1
00:00:01,100 --> 00:00:08,530
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : AyAn

2
00:01:21,060 --> 00:01:29,060
= Bad Genius =
= পর্ব - ১ =

3
00:01:30,972 --> 00:01:35,940
জুনিয়র হাই স্কুল ইংলিশ ভোকাবুলারি চ্যাম্পিয়নশিপের চূড়ান্ত পর্ব।

4
00:01:35,980 --> 00:01:37,740
খেলা এখন চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছে।

5
00:01:37,780 --> 00:01:40,180
রিনারাডার এখন ৪০৮ পয়েন্ট রয়েছে।

6
00:01:40,220 --> 00:01:43,132
সোরউইট পেয়েছে ৩৫৫ পয়েন্ট।

7
00:01:43,173 --> 00:01:45,933
বলতে পারেন প্রায় সমান দক্ষতার সাথে মারাত্মক প্রতিযোগিতা হচ্ছে।

8
00:01:49,040 --> 00:01:50,440
২৪ পয়েন্ট মূল্যবান।

9
00:01:54,093 --> 00:01:56,640
রিনারাডা ৪৩২ পয়েন্ট, সোরওইট ৩৭৫ পয়েন্ট।

10
00:01:56,680 --> 00:01:59,900
রিনারাদা তার প্রতিদ্বন্দ্বীর চেয়ে ৫৭ পয়েন্টে এগিয়ে আছে।

11
00:01:59,940 --> 00:02:03,280
রিনারাডাকে অন্ধকারের ঘোড়ার সাথে তুলনা করা যেতে পারে।

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,333
কারণ এই বছরে এটা তার প্রথম প্রতিযোগিতা।

13
00:02:05,374 --> 00:02:06,964
তবে প্রথমার্ধে ...

14
00:02:07,003 --> 00:02:09,483
... গত বছর সে চ্যাম্পিয়নকে পরাজিত করেছিলো।

15
00:02:09,518 --> 00:02:11,968
আপনার মেয়ে অনেক স্মার্ট?

16
00:02:13,310 --> 00:02:15,060
আপনি সময় মত এসেছেন, এখানে তুমুল উত্তেজনা বিরাজ করছে।

17
00:02:15,100 --> 00:02:17,650
আমি ভেবেছিলাম ব্যস্ততার কারণে আপনি আসতে পারবেন না।

18
00:02:17,690 --> 00:02:21,064
আমি চূড়ান্ত রাউন্ড মিস করতে পারি না।

19
00:02:23,222 --> 00:02:24,902
যেহেতু আপনি লিনকে স্কুল পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, ...

20
00:02:24,940 --> 00:02:27,140
... আমি খেয়াল করেছি,

21
00:02:29,431 --> 00:02:31,951
আসওয়া ইন্টারন্যাশনাল স্কুল থেকে আসা সোরাউইতের জন্য, ...

22
00:02:32,000 --> 00:02:34,070
... সে কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিলো।

23
00:02:34,110 --> 00:02:36,220
পরবর্তী উত্তর, কারণ ...

24
00:02:36,260 --> 00:02:41,090
... রিনারাডাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য তাকে ৫৭ পয়েন্টে পৌঁছতে হয়েছিলো।

25
00:02:44,732 --> 00:02:45,972
আমি তুলে দিচ্ছি।

26
00:02:48,919 --> 00:02:50,559
আপনার ইরেজার নিচে পড়ে গিয়েছিলো।

27
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
৮৪ পয়েন্ট মূল্যবান।

28
00:03:15,585 --> 00:03:17,545
সোরাউইত এটা করে দেখিয়েছে!

29
00:03:17,585 --> 00:03:19,945
সে দীর্ঘ শব্দ তৈরি করেছে।

30
00:03:19,985 --> 00:03:21,586
তাই সে ৮৪ পয়েন্ট পেলো।

31
00:03:21,627 --> 00:03:22,747
শব্দটা হচ্ছে ...

32
00:03:22,787 --> 00:03:25,227
... জ্যাকুরিস।

33
00:03:26,413 --> 00:03:27,815
এই পদ্ধতি ব্যবহৃত করা হয় ...

34
00:03:29,730 --> 00:03:31,450
... ফাইনালে প্রবেশ করতে?

35
00:03:32,070 --> 00:03:33,070
তুমি কি বললে?

36
00:03:34,990 --> 00:03:36,510
আমি কাউকে বলবো না।

37
00:03:37,200 --> 00:03:38,320
চিন্তা করবে না।

38
00:03:38,340 --> 00:03:40,047
রিনারাদা কি সঠিক উত্তর দেবে ...

39
00:03:40,086 --> 00:03:41,966
... অথবা অনুসন্ধানের অধিকার ব্যবহার করবে?

40
00:03:42,006 --> 00:03:43,006
আমি ওকে দিবো।

41
00:03:44,757 --> 00:03:48,237
সোরোইট ৮৪ পয়েন্ট পেয়ে আবার নেতৃত্ব নিয়েছে।

42
00:03:48,900 --> 00:03:50,300
লিন সবসময় জয়ী হয়।

43
00:03:50,920 --> 00:03:52,320
এবারও সে অবশ্যই জিতবে।

44
00:03:55,664 --> 00:03:58,824
রিনরদার কাছে এখন কেবল তিনটি শব্দ বাকী আছে।

45
00:03:58,860 --> 00:04:00,550
অন্য কোন বিকল্প নেই।

46
00:04:00,590 --> 00:04:04,170
উত্তর দেওয়ার জন্য তাকে এই তিনটি শব্দ ব্যবহার করতে হবে।

47
00:04:04,210 --> 00:04:07,250
আসুন দেখা যাক রিনারাদা ২২৭ এর বেশি পয়েন্ট পেতে সক্ষম হয় কিনা ...

48
00:04:07,290 --> 00:04:10,130
... সোরাউইটের পয়েন্টকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য

49
00:04:31,820 --> 00:04:33,300
৩৫ পয়েন্ট মূল্যবান।

50
00:04:33,581 --> 00:04:35,061
= রিনারাডা ৪৬৭: সোরউইট ৪৫৯ =

51
00:04:37,372 --> 00:04:38,692
ম্যাচ শেষ।

52
00:04:39,131 --> 00:04:44,556
এই বছরের জুনিয়র হাই ভোকাবুলারি চ্যাম্পিয়নশিপের বিজয়ী ...

53
00:04:44,597 --> 00:04:50,157
... রিনিরাডা নীল্টেপ ওয়ছিরাবন পিতাইখম স্কুল থেকে।

54
00:04:57,721 --> 00:05:00,681
পরবর্তী প্রতিযোগিতায়, ...

55
00:05:00,721 --> 00:05:04,721
... রিনারাদা ব্যাংকক স্কুল অফ এডুকেশন উপস্থাপন করবেন।

56
00:05:05,631 --> 00:05:09,471
লিন কে আমাদের স্কুল থেকে বৃত্তি দেওয়া হবে।

57
00:05:10,441 --> 00:05:12,751
আপনাকে এবং লিনকে অভিনন্দন।

58
00:05:13,321 --> 00:05:14,681
আপনাকে ধন্যবাদ, অধ্যক্ষ।

59
00:05:40,876 --> 00:05:48,516
পুরষ্কার সনদ।

60
00:06:00,564 --> 00:06:07,564
= প্রথম সেমিস্টার, প্রথম শ্রেণির উচ্চ বিদ্যালয় =

61
00:06:15,285 --> 00:06:17,515
তোর নতুন স্কুল কেমন?

62
00:06:20,765 --> 00:06:22,165
ভালো, বাবা।

63
00:06:24,755 --> 00:06:26,635
স্কুল খুব বড়।

64
00:06:27,055 --> 00:06:28,495
প্রতিটি শ্রেণিকক্ষে শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা আছে।

65
00:06:28,535 --> 00:06:34,735
♪ ব্যাংকক জ্ঞান এবং প্রজ্ঞা একত্রিত করেছে ♪

66
00:06:34,775 --> 00:06:36,695
♪ ব্যাংকক বুদ্ধধর্মের তত্ত্বাবধানে বৃদ্ধি পায় ♪

67
00:06:36,735 --> 00:06:39,335
গ্রন্থাগার বিশাল।

68
00:06:39,375 --> 00:06:41,295
অনেক ভালো মানের বই আছে।

69
00:06:41,335 --> 00:06:46,135
♪ মহানতা সর্বত্র ♪

70
00:06:46,175 --> 00:06:49,535
ম্যাকবুক দিয়ে ভরা সম্পূর্ণ কম্পিউটার রুম।

71
00:06:49,575 --> 00:06:52,455
ব্যবহারের জন্য আমাদের বেগ পেতে হয় না।

72
00:06:52,495 --> 00:06:56,525
পুরোপুরি সজ্জিত আর্ট রুম এবং সায়েন্স রুম।

73
00:06:56,565 --> 00:06:58,165
তবে, আমি যা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি ...

74
00:06:58,835 --> 00:07:00,275
... গানের ঘর।

75
00:07:01,095 --> 00:07:03,075
সেখানে একটি পিয়ানো আছে।

76
00:07:03,115 --> 00:07:04,995
বিশ্রামের সময় আমি সেখানে অনুশীলন করতে পারি।

77
00:07:05,755 --> 00:07:07,126
বুঝলাম স্কুল তোমার খুব পছন্দ হয়েছে।

78
00:07:07,167 --> 00:07:08,287
হ্যাঁ, বাবা।

79
00:07:09,855 --> 00:07:10,815
তাহলে, ...

80
00:07:11,455 --> 00:07:12,815
... তোমার কোন নতুন বন্ধু আছে?

81
00:07:16,415 --> 00:07:17,495
হ্যাঁ।

82
00:07:17,535 --> 00:07:19,055
♪ স্নেহ চিরকাল স্থায়ী হয় ♪

83
00:07:35,975 --> 00:07:37,965
অডিশন শুরু হয়েছে?

84
00:07:46,825 --> 00:07:50,255
আরে, তুমিও কি অডিশন দিবে?

85
00:07:51,125 --> 00:07:53,855
ভালো, আমার একজন বন্ধু আছে।

86
00:07:56,375 --> 00:07:57,835
কী অডিশন?

87
00:07:57,875 --> 00:08:00,535
চলে খেলাধুলা করবো।

88
00:08:01,025 --> 00:08:03,825
না, আমি কেবল পিয়ানো অনুশীলনের জন্য এসেছি।

89
00:08:07,539 --> 00:08:08,979
আমার নাম গ্রেস।

90
00:08:09,005 --> 00:08:10,295
মনে আছে, তাই না?

91
00:08:10,335 --> 00:08:11,575
আমরা সহপাঠী।

92
00:08:13,555 --> 00:08:15,275
হ্যাঁ, মনে আছে।

93
00:08:16,655 --> 00:08:19,075
মনে হচ্ছে আমাদের দুই জনের স্বপ্ন একই।

94
00:08:19,765 --> 00:08:20,765
ঠিক বলেছো।

95
00:08:21,225 --> 00:08:23,205
আমার নাম লিন।

96
00:08:23,245 --> 00:08:24,905
আমার তোমাকেও মনে আছে।

97
00:08:29,561 --> 00:08:30,601
লিন।

98
00:08:32,555 --> 00:08:34,495
তুমি পিয়ানো বাজতে পারবে, তাইনা?

99
00:08:43,165 --> 00:08:43,995
তুমি প্রস্তুত?

100
00:08:46,715 --> 00:08:50,745
♪ এখন অবধি ♪

101
00:08:50,785 --> 00:08:56,265
♪ ভালবাসার জন্য আমাদের সময় প্রয়োজন ♪

102
00:08:58,235 --> 00:09:01,155
♪ আমাদের সময় দরকার ... ♪

103
00:09:01,195 --> 00:09:03,075
দূর, আমার গলার স্বর ঠিক মতো হচ্ছে না।

104
00:09:03,115 --> 00:09:04,805
আবারো একই সমস্যা হচ্ছে।

105
00:09:04,845 --> 00:09:09,015
এইভাবে গান গাইলে আমি অডিশন দিতে পারবো না।

106
00:09:12,405 --> 00:09:14,725
তুমি সত্যিই নাটকে অভিনয় করতে চাও?

107
00:09:18,055 --> 00:09:18,855
তুমি কি জানো?

108
00:09:18,895 --> 00:09:22,355
স্কুলে থাকতে নাটকে অভিনয় করা আমার স্বপ্ন ছিলো।

109
00:09:24,242 --> 00:09:27,282
যদ গুরুত্বপূর্ন ভূমিকা হতো না কেন, আমি করতে পারতাম।

110
00:09:29,555 --> 00:09:32,075
তবে বারবার আমার এ রকম সমস্যা হতো।

111
00:09:37,795 --> 00:09:38,735
চলো আবার চেষ্টা করি।

112
00:09:39,578 --> 00:09:41,658
তুমি আগে পিয়ানোর সুর মনোযোগ দিয়ে শুনো।

113
00:09:41,695 --> 00:09:43,255
তারপরে, গাওয়ার গাওয়ার চেষ্টা করবে।

114
00:09:51,855 --> 00:09:54,955
♪ আমাদের দরকার ♪

115
00:09:56,665 --> 00:10:00,195
♪ আমাদের দরকার ♪

116
00:10:00,235 --> 00:10:01,265
আরো এক বার চেষ্টা করো।

117
00:10:01,305 --> 00:10:04,535
♪ আমাদের দরকার ♪

118
00:10:04,575 --> 00:10:05,595
খুব সুন্দর।

119
00:10:07,775 --> 00:10:10,265
এবার পুরো গান গাওয়ার চেষ্টা করো।

120
00:10:10,305 --> 00:10:11,265
ঠিক আছে।

121
00:10:11,675 --> 00:10:13,395
এক, দুই, তিন।

122
00:10:13,435 --> 00:10:17,175
♪ এখন অবধি ♪

123
00:10:17,215 --> 00:10:22,735
♪ ভালবাসার জন্য আমাদের সময় প্রয়োজন ♪

124
00:10:23,305 --> 00:10:27,755
♪ যতক্ষণ আমরা একে অপরের দিকে তাকাবো ♪

125
00:10:27,795 --> 00:10:29,515
♪ আমি তোমাকে মিস করছি ♪

126
00:10:29,555 --> 00:10:31,296
♪ তবে আমাদের আলাদা হতে হবে ♪

127
00:10:31,337 --> 00:10:36,857
♪ সবই কেবল স্বপ্ন, আমরা এখনও এক সাথে আছি ♪

128
00:10:37,810 --> 00:10:40,930
♪ ঠিক গতকালের মতো ♪

129
00:10:44,575 --> 00:10:46,155
ধন্যবাদ।

130
00:10:47,265 --> 00:10:49,115
আমি এখন গান গাইতে পারছি।

131
00:10:53,815 --> 00:10:55,275
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

132
00:11:05,475 --> 00:11:06,515
লড়াই।

133
00:11:07,435 --> 00:11:08,355
লড়াই।

134
00:11:11,945 --> 00:11:12,785
লিন।

135
00:11:13,945 --> 00:11:15,905
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারবে?

136
00:11:30,235 --> 00:11:31,195
লিন।

137
00:11:32,075 --> 00:11:33,035
কীভাবে?

138
00:11:33,375 --> 00:11:34,655
তুমি এখন গান গাইতে পারো।

139
00:11:34,695 --> 00:11:36,865
হ্যাঁ পারি।

140
00:11:37,865 --> 00:11:38,975
ধন্যবাদ।

141
00:11:39,745 --> 00:11:40,975
ধন্যবাদ।

142
00:11:43,305 --> 00:11:45,385
তবে, সম্ভবত আমি ভূমিকাটি পাইনি।

143
00:11:47,995 --> 00:11:49,105
কেন?

144
00:11:49,145 --> 00:11:50,625
আমি এই মাত্র শুনলাম ...

145
00:11:51,065 --> 00:11:53,285
... অধ্যক্ষ নতুন নিয়ম জারি করলেন।

146
00:11:53,615 --> 00:11:55,625
নাটকটিতে অংশ নেওয়া শিক্ষার্থীদের ...

147
00:11:56,195 --> 00:11:58,585
... জিপিএ অবশ্যই 3.25 এর উপরে থাকতে হবে।

148
00:11:58,985 --> 00:12:01,085
আমার জিপিএ গ্রেড কম।

149
00:12:02,075 --> 00:12:03,675
আমি খুব বোকা।

150
00:12:04,255 --> 00:12:06,845
নাটক অভিনয় করতেও গ্রেডের প্রয়োজন হয়?

151
00:12:06,885 --> 00:12:08,995
এটা কেমন কথা।

152
00:12:09,795 --> 00:12:11,295
আমার কোন ধারণা নাই।

153
00:12:11,775 --> 00:12:14,035
তবে, এটাই নতুন নিয়ম।

154
00:12:23,235 --> 00:12:26,165
যাইহোক, আমি তোমাকে পড়াশোনায় সাহায্য করতে পারি।

155
00:12:30,905 --> 00:12:31,895
সত্যি?

156
00:12:32,555 --> 00:12:33,555
হ্যাঁ।

157
00:12:39,155 --> 00:12:40,534
এই।

158
00:12:40,575 --> 00:12:43,645
মিঃ সোপর্নের কাছে থেকে গোপন টিউটরিং সম্পর্কে।

159
00:12:44,173 --> 00:12:46,385
- পাক সোপর্ন? - হ্যাঁ।

160
00:12:47,215 --> 00:12:48,595
তিনি কি তোমার গণিতের শিক্ষক?

161
00:12:48,923 --> 00:12:50,643
হ্যা, তা ঠিক।

162
00:12:52,075 --> 00:12:54,595
একটি গোপন বিষয় যা শিক্ষাদানের সময় আমাদের দেওয়া হয়েছিলো।

163
00:12:57,785 --> 00:12:59,865
আমি এই প্রশ্নগুলো কখনও দেখিনি।

164
00:13:00,365 --> 00:13:02,245
সে ক্লাসে যা শেখায় সেসব থেকে কি আলাদা?

165
00:13:02,812 --> 00:13:04,372
আমিও জানি না।

166
00:13:04,785 --> 00:13:07,275
যাইহোক, যারা তার ক্লাস ঠিকমতো করেছে .....

167
00:13:07,315 --> 00:13:09,355
... তারা পরীক্ষায় সাফল্যের সাথে উত্তীর্ণ হয়েছে।

168
00:13:10,625 --> 00:13:12,595
তবে আমি একটি প্রশ্নেরও উত্তর দিতে পারিনি।

169
00:13:12,635 --> 00:13:13,775
এটা অনেক কঠিন।

170
00:13:15,955 --> 00:13:17,405
তুমি একটা প্রশ্নেরও উত্তর দিতে পারোনি?

171
00:13:17,445 --> 00:13:19,635
তুমি কি আমাকে প্রথম থেকে শেখাতে পারবে?

172
00:13:21,395 --> 00:13:23,115
শুরু থেকেই শেখাচ্ছি?

173
00:13:23,155 --> 00:13:25,155
সত্যি?

174
00:13:25,195 --> 00:13:27,195
মিসেস লিন? অনুরোধ করছি আমাকে শিখিয়ে দিন।

175
00:13:27,235 --> 00:13:29,455
মিসেস লিন, শুরু থেকেই আমাকে শিখিয়ে দিন।

176
00:13:29,495 --> 00:13:31,045
তুমি আমাকে কী বলে ডাকলে?

177
00:13:31,085 --> 00:13:32,735
বু লিন।

178
00:13:32,775 --> 00:13:34,425
দয়া করে।

179
00:13:35,385 --> 00:13:38,345
- ঠিক আছে, গ্রেস। 
- হ্যাঁ!

180
00:13:38,385 --> 00:13:39,505
চলো শুরু করি।

181
00:13:42,025 --> 00:13:44,275
প্রথম প্রশ্ন, খুব সহজ।

182
00:13:54,175 --> 00:13:55,877
তোমরা পরীক্ষা শুরু করতে পারো।

183
00:13:55,918 --> 00:13:59,398
মিড-সেমিস্টার পরীক্ষা।

184
00:13:59,439 --> 00:14:00,455
= বিষয়: গণিত ৬০ প্রশ্ন / ৩০ পয়েন্ট =

185
00:14:14,355 --> 00:14:16,045
আমি এই প্রশ্নগুলি কখনও দেখিনি।

186
00:14:16,085 --> 00:14:17,525
সে যা ক্লাসে শেখায় তার থেকে কি আলাদা?

187
00:14:17,565 --> 00:14:20,365
একটি গোপন বিষয় যা শিক্ষাদানের সময় আমাদের দেওয়া হয়েছিলো।

188
00:14:20,405 --> 00:14:25,285
= কোন বিকল্প পৃষ্ঠের ক্ষেত্রফলকে উপস্থাপন করে? =

189
00:14:28,578 --> 00:14:31,218
= দয়া করে সঠিক উত্তর চয়ন করো। =

190
00:14:32,765 --> 00:14:34,472
= নীচে কোন বিকল্পটি সঠিক? =

191
00:14:34,513 --> 00:14:35,793
= নীচে কোন বিকল্পটি সঠিক? =

192
00:14:43,085 --> 00:14:44,125
কীভাবে?

193
00:14:44,895 --> 00:14:46,565
পরীক্ষা কঠিন না, তাই না?

194
00:14:48,795 --> 00:14:50,595
তুমি যদি নিয়মিত ক্লাস করো ...

195
00:14:51,455 --> 00:14:53,345
... অথবা শিক্ষকের কথা মন দিয়ে শোন, ...

196
00:14:55,605 --> 00:14:58,005
... তবে তুমি বুঝতে পারবে গণিত আসলেই এতটা কঠিন নয়।

197
00:15:03,395 --> 00:15:04,275
গ্রেস।

198
00:15:04,935 --> 00:15:06,135
হ্যাঁ?

199
00:15:06,175 --> 00:15:08,815
সমস্যা ও মিঃ সোপর্নের দেওয়া যুক্তি একই।

200
00:15:11,995 --> 00:15:13,035
কোন প্রশ্ন?

201
00:15:21,785 --> 00:15:23,395
পরীক্ষার সময় কোন কথা বলা যাবে না!

202
00:15:23,895 --> 00:15:25,875
কেউ যদি প্রতারণা করে, ...

203
00:15:25,915 --> 00:15:27,635
... তার পরীক্ষা দেওয়ার কোন দরকার নেই।

204
00:15:28,815 --> 00:15:31,495
তুমি তো অল্প বয়সে প্রতারণা শুরু করেছো, ...

205
00:15:31,535 --> 00:15:33,245
... তুমি বড় হয়ে কী করবে?

206
00:15:40,305 --> 00:15:41,535
দুঃখিত।

207
00:18:30,211 --> 00:18:31,395
= ব্যাংকক স্কুল অফ এডুকেশন =

208
00:18:31,436 --> 00:18:33,171
= গ্রেড ১০-৪ মধ্য সেমিস্টার পরীক্ষার মান ২০১৮ =

209
00:18:33,211 --> 00:18:36,451
= রিনারাদা নিলথেপ, রুজিসায়া সীতং =

210
00:18:39,842 --> 00:18:42,162
= পরীক্ষার স্কোর ঘোষণা বোর্ড =

211
00:18:42,195 --> 00:18:44,115
আমরা দুই জনই ৬০ পয়েন্ট পাইছি।

212
00:18:44,155 --> 00:18:45,805
চিৎকার করো না।

213
00:18:48,595 --> 00:18:50,135
ঠিক আছে।

214
00:18:53,195 --> 00:18:55,055
তবে পরের বার আমাকে আবার সাহায্য করবে।

215
00:18:56,075 --> 00:18:57,715
তুমি কথা না শুনলে মার খাবে।

216
00:19:01,925 --> 00:19:04,925
কি অবিশ্বাস্য মান, রুজিসায়া।

217
00:19:15,535 --> 00:19:18,055
আমি পড়াশোনায় গ্রেসকে সাহায্য করেছি।

218
00:19:21,395 --> 00:19:22,935
তুমি দুর্দান্ত, রিনারাদা।

219
00:19:25,745 --> 00:19:27,385
সে সব প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিয়েছে।

220
00:19:32,155 --> 00:19:34,145
ভুলে যেও না একসময় আমিও ছাত্র ছিলাম।

221
00:19:38,365 --> 00:19:39,805
আমি বিঝতে পারি ...

222
00:19:41,715 --> 00:19:43,105
... কে প্রতারণা করছে।

223
00:19:54,612 --> 00:19:56,332
এ জন্য কি সমস্যা হবে, লিন?

224
00:20:00,315 --> 00:20:01,395
হবে না।

225
00:20:09,015 --> 00:20:12,175
লিন, আজ রাতেই তোমার সময় হবে?

226
00:20:12,805 --> 00:20:15,095
আমি তোমাকে কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।

227
00:20:15,135 --> 00:20:17,335
প্যাট তোমাকেও দেখতে চায়।

228
00:20:17,375 --> 00:20:19,815
কীভাবে? চলো আজ রাতে আমরা প্যাটের বাড়িতে যাই।

229
00:20:20,505 --> 00:20:21,765
ঠিক আছে।

230
00:20:39,385 --> 00:20:40,785
- হ্যালো, নোনা গ্রেস। 
- হ্যালো।

231
00:20:40,825 --> 00:20:42,945
মিঃ প্যাট ভিতরে অপেক্ষা করছেন, দয়া করে ভিতরে যাও।

232
00:20:43,560 --> 00:20:44,480
হ্যালো।

233
00:20:54,555 --> 00:20:55,975
- গ্রেস। 
- ইয়া।

234
00:20:56,415 --> 00:20:58,815
আমরা কি ইউনিফর্ম পরে ভিতরে যেতে পারবো?

235
00:20:58,855 --> 00:21:00,535
হ্যাঁ পারবে।

236
00:21:00,575 --> 00:21:02,495
কারণ এই জায়গাটি প্যাট-এর পিতামাতার।

237
00:21:05,035 --> 00:21:05,995
জান।

238
00:21:06,855 --> 00:21:08,005
আরে, জান।

239
00:21:08,045 --> 00:21:09,235
তুমি কেমন আছো?

240
00:21:09,275 --> 00:21:11,015
খুব ভালো, অনেক দিন পর তোমার সাথে দেখা হলো।

241
00:21:15,535 --> 00:21:16,695
হাই, লিন।

242
00:21:17,645 --> 00:21:18,555
দয়া করে বসো।

243
00:21:29,815 --> 00:21:31,385
খাবার কেমন?

244
00:21:31,866 --> 00:21:32,906
খারাপ না।

245
00:21:34,075 --> 00:21:35,135
তাহলে, ভালো।

246
00:21:35,705 --> 00:21:39,195
জান, লিনকে প্রায়ই এখানে খাওয়ার জন্য আমন্ত্রন করতে পারো।

247
00:21:39,235 --> 00:21:41,225
ঠিক আছে, জান।

248
00:21:41,265 --> 00:21:44,095
কত সুন্দর, আমার জান।

249
00:21:47,355 --> 00:21:49,665
আমরা সেমিস্টারে একই ক্লাসে ছিলাম।

250
00:21:49,705 --> 00:21:51,245
তবে আমি তোমার সাথে খুব কমই কথা বলতাম।

251
00:21:53,095 --> 00:21:54,915
এখন আমরা ভালো বন্ধু।

252
00:21:55,405 --> 00:21:57,865
কারণ তুতি আমার প্রেমিকার সেরা বন্ধু হয়ে গেছো।

253
00:21:59,455 --> 00:22:01,535
জান, তুমি খুব ভালো করে জানো।

254
00:22:10,365 --> 00:22:11,435
আমি পান করি না।

255
00:22:12,909 --> 00:22:15,149
তুমি পান করো না কারণ তুমি কখনও ...

256
00:22:15,185 --> 00:22:17,445
... পান করে দেখতে চাও নি।

257
00:22:20,195 --> 00:22:21,455
কখনই পান করবো না।

258
00:22:22,025 --> 00:22:23,235
সত্যি?

259
00:22:23,275 --> 00:22:24,815
কখনও পান করবে না?

260
00:22:25,515 --> 00:22:28,375
তুমি কি ভালো মেয়ে হওয়ার ভান করছো?

261
00:22:31,095 --> 00:22:32,135
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?

262
00:22:34,485 --> 00:22:36,105
তুমি যদি সত্যিই একজন মডেল শিক্ষার্থী হও, ...

263
00:22:36,875 --> 00:22:39,395
... তাহলে তুমি পরীক্ষায় গ্রেসকে সাহায্য করতে না।

264
00:22:39,875 --> 00:22:40,915
ঠিক?

265
00:22:43,295 --> 00:22:44,255
জান,

266
00:22:48,661 --> 00:22:50,261
ঘাবড়ে যেও না।

267
00:22:51,755 --> 00:22:52,975
আমি কাউকে বলবো না।

268
00:22:53,015 --> 00:22:54,695
তাহলে, তুমি এটা কেন এনেছো?

269
00:22:56,275 --> 00:22:57,995
তুমি স্কলারশিপের ছাত্রী, তাই না?

270
00:22:58,035 --> 00:22:59,435
তার মানে তোমার গ্রেডগুলো খুব ভালো।

271
00:23:00,255 --> 00:23:01,598
তারপরে, তার মানে ...

272
00:23:02,437 --> 00:23:06,397
... তুমি নিজের শিক্ষার জন্য অন্য লোকের টাকা ব্যবহার করো।

273
00:23:08,635 --> 00:23:09,905
তুমি কি চাও?

274
00:23:13,285 --> 00:23:15,605
আমি চাই তুমি আমাকে চিট শীট দাও।

275
00:23:15,645 --> 00:23:17,085
যেমন তুমি গ্রেস কে দিয়েছো।

276
00:23:18,805 --> 00:23:19,805
আজব।

277
00:23:20,815 --> 00:23:22,455
এটা তুমি কিভাবে বলতে পারো?

278
00:23:25,965 --> 00:23:27,245
কেন?

279
00:23:27,285 --> 00:23:29,565
তুমিও গ্রেসের মতো নাটকে অভিনয় করতে চাও?

280
00:23:32,100 --> 00:23:33,020
না।

281
00:23:33,435 --> 00:23:35,095
আমি যদি এই সেমিস্টারে সমস্ত বিষয় পাস করতে পারি, ...

282
00:23:35,135 --> 00:23:36,815
... বাবা আমাকে নতুন গাড়ি কিনে দিবে।

283
00:23:37,755 --> 00:23:39,035
আমি ভালো হয়ে যাবো।

284
00:23:39,775 --> 00:23:42,795
যদিও আমি বোকা, তবে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

285
00:23:43,835 --> 00:23:45,635
তুমি আমাকে নিয়োগ দিচ্ছো ...

286
00:23:46,295 --> 00:23:48,195
... তোমাকে চিট শিট দিতে?

287
00:23:49,495 --> 00:23:50,535
ঠিক।

288
00:23:54,315 --> 00:23:55,475
আমি চাই না।

289
00:23:56,275 --> 00:23:57,595
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

290
00:23:59,725 --> 00:24:00,725
এক মিনিট অপেক্ষা করো।

291
00:24:01,258 --> 00:24:05,178
তুমি গ্রেসের জন্য যা করেছিলে সেটা কি ঝুঁকিপূর্ণ ছিলো না?

292
00:24:07,615 --> 00:24:08,845
এটাও একই রকম।

293
00:24:09,955 --> 00:24:11,955
তুমি একই কাজ করবে।

294
00:24:11,995 --> 00:24:15,045
পার্থক্য? এবার তুমি টাকা পাবে।

295
00:24:38,165 --> 00:24:39,310
হ্যাঁ।

296
00:24:40,076 --> 00:24:41,636
যেহেতু তুমি বলেছো, ...

297
00:24:41,676 --> 00:24:44,476
... আমাকে পরের বার তোমার বন্ধুর রেস্তোঁরা দেখতে যেতে হবে।

298
00:24:48,845 --> 00:24:52,495
আব্বু, তুমি এখনো খাও নি?

299
00:24:52,875 --> 00:24:54,315
আমি তোমার জন্য খাবার প্যাক করবো।

300
00:24:55,215 --> 00:24:57,045
আমি কতবার বলেছি, ...

301
00:24:57,615 --> 00:24:59,695
... তাৎক্ষণিক তৈরি হওয়া নুডলস খাবে না।

302
00:25:00,415 --> 00:25:02,545
কেন? এটাতো সুস্বাদু, আমি পছন্দ করি।

303
00:25:10,655 --> 00:25:12,775
- আমি ধুয়ে দিচ্ছি। 
- আমার লক্ষ্মী মেয়ে।

304
00:25:26,775 --> 00:25:27,935
এসব কি?

305
00:25:30,595 --> 00:25:33,075
আবার স্কুল থেকে অ্যাকাউন্টিংয়ের অ্যাসাইনমেন্ট?

306
00:25:36,855 --> 00:25:38,875
আমাকে সকালে পড়াতে হবে, সময় নেই।

307
00:25:38,915 --> 00:25:40,495
তাই এগুলো বাড়িতে নিয়ে আসলাম।

308
00:25:40,535 --> 00:25:44,855
অন্যান্য শিক্ষকরাও আমার মতো বাড়িতে নিয়ে যান?

309
00:25:45,635 --> 00:25:47,435
তাদের সময় নেই।

310
00:25:47,475 --> 00:25:49,495
কারণ তারা টিউটরিং ক্লাস নেন।

311
00:25:49,535 --> 00:25:51,895
কিছু মনে করবে না,

312
00:25:51,935 --> 00:25:53,855
আমি যদি না করি তবে আর কে করবে?

313
00:25:58,485 --> 00:25:59,955
আমি বুঝেছি।

314
00:26:00,475 --> 00:26:03,275
আপনি স্কুল ভালবাসেন, আপনি ছাত্রদের ভালবাসেন।

315
00:26:03,767 --> 00:26:05,727
পড়াতে পছন্দ করেন।

316
00:26:05,765 --> 00:26:09,765
তবে পড়াশোনায় মনোনিবেশ করার মতো সময় আমার ছিলো না।

317
00:26:09,805 --> 00:26:11,795
তাও কখনো বকা দেন নি।

318
00:26:13,415 --> 00:26:18,075
অন্য শিক্ষকরা হলে অনেক বকা দিতো।

319
00:26:23,085 --> 00:26:24,805
এটা ঠিক না, বাবা।

320
00:26:33,615 --> 00:26:34,935
আমি এই সব বলছি ...

321
00:26:35,955 --> 00:26:37,715
... কারণ আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

322
00:26:40,675 --> 00:26:41,595
হ্যাঁ।

323
00:26:43,672 --> 00:26:46,792
তাড়াতাড়ি গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নাও।

324
00:26:49,015 --> 00:26:51,505
তারপরে, প্লেটগুলি পরিষ্কার করো।

325
00:26:52,735 --> 00:26:55,575
আমিও তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করছি।

326
00:26:56,275 --> 00:26:57,795
সত্যি?

327
00:26:57,835 --> 00:26:59,115
হ্যাঁ।

328
00:26:59,155 --> 00:27:01,115
আমি সবসময় তোমাকে রাতে ব্যস্ত দেখতে পাই।

329
00:27:03,755 --> 00:27:05,075
দ্রুত শেষ করো।

330
00:27:21,155 --> 00:27:22,155
ঠিক আছে।

331
00:27:23,015 --> 00:27:24,175
আমি বুঝেছি।

332
00:27:25,300 --> 00:27:27,140
আমি দুঃখিত।

333
00:27:27,695 --> 00:27:29,285
আচ্ছা আমি বুঝে গেছি।

334
00:27:29,325 --> 00:27:30,365
যাইহোক, ...

335
00:27:30,955 --> 00:27:32,795
... তুমি কি আমাকে আরও একটু সময় দিতে পারবে?

336
00:27:35,035 --> 00:27:38,355
আমি টাকা জোগাড় করে তোমাকে দিয়ে দিবো।

337
00:27:39,315 --> 00:27:41,995
আমি সত্যিই দুঃখিত। আমাকে আর একটু সময় দাও।

338
00:27:43,405 --> 00:27:45,005
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দিয়ে দিবো।

339
00:27:58,195 --> 00:27:59,875
তুমি আঙ্কেল ভুট এর কাছে থেকে টাকা ধার করেছো?

340
00:28:25,025 --> 00:28:28,145
তুমি অনেক বেশি ঋণ করে ফেলেছো, তাই না বাবা?

341
00:28:29,115 --> 00:28:31,355
তোমাকে কেন ঋণ নিতে হবে?

342
00:28:32,715 --> 00:28:34,155
তুমি কি আমাকে বলতে পারো?

343
00:28:38,035 --> 00:28:40,075
আমি তোমার স্কুলের ফি প্রদানের জন্য টাকা ধার করেছিলাম।

344
00:28:41,155 --> 00:28:42,115
কি?

345
00:28:42,951 --> 00:28:44,231
আমার স্কুলের ফি?

346
00:28:47,295 --> 00:28:50,695
আমি প্রতিযোগিতায় জিতেছি সেই সাথে স্কলারশিপ পেয়েছি, বাবা।

347
00:28:55,855 --> 00:28:57,295
লিন, শোনো।

348
00:28:59,025 --> 00:29:00,585
আমি যখন অধ্যক্ষের সাথে আলোচনা করি ...

349
00:29:00,626 --> 00:29:02,946
... যাতে তোমাকে এই স্কুলে স্থানান্তর করে, ...

350
00:29:03,515 --> 00:29:04,795
... তিনি বলেছিলেন ...

351
00:29:05,495 --> 00:29:08,775
... তোমার মতো আরো একজন ছাত্র আছে।

352
00:29:09,715 --> 00:29:11,934
সে ৫ম শ্রেণী থেকেই বৃত্তি পেয়েছে।

353
00:29:12,625 --> 00:29:15,585
অধ্যক্ষ তোমাকে ও তাকে সহায়তা করতে চান।

354
00:29:15,625 --> 00:29:18,795
সুতরাং, এই বছর বৃত্তি দুই ভাগে বিভক্ত করা হয়েছে।

355
00:29:19,695 --> 00:29:21,335
পরের বছরের জন্য, ...

356
00:29:21,375 --> 00:29:23,543
... অধ্যক্ষ পুনর্বিবেচনা করবেন ...

357
00:29:23,584 --> 00:29:25,095
... কে বৃত্তি পাবে।

358
00:29:25,135 --> 00:29:27,565
আমাকে না বলে কেন রাজি হয়েছিলেন?

359
00:29:28,925 --> 00:29:32,415
আমাদের প্রতি সেমিস্টারে ৩০ হাজার বাট দিতে হবে, বাবা।

360
00:29:33,135 --> 00:29:35,975
বাবা যে স্কুলে পড়তাম সেই স্কুলে ফিরে গেলে কি ভালো হয় না?

361
00:29:36,015 --> 00:29:37,295
না হয় না।

362
00:29:37,335 --> 00:29:39,895
এই স্কুল অনেক ভালো। তুমিও ওকে পছন্দ করো না?

363
00:29:39,935 --> 00:29:42,735
- তবে .......। 
- বিদেশে স্কলারশিপের অফার আছে।

364
00:29:45,975 --> 00:29:48,495
তুমি আরো ভালো সুযোগ পাবে।

365
00:29:51,555 --> 00:29:53,715
আমি কেন রাজি হয়েছি জানো?

366
00:29:54,875 --> 00:29:57,075
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

367
00:29:57,665 --> 00:30:01,995
পরের বছর তুমি অবশ্যই বৃত্তি পাবে।

368
00:30:09,945 --> 00:30:11,235
ঠিক আছে।

369
00:30:12,215 --> 00:30:14,215
খুব বেশি চিন্তা করবে না।

370
00:30:14,255 --> 00:30:15,455
শুধু এই বছর।

371
00:30:46,865 --> 00:30:48,305
তোমার সাহায্য করতে লাগবে?

372
00:30:49,715 --> 00:30:52,095
আমি নিজেই পারবো।

373
00:31:03,085 --> 00:31:05,555
খেলনা সহ বেলুন কিভাবে?

374
00:31:05,595 --> 00:31:08,905
কারণ তারা আমাকে মোটা বলে।

375
00:31:08,945 --> 00:31:11,655
তারা উদ্দেশ্য নিয়ে আমার সাথে খেলছিলো।

376
00:31:12,354 --> 00:31:15,114
এটা আমার বাবা কিনে দিয়েছে।

377
00:31:41,225 --> 00:31:42,475
সতর্ক থেকো।

378
00:31:48,335 --> 00:31:50,175
তুমমি যদি পড়ে যাও তাহলে হাড় ভেঙে যাবে।

379
00:32:00,475 --> 00:32:02,905
আমি নিজেই পারবো।

380
00:32:15,275 --> 00:32:16,995
গাড়ীতে ভেবে উঠো।

381
00:32:22,675 --> 00:32:23,595
তারাতারি করো।

382
00:32:48,515 --> 00:32:49,715
আমাকে সাহায্য করতে দাও।

383
00:32:58,285 --> 00:32:59,645
তোমার ইউনিফর্ম নোংরা হয়ে গিয়েছে।

384
00:33:00,375 --> 00:33:02,455
সে জুতো খুলে ফেলতে ভুলে গেছে।

385
00:33:04,745 --> 00:33:06,275
ঠিক আছে, আমি ধুয়ে ফেলবো।

386
00:33:09,415 --> 00:33:11,255
তোমরা দুজন ডেটিং করছো?

387
00:33:21,975 --> 00:33:22,895
এটা নাও।

388
00:33:23,375 --> 00:33:25,765
এটা তোমার প্রেমিকাকে দিও, আমি চাই না।

389
00:33:25,805 --> 00:33:26,995
আমি প্রথমে যাই।

390
00:33:27,035 --> 00:33:28,995
এক মিনিট অপেক্ষা করো।

391
00:33:29,035 --> 00:33:30,955
সে তোমাকে সাহায্য করেছে।

392
00:33:30,995 --> 00:33:32,415
ধন্যবাদ।

393
00:33:56,955 --> 00:33:58,155
আমার নাম ব্যাংক।

394
00:34:00,445 --> 00:34:01,525
ক্লাস ১০-১১।

395
00:34:03,045 --> 00:34:04,165
তোমার নাম কি?

396
00:34:06,511 --> 00:34:07,791
আমার নাম লিন।

397
00:34:14,755 --> 00:34:15,835
লিন?

398
00:34:17,102 --> 00:34:18,742
তুমি রিনারাডা ১০-১ ক্লাসের ছাত্রী?

399
00:34:21,298 --> 00:34:22,218
ঠিক।

400
00:34:26,695 --> 00:34:27,675
কেন?

401
00:34:31,715 --> 00:34:34,005
আমি ব্যাংক থানফোন বিরিয়াকুল।

402
00:34:35,795 --> 00:34:37,515
তুমি আমার বৃত্তি ছিনিয়ে নিয়েছো।

403
00:34:44,885 --> 00:34:47,325
দ্বাড়াও।

404
00:34:47,365 --> 00:34:48,685
আমরা কি বৃত্তি ভাগ করছি না?

405
00:34:48,725 --> 00:34:50,045
তবে আমি ভাগ করতে চাই না।

406
00:34:51,995 --> 00:34:54,515
আমার ধারণা তুমি ৩ বছরের জন্যও বৃত্তি ভাগ করতে চাও না।

407
00:35:02,695 --> 00:35:05,325
তবে, আমরা বন্ধু হতে পারি, তাই না?

408
00:35:05,365 --> 00:35:06,965
আমি তোমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চাই না।

409
00:35:10,275 --> 00:35:11,515
আমরা যদি বন্ধু না হই, ...

410
00:35:12,315 --> 00:35:14,115
... কেবলমাত্র একজন যে বৃত্তি পায় নি ...

411
00:35:14,835 --> 00:35:15,995
... সে দুঃখ পাবে।

412
00:35:18,245 --> 00:35:19,525
আমরা যদি বন্ধু হই, ...

413
00:35:20,655 --> 00:35:22,305
... তাহলে দুই জন কষ্ট পাবে।

414
00:35:23,005 --> 00:35:26,445
এক যে বৃত্তি পায় নি, দুই যে বৃত্তি পেয়েছে।

415
00:36:48,255 --> 00:36:50,205
আসি তোমার স্কুলের ফি দেওয়ার জন্য টাকা ধার করেছিলাম।

416
00:36:50,245 --> 00:36:53,565
আমাকে প্রতি সেমিস্টারে ৩০ হাজার বাট দিতে হবে, বাবা।

417
00:37:27,515 --> 00:37:29,475
আমি তোমাকে কখনই দামী পোশাক পরিধান করতে দেখিনি।

418
00:37:31,125 --> 00:37:32,555
খুব সুন্দর।

419
00:37:33,765 --> 00:37:34,725
তাহলে, ...

420
00:37:36,735 --> 00:37:38,085
... তুমি কি তোমার মত বদল করেছো?

421
00:37:39,075 --> 00:37:40,755
যদি না হয়, তুমি অন্য কোনও কারণে এসেছো?

422
00:37:43,275 --> 00:37:44,915
উপরে এখনও খালি ঘর আছে।

423
00:37:45,695 --> 00:37:47,135
তুমি কি পাগল?

424
00:37:47,575 --> 00:37:49,135
আমি তোমার প্রেমিকার বান্ধবী।

425
00:37:57,645 --> 00:37:59,535
গতকাল কে দেওয়া তোমার অফার, ...

426
00:38:02,405 --> 00:38:04,825
... আমি ৩০ হাজার বাট চাই।

427
00:38:08,885 --> 00:38:09,875
হ্যাঁ।

428
00:38:09,915 --> 00:38:11,275
খুব অল্প টাকা।

429
00:38:12,070 --> 00:38:14,230
তবে আমার একটা শর্ত আছে।

430
00:38:16,339 --> 00:38:20,179
তুমি আর গ্রেস কেবল আমার স্কোরের তিন চতুর্থাংশ পাবে ...

431
00:38:20,225 --> 00:38:22,075
... যাতে সন্দেহ না হয়।

432
00:38:23,155 --> 00:38:24,325
তুমি কি একমত?

433
00:38:26,245 --> 00:38:28,415
এসব কি?

434
00:38:30,214 --> 00:38:31,214
রাজি।

435
00:38:33,805 --> 00:38:34,995
আরও একটা ব্যাপার আছে।

436
00:38:36,285 --> 00:38:39,725
পরের সপ্তাহে পাক সোপর্নের গণিত পরীক্ষা রয়েছে।

437
00:38:41,355 --> 00:38:43,095
আমাদের কৌশল বদলাতে হবে।

438
00:38:50,411 --> 00:38:55,211
সেমিস্টার ফাইনাল পরীক্ষা।

439
00:39:55,493 --> 00:39:57,013
রিনারাদা তুমি কি করছো?

440
00:39:59,765 --> 00:40:00,845
কিছু না।

441
00:40:02,006 --> 00:40:03,326
আমাকে তোমার ইরেজার টা দাও।

442
00:40:11,245 --> 00:40:12,995
তাহলে, আমি কী ব্যবহার করে লেখা মুছবো?

443
00:40:21,646 --> 00:40:25,114
= শিক্ষক শিক্ষার্থীদের প্রশ্ন ফাস করে দেয়। =

444
00:40:26,917 --> 00:40:28,837
আমি অধ্যক্ষের কাছে অভিযোগ করবো।

445
00:40:32,695 --> 00:40:34,135
আমি পরীক্ষা শেষ করেছি।

446
00:40:34,655 --> 00:40:36,855
আমি পরীক্ষার ঘর ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি চাইছি।

447
00:40:46,046 --> 00:40:48,406
কেউ কোন কথা না বলে পরীক্ষা দিবে।

448
00:40:50,955 --> 00:40:52,115
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

449
00:40:56,595 --> 00:40:57,595
টয়লেটে।

450
00:40:58,935 --> 00:41:01,215
তুমি চাও না তোমার সহপাঠীরা তোমাকে ঘৃণা করুক, তাই না?

451
00:41:02,155 --> 00:41:03,675
তুমি কি বলছো?

452
00:41:03,715 --> 00:41:06,555
তেমার গ্রেডগুলো ইতিমধ্যে খুব ভালো, গ্রেডগুলো নিয়ে আমার কোন উদ্বেগ নেই।

453
00:41:07,615 --> 00:41:09,605
কেন অন্য মানুষকে বিরক্ত করবে?

454
00:41:10,875 --> 00:41:14,175
তুমি বা আমার সহপাঠীরা ...

455
00:41:14,215 --> 00:41:15,895
... সমস্যায় পড়বে কে?

456
00:41:16,870 --> 00:41:18,236
আপনি আমাকে আগে হুমকি দিয়েছিলেন ...

457
00:41:18,277 --> 00:41:20,510
... তুমি যদি পরীক্ষায় প্রতারণার করো, ...

458
00:41:20,555 --> 00:41:22,235
... তবো তোমাকে বহিষ্কার করা হবে।

459
00:41:23,135 --> 00:41:27,295
যাইহোক, আপনি ও আপনাে টিউটর পরীক্ষার প্রশ্নগুলো ফাস করেছেন।

460
00:41:29,765 --> 00:41:31,645
এটা কী প্রতারনা নয়?

461
00:41:34,555 --> 00:41:36,095
তুমি এরকম কথা বলতে পারবে না।

462
00:41:36,622 --> 00:41:38,302
এই ব্যাপারটা ভিন্ন।

463
00:41:39,135 --> 00:41:40,925
তোমার স্কুল ফি কর্তৃপক্ষ বহণ করে।

464
00:41:40,965 --> 00:41:42,615
তুমি টিউটারিংয়ে যোগ দিতে পারবে না।

465
00:41:44,295 --> 00:41:46,455
সুতরাং, তুমি তাদের মতো প্রশ্ন পাবে না।

466
00:41:46,495 --> 00:41:48,025
তোমার সমস্যার সমাধান খোজা উচিত।

467
00:41:49,955 --> 00:41:51,105
আমি বুঝেছি।

468
00:42:00,815 --> 00:42:01,855
এক মিনিট অপেক্ষা করো।

469
00:42:09,185 --> 00:42:10,505
তোমার সেল ফোন বের করো।

470
00:42:15,725 --> 00:42:17,485
তুমি কি গোপনে আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করছো?

471
00:42:20,905 --> 00:42:21,935
না।

472
00:42:32,760 --> 00:42:36,240
অধ্যক্ষ রুম।

473
00:42:37,095 --> 00:42:38,535
আমি মিথ্যা বলছি না।

474
00:42:39,095 --> 00:42:40,735
আমি আসলে রেকর্ড করছিলাম না।

475
00:42:43,618 --> 00:42:44,418
অধ্যক্ষ পোর্টেন্টিপ।

476
00:42:45,935 --> 00:42:47,775
সত্য বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

477
00:42:49,285 --> 00:42:51,495
আমি হেডমাস্টারকে বলবো তুমি প্রতারণা করেছো।

478
00:42:51,535 --> 00:42:52,795
প্রিন্সিপালকেও জানাবো ...

479
00:42:52,835 --> 00:42:54,755
... বলবো ...

480
00:42:54,795 --> 00:42:56,855
... আপনি আমাবে অনুসরণ করছিলেন।

481
00:42:58,355 --> 00:43:01,515
প্রমাণ এখন অধ্যক্ষের কাছে।

482
00:43:39,815 --> 00:43:41,015
লিন।

483
00:43:41,055 --> 00:43:42,135
তুমি কেমন আছো?

484
00:43:46,141 --> 00:43:47,581
তোমার কী অবস্থা?

485
00:43:49,975 --> 00:43:51,095
পরিকল্পনা অনুযায়ী সব হয়েছে।

486
00:43:55,735 --> 00:43:57,365
এবার পরীক্ষার জন্য, ...

487
00:43:57,406 --> 00:43:59,385
... আমি তোমাকে ইরেজার দেব না।

488
00:43:59,455 --> 00:44:01,615
যাইহোক, আমি গ্রেসের মাধ্যমে দিতে যাচ্ছি।

489
00:44:05,171 --> 00:44:06,291
গ্রেসের মাধ্যমে?

490
00:44:09,375 --> 00:44:14,595
আমি উত্তরগুলো পরীক্ষার কাগজে চিহ্নিত করব।

491
00:44:15,415 --> 00:44:19,535
১০ টা ৫ মিনিটে এ, আমি মিঃ সোপর্নের দৃষ্টি আকর্ষণ করবো।

492
00:44:24,205 --> 00:44:25,595
রিনারাদা তুমি কি করছো?

493
00:44:25,635 --> 00:44:26,575
কিছু না।

494
00:44:26,615 --> 00:44:28,975
আমি তাকে পরীক্ষার ঘর থেকে বাহিরে নিয়ে যাবো।

495
00:44:29,015 --> 00:44:30,815
আমি পরীক্ষার ঘর ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি চাইছি।

496
00:44:32,595 --> 00:44:34,575
তারপরে, গ্রেস এই সুযোগ ব্যবহার করবে ...

497
00:44:34,615 --> 00:44:36,745
... আমাদের প্রশ্নাবলী পরিবর্তন করবে।

498
00:44:38,055 --> 00:44:40,135
কোন কথা না বলে সবাই পরীক্ষা দাও।

499
00:44:40,855 --> 00:44:42,975
কেউ নজর দিবে না।

500
00:44:43,015 --> 00:44:45,415
কারণ তখন সবার নজর পাক সোপর্নের দিকে থাকবে।

501
00:44:46,355 --> 00:44:48,735
তারপরে, গ্রেস আমার প্রশ্নপত্র থেকে উত্তরগুলো অনুলিপি করবে ...

502
00:44:48,775 --> 00:44:50,135
... এবং তোমাকে দিবে।

503
00:45:03,295 --> 00:45:05,695
তুমি সেই লেভেলের নকলবাজ, লিন।

504
00:45:05,735 --> 00:45:08,535
কাগজপত্র বিনিময় করার সময় কেউ আমাদের দিকে মনোযোগ দেয় নি।

505
00:45:11,055 --> 00:45:14,375
তুমি এত তাড়াতাড়ি কিভাবে শেষ করলে?

506
00:45:14,415 --> 00:45:18,675
কারণ উত্তরগুলো পাক সোপর্নের টিউটরিং প্রশ্নের মতোই।

507
00:45:22,525 --> 00:45:24,555
দুর্দান্ত।

508
00:45:25,315 --> 00:45:28,515
এমনকি তিনি বিশ্বাস করেছেন যে এটা অধ্যক্ষের নম্বর।

509
00:45:32,695 --> 00:45:35,535
যোগাযোগের নাম আবার প্যাটে পরিবর্তন করতে ভুলবে না।

510
00:45:35,575 --> 00:45:36,455
হ্যাঁ।

511
00:45:38,705 --> 00:45:39,735
লিন।

512
00:45:40,175 --> 00:45:41,228
যাইহোক, ...

513
00:45:41,269 --> 00:45:44,225
... আমরা তাকে পরীক্ষার ঘরের বাইরে দাঁত কষতে দেখলাম।

514
00:45:44,265 --> 00:45:45,995
সে কি করছে?

515
00:45:46,035 --> 00:45:46,915
ঠিক।

516
00:45:50,085 --> 00:45:51,055
না।

517
00:45:51,775 --> 00:45:53,815
এই ঘটনার পরে, ...

518
00:45:54,615 --> 00:45:56,455
... সে আর আমাদের দিকে মনোযোগ দেবে না।

519
00:46:32,225 --> 00:46:33,815
কেউ কি পাক সোপর্ন সম্পর্কে জানো?

520
00:46:33,855 --> 00:46:34,975
কেন?

521
00:46:35,015 --> 00:46:36,935
প্রিন্সিপাল টিউশনির কথা জানেন।

522
00:46:36,975 --> 00:46:37,895
এইটা খারাপ হলো।

523
00:46:38,546 --> 00:46:40,426
আমার সেলফোন বেজে উঠায় অবাক হওয়ার কিছু নেই।

524
00:46:41,035 --> 00:46:42,945
মনে হচ্ছে মিঃ সোপর্নকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

525
00:46:43,315 --> 00:46:44,295
= বাহ =

526
00:46:44,335 --> 00:46:45,285
= সত্যি? =

527
00:46:45,325 --> 00:46:46,145
= আমিও শুনেছি। =

528
00:46:46,185 --> 00:46:47,515
= বরখাস্ত করা হয়েছে? =

529
00:46:47,555 --> 00:46:48,665
= হ্যাঁ =

530
00:47:07,205 --> 00:47:08,125
কেন এসেছো?

531
00:47:08,795 --> 00:47:10,275
তুমি কি করছো?

532
00:47:11,445 --> 00:47:13,525
মিঃ সোপর্নকে বরখাস্ত করা হয়েছে এমন সংবাদ কে দিলো?

533
00:47:18,355 --> 00:47:19,315
আমি বুঝেছি।

534
00:47:20,275 --> 00:47:21,315
এই হলো।

535
00:47:21,355 --> 00:47:23,205
যখন তুমি বাহিরে গেলে, ...

536
00:47:23,675 --> 00:47:25,475
... তখন আমি মিঃ সোপর্নের ভয়েস রেকর্ড করেছি।

537
00:47:27,255 --> 00:47:29,035
ঠিক।

538
00:47:29,075 --> 00:47:31,315
আমি সম্পাদিত ফুটেজ প্রিন্সিপালের কাছে প্রেরণ করেছি।

539
00:47:31,355 --> 00:47:33,755
তবে আমি তোমার ভয়েস মুছে দিয়েছি।

540
00:47:33,795 --> 00:47:36,095
- চিন্তা করবে না। 
- তুমি এটা কেন করছিলে?

541
00:47:36,735 --> 00:47:38,475
আমি তোমাকে বলেছিলাম।

542
00:47:38,515 --> 00:47:40,835
তিনি আর আমাদের দিকে মনোযোগ দেবেন না।

543
00:47:40,875 --> 00:47:42,515
তবুও বুঝতে পারছো না?

544
00:47:45,600 --> 00:47:46,520
লিন।

545
00:47:47,115 --> 00:47:50,525
তুমি কি স্মার্ট না বোকা?

546
00:47:51,795 --> 00:47:53,195
যদি না, ...

547
00:47:53,235 --> 00:47:56,115
... একদিন আমরা সমস্যায় পড়বো।

548
00:47:57,575 --> 00:48:00,835
তুমি মিঃ সোপর্নকে চেনো।

549
00:48:01,635 --> 00:48:03,155
কেন তুমি এত বোকা?

550
00:48:09,465 --> 00:48:10,425
লিন।

551
00:48:30,855 --> 00:48:33,055
তোমার প্রেমিক কোথায়?

552
00:48:34,259 --> 00:48:35,819
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।

553
00:48:35,875 --> 00:48:37,955
সাবধানে তোমার গাড়ি ভেঙ্গে যাবে।

554
00:48:44,175 --> 00:48:46,015
তুমি এখানে কি করছো?

555
00:48:46,575 --> 00:48:47,775
তুমি ক্লাসে যাচ্ছো না?

556
00:48:49,065 --> 00:48:50,195
তোমার দেরী হচ্ছে।

557
00:48:51,215 --> 00:48:53,235
বাবা আমাকে এখানে অপেক্ষা করতে বললেন।

558
00:48:56,985 --> 00:48:58,205
বাবা।

559
00:49:22,665 --> 00:49:23,745
চলো যাই।

560
00:49:40,465 --> 00:49:41,345
ভিতরে চলো।

561
00:51:53,141 --> 00:51:58,101
Translated by : AyAn