1
00:00:45,710 --> 00:00:49,800
Los juncos salvajes

2
00:00:53,950 --> 00:00:55,110
Ella es una gran actriz.

3
00:00:55,180 --> 00:00:58,710
Su personaje está a mitad de camino
entre la locura y la realidad.

4
00:00:58,790 --> 00:01:00,980
Tener que decidir la agota.

5
00:01:01,050 --> 00:01:04,350
El helicóptero llega
como araña en el cielo.

6
00:01:04,420 --> 00:01:07,950
Sabemos que es el médico.
Da miedo, pero es un alivio.

7
00:01:08,030 --> 00:01:11,330
Tienes que ver esta película.
Es increíble.

8
00:01:11,400 --> 00:01:14,960
Si tomamos el tren a las 3:00,
llegaremos a casa esta noche.

9
00:01:16,370 --> 00:01:20,170
Tenemos tiempo, Maïté.
Y las bodas son una molestia,

10
00:01:20,240 --> 00:01:23,000
Vamos, François. Tengo que ir.

11
00:01:32,020 --> 00:01:35,250
No puedo decepcionar a mi madre.
El era su estudiante.

12
00:02:44,160 --> 00:02:47,090
Hola, François.
Tú eres el único sin corbata.

13
00:02:48,360 --> 00:02:50,690
Déjalo en paz.
El no quería venir.

14
00:02:50,760 --> 00:02:54,630
Eso no es verdad. No conozco a nadie.
No me habían invitado.

15
00:02:54,700 --> 00:02:58,260
No causes problemas.
Eres el invitado de Maïté.

16
00:03:24,430 --> 00:03:26,400
¿Cuánto tiempo estás de franco?

17
00:03:26,470 --> 00:03:28,770
Tres largas noches.

18
00:03:37,680 --> 00:03:40,080
Esperen. No se muevan, ya voy.

19
00:03:48,920 --> 00:03:50,550
¿Cómo te llamas?

20
00:03:50,620 --> 00:03:52,420
Serge, ¿sabes alguna canción?

21
00:03:52,490 --> 00:03:54,290
No.

22
00:04:35,740 --> 00:04:38,500
Es buen vino.

23
00:04:52,590 --> 00:04:56,020
¿Se divirtieron con los cerdos?

24
00:04:59,260 --> 00:05:03,200
Los mismos chicos estúpidos.

25
00:05:14,040 --> 00:05:15,670
¿Quieres bailar?

26
00:05:17,540 --> 00:05:20,410
No, no sé bailar el vals.

27
00:05:20,480 --> 00:05:22,450
No importa.

28
00:05:27,250 --> 00:05:28,410
¿Lo conoces?

29
00:05:28,490 --> 00:05:31,790
Está en mi clase. Es realmente tonto.

30
00:05:31,860 --> 00:05:33,950
Es el hermano del novio.

31
00:05:35,730 --> 00:05:38,060
No le caigo bien.

32
00:05:38,130 --> 00:05:40,620
Se pregunta por qué estás aquí.

33
00:05:42,940 --> 00:05:44,930
Yo también.

34
00:05:51,680 --> 00:05:54,170
Me alegra conocer a tu familia.

35
00:05:54,250 --> 00:05:56,110
Gracias por la invitación.

36
00:05:56,180 --> 00:05:58,450
Es normal.

37
00:05:58,520 --> 00:06:00,780
Quería preguntarle,

38
00:06:00,850 --> 00:06:05,660
¿es verdad que los comunistas pueden
ayudar a desertar a los soldados?

39
00:06:05,730 --> 00:06:07,350
A veces.

40
00:06:07,430 --> 00:06:10,260
Pero Argelia será independiente.

41
00:06:10,330 --> 00:06:13,890
No me importa.
Simplemente no quiero regresar.

42
00:06:13,970 --> 00:06:15,960
Por eso me casé.

43
00:06:16,040 --> 00:06:18,500
Era el único modo
de salir de franco.

44
00:06:18,570 --> 00:06:20,340
¿Sabe lo que hice?

45
00:06:20,410 --> 00:06:22,570
Le escribí a tres chicas.

46
00:06:22,640 --> 00:06:24,940
Afortunadamente, una dijo que sí.

47
00:06:27,750 --> 00:06:29,810
¿Conoce un escondite?

48
00:06:32,220 --> 00:06:34,450
No, Pierre, no.

49
00:06:34,520 --> 00:06:37,550
Estarías buscándote problemas, créeme.

50
00:06:49,540 --> 00:06:52,130
- ¿Por qué no me ayuda?
- No puedo ayudarte.

51
00:06:52,200 --> 00:06:55,070
- Lo hizo por otros.
- Eso fue distinto.

52
00:06:55,140 --> 00:06:58,870
- Olvídalo, Pierre.
- Creí que podría contar con Ud.

53
00:06:58,940 --> 00:07:02,210
Ya nos enredamos suficiente.

54
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
¿De qué hablas?

55
00:07:06,090 --> 00:07:08,050
Debes estar ebrio.

56
00:07:09,090 --> 00:07:12,220
Una vez, cuando estaba
en el pizarrón,

57
00:07:12,290 --> 00:07:15,390
dejé caer la tiza para mirar
debajo de su vestido.

58
00:07:15,460 --> 00:07:18,520
Ud. se dio cuenta, pero calló.

59
00:07:18,600 --> 00:07:19,860
Basta.

60
00:07:19,930 --> 00:07:24,100
No se preocupe, no la violaré.
Pero ya no soy un niño.

61
00:07:24,170 --> 00:07:26,140
Dije "basta".

62
00:07:45,390 --> 00:07:48,330
Serge, agradéceles a tus padres.

63
00:07:48,390 --> 00:07:50,230
No quiero molestarlos.

64
00:07:50,300 --> 00:07:53,490
Tengo exámenes que calificar.
Debo irme.

65
00:07:53,570 --> 00:07:55,630
¿Podría ayudar a mi hermano?

66
00:07:55,700 --> 00:07:58,000
El necesitaba verla.

67
00:07:58,070 --> 00:08:00,040
Ya lo vi.

68
00:08:02,580 --> 00:08:05,200
Lo siento. Estoy borracho.

69
00:08:05,280 --> 00:08:08,340
- Olvídalo, Pierre.
- Sabe,

70
00:08:08,410 --> 00:08:12,410
no puedo regresar.
Tengo que hallar el modo.

71
00:08:12,490 --> 00:08:15,280
¿Realmente no puede ayudarme?

72
00:08:15,350 --> 00:08:17,320
No puedo hacer nada.

73
00:08:27,870 --> 00:08:30,560
¿Te molesta si nos vamos ahora?

74
00:08:45,480 --> 00:08:48,850
¿Entonces, pudo ayudarte?

75
00:09:51,050 --> 00:09:56,250
Les pedí a cada uno de Uds.
Que hablara de su poema favorito.

76
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Insistí en el "Uds."

77
00:09:58,820 --> 00:10:01,380
para ver sus gustos individuales,

78
00:10:01,460 --> 00:10:05,760
no para verlos repetir exactamente
lo que yo les había enseñado

79
00:10:05,830 --> 00:10:09,100
de modo impersonal y académico.

80
00:10:09,170 --> 00:10:10,800
Como resultado,

81
00:10:10,870 --> 00:10:13,570
las notas son mediocres.

82
00:10:14,670 --> 00:10:17,370
Pero hay dos excepciones.

83
00:10:18,680 --> 00:10:21,440
La primera es Forestier.

84
00:10:21,510 --> 00:10:24,850
Para destacarse,
Forestier escogió a Rimbaud...

85
00:10:24,920 --> 00:10:29,450
un poema difícil, para exhibir su dominio
de los reinos poéticos arcanos.

86
00:10:30,520 --> 00:10:33,320
Es afectado y tan culto
como siempre.

87
00:10:33,390 --> 00:10:36,850
Eres demasiado presumido, Forestier.
Te di un 14.

88
00:10:36,930 --> 00:10:39,420
- ¿14?
- ¿Soy injusta?

89
00:10:39,500 --> 00:10:43,830
- Un poco.
- Te tienes en alta estima.

90
00:10:43,900 --> 00:10:47,430
Los elitistas como tú
lo llaman narcisismo.

91
00:10:50,810 --> 00:10:54,710
Pasemos al muchacho nuevo...
Mariani, Henri.

92
00:10:54,780 --> 00:10:57,550
Extrañamente, él también
escogió a Rimbaud.

93
00:10:57,620 --> 00:11:01,180
Estás lejos de la incompresibilidad
de Forestier.

94
00:11:01,250 --> 00:11:03,350
Tu examen es lúcido...

95
00:11:03,420 --> 00:11:06,120
muy lúcido.

96
00:11:06,190 --> 00:11:09,060
Pero lo que dices está
totalmente equivocado.

97
00:11:09,130 --> 00:11:12,460
Comparas a la burguesía
que Rimbaud odiaba

98
00:11:12,530 --> 00:11:15,590
con los ciudadanos franceses
actuales,

99
00:11:15,670 --> 00:11:20,300
que son "indiferentes hacia
los franceses en Argelia,

100
00:11:20,370 --> 00:11:24,570
que luchan para defender su tierra,
su sangre y su dignidad".

101
00:11:28,480 --> 00:11:30,850
Los franceses pueden ser burgueses,

102
00:11:30,920 --> 00:11:34,480
los franceses argelinos
pueden sentirse divididos,

103
00:11:34,550 --> 00:11:36,420
¿pero existen para ti los argelinos?

104
00:11:36,490 --> 00:11:39,620
Les dimos todo.

105
00:11:39,690 --> 00:11:41,350
Se morirían de hambre sin nosotros.

106
00:11:41,430 --> 00:11:46,090
Los esclavos siempre son alimentados.
A eso se lo llama explotación.

107
00:11:46,170 --> 00:11:48,600
Aquí hablamos de literatura,
no de política.

108
00:11:48,670 --> 00:11:51,500
Por eso no te di nota.

109
00:11:51,570 --> 00:11:55,010
Merezco una como todos los demás.

110
00:11:55,070 --> 00:11:57,600
Los maestros deben involucrarse más.

111
00:11:58,710 --> 00:12:00,910
¿Esto me conseguirá un diploma?

112
00:12:00,980 --> 00:12:03,210
Depende de quién lo lea.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,210
¿Si fuera Ud.?

114
00:12:08,420 --> 00:12:11,190
No tendría piedad. Te daría un cero.

115
00:12:11,260 --> 00:12:14,090
Sólo eso quería saber.

116
00:12:14,160 --> 00:12:15,960
Gracias.

117
00:12:29,410 --> 00:12:32,280
Fumemos un cigarrillo.
Conozco un lugar.

118
00:12:32,340 --> 00:12:35,440
- ¿Qué hora es?
- Medianoche. Todos están dormidos.

119
00:12:35,510 --> 00:12:37,880
Yo no fumo. ¿Adónde?

120
00:12:37,950 --> 00:12:41,650
Vamos, ya verás.
¿O eres gallina?

121
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
No eres divertido.

122
00:12:43,590 --> 00:12:46,080
Nunca hablas, siempre estás solo.

123
00:12:46,160 --> 00:12:48,890
Nunca sabemos lo que piensas.

124
00:12:49,930 --> 00:12:51,790
¿Dónde estabas antes?

125
00:12:51,860 --> 00:12:53,770
En una escuela católica en Lyon.

126
00:12:53,830 --> 00:12:57,200
Ahora entiendo.
¿Qué hacen tus padres?

127
00:12:57,270 --> 00:13:00,260
Son granjeros.
¿Por qué tantas preguntas?

128
00:13:00,340 --> 00:13:03,000
Por ningún motivo,
sólo para hablar.

129
00:13:03,080 --> 00:13:07,070
Y puedes terminar con la mentira.
Tú no eres granjero.

130
00:13:07,150 --> 00:13:09,980
- Juro que sí.
- ¿Cuántos acres?

131
00:13:10,050 --> 00:13:13,710
No tengo idea. Nunca pregunté.
No me importa.

132
00:13:13,790 --> 00:13:15,910
¿No te importa?
Qué enfermo eres.

133
00:13:15,990 --> 00:13:19,520
Sí, así que vete a dormir
y deja de enojarme.

134
00:13:19,590 --> 00:13:21,960
Cálmate, carajo.

135
00:13:25,900 --> 00:13:27,870
¿No quieres un cigarrillo?

136
00:13:28,900 --> 00:13:32,270
A veces, de noche, voy a fumar
al tejado.

137
00:13:32,340 --> 00:13:36,470
Es fácil. Subes por las duchas.
¿Quieres probar?

138
00:13:36,540 --> 00:13:39,540
No, gracias.
La acrobacia no me gusta.

139
00:13:39,610 --> 00:13:41,980
Quizá me caiga de cara al piso.

140
00:13:42,050 --> 00:13:43,740
Y también me resfriaré.

141
00:13:43,820 --> 00:13:45,810
Eres realmente frágil.

142
00:13:45,880 --> 00:13:48,850
A la hija de Alvarez debe gustarle.

143
00:13:48,920 --> 00:13:52,410
Como sea, ella es bonita.
Tienes suerte.

144
00:13:52,490 --> 00:13:54,080
¿Te acuestas con ella?

145
00:13:54,160 --> 00:13:58,620
- No es asunto tuyo.
- Típica respuesta de virgen.

146
00:13:58,700 --> 00:14:02,260
- ¿Lo eres?
- No conozco a ninguna chica.

147
00:14:02,330 --> 00:14:04,100
Preséntame a algunas.

148
00:14:04,170 --> 00:14:09,070
¿De qué hablas?
Hay chicas por todos lados.

149
00:14:09,140 --> 00:14:11,130
Apuesto a que te asustan.

150
00:14:11,210 --> 00:14:13,040
¿Eres tonto o qué?

151
00:14:13,110 --> 00:14:16,880
Ya viste adónde vivo.
Y nunca voy a la ciudad.

152
00:14:16,950 --> 00:14:19,940
Si fuéramos amigos,
las conseguiríamos todas.

153
00:14:20,020 --> 00:14:23,480
Dudo que podamos ser amigos.
Nuestro gusto es demasiado distinto.

154
00:14:23,560 --> 00:14:25,720
Por eso es tan estupendo.

155
00:14:25,790 --> 00:14:28,730
Para ser tragalibros,
eres bastante tonto.

156
00:14:28,790 --> 00:14:30,760
Nos complementamos.

157
00:14:30,830 --> 00:14:34,160
Por ejemplo, yo soy mejor
en matemáticas, ¿no?

158
00:14:34,230 --> 00:14:37,360
El francés es lo opuesto. Se equilibra.

159
00:14:37,440 --> 00:14:39,670
Podemos enseñarnos
uno al otro, ¿no?

160
00:14:41,370 --> 00:14:43,430
Es lo mismo con las chicas.

161
00:14:43,510 --> 00:14:45,270
- ¿Lo mismo?
- Sí.

162
00:14:45,340 --> 00:14:48,080
Les gusta tu tipo o el mío.

163
00:14:48,150 --> 00:14:51,450
Somos opuestos
así que ellas escogen.

164
00:14:51,520 --> 00:14:53,750
Una gran idea, ¿no?

165
00:14:53,820 --> 00:14:55,790
¿Quieres una pitada?

166
00:15:06,100 --> 00:15:10,330
La hija de Alvarez gustaría de ti
si fueras mayor.

167
00:15:10,400 --> 00:15:11,870
¿Me mencionó?

168
00:15:11,940 --> 00:15:13,700
Ella mencionó a tu hermano.

169
00:15:13,770 --> 00:15:17,440
Dice que es apuesto.
Como se parecen,

170
00:15:17,510 --> 00:15:19,740
en cinco años no tendrás problemas.

171
00:15:19,810 --> 00:15:22,300
Pero ella odia a los muchachos.

172
00:15:22,380 --> 00:15:24,040
¿Entonces te odia a ti?

173
00:15:24,120 --> 00:15:27,020
No, dice que soy viejo.

174
00:16:15,900 --> 00:16:18,370
¿Puedo ir al baño?

175
00:16:41,660 --> 00:16:43,630
¿Puedo ir al baño?

176
00:17:12,690 --> 00:17:14,680
¿Por qué me rompes la paciencia?

177
00:17:14,760 --> 00:17:16,520
Vete.

178
00:17:16,600 --> 00:17:20,500
Sabes que espero a alguien.
¿Qué te traes?

179
00:17:20,570 --> 00:17:23,500
Escucho mi radio. Déjame en paz.

180
00:17:23,570 --> 00:17:25,500
Déjame en paz.

181
00:17:25,570 --> 00:17:28,540
- ¿Por qué me seguiste?
- Para divertirme.

182
00:17:28,610 --> 00:17:30,840
Este pueblo me aburre.

183
00:17:30,910 --> 00:17:35,070
No puedes entenderlo.
Sólo esto has visto.

184
00:17:38,150 --> 00:17:40,280
Me está irritando.

185
00:17:40,350 --> 00:17:44,220
Es chismoso y engreído.

186
00:17:45,420 --> 00:17:49,520
Tener 21 años no lo hace especial.

187
00:17:51,060 --> 00:17:53,230
- La matemática de mañana.
- Pero...

188
00:17:53,300 --> 00:17:56,000
¿Pero qué?
No hay errores, cálmate.

189
00:18:02,470 --> 00:18:06,470
No estoy seguro de poder aceptarlo.

190
00:18:06,550 --> 00:18:08,810
Trato de nunca hacer trampa.

191
00:18:08,880 --> 00:18:12,540
"Hacer trampa"...
siempre con esas expresiones,

192
00:18:12,620 --> 00:18:14,880
directamente de la escuela católica.

193
00:18:14,950 --> 00:18:18,410
Yo siempre trato de arreglarme
lo mejor que puedo.

194
00:18:18,490 --> 00:18:22,520
Cuando eres pobre,
si no prestas atención, te jodes.

195
00:18:23,560 --> 00:18:29,020
Cuando dejé a mi hermano
en la estación,

196
00:18:29,100 --> 00:18:32,330
él me dijo: "La grandeza
me disgusta".

197
00:18:32,400 --> 00:18:34,370
Como sea...

198
00:18:36,270 --> 00:18:39,180
es una pena.

199
00:18:39,240 --> 00:18:41,740
¿Por qué quise ayudarte?

200
00:18:41,810 --> 00:18:44,370
Soy así de tonto.

201
00:18:46,280 --> 00:18:48,010
Espera.

202
00:18:49,320 --> 00:18:52,850
Te escribiré un ensayo a cambio,

203
00:18:52,920 --> 00:18:54,760
pero necesitaré unos días.

204
00:18:56,060 --> 00:18:58,030
Si no cambio mi estilo,

205
00:18:58,100 --> 00:19:00,660
la Sra. Alvarez...

206
00:19:23,290 --> 00:19:26,450
Qué idiota. ¿De dónde es?

207
00:19:26,530 --> 00:19:29,320
De Italia. Sus padres son aparceros.

208
00:19:29,390 --> 00:19:32,660
No me importa si cogen en los baños.
De verdad.

209
00:19:32,730 --> 00:19:35,220
¿Estás loco? Termínala.

210
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
Cálmate, guardaré silencio.

211
00:19:37,070 --> 00:19:39,440
Yo lo veo todo. Nunca duermo.

212
00:19:39,500 --> 00:19:42,100
¿La otra noche no se metió
en tu cama?

213
00:19:42,170 --> 00:19:45,080
Entiendo. A tu edad, yo era igual.

214
00:19:45,140 --> 00:19:48,710
¿Por qué privarte de los placeres
de la vida?

215
00:20:22,280 --> 00:20:24,410
No te quedes allí parado.

216
00:20:25,520 --> 00:20:27,420
Despiértalo.

217
00:20:29,990 --> 00:20:33,450
Estamos agazapados en el balcón
del hotel Albert Premier.

218
00:20:33,530 --> 00:20:36,830
Por el momento,
no podemos ver nada.

219
00:20:47,210 --> 00:20:50,610
Los revoltosos le dispararon a la
policía francesa, que devolvió el fuego.

220
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
No hirieron a los policías.

221
00:20:52,710 --> 00:20:56,880
Las ambulancias llevan víctimas
al hospital Mustafá

222
00:20:56,950 --> 00:20:58,920
y retiran a los muertos.

223
00:20:58,980 --> 00:21:02,940
La cifra oficial es de 28 muertos
y 130 heridos.

224
00:21:03,020 --> 00:21:06,790
Hoy les tengo una gran sorpresa...

225
00:21:06,860 --> 00:21:09,050
el ensayo de su compañero Bartolo...

226
00:21:10,130 --> 00:21:12,430
sin faltas de ortografía,

227
00:21:12,500 --> 00:21:16,090
un estilo nuevo, brillante,
a veces un poco llamativo,

228
00:21:16,170 --> 00:21:19,330
ideas que apuntan alto.
Es un milagro.

229
00:21:19,400 --> 00:21:22,140
- Gracias, señora.
- No me agradezcas a mí.

230
00:21:22,210 --> 00:21:26,770
Te di un 16. Te lo mereces,
enorgullécete.

231
00:21:26,850 --> 00:21:30,840
Igual, tengo una preguntita...

232
00:21:32,180 --> 00:21:35,090
se trata de la cita de Faulkner.

233
00:21:35,150 --> 00:21:38,590
¿La recuerdas? Es hermosa.

234
00:21:38,660 --> 00:21:41,820
¿Puedes decirme en qué libro
la hallaste?

235
00:21:43,430 --> 00:21:46,090
Bueno,

236
00:21:46,160 --> 00:21:48,760
me lo prestó Forestier.

237
00:21:48,830 --> 00:21:52,200
Sí, yo... estaba
en "Absalom, Absalom".

238
00:21:52,270 --> 00:21:55,040
Eso fue lo que pensé.

239
00:21:57,740 --> 00:22:02,180
Dejemos el mundo de los milagros
por la triste realidad de la vida real,

240
00:22:02,250 --> 00:22:05,010
lo que implica los otros ensayos.

241
00:22:05,080 --> 00:22:10,040
Son menos gloriosos,
pero al menos son honestos.

242
00:22:14,130 --> 00:22:15,990
- ¿Estás dormido?
- No.

243
00:22:16,060 --> 00:22:19,430
Realmente estoy feliz. Funcionó.

244
00:22:19,500 --> 00:22:22,520
Ella no hizo mucha historia de ello.

245
00:22:22,600 --> 00:22:24,430
Córrete.

246
00:22:27,470 --> 00:22:29,410
Mis padres se alegrarán.

247
00:22:29,470 --> 00:22:33,470
Por eso lo hice.
Su francés es malo.

248
00:22:33,550 --> 00:22:36,070
Quieren que pueda escribir cartas...

249
00:22:36,150 --> 00:22:38,620
para la beneficencia, los impuestos,

250
00:22:38,680 --> 00:22:42,420
y al terrateniente que está molesto
con nuestro rendimiento.

251
00:22:42,490 --> 00:22:45,150
Con mi hermano lejos, no es fácil.

252
00:22:46,590 --> 00:22:49,430
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Iré por uno.

253
00:22:49,490 --> 00:22:52,050
Olvídalo.

254
00:22:52,130 --> 00:22:54,790
¿Por qué siempre estás
semidesnudo?

255
00:22:54,870 --> 00:22:56,990
Odio los pijamas, me pican.

256
00:22:57,070 --> 00:23:00,730
Nunca los abotono. ¿Cuántas capas
tienes puestas?

257
00:23:00,810 --> 00:23:05,400
Dos. Odio mostrar mi piel.
Me gustaría ser invisible.

258
00:23:05,480 --> 00:23:07,540
- ¿Tu piel? ¿Tienes acné?
- Basta.

259
00:23:07,610 --> 00:23:09,380
Quítatelo.

260
00:23:09,450 --> 00:23:12,280
Apuesto a que duermes
con ropa interior.

261
00:23:18,390 --> 00:23:20,360
Basta.

262
00:23:21,390 --> 00:23:23,730
Despertaremos a los otros.

263
00:23:29,470 --> 00:23:31,060
¿Te pajeas mucho?

264
00:23:31,140 --> 00:23:34,870
Sí, supongo. ¿Y tú?

265
00:23:34,940 --> 00:23:37,530
Todas las noches, al menos una vez.

266
00:23:37,610 --> 00:23:40,340
Es raro. Cuando lo hago,

267
00:23:40,410 --> 00:23:43,080
pienso en la hija de Alvarez.

268
00:23:43,150 --> 00:23:44,740
¿Te enoja?

269
00:23:44,820 --> 00:23:47,180
Para nada.

270
00:23:47,250 --> 00:23:49,850
¿Pero cómo piensas en ella?

271
00:23:50,990 --> 00:23:54,390
Bueno, hacemos cosas juntos.

272
00:23:54,460 --> 00:23:56,990
¿Qué tipo de cosas? Cuéntame.

273
00:23:58,300 --> 00:24:01,290
Le pido que me mame y lo hace.

274
00:24:01,370 --> 00:24:03,340
Ya tengo erección.

275
00:24:04,370 --> 00:24:06,400
Lo juro por Dios.

276
00:24:11,780 --> 00:24:13,750
Pajeémonos.

277
00:24:14,810 --> 00:24:17,580
Si quieres.

278
00:24:17,650 --> 00:24:19,280
Pero no así.

279
00:25:22,950 --> 00:25:25,350
Pidamos el póster.

280
00:25:26,850 --> 00:25:29,220
Olvídalo. No tengo lugar.

281
00:25:33,260 --> 00:25:35,660
¿Qué te pasa?

282
00:25:35,730 --> 00:25:38,820
Has querido venir por meses
y ahora estás de mal humor.

283
00:25:38,900 --> 00:25:42,030
Sólo estoy decepcionado.
No me gustó el final.

284
00:25:42,100 --> 00:25:45,630
¿En serio? ¿La reconciliación
con el padre?

285
00:25:45,700 --> 00:25:48,610
- Es muy conmovedora.
- No, es una porquería.

286
00:25:48,670 --> 00:25:52,130
Lo arruina todo. Odio a los padres
con casas grandes abiertas a todos.

287
00:25:52,210 --> 00:25:56,910
Los curas dicen que hallas eso
tras morir, si eres religioso.

288
00:25:56,980 --> 00:26:01,280
No quiero estar con los padres.
Qué posibilidad aterradora.

289
00:26:01,350 --> 00:26:04,690
No eres religioso.
No arriesgas nada.

290
00:26:06,260 --> 00:26:08,450
¿Por qué se llama
"Detrás de un Vidrio Oscuro"?

291
00:26:08,530 --> 00:26:10,260
¿A quién le importa, Maïté?
A mí no.

292
00:26:10,330 --> 00:26:12,160
Ya no te conozco.

293
00:26:12,230 --> 00:26:14,130
He cambiado. Ahora fumo.

294
00:26:16,940 --> 00:26:21,840
Mierda. Es Colette.
Me olvidé sobre su fiesta.

295
00:26:23,240 --> 00:26:26,440
- Vamos, llegas tarde.
- Yo me voy.

296
00:26:26,510 --> 00:26:28,910
¿Quién se cree que es él?
Vamos. Maïté es mi amiga.

297
00:26:28,980 --> 00:26:30,950
No puedes dejarla.

298
00:26:53,670 --> 00:26:56,470
Ven a conocer a Patrick.
Nos conocimos anoche.

299
00:26:56,540 --> 00:26:59,640
- ¿Y qué de...?
- ¿Michel? Es historia.

300
00:27:18,560 --> 00:27:20,530
¿Quieres bailar?

301
00:27:20,600 --> 00:27:22,620
No, gracias.

302
00:27:35,350 --> 00:27:37,650
No te preocupes, nos iremos pronto.

303
00:27:37,720 --> 00:27:39,340
Tenemos que hablar.

304
00:27:39,420 --> 00:27:42,290
Esta vez no se trata
de películas o libros.

305
00:27:42,350 --> 00:27:44,690
Algo ocurrió.

306
00:27:44,760 --> 00:27:47,560
Digo, hay alguien que me gusta.

307
00:27:47,630 --> 00:27:49,920
Necesito saber cómo gustas
de mí.

308
00:27:49,990 --> 00:27:53,260
¿Es algo serio, con futuro, o no?

309
00:27:53,330 --> 00:27:55,530
Nos llevamos bien.
Podemos hablar.

310
00:27:55,600 --> 00:27:58,230
Yo sé exactamente por qué te necesito.

311
00:27:58,300 --> 00:28:00,140
Me das confianza.

312
00:28:00,200 --> 00:28:02,730
¿Es igual para ti?

313
00:28:02,810 --> 00:28:06,870
Es raro. Físicamente, nunca
ocurrió nada entre nosotros.

314
00:28:06,950 --> 00:28:09,110
Eso no me molesta.

315
00:28:09,180 --> 00:28:11,210
¿Te molesta a ti?

316
00:28:11,280 --> 00:28:13,750
Tienes que responderme.

317
00:28:13,820 --> 00:28:17,410
Tuviste relaciones y ahora
estás confundido.

318
00:28:17,490 --> 00:28:21,430
- ¿Al menos fue bueno?
- Por favor, no seas cínica.

319
00:28:21,490 --> 00:28:23,690
No soy cínica.

320
00:28:24,730 --> 00:28:26,860
Me lo esperaba.

321
00:28:28,170 --> 00:28:31,600
Yo también estaba contigo
porque me sentía protegida.

322
00:28:32,900 --> 00:28:35,600
Odio las grandes pasiones.

323
00:28:35,670 --> 00:28:38,670
Cuando mi padre dejó a mi madre,
aprendí algo.

324
00:28:38,740 --> 00:28:42,870
Las mujeres marcadas por los hombres
son como ganado para el matadero.

325
00:28:45,020 --> 00:28:47,210
Antes de ti, no dejaba de preguntarme:

326
00:28:47,290 --> 00:28:50,780
¿duermo con todo el mundo
o con nadie?

327
00:28:50,860 --> 00:28:53,260
Es lo mismo.

328
00:28:53,320 --> 00:28:56,060
Afortunadamente, llegaste tú.

329
00:28:56,130 --> 00:29:00,030
Te amo porque nunca serás mi enemigo,
sin importar lo que hagas.

330
00:29:04,440 --> 00:29:06,800
Me acosté con un muchacho.

331
00:29:12,980 --> 00:29:14,950
Di algo.

332
00:29:16,950 --> 00:29:19,540
¿Qué puedo decir?

333
00:29:19,620 --> 00:29:21,710
No hay nada que decir.

334
00:29:23,720 --> 00:29:27,160
No hay razón para estar de mal humor.
No cambia nada para mí.

335
00:29:28,190 --> 00:29:31,460
No me importa lo que hagas con otros.

336
00:29:31,530 --> 00:29:35,690
Lo que hay entre nosotros
cuenta mucho más.

337
00:30:37,500 --> 00:30:43,770
en Orán, donde un toque de queda
está en efecto.

338
00:30:43,840 --> 00:30:48,500
En Argel, sin embargo, el embajador
francés acaba de llegar

339
00:30:48,570 --> 00:30:52,030
y la situación parece ser más estable.

340
00:30:54,350 --> 00:30:56,210
¿No haces gimnasia?

341
00:30:56,280 --> 00:30:59,150
¿Con esos imbéciles? No, gracias.

342
00:30:59,220 --> 00:31:04,050
- ¿Por qué tú no?
- No puedo correr. Tengo taquicardia.

343
00:31:04,120 --> 00:31:07,850
Mi corazón late rápido,
como si fuera a morirme.

344
00:31:07,930 --> 00:31:10,220
Eso no puede matarte,
no mientas.

345
00:31:10,290 --> 00:31:12,200
Yo sé sobre morir.

346
00:31:12,260 --> 00:31:15,060
Vi morir a alguien,
y quedé impotente...

347
00:31:15,130 --> 00:31:18,500
cerca de Constantine, donde nací,
¿lo conoces?

348
00:31:18,570 --> 00:31:21,900
Más o menos... es raro
que seas de Argelia.

349
00:31:21,970 --> 00:31:25,070
¿Por qué no tienes acento?

350
00:31:25,140 --> 00:31:28,140
Me expulsaron de distintas escuelas.

351
00:31:28,210 --> 00:31:30,880
Me enviaron a Francia.

352
00:31:30,950 --> 00:31:34,150
Durante tres años, fui a una escuela
privada en París.

353
00:31:34,220 --> 00:31:36,550
No pasé tres veces.
Soy veterano.

354
00:31:36,620 --> 00:31:38,420
No lo entiendo.

355
00:31:38,490 --> 00:31:42,620
Si no lo intentas, nunca te graduarás.
Y te ríes.

356
00:31:44,700 --> 00:31:46,660
Odio fracasar.

357
00:31:46,730 --> 00:31:50,760
Me enferma. Durante los finales
del año pasado, me dio pánico.

358
00:31:50,840 --> 00:31:54,240
Los pasé, pero igual soñé
que fracasaba.

359
00:31:54,310 --> 00:31:58,740
¿A quién le importa? Hay más
en la vida que los exámenes.

360
00:31:58,810 --> 00:32:02,440
No creo en los tipos
que nunca tienen miedos.

361
00:32:02,510 --> 00:32:04,980
¿Quién dijo que nunca tengo miedo?

362
00:32:05,050 --> 00:32:07,420
¿Qué te asusta, entonces?

363
00:32:07,490 --> 00:32:10,610
Me gustaría saberlo, si confías en mí.

364
00:32:12,620 --> 00:32:14,650
Le temo a la muerte.

365
00:32:14,730 --> 00:32:18,420
No como tú... no a la enfermedad
y los problemas cardíacos...

366
00:32:18,500 --> 00:32:20,520
Le temo a la verdadera muerte.

367
00:32:21,570 --> 00:32:24,470
A veces quiero matarme
para dejar de pensar en ello.

368
00:32:24,540 --> 00:32:26,730
¿En serio?

369
00:32:26,800 --> 00:32:30,900
¿Alguna vez trataste de suicidarte?

370
00:32:30,980 --> 00:32:33,770
Una vez...

371
00:32:33,850 --> 00:32:36,140
tras morir mi padre.

372
00:32:36,210 --> 00:32:38,810
Fue la mañana de su funeral.

373
00:32:38,880 --> 00:32:42,220
Estaba en su ataúd, descubierto.

374
00:32:43,350 --> 00:32:47,290
Todos estaban en la cocina,
comiendo y bebiendo.

375
00:32:47,360 --> 00:32:50,190
Hacía calor, las moscas
zumbaban a su alrededor.

376
00:32:50,260 --> 00:32:54,100
Un paño blanco cubría su cara.
La bomba voló parte de ella...

377
00:32:54,170 --> 00:32:56,330
alrededor de su boca,

378
00:32:56,400 --> 00:32:58,870
la mandíbula inferior.

379
00:32:58,940 --> 00:33:01,370
A pesar de todas las flores,

380
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
el olor a carne podrida
espantaba a la gente.

381
00:33:03,910 --> 00:33:06,500
Me quedé. Me obligué a quedarme.

382
00:33:07,550 --> 00:33:12,380
Le quité el paño y miré fijamente,
para nunca olvidarlo.

383
00:33:12,450 --> 00:33:15,890
No sé cuánto tiempo me quedé allí,
sofocándome.

384
00:33:15,950 --> 00:33:17,950
Entonces lo vi moverse. Lo juro.

385
00:33:18,020 --> 00:33:21,250
Me agarró, el ataúd cayó.
Todos entraron corriendo.

386
00:33:21,330 --> 00:33:23,390
No recuerdo qué pasó entonces.

387
00:33:23,460 --> 00:33:27,400
Tuve fiebre por una semana,
me hospitalizaron.

388
00:33:27,470 --> 00:33:29,660
Nunca supe lo que ocurrió,

389
00:33:29,730 --> 00:33:32,830
pero estoy seguro de que se movió...
segurísimo.

390
00:33:34,140 --> 00:33:38,510
Se los dije a todos,
nadie me creyó.

391
00:33:38,580 --> 00:33:40,570
No sabía qué hacer.
Necesitaba escapar.

392
00:33:40,650 --> 00:33:44,780
Tomé todas las píldoras que hallé.
Me las tragué todas.

393
00:33:59,800 --> 00:34:02,430
¿Viene conmigo, por favor?

394
00:34:08,010 --> 00:34:10,440
Se trata de Bartolo.

395
00:34:10,510 --> 00:34:13,030
Han matado a su hermano.

396
00:34:37,230 --> 00:34:39,200
Siéntense.

397
00:34:47,950 --> 00:34:50,810
De pie, Serge.

398
00:34:52,380 --> 00:34:56,320
El director quiere hablar contigo.

399
00:34:56,390 --> 00:34:58,480
Tienes que ser fuerte.

400
00:34:59,520 --> 00:35:01,490
Vamos.

401
00:35:06,660 --> 00:35:09,960
Bartolo, por favor venga
a mi oficina.

402
00:37:24,770 --> 00:37:28,140
El soldado de segunda clase
Bartolo, Pierre,

403
00:37:28,210 --> 00:37:31,000
del 34to. de Infantería,

404
00:37:31,080 --> 00:37:34,050
era un soldado excepcional.

405
00:37:34,110 --> 00:37:37,050
Nunca decepcionó a sus superiores,

406
00:37:37,110 --> 00:37:40,080
siempre se ofrecía
a misiones difíciles,

407
00:37:40,150 --> 00:37:42,280
tanto atacando en las montañas

408
00:37:42,350 --> 00:37:44,910
como en el Casbah laberíntico.

409
00:37:44,990 --> 00:37:47,960
El era y siempre será

410
00:37:48,030 --> 00:37:50,690
un ejemplo para todos
los que lo conocieron.

411
00:37:50,760 --> 00:37:54,960
No debemos considerarlo
una víctima

412
00:37:55,030 --> 00:37:57,560
del sedicioso OAS.

413
00:37:57,640 --> 00:38:01,630
Bartolo, Pierre debe
seguir siendo

414
00:38:01,710 --> 00:38:06,670
para sus camaradas y nosotros mismos
lo que es... un héroe.

415
00:38:12,780 --> 00:38:15,980
- Mejor voy con él.
- No, Ud. no.

416
00:38:16,050 --> 00:38:19,320
- Ve tú. Anda.
- No lo conozco.

417
00:38:19,390 --> 00:38:23,330
Sólo tú puedes ayudarlo, en serio...
créeme.

418
00:38:24,960 --> 00:38:27,120
Ve ya.

419
00:39:16,150 --> 00:39:18,710
¿Por qué te fuiste?

420
00:39:18,780 --> 00:39:21,780
Ese imbécil dijo que era un héroe.

421
00:39:21,850 --> 00:39:23,620
Pierrot no era un héroe.

422
00:39:23,690 --> 00:39:27,220
El quería desertar.
Pregúntale a tu madre.

423
00:39:27,290 --> 00:39:30,320
Necesitan tanto a los héroes
que apesta.

424
00:39:31,730 --> 00:39:33,660
¿Quieres estar solo?

425
00:39:33,730 --> 00:39:38,000
¿Quién te dijo que vinieras?
¿Tu madre?

426
00:39:38,070 --> 00:39:41,330
No, François.

427
00:39:41,410 --> 00:39:43,970
¿Por qué estás con él?

428
00:39:44,040 --> 00:39:46,510
No le gustan las chicas.
Yo lo sé bien.

429
00:39:46,580 --> 00:39:49,170
Le gustan, pero no como a ti.

430
00:39:49,250 --> 00:39:51,220
Sí, claro.

431
00:40:04,830 --> 00:40:07,200
Regresaré.

432
00:40:07,260 --> 00:40:09,230
No, quédate.

433
00:40:11,270 --> 00:40:13,360
No quiero tu pena.

434
00:40:13,440 --> 00:40:15,410
¿Sientes pena por mí?

435
00:40:17,070 --> 00:40:20,410
No lo sé.
Realmente no lo sé.

436
00:40:21,450 --> 00:40:24,540
- ¿Qué puedo decir?
- La verdad.

437
00:40:25,750 --> 00:40:29,310
La verdad es que mi madre me dijo
que viniera al funeral.

438
00:40:29,390 --> 00:40:32,880
- Y luego François me envió...
- A consolarme.

439
00:40:32,960 --> 00:40:35,190
Obedeces a todo el mundo.

440
00:40:40,960 --> 00:40:42,930
¿Quieres ir a nadar?

441
00:40:46,740 --> 00:40:50,540
Llevas una hora allí.
Te resfriarás.

442
00:40:50,610 --> 00:40:52,240
Espero sentir frío.

443
00:40:52,310 --> 00:40:54,870
¿Quieres enfermarte?

444
00:40:55,910 --> 00:40:58,470
No, pero...

445
00:40:58,550 --> 00:41:00,250
es mi ropa interior.

446
00:41:00,320 --> 00:41:03,480
No quiero que veas mi erección.

447
00:41:03,550 --> 00:41:07,290
No te preocupes,
el agua fría me ayuda.

448
00:41:07,360 --> 00:41:10,160
No estoy preocupada,
estoy halagada.

449
00:41:15,000 --> 00:41:17,430
Vamos.

450
00:41:33,020 --> 00:41:34,990
Te mojarás la camisa.

451
00:41:35,050 --> 00:41:37,450
Se secará rápido.

452
00:41:44,400 --> 00:41:48,230
Dime, ¿has conocido
a muchos muchachos?

453
00:41:51,440 --> 00:41:55,930
No, los muchachos no me interesan...
aún no.

454
00:41:59,440 --> 00:42:02,350
Adivina qué me gustaría.

455
00:42:02,410 --> 00:42:05,110
Te vas a reír.

456
00:42:05,180 --> 00:42:07,450
Es ser 10 años mayor.

457
00:42:07,520 --> 00:42:10,720
Odio ser joven.
Es una enorme carga.

458
00:42:10,790 --> 00:42:14,020
Quiero cerrar los ojos
y despertarme mucho más tarde,

459
00:42:14,090 --> 00:42:16,620
con vida propia...

460
00:42:16,690 --> 00:42:19,930
una vida que escogería yo,
sin mi madre o François.

461
00:42:20,000 --> 00:42:22,190
Y, sin embargo,
los quiero a los dos.

462
00:42:22,270 --> 00:42:24,030
¿Cómo sería esa vida?

463
00:42:24,100 --> 00:42:26,800
No sé, estoy esperando.

464
00:42:26,870 --> 00:42:29,970
Todo lo que hago es esperar.
Es mucho tiempo.

465
00:42:30,040 --> 00:42:32,600
¿Qué harás en el futuro?

466
00:42:32,680 --> 00:42:35,840
Quiero comprarle nuestra granja
al dueño

467
00:42:35,910 --> 00:42:38,410
y cuidar a mi familia.

468
00:42:38,480 --> 00:42:41,250
Ahora me necesitan.

469
00:42:48,460 --> 00:42:52,900
- ¿Te cortaste el cabello?
- Siempre lo tuve así.

470
00:42:52,960 --> 00:42:55,690
- ¿No te gusta?
- Claro que sí.

471
00:42:55,770 --> 00:42:58,500
Me recuerda a Françoise Hardy.

472
00:42:58,570 --> 00:43:02,440
¿A qué te refieres?
Ni siquiera es del mismo color.

473
00:43:02,510 --> 00:43:06,840
Nunca se sabe el color del cabello
con las estrellas del pop.

474
00:43:09,110 --> 00:43:11,600
Vístete. Estarán esperando.

475
00:43:13,020 --> 00:43:16,180
Quiero quedarme aquí.
Regresa tú, si quieres.

476
00:43:16,250 --> 00:43:19,780
No seas estúpido.
Vendrán a buscarte.

477
00:43:19,860 --> 00:43:21,880
Tengo un escondite.

478
00:43:25,730 --> 00:43:27,160
Quédate conmigo.

479
00:43:28,870 --> 00:43:32,000
Vamos, Serge.
¿Qué les diré?

480
00:43:32,070 --> 00:43:34,040
¿Qué importa?

481
00:43:50,050 --> 00:43:54,180
Repasemos la última estrofa.

482
00:43:57,030 --> 00:43:59,290
"Estoy acosado.

483
00:44:01,130 --> 00:44:04,530
Azul... Azul"...

484
00:44:15,980 --> 00:44:17,950
Lo siento.

485
00:44:38,900 --> 00:44:40,370
¿Qué ocurre?

486
00:44:40,440 --> 00:44:42,370
Después de la bomba,

487
00:44:42,440 --> 00:44:44,810
pusieron barricadas de la FLN

488
00:44:44,880 --> 00:44:47,070
para mantener la paz en áreas
musulmanas.

489
00:44:47,140 --> 00:44:49,440
¿Por qué estás aquí?
¿No estás con Bartolo?

490
00:44:51,380 --> 00:44:53,580
Es raro que no esté aquí.

491
00:44:54,720 --> 00:44:56,450
¿Dónde está?

492
00:44:56,520 --> 00:44:58,920
Quizá halló a otra persona.

493
00:44:58,990 --> 00:45:01,930
- ¿Crees que eso es cómico?
- Sólo bromeaba.

494
00:45:03,130 --> 00:45:06,790
Los tipos como tú en París
eran menos reprimidos.

495
00:45:06,860 --> 00:45:10,100
Bromeábamos.
Sabían lo que querían.

496
00:45:10,170 --> 00:45:12,330
- No estaban avergonzados.
- Yo tampoco.

497
00:45:13,940 --> 00:45:16,170
El sexo es lo más real.

498
00:45:16,240 --> 00:45:18,800
No hay nada mejor.
Así que relájate.

499
00:45:18,880 --> 00:45:21,670
Lo que tú digas.

500
00:45:21,750 --> 00:45:23,340
¿Qué haces?

501
00:45:23,410 --> 00:45:27,080
Me controlo para no matar
a Mariani.

502
00:45:27,150 --> 00:45:29,380
Los asesinos merecen ser
asesinados.

503
00:45:29,450 --> 00:45:31,750
No puedes quedarte aquí.

504
00:45:31,820 --> 00:45:34,760
No dormiré cerca de un asesino.

505
00:45:34,830 --> 00:45:37,990
Vamos, él no mató a tu hermano.

506
00:45:38,060 --> 00:45:39,890
¿Lo estás defendiendo?

507
00:45:39,960 --> 00:45:42,360
No.

508
00:45:42,430 --> 00:45:45,660
No fue una persona quien mató
a mi hermano. No sé quién.

509
00:45:45,740 --> 00:45:48,370
Como sea, los tipos como él
son todos iguales.

510
00:45:53,510 --> 00:45:55,480
Serge, duerme un poco.

511
00:45:56,510 --> 00:45:58,810
Deja de cavilar.

512
00:46:01,720 --> 00:46:05,350
Estoy bien durante el día.
Puedo dejar de pensar en ello.

513
00:46:05,420 --> 00:46:07,820
De noche no sé qué hacer.

514
00:46:07,890 --> 00:46:10,420
Mi hermano es como si fuera yo.

515
00:46:12,260 --> 00:46:14,460
Ves, estoy frío como tú.

516
00:46:14,530 --> 00:46:18,760
Quizá tengas fiebre, es normal.

517
00:46:18,840 --> 00:46:20,930
Maïté dijo que fuiste a nadar.

518
00:46:21,000 --> 00:46:22,870
Aún no es verano.

519
00:46:23,740 --> 00:46:26,510
¿Dijo que la toqué?

520
00:46:26,580 --> 00:46:28,700
Su cabello y sus hombros.

521
00:46:29,750 --> 00:46:32,110
No, pero sé que le gustas mucho.

522
00:46:32,180 --> 00:46:34,310
¿Mucho? No es suficiente.

523
00:46:35,550 --> 00:46:38,150
¿Uds. dos alguna vez se tocan?

524
00:46:38,220 --> 00:46:40,190
La verdad no.

525
00:46:41,630 --> 00:46:43,690
¿Por qué la enviaste?

526
00:46:43,760 --> 00:46:47,130
Porque te quiero.
Y quiero que ella también lo haga.

527
00:46:53,340 --> 00:46:55,400
Vete. Rápido.

528
00:46:57,240 --> 00:46:59,570
Piérdete, imbécil.

529
00:47:01,750 --> 00:47:03,410
Dejen de pelear.

530
00:47:03,480 --> 00:47:05,380
- Cálmense.
- Piérdete.

531
00:47:22,130 --> 00:47:24,190
No es nada...

532
00:47:26,400 --> 00:47:28,630
sólo mi frente.

533
00:47:30,910 --> 00:47:33,540
Tendré un chichón, nada más.

534
00:47:33,610 --> 00:47:35,240
Ve a la enfermería.

535
00:47:35,310 --> 00:47:37,800
Dije que estaré bien.

536
00:47:39,480 --> 00:47:42,610
Dios, vi las estrellas.

537
00:47:48,290 --> 00:47:50,260
Los dos son imbéciles.

538
00:47:51,290 --> 00:47:55,160
Ahora so yo quien da
las órdenes.

539
00:47:56,170 --> 00:47:59,190
Usaré tu cama,

540
00:47:59,270 --> 00:48:01,670
tú usa la mía.

541
00:48:01,740 --> 00:48:03,370
Bueno.

542
00:48:21,320 --> 00:48:23,590
¿Por qué viniste a molestarnos?

543
00:48:25,360 --> 00:48:28,090
Juro que no buscaba hacerlo.

544
00:48:28,170 --> 00:48:31,360
Con su hermano muerto,
Bartolo entiende la guerra, como yo.

545
00:49:31,800 --> 00:49:35,030
Toma más o me los robarán.

546
00:49:35,100 --> 00:49:37,900
Cada vez que mis padres envían
un paquete,

547
00:49:37,970 --> 00:49:40,670
tengo que terminarlo rápido.

548
00:49:41,710 --> 00:49:44,540
Son muy buenos.
¿Qué tienen de relleno?

549
00:49:44,610 --> 00:49:46,580
Mermelada de ciruelas.

550
00:50:07,260 --> 00:50:10,030
- ¿Estás lista?
- Ya voy.

551
00:50:12,040 --> 00:50:14,630
Solía hallarlo fascista
y pretencioso.

552
00:50:14,700 --> 00:50:16,700
Sus trajes de París parecían
declarar

553
00:50:16,770 --> 00:50:18,800
que estaba exiliado
en Villa Aldeano.

554
00:50:18,880 --> 00:50:21,710
Ahora me fascina.
Deberías conocerlo.

555
00:50:21,780 --> 00:50:23,970
Imposible, no quiero.

556
00:50:24,050 --> 00:50:27,610
- Puedes guardarte a tu cerdo OAS.
- ¿Por qué eres tan hostil?

557
00:50:27,680 --> 00:50:30,550
Porque tienes que escoger bandos
en la vida.

558
00:50:30,620 --> 00:50:33,590
- ¿Has perdido la cabeza?
- No es el demonio.

559
00:50:33,660 --> 00:50:37,120
El diablo no existe. Los fascistas sí.
No me fascinan.

560
00:50:37,190 --> 00:50:40,100
Eres tan sectaria como tu madre.
No puedes entenderlo.

561
00:50:40,160 --> 00:50:43,100
Lo entiendo perfectamente.
Ocultas la verdad.

562
00:50:43,170 --> 00:50:46,140
Sé honesto por una vez.
¿No te gusta físicamente?

563
00:50:46,200 --> 00:50:48,730
¿Por qué preguntas?
Nunca pensé en ello.

564
00:50:48,810 --> 00:50:51,970
- Es hora de que lo hagas.
- ¿Por qué todo se trata de sexo?

565
00:50:52,040 --> 00:50:56,240
Ayer era Serge. Ahora es él.
Si no puedes admitirlo, eres patético.

566
00:51:00,380 --> 00:51:03,840
- ¿Qué pasa?
- Creo que tienes razón.

567
00:51:03,920 --> 00:51:07,320
No lo hagas gran cosa.
Cálmate.

568
00:51:07,390 --> 00:51:09,220
Estoy calmado... muy calmado.

569
00:51:09,290 --> 00:51:12,420
Lo admito. Quiero acostarme
con Serge,

570
00:51:12,500 --> 00:51:14,460
quiero acostarme con Henri.

571
00:51:14,530 --> 00:51:16,970
¿Y si llegara otro la semana próxima?

572
00:51:17,030 --> 00:51:20,130
Es horrible.
¿Qué me pasará?

573
00:51:20,200 --> 00:51:24,110
- No exageres.
- No lo hago. Es una maldición.

574
00:51:24,170 --> 00:51:26,910
Basta. Mira a Cassagne.
No está maldito.

575
00:51:26,980 --> 00:51:29,450
Vive con su amigo. Son felices.

576
00:51:29,510 --> 00:51:32,280
- ¿Quién es Cassagne?
- Vive cerca.

577
00:51:32,350 --> 00:51:34,440
¿El que tiene la zapatería?

578
00:51:37,820 --> 00:51:40,190
Llegaremos tarde, vamos.

579
00:51:40,260 --> 00:51:42,820
- No puedo.
- ¿Seguro?

580
00:51:42,890 --> 00:51:44,860
Sí.

581
00:51:46,130 --> 00:51:48,100
Da igual que vayamos.

582
00:52:17,160 --> 00:52:19,130
¿Duermes?

583
00:52:45,760 --> 00:52:49,280
Adelante. Si quieres mamarme,
estoy de acuerdo.

584
00:52:52,100 --> 00:52:54,060
Lo siento.

585
00:53:01,670 --> 00:53:03,300
Soy puto.

586
00:53:04,340 --> 00:53:06,240
Soy puto.

587
00:53:07,340 --> 00:53:09,570
Soy puto.

588
00:53:48,450 --> 00:53:50,750
¿Puedo ayudarte?

589
00:53:50,820 --> 00:53:52,850
¿Puedo hablar con el Sr. Cassagne?

590
00:53:52,920 --> 00:53:55,290
Es personal.

591
00:53:55,360 --> 00:53:57,730
Iré por él.

592
00:54:12,680 --> 00:54:16,540
Me llamo Morelli...
M-O-R-E-L-L-I.

593
00:54:16,610 --> 00:54:19,580
La Sra. Alvarez está enferma.
Yo la reemplazo.

594
00:54:19,650 --> 00:54:22,080
Analicen esta fábula
de La Fontaine.

595
00:54:22,150 --> 00:54:24,590
Tienen exactamente una hora.

596
00:54:24,650 --> 00:54:26,650
Recibirán más tiempo
en la licenciatura.

597
00:54:26,720 --> 00:54:28,350
Así que, por ahora,
no se preocupen.

598
00:54:28,420 --> 00:54:32,190
Sólo me interesa la organización,
la estructura y la claridad.

599
00:54:32,260 --> 00:54:33,990
Quiero un buen argumento.

600
00:54:34,060 --> 00:54:38,660
Nos preocuparemos del estilo más tarde.
Empezaremos desde el principio.

601
00:54:38,740 --> 00:54:40,700
Muéstrenme cómo razonan.

602
00:54:42,410 --> 00:54:44,840
¿Entienden?

603
00:54:44,910 --> 00:54:47,880
¿A quién le gustaría leerla?

604
00:54:53,420 --> 00:54:55,440
Adelante.

605
00:54:55,520 --> 00:54:57,450
Favorito del maestro.

606
00:54:57,520 --> 00:55:00,890
"El Roble y el Junco.
El roble le dijo al junco:

607
00:55:00,960 --> 00:55:02,820
'Qué pequeño y débil eres.

608
00:55:02,890 --> 00:55:05,330
Ni siquiera tienes ramas

609
00:55:05,400 --> 00:55:08,830
y tu tronco no aguantaría
ni un cuarto de kilo.

610
00:55:08,900 --> 00:55:13,430
Yo, sin embargo, soy grande,

611
00:55:13,500 --> 00:55:16,410
tengo poderosas ramas

612
00:55:16,470 --> 00:55:19,570
y mi tronco es mil veces

613
00:55:19,640 --> 00:55:22,480
más robusto que el tuyo.

614
00:55:22,550 --> 00:55:25,780
No sé ni siquiera

615
00:55:25,850 --> 00:55:28,550
por qué te hablo'.

616
00:55:28,620 --> 00:55:32,610
El junco ni se inmutaba

617
00:55:32,690 --> 00:55:36,490
ante tales palabras,

618
00:55:36,560 --> 00:55:39,430
mas se entristecía de que
su compañero, el roble,

619
00:55:39,500 --> 00:55:41,460
estuviese tan pagado
de sí mismo.

620
00:55:41,530 --> 00:55:43,590
Un día un tornado arrasó
la comarca,

621
00:55:43,670 --> 00:55:46,760
y mientra que el roble se oponía
a la virulencia del aire con todo vigor,

622
00:55:46,840 --> 00:55:49,030
el junco se plegaba.

623
00:55:49,110 --> 00:55:53,510
Tan fuerte era el tornado

624
00:55:53,580 --> 00:55:55,940
que terminó arrancando el roble".

625
00:56:12,100 --> 00:56:15,090
Mariani, me gustaría hablar contigo.

626
00:56:15,160 --> 00:56:16,790
¿Eres sordo?

627
00:56:16,870 --> 00:56:19,340
Ven aquí.

628
00:56:22,940 --> 00:56:25,530
¿De qué?

629
00:56:25,610 --> 00:56:28,600
De tu insolencia
y sus repercusiones...

630
00:56:28,680 --> 00:56:30,980
y tu posible expulsión.

631
00:56:31,050 --> 00:56:33,020
¿Te interesa?

632
00:56:34,350 --> 00:56:37,290
La semana pasada cumpliste
21 años, ¿no?

633
00:56:37,350 --> 00:56:39,410
¿Qué harás?

634
00:56:39,490 --> 00:56:42,620
Ahora que eres mayor de edad,
puedes irte.

635
00:56:42,690 --> 00:56:45,320
Si no te importa graduarte,

636
00:56:45,400 --> 00:56:47,130
vete.

637
00:56:48,160 --> 00:56:50,260
Eres un cobarde, Mariani.

638
00:56:50,330 --> 00:56:53,300
¿Cómo se atreve a juzgarme?

639
00:56:53,370 --> 00:56:55,770
Su moralidad apesta.

640
00:56:55,840 --> 00:56:57,740
¿Sabe qué opino de los maestros?

641
00:56:57,810 --> 00:57:00,400
No me importa lo que pienses.

642
00:57:00,480 --> 00:57:05,070
Los desprecias a todos.
Conozco tu expediente de memoria.

643
00:57:05,150 --> 00:57:07,850
Lo que piensas de ti mismo
me interesa.

644
00:57:07,920 --> 00:57:10,480
¿Por qué?

645
00:57:11,690 --> 00:57:14,090
Enseñé durante 15 años en Argelia.

646
00:57:14,160 --> 00:57:16,460
Conocí a muchos estudiantes como tú.

647
00:57:16,530 --> 00:57:20,260
- ¿Es de allí?
- No, allí me casé.

648
00:57:20,330 --> 00:57:22,700
Entiendo lo que sientes.

649
00:57:22,770 --> 00:57:24,670
La comprensión me disgusta.

650
00:57:24,730 --> 00:57:27,600
Si está con ellos, es un traidor...

651
00:57:27,670 --> 00:57:30,870
a menos que sea masoquista.
Es muy pronto para decirlo.

652
00:57:30,940 --> 00:57:33,380
El masoquista eres tú.

653
00:57:33,440 --> 00:57:35,640
Niegas la realidad.

654
00:57:35,710 --> 00:57:38,650
Tienes que vivir, pasar por el duelo.

655
00:57:38,720 --> 00:57:40,210
Es el único modo.

656
00:57:40,280 --> 00:57:42,910
Nunca me rendiré.

657
00:57:42,990 --> 00:57:46,510
- Qué repugnante.
- El duelo no es rendirse.

658
00:57:46,590 --> 00:57:49,150
Es lo opuesto.

659
00:57:49,230 --> 00:57:51,390
Escucha, Mariani,

660
00:57:51,460 --> 00:57:55,660
probemos algo.
Date una oportunidad.

661
00:57:55,730 --> 00:57:58,630
Te ayudaré a ponerte al día...
tres horas por la noche.

662
00:57:58,700 --> 00:58:00,530
Sé que es mucho.

663
00:58:00,600 --> 00:58:02,970
Empezaremos desde el principio
y marcharemos adelante.

664
00:58:03,040 --> 00:58:05,200
Piénsalo.

665
00:58:05,270 --> 00:58:07,300
Contéstame mañana.

666
00:58:07,380 --> 00:58:10,040
Lo he pensado,
y la respuesta es no.

667
00:58:14,750 --> 00:58:16,950
Eres demasiado débil para trabajar

668
00:58:17,020 --> 00:58:20,150
y demasiado débil para irte.
¿Qué queda?

669
00:58:20,220 --> 00:58:21,850
No hace falta responder.

670
00:58:21,920 --> 00:58:24,260
Contéstame mañana.

671
00:58:24,330 --> 00:58:27,760
Eres como el roble en la fábula.
Ten cuidado.

672
00:58:49,750 --> 00:58:52,190
Tus padres dijeron que estarías aquí.

673
00:58:52,260 --> 00:58:54,220
¿Has estudiado?

674
00:58:55,690 --> 00:58:57,660
¿Qué hay en la bolsa?

675
00:58:57,730 --> 00:59:01,820
La gata tuvo gatitos.
Tuve que ahogarlos.

676
00:59:01,900 --> 00:59:05,800
- ¿Puedo ayudar?
- ¿Bromeas? No podrías.

677
00:59:05,870 --> 00:59:08,900
- ¿Por qué no?
- Eres demasiado sensible.

678
00:59:08,970 --> 00:59:12,030
Eres intelectual.
Regresa a tus libros

679
00:59:12,110 --> 00:59:13,940
y deja de fingir que quieres ayudar.

680
00:59:14,010 --> 00:59:16,910
- ¿Por qué viniste?
- A hablar contigo.

681
00:59:16,980 --> 00:59:19,880
Siempre estás de mal humor.
Todos lo dicen en la escuela.

682
00:59:19,950 --> 00:59:22,940
¿Qué importa? Dudo que tome
la licenciatura.

683
00:59:23,020 --> 00:59:26,650
- Dudo que vaya a regresar.
- ¿En serio?

684
00:59:26,720 --> 00:59:28,920
No soy como tú.

685
00:59:28,990 --> 00:59:31,460
No uso palabras rimbombantes.

686
00:59:31,530 --> 00:59:34,290
Tenías razón sobre una cosa.

687
00:59:34,360 --> 00:59:37,770
Dijiste que no teníamos nada
en común,

688
00:59:37,830 --> 00:59:39,600
que no podíamos llevarnos bien...

689
00:59:39,670 --> 00:59:41,640
es verdad.

690
00:59:57,750 --> 00:59:59,880
¿Puedo llevarte de regreso?

691
01:00:02,930 --> 01:00:06,020
- ¿Un poco más?
- Por favor.

692
01:00:08,500 --> 01:00:10,470
Gracias.

693
01:00:14,600 --> 01:00:16,630
Los dejo.

694
01:00:36,190 --> 01:00:39,190
- ¿Puedes beber todo ese café?
- Me gusta el sabor.

695
01:00:42,400 --> 01:00:44,560
Paró de llover, así que me iré.

696
01:00:49,070 --> 01:00:50,900
Sabes,

697
01:00:50,970 --> 01:00:52,770
voy a casarme.

698
01:00:55,010 --> 01:00:57,640
No puedes entenderlo,

699
01:00:57,710 --> 01:01:00,010
finalmente hallé mi lugar.

700
01:01:00,080 --> 01:01:03,310
¿En serio?
¿Dónde está tu lugar?

701
01:01:03,390 --> 01:01:05,510
Está aquí.

702
01:01:05,590 --> 01:01:07,850
Es mi casa.

703
01:01:07,920 --> 01:01:10,190
No voy a moverme.

704
01:01:12,230 --> 01:01:13,890
¿Pasarás tu vida aquí?

705
01:01:19,470 --> 01:01:22,700
Las últimas lilas...
llévaselas a Pierrot.

706
01:01:22,770 --> 01:01:25,210
Nunca vas.

707
01:01:25,270 --> 01:01:27,740
Tú también puedes ir,
no es lejos.

708
01:01:33,380 --> 01:01:36,220
Irène, la esposa de mi hermano...

709
01:01:36,290 --> 01:01:38,280
una noche vino a mi cuarto.

710
01:01:38,350 --> 01:01:40,020
Me desperté.

711
01:01:40,090 --> 01:01:42,720
Llevaba puesto camisón.

712
01:01:42,790 --> 01:01:45,060
Me estaba mirando.
Yo estaba desnudo.

713
01:01:45,130 --> 01:01:47,150
Adivina lo que hizo.

714
01:01:47,230 --> 01:01:50,500
Empezó a llorar.
Dijo que yo era guapo,

715
01:01:50,570 --> 01:01:53,160
que ella quería...

716
01:01:53,240 --> 01:01:56,640
y luego me pidió que la perdonara.

717
01:01:56,710 --> 01:02:00,610
Dijo que era una puta
y que se avergonzaba por mi hermano.

718
01:02:00,680 --> 01:02:04,140
- Me pidió que la golpeara.
- ¿Y qué hiciste?

719
01:02:04,210 --> 01:02:07,910
La cogí toda la noche para calmarla.

720
01:02:07,980 --> 01:02:10,580
Y también quería hacerlo.

721
01:02:12,690 --> 01:02:15,160
¿Te casarás con ella? ¿La amas?

722
01:02:15,220 --> 01:02:18,960
Olvida tus libros.
Ni siquiera la amaba mi hermano.

723
01:02:19,030 --> 01:02:22,970
Si no hubiera guerra, él nunca
se hubiera casado con ella.

724
01:02:23,030 --> 01:02:26,130
La guerra acabó. Si no la amas,
no te cases con ella.

725
01:02:26,200 --> 01:02:29,260
Quiero una esposa e hijos.
Es normal.

726
01:02:29,340 --> 01:02:32,170
Ella me ahorrará la búsqueda.

727
01:02:32,240 --> 01:02:35,840
No estoy seguro de hallar una.
Vivir aquí no le atrae a todo el mundo.

728
01:02:52,330 --> 01:02:55,460
Iré a pie. Queda a 10 minutos.

729
01:02:55,530 --> 01:02:57,230
No, no hagas eso.

730
01:02:57,300 --> 01:03:00,430
Necesitas un cambio de escena.

731
01:03:00,500 --> 01:03:02,730
Vayamos a Toulouse.

732
01:03:02,810 --> 01:03:04,800
¿Conoces Toulouse?

733
01:03:04,870 --> 01:03:09,070
Realmente bien. Ya verás,
nos divertiremos.

734
01:03:32,870 --> 01:03:36,530
Nunca ha estado en una ciudad grande.
Lo miraba todo fijamente.

735
01:03:36,610 --> 01:03:39,510
Fue divertido. En el club nocturno,
no sabía bailar,

736
01:03:39,580 --> 01:03:41,740
entonces bebió.

737
01:03:41,810 --> 01:03:44,510
No quería irse.
Nos fuimos a la hora de cerrar.

738
01:03:44,580 --> 01:03:48,140
Estaba borrachísimo. Ni siquiera
podía subirse a mi bicicleta.

739
01:03:48,220 --> 01:03:50,190
Tenía dinero para un hotel,

740
01:03:50,250 --> 01:03:53,850
pero la recepcionista dijo
que éramos menores.

741
01:03:53,920 --> 01:03:57,590
Nunca había dormido al aire libre.
¿Y tú?

742
01:03:57,660 --> 01:04:00,890
"Dormir" no es la palabra.
Pasé la noche despierto.

743
01:04:00,960 --> 01:04:03,260
Pero me sentí bien...
realmente bien.

744
01:04:03,330 --> 01:04:07,290
Dormimos demasiado. En serio.
Me di cuenta.

745
01:04:07,370 --> 01:04:09,360
Ocho horas por noche

746
01:04:09,440 --> 01:04:12,430
suman 46.120 horas de sueño
desde que nací.

747
01:04:12,510 --> 01:04:15,840
Son seis años.

748
01:04:15,910 --> 01:04:18,180
Imagínate todo ese tiempo perdido.

749
01:04:18,250 --> 01:04:20,880
Realmente me agotas, François.

750
01:04:21,950 --> 01:04:25,950
Lo siento, sólo trato de alegrarte.

751
01:04:26,020 --> 01:04:28,920
Eso no es verdad.
Es porque te interesa...

752
01:04:28,990 --> 01:04:30,690
a ti y nada más que a ti.

753
01:04:30,760 --> 01:04:32,560
No te importa nadie más.

754
01:04:38,070 --> 01:04:39,970
Tienes suerte de vivir aquí.

755
01:04:40,040 --> 01:04:42,000
Si quieres quedarte,

756
01:04:42,070 --> 01:04:44,670
ahora que tu madre...

757
01:04:44,740 --> 01:04:48,510
Me niego a actuar
como la pobre huerfanita.

758
01:04:48,580 --> 01:04:51,140
Me arreglaré sola,
tengo suficiente edad.

759
01:04:52,750 --> 01:04:55,910
Y odio el modo en que me miras fijo.

760
01:04:55,990 --> 01:04:58,180
No pido nada.

761
01:04:58,250 --> 01:04:59,880
En primer lugar, no soy infeliz.

762
01:04:59,960 --> 01:05:01,750
No lo creo.

763
01:05:01,820 --> 01:05:06,020
Te equivocas.
Estoy mejor sola.

764
01:05:06,100 --> 01:05:09,590
Mi madre me sofocaba.
Se lo mencioné al médico.

765
01:05:09,670 --> 01:05:12,900
No pareces estar mejor.

766
01:05:12,970 --> 01:05:16,430
Estoy mejor, estoy muy bien.

767
01:05:16,510 --> 01:05:19,300
Pareces sorprendido.

768
01:05:19,380 --> 01:05:21,500
No entiendes nada.

769
01:05:21,580 --> 01:05:24,140
Eres un puto burgués inmaduro...

770
01:05:24,210 --> 01:05:26,810
nada más.

771
01:05:29,720 --> 01:05:31,690
Para, Maïté.

772
01:05:34,090 --> 01:05:38,490
"Basta", dije. Sabes que no puedo
correr. Me dan palpitaciones.

773
01:05:38,560 --> 01:05:41,190
¿Quieres matarme?

774
01:05:41,260 --> 01:05:43,390
Mierda.

775
01:05:48,500 --> 01:05:52,460
Estás loca, de verdad.

776
01:05:52,540 --> 01:05:54,570
Es de familia.

777
01:06:02,120 --> 01:06:04,780
¿Qué tal la vida, muchachos?

778
01:06:04,850 --> 01:06:08,090
¿No es maravilloso el amor?

779
01:06:09,490 --> 01:06:13,290
- Tu padre no tiene idea.
- ¿De que soy un puto inmaduro?

780
01:06:13,360 --> 01:06:15,800
Me enojaste, es todo.

781
01:06:15,870 --> 01:06:18,060
Tu aventura con Serge...

782
01:06:18,130 --> 01:06:21,040
- "Me sentí bien... realmente bien".
- Esto es increíble.

783
01:06:21,100 --> 01:06:24,130
Odias tanto a los muchachos que
te vuelves estúpida y desagradable.

784
01:06:24,210 --> 01:06:26,000
Escucha, los muchachos
no me importan.

785
01:06:26,080 --> 01:06:28,510
Tengo problemas más grandes.

786
01:06:28,580 --> 01:06:30,810
Pienso en mi madre.

787
01:06:30,880 --> 01:06:33,650
Eso ocupa mis días...

788
01:06:33,720 --> 01:06:36,120
mis días y mis noches.

789
01:06:37,620 --> 01:06:40,950
Y me enfurece que nunca
la mencionaras.

790
01:06:41,020 --> 01:06:42,580
No sabía qué decir.

791
01:06:42,660 --> 01:06:45,790
En serio... especialmente
una mujer como ella.

792
01:06:45,860 --> 01:06:48,260
Parecía tan fuerte.

793
01:06:49,770 --> 01:06:51,790
Sigo sin entenderlo.

794
01:06:51,870 --> 01:06:54,340
Ocurrió tan rápido.

795
01:06:54,400 --> 01:06:57,500
Empezó a echarse la culpa por todo...

796
01:06:57,570 --> 01:06:59,910
de ser demasiado severa,
y mi padre se fue...

797
01:06:59,980 --> 01:07:03,340
que ella se equivocaba en todo.

798
01:07:03,410 --> 01:07:07,350
Hasta la guerra en Argelia... que es
su culpa que muriera el hermano de Serge.

799
01:07:08,820 --> 01:07:11,310
Yo no sabía qué hacer.

800
01:07:12,490 --> 01:07:15,930
Por suerte los médicos dicen
que no es serio.

801
01:07:16,960 --> 01:07:19,020
Les pasa a menudo a los maestros.

802
01:07:51,630 --> 01:07:55,660
Es hora de comer... puré de vegetales
y puré de manzanas.

803
01:07:55,730 --> 01:07:59,190
- Quiero dormir.
- Sí, pero primero los vegetales.

804
01:07:59,270 --> 01:08:01,760
Luego tomaremos un somnífero.

805
01:08:01,840 --> 01:08:04,770
Deberías caminar un poco.
Es importante.

806
01:08:04,840 --> 01:08:07,140
Trata de hablar un poco.

807
01:08:10,910 --> 01:08:12,880
¿Cuáles eran tus sueños?

808
01:08:22,060 --> 01:08:24,720
¿Qué tal las verduras?

809
01:08:24,790 --> 01:08:27,290
Tengo la boca seca.

810
01:08:29,230 --> 01:08:31,200
¿Sabes qué día es hoy?

811
01:08:34,700 --> 01:08:36,670
Martes.

812
01:08:38,670 --> 01:08:40,640
Pondré música.

813
01:08:47,250 --> 01:08:49,180
Ya regreso.

814
01:09:50,710 --> 01:09:55,380
Es hora de comer... puré de verduras
y salsa de manzanas.

815
01:09:55,450 --> 01:09:58,620
- Quero dormir.
- Sí, pero primero las verduras.

816
01:09:58,690 --> 01:10:01,490
Luego tomaremos un somnífero.

817
01:10:01,560 --> 01:10:03,790
Debería caminar un poco.

818
01:10:08,030 --> 01:10:10,970
De Argelia, Orán, Constantine,

819
01:10:11,030 --> 01:10:13,940
El Golea y Chlef, se van.

820
01:10:14,000 --> 01:10:16,530
Huyen de un país

821
01:10:16,610 --> 01:10:20,170
que la OAS ha convertido
en inhabitable.

822
01:10:20,240 --> 01:10:22,730
Pero antes de irse, esperan...

823
01:10:22,810 --> 01:10:25,180
un día, dos, a veces tres.

824
01:10:25,250 --> 01:10:29,580
Esperan subirse a barcos o aviones
con destino a Francia.

825
01:10:29,650 --> 01:10:34,210
El OAS sigue poniendo en práctica
su lógica absurda.

826
01:10:34,290 --> 01:10:36,620
Empleando el terrorismo
y las amenazas,

827
01:10:36,690 --> 01:10:39,920
ha evitado que todos los empleados
del aeropuerto

828
01:10:40,000 --> 01:10:41,760
y el puerto vayan a trabajar.

829
01:10:41,830 --> 01:10:44,730
Los soldados ahora deben asegurar
todas las partidas,

830
01:10:44,800 --> 01:10:47,360
en adición a sus otros deberes.

831
01:10:47,440 --> 01:10:49,930
Son víctimas no intencionadas
de la locura

832
01:10:50,010 --> 01:10:51,840
que a veces alentaban.

833
01:10:51,910 --> 01:10:56,500
Se ha vuelto en su contra
y se van.

834
01:10:56,580 --> 01:11:00,810
Repatriados, expatriados,
refugiados...

835
01:11:00,880 --> 01:11:03,220
¿cómo se los describe mejor?

836
01:11:10,390 --> 01:11:13,160
El segundo párrafo no sirve.

837
01:11:13,230 --> 01:11:15,600
Estás dando rodeos.

838
01:11:15,660 --> 01:11:17,600
No fuiste al punto principal.

839
01:11:17,670 --> 01:11:21,360
¿Recuerdas "La Sustancia Misma"
de Rabelais?

840
01:11:21,440 --> 01:11:24,240
A eso tienes que llegar.

841
01:11:24,310 --> 01:11:26,500
Paraste a mitad de camino.

842
01:11:26,580 --> 01:11:29,810
¿A qué se refiere Ronsard aquí?

843
01:11:29,880 --> 01:11:32,180
Quiere una chica.

844
01:11:32,250 --> 01:11:34,840
Si ella dice que no, lo lamentará.

845
01:11:34,920 --> 01:11:37,820
El dice que la vida pasará de largo
para ella.

846
01:11:37,890 --> 01:11:40,620
La vida y el erotismo
son lo mismo para él.

847
01:11:41,660 --> 01:11:44,290
¿Entiendes?

848
01:11:48,000 --> 01:11:50,520
Esta noche le hablo a las paredes.

849
01:11:50,600 --> 01:11:53,430
No me escuchas.
Vamos a parar.

850
01:11:55,740 --> 01:11:58,640
Lo siento.

851
01:11:58,710 --> 01:12:01,510
Es el noticiero de esta mañana.

852
01:12:01,580 --> 01:12:03,810
Le dieron cadena perpetua a Salan.

853
01:12:06,680 --> 01:12:08,810
¿No le importa?

854
01:12:15,760 --> 01:12:18,060
El quería salvarnos

855
01:12:18,130 --> 01:12:21,220
y lo aplastaron y humillaron.

856
01:12:34,580 --> 01:12:36,700
Duerme un poco, Mariani.

857
01:12:36,780 --> 01:12:38,910
Lo necesitas.

858
01:12:40,080 --> 01:12:42,310
Volveremos a probar mañana.

859
01:12:44,520 --> 01:12:47,180
Dígame lo que piensa.

860
01:12:47,260 --> 01:12:49,230
Necesito saberlo.

861
01:12:51,090 --> 01:12:53,320
No sé qué pienso.

862
01:12:55,060 --> 01:12:57,330
Pero entiendo tu enojo.

863
01:13:06,380 --> 01:13:09,170
Te veré mañana.

864
01:13:18,650 --> 01:13:20,950
¿Qué es ese bochinche?

865
01:13:21,020 --> 01:13:23,020
¿Qué pasa?

866
01:13:24,160 --> 01:13:27,650
Nada. Me voy.

867
01:13:27,730 --> 01:13:32,260
Estás loco. No puedes.
No te lo permiten.

868
01:13:32,330 --> 01:13:35,170
Soy mayor de edad.
Puedo hacer lo que quiera.

869
01:13:36,470 --> 01:13:39,810
Dale mis llaves a Morelli.
Agradécele.

870
01:13:39,880 --> 01:13:42,040
Es un verdadero hipócrita.

871
01:13:42,110 --> 01:13:45,980
El confiaba en ti. Lo traicionas.

872
01:13:46,050 --> 01:13:48,540
Da mamadas en vez de sermones.

873
01:13:48,620 --> 01:13:50,680
Serías más honesto y útil.

874
01:13:50,750 --> 01:13:52,520
Eres un cobarde,

875
01:13:52,590 --> 01:13:54,920
¿y te atreves a hablar de traición?

876
01:13:54,990 --> 01:13:59,050
Sé de traición. Me traicionaron
cobardes como tú.

877
01:13:59,130 --> 01:14:01,530
Eres un asno. Lo confundes todo.

878
01:14:01,600 --> 01:14:04,070
No soy cobarde... no más que tú.

879
01:14:04,130 --> 01:14:05,830
¿En serio?

880
01:14:05,900 --> 01:14:07,890
Cuando me miraste esa noche,

881
01:14:07,970 --> 01:14:12,300
- ¿no te retiraste?
- Sí. A veces te veo como un enemigo.

882
01:14:12,370 --> 01:14:14,040
A veces quiero que seamos amigos.

883
01:14:14,110 --> 01:14:17,010
No se trata de mamadas, ¿entiendes?

884
01:14:17,080 --> 01:14:20,410
Entiendo. No sabes lo que quieres.

885
01:14:20,480 --> 01:14:22,580
¿Y tú sabes lo que quieres?

886
01:14:22,650 --> 01:14:24,750
Escaparse no es la respuesta.

887
01:14:24,820 --> 01:14:28,090
¿Qué diablos? No es asunto tuyo.

888
01:14:28,160 --> 01:14:30,650
Eres tan denso.

889
01:14:30,730 --> 01:14:33,990
La gente como tú...
Morelli quiere ayudar.

890
01:14:34,060 --> 01:14:35,760
Has hecho progresos.

891
01:14:35,830 --> 01:14:37,960
Es que no puedes confiar en nadie.

892
01:14:38,030 --> 01:14:41,000
Cuando confías en alguien, te joden.

893
01:14:41,070 --> 01:14:43,470
Viste en la TV adónde te lleva
la confianza.

894
01:14:43,540 --> 01:14:46,530
Te entiendo.
Qué estupidez.

895
01:14:52,210 --> 01:14:54,180
Espera.

896
01:14:56,280 --> 01:14:59,280
- ¿Adónde vas?
- Ya veré.

897
01:14:59,350 --> 01:15:01,760
No puedo quedarme.

898
01:15:01,820 --> 01:15:03,450
Esta es mi dirección.

899
01:15:03,530 --> 01:15:07,550
Si quieres, me gustaría
saber de ti.

900
01:15:10,000 --> 01:15:12,330
No olvides cerrar con llave.

901
01:17:39,380 --> 01:17:41,750
- ¿Qué quieres?
- Un lugar donde dormir.

902
01:17:41,820 --> 01:17:44,810
- Esto no es un hotel.
- No puedo costearme uno.

903
01:17:44,890 --> 01:17:47,580
Vi tu luz encendida.

904
01:17:47,660 --> 01:17:49,590
- ¿Vives aquí?
- Métete en tus cosas.

905
01:17:49,660 --> 01:17:51,990
No seas tan grosera.

906
01:17:52,060 --> 01:17:54,500
¿Por qué estás en una sala
de reuniones?

907
01:17:54,560 --> 01:17:56,530
¿Y tú?

908
01:17:56,600 --> 01:17:59,660
Decidí dejar mi internado.

909
01:17:59,730 --> 01:18:01,860
No hay más trenes.

910
01:18:02,900 --> 01:18:05,670
- ¿Dónde están tus padres?
- Lejos.

911
01:18:05,740 --> 01:18:07,570
¿Adónde?

912
01:18:07,640 --> 01:18:09,410
En Argelia.

913
01:18:09,480 --> 01:18:12,000
Por un café, te contaré mi vida.

914
01:18:12,080 --> 01:18:14,980
No confío en los franceses argelinos.

915
01:18:16,990 --> 01:18:19,850
¿Te llamas Henri Mariani?

916
01:18:19,920 --> 01:18:21,910
¿Soy así de famoso?

917
01:18:21,990 --> 01:18:24,520
Mi madre te mencionó,
la Sra. Alvarez...

918
01:18:24,590 --> 01:18:26,990
Mi amigo también, François Forestier.

919
01:18:27,060 --> 01:18:29,030
Es un sensible.

920
01:18:29,100 --> 01:18:31,360
Quiere que le escriba.

921
01:18:34,300 --> 01:18:37,360
Esa es su dirección.
¿Le escribirás?

922
01:18:37,440 --> 01:18:40,000
No soy mucho de escribir.

923
01:18:40,080 --> 01:18:42,410
Quizá lo intente.

924
01:18:42,480 --> 01:18:45,170
- ¿Lo conoces bien?
- Es como un hermano.

925
01:18:45,250 --> 01:18:47,240
Quería que nos conociéramos.

926
01:18:47,320 --> 01:18:49,380
¿En serio?

927
01:18:49,450 --> 01:18:51,580
Bueno, lo hicimos.

928
01:19:08,400 --> 01:19:10,240
¿Por qué estudias aquí?

929
01:19:10,310 --> 01:19:13,830
Con mi madre lejos,
el apartamento me oprime.

930
01:19:13,910 --> 01:19:17,040
- ¿Dónde está ella?
- Hace terapia del sueño.

931
01:19:17,110 --> 01:19:19,710
Dura tres semanas.
Casi terminó.

932
01:19:25,720 --> 01:19:28,320
- ¿Qué es lo cómico?
- Tú.

933
01:19:28,390 --> 01:19:30,950
Bebiendo café
en el cuartel central comunista,

934
01:19:31,030 --> 01:19:34,520
- como un perfecto comunista.
- Es verdad que es muy cómico.

935
01:19:34,600 --> 01:19:37,530
- ¿Quién lo hubiera creído?
- Yo no.

936
01:19:37,600 --> 01:19:40,730
Creí que podría matar
a la gente como tú.

937
01:19:40,800 --> 01:19:42,670
¿Quieres matarme?

938
01:19:46,110 --> 01:19:48,080
Me intrigas.

939
01:19:49,210 --> 01:19:52,240
Ser demasiado curiosa
es mi mayor problema.

940
01:19:54,480 --> 01:19:56,040
¿Te asusto?

941
01:19:58,420 --> 01:20:00,790
Sí.

942
01:20:02,020 --> 01:20:03,820
Qué pena.

943
01:20:03,890 --> 01:20:06,520
Así son las cosas.

944
01:20:18,610 --> 01:20:20,300
Gracias por el café.

945
01:20:20,380 --> 01:20:22,280
No fue estupendo.

946
01:20:28,180 --> 01:20:30,240
¿Qué harás ahora?

947
01:20:33,120 --> 01:20:35,780
Vagaré hasta mañana,

948
01:20:35,860 --> 01:20:37,520
luego iré a Marsella.

949
01:20:41,700 --> 01:20:43,320
Adiós.

950
01:20:43,400 --> 01:20:45,800
Sí, hasta la vista.

951
01:20:45,870 --> 01:20:48,230
Espera.

952
01:20:55,610 --> 01:20:56,910
Ven aquí.

953
01:21:03,490 --> 01:21:05,250
- ¿Este es tu cuarto?
- Sí.

954
01:21:05,320 --> 01:21:07,850
Dormiré en el cuarto de mi madre.

955
01:21:16,300 --> 01:21:19,530
- ¿Quién es él?
- Mi padre.

956
01:21:19,600 --> 01:21:23,940
Está en Nueva Caledonia.
Nunca lo veo.

957
01:21:24,010 --> 01:21:26,770
Pásame la manta.

958
01:21:28,010 --> 01:21:29,640
¿Lo conoces?

959
01:21:29,710 --> 01:21:31,810
Sólo lo que me contó mi madre.

960
01:21:31,880 --> 01:21:34,370
Entre la escuela y la política,
él nunca la veía.

961
01:21:34,450 --> 01:21:36,880
Se fue con su amante.

962
01:21:38,020 --> 01:21:40,390
¿Qué hace tu padre?

963
01:21:40,460 --> 01:21:43,820
Tenía una panadería.
No quiero hablar de él.

964
01:21:45,360 --> 01:21:47,560
¿Tu madre trabaja?

965
01:21:47,630 --> 01:21:51,460
Solía hacerlo, pero ahora...

966
01:21:51,530 --> 01:21:53,730
¿Ahora?

967
01:21:53,800 --> 01:21:56,200
Está en Marsella. No sé.

968
01:21:56,270 --> 01:21:59,940
Me envió una carta. Nunca pude leerla.
Simplemente no puedo.

969
01:22:09,420 --> 01:22:12,980
- ¿Puedes leerla?
- ¿Yo?

970
01:22:13,050 --> 01:22:14,960
¿Por qué yo?

971
01:22:15,020 --> 01:22:16,790
Si no lo haces tú, yo nunca lo haré.

972
01:22:16,860 --> 01:22:18,830
Casi la rompí.

973
01:22:41,180 --> 01:22:43,340
"Querido hijo,

974
01:22:43,420 --> 01:22:47,510
cuando llegué fui a ver a los Boissiere,
de Constantine.

975
01:22:47,590 --> 01:22:50,060
Les ha ido bien en Marsella.

976
01:22:50,120 --> 01:22:54,190
Estaban ocupados
pero aceptaron verme.

977
01:22:54,260 --> 01:22:57,630
Dijeron que pensarían
sobre mi situación.

978
01:22:57,700 --> 01:23:00,430
Empezaré limpiando casas,

979
01:23:00,500 --> 01:23:02,370
pero sólo casas buenas.

980
01:23:02,440 --> 01:23:04,500
Los Boissiere tienen amigos.

981
01:23:05,540 --> 01:23:09,070
El alcalde ayuda a los argelinos
repatriados.

982
01:23:09,140 --> 01:23:12,980
Somos tantos.
¿Nos viste en TV?

983
01:23:13,050 --> 01:23:14,740
Como sardinas enlatadas.

984
01:23:14,820 --> 01:23:17,080
Todos estábamos descompuestos
por el mar.

985
01:23:17,150 --> 01:23:21,250
Comparto un apartamento
con una familia de Orán.

986
01:23:22,860 --> 01:23:24,850
No pierdas el domicilio.

987
01:23:24,930 --> 01:23:28,120
Lo anoté dos veces...
en la página y en el sobre.

988
01:23:28,200 --> 01:23:33,070
Debo irme. Espero que pases
la licenciatura esta vez.

989
01:23:33,130 --> 01:23:35,260
Tu cariñosa madre".

990
01:23:47,620 --> 01:23:49,810
¿A qué hora te despiertas?

991
01:23:49,880 --> 01:23:52,480
Yo me despierto a las 7:00.

992
01:23:52,550 --> 01:23:54,520
Está bien.

993
01:24:42,700 --> 01:24:45,300
Hoy no comí.

994
01:24:45,370 --> 01:24:48,400
- De noche me muero de hambre.
- Debo decirte algo.

995
01:24:50,010 --> 01:24:52,670
No vine por accidente.

996
01:24:52,750 --> 01:24:56,650
Vi la dirección de la central del partido
en un póster.

997
01:25:00,920 --> 01:25:03,080
Vine a incendiarla.

998
01:25:06,290 --> 01:25:08,790
Pero nunca lo habrías hecho.

999
01:25:08,860 --> 01:25:11,490
No, claro que no.

1000
01:25:11,570 --> 01:25:13,870
Pero antes...

1001
01:25:13,940 --> 01:25:16,200
creo que podría haberlo hecho.

1002
01:25:19,210 --> 01:25:21,340
Fuera.

1003
01:25:22,580 --> 01:25:24,810
Dije que te vayas.

1004
01:26:59,640 --> 01:27:02,800
Sus compañeros no preguntaron.

1005
01:27:02,880 --> 01:27:05,640
Yo no lo mencioné.

1006
01:27:05,710 --> 01:27:08,440
Me sorprende su indiferencia.

1007
01:27:08,520 --> 01:27:10,280
¿Y el comité?

1008
01:27:10,350 --> 01:27:12,080
Lo expulsaron

1009
01:27:12,150 --> 01:27:14,280
en menos de 10 minutos.

1010
01:27:14,360 --> 01:27:17,260
De hecho, se expulsó a sí mismo.

1011
01:27:17,330 --> 01:27:19,950
Su madre ya ha salido de Argelia.

1012
01:27:20,030 --> 01:27:23,560
Enviaron una carta
a una dirección equivocada.

1013
01:27:23,630 --> 01:27:27,160
- ¿No es ridículo?
- ¿El director no pudo ayudar?

1014
01:27:27,240 --> 01:27:28,830
No dejaba de repetir:

1015
01:27:28,900 --> 01:27:31,630
"Después de todo, tiene 21 años".

1016
01:27:31,710 --> 01:27:35,870
No lo entiendo, progresábamos.

1017
01:27:35,940 --> 01:27:38,470
Hasta sentí cierta...

1018
01:27:38,550 --> 01:27:40,170
confianza.

1019
01:27:40,250 --> 01:27:42,620
Hablamos de Salan,
de la condena.

1020
01:27:42,680 --> 01:27:46,620
Mariani no me interesa.
No puede importarte todo el mundo.

1021
01:27:49,420 --> 01:27:51,590
Para mí, él se equivoca
sobre todo.

1022
01:27:52,690 --> 01:27:56,130
Tienes suerte de saber quién
se equivoca y quién no,

1023
01:27:56,200 --> 01:27:59,760
qué es lo bueno y qué lo malo.
Yo soy incapaz de eso.

1024
01:28:02,170 --> 01:28:04,400
Disculpa, estoy mareada.

1025
01:28:04,470 --> 01:28:07,170
El vino fue un error
en mi primera salida.

1026
01:28:09,440 --> 01:28:12,280
Me alegra mucho haberte conocido.

1027
01:28:12,350 --> 01:28:14,650
Déjame llevarte de regreso.

1028
01:28:14,720 --> 01:28:17,010
No, no te molestes.

1029
01:28:17,080 --> 01:28:19,850
Me gustaría caminar. Gracias.

1030
01:28:19,920 --> 01:28:21,720
Yo invito.

1031
01:28:21,790 --> 01:28:23,990
- Me da vergüenza.
- Insisto.

1032
01:28:25,030 --> 01:28:27,330
Ven a conocer a mi esposa.

1033
01:28:27,400 --> 01:28:30,160
¿Está aquí?

1034
01:28:30,230 --> 01:28:33,500
- ¿Por qué no subió?
- Es tímida.

1035
01:28:38,870 --> 01:28:41,400
Sal, Aïcha.

1036
01:28:48,450 --> 01:28:50,320
Tengo frío.

1037
01:28:50,380 --> 01:28:52,480
Vuelve a entrar.

1038
01:28:55,160 --> 01:28:58,960
- Bueno, hasta la vista.
- Hasta la vista.

1039
01:30:11,630 --> 01:30:13,690
¿Averiguaste algo?

1040
01:30:13,770 --> 01:30:16,000
Nadie sabe nada.

1041
01:30:21,410 --> 01:30:26,280
Me harté de esperar.
Lo averiguaremos tarde o temprano.

1042
01:30:26,350 --> 01:30:28,410
Si quieres irte, sólo vete.

1043
01:30:28,480 --> 01:30:30,510
¿Qué diablos?

1044
01:30:31,550 --> 01:30:34,450
- ¿Por qué eres grosero con él?
- Tu novio es un molesto.

1045
01:30:34,520 --> 01:30:36,960
No es mi novio, es un amigo.

1046
01:30:46,300 --> 01:30:50,030
- ¿Adónde vas?
- Me voy. Ella me trata como mierda.

1047
01:30:50,100 --> 01:30:52,160
Eres demasiado sensible.

1048
01:30:52,240 --> 01:30:55,370
Aprende a endurecerte,
eres demasiado frágil.

1049
01:30:55,440 --> 01:30:57,340
Lo siento, estoy nerviosa.

1050
01:30:57,410 --> 01:31:01,850
Es horrible esperar a saber
si pasamos.

1051
01:31:01,920 --> 01:31:03,650
Deberíamos irnos todos.

1052
01:31:03,720 --> 01:31:05,780
- ¿Adónde?
- No lo sé.

1053
01:31:05,850 --> 01:31:08,050
Conozco un lugar.

1054
01:31:08,120 --> 01:31:11,220
No queda muy lejos.
Podemos ir a pie y nadar allí.

1055
01:31:11,290 --> 01:31:13,590
Gran idea. ¿Quieres ir a nadar?

1056
01:31:13,660 --> 01:31:16,890
- Necesito traje de baño.
- Vamos, no lo necesitas.

1057
01:31:16,960 --> 01:31:19,870
Todo el mundo desnudo.

1058
01:31:24,810 --> 01:31:26,870
Es aquí.

1059
01:31:31,150 --> 01:31:33,510
Tienen cosas tan feas.

1060
01:31:34,780 --> 01:31:37,550
- Ayúdame a escoger.
- No, ya regreso.

1061
01:31:37,620 --> 01:31:40,590
- Te explico más tarde.
- No seas molesto.

1062
01:31:41,620 --> 01:31:43,850
Puedo ayudarte a decidir.

1063
01:31:43,920 --> 01:31:46,450
No, lo haré yo sola.

1064
01:31:49,800 --> 01:31:52,860
Ha hecho una elección muy buena.

1065
01:31:52,930 --> 01:31:56,700
Acabamos de recibir este modelo.
Está de moda,

1066
01:31:56,770 --> 01:32:00,330
flexible y ajustado.

1067
01:32:00,410 --> 01:32:03,140
Mire qué bien se ve tu pie.

1068
01:32:03,210 --> 01:32:05,080
- Es bellísimo.
- Sí.

1069
01:32:05,150 --> 01:32:08,380
El tacón tiene la altura perfecta, ¿no?

1070
01:32:08,450 --> 01:32:10,080
Muy cómodo.

1071
01:32:10,150 --> 01:32:14,180
Pruébese el otro, ya verá.

1072
01:32:14,260 --> 01:32:16,550
Disculpe. ¿Es Ud. el Sr. Cassagne?

1073
01:32:16,620 --> 01:32:19,320
- Sí.
- Necesito un consejo.

1074
01:32:19,390 --> 01:32:22,300
Muy bien, ¿qué número calzas?

1075
01:32:22,360 --> 01:32:25,890
No, no se trata de zapatos.
Se trata de mi destino.

1076
01:32:25,970 --> 01:32:28,370
¿Puedo hablar con Ud.?

1077
01:32:28,440 --> 01:32:30,410
Por supuesto.

1078
01:32:38,310 --> 01:32:41,150
¿De qué se trata esto?

1079
01:32:42,780 --> 01:32:46,050
Soy como Ud., homosexual.

1080
01:32:46,120 --> 01:32:49,390
Pero aún no conozco
a mi alma gemela.

1081
01:32:49,460 --> 01:32:51,690
Conocí a alguien que no me quiere.

1082
01:32:51,760 --> 01:32:54,520
Debería abandonarlo,
eso sería lo más inteligente.

1083
01:32:54,600 --> 01:32:56,930
Pero no soy inteligente.

1084
01:32:57,000 --> 01:32:59,520
No tengo oportunidad,
pero no puedo rendirme.

1085
01:32:59,600 --> 01:33:01,590
No me desaliento.

1086
01:33:01,670 --> 01:33:03,830
Hicimos el amor una vez...
sólo una vez,

1087
01:33:03,900 --> 01:33:06,240
al principio. El ya no quiere
hacerlo más.

1088
01:33:06,310 --> 01:33:10,370
Desde entonces, soy como un ladrón...
robo momentos breves.

1089
01:33:10,440 --> 01:33:12,880
Una vez lo sostuve con fuerza
en mi bicicleta.

1090
01:33:12,950 --> 01:33:16,150
Otra vez, dormí cerca de él.

1091
01:33:16,220 --> 01:33:19,950
Ud. tiene experiencia.
Sólo Ud. puede ayudarme.

1092
01:33:21,420 --> 01:33:24,290
A mi edad, ¿esto le pasaba?

1093
01:33:24,360 --> 01:33:27,420
Cuando le gustaba un muchacho,
¿qué hacía?

1094
01:33:27,500 --> 01:33:29,660
¿Cómo funcionaba?

1095
01:33:29,730 --> 01:33:33,100
Escucha, fue hace mucho tiempo.

1096
01:33:33,170 --> 01:33:37,400
No quiero decepcionarte, pero me olvidé.

1097
01:33:40,110 --> 01:33:44,600
Lo siento, tengo una clienta esperando.
Debo irme.

1098
01:34:10,740 --> 01:34:13,830
Parecen estar bien.

1099
01:34:13,910 --> 01:34:16,280
Muy bien.

1100
01:34:18,280 --> 01:34:21,370
Compré éste.

1101
01:34:22,420 --> 01:34:24,510
Prefiero las bikinis.

1102
01:34:24,590 --> 01:34:26,850
No digas.

1103
01:34:26,920 --> 01:34:30,090
¿Qué hace François?

1104
01:34:30,160 --> 01:34:32,420
Nunca te quedas a solas conmigo.

1105
01:34:32,490 --> 01:34:35,260
Me asustas, Serge.

1106
01:34:35,330 --> 01:34:36,420
¿Por qué?

1107
01:34:36,500 --> 01:34:39,960
Me asusta que me pidas cosas
que no puedo darte.

1108
01:34:40,030 --> 01:34:43,970
- ¿Qué cosas?
- Cosas físicas.

1109
01:34:44,040 --> 01:34:47,340
Cuando me miras, siento que
mi cara está entre mis piernas.

1110
01:34:47,410 --> 01:34:49,570
No puedes cambiar eso.

1111
01:34:49,640 --> 01:34:54,050
Pero no me gustan los chicos que
miran a las chicas sólo como chicas.

1112
01:34:55,080 --> 01:34:56,780
Es la naturaleza humana.

1113
01:34:56,850 --> 01:35:00,720
Entonces no me gusta
la naturaleza humana.

1114
01:35:06,130 --> 01:35:08,860
- Vamos.
- Hemos estado esperando.

1115
01:35:16,670 --> 01:35:18,330
Un segundo.

1116
01:35:18,410 --> 01:35:20,530
Esto es increíble.
No deja de correr...

1117
01:35:20,610 --> 01:35:22,980
él y sus problemas cardíacos.

1118
01:35:31,820 --> 01:35:33,690
Creí que te habías ido.

1119
01:35:33,750 --> 01:35:37,190
Estaba en el hotel.
No dejo de perder el tren.

1120
01:35:37,260 --> 01:35:38,920
¿Por qué un hotel?

1121
01:35:38,990 --> 01:35:40,790
Estaba deprimido.

1122
01:35:40,860 --> 01:35:42,890
¿En serio? ¿Por qué?

1123
01:35:42,960 --> 01:35:46,230
Trato de ver quién soy. ¿Pasaste?

1124
01:35:46,300 --> 01:35:49,790
Tendremos los resultados esta noche.

1125
01:35:49,870 --> 01:35:52,670
Pero ha sido un día difícil.

1126
01:35:55,040 --> 01:35:56,740
¿No perdiste mi dirección?

1127
01:35:56,810 --> 01:35:59,610
Relájate, te enviaré una postal
de bonitos marineros...

1128
01:35:59,680 --> 01:36:03,480
- timoneles de Marsella.
- Imbécil.

1129
01:36:10,390 --> 01:36:12,760
Ven a conocer a una amiga mía.

1130
01:36:20,470 --> 01:36:23,460
Si no tuviera que tomar el tren,
habría venido.

1131
01:36:23,540 --> 01:36:25,510
Hay otro a las 6:00.

1132
01:36:37,850 --> 01:36:39,820
Ayúdame.

1133
01:37:12,920 --> 01:37:15,320
Estos guijarros duelen.

1134
01:37:15,390 --> 01:37:19,260
- Este lugar es bonito.
- Es mejor allí.

1135
01:37:20,360 --> 01:37:22,800
¿No es genial?

1136
01:37:22,860 --> 01:37:25,730
- Sí.
- Entonces ponte el traje de baño.

1137
01:37:25,800 --> 01:37:29,100
- No quiero.
- No empieces con tus historias.

1138
01:37:29,170 --> 01:37:31,430
- Vamos.
- Ya voy.

1139
01:37:41,080 --> 01:37:44,210
- ¿Cómo lo conoces?
- Mi hermano...

1140
01:37:44,280 --> 01:37:46,450
traía a sus novias aquí.

1141
01:37:46,520 --> 01:37:49,980
Los hoteles son caros y no podía
llevárselas a casa.

1142
01:37:51,020 --> 01:37:54,930
Les encantaba el paisaje,
así que se aflojaban.

1143
01:37:56,860 --> 01:37:59,960
- ¿Dónde está Maïté?
- Se está cambiando.

1144
01:38:01,700 --> 01:38:04,330
No hay suficiente agua para nadar.

1145
01:38:04,400 --> 01:38:07,900
- Tengo los pantalones empapados.
- Los míos también.

1146
01:38:07,980 --> 01:38:11,070
Iré por ellos.

1147
01:38:12,150 --> 01:38:15,170
No te quedes aquí.
¿No nadas?

1148
01:38:15,250 --> 01:38:19,280
No, gracias. Chapotear en un río
no es lo mío.

1149
01:38:19,350 --> 01:38:21,320
Prefiero el océano.

1150
01:38:23,290 --> 01:38:25,890
¿Philippeville quedaba junto al mar?

1151
01:38:25,960 --> 01:38:28,120
No estaba lejos.

1152
01:38:30,300 --> 01:38:33,430
Escucha, Maïté parece fría contigo.

1153
01:38:33,500 --> 01:38:36,400
Pero es comunista, feminista,

1154
01:38:36,470 --> 01:38:39,000
idealista y materialista.

1155
01:38:39,070 --> 01:38:41,410
Así que es normal
que no se lleven bien.

1156
01:38:41,480 --> 01:38:45,340
Pero yo estoy aquí,
no habrá problemas.

1157
01:38:46,380 --> 01:38:48,680
Vamos, el agua está genial.

1158
01:38:48,750 --> 01:38:50,720
Ya voy.

1159
01:38:55,520 --> 01:38:58,390
- ¿Seguro que sabes nadar?
- Claro.

1160
01:38:58,460 --> 01:39:02,420
Hasta me dieron un certificado
en Biarritz en mi infancia.

1161
01:39:02,500 --> 01:39:05,230
Entonces ya puedes ver.
¿Por qué preguntas?

1162
01:39:05,300 --> 01:39:07,460
Porque no haces gimnasia.

1163
01:39:07,530 --> 01:39:09,630
Lo sé, es raro.

1164
01:39:09,700 --> 01:39:12,140
Nadar está bien.
Simplemente no puedo correr.

1165
01:39:12,210 --> 01:39:15,440
Debo haber sido pez en otra vida.

1166
01:39:15,510 --> 01:39:17,440
¿Un pez o un mariquita?

1167
01:39:17,510 --> 01:39:20,410
Puedes ser tan asno.

1168
01:39:20,480 --> 01:39:22,810
Ven a ayudarme.

1169
01:39:22,880 --> 01:39:24,510
Apúrate.

1170
01:39:25,750 --> 01:39:29,480
Mira, es horrible.
Parezco un canario.

1171
01:39:29,560 --> 01:39:32,650
La próxima vez prueba con uno rojo,
como el Partido.

1172
01:39:32,730 --> 01:39:35,560
Tu humor realmente
se vuelve patético.

1173
01:39:35,630 --> 01:39:37,790
Vas cuesta abajo.

1174
01:39:37,870 --> 01:39:39,990
Estoy bromeando.

1175
01:39:40,070 --> 01:39:44,100
Este amarillo es bonito...
como los girasoles de Van Gogh.

1176
01:39:44,170 --> 01:39:46,140
¿Un girasol?

1177
01:39:46,210 --> 01:39:49,070
Es peor que un canario.

1178
01:39:49,140 --> 01:39:51,510
Estoy frenética.

1179
01:39:51,580 --> 01:39:53,640
¿Qué pasa?

1180
01:39:55,280 --> 01:39:57,880
Los resultados...
¿no estás nervioso?

1181
01:39:57,950 --> 01:40:01,440
No, estoy con gente que me gusta.
Estoy feliz.

1182
01:40:01,520 --> 01:40:04,510
- Vamos.
- No me obligues.

1183
01:40:04,590 --> 01:40:07,030
No puedes quedarte aquí
todo el día.

1184
01:40:07,090 --> 01:40:09,120
¿Por qué no? ¿No es bonito?

1185
01:40:09,200 --> 01:40:11,170
¿Has enloquecido?

1186
01:40:12,730 --> 01:40:14,860
Tengo miedo, François.

1187
01:40:14,940 --> 01:40:16,900
De verdad.

1188
01:40:18,970 --> 01:40:22,970
No te alteres por tu traje de baño.

1189
01:40:23,040 --> 01:40:25,980
No tienes que nadar.

1190
01:40:26,050 --> 01:40:29,070
Pero no podrás aguantar el calor.

1191
01:40:30,120 --> 01:40:34,210
- ¿Henri está nadando?
- No, sólo Serge. Yo también lo haré.

1192
01:40:34,290 --> 01:40:36,760
Tengo que refrescarme.
Hasta luego.

1193
01:40:47,000 --> 01:40:50,030
El agua está helada.

1194
01:40:50,100 --> 01:40:52,440
Termínala, está genial.

1195
01:40:52,510 --> 01:40:54,480
- Métete.
- Basta.

1196
01:40:54,540 --> 01:40:56,940
Gritar no ayudará.

1197
01:40:57,010 --> 01:40:59,670
¿No tienes frío?

1198
01:40:59,750 --> 01:41:02,310
Eres todo un macho.
Cuidado con las rocas.

1199
01:41:02,380 --> 01:41:05,220
Ven aquí.

1200
01:41:05,290 --> 01:41:09,380
- Basta.
- Dije que vinieras.

1201
01:41:12,060 --> 01:41:16,260
- Basta.
- Déjate llevar.

1202
01:41:16,330 --> 01:41:19,360
Suéltame.
Dije que me soltaras.

1203
01:41:19,430 --> 01:41:22,430
- Es bonito.
- Me matarás. Mi corazón.

1204
01:41:22,500 --> 01:41:24,940
Las rocas dolerán.

1205
01:41:25,010 --> 01:41:27,000
Eres un verdadero asno.

1206
01:41:27,070 --> 01:41:29,340
Es genial, ya verás.

1207
01:41:33,480 --> 01:41:38,010
Crees que eres inteligente.
Eres sólo un Tarzán de mal gusto.

1208
01:41:54,670 --> 01:41:58,130
- Corramos hasta el molino.
- Lárgate.

1209
01:43:13,710 --> 01:43:16,480
Me veo ridícula.

1210
01:43:18,320 --> 01:43:21,550
No dejo de pensar en ti. ¿Lo sabías?

1211
01:43:21,620 --> 01:43:25,580
Hasta vendí mi reloj
aunque era de mi padre.

1212
01:43:25,660 --> 01:43:28,560
Necesitaba dinero para el hotel.

1213
01:43:28,630 --> 01:43:30,100
Tenía que verte.

1214
01:43:30,160 --> 01:43:32,330
Calla.

1215
01:43:43,510 --> 01:43:46,340
Espera. Déjame quitármelo.

1216
01:44:47,670 --> 01:44:50,370
No me hagas daño.

1217
01:45:34,450 --> 01:45:37,290
Hiciste trampa, conocías el camino.

1218
01:45:38,330 --> 01:45:41,120
Eso no cuenta.

1219
01:45:41,190 --> 01:45:42,890
Volveremos a correr.

1220
01:45:42,960 --> 01:45:45,990
No, gracias.
No me gustan mucho los deportes.

1221
01:45:46,070 --> 01:45:49,870
Deberían gustarte, eres tan delgado
como tallito de cereza.

1222
01:45:49,940 --> 01:45:51,910
Hay más cosas en la vida
que los deportes.

1223
01:45:53,340 --> 01:45:55,970
¿E Irène?

1224
01:45:59,180 --> 01:46:01,880
¿La boda sigue en pie?

1225
01:46:01,950 --> 01:46:03,750
Yo la cancelé.

1226
01:46:03,820 --> 01:46:06,750
Hablé con ella, estuvo de acuerdo.

1227
01:46:06,820 --> 01:46:10,020
No funcionaría. Y quiero ser libre.

1228
01:46:11,090 --> 01:46:13,690
Necesitamos hablar en serio.

1229
01:46:13,760 --> 01:46:17,790
¿Empezaremos de nuevo alguna vez?
Ahora no, pero...

1230
01:46:17,860 --> 01:46:21,560
Lo que hicimos en el dormitorio,
¿volveremos a hacerlo?

1231
01:46:21,640 --> 01:46:24,330
¿Los dos? Necesito saberlo.

1232
01:46:24,400 --> 01:46:27,570
¿Sigo haciéndome ilusiones o no?

1233
01:46:30,380 --> 01:46:32,850
Escucha, François,

1234
01:46:32,910 --> 01:46:36,870
sólo olvídalo.
Es mejor olvidar todo eso.

1235
01:46:52,200 --> 01:46:54,600
¿Qué pasa?

1236
01:46:54,670 --> 01:46:57,500
¿Olvidarlo? Es terrible olvidarlo.

1237
01:46:57,570 --> 01:47:00,130
Yo nunca lo haré, eso seguro.

1238
01:47:00,210 --> 01:47:02,400
No puedes decir eso.

1239
01:47:02,480 --> 01:47:04,970
Como con mi hermano...

1240
01:47:05,050 --> 01:47:07,010
algunos días no pienso en él.

1241
01:47:08,150 --> 01:47:10,550
Me molesta mucho.

1242
01:47:10,620 --> 01:47:14,580
La muerte de un hermano es difícil.
Creí que moriría.

1243
01:47:15,890 --> 01:47:19,260
Pero hay algo aún más difícil,

1244
01:47:19,330 --> 01:47:21,300
más difícil que la guerra...

1245
01:47:21,360 --> 01:47:23,490
y es que la vida continúa.

1246
01:47:29,340 --> 01:47:32,640
- ¿A qué hora es tu tren?
- A las 6:00.

1247
01:47:32,710 --> 01:47:34,870
Pero sin reloj...

1248
01:47:34,940 --> 01:47:38,570
- Tienes que apurarte.
- Tomaré el siguiente...

1249
01:47:38,650 --> 01:47:41,380
mañana en la mañana.

1250
01:47:41,450 --> 01:47:44,040
Eso nos dará tiempo.

1251
01:47:44,120 --> 01:47:47,320
A menos que...

1252
01:47:47,390 --> 01:47:49,360
vengas conmigo.

1253
01:47:49,420 --> 01:47:51,390
Eso es imposible.

1254
01:47:51,460 --> 01:47:53,450
¿Por qué es imposible?

1255
01:47:53,530 --> 01:47:56,360
- Te amo, estoy seguro.
- Yo también te amo,

1256
01:47:56,430 --> 01:47:58,590
pero ésa no es razón
para que vivamos juntos.

1257
01:48:01,070 --> 01:48:03,330
¿Cuál fue la razón
por la que nos conocimos?

1258
01:48:04,900 --> 01:48:07,460
¿Por qué debe haber una razón?

1259
01:48:08,510 --> 01:48:10,530
¿La vida tiene una razón?

1260
01:48:11,980 --> 01:48:15,010
Si no te di fuerza alguna,

1261
01:48:15,080 --> 01:48:18,680
o esperanzas, me equivoqué.
Porque tú sí me las diste.

1262
01:48:21,150 --> 01:48:23,490
Quiero quedarme contigo.

1263
01:48:23,560 --> 01:48:25,960
No, tienes que irte.

1264
01:49:14,540 --> 01:49:18,140
- Ella pudo haber esperado.
- Nadamos demasiado lejos.

1265
01:49:18,210 --> 01:49:21,310
- ¿No actuaba rara?
- Es la licenciatura.

1266
01:49:21,380 --> 01:49:23,580
¿No te importa?

1267
01:49:23,650 --> 01:49:27,020
Ya veremos.

1268
01:49:32,390 --> 01:49:34,450
- ¿Qué pasa?
- Corre.

1269
01:49:51,610 --> 01:49:53,600
Creí que habías desaparecido.

1270
01:49:53,680 --> 01:49:57,340
Desapareciste tú,
buscamos por todos lados.

1271
01:49:57,420 --> 01:49:59,550
¿Dónde está Henri?

1272
01:50:01,290 --> 01:50:05,520
Se fue. Tenía que tomar
el tren a las 6:00.

1273
01:50:05,590 --> 01:50:07,560
¿Qué pasa?