[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 419
Active Line: 424

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:13.75,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}THE SPIRIT OF THE BEEHIVE{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.92,Default,,0,0,0,,অনেকদিন আগে...
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:38.33,Default,,0,0,0,,১৯৪০ সালের দিকে ক্যাসটিলিয়ান সমভূমিতে ...
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:55.33,Default,,0,0,0,,{\b1\c&H00FF00&}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার।{\b0}
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:02:01.03,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}FB: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,আসিতেছে,
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.96,Default,,0,0,0,,সিনেমা, সিনেমা, সিনেমা।
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.21,Default,,0,0,0,,বাচ্চারা, তোমরা পড়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.50,Default,,0,0,0,,- হাই, কেমন আছো?\N- ভালো।
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:32.17,Default,,0,0,0,,বাচ্চারা, বের হও।
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:39.26,Default,,0,0,0,,পড়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:43.88,Default,,0,0,0,,দেখো, বাক্স ভরা মুভির রিল।
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.50,Default,,0,0,0,,বাক্স ভরা মুভির রিল।
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.38,Default,,0,0,0,,মুভি রিল।
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.04,Default,,0,0,0,,যেতে দাও।
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:03.46,Default,,0,0,0,,- কি নিয়ে এই মুভি?\N- চমৎকার
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.38,Default,,0,0,0,,এটা...
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.12,Default,,0,0,0,,এটা কি ভুতের মুভি?
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.08,Default,,0,0,0,,নাকি রাখালের মুভি?
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.66,Default,,0,0,0,,এটা পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো মুভি।
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.38,Default,,0,0,0,,অসাধারণ
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.46,Default,,0,0,0,,এই শহরের আমার দেখা সেরা মুভি।
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:20.29,Default,,0,0,0,,তাহলে ভাবো এটা কত ভালো মুভি।
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:21.33,Default,,0,0,0,,চমৎকার।
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:22.63,Default,,0,0,0,,অসাধারণ মুভি।
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,আজকে সন্ধ্যায়, টাউন হলে,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.71,Default,,0,0,0,,৫ টায়
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:36.42,Default,,0,0,0,,একটা বিশেষ প্রদর্শনী হবে।
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:39.26,Default,,0,0,0,,মুভির নাম " ফ্রাংকস্টেইন"
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:45.41,Default,,0,0,0,,বড়দের জন্য টিকেটের দাম এক পেসেতা।
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.05,Default,,0,0,0,,আর বাচ্চাদের জন্য দুই রিয়াল।
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.79,Default,,0,0,0,,তমাসা, কি সমস্যা?
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,- হয়ত এটা অনেক ভাল।\N- এটা অসাধারণ
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:28.63,Default,,0,0,0,,আগুন ধরাইও না।
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:31.09,Default,,0,0,0,,হিটার সাবধান।
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:30.59,Default,,0,0,0,,মুভির প্রযোজক,  সতর্কতা ছাড়া,
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:33.30,Default,,0,0,0,,এই মুভি দেখাতে চান না।
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,গল্পটা ডক্টর ফ্রাংকস্টেইনের
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,একজন বৈজ্ঞানিক,
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.88,Default,,0,0,0,,যিনি কিনা মানুষ সৃষ্টি করতে চেয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু তিনি ভুলে গেছিলেন যে\Nশুধুমাত্র ঈশ্বর সেটা করতে পারেন।
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:50.88,Default,,0,0,0,,এটা একটা আশ্চর্যজনক গল্প।
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.75,Default,,0,0,0,,এটা সৃষ্টির রহস্য নিয়ে নির্মিত,
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:56.59,Default,,0,0,0,,জীবন এবং মৃত্যু।
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.33,Default,,0,0,0,,রেডি হও তোমরা।
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:02.71,Default,,0,0,0,,তুমি হয়তো শকড হবে,
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.25,Default,,0,0,0,,আবার ভীতও হতে পারো।
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:11.21,Default,,0,0,0,,বিশ্বজুড়ে অল্প কিছু মুভির এরকম প্রভাব রয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি তোমাদের উপদেশ দিচ্ছি,
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.88,Default,,0,0,0,,এটাকে সিরিয়াসলি না নিতে।
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:25.91,Default,,0,0,0,,আমরা একসাথে যে সময় কাটিয়েছি\Nতা হয়তো আর ফিরে আসবে না,
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি,\Nতিনি যেন তোমাকে দেখার আরেকটা সুযোগ দেন।
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:33.01,Default,,0,0,0,,যুদ্ধের সময় আলাদা হওয়ার পর থেকে,
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:35.96,Default,,0,0,0,,আমি শুধু এই প্রার্থনাই করছি।
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.59,Default,,0,0,0,,আর এখনো আমার প্রার্থনা এটাই যে,
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:42.50,Default,,0,0,0,, মেয়েরা আর আমি যেন এই নির্জন স্থানে,
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,বেচে থাকতে পারি।
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র দেয়ালগুলো ছাড়া,
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:52.33,Default,,0,0,0,,আর কিছুই তেমন নেই।
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:56.75,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে আমি আশ্চর্য হই যে,\Nআমাদের ওইখানকার জিনিসগুলোর কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.80,Default,,0,0,0,,এটাকে নস্টালজিয়া বলব না।
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.79,Default,,0,0,0,,গত কয়েকবছর যা হয়েছে,
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:07.54,Default,,0,0,0,,তার মধ্যে নস্টালজিক হওয়াটা কষ্টের।
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:10.63,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি যখন চারপাশে দেখি,
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:13.01,Default,,0,0,0,,শুধু হারানোর কষ্ট,
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:17.25,Default,,0,0,0,,ধ্বংস আর দুঃখ।
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:20.05,Default,,0,0,0,,যা আমাকে বলে দেয় যে,
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:24.84,Default,,0,0,0,,আমাদের বেচে থাকার ক্ষমতা শেষ।
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:30.33,Default,,0,0,0,,আমি জানি না,\Nতুমি এই চিঠি পাবে কিনা।
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:35.83,Default,,0,0,0,,বাইরের বিশ্ব থেকে আমরা যে খবর পাই তা কোনটাই সঠিক না।
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:39.75,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি উত্তর দিও
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.01,Default,,0,0,0,,যাতে আমি বুঝি যে, তুমি জীবিত।
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.04,Default,,0,0,0,,ভালবাসার সহিত,
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:46.04,Default,,0,0,0,,তেরেসা।
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:16.96,Default,,0,0,0,,বসো।
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:19.55,Default,,0,0,0,,বসো।
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:27.96,Default,,0,0,0,,দেখলে?\Nসে বুঝেছে।
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:30.88,Default,,0,0,0,,ওইটা দেখো।
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:47.25,Default,,0,0,0,,তেরেসা।
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.25,Default,,0,0,0,,তেরেসা।
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:04.25,Default,,0,0,0,,তেরেসা।
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:09.46,Default,,0,0,0,,মিলাগ্রোস!
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:12.05,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমার স্ত্রীকে দেখেছো।
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:15.41,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় সে কিছুক্ষন আগে বেরিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.79,Default,,0,0,0,,- আর বাচ্চারা?\N- সিনেমা দেখতে।
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,- খাওয়ার কিছু আছে?\N- আছে মনে হয়।
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:27.67,Default,,0,0,0,,খাওয়ার সময় খেয়ে নেয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:27.29,Default,,0,0,0,,বসো,ডক্টর।
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,তোমাকে ধৈর্য্য ধরতে হবে।
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,তুমি কি একবারেই নিখুঁত আশা করো?
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:36.55,Default,,0,0,0,,তোমার এই সৃষ্টিকে লুকিয়ে রাখতে হবে।
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:40.29,Default,,0,0,0,,আমার কথা মনে রেখো,\Nসে অনেক বিপদজনক হবে।
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:41.83,Default,,0,0,0,,বিপদজনক?
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:45.00,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে চমকে দিলে
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:51.71,Default,,0,0,0,,তুমি কি কখনোই\Nবিপদজনক কিছু করতে চাও নি?
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,পরে কি আছে সেটা না জানার চেষ্টা করলে,\Nআমরা এখন কোথায় থাকতাম?
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:16:00.16,Default,,0,0,0,,তুমি কি কখনোই\Nমেঘ আর তারার ওইপাশে কি আছে,তা দেখতে চাও নি?
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:03.41,Default,,0,0,0,,অথবা কেন  গাছ থেকে মুকুল আসে,
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.91,Default,,0,0,0,,কেন অন্ধকারের পরে আলো আসে?
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি যদি এভাবে কথা বলো,
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:13.00,Default,,0,0,0,,সবাই তোমাকে পাগল বলবে।
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:18.83,Default,,0,0,0,,যাইহোক, আমি যদি এগুলার কোন একটা,\Nআবিস্কার করতে পারতাম,
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:21.88,Default,,0,0,0,,এই যেমন ধরো,  পরকাল কী?
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:26.33,Default,,0,0,0,,তারা আমাকে পাগল ভাবলেও\Nআমি কিছু মনে করবো না।
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:28.21,Default,,0,0,0,,তুমি এখন যুবক।
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:30.17,Default,,0,0,0,,সফলতা ছাড়া তুমি কিছুই জানো না।
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:32.87,Default,,0,0,0,,ওইখান থেকে বের হয়ে,\Nবাস্তবতাটা দেখো।
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:36.71,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে একটা শয়তান আছে,
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,তার মস্তিষ্ক গঠনের  জন্য সময় দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:42.54,Default,,0,0,0,,এটা অনেক ভাল মস্তিষ্ক, ডক্টর।
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:44.21,Default,,0,0,0,,তোমাকে জানতে হবে যে,
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:46.80,Default,,0,0,0,,এটা তোমার পরীক্ষাগার থেকে আসছে।
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:50.00,Default,,0,0,0,,আমার পরীক্ষাগার থেকে যে মস্তিষ্ক চুরি হয়েছে,
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:51.75,Default,,0,0,0,,সেটা এক অপরাধীর।
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:57.13,Default,,0,0,0,,- অনেক দেরী হবে, বাবা? \N- না, আমি শুধু দেয়ালটা ঠিক করবো।
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:58.38,Default,,0,0,0,,বাবা?
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:03.21,Default,,0,0,0,,- তুমি কি আমার সাথে খেলবে না?\N-আমি ব্যস্ত।
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:05.79,Default,,0,0,0,,তুমি বিড়ালছানার সাথে খেলো।
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.25,Default,,0,0,0,,-বিদায়,বাবা।\N-বিদায়।
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:10.59,Default,,0,0,0,,ভাল মেয়ে হয়ে থাকবে।
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:43.88,Default,,0,0,0,,কে তুমি?
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:45.88,Default,,0,0,0,,আমি মারিয়া।
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:49.34,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমার সাথে খেলবে?
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:06.76,Default,,0,0,0,,আমার ফুলগুলো নিবে?
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:33.67,Default,,0,0,0,,এটা তুমি রাখো\Nএটা আমি রাখবো।
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:41.38,Default,,0,0,0,,এটা নৌকার মত।
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:44.12,Default,,0,0,0,,দেখো তারা কিভাবে ভাসে?
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:08.84,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে থাকো,মারিয়া।
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,আমি শুধু আমার ফাঁদগুলি একবার দেখে নেই।
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:15.21,Default,,0,0,0,,তারপর আমরা গ্রামে গিয়ে অনেক মজা করবো।
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:02.42,Default,,0,0,0,,ইসাবেল
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,ও কে কি মেরে ফেলেছে?
Dialogue: 0,0:20:16.16,0:20:17.58,Default,,0,0,0,,মেরেছে?
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:19.96,Default,,0,0,0,,চুপ।
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:23.88,Default,,0,0,0,,- আমি দেখব যে ন্যায়বিচার হয়েছে নাকি। \N- পরে বলছি।
Dialogue: 0,0:20:25.79,0:20:26.63,Default,,0,0,0,,কি দুঃখের ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:32.91,Default,,0,0,0,,ফ্রাংকস্টেইন।
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:46.05,Default,,0,0,0,,পবিত্র ক্রুশের চিহ্ন দ্বারা
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:49.29,Default,,0,0,0,,আমাদের শত্রুদের হাত থেকে মুক্ত করো,
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:52.50,Default,,0,0,0,,হে ঈশ্বর,
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:58.79,Default,,0,0,0,,পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে, আমেন।
Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:03.25,Default,,0,0,0,,দিয়াশলাই কোথায় লুকিয়েছো?
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:06.46,Default,,0,0,0,,ড্রয়ারে।।
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:32.67,Default,,0,0,0,,-ইসাবেল\N- কি?
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:36.42,Default,,0,0,0,,বলো কি বলতে চেয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:39.17,Default,,0,0,0,,-কি ব্যাপারে?\N-মুভি?
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:41.59,Default,,0,0,0,,এখন না,কাল।
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:44.58,Default,,0,0,0,,এখন, তুমি কথা দিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:49.21,Default,,0,0,0,,রাক্ষসটা কেন মেয়েটাকে মেরেছে,
Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:52.00,Default,,0,0,0,,আর পরে তারা সবাই কেন তাকে মারলো?
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:59.96,Default,,0,0,0,,তুমি জানো না, তুমি মিথ্যুক।
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:04.34,Default,,0,0,0,,তারা তাকে মারেনি,\Nআর সে ওই মেয়েকে মারেনি।
Dialogue: 0,0:22:05.29,0:22:07.42,Default,,0,0,0,,তুমি কিভাবে জানো?
Dialogue: 0,0:22:07.62,0:22:10.29,Default,,0,0,0,,তুমি কিভাবে জানলে যে,\Nতারা মরেনি?
Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:13.54,Default,,0,0,0,,ওই মুভির সবকিছুই নকল।
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:15.30,Default,,0,0,0,,সবকিছুই এক রকমের ট্রিক্স।
Dialogue: 0,0:22:15.91,0:22:20.29,Default,,0,0,0,,তাছাড়া আমি তাকে জীবিত দেখেছি।
Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:21.83,Default,,0,0,0,,কোথায়?
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:26.17,Default,,0,0,0,,গ্রামের কাছে, আমার পরিচিত এক জায়গায়।
Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:30.13,Default,,0,0,0,,মানুষ তাকে দেখতে পারে না।
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:32.42,Default,,0,0,0,,সে শুধু রাতে বের হয়।
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:37.91,Default,,0,0,0,,সে কি ভুত?
Dialogue: 0,0:22:38.91,0:22:41.54,Default,,0,0,0,,না,  সে আত্মা।
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:44.87,Default,,0,0,0,,ডোফিয়া লুসিয়া যেমন বলেছিল, সেরকম?
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:50.46,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু আত্মাদের কোন শরীর নেই।
Dialogue: 0,0:22:52.12,0:22:54.67,Default,,0,0,0,,এর জন্যই তুমি তাদের মারতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:22:55.58,0:22:58.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু একটা মুভিতে ছিল।
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:00.55,Default,,0,0,0,,তার হাত ছিল।
Dialogue: 0,0:23:01.12,0:23:02.75,Default,,0,0,0,,পা ছিল।
Dialogue: 0,0:23:02.91,0:23:05.04,Default,,0,0,0,,সবকিছু ছিল।
Dialogue: 0,0:23:05.41,0:23:09.75,Default,,0,0,0,,বাইরের যাওয়ার জন্য ছদ্মবেশ।
Dialogue: 0,0:23:14.50,0:23:19.55,Default,,0,0,0,,যদি সে শুধু রাতেই বের হয়,\Nতাহলে তার সাথে কথা বললে কিভাবে?
Dialogue: 0,0:23:21.16,0:23:24.29,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে আগেই বলেছি,\Nওইটা আত্মা।
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:26.66,Default,,0,0,0,,যদি তুমি তার বন্ধু হও,
Dialogue: 0,0:23:26.79,0:23:30.71,Default,,0,0,0,,তুমি যখন খুশি\Nতার সাথে কথা বলতে পারো।
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:33.08,Default,,0,0,0,,চোখ বন্ধ করো,
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:35.17,Default,,0,0,0,,আর তাকে ডাকো।
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:38.50,Default,,0,0,0,," আমি, এনা "
Dialogue: 0,0:23:42.66,0:23:43.96,Default,,0,0,0,,"আমি, এনা"
Dialogue: 0,0:26:21.83,0:26:25.79,Default,,0,0,0,,যার কাছে আমি সম্প্রতি আমার কাঁচের মৌমাছি দেখিয়েছি,
Dialogue: 0,0:26:26.08,0:26:30.88,Default,,0,0,0,, সেটা একটি ঘড়ির গিয়ায়ের মতো চলছিল
Dialogue: 0,0:26:31.62,0:26:35.83,Default,,0,0,0,,যে কিনা মধুচক্রের অবিরাম আন্দোলন দেখেছিল
Dialogue: 0,0:26:36.20,0:26:39.75,Default,,0,0,0,, নীড়ের উপরে  মৌমাছিদের
Dialogue: 0,0:26:39.87,0:26:42.34,Default,,0,0,0,,রহস্যময়, উদ্ভট গোলযোগ
Dialogue: 0,0:26:43.25,0:26:46.70,Default,,0,0,0,, মোমের স্ফুলিঙ্গ সেতু এবং সিঁড়ি,
Dialogue: 0,0:26:47.58,0:26:50.08,Default,,0,0,0,, রানির আক্রমণকারী সর্পিল,
Dialogue: 0,0:26:50.87,0:26:53.92,Default,,0,0,0,,ঝাঁকের অন্তহীন বিচিত্র এবং পুনরাবৃত্ত শ্রম,
Dialogue: 0,0:26:54.66,0:26:57.34,Default,,0,0,0,,নিরলস অথচ নিরর্থক প্রচেষ্টা,
Dialogue: 0,0:26:57.70,0:27:00.21,Default,,0,0,0,, প্রস্থান এবং আগমন,
Dialogue: 0,0:27:01.25,0:27:03.34,Default,,0,0,0,,পরের দিনের কাজ কমানোর জন্য
Dialogue: 0,0:27:03.45,0:27:06.08,Default,,0,0,0,, ঘুমের ডাকটি সর্বদা উপেক্ষা করা হয়,
Dialogue: 0,0:27:06.37,0:27:08.54,Default,,0,0,0,,আমৃত্যু অব্দি।
Dialogue: 0,0:27:09.29,0:27:13.12,Default,,0,0,0,, এমন জায়গা থেকে দূরে যা অসুস্থ বা মৃত্যুকে সহ্য করে না,
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:18.50,Default,,0,0,0,,যে এই বিষয়গুলি পর্যবেক্ষণ করে
Dialogue: 0,0:27:18.66,0:27:20.92,Default,,0,0,0,,প্রাথমিকভাবে অবাক হয়ে যাওয়ার পরে,
Dialogue: 0,0:27:21.04,0:27:23.01,Default,,0,0,0,,দ্রুত দূরে তাকিয়ে
Dialogue: 0,0:27:23.45,0:27:26.96,Default,,0,0,0,, দুঃখজনক, অনিবার্য ভয়ের অভিব্যক্তি সহ তাকিয়ে থাকে।
Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:16.50,Default,,0,0,0,,দুই যোগ দুই সমান চার।
Dialogue: 0,0:31:16.62,0:31:19.67,Default,,0,0,0,,চার যোগ দুই সমান ছয়।
Dialogue: 0,0:31:20.37,0:31:22.62,Default,,0,0,0,,ছয় যোগ দুই সমান আট।
Dialogue: 0,0:31:22.75,0:31:25.54,Default,,0,0,0,,এর সাথে আট যোগ করলে ষোল।
Dialogue: 0,0:31:25.95,0:31:30.79,Default,,0,0,0,,আর আট যোগ করলে চব্বিশ\Nআর আট যোগ করলে বত্রিশ।
Dialogue: 0,0:31:31.25,0:31:36.38,Default,,0,0,0,,আমরা তোমার সামনে নতজানু হচ্ছি।
Dialogue: 0,0:31:36.50,0:31:39.70,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।\Nতোমার জিনিসগুলো সড়িয়ে রাখো।
Dialogue: 0,0:31:44.87,0:31:46.34,Default,,0,0,0,,চুপ।
Dialogue: 0,0:31:54.45,0:31:55.88,Default,,0,0,0,,চুপ।
Dialogue: 0,0:31:56.62,0:31:59.12,Default,,0,0,0,,তা না হলে ডন জোসে রেগে যাবে।
Dialogue: 0,0:32:12.87,0:32:14.87,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল,ডন জোসে।
Dialogue: 0,0:32:15.12,0:32:18.20,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল,ডন জোসে।
Dialogue: 0,0:32:18.50,0:32:19.87,Default,,0,0,0,,বেচারা ডন জোসে।
Dialogue: 0,0:32:20.66,0:32:24.37,Default,,0,0,0,,-তাকে এভাবে কে রেখে গেছে?\N- তুমি।
Dialogue: 0,0:32:24.62,0:32:26.42,Default,,0,0,0,,তো পৌলিতা,
Dialogue: 0,0:32:26.75,0:32:28.67,Default,,0,0,0,,ডন জোসের কি পাওয়া যাচ্ছে না?
Dialogue: 0,0:32:28.91,0:32:32.59,Default,,0,0,0,,- তার হার্ট।\N- ঠিক আছে রেখে দাও।
Dialogue: 0,0:32:39.87,0:32:41.29,Default,,0,0,0,,ম্যারি কারমেন,
Dialogue: 0,0:32:41.75,0:32:43.71,Default,,0,0,0,,হার্ট কিসের জন্য?
Dialogue: 0,0:32:48.08,0:32:49.20,Default,,0,0,0,,শ্বাস নেয়ার জন্য।
Dialogue: 0,0:32:51.29,0:32:53.38,Default,,0,0,0,,সব চালাকেরা,
Dialogue: 0,0:32:53.54,0:32:55.41,Default,,0,0,0,,হাসছো...
Dialogue: 0,0:32:55.70,0:32:57.50,Default,,0,0,0,,আমরা কি দিয়ে শ্বাস নেই?
Dialogue: 0,0:32:57.62,0:32:59.37,Default,,0,0,0,,ফুসফুস দিয়ে।
Dialogue: 0,0:32:59.75,0:33:01.17,Default,,0,0,0,,দেখাও।
Dialogue: 0,0:33:05.45,0:33:06.83,Default,,0,0,0,,তার ফুসফুস রাখো।
Dialogue: 0,0:33:09.33,0:33:11.17,Default,,0,0,0,,রাখো।
Dialogue: 0,0:33:18.04,0:33:19.33,Default,,0,0,0,,খুব ভাল।
Dialogue: 0,0:33:20.04,0:33:22.09,Default,,0,0,0,,পাকস্থলী কিসের জন্য?
Dialogue: 0,0:33:22.25,0:33:25.12,Default,,0,0,0,,খাবার জমা রাখার জন্য।
Dialogue: 0,0:33:25.25,0:33:27.84,Default,,0,0,0,,খুবই ভাল।\Nরেখে দাও।
Dialogue: 0,0:33:31.62,0:33:33.42,Default,,0,0,0,,ভাল।\Nএখন বসো।
Dialogue: 0,0:33:33.79,0:33:35.38,Default,,0,0,0,,এদিকে মনযোগ দাও।
Dialogue: 0,0:33:35.66,0:33:37.63,Default,,0,0,0,,ডন জোসে হাটতে পারে।
Dialogue: 0,0:33:37.75,0:33:39.29,Default,,0,0,0,,সে শ্বাস নিতে পারে।
Dialogue: 0,0:33:39.50,0:33:41.00,Default,,0,0,0,,খেতে পারে।
Dialogue: 0,0:33:41.75,0:33:43.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:33:45.83,0:33:47.71,Default,,0,0,0,,এমন একটা জিনিস,
Dialogue: 0,0:33:47.83,0:33:48.88,Default,,0,0,0,,খুব,
Dialogue: 0,0:33:49.25,0:33:50.96,Default,,0,0,0,,খুব জরুরী,
Dialogue: 0,0:33:51.66,0:33:52.63,Default,,0,0,0,,সেটা নেই।
Dialogue: 0,0:33:54.08,0:33:55.17,Default,,0,0,0,,তার হাড়।
Dialogue: 0,0:33:55.45,0:33:56.67,Default,,0,0,0,,তার কান।
Dialogue: 0,0:33:57.75,0:33:58.42,Default,,0,0,0,,এনা।
Dialogue: 0,0:33:59.16,0:34:00.79,Default,,0,0,0,,তুমি চুপচাপ।
Dialogue: 0,0:34:02.04,0:34:05.21,Default,,0,0,0,,ডন জোসের আর কি নেই?
Dialogue: 0,0:34:06.79,0:34:07.91,Default,,0,0,0,,তার চোখ।
Dialogue: 0,0:34:08.29,0:34:09.54,Default,,0,0,0,,চুপ, ইসাবেল।
Dialogue: 0,0:34:09.95,0:34:11.71,Default,,0,0,0,,জিজ্ঞাসা করলে উত্তর দিবে।
Dialogue: 0,0:34:12.70,0:34:15.21,Default,,0,0,0,,-তার চোখ\N- খুবই ভাল।
Dialogue: 0,0:34:15.33,0:34:18.08,Default,,0,0,0,,এসো, এগুলো তার মধ্যে দাও।
Dialogue: 0,0:34:37.45,0:34:40.13,Default,,0,0,0,,এখন ডন জোসে দেখতে পাবে।
Dialogue: 0,0:34:41.95,0:34:44.50,Default,,0,0,0,,ওই যে কূয়াসহ বাড়িটা দেখো।
Dialogue: 0,0:34:44.70,0:34:47.08,Default,,0,0,0,,- সে কি ওইখানে থাকে?\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:34:47.37,0:34:49.59,Default,,0,0,0,,তুমি কি যেতে চাও?
Dialogue: 0,0:34:50.04,0:34:51.38,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:36:15.58,0:36:17.13,Default,,0,0,0,,ইসাবেল...
Dialogue: 0,0:36:18.66,0:36:20.16,Default,,0,0,0,,ইসাবেল...
Dialogue: 0,0:40:04.54,0:40:07.51,Default,,0,0,0,,মা আজ সন্ধ্যায় তোমার কথা জিজ্ঞাসা করেছিল।
Dialogue: 0,0:40:10.95,0:40:14.08,Default,,0,0,0,,সে জানতে চেয়েছে যে,\Nতুমি কোথায় ছিলে।
Dialogue: 0,0:40:17.66,0:40:21.46,Default,,0,0,0,,আমি তাকে বলেছি যে,\Nতুমি স্কুলে ছিলে।
Dialogue: 0,0:40:25.29,0:40:27.09,Default,,0,0,0,,ওই কুয়ায় গিয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:40:28.33,0:40:29.38,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:40:30.54,0:40:32.04,Default,,0,0,0,,তুমি কি তাকে দেখেছো?
Dialogue: 0,0:40:33.91,0:40:34.91,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:40:36.83,0:40:39.91,Default,,0,0,0,,কারণ সে তোমাকে চেনে না।
Dialogue: 0,0:40:41.62,0:40:43.04,Default,,0,0,0,,বাবা আসছে।
Dialogue: 0,0:40:43.25,0:40:44.92,Default,,0,0,0,,বাবা আসছে।
Dialogue: 0,0:40:58.79,0:41:00.59,Default,,0,0,0,,বাবা, এখানে একটা।
Dialogue: 0,0:41:27.66,0:41:31.50,Default,,0,0,0,,- বাবা, এইযে আরেকটা।\N- আসছি আমি।
Dialogue: 0,0:41:33.29,0:41:34.21,Default,,0,0,0,,এটা খারাপ।
Dialogue: 0,0:41:34.45,0:41:36.67,Default,,0,0,0,,বাজি ধরবে?
Dialogue: 0,0:41:37.04,0:41:38.41,Default,,0,0,0,,এটা ধরবে না।
Dialogue: 0,0:41:42.79,0:41:46.46,Default,,0,0,0,,- এটা ভাল, তাই না?\N- দেখি।
Dialogue: 0,0:41:51.16,0:41:54.50,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, এটা ভাল মাশরুম।\N- দেখো?
Dialogue: 0,0:41:55.20,0:41:57.58,Default,,0,0,0,,এটাকে কি বলে,\Nকে বলতে পারবে?
Dialogue: 0,0:41:58.75,0:42:01.04,Default,,0,0,0,,- ট্রাইকোলোমা\N- উড়ন্ত ছত্রাক।
Dialogue: 0,0:42:01.33,0:42:04.17,Default,,0,0,0,,না, উড়ন্ত ছত্রাক বিষাক্ত।
Dialogue: 0,0:42:06.87,0:42:08.04,Default,,0,0,0,,ভাল করে দেখো।
Dialogue: 0,0:42:10.12,0:42:11.75,Default,,0,0,0,,- এলফিন স্যাডেল
Dialogue: 0,0:42:11.87,0:42:12.62,Default,,0,0,0,,খুবই ভাল।
Dialogue: 0,0:42:13.70,0:42:15.05,Default,,0,0,0,,তোমরা এই,
Dialogue: 0,0:42:15.37,0:42:17.09,Default,,0,0,0,,বাদামী রঙ আর,
Dialogue: 0,0:42:17.50,0:42:19.62,Default,,0,0,0,,ঢেউ দেখে বুঝতে পারবে।
Dialogue: 0,0:42:23.25,0:42:26.37,Default,,0,0,0,,তুমি কি কখনো\Nবিষাক্ত মাশরুম তুলেছো?
Dialogue: 0,0:42:26.50,0:42:28.62,Default,,0,0,0,,- না, তুমি জানো কেন?\N- কেন?
Dialogue: 0,0:42:28.75,0:42:32.30,Default,,0,0,0,,কারণ আমার দাদা আমাকে যা বলতো,\Nআমি সবসময় সেটাই করি।
Dialogue: 0,0:42:35.00,0:42:37.46,Default,,0,0,0,,যদি তুমি নিশ্চিত না হও,\Nযে মাশরুম ভাল,
Dialogue: 0,0:42:37.58,0:42:38.83,Default,,0,0,0,,তাহলে সেটা তুলবে না।
Dialogue: 0,0:42:39.08,0:42:41.83,Default,,0,0,0,,কারণ যদি এটা খারাপ হয়,
Dialogue: 0,0:42:42.00,0:42:43.09,Default,,0,0,0,,আর তুমি সেটা খাও,
Dialogue: 0,0:42:43.20,0:42:47.58,Default,,0,0,0,,সেটাই হবে তোমার জীবনের শেষ মাশরুম খাওয়া।
Dialogue: 0,0:42:47.75,0:42:50.12,Default,,0,0,0,,- বুঝলে?\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:42:51.54,0:42:54.21,Default,,0,0,0,,ওইগুলো খাওয়া আমার দাদা পছন্দ করতো না।
Dialogue: 0,0:42:54.54,0:42:56.79,Default,,0,0,0,,সে শুধু তাদের খোজা পছন্দ করতো,
Dialogue: 0,0:42:57.08,0:42:59.55,Default,,0,0,0,,সেটাতে যদি সারাদিনই হাটতে হয়\Nতাতেও কোন সমস্যা ছিলো না।
Dialogue: 0,0:42:59.91,0:43:02.09,Default,,0,0,0,,সে কখনোই ক্লান্ত হত না।
Dialogue: 0,0:43:03.33,0:43:05.25,Default,,0,0,0,,ওই পাহাড় দেখছো?
Dialogue: 0,0:43:05.66,0:43:08.51,Default,,0,0,0,,যেটাকে আমরা মাশরুমের বাগান বলি,\Nসেটা উপরে।
Dialogue: 0,0:43:09.16,0:43:11.01,Default,,0,0,0,,- কেন বলি জানো?\N- কেন?
Dialogue: 0,0:43:11.50,0:43:14.54,Default,,0,0,0,,ওইখানে সিজার মাশরুম হয়।\Nযেটা কিনা সবথেকে ভাল।
Dialogue: 0,0:43:15.00,0:43:17.92,Default,,0,0,0,,- আমরা কেন যাচ্ছি না?\N- অনেক দূরে।
Dialogue: 0,0:43:18.25,0:43:21.25,Default,,0,0,0,,তোমাদের দুইজনকে নিয়ে তো সম্ভবই নয়।
Dialogue: 0,0:43:21.37,0:43:23.25,Default,,0,0,0,,আমরা অন্য কোনদিন যাব।
Dialogue: 0,0:43:23.50,0:43:25.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমাকে একটা কথা দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:43:26.16,0:43:28.59,Default,,0,0,0,,তোমার মাকে বলবে না।
Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:50.21,Default,,0,0,0,,দেখো আমরা কি পেয়েছি,
Dialogue: 0,0:43:52.08,0:43:53.80,Default,,0,0,0,,মস্ত বড় শয়তান।
Dialogue: 0,0:43:54.41,0:43:55.91,Default,,0,0,0,,এটার ঘ্রাণ অনেক সুন্দর
Dialogue: 0,0:43:56.25,0:43:58.67,Default,,0,0,0,,হয়তো ছোটগুলো তোমাদের ধোঁকা দিবে,
Dialogue: 0,0:43:59.00,0:44:02.08,Default,,0,0,0,,কিন্তু বড়গুলো একদম আলাদা।
Dialogue: 0,0:44:02.20,0:44:04.21,Default,,0,0,0,,ভাল করে দেখ।
Dialogue: 0,0:44:05.20,0:44:07.71,Default,,0,0,0,,উপরের রঙ টা দেখো।
Dialogue: 0,0:44:08.91,0:44:11.84,Default,,0,0,0,,আর এই কালোটা।
Dialogue: 0,0:44:12.45,0:44:14.05,Default,,0,0,0,,ভুলবে না।
Dialogue: 0,0:44:14.16,0:44:15.66,Default,,0,0,0,,এটাই সবচেয়ে খারাপ।
Dialogue: 0,0:44:15.79,0:44:17.66,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে বিষাক্ত।
Dialogue: 0,0:44:18.33,0:44:20.80,Default,,0,0,0,,এটা যে খাবে,
Dialogue: 0,0:44:20.91,0:44:22.21,Default,,0,0,0,,তার আর বাচার সম্ভাবনা নেই।
Dialogue: 0,0:44:53.08,0:44:54.00,Default,,0,0,0,,ফার্নান্দো
Dialogue: 0,0:44:58.58,0:44:59.83,Default,,0,0,0,,পরে দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:45:08.58,0:45:11.25,Default,,0,0,0,,- শুভ সকাল,ফার্নান্দো\N- শুভ সকাল।
Dialogue: 0,0:45:11.45,0:45:13.88,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে,\Nআমাদের দেরী হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:46:03.45,0:46:05.92,Default,,0,0,0,,- তুমি আমাকে মারলে?\N-আমি না।
Dialogue: 0,0:46:08.70,0:46:09.67,Default,,0,0,0,,অনেক হয়েছে।
Dialogue: 0,0:46:10.70,0:46:11.58,Default,,0,0,0,,অনেক।
Dialogue: 0,0:46:11.91,0:46:15.25,Default,,0,0,0,,বন্ধ করো এসব।
Dialogue: 0,0:46:15.66,0:46:17.88,Default,,0,0,0,,-ডামি\N -পিগ...
Dialogue: 0,0:46:20.33,0:46:21.58,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:46:21.87,0:46:23.59,Default,,0,0,0,,এসব কি?
Dialogue: 0,0:46:23.70,0:46:25.42,Default,,0,0,0,,- সে শুরু করেছে।\N-ব্যস।
Dialogue: 0,0:46:25.58,0:46:27.13,Default,,0,0,0,,সে মিথ্যা বলছে।
Dialogue: 0,0:46:27.33,0:46:30.54,Default,,0,0,0,,এসো, গোসলের সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:46:31.25,0:46:33.50,Default,,0,0,0,,আগে ব্রাশ ভিজাবে,
Dialogue: 0,0:46:34.70,0:46:35.83,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:46:36.45,0:46:38.71,Default,,0,0,0,,তারপর সারা মুখে ঘসবে।
Dialogue: 0,0:46:45.41,0:46:47.59,Default,,0,0,0,,তাহলে সাবানের মত লাগবে।
Dialogue: 0,0:46:51.25,0:46:53.34,Default,,0,0,0,,এখন তোমার মুখে ঘসা দাও।
Dialogue: 0,0:47:02.58,0:47:03.80,Default,,0,0,0,,এইতো।
Dialogue: 0,0:47:04.83,0:47:07.67,Default,,0,0,0,,- ছোট চুলগুলো শেভ করে দিবো? \N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:47:07.87,0:47:11.37,Default,,0,0,0,,এখন একটু আতর মাখো।
Dialogue: 0,0:47:20.25,0:47:23.58,Default,,0,0,0,,মা, আত্মা কি?
Dialogue: 0,0:47:27.16,0:47:29.79,Default,,0,0,0,,তুমি জানো না, আমিও ।
Dialogue: 0,0:47:30.20,0:47:31.92,Default,,0,0,0,,আত্মা মানে আত্মা।
Dialogue: 0,0:47:32.50,0:47:34.67,Default,,0,0,0,,ওরা কি ভাল না খারাপ?
Dialogue: 0,0:47:34.91,0:47:37.17,Default,,0,0,0,,ভাল মেয়েদের কাছে ভাল।
Dialogue: 0,0:47:37.41,0:47:40.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু খারাপদের কাছে খারাপ।
Dialogue: 0,0:47:42.58,0:47:45.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি তো ভালো,তাই না?
Dialogue: 0,0:47:45.37,0:47:47.42,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা কিস দাও।
Dialogue: 0,0:48:11.29,0:48:12.58,Default,,0,0,0,,আসছে।
Dialogue: 0,0:48:48.87,0:48:49.67,Default,,0,0,0,,এনা।
Dialogue: 0,0:49:33.00,0:49:35.42,Default,,0,0,0,,"এখন  কেউ বিদ্বেষ বা ঘৃণা করবে না,
Dialogue: 0,0:49:35.58,0:49:37.46,Default,,0,0,0,,এমনকি পরিবর্তনের ভয়ও নয়।
Dialogue: 0,0:49:37.58,0:49:39.13,Default,,0,0,0,,আমার শুধু পিপাসা লাগে।
Dialogue: 0,0:49:39.33,0:49:42.38,Default,,0,0,0,,যার কারণ আমি জানি না।
Dialogue: 0,0:49:42.83,0:49:44.25,Default,,0,0,0,,জীবনের নদী।
Dialogue: 0,0:49:44.41,0:49:45.38,Default,,0,0,0,,কোথায় তুমি?
Dialogue: 0,0:49:45.50,0:49:47.59,Default,,0,0,0,,আমার বাতাস দরকার।
Dialogue: 0,0:49:47.83,0:49:50.00,Default,,0,0,0,,এমন অন্ধকারে আপনি কী দেখতে পান
Dialogue: 0,0:49:50.16,0:49:52.51,Default,,0,0,0,,যা আপনাকে নিঃশব্দে কাঁপিয়ে তোলে?
Dialogue: 0,0:49:52.70,0:49:53.55,Default,,0,0,0,,আমি দেখি না,
Dialogue: 0,0:49:53.75,0:49:57.05,Default,,0,0,0,,শুধু অন্ধের মত তাকিয়ে থাকি,
Dialogue: 0,0:49:57.45,0:49:59.71,Default,,0,0,0,,সোজা সুর্যের দিকে।
Dialogue: 0,0:49:59.83,0:50:03.25,Default,,0,0,0,,আমি এমন স্থানে পড়বো\Nযেখান থেকে কেউ উঠে না।
Dialogue: 0,0:51:46.33,0:51:47.83,Default,,0,0,0,,আমার...
Dialogue: 0,0:51:48.54,0:51:51.09,Default,,0,0,0,,প্রিয়...
Dialogue: 0,0:51:51.29,0:51:54.46,Default,,0,0,0,,mis-an-th rope."
Dialogue: 0,0:54:06.45,0:54:08.42,Default,,0,0,0,,এদিকে আসো।
Dialogue: 0,0:55:21.58,0:55:24.00,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে তোমার?
Dialogue: 0,0:58:40.83,0:58:44.00,Default,,0,0,0,,এসো, উঠো\Nবোকা বানানো বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:59:53.00,0:59:54.17,Default,,0,0,0,,ইসাবেল....
Dialogue: 0,0:59:54.91,0:59:58.25,Default,,0,0,0,,সে এখানে নেই,\Nসে চলে গেছে।
Dialogue: 0,1:00:39.08,1:00:42.50,Default,,0,0,0,,ইসাবেল,\Nকি হয়েছে তোমার, বলো।
Dialogue: 0,1:01:31.04,1:01:32.96,Default,,0,0,0,,মিলাগ্রোস!
Dialogue: 0,1:01:43.58,1:01:45.46,Default,,0,0,0,,মিলাগ্রোস!
Dialogue: 0,1:04:11.95,1:04:14.83,Default,,0,0,0,,-সাবধানে, পুড়ে যাবে।\N- ইসাবেল।
Dialogue: 0,1:04:15.08,1:04:17.08,Default,,0,0,0,,সাবধানে,রাকেল।
Dialogue: 0,1:05:32.66,1:05:35.59,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে কি করছো?
Dialogue: 0,1:05:36.25,1:05:37.71,Default,,0,0,0,,আমার সাথে এস।
Dialogue: 0,1:05:38.87,1:05:40.25,Default,,0,0,0,,বাড়ি চলো।
Dialogue: 0,1:05:40.41,1:05:42.67,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা এসেছে।
Dialogue: 0,1:05:44.75,1:05:46.34,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,1:05:46.50,1:05:47.50,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,1:09:27.04,1:09:29.09,Default,,0,0,0,,তুমি কোথায় ছিলে?
Dialogue: 0,1:09:37.66,1:09:39.04,Default,,0,0,0,,এনা....
Dialogue: 0,1:09:39.58,1:09:41.71,Default,,0,0,0,,কোথায় ছিলে তুমি?
Dialogue: 0,1:10:54.33,1:10:55.30,Default,,0,0,0,,এই নাও। 
Dialogue: 0,1:14:03.66,1:14:05.29,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল।
Dialogue: 0,1:14:06.58,1:14:07.88,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,1:14:14.08,1:14:16.46,Default,,0,0,0,,- আসতে পারি?\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,1:14:18.12,1:14:21.00,Default,,0,0,0,,-আসছে \N -আমি আসছি। 
Dialogue: 0,1:15:12.50,1:15:14.17,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল।
Dialogue: 0,1:20:41.70,1:20:43.25,Default,,0,0,0,,এনা, এদিকে এসো।
Dialogue: 0,1:27:43.20,1:27:45.50,Default,,0,0,0,,এনা,তোমার কি হয়েছে?
Dialogue: 0,1:28:11.29,1:28:14.87,Default,,0,0,0,,- মিগেল, সে কেমন আছে? \N- ভাল, কিছুটা দুর্বল।
Dialogue: 0,1:28:15.37,1:28:18.37,Default,,0,0,0,,সে ঘুমায় না,\Nখায় না, কথা বলে না।
Dialogue: 0,1:28:19.00,1:28:20.75,Default,,0,0,0,,আলোতে সে বিরক্ত হয়।
Dialogue: 0,1:28:21.50,1:28:24.75,Default,,0,0,0,,সে আমাদের দেখে,\Nকিন্তু চিনতে পারে না।
Dialogue: 0,1:28:25.54,1:28:28.46,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা এমন যে তার কোন অস্তিত্ব নেই।
Dialogue: 0,1:28:36.20,1:28:37.30,Default,,0,0,0,,তেরেসা...
Dialogue: 0,1:28:37.87,1:28:41.17,Default,,0,0,0,,এনা এখনো বাচ্চা
Dialogue: 0,1:28:42.16,1:28:46.04,Default,,0,0,0,,হয়তো বিরক্তিকর অভিজ্ঞতার প্রভাব রয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:28:46.41,1:28:48.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে খুব শীঘ্রই ভাল হবে।
Dialogue: 0,1:28:51.25,1:28:52.42,Default,,0,0,0,,সত্যি, মিগেল?
Dialogue: 0,1:28:53.95,1:28:55.80,Default,,0,0,0,,একটু একটু করে,
Dialogue: 0,1:28:56.25,1:28:58.34,Default,,0,0,0,,সে সব ভুলে যাবে।
Dialogue: 0,1:28:59.58,1:29:00.70,Default,,0,0,0,,তেরেসা...
Dialogue: 0,1:29:01.20,1:29:04.63,Default,,0,0,0,,আসল ব্যাপার হচ্ছে,\Nতোমার মেয়ে এখনো জীবিত।
Dialogue: 0,1:29:04.79,1:29:06.13,Default,,0,0,0,,সে জীবিত।
Dialogue: 0,1:29:17.29,1:29:18.50,Default,,0,0,0,,সে ঘুমিয়ে আছে।
Dialogue: 0,1:29:18.87,1:29:20.92,Default,,0,0,0,,মিগেল, সে ঘুমাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:29:21.04,1:29:23.59,Default,,0,0,0,,তাকে এই ঔষধ দিও।\Nডোজ লেখা আছে।
Dialogue: 0,1:29:23.75,1:29:27.58,Default,,0,0,0,,হ্যা, আমি এখনই ঔষধ এর দোকানে যাচ্ছি
Dialogue: 0,1:29:28.58,1:29:30.08,Default,,0,0,0,,তার খাওয়া দরকার।
Dialogue: 0,1:29:30.29,1:29:34.09,Default,,0,0,0,,যেটা খুব তাড়াতাড়ি হজম হয়।\Nফ্যাট ছাড়া সুপ।
Dialogue: 0,1:29:34.29,1:29:36.63,Default,,0,0,0,,সিদ্ধ ডিম।
Dialogue: 0,1:29:39.04,1:29:41.84,Default,,0,0,0,,তোমারও বিশ্রাম নেয়া উচিত, তেরেসা।
Dialogue: 0,1:29:42.12,1:29:44.00,Default,,0,0,0,,ঠিক ওর মত।
Dialogue: 0,1:29:46.16,1:29:47.38,Default,,0,0,0,,যদি কিছু হয়,
Dialogue: 0,1:29:47.50,1:29:49.75,Default,,0,0,0,,মিলাগ্রোস কে পাঠাবে । \Nআমিও চলে আসবো।
Dialogue: 0,1:29:49.87,1:29:51.96,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মিগেল।
Dialogue: 0,1:31:52.04,1:31:56.25,Default,,0,0,0,,যার কাছে আমি সম্প্রতি আমার কাঁচের মৌমাছি দেখিয়েছি,
Dialogue: 0,1:31:56.37,1:32:00.55,Default,,0,0,0,, সেটা একটি ঘড়ির গিয়ায়ের মতো চলছিল 
Dialogue: 0,1:32:01.87,1:32:06.05,Default,,0,0,0,,যে কিনা মধুচক্রের অবিরাম আন্দোলন দেখেছিল
Dialogue: 0,1:32:06.50,1:32:10.00,Default,,0,0,0,, নীড়ের উপরে  মৌমাছিদের
Dialogue: 0,1:32:10.12,1:32:12.87,Default,,0,0,0,,রহস্যময়, উদ্ভট গোলযোগ
Dialogue: 0,1:32:13.50,1:32:17.30,Default,,0,0,0,, মোমের স্ফুলিঙ্গ সেতু এবং সিঁড়ি,
Dialogue: 0,1:32:17.83,1:32:19.58,Default,,0,0,0,, রানির আক্রমণকারী সর্পিল...
Dialogue: 0,1:32:19.58,1:34:21.58,Default,,0,0,0,,{\b1\c&HFF00FF&}বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সকলকে ধন্যবাদ।\Nবাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার।{\b0}
Dialogue: 0,1:35:05.75,1:35:07.59,Default,,0,0,0,,যদি তুমি তার বন্ধু হও,
Dialogue: 0,1:35:07.70,1:35:09.92,Default,,0,0,0,,তোমার যখন ইচ্ছা,
Dialogue: 0,1:35:10.04,1:35:11.79,Default,,0,0,0,,তখনই তার সাথে কথা বলতে পারবে।
Dialogue: 0,1:35:11.91,1:35:13.96,Default,,0,0,0,,তোমার চোখ বন্ধ করো।
Dialogue: 0,1:35:14.16,1:35:16.63,Default,,0,0,0,,আর তাকে ডাকো।
Dialogue: 0,1:35:18.29,1:35:19.79,Default,,0,0,0,,"আমি,এনা"
Dialogue: 0,1:35:23.87,1:35:25.46,Default,,0,0,0,,"আমি,এনা"