:53,955 --> 00:39:57,503 Bueno, ya sabes... estoy bastante estresado... 738 00:39:57,544 --> 00:39:59,963 En general estoy estresado. 739 00:40:00,004 --> 00:40:02,340 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 740 00:40:02,381 --> 00:40:03,925 - No digas eso sobre ti. - Muy bien. 741 00:40:05,634 --> 00:40:09,242 Estoy haciendo como 11 proyectos diferentes en el trabajo... 742 00:40:09,277 --> 00:40:12,851 hablando por teléfono, lidiando con códigos de construcción, 743 00:40:12,891 --> 00:40:15,811 contratistas y clientes imbéciles en 5 estados. 744 00:40:17,688 --> 00:40:19,610 - Eso es un fastidio. - Sí. 745 00:40:20,985 --> 00:40:25,198 Y cuando llego a casa... no quiero tratar con nadie. 746 00:40:25,239 --> 00:40:26,325 Claro. 747 00:40:26,365 --> 00:40:28,619 Y, en verdad, ella tampoco. 748 00:40:28,659 --> 00:40:30,203 - Maldita sea. - Sí. 749 00:40:32,162 --> 00:40:34,916 No estamos en el mejor punto de nuestra relación. 750 00:40:34,956 --> 00:40:36,834 Sí. Mira... 751 00:40:36,875 --> 00:40:40,546 creo que ustedes necesitan relajarse... 752 00:40:40,587 --> 00:40:44,218 mientras estén en el proceso y los niños estén pequeños. 753 00:40:44,259 --> 00:40:47,512 Trata de reírte de algunas de las tonterías, 754 00:40:47,553 --> 00:40:50,807 y no enojarse entre ustedes todo el tiempo. 755 00:40:50,842 --> 00:40:53,310 Entonces, ¿bajar la guardia? 756 00:40:53,351 --> 00:40:54,478 Algo así... 757 00:40:56,854 --> 00:40:58,106 Bájala un poco. 758 00:40:59,357 --> 00:41:02,401 - La estás bajando mucho. - A un punto que sea realista. 759 00:41:02,442 --> 00:41:04,070 Puedes cavar un hoyo y bajarla más. 760 00:41:04,110 --> 00:41:05,865 No tan bajo. 761 00:41:05,906 --> 00:41:08,618 Necesito mucho espacio, porque tiendo a hacer esto mucho. 762 00:41:08,659 --> 00:41:10,912 - Eso es bueno. - Y lo hago una y otra vez... 763 00:41:16,707 --> 00:41:18,293 Esa es una rica cerveza. 764 00:41:26,217 --> 00:41:28,013 Eres tan recursiva. 765 00:41:29,639 --> 00:41:35,520 Nuestra filosofía es, si podemos aguantarnos entre sí... 766 00:41:35,555 --> 00:41:38,064 tres o cuatro meses del año... 767 00:41:38,105 --> 00:41:40,608 y mantener vivos a nuestros hijos, 768 00:41:40,649 --> 00:41:44,195 enseñándoles a ser seres humanos medio decentes... 769 00:41:44,236 --> 00:41:45,863 - Claro... - Estamos hechos. 770 00:41:49,073 --> 00:41:53,247 Y esos 3 o 4 meses, ¿son intercalados o de corrido? 771 00:41:54,622 --> 00:41:56,182 - Se intercalan durante el año. - Bueno. 772 00:41:56,207 --> 00:41:58,794 Recibo tantos "me gusta" de mi publicación de capullos de rosa. 773 00:41:58,835 --> 00:42:00,546 Y nuevas solicitudes de amistad, 774 00:42:00,587 --> 00:42:03,798 pero de gente rara como: "Corazón-Trasero"... 775 00:42:03,839 --> 00:42:06,635 "Rey-del-trasero-343", 776 00:42:06,676 --> 00:42:08,971 "Tras0-tuyo". 777 00:42:09,012 --> 00:42:10,332 Jamie, déjame ver esa publicación. 778 00:42:12,890 --> 00:42:14,854 ¿Sabes lo que significa capullo de rosa? 779 00:42:14,894 --> 00:42:18,440 - Cuando las rosas se abren... - No exactamente. 780 00:42:18,480 --> 00:42:20,442 Creo que debes quitar esa publicación, 781 00:42:20,482 --> 00:42:23,403 y no aceptar sus solicitudes, porque ellos no son amigos. 782 00:42:23,438 --> 00:42:26,906 Siempre estoy muy cansado. Ambos lo estamos. 783 00:42:26,947 --> 00:42:28,706 Parece una broma, pero no lo es. 784 00:42:28,741 --> 00:42:32,703 Literalmente puedo quedarme dormido mientras defeco. 785 00:42:32,744 --> 00:42:37,001 Bueno, esto no es una broma. Quiero que me enseñes a hacerlo. 786 00:42:38,501 --> 00:42:41,130 Esto va a sonar raro. Me encantaría. 787 00:42:42,547 --> 00:42:44,216 Esperen... 788 00:42:44,257 --> 00:42:45,885 Es mi suegra. 789 00:42:45,926 --> 00:42:47,802 Por favor no respondas y apaga eso. 790 00:42:47,843 --> 00:42:49,304 Nunca contestaré. 791 00:42:49,345 --> 00:42:50,597 Créeme. 792 00:42:51,847 --> 00:42:53,850 Me encantan los dulces de Halloween... 793 00:42:53,891 --> 00:42:55,852 Sí, y ustedes se abastecen temprano. 794 00:42:57,770 --> 00:42:58,899 De hecho... 795 00:43:00,232 --> 00:43:02,568 Estos son los del año pasado. 796 00:43:06,780 --> 00:43:10,243 Una vez, Theo, su madre y yo estábamos viendo una película. 797 00:43:10,283 --> 00:43:14,372 Estaba masajeando la espalda y los hombros de Theo, 798 00:43:14,412 --> 00:43:18,458 y de repente siento algo. Era la mano de su madre. 799 00:43:18,499 --> 00:43:22,798 Ella también frotaba su espalda. Ambas lo masajeábamos al tiempo. 800 00:43:22,833 --> 00:43:25,509 - ¡Dios mío! No... - ¡Qué incómodo! 801 00:43:25,549 --> 00:43:28,178 ¿Qué pasa con las madres y sus hijos? 802 00:43:29,804 --> 00:43:30,931 Miren esto. 803 00:43:32,014 --> 00:43:33,557 ¿Ven esto? 804 00:43:33,598 --> 00:43:35,810 Esto sucedió el último Día de Acción de Gracias 805 00:43:35,850 --> 00:43:39,063 peleando con mi suegra por quién preparaba la salsa de arándano. 806 00:43:39,104 --> 00:43:42,775 Los ojos de esa mujer son de muerto. Ojos negros... 807 00:43:42,816 --> 00:43:46,489 Como ojos de muñeca... Parecidos a Jess McConnell. 808 00:43:47,823 --> 00:43:50,117 En las playas de Jersey, 2002. 809 00:43:50,157 --> 00:43:54,122 La madre de Andrew me pisó con sus viejas pesuñas 810 00:43:54,162 --> 00:43:57,083 tratando de ser la primera en tender su toalla playera. 811 00:43:57,124 --> 00:44:00,044 Bueno, esto es lo que descubrí. No les va a gustar esto. 812 00:44:00,085 --> 00:44:02,672 Pero todos terminaremos igual que nuestras suegras. 813 00:44:02,707 --> 00:44:04,256 De ninguna manera. 814 00:44:04,297 --> 00:44:05,841 Pues así será... 815 00:44:07,008 --> 00:44:08,429 Yo no me despegaré de mi William. 816 00:44:08,469 --> 00:44:11,682 No lo puedo evitar. ¡Amo mucho a ese chico! 817 00:44:11,723 --> 00:44:14,935 Al diablo su esposa. Yo lo crié y me pertenece. 818 00:44:14,976 --> 00:44:17,479 Sí, bueno, imagínate eso con cuatro hijos. 819 00:44:17,520 --> 00:44:19,147 En lo que a mí respecta, 820 00:44:19,187 --> 00:44:20,873 pueden irse con sus futuras esposas cuando quieran. 821 00:44:20,897 --> 00:44:22,984 ¿Lo crees? Eso dices ahora, 822 00:44:23,025 --> 00:44:24,819 pero te diré algo, y graba lo que diré... 823 00:44:24,860 --> 00:44:27,614 masajearemos inapropiadamente a nuestros hijos. 824 00:44:27,654 --> 00:44:29,574 Jesús, María y José... 825 00:44:29,615 --> 00:44:30,910 ¿Qué? 826 00:44:30,951 --> 00:44:32,120 Muéstrame. 827 00:44:33,162 --> 00:44:34,163 ¡Dios! 828 00:44:34,203 --> 00:44:36,707 Jamie aprendió el significado de capullo de rosa. 829 00:44:36,742 --> 00:44:38,751 - ¡Eso es desagradable! - Es un ano. 830 00:44:42,545 --> 00:44:44,715 Creo que compartiré algo contigo, 831 00:44:44,756 --> 00:44:46,675 que podría ayudar en tu situación con Emily. 832 00:44:48,176 --> 00:44:51,638 Es un pequeño truco que llamo "Dos "C" por día". 833 00:44:51,678 --> 00:44:52,891 ¿Has oído hablar de eso? 834 00:44:53,891 --> 00:44:55,894 No... ¿Qué? 835 00:44:55,935 --> 00:44:57,860 "C" de cumplidos... 836 00:44:57,895 --> 00:45:00,649 ¿Le dices dos cumplidos a Kate todos los días? 837 00:45:00,689 --> 00:45:02,025 Así es. 838 00:45:02,066 --> 00:45:06,904 Por ejemplo, le haré cualquier cumplido que se me ocurra. 839 00:45:06,939 --> 00:45:10,366 Haré uno sobre su apariencia física. 840 00:45:10,406 --> 00:45:13,577 Algo que tiene puesto, o cómo se ve, algo así. 841 00:45:14,619 --> 00:45:17,792 Pero debes intentar usar las palabras "hermosa"... 842 00:45:17,832 --> 00:45:20,001 o "atractiva" o "sexy", algo así. 843 00:45:20,042 --> 00:45:23,046 Nunca digas "lindo" o "bonito". No les gusta eso. 844 00:45:23,087 --> 00:45:26,007 Y más tarde, trato de hacerle otro cumplido, 845 00:45:26,048 --> 00:45:28,891 pero este es más como un agradecimiento. 846 00:45:28,926 --> 00:45:33,098 "Soy tan afortunado de hacer en esto contigo". 847 00:45:33,133 --> 00:45:35,224 Pero que sea muy sincero. 848 00:45:35,265 --> 00:45:37,893 Pero comienzo a sentirme un poco culpable al respecto, 849 00:45:37,934 --> 00:45:41,065 porque gracias a eso ahora recibo muchas cosas. 850 00:45:41,106 --> 00:45:43,235 - ¿Una mamada? - Sí, como eso. 851 00:45:43,276 --> 00:45:45,654 - ¿De Verdad? - Sí, mientras veo Kimmel. 852 00:45:48,072 --> 00:45:49,907 ¿De dónde sacaste esta idea? 853 00:45:49,948 --> 00:45:53,119 Tuvimos una pelea fuerte, y ella dijo: 854 00:45:53,159 --> 00:45:56,080 "No siento que me aprecias." 855 00:45:56,121 --> 00:45:59,959 "¿Por qué no me dices algo bueno todos los días?" 856 00:45:59,994 --> 00:46:03,214 De acuerdo. Entonces, ¿tu gran plan 857 00:46:03,255 --> 00:46:06,529 es algo que tu esposa te dijo que hicieras? 858 00:46:06,564 --> 00:46:09,803 No, ella dijo una por día, yo lo subí a dos. 859 00:46:12,513 --> 00:46:14,975 Muy bien, sin ensuciar, principiante. 860 00:46:16,851 --> 00:46:18,061 ¿A qué te refieres? 861 00:46:18,102 --> 00:46:20,438 Claramente eras una experta, Tom Cruise. 862 00:46:22,647 --> 00:46:25,234 Atendí un bar, en el verano del 99, 863 00:46:25,269 --> 00:46:27,822 el Club de Yates en el lago Michigan. 864 00:46:27,857 --> 00:46:29,907 Nuestra bebida principal... 865 00:46:29,948 --> 00:46:31,993 Verano en la orilla. Para ti. 866 00:46:36,913 --> 00:46:38,540 Es un buen trago. 867 00:46:38,581 --> 00:46:41,418 ¿Se lo haces a tu marido cuando llega a casa? 868 00:46:41,459 --> 00:46:43,170 Últimamente no. 869 00:46:46,130 --> 00:46:48,010 - Disculpa. - No de nuevo. 870 00:46:48,051 --> 00:46:49,470 Dios, voy a matarlas. 871 00:46:49,510 --> 00:46:51,638 Señoras y señores, niños y niñas, 872 00:46:51,678 --> 00:46:54,098 por favor dirijan su atención al centro del escenario, 873 00:46:54,139 --> 00:46:56,017 porque es ese momento de... 874 00:46:56,058 --> 00:46:57,518 Karaoke. 875 00:47:03,273 --> 00:47:06,818 Esta es para ti... y tus amigas. 876 00:47:06,859 --> 00:47:08,695 ¡Mamás, es su turno! 877 00:47:08,730 --> 00:47:10,449 Maldita sea... 878 00:47:13,201 --> 00:47:14,328 ¡Sí! 879 00:47:14,369 --> 00:47:16,330 Vamos... diste en el clavo. 880 00:47:22,876 --> 00:47:24,504 ¿Recuerdas esto? 881 00:47:24,544 --> 00:47:25,797 - ¿Te la sabes? - No... 882 00:47:25,837 --> 00:47:27,715 Vamos a hacerlo. La tengo... 883 00:47:51,156 --> 00:47:53,158 ¡Jamie, ven aquí! 884 00:47:53,199 --> 00:47:55,204 Mel, sube aquí. 885 00:47:56,663 --> 00:47:58,749 Que sea en inglés para que pueda leer esto. 886 00:48:20,104 --> 00:48:23,524 Y si voy a comprar pantalones, los quiero de un tono bronceado. 887 00:48:23,565 --> 00:48:25,401 Ellos los tienen allí. 888 00:48:25,442 --> 00:48:27,278 Papá, ¿qué hacen aquí? 889 00:48:27,319 --> 00:48:29,113 ¿Pueden agarrar la puerta? 890 00:48:29,148 --> 00:48:30,281 Demasiado tarde. 891 00:48:31,948 --> 00:48:35,286 - Tenemos hambre. - Iré por la llave de repuesto. 892 00:48:35,321 --> 00:48:36,787 ¿Cómo estuvo la película, chicos? 893 00:48:36,822 --> 00:48:39,266 - Fue increíble. - Genial... 894 00:48:39,301 --> 00:48:41,710 No, esta no es. Maldita sea... 895 00:48:41,751 --> 00:48:44,463 Eso es popó de verdad. No es el falso. 896 00:48:44,503 --> 00:48:47,174 ¿Qué estás diciendo? ¿Nos quedamos afuera? 897 00:48:47,214 --> 00:48:48,967 Sí, Tom, estamos bloqueados, 898 00:48:49,008 --> 00:48:51,470 pero lo más importante es que no tenemos un perro! 899 00:48:52,719 --> 00:48:54,555 Sam, ¿hiciste esto? 900 00:48:54,596 --> 00:48:55,806 Es grotesco. 901 00:48:55,847 --> 00:48:58,017 - ¿Verdad? - Sí... 902 00:48:58,058 --> 00:49:00,686 ¿Dónde ese popó falso cuando lo necesitas? 903 00:49:00,727 --> 00:49:02,772 Amigo, esto no es bueno. 904 00:49:02,812 --> 00:49:06,110 ¿Me estás diciendo que estamos bloqueados afuera? 905 00:49:06,151 --> 00:49:08,278 Cálmate. Todo va a estar bien. 906 00:49:08,319 --> 00:49:10,614 Soy muy bueno en momentos de crisis. Mira esto. 907 00:49:12,949 --> 00:49:14,326 ¡Chicos...! 908 00:49:17,995 --> 00:49:20,291 ¡Nos quedamos bloqueados afuera! 909 00:49:20,332 --> 00:49:21,668 ¿Qué vamos a hacer? 910 00:49:21,708 --> 00:49:24,336 Su padre y yo vamos a protegerlos, ¿bueno? 911 00:49:24,371 --> 00:49:26,296 Así que no se preocupen... 912 00:49:26,337 --> 00:49:28,092 La mala noticia es... 913 00:49:28,132 --> 00:49:30,844 que estaremos afuera hasta que mamá llegue a casa. 914 00:49:30,885 --> 00:49:32,304 Pero la buena noticia es... 915 00:49:33,513 --> 00:49:36,350 Tenemos caramelos... Muchos caramelos. 916 00:49:40,727 --> 00:49:43,668 Este es mi segundo movimiento. Se llama "Oh, no, Romeo". 917 00:49:43,703 --> 00:49:46,609 Estoy en la pista de baile. Estoy bailando con mis chicas. 918 00:49:46,650 --> 00:49:48,987 Estoy haciendo lo mío. Luzco bien. 919 00:49:49,027 --> 00:49:51,324 Él viene detrás de mí, me abraza... 920 00:49:51,365 --> 00:49:52,993 Yo digo: "¡Oh, no, Romeo! 921 00:49:55,535 --> 00:49:56,829 ¡Oh, no, Romeo! 922 00:50:01,541 --> 00:50:03,544 ¡Dios mío! 923 00:50:06,796 --> 00:50:08,132 Estoy bien. 924 00:50:11,008 --> 00:50:14,097 - Lo lamento. - No tienes porque disculparte. 925 00:50:14,138 --> 00:50:15,807 De cierta manera se sintió bien. 926 00:50:15,848 --> 00:50:17,392 Ese es el "Oh, no, Romeo". 927 00:50:19,310 --> 00:50:21,270 ¿Adónde me llevas? 928 00:50:21,305 --> 00:50:23,231 - ¿La verdad? - Sí... 929 00:50:23,272 --> 00:50:26,400 Es bueno salir del bar, tomar un poco de aire fresco... 930 00:50:29,319 --> 00:50:31,405 Es una linda noche. 931 00:50:31,440 --> 00:50:32,865 Con brisa. 932 00:50:34,909 --> 00:50:36,704 Eres muy linda... 933 00:50:36,745 --> 00:50:38,539 Eres graciosa e inteligente. 934 00:50:38,580 --> 00:50:42,042 Y te diré que me tomo mis descansos muy en serio. 935 00:50:42,082 --> 00:50:45,045 Pero sentía algo por ti y me alegra que salieras conmigo. 936 00:50:48,088 --> 00:50:51,092 Y me disculpo de antemano por esto. 937 00:50:51,133 --> 00:50:53,595 Este es un hábito repugnante y terrible. 938 00:50:53,636 --> 00:50:55,137 No me juzgues. 939 00:50:55,178 --> 00:50:56,597 ¿Estás bromeando? 940 00:50:56,638 --> 00:50:58,768 No. Antes de los niños, 941 00:50:58,808 --> 00:51:01,312 un cigarrillo y un vaso de vino por la noche, era como... 942 00:51:02,854 --> 00:51:05,024 Podemos revivir tus gloriosos días en este momento. 943 00:51:05,065 --> 00:51:07,193 Nadie nos ve. Estamos solos. No le diré a nadie. 944 00:51:07,233 --> 00:51:08,362 ¡Dios! 945 00:51:09,945 --> 00:51:13,032 No debería. Llevo años sin hacerlo. 946 00:51:13,073 --> 00:51:14,784 Sí, probablemente tengas razón. 947 00:51:14,824 --> 00:51:18,204 No es buena idea fumar con un coche de bebé por la calle. 948 00:51:18,244 --> 00:51:21,626 Aunque en los 70s eso se vería un poco sexy. 949 00:51:21,667 --> 00:51:23,127 Eres gracioso. 950 00:51:24,460 --> 00:51:26,380 ¿Tienes un encendedor por casualidad? 951 00:51:26,420 --> 00:51:28,048 ¿Si tengo un encendedor? 952 00:51:28,089 --> 00:51:30,217 Esa es una pregunta tonta. Por supuesto que no. 953 00:51:31,634 --> 00:51:34,471 ¿Y qué me dices de ti? ¿Tienes hijos? 954 00:51:34,512 --> 00:51:36,223 ¿Has estado casado? 955 00:51:36,264 --> 00:51:37,975 No... 956 00:51:38,015 --> 00:51:41,394 Estuve cerca... de ambas cosas, 957 00:51:41,434 --> 00:51:45,210 pero creo que por el estilo de vida que llevaba en el bar, 958 00:51:45,245 --> 00:51:48,987 y todo lo que estaba pasando, no era propicio en ese momento. 959 00:51:49,027 --> 00:51:51,823 Suficiente sobre mí. Hablemos de ti. 960 00:51:51,858 --> 00:51:54,117 Emily, la abogada camarera, 961 00:51:54,157 --> 00:51:55,909 que ha estado casada... ¿por cuántos años? 962 00:51:57,868 --> 00:51:59,830 - ¿La verdad? - Sí. 963 00:51:59,870 --> 00:52:02,708 He estado con mi esposo desde la universidad. 964 00:52:04,333 --> 00:52:06,338 Es aburrido y predecible, ¿verdad? 965 00:52:06,373 --> 00:52:08,340 No. 966 00:52:08,381 --> 00:52:11,342 Si es algo aburrido y predecible... 967 00:52:11,383 --> 00:52:13,136 entonces estás... Matándolo. 968 00:52:14,845 --> 00:52:16,431 Él no es tan malo. 969 00:52:16,471 --> 00:52:18,557 Tienes la oportunidad de pasar un buen rato 970 00:52:18,592 --> 00:52:20,643 con un empresario, que es un buen tipo. 971 00:52:20,684 --> 00:52:22,495 Lo entiendo. Tu nombre está en tus servilletas. 972 00:52:22,519 --> 00:52:23,896 ¿Ese es un tono fresco? 973 00:52:23,937 --> 00:52:26,189 Es mi auto. Iré por el encendedor. No tardo. 974 00:52:32,572 --> 00:52:33,699 Sal de ahí, sal... 975 00:52:38,119 --> 00:52:42,290 Es extraño que todos estemos sentados en el auto. 976 00:52:42,331 --> 00:52:44,917 Sí. Pero también es divertido, ¿verdad? 977 00:52:44,958 --> 00:52:46,669 Es... Inesperado. 978 00:52:50,339 --> 00:52:52,844 ¿Dónde aprendiste esa palabra? 979 00:52:52,885 --> 00:52:55,137 De mamá. Es la palabra del día. 980 00:52:55,172 --> 00:52:57,390 ¿Mamá tiene una palabra del día? 981 00:52:58,724 --> 00:53:02,228 Papá, tengo frío, y huele a popó de Wyatt. 982 00:53:05,356 --> 00:53:07,233 ¿Ese olor es terrible? 983 00:53:07,274 --> 00:53:09,110 Pensé que era Andrew. 984 00:53:10,277 --> 00:53:12,112 - Eres gracioso. - ¿Lo soy? 985 00:53:16,534 --> 00:53:17,745 Cariño... 986 00:53:19,162 --> 00:53:21,374 Lo siento. 987 00:53:21,414 --> 00:53:24,667 Sabes, es mi culpa que estemos atrapados aquí, 988 00:53:24,702 --> 00:53:27,921 y sé que esto no sucedería si mamá los cuidara. 989 00:53:29,755 --> 00:53:32,050 Ella es bastante buena en esto, ¿no? 990 00:53:34,218 --> 00:53:37,849 Me gusta cuando a veces eres como mi mamá. 991 00:53:53,446 --> 00:53:54,740 Gracias... 992 00:53:56,949 --> 00:53:59,077 - Ella es increíble, ¿verdad? - Sí. 993 00:54:10,965 --> 00:54:12,466 ¿Has visto a Emily? 994 00:54:13,967 --> 00:54:16,053 Tal vez fue al baño. Revisaré. 995 00:54:21,641 --> 00:54:23,146 Me gustas. 996 00:54:23,186 --> 00:54:24,606 ¡Sube aquí! 997 00:54:24,646 --> 00:54:26,898 ¡Tus sueños están a punto de hacerse realidad! 998 00:54:31,902 --> 00:54:33,739 - Luke desapareció también. - ¿Qué? 999 00:54:39,869 --> 00:54:42,455 - ¿Sabes adónde fue Emily? - No. 1000 00:54:48,838 --> 00:54:50,966 Haré un rápido control perimetral. 1001 00:54:57,013 --> 00:55:00,266 Disculpe, ¿dónde está Luke? Estaba aquí con mi amiga. 1002 00:55:00,301 --> 00:55:03,519 - ¿Adónde se fueron? - Se fueron hace 20 minutos. 1003 00:55:03,560 --> 00:55:07,357 Dijo que volvería, pero se aseguró de que yo cerrara. 1004 00:55:07,397 --> 00:55:09,567 Entonces, probablemente estén... 1005 00:55:09,602 --> 00:55:11,738 ¡Dios mío! Ella no es así... 1006 00:55:11,779 --> 00:55:14,198 Ella me avisaría si se fuera. ¿Adónde se fueron? 1007 00:55:14,233 --> 00:55:16,533 - Él no dijo. - Le enviaré un mensaje. 1008 00:55:16,568 --> 00:55:18,160 Siento que algo está mal. 1009 00:55:18,201 --> 00:55:20,537 Sintió que algo estaba mal toda la noche. Va a estar bien. 1010 00:55:20,572 --> 00:55:23,207 Ella no responde. Siento que algo está mal también. 1011 00:55:23,247 --> 00:55:24,500 - ¿Cuál es tu nombre? - Alfredo. 1012 00:55:24,540 --> 00:55:27,127 Soy Melanie. Cuéntame sobre tu amigo, Luke. 1013 00:55:27,168 --> 00:55:29,003 ¿Esto es algo que hace normalmente? 1014 00:55:29,044 --> 00:55:30,755 ¿Irse del bar con una amiga? 1015 00:55:30,796 --> 00:55:32,692 - Lo ha hecho algunas veces. - Haces un gran trabajo. 1016 00:55:32,716 --> 00:55:34,594 - La cooperación es clave aquí. - Gracias. 1017 00:55:34,635 --> 00:55:37,555 Quiero que vayas por tu bolso, toma el teléfono, llama a Luke, 1018 00:55:37,596 --> 00:55:40,100 y dile que traiga a Emily ya. ¿Puedes hacer eso? 1019 00:55:40,140 --> 00:55:41,434 - No puedo... - ¿No puedes? 1020 00:55:41,475 --> 00:55:43,452 - Él me da miedo. No puedo. - No me conoce, ¿verdad? 1021 00:55:43,476 --> 00:55:45,688 - Jamie me conoce. - Hola, Jamie. 1022 00:55:45,728 --> 00:55:48,607 - Dile cómo soy cuando me enojo. - Llama a tu jefe. 1023 00:55:48,648 --> 00:55:51,485 Llamar a tu jefe, ¿de acuerdo? Porque o cooperas, 1024 00:55:51,526 --> 00:55:54,365 o traeremos a las autoridades para que investiguen 1025 00:55:54,406 --> 00:55:55,549 si le dan alcohol a estos menores. 1026 00:55:55,573 --> 00:55:57,952 - No le servimos trago a menores. - ¿De veras? 1027 00:55:57,993 --> 00:56:00,912 Esto parece una reunión niños exploradores. 1028 00:56:00,953 --> 00:56:03,290 Cerrarán este lugar mientras investigan. 1029 00:56:03,330 --> 00:56:05,625 ¿Crees que a Luke le va a gustar eso? 1030 00:56:05,666 --> 00:56:07,585 - ¿Eres policía? - ¿Quieres averiguarlo, idiota? 1031 00:56:07,620 --> 00:56:09,045 - No. - Eso pensé. 1032 00:56:09,086 --> 00:56:10,547 - Bien, llámalo. - Vete al infierno. 1033 00:56:14,590 --> 00:56:15,759 Volveré. 1034 00:56:15,800 --> 00:56:17,490 ¿Estamos seguras que hay un problema? 1035 00:56:17,525 --> 00:56:19,181 Estuvieron coqueteando toda la noche. 1036 00:56:19,222 --> 00:56:21,058 Yo conozco a Emily. 1037 00:56:21,099 --> 00:56:23,603 Esperen. Creo que puedo rastrear su teléfono. 1038 00:56:23,643 --> 00:56:25,938 Le instalé Instagram. Déjame revisar. 1039 00:56:25,979 --> 00:56:28,399 ¿Puedes rastrear el teléfono de otra persona? 1040 00:56:28,440 --> 00:56:30,817 Puedo hacer casi cualquier cosa con estas cosas. 1041 00:56:30,858 --> 00:56:32,152 ¡Sí! 1042 00:56:32,192 --> 00:56:33,570 No contesta. 1043 00:56:33,611 --> 00:56:35,489 - Bueno, ¿dónde vive? - No puedo decírtelo 1044 00:56:35,530 --> 00:56:37,366 - ¿Dónde vive? - ¡No puedo decirlo! 1045 00:56:37,407 --> 00:56:39,577 Olvídalo. Los localicé. 1046 00:56:39,618 --> 00:56:41,706 Van al sur por la avenida Flanders. 1047 00:56:41,747 --> 00:56:43,749 Señoras, esto es de verdad. A movernos, Vamos. 1048 00:56:43,789 --> 00:56:44,916 ¡Vamos! 1049 00:56:44,957 --> 00:56:47,127 ¡Esperen! Nuestros autos están en el restaurante. 1050 00:56:49,378 --> 00:56:51,006 Puedo llevarlas. 1051 00:56:51,047 --> 00:56:54,593 Sólo he tomado 5 aguas de coco. 1052 00:56:54,634 --> 00:56:56,595 - Soy Barry, por cierto. - Soy Jamie. 1053 00:56:56,636 --> 00:57:00,181 No creo que nos hayamos presentado oficialmente. 1054 00:57:00,221 --> 00:57:01,974 ¡Vamos! ¡Muévanse! 1055 00:57:04,895 --> 00:57:08,107 Tengo una señal. Salió de Flandes, 1056 00:57:08,148 --> 00:57:11,319 y tomó Cabot, hacia el oeste en Cabot. 1057 00:57:11,360 --> 00:57:13,571 - ¿Deberíamos llamar a Tom? - No, no llames a Tom. 1058 00:57:13,612 --> 00:57:15,364 No sabemos a qué nos enfrentamos. 1059 00:57:15,404 --> 00:57:16,865 No la conocen. 1060 00:57:16,906 --> 00:57:19,868 Ella no se escaparía con un tipo extraño. 1061 00:57:19,909 --> 00:57:22,704 Kate, odio decirlo, pero se veían muy interesados. 1062 00:57:22,745 --> 00:57:24,539 La tengo. A la izquierda en Pacific. 1063 00:57:24,580 --> 00:57:27,002 Parece que se dirigen al Distrito Marina. 1064 00:57:27,043 --> 00:57:28,462 Muy bien. 1065 00:57:28,503 --> 00:57:30,004 Intentaré de nuevo. 1066 00:57:32,714 --> 00:57:34,634 Contesta... 1067 00:57:34,675 --> 00:57:37,345 Déjame tranquila... 1068 00:57:37,386 --> 00:57:39,681 - ¿Qué? - Esa no era ella. 1069 00:57:39,716 --> 00:57:41,140 - ¿Era ella? - No... 1070 00:57:41,181 --> 00:57:42,558 Intenta de nuevo. 1071 00:57:42,599 --> 00:57:44,893 La señal se detuvo en la Marina. 1072 00:57:44,934 --> 00:57:47,145 La rastreamos, nos acercamos... 1073 00:57:47,186 --> 00:57:49,733 y la sacaremos de cualquier situación en la que esté. 1074 00:57:49,774 --> 00:57:51,277 ¿Estás tranquila? ¿Lo estás? 1075 00:57:52,443 --> 00:57:53,487 Tranquilízate. 1076 00:57:53,528 --> 00:57:55,447 ¡Barry, debes acelerar! 1077 00:57:55,488 --> 00:57:57,591 ¡He montados carritos de golf más rápidos que esto! ¡Vamos! 1078 00:57:57,615 --> 00:58:00,868 Lo siento, tengo calambres, Hoy no he comido bananas. 1079 00:58:00,903 --> 00:58:02,161 Una camioneta blanca... 1080 00:58:02,202 --> 00:58:04,580 Todos los que conducen camionetas blancas son asesinos. 1081 00:58:04,621 --> 00:58:06,374 Un segundo... 1082 00:58:06,415 --> 00:58:08,418 Debo estacionar bien. Lo siento. 1083 00:58:08,458 --> 00:58:10,378 - Detente ya... - No, sólo debo... 1084 00:58:12,089 --> 00:58:14,301 ¡Barry, estaciona el maldito auto! 1085 00:58:14,341 --> 00:58:16,176 Es irrespetuoso para otros conductores... 1086 00:58:16,217 --> 00:58:18,345 ¡Nadie está aquí! ¿Emily? 1087 00:58:18,386 --> 00:58:19,513 ¿Emily? 1088 00:58:20,888 --> 00:58:22,141 Joder... 1089 00:58:24,059 --> 00:58:25,437 ¡Dios mío! 1090 00:58:25,477 --> 00:58:26,813 ¿Emily? 1091 00:58:30,732 --> 00:58:32,318 Jesús Cristo. 1092 00:58:32,358 --> 00:58:34,822 ¿Ese maldito se la lleva al agua? 1093 00:58:34,863 --> 00:58:36,574 No me está gustando esto. 1094 00:58:38,408 --> 00:58:40,703 Cero horas y 30 min... 1095 00:58:42,829 --> 00:58:44,582 La misión ha empezado. 1096 00:59:03,183 --> 00:59:04,602 Maldita sea... 1097 00:59:12,776 --> 00:59:14,570 Esa mujer es confiable. 1098 00:59:14,611 --> 00:59:16,112 ¡Te tengo, idiota! 1099 00:59:17,571 --> 00:59:19,240 No... 1100 00:59:19,281 --> 00:59:21,578 Ella es increíble. 1101 00:59:21,619 --> 00:59:23,997 Ella nos tiene cubiertas. 1102 00:59:24,038 --> 00:59:25,499 Ella está salvando a mi amiga. 1103 00:59:28,292 --> 00:59:29,294 Espera... 1104 00:59:31,628 --> 00:59:33,130 Mi amiga. 1105 00:59:41,805 --> 00:59:43,226 ¡Increíble! ¡Toma! 1106 00:59:44,810 --> 00:59:47,020 ¡Agárrate! ¡Puedes hacerlo! 1107 00:59:49,313 --> 00:59:50,732 ¡Vamos, te tengo! 1108 00:59:51,857 --> 00:59:53,318 Te tengo, vamos... 1109 00:59:59,740 --> 01:00:01,076 Está halado. 1110 01:00:02,367 --> 01:00:04,412 Eres una mujer valiente. 1111 01:00:04,452 --> 01:00:07,166 Ojalá consideraras vigilar la subasta de primavera conmigo. 1112 01:00:07,207 --> 01:00:09,877 ¿Podemos hablar después? Necesitamos encontrar a Emily. 1113 01:00:11,086 --> 01:00:12,506 ¡Maldita sea! 1114 01:00:14,090 --> 01:00:17,051 Parece que nos equivocamos de barco. 1115 01:00:17,092 --> 01:00:18,177 ¿Lo crees? 1116 01:00:20,429 --> 01:00:22,181 Vámonos de aquí. 1117 01:00:22,216 --> 01:00:23,266 Maldita sea. 1118 01:00:35,653 --> 01:00:38,490 Se siente tan bien... 1119 01:00:38,531 --> 01:00:40,868 ser como era antes por unas horas. 1120 01:00:43,077 --> 01:00:44,830 Ya sabes... 1121 01:00:44,871 --> 01:00:47,248 No ser la mamá... 1122 01:00:47,289 --> 01:00:49,334 u otra cosa. 1123 01:00:49,374 --> 01:00:51,379 Sólo ser Emily. 1124 01:00:54,173 --> 01:00:56,551 Soy un gran admirador... 1125 01:00:56,592 --> 01:00:58,219 de esta Emily. 1126 01:00:58,260 --> 01:00:59,846 - ¿De veras? - Sí. 1127 01:01:11,314 --> 01:01:13,150 No puedo. Lo siento. 1128 01:01:16,071 --> 01:01:18,448 Fue muy divertido en el bar, 1129 01:01:18,489 --> 01:01:22,243 y ha pasado mucho tiempo desde que alguien me besó así, 1130 01:01:22,278 --> 01:01:23,912 pero... Quiero decir... 1131 01:01:23,953 --> 01:01:25,246 estoy casada... 1132 01:01:26,956 --> 01:01:28,917 Estoy súper casada y... 1133 01:01:30,834 --> 01:01:32,670 Lo siento. ¡Dios! 1134 01:01:32,710 --> 01:01:34,505 ¿Dónde estoy? 1135 01:01:34,545 --> 01:01:37,301 - ¿Qué? - No hiciste nada malo. 1136 01:01:37,342 --> 01:01:39,220 ¿Qué? Te besé. 1137 01:01:39,260 --> 01:01:41,514 - Yo te besé. - ¡Te devolví el beso! 1138 01:01:42,555 --> 01:01:43,975 Lo siento mucho. 1139 01:01:44,015 --> 01:01:48,603 ¿Por qué? ¿Por detenerte? Iba muy bien... 1140 01:01:48,638 --> 01:01:50,063 - Muy gracioso. - Mira. 1141 01:01:50,104 --> 01:01:53,400 He sido una aventura para algunas mujeres casadas. 1142 01:01:53,440 --> 01:01:56,236 No es... El fin del mundo. 1143 01:01:56,277 --> 01:01:58,989 Tengo que irme. Mis amigas... 1144 01:01:59,029 --> 01:02:01,452 Debo levantarme temprano porque mañana hay escuela. 1145 01:02:01,487 --> 01:02:03,037 Tengo que irme. 1146 01:02:03,077 --> 01:02:04,579 - ¿Qué? - Bueno. 1147 01:02:04,620 --> 01:02:06,790 Pero deberías besar a tu marido así, por cierto. 1148 01:02:10,668 --> 01:02:13,255 - ¿Ves algo por ahí? - Más o menos... 1149 01:02:13,296 --> 01:02:16,466 pero está tan oscuro que las perdí de vista. 1150 01:02:16,501 --> 01:02:17,501 Sí. 1151 01:02:20,302 --> 01:02:21,846 No estoy preocupado. 1152 01:02:21,886 --> 01:02:24,267 Creo que tu amiga probablemente tiene a Luke... 1153 01:02:24,308 --> 01:02:26,894 atado y rogando por su vida. 1154 01:02:26,935 --> 01:02:29,439 Esperemos que así sea. 1155 01:02:29,479 --> 01:02:32,859 Tengo que decir, que ustedes son únicas. 1156 01:02:32,899 --> 01:02:35,152 Me encanta. Es muy genial. 1157 01:02:35,192 --> 01:02:36,320 Gracias. 1158 01:02:36,360 --> 01:02:39,448 Entonces, ¿todas están casadas? 1159 01:02:39,488 --> 01:02:41,658 Bueno, ellas sí. Yo estoy divorciado. 1160 01:02:41,693 --> 01:02:43,076 ¿De veras? 1161 01:02:43,117 --> 01:02:46,248 Quiero decir... lo siento. 1162 01:02:46,289 --> 01:02:49,375 Es una lástima... ¿O no? 1163 01:02:49,416 --> 01:02:50,924 ¿Es algo malo? 1164 01:02:50,959 --> 01:02:53,713 Ciertamente es mejor que estar casada con mi ex-esposo. 1165 01:02:53,754 --> 01:02:56,215 Claro... Eso es bueno. 1166 01:02:56,256 --> 01:02:58,509 Es decir, es bueno que seas más feliz. 1167 01:03:00,010 --> 01:03:02,472 Yo diría que definitivamente soy más feliz. 1168 01:03:07,600 --> 01:03:10,481 ¿Y tú? ¿Estás en una relación o...? 1169 01:03:10,521 --> 01:03:12,900 No, no en este momento. 1170 01:03:12,941 --> 01:03:17,237 ¿Y cómo terminaste siendo el conductor elegido de esta noche? 1171 01:03:17,278 --> 01:03:19,155 - Me ofrecí como voluntario. - ¿Lo hiciste? 1172 01:03:19,196 --> 01:03:21,658 Sí, sí. No me gusta mucho beber. 1173 01:03:21,698 --> 01:03:24,118 Me hace sentir muy raro, ya sabes. 1174 01:03:24,159 --> 01:03:25,370 ¿Tienes frío? 1175 01:03:26,745 --> 01:03:28,498 - Hace un poco de frío. - Gracias. 1176 01:03:29,539 --> 01:03:31,294 Hace frío. Gracias. 1177 01:03:42,470 --> 01:03:44,056 - Bueno, Melanie... - ¿Qué? 1178 01:03:44,097 --> 01:03:46,141 - Estoy esperando. - ¿Esperando a qué? 1179 01:03:47,558 --> 01:03:51,438 Una broma de tiburones. Porque aquí, no hay nada. 1180 01:03:53,022 --> 01:03:54,235 Tienes razón 1181 01:03:54,276 --> 01:03:55,486 Maldita sea... 1182 01:03:56,695 --> 01:03:58,197 Ven... 1183 01:04:03,743 --> 01:04:06,997 Nunca me había sentido tan sobria en toda mi vida. 1184 01:04:07,037 --> 01:04:10,250 Bien, vamos a ver si podemos encontrar a este par. 1185 01:04:10,291 --> 01:04:12,335 A ver si tienen más suerte que nosotras. 1186 01:04:12,376 --> 01:04:13,753 Vamos... 1187 01:04:19,593 --> 01:04:21,345 Me encanta el maní... 1188 01:04:21,386 --> 01:04:25,516 así que, como una cerveza de maní, ¿eso es posible? 1189 01:04:25,557 --> 01:04:27,435 - Sí. - ¿Sí? De un maní. 1190 01:04:27,475 --> 01:04:29,854 Gran idea. Pero piensa en algo más grande... 1191 01:04:29,894 --> 01:04:34,066 ¿Qué tal una línea completa de los sabores del estadio? 1192 01:04:34,107 --> 01:04:39,072 Maní, perros calientes, pretzels. 1193 01:04:39,113 --> 01:04:40,782 Cerveza de mostaza... 1194 01:04:40,823 --> 01:04:43,869 - ¿Por qué no escribimos esto? - No lo sé. Porque... 1195 01:04:43,909 --> 01:04:44,953 ¿Sabes algo? 1196 01:04:47,580 --> 01:04:48,957 Alguien se tiro un gas. 1197 01:04:50,582 --> 01:04:53,085 Sí, probablemente fueron todos ellos. 1198 01:04:53,126 --> 01:04:55,838 ¿Cómo te atreves a tirarte un pedo? 1199 01:04:55,879 --> 01:04:58,049 Cuando mis hijos se tiran pedo... 1200 01:04:58,089 --> 01:05:00,217 Ni siquiera termines la oración. 1201 01:05:00,258 --> 01:05:01,929 Ni siquiera la termines... 1202 01:05:01,970 --> 01:05:04,098 Me encanta. 1203 01:05:08,059 --> 01:05:09,895 ¿En dónde navegas? 1204 01:05:09,935 --> 01:05:12,981 No sé. Intento ver lo que como, controlar mi peso... 1205 01:05:13,016 --> 01:05:15,567 Me refiero a navegar en la web. 1206 01:05:15,608 --> 01:05:18,111 ¿Te gusta Netflix? ¿Amazon? 1207 01:05:18,152 --> 01:05:19,154 Sí... 1208 01:05:22,197 --> 01:05:25,078 Realmente no hago ninguna de esas cosas. 1209 01:05:25,118 --> 01:05:27,642 Me inclino por la TV normal o por cable. 1210 01:05:27,677 --> 01:05:30,166 - Me encanta la TV por cable. - ¿Sí? 1211 01:05:30,207 --> 01:05:32,293 De hecho, esto es tan vergonzoso, 1212 01:05:32,334 --> 01:05:34,754 pero me quedo dormida viendo el canal del hogar. 1213 01:05:34,795 --> 01:05:37,590 Dios mío, yo también. 1214 01:05:37,631 --> 01:05:41,302 Casi siempre me duermo viendo "Repáralo o Véndelo. 1215 01:05:41,343 --> 01:05:42,845 ¡Me encanta ese show! 1216 01:05:42,886 --> 01:05:45,014 ¿Has notado cómo siempre eligen "Repararlo"? 1217 01:05:45,055 --> 01:05:46,975 ¡Sí! Siempre. 1218 01:05:47,015 --> 01:05:48,812 - Ellos siempre eligen eso. - Lo sé. 1219 01:05:48,852 --> 01:05:51,397 Creo que lo van a vender, y luego lo reparan, 1220 01:05:51,437 --> 01:05:53,941 y a veces nos hacen creer que les encanta, 1221 01:05:53,982 --> 01:05:56,860 pero realmente lo venden, aunque querían repararlo. 1222 01:05:59,112 --> 01:06:01,490 Creo que tienes alma de viejo, Barry. 1223 01:06:01,531 --> 01:06:04,034 ¿Alma de viejo? 1224 01:06:04,075 --> 01:06:06,953 Me gusta eso. Eso es bueno. 1225 01:06:06,994 --> 01:06:09,163 La última chica con la que salí, 1226 01:06:09,204 --> 01:06:11,876 me dijo que le recordé a un depredador tímido. 1227 01:06:19,550 --> 01:06:21,969 - ¿Dónde están mis amigas? - Te están buscando. 1228 01:06:22,010 --> 01:06:23,929 De hecho, se volvieron locas. 1229 01:06:23,970 --> 01:06:26,140 Pensaron que Luke te había secuestrado. 1230 01:06:26,180 --> 01:06:27,516 ¿Qué? 1231 01:06:29,309 --> 01:06:31,145 No te preocupes por eso. 1232 01:06:31,185 --> 01:06:33,816 Estoy seguro que volverán pronto. 1233 01:06:33,857 --> 01:06:36,736 - Quédate un rato más. - No, tengo que llamar a Kate. 1234 01:06:42,573 --> 01:06:44,951 No tengo mi teléfono. Desapareció. 1235 01:06:44,992 --> 01:06:46,536 Usa mi teléfono... 1236 01:06:46,577 --> 01:06:49,456 No quiero ningún problema. Sólo toma mi teléfono. 1237 01:06:50,998 --> 01:06:54,001 No sé su número de teléfono. Está en mi teléfono. 1238 01:06:54,042 --> 01:06:57,006 - ¿No sabes el número? - No lo sé. Estaba grabado. 1239 01:06:57,047 --> 01:06:58,674 Sólo tratamos de ayudar. 1240 01:06:58,715 --> 01:07:00,885 Ya nadie se sabe los teléfonos de los demás. 1241 01:07:00,925 --> 01:07:03,804 - Maldita tecnología. - Chicos, puedo llamar a Barry. 1242 01:07:03,845 --> 01:07:05,848 - ¿Quién es Barry? - ¿Quién eres tú? 1243 01:07:05,889 --> 01:07:09,851 Barry es mi amigo, y se llevó a tus amigas a buscarte. 1244 01:07:09,892 --> 01:07:11,269 ¿A dónde? 1245 01:07:11,310 --> 01:07:13,063 Ellas estaban rastreando tu teléfono. 1246 01:07:14,980 --> 01:07:16,608 No tengo mi teléfono 1247 01:07:18,025 --> 01:07:19,025 Maldita sea. 1248 01:07:22,864 --> 01:07:23,950 Lo siento. 1249 01:07:25,701 --> 01:07:27,621 - Mira ese teléfono. - ¿Qué? 1250 01:07:27,662 --> 01:07:28,997 Hola, es Barry. 1251 01:07:30,957 --> 01:07:32,876 ¿De verdad? Emily está en el bar. 1252 01:07:32,917 --> 01:07:35,128 - ¿Qué? ¿Puedo hablar? - Sí. 1253 01:07:35,163 --> 01:07:36,254 ¿Hola? 1254 01:07:42,135 --> 01:07:43,638 Es hora de atacar. 1255 01:07:43,679 --> 01:07:45,181 Estoy detrás tuyo. 1256 01:07:47,015 --> 01:07:48,518 Lindo bote. 1257 01:07:48,558 --> 01:07:51,020 Si ella vino aquí voluntariamente, la mataré. 1258 01:07:57,441 --> 01:07:59,194 - ¡Emily! - ¡Jamie! 1259 01:08:01,153 --> 01:08:03,407 Estábamos tan preocupadas. Ellas no han regresado. 1260 01:08:03,447 --> 01:08:04,582 ¿Qué? 1261 01:08:04,617 --> 01:08:06,912 Tenemos que buscar ayuda. Esto es malo. 1262 01:08:06,953 --> 01:08:09,789 Debe haber seguridad en la Marina. Podemos llamarlos. 1263 01:08:09,830 --> 01:08:11,624 Es una buena idea. Hazlo. 1264 01:08:11,665 --> 01:08:13,293 - Jamie. - ¿Qué? 1265 01:08:13,333 --> 01:08:16,337 Mírame. ¿Dónde fue el último lugar donde las viste? 1266 01:08:16,378 --> 01:08:18,214 - Allí. - Llévame. 1267 01:08:23,718 --> 01:08:25,429 ¿Dónde está Emily? 1268 01:08:28,850 --> 01:08:31,270 - Bájate de mí bote. - ¿Tu bote? 1269 01:08:31,311 --> 01:08:34,481 Disculpa, pero quiero ver tu licencia y registro. 1270 01:08:34,522 --> 01:08:36,817 Mel, vámonos. Emily no está aquí. 1271 01:08:36,858 --> 01:08:39,652 Es el bote de mi padre, pero quiero que se vayan. 1272 01:08:39,693 --> 01:08:43,656 Bae, sé amable. Son desamparadas. 1273 01:08:43,697 --> 01:08:45,450 No lo somos. 1274 01:08:45,490 --> 01:08:47,410 Deben tener hambre. 1275 01:08:47,451 --> 01:08:50,874 - De hecho, sí tengo hambre. - No es el momento. 1276 01:08:50,914 --> 01:08:53,043 Alguien dígame qué está pasando aquí. 1277 01:08:53,083 --> 01:08:55,502 Mañana tenemos libre en la escuela, y hacemos una fiesta. 1278 01:08:55,543 --> 01:08:57,963 ¿Esta es una fiesta? No me engañes. 1279 01:08:58,004 --> 01:09:00,215 - ¡Dios mío! - ¡Aquí estás! 1280 01:09:00,250 --> 01:09:01,842 Emily... 1281 01:09:01,883 --> 01:09:04,762 Vimos a tu unicornio colgando afuera. 1282 01:09:04,802 --> 01:09:06,263 ¿Dónde has estado? 1283 01:09:06,304 --> 01:09:09,265 James, ¿qué hacen estas viejas en el bote? 1284 01:09:11,642 --> 01:09:13,063 ¿Qué pasa? 1285 01:09:14,397 --> 01:09:17,360 Espera un minuto. Tu teléfono está aquí. 1286 01:09:17,400 --> 01:09:19,236 ¿Oíste esa campana? Aquí, mira. 1287 01:09:19,277 --> 01:09:21,656 ¿Estos chicos estaban en el bar de Luke? 1288 01:09:21,696 --> 01:09:23,157 Dame esa bolsa. 1289 01:09:23,198 --> 01:09:25,867 - Eso es... Una coincidencia. - Dame esa bolsa. 1290 01:09:25,908 --> 01:09:27,452 - No... Dame esa bolsa. 1291 01:09:27,493 --> 01:09:28,995 Dame tu bolsa... 1292 01:09:29,036 --> 01:09:30,246 ¡Para! 1293 01:09:32,539 --> 01:09:33,792 ¿Qué es esto? 1294 01:09:35,711 --> 01:09:37,673 ¿Es esto una especie de mafia? 1295 01:09:37,713 --> 01:09:39,423 ¿Es eso lo que hacen aquí? 1296 01:09:39,464 --> 01:09:41,842 ¿Tomar teléfonos y venderlos en el mercado negro? 1297 01:09:41,883 --> 01:09:43,427 - ¿Es eso lo que hacen? - Sí... 1298 01:09:43,468 --> 01:09:45,262 Sí, lo vi en la TV. 1299 01:09:45,303 --> 01:09:48,015 ¿Y qué? Zoe roba cosas. Es una manía. 1300 01:09:48,056 --> 01:09:49,522 Todos tienen algo. 1301 01:09:49,557 --> 01:09:51,185 Yo acoso a tipos ricos. 1302 01:09:51,226 --> 01:09:52,770 Yo activo las alarmas de incendio. 1303 01:09:52,811 --> 01:09:55,063 - Yo desbloqueo YouTube. - ¿Qué diablos es eso? 1304 01:09:55,104 --> 01:09:57,363 Está bien, robo cosas. 1305 01:09:57,398 --> 01:09:59,569 Lo siento, no puedo evitarlo. 1306 01:09:59,610 --> 01:10:01,697 Por favor no me entregues. 1307 01:10:02,738 --> 01:10:05,284 No vamos a llamar a la policía, porque somos muy buenas, 1308 01:10:05,324 --> 01:10:08,287 pero todos pagarán por las travesuras de Zoe. 1309 01:10:09,412 --> 01:10:10,997 Sobrevivirás, Jamie. 1310 01:10:11,037 --> 01:10:12,707 Bien... 1311 01:10:12,747 --> 01:10:15,521 No usarán tecnología durante la próxima hora. 1312 01:10:15,556 --> 01:10:18,296 Vamos a dejar los electrónicos a un lado... 1313 01:10:18,336 --> 01:10:19,964 y traigamos algo de alegría aquí. 1314 01:10:24,136 --> 01:10:25,679 Cinco minutos. 1315 01:10:25,720 --> 01:10:27,180 Sí, claro. 1316 01:10:30,599 --> 01:10:34,604 Ahora, van a tener que lidiar con la extrema torpeza social 1317 01:10:34,645 --> 01:10:36,732 que tuvimos que soportar en nuestras fiestas. 1318 01:10:36,772 --> 01:10:38,150 ¿Están listo para eso? Aquí vengo. 1319 01:10:39,442 --> 01:10:42,903 Bien, estarán frente a frente... Se tocarán, 1320 01:10:42,944 --> 01:10:44,907 sin usar sus teléfonos, para filtrar 1321 01:10:44,948 --> 01:10:47,744 cualquier imperfección en sus caras adolescentes. 1322 01:11:17,523 --> 01:11:19,401 Tengo uno. 1323 01:11:19,442 --> 01:11:22,696 Nunca he encontrado a mis padres haciéndolo. 1324 01:11:22,737 --> 01:11:24,239 Amigo... 1325 01:11:24,280 --> 01:11:25,366 Es asqueroso. 1326 01:11:27,574 --> 01:11:30,830 ¿Listos? Nunca he tenido... Piojos. 1327 01:11:30,871 --> 01:11:32,082 ¿Qué? 1328 01:11:33,457 --> 01:11:36,169 Emily, te lo prometo, unas semanas más en la escuela, 1329 01:11:36,210 --> 01:11:39,214 y me pedirás prestado mi peine especial. 1330 01:11:40,422 --> 01:11:42,257 No puedo creer que nunca tuviste piojos. 1331 01:11:42,298 --> 01:11:44,176 Yo nunca tendré hijos. 1332 01:11:44,217 --> 01:11:45,761 Buena suerte. 1333 01:11:45,802 --> 01:11:48,180 Esto es divertido. 1334 01:11:48,221 --> 01:11:49,848 Creo que los enloquecimos. 1335 01:11:49,889 --> 01:11:51,392 Bueno. Apestosos. 1336 01:11:54,104 --> 01:11:56,773 Nunca he engañado a mi esposo, 1337 01:11:56,814 --> 01:11:59,442 con un viejo novio de la escuela. 1338 01:12:02,945 --> 01:12:06,032 No lo sabía. Pensé que era Theo. 1339 01:12:06,073 --> 01:12:08,535 Sí, lo sé. Es lo que todos pensaron. 1340 01:12:08,575 --> 01:12:10,954 Es porque sólo publico cosas bonitas. 1341 01:12:12,537 --> 01:12:14,248 Eres lo bonito. 1342 01:12:17,836 --> 01:12:22,425 Nunca había besado a otro chico... 1343 01:12:22,460 --> 01:12:24,468 mientras estaba casada. 1344 01:12:25,510 --> 01:12:27,721 Lo detuve de inmediato. 1345 01:12:28,971 --> 01:12:31,266 Fue un gran error. 1346 01:12:31,307 --> 01:12:35,061 Se lo diré a Tom cuando llegue a casa. 1347 01:12:35,102 --> 01:12:36,646 ¿Estás segura? 1348 01:12:36,687 --> 01:12:39,234 Estoy aterrorizada, pero... 1349 01:12:39,275 --> 01:12:43,154 hoy me di cuenta que quiero que mi matrimonio funcione. 1350 01:12:43,194 --> 01:12:44,947 Quiero que funcione con Tom. 1351 01:12:47,365 --> 01:12:49,744 Sólo tienes que luchar por ello, cariño. ¿Ya sabes? 1352 01:12:52,788 --> 01:12:54,166 Muy bien. 1353 01:12:54,206 --> 01:12:58,794 Nunca he disfrazado el miembro de mi marido como Napoleón. 1354 01:12:58,835 --> 01:13:01,054 Espera... ¿Qué? 1355 01:13:01,089 --> 01:13:04,594 ¿Recuerdan cuando fuimos a ese crucero a Alaska el año pasado? 1356 01:13:04,635 --> 01:13:06,387 - Sí. - Pues no era un crucero. 1357 01:13:06,428 --> 01:13:08,931 Fuimos a una terapia sexual para reconectarnos. 1358 01:13:08,972 --> 01:13:10,600 - ¿De verdad? - ¿Funcionó? 1359 01:13:10,641 --> 01:13:12,101 Sí, funcionó. 1360 01:13:14,477 --> 01:13:17,147 Vestimos su miembro como Napoleón, 1361 01:13:17,188 --> 01:13:19,441 y él hizo un pequeño acto. 1362 01:13:19,482 --> 01:13:22,069 Fue realmente muy bueno, aclamado por la crítica. 1363 01:13:23,780 --> 01:13:25,157 En fin... 1364 01:13:25,198 --> 01:13:27,201 Y todavía lo hacemos, y me encanta. 1365 01:13:27,241 --> 01:13:29,911 Esa es realmente buena. Seguro que lo es. 1366 01:13:29,952 --> 01:13:31,746 Yo nunca he tenido... 1367 01:13:36,792 --> 01:13:38,920 verdaderas amigas que son mamás. 1368 01:13:43,631 --> 01:13:45,467 Ven aquí, dame un abrazo. 1369 01:13:45,508 --> 01:13:47,304 - Quiero entrar. - Ven aquí. 1370 01:13:47,345 --> 01:13:48,389 ¡Yo también! 1371 01:13:52,600 --> 01:13:54,478 Aún están mojadas. 1372 01:13:54,519 --> 01:13:56,522 - ¿No está congelada? - Sí. 1373 01:13:56,557 --> 01:13:57,981 Un poco. 1374 01:13:58,021 --> 01:14:00,942 Estoy tan feliz de que Emily y yo no nos metimos en el agua. 1375 01:15:34,996 --> 01:15:37,500 Si vuelvo a hacer esto, primero me pondré anestesia. 1376 01:15:37,540 --> 01:15:39,961 La CIA debería usar esto contra los terroristas. 1377 01:15:40,001 --> 01:15:42,173 Son unas debiluchas. 1378 01:15:42,214 --> 01:15:45,509 Es un tejido muy delicado. 1379 01:15:45,549 --> 01:15:47,725 Y ya estoy arrepentida de lo que elegí. 1380 01:15:47,760 --> 01:15:50,389 Debí hacerme el monte Rushmore. Peter ama la historia. 1381 01:15:50,429 --> 01:15:53,058 ¿Bromeas? A él le encantará eso. Fue el mejor. 1382 01:15:53,099 --> 01:15:54,393 Em... 1383 01:15:56,268 --> 01:15:57,604 Date vuelta. 1384 01:15:57,645 --> 01:15:59,106 ¿Qué? 1385 01:15:59,146 --> 01:16:00,564 Date vuelta. 1386 01:16:13,328 --> 01:16:15,372 - ¿Yo? - Sí, tú. 1387 01:16:18,708 --> 01:16:20,460 - Tú hiciste esto. - ¡No! Lo juro. 1388 01:16:20,501 --> 01:16:22,254 Es idea de Tom. Vamos, ve allá. 1389 01:16:22,295 --> 01:16:23,964 Ve por tu Jake Ryan. 1390 01:16:25,464 --> 01:16:27,428 Ve por tu Jake Ryan... 1391 01:16:30,513 --> 01:16:32,141 Tom es atractivo. 1392 01:16:43,818 --> 01:16:45,403 Supongo que la charla sirvió. 1393 01:16:51,327 --> 01:16:53,204 Hasta tiene el suéter. 1394 01:16:57,875 --> 01:16:59,502 ¿Qué está pasando aquí? 1395 01:16:59,543 --> 01:17:00,836 Ella se ve bien. 1396 01:17:03,129 --> 01:17:04,548 ¿Qué pasó? 1397 01:17:04,589 --> 01:17:07,301 Bueno, Tom dijo que no quería que me perdiera nuestra cena, 1398 01:17:07,342 --> 01:17:08,886 así que me reuniré con él más tarde. 1399 01:17:08,926 --> 01:17:09,970 Maldita sea. 1400 01:17:12,515 --> 01:17:14,769 El Porsche es nuestro por la noche. 1401 01:17:14,809 --> 01:17:17,020 Ese es ingenioso. Buen trabajo, Tom. 1402 01:17:17,061 --> 01:17:18,897 Gracias, Tom. 1403 01:17:18,937 --> 01:17:20,690 ¿Estás segura? 1404 01:17:20,731 --> 01:17:23,109 Habrá otras cenas divertidas de mamás. 1405 01:17:23,150 --> 01:17:23,903 Vamos, estúpidas... 1406 01:17:23,914 --> 01:17:26,039 - Vamos. - Vamos. Estamos bien.