1
00:00:03,412 --> 00:00:06,040
ঠিক আছে, আমি পরের
প্রশ্নের জন্য তৈরি।
2
00:00:06,682 --> 00:00:09,694
যে পৃথিবীতে গণ্ডারেরা গৃহপালিত পশু...
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,516
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ কারা জিতবে?
4
00:00:15,091 --> 00:00:16,991
-উগান্ডা।
-বর্ণনা চাই।
5
00:00:17,160 --> 00:00:20,436
কেনিয়া গণ্ডার রপ্তানি করে
ক্ষমতাবান হয়ে উঠবে।
6
00:00:20,461 --> 00:00:24,647
উত্তর আফ্রিকা আর ইউরোপকে শাসন করতে
একটি কেন্দ্রীয় আফ্রিকান পাওয়ার ব্লক প্রতিষ্ঠা হবে।
7
00:00:24,672 --> 00:00:28,204
যখন যুদ্ধ শুরু হবে, তখন গণ্ডার কেনার
মতো বিলাসিতা কারো থাকবে না।
8
00:00:28,229 --> 00:00:30,334
কেনিয়া খতম, উগান্ডা বিজয়ী।
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,804
সঠিক, আমার পালা।
10
00:00:36,804 --> 00:00:41,159
যে পৃথিবীতে পিয়ানো একটি অস্ত্র,
কোনো সঙ্গীতের বাদ্যযন্ত্র না...
11
00:00:41,184 --> 00:00:44,745
কিসের মধ্যে স্কট জপ্লিন "ম্যাপল
পাতার ন্যাতা" বাজাবে?
12
00:00:45,955 --> 00:00:48,784
-সুরযুক্ত বেয়োনেট।
-বিশ্লেষণ।
13
00:00:48,809 --> 00:00:52,119
-এটাই কি স্বাভাবিক না?
-ঠিকই বলেছ, ক্ষমা চাইছি।
14
00:00:54,697 --> 00:00:57,222
তোমরা এসব কী আবোল তাবোল খেলছ?
15
00:00:57,400 --> 00:01:01,015
এই খেলাটা আমরা বানিয়েছি।
এটাকে বলে "পাল্টা যুক্তি"।
16
00:01:01,040 --> 00:01:04,573
আমরা আমাদের এই পৃথিবী থেকে ভিন্ন
বিকল্প একটা পৃথিবীর অস্তিত্ব স্বীকার করি।
17
00:01:04,598 --> 00:01:09,274
-তারপর একে অপরকে প্রশ্ন করি।
-এটা ৮ থেকে ৮০ বছর বয়সীদের জন্য উপভোগ্য, এসো খেলি।
18
00:01:10,246 --> 00:01:13,524
ঠিক আছে, আমারো ধাঁধার খেলা ভালোই লাগে।
আমিও একটু চেষ্টা করে দেখি।
19
00:01:13,549 --> 00:01:15,278
তোমার কপাল ভালো। এটা সহজ।
20
00:01:15,451 --> 00:01:20,787
যেই পৃথিবীতে মানুষকে দানব বুদ্ধিমান
বিভার শাসন করে...
(এক প্রকার নিশাচর স্তন্যপায়ী শক্তিশালী
দাঁতের অধিকারী প্রাণী।
21
00:01:20,957 --> 00:01:23,585
সেখানে কোন খাবারটা আর খাওয়া হয় না?
22
00:01:25,928 --> 00:01:29,557
বিএলটি যেখানে বি এর মানে বিভার?
জানি না আমি।
(বিএলটি এক প্রকার স্যান্ডুইচ। নামের কারণ
প্রধান উপকরণ বেকন, লেটুস, টমেটো)
23
00:01:30,866 --> 00:01:33,391
লেনারড, সিরিয়াস হও।
আমরা একটা গেম খেলছি।
24
00:01:33,970 --> 00:01:36,359
আচ্ছা, বের করতে পারবো। দেখা যাক।
25
00:01:36,973 --> 00:01:39,271
আচ্ছা, বিভার গাছের ছাল খায়।
26
00:01:39,442 --> 00:01:42,759
আমার জানামতে মানবজাতি একমাত্র যে
গাছের ছাল খায়, তা হলো দারুচিনি।
27
00:01:42,784 --> 00:01:44,915
-তাই, আমি বলবো দারুচিনি।
-ভুল।
28
00:01:44,940 --> 00:01:48,472
অবশ্যই উত্তরটা হচ্ছে চিজ ড্যানিশ।
(এক প্রকার পেস্ট্রি)
29
00:01:49,485 --> 00:01:53,028
-কী?
-যে পৃথিবীতে দানব বিভার শাসন করবে...
30
00:01:53,053 --> 00:01:56,015
সেখানে, মানুষকে বড় বড় বাঁধ তৈরি
করতে হবে বিভার শাসকদের খুশি করার জন্য।
31
00:01:56,192 --> 00:01:59,828
নিচু ভূমির কোপেনহেগেন শহর তাহলে
পানির নিচে তলিয়ে যাবে, হাজার হাজার লোক মরবে...
32
00:01:59,853 --> 00:02:03,756
বিধ্বস্ত হবে, ড্যানিশরা আর কোনোদিন
তাদের নামানুসারে এই পেস্ট্রি বানাবে না।
33
00:02:06,702 --> 00:02:09,000
এটা কিভাবে না বোঝে?
34
00:02:10,306 --> 00:02:12,831
এসব উদ্ভট। তোমরা নিজেদের
মতো বানাচ্ছ সব।
35
00:02:13,409 --> 00:02:15,319
ও কি সবসময়ই হারলে এমন করে?
36
00:02:15,344 --> 00:02:19,637
আরে হ্যাঁ। তোমরা ২০০৮ সালের মহান
জেঙ্গা ক্রোধের সময় এখানে থাকা লাগতো।
37
00:02:22,051 --> 00:02:24,349
তুমি টেবিল ইচ্ছে করে নাড়িয়েছ,
আর সেটা তুমি জানো।
38
00:02:28,624 --> 00:02:32,194
হয়তো, ওর দক্ষতার সাথে যায় এমন কিছু
খেলা উচিত আমাদের।
39
00:02:32,662 --> 00:02:35,827
আমরা চোখ বন্ধ করে দশ পর্যন্ত গুনছি,
তুমি গিয়ে লুকাও।
40
00:02:37,300 --> 00:02:38,716
আমি আমার রুমে যাচ্ছি।
41
00:02:38,741 --> 00:02:42,301
চমৎকার লেনারড, কিন্তু পরের বার, কোথায় লুকাচ্ছ
সেটা আমাদের বোলো না।
42
00:02:47,298 --> 00:02:50,290
S04 E03 - The.Zazzy.Substitution
43
00:03:11,255 --> 00:03:14,628
অ্যামেরিকান পদার্থবিজ্ঞান জার্নালে
সুপারসোলাইডের ওপর পেপারটা পড়েছ?
44
00:03:14,653 --> 00:03:16,708
বেশ কৌতূহল উদ্দীপক, লোকটা একটা অনুমানের
ওপর কাজ করছে...
45
00:03:16,733 --> 00:03:19,645
-স্পয়লার এলার্ট, স্পয়লার এলার্ট।
-কী?
46
00:03:19,670 --> 00:03:23,337
মজাটা নষ্ট করো না আমার জন্য।
আমি পিডিএফ নামিয়েছি পটির সময় পড়ার জন্য।
47
00:03:23,512 --> 00:03:25,503
পটির সময়? কত বয়স তোমার, পাঁচ?
48
00:03:25,681 --> 00:03:28,289
-এটা পটি ই তো। তোমরা কী বলো?
-টয়লেট।
49
00:03:28,314 --> 00:03:30,611
ডিনার টেবিলে আলোচনার জন্য
একটু কটু শব্দ,মনে হয় না তোমার?
50
00:03:30,786 --> 00:03:32,754
ওহ, আর পটি ঠিক আছে?
51
00:03:32,922 --> 00:03:34,822
পটি নিষ্পাপ। পটি বাচ্চাবাচ্চা শব্দ।
52
00:03:35,591 --> 00:03:37,525
তুমি পটি তে কী করো?
উই-উই?
53
00:03:38,327 --> 00:03:40,180
যদি বুম-বুম না করি তাহলে।
54
00:03:41,097 --> 00:03:42,273
শুভেচ্ছা।
55
00:03:42,298 --> 00:03:45,028
-তোমাদের সবার এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলারকে মনে আছে।
-নিশ্চয়ই, হাই।
56
00:03:45,201 --> 00:03:47,101
-হ্যালো।
-দেরির জন্য দুঃখিত।
57
00:03:47,126 --> 00:03:50,252
এর দায় আমারই নেয়া উচিত। আমাকে
ঋতুস্রাবের জিনিস কেনার জন্য থামতে হয়েছিল।
58
00:03:50,652 --> 00:03:51,605
আচ্ছা।
59
00:03:51,630 --> 00:03:53,965
আমার বিশ্বাস ওর শীঘ্রই ঋতুস্রাব হবে।
60
00:03:54,144 --> 00:03:56,914
আসলে তা না। চমক এড়ানোর
জন্য...
61
00:03:56,939 --> 00:03:58,679
-আমি ওগুলো সবসময় পরে থাকি।
-আচ্ছা।
62
00:03:59,949 --> 00:04:02,144
টয়লেট শুনতে এখন ভালোই
লাগছে, কী বলো?
63
00:04:03,221 --> 00:04:05,712
আরে দেখো, শেমি।
64
00:04:06,385 --> 00:04:10,394
-শেমি?
-আমাদের নামের বাচ্চামী সংমিশ্রণ।
65
00:04:10,419 --> 00:04:12,787
শেল্ডন, এমি, শেমি।
66
00:04:14,177 --> 00:04:16,126
আমার ভালো লাগে নি। এরকম করবে না।
67
00:04:17,819 --> 00:04:19,510
ঠিক আছে, নতুন কী খবর?
68
00:04:19,535 --> 00:04:23,027
সম্প্রতি, আমি জানলাম যে তুমি আমাদের দুজনকে
শেমি নামে ডেকেছ, আর আমার সেটা ভালো লাগে নি।
69
00:04:23,873 --> 00:04:27,741
বুঝতে পেরেছি। কিন্তু আমি বলতে চাইছি,
মানে, কেমন যাচ্ছে জীবন?
70
00:04:27,943 --> 00:04:29,376
অন্য সবার মতোই।
71
00:04:29,545 --> 00:04:32,480
অনিশ্চয়তার অধীন, ক্ষয় এবং অনিবার্য মৃত্যু।
72
00:04:34,373 --> 00:04:37,194
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
ও আমাদের অর্ডার নিচ্ছে না কেন?
73
00:04:37,219 --> 00:04:38,598
তোমাকে আগেই বলে রাখা উচিত ছিল।
74
00:04:38,623 --> 00:04:41,522
এখানে আসলে খাবার অর্ডার করার
আগে অর্থহীন সামাজিকতার...
75
00:04:41,547 --> 00:04:43,487
গোলকধাঁধার মধ্যে দিয়ে চলতে হয়।
76
00:04:44,226 --> 00:04:47,578
তাই নাকি? আমার মনে হয়েছিল চিজকেক
ফ্যাক্টরি নাম যেহেতু, কাজেই...
77
00:04:47,603 --> 00:04:49,327
তা আরও দক্ষতার সাথে চলবে।
78
00:04:49,498 --> 00:04:52,695
এভাবেই ওরা তোমাকে ভোলায়।
আমার ধারণা এটাকে বলে "টোপ এবং বদল।"
(bait and switch এর মানে হচ্ছে ক্রেতাকে কম দামে
পণ্য বা সেবার নামে ভুলিয়ে পরবর্তীতে আর সেই সেবা না দেয়া।
অনেকটা পণ্য অর্ডার করে আরেকরকম পাওয়ার মতো।)
79
00:04:53,903 --> 00:04:57,669
আচ্ছা আমি এখান থেকে চললাম,
কারণ আমার এখানে থাকার ইচ্ছা নেই।
80
00:05:02,344 --> 00:05:05,677
তো ভালোই লাগছে। প্রথমবার আমরা সবাই
একসাথে খেতে এসেছি।
81
00:05:06,382 --> 00:05:08,748
তুমি ঠিকই বলেছিলে, ও পুরো
একঘেয়ে কথার দোকান।
82
00:05:10,686 --> 00:05:13,917
আচ্ছা, এইটুকুই ছিল আমার।
হাওয়ারড, তুমি বলো।
83
00:05:15,433 --> 00:05:19,522
-তোমার কাজের ব্যাপারে বলো, এমি।
-আমার সন্দেহ আছে তুমি বুঝবে কিনা।
84
00:05:19,547 --> 00:05:21,919
শেল্ডন আমাকে বলেছে তোমার নাকি
কেবল একটা মাস্টার্স ডিগ্রী আছে।
85
00:05:24,400 --> 00:05:26,300
রাজ? তোমার কাছে কি এমির
জন্য কোনো প্রশ্ন আছে?
86
00:05:30,239 --> 00:05:32,730
আমি জানতে আগ্রহ বোধ করছি
আমরা একা কেন খাচ্ছি না।
87
00:05:32,908 --> 00:05:34,900
ওরা আমাকে ছাড়া চলতে পারে না।
88
00:05:34,925 --> 00:05:38,265
আমি সমাজবদ্ধ আঠার মতো যেটা
এই ছোটো দলকে আগলে রাখে।
89
00:05:40,049 --> 00:05:41,107
তোমাদের স্বাগতম।
90
00:05:43,886 --> 00:05:46,320
শোনো, তোমার গার্লফ্রেন্ড নিয়ে
কথা বলতে পারি?
91
00:05:46,522 --> 00:05:48,215
ও আমার গার্লফ্রেন্ড না।
92
00:05:48,240 --> 00:05:50,512
ও একটা মেয়ে, ও আমার বান্ধবী...
93
00:05:50,537 --> 00:05:51,769
কিন্তু কোনো ছোঁয়াছুঁয়ি...
94
00:05:51,794 --> 00:05:54,922
বা অপরিচ্ছন্ন লালার বিনিময় নেই।
95
00:05:55,764 --> 00:05:56,788
বুঝেছি।
96
00:05:56,829 --> 00:05:58,727
যদিও, একবার ও নিজের বুড়ো...
97
00:05:58,752 --> 00:06:01,593
আঙ্গুলে থুথু লাগিয়ে আমার মুখের কোণা...
98
00:06:01,618 --> 00:06:03,247
থেকে র্যাসবেরি জেলি মুছেছিল।
99
00:06:03,272 --> 00:06:05,968
এই কাজের ফলে আমরা এখনো
আফসোস করি।
100
00:06:06,141 --> 00:06:09,220
যাইহোক, আমি আসলে নিশ্চিত
না যে ও আমাদের এই ছোটো...
101
00:06:09,245 --> 00:06:12,646
কিভাবে বলি, বিদ্রোহী জোটের মধ্যে
ঠিকঠাক খাপ খায়।
102
00:06:12,815 --> 00:06:16,343
আমি কখনোই বিদ্রোহী জোট
বলে মনে করি না।
103
00:06:16,368 --> 00:06:18,962
আমি সবসময় নিজেকে সাম্রাজ্য
মানব বলে ভেবেছি যদিও ওদের মধ্যে...
104
00:06:18,987 --> 00:06:21,376
সবসময় মৃত্যুর তারকা
নির্মানের প্রবণতা থাকে।
105
00:06:22,591 --> 00:06:25,035
-হ্যাঁ, আমার কথা সেটা না।
-আমি জানি তোমার কথা কী।
106
00:06:25,060 --> 00:06:29,656
তুমি এমির বুদ্ধিমত্তা দেখে ভয় পেয়েছ।
সেটা হলে, আমি বলবো নিজের যোগ্যতা বাড়াও।
107
00:06:29,832 --> 00:06:31,842
আচ্ছা, আমি একদম সরাসরি বলছি।
108
00:06:31,867 --> 00:06:37,468
এমি তুখোড় সমালোচক, নিজেকে শ্রেষ্ঠ
ভাবা মানুষ এবং সত্যি বলতে, বিরক্তিকর।
109
00:06:38,474 --> 00:06:40,374
তো?
110
00:06:40,576 --> 00:06:42,476
তো এসবের জন্য তুমি তো আছোই।
111
00:06:44,280 --> 00:06:47,424
তুমি কি আমাকে এমির সাথে সম্পর্ক
ভেঙ্গে ফেলার পরামর্শ দিচ্ছ?
112
00:06:47,449 --> 00:06:51,335
না, না, অবশ্যই না। শুধু অন্য কোথাও
সম্পর্কটা চালাও।
113
00:06:51,987 --> 00:06:55,065
আমি কি মনে করিয়ে দিতে পারি যে বিগত
আট মাস ধরে তোমার প্রেমিকা...
114
00:06:55,090 --> 00:06:58,400
তার বেসুরো বেড়ালের আওয়াজের মতো
দেশীয় সঙ্গীত দিয়ে...
115
00:06:58,425 --> 00:07:03,523
আমাদের অ্যাাপার্ট্মেন্ট ভরিয়ে ফেলেছিল?
আমাদেরই বসার ঘরে বসে...
116
00:07:03,548 --> 00:07:07,297
পামাস পাথর দিয়ে ওর পায়ের তলা
ঘষার সেই অপ্রীতিকর দৃশ্য...
117
00:07:07,322 --> 00:07:09,947
আমাদের দেখতে হয়েছিল, এগুলো
আমি চুপচাপ সয়ে গেছি?
118
00:07:09,972 --> 00:07:13,317
আর রাতের পর রাত হুটহাট করে
"জার্সি শোর" নামের ওই টিভি...
119
00:07:13,342 --> 00:07:15,810
প্রামাণ্যচিত্র দেখতো।
120
00:07:17,413 --> 00:07:20,246
চুপচাপ সয়ে গেছ?
121
00:07:21,650 --> 00:07:22,939
হ্যাঁ।
122
00:07:23,986 --> 00:07:26,386
আর তোমাকেও আমি একই কাজের
জন্য ধন্যবাদ জানাবো।
123
00:07:28,190 --> 00:07:30,317
কী বল...? চুপচাপ?
124
00:07:35,216 --> 00:07:36,740
ঠাণ্ডা পরিষ্কার রকি মাউন্টেন স্প্রিং...
125
00:07:36,765 --> 00:07:40,724
ওয়াটারের থেকে আর কিছুর স্বাদ ভালো
হতে পারে না।
126
00:07:41,337 --> 00:07:43,440
রকি মাউন্টেন কোথায় এমনিতে?
127
00:07:44,640 --> 00:07:46,437
ফিলাডেলফিয়া।
128
00:07:47,443 --> 00:07:49,499
তাই? আমি ভেবেছিলাম ওগুলো
পশ্চিমের কোথাও হবে।
129
00:07:49,616 --> 00:07:53,777
মাথা খাটাও, রাজ। "রকি" নামের
সিনেমার কাহিনী কোথায়?
130
00:07:54,583 --> 00:07:56,278
ফিলাডেলফিয়া।
131
00:07:56,452 --> 00:07:58,181
আচ্ছা, এবার বুঝতে পেরেছি।
132
00:07:59,671 --> 00:08:04,237
তো এটাই কি পরিকল্পনা? শেমি কে
এড়ানোর জন্য আমরা এখন থেকে লুকিয়ে থাকবো?
133
00:08:05,227 --> 00:08:06,694
আমার কিন্তু ভালোই লাগছে।
134
00:08:07,363 --> 00:08:11,231
পেনি, সোনা, আরেকটা রুপালী
বুলেট মারো না আমাকে।
135
00:08:11,400 --> 00:08:13,231
নিজে নিয়ে নাও।
136
00:08:13,402 --> 00:08:16,462
ওহহো, কেউ একজন উগ্রতার
পিল খাচ্ছে দেখা যায়।
137
00:08:18,107 --> 00:08:19,914
ঈশ্বর, ও গিললেই একটা লম্পট
হয়ে যায়।
138
00:08:19,969 --> 00:08:23,209
না গিললেও সবসময়ই লম্পটই থাকে।
শুধু তুমি শোনো না আর কি।
139
00:08:24,413 --> 00:08:26,857
আমাদের এখন ধরে নিতেই
হবে যে...
140
00:08:26,882 --> 00:08:28,577
শেমির ব্যাপারটা বছরের পর
বছর চলতে পারে।
141
00:08:28,751 --> 00:08:31,295
যদি তেমনটাই হয়, পেনিকে স্যাটেলাইট
টিভি কিনতে হবে...
142
00:08:31,320 --> 00:08:35,120
আর সপ্তাহে একবার... বাড়িঘর
একটু পরিষ্কার করতে পারে।
143
00:08:37,760 --> 00:08:40,292
আমি ভেবেছিলাম তুমি শেল্ডনের সাথে
কথা বলবে।
144
00:08:40,317 --> 00:08:41,660
-বলেছি।
- কী বললো ও?
145
00:08:41,965 --> 00:08:45,430
আসলে, ও মনে করিয়ে দিয়েছে যে
ওর তোমাকেও হালকা পাতলা সহ্য করতে হয়েছিল।
146
00:08:45,634 --> 00:08:48,728
-হালকা পাতলা সহ্য?
-আমি ওর সাথে একমত হই নি।
147
00:08:48,753 --> 00:08:51,600
-তুমি আমার পক্ষে বলেছ তো, নাকি?
-চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
148
00:08:55,944 --> 00:08:58,913
ওর কথাগুলোও বেশ সুসংগত যুক্তি ছিল।
149
00:09:00,000 --> 00:09:03,115
-তুমি ঠিকভাবে করছ না।
-কী?
150
00:09:03,934 --> 00:09:04,895
-আমাকে দাও।
-না।
151
00:09:04,920 --> 00:09:06,221
-না, বিশ্বাস করো।
-না।
152
00:09:06,246 --> 00:09:08,364
আমি আমার মায়েরটা সবসময় করে দেই।
153
00:09:10,567 --> 00:09:13,522
দেখেছ? স্বাভাবিকভাবে করবে।
154
00:09:14,430 --> 00:09:16,227
ওয়াও, এটা ভালোই।
155
00:09:17,099 --> 00:09:19,309
আর কোনদিন, যদি তোমার
পায়ের শিরা ফুলে মাংসল হয়ে যায়...
156
00:09:19,334 --> 00:09:21,768
আমি তোমাকে ওটা মালিশ
করাও দেখিয়ে দেবো।
157
00:09:25,272 --> 00:09:27,670
ওহ, ঈশ্বর। আর জীবনেও না।
158
00:09:28,043 --> 00:09:31,946
আমার ধারণা "জীবনেও না" বলতে তুমি বলতে চাইছ
তুমি আর কখনো পেনির সব বিয়ার শেষ করে...
159
00:09:31,971 --> 00:09:34,696
৪০ সেন্টের জন্য গ্যাস স্টেশনে
গিয়ে এক বক্স স্লিম জিম...
160
00:09:34,721 --> 00:09:38,548
আর বম্বে বাডোংকাডংসের নতুন
সংস্করণ খুঁজবে না।
161
00:09:40,255 --> 00:09:42,155
দেশের জন্য খারাপ লাগছিল।
162
00:09:42,691 --> 00:09:44,668
কালকের হাইলাইট ছিল যখন
তুমি আমাদেরকে তোমার...
163
00:09:44,693 --> 00:09:46,497
বলিউড ব্রেক ডান্স এর
নৈপুণ্য দেখালে।
164
00:09:54,336 --> 00:09:58,500
-প্রচণ্ড অপমানজনক।
-হ্যাঁ, আমরাও সেটাই ভেবেছি।
165
00:10:00,008 --> 00:10:01,805
-ওহ, না।
-কী?
166
00:10:01,977 --> 00:10:04,070
জন আর ইয়োকো।
167
00:10:05,013 --> 00:10:06,981
তারচেয়ে বেশি ইয়োকো আর ইয়োকো।
168
00:10:07,149 --> 00:10:08,579
-অভিবাদন।
169
00:10:08,604 --> 00:10:12,145
আমি আমার কিছু কাজ দেখানোর জন্য
এমিকে এখানে এনেছি।
170
00:10:12,170 --> 00:10:15,230
তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানের প্রেক্ষাপটে
বেশ অসধারণ কাজই বলা যায়।
171
00:10:16,325 --> 00:10:18,657
একটু অহংকার কি আঁচ করতে পারছি?
172
00:10:18,827 --> 00:10:20,590
দুঃখিত, বেশি দুর্বোধ্য হয়ে গেলো বুঝতে?
173
00:10:21,697 --> 00:10:25,047
আমি বুঝিয়েছি বাস্তব পৃথিবীতে
স্নায়ুজীববিজ্ঞানের প্রয়োগের ক্ষেত্রে...
174
00:10:25,072 --> 00:10:28,738
তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞান হচ্ছে, কোন শব্দটা
বলা উচিত? হুম "কিউট"।
175
00:10:30,672 --> 00:10:35,572
তুমি কি বলতে চাইছ বিবিন্সকির মতো
স্নায়ুজীববিজ্ঞানের কাজ কখনো...
176
00:10:35,597 --> 00:10:38,288
ক্লার্ক ম্যাক্সওয়েল বা ডিরাকের মতো
গুরুত্তপুর্ণ...
177
00:10:38,313 --> 00:10:41,024
পদার্থবিজ্ঞানীদের কাজের সমান
হতে পারে?
178
00:10:41,049 --> 00:10:42,539
আমি স্পষ্টভাবেই বলছি।
179
00:10:42,718 --> 00:10:47,314
ব্যাবিন্সকি ডিরাক কে সকালের নাস্তায়
খায় আর ক্লার্ক ম্যাক্সওয়েল কে মলত্যাগ করে।
180
00:10:49,625 --> 00:10:51,320
তোমার কথা ফেরত নাও।
181
00:10:53,104 --> 00:10:56,572
কখনোই না। আমার সহকর্মী এবং আমি
স্নায়বিক স্তরসমূহ বিশদভাবে বর্নণা করছি...
182
00:10:56,597 --> 00:10:59,003
যেটা সার্বজনীন তথ্য প্রস্তুত করে
সংরক্ষণ করে...
183
00:10:59,042 --> 00:11:02,631
যেটা কিনা বৈজ্ঞানিক তদন্তসহ
জ্ঞানভিত্তিক যুক্তি উপস্থাপনে প্রয়োজন...
184
00:11:02,656 --> 00:11:06,296
যা আমার গবেষণাকে সহজাতভাবেই
জ্ঞান বিজ্ঞানে এগিয়ে রাখছে।
185
00:11:06,708 --> 00:11:10,405
এর মানে হচ্ছে এটা ওর গবেষণা, এবং
এছাড়া, তোমাদের গবেষণা থেকেও এগিয়ে।
186
00:11:13,982 --> 00:11:16,193
আমি দুঃখিত, আমি এখনো "ক্লার্ক...
187
00:11:16,218 --> 00:11:19,483
ম্যাক্সওয়েল কে মলত্যাগ করার"
ব্যাপারটাই বোঝার চেষ্টা করছি।
188
00:11:20,694 --> 00:11:26,513
মাফ করবে, কিন্তু পৃথিবী বিশ্লেষণের একক
তত্ত্ব এই পর্যন্ত পৃথিবীর মধ্যের সবকিছুর ব্যাখ্যা করে...
189
00:11:26,538 --> 00:11:29,897
যেটা পারতপক্ষে, স্নায়ুজীববিজ্ঞানও
ব্যাখ্যা করবে।
190
00:11:29,922 --> 00:11:33,698
হ্যাঁ, কিন্তু, যদি সফল হয়, আমি তোমার এই
চিন্তা করার পদ্ধতিও বিশ্লেষণ করে দেবো...
191
00:11:33,723 --> 00:11:35,779
যা থেকে এই একক তত্ত্বের উৎপত্তি।
192
00:11:35,804 --> 00:11:38,739
এবং সেইসাথে, তোমার সিদ্ধান্তগুলোও আমার
দৃষ্টান্তের নিচেই থাকে।
193
00:11:38,907 --> 00:11:42,053
এটা হচ্ছে সবচেয়ে নিকৃষ্ট মানের
মনোবিদ্যার রূপে দর্শনচর্চা ...
194
00:11:42,078 --> 00:11:44,964
যেটা ১৮৯০ দশকের দিকে গটলব
ফ্রেজ বিশদভাবে...
195
00:11:44,989 --> 00:11:46,873
"হগওয়াশ" নাম দিয়ে ব্যাখ্যা করেছিলেন।
196
00:11:48,250 --> 00:11:51,845
-আমার ধারণা আমরা একটা কানাগলিতে পৌঁছেছি।
-আমিও একমত।
197
00:11:52,020 --> 00:11:55,183
আমি আমাদের সম্পর্ককে
এই মুহুর্তে ভেঙ্গে দিতে চাই।
198
00:11:56,191 --> 00:11:58,569
- আমিও রাজি।
- কারো কোনো অভিযোগ আছে?
199
00:11:58,594 --> 00:11:59,324
না।
200
00:12:01,263 --> 00:12:02,682
তাহলে ওই কথাই রইলো।
201
00:12:02,707 --> 00:12:06,533
-ভালো থাকবেন, এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার।
-ভালো থাকবেন, শেল্ডন কুপার।
202
00:12:11,139 --> 00:12:12,766
মেয়েজাতি, কী বলো?
203
00:12:12,941 --> 00:12:17,180
সাথে থাকতেও পারবে না, ওদের অনুমানকে
সফলতার সাথে পরাস্তও করতে পারবে না।
204
00:12:17,913 --> 00:12:19,676
ওটার জন্য আমিন।
205
00:12:26,188 --> 00:12:29,351
-হেই শেল্ডন।
-হ্যালো।
206
00:12:31,059 --> 00:12:33,326
শুনলাম তুমি এমির সাথে ব্রেকাপ
করে ফেলেছ।
207
00:12:33,996 --> 00:12:36,760
ব্রেকাপ মানে তো বোঝা যায়
ও আমার গার্লফ্রেন্ড ছিল।
208
00:12:36,932 --> 00:12:42,370
ও একটা মেয়ে ছিল, যে আমার বান্ধবী ছিল,
যে এখনো একটা মেয়ে কিন্তু আর আমার বান্ধবী নেই।
209
00:12:42,537 --> 00:12:45,700
ওয়াও, মনে হচ্ছে জগতের সবথেকে
বাজে কান্ট্রি সং শুনলাম।
210
00:12:48,143 --> 00:12:50,202
তো, কেমন যাচ্ছে সবকিছু?
211
00:12:50,379 --> 00:12:52,711
-কিসের ব্যাপারে।
-এমি।
212
00:12:53,348 --> 00:12:54,906
বুঝলাম না।
213
00:12:55,083 --> 00:12:56,754
মানে ব্রেকাপ...
214
00:12:56,779 --> 00:13:00,110
বা যাই ছিল তোমাদের মধ্যে,
মেনে নেয়াটা কঠিন।
215
00:13:00,289 --> 00:13:02,399
পেনি, আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, আমি ঠিকাছি।
216
00:13:02,424 --> 00:13:05,636
এমির সাথে আমার সম্পর্ক
পুরোপুরিই অশারিরীক ছিল।
217
00:13:05,661 --> 00:13:07,253
মানসিক এমন কোনো বন্ধন ছিল না...
218
00:13:07,429 --> 00:13:10,319
যা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলে আমার
খারাপ লাগবে।
219
00:13:10,344 --> 00:13:12,843
সম্পর্কটা এর মূল্য কাটিয়ে উঠেছে...
220
00:13:12,868 --> 00:13:16,016
আর আমিও আগের মতোই আমার
জীবনে ফিরে যাচ্ছি।
221
00:13:16,405 --> 00:13:17,702
আচ্ছা ভালো।
222
00:13:17,873 --> 00:13:21,240
এবার, তুমি যদি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি একটা বিড়াল কিনতে যাচ্ছি।
223
00:13:23,879 --> 00:13:26,939
আমার বলতেই হচ্ছে ভাই, শেল্ডনকে
নিয়ে আমি একটু দুশ্চিন্তায় আছি।
224
00:13:27,115 --> 00:13:29,777
আমরা সবাইই শেল্ডনকে নিয়ে
হাল্কাপাতলা দুশ্চিন্তায় আছি।
225
00:13:29,952 --> 00:13:32,484
না, মানে, শেমির নৌকা যেদিন থেকে
বালুচরে ধাক্কা খেলো...
226
00:13:32,796 --> 00:13:35,447
ওহ, আমি ভেবেছি তুমি
সবসময়কার কথা বলছ।
227
00:13:35,472 --> 00:13:38,936
যেমন, আমি ভয় পাচ্ছি শেল্ডন কোনদিন জানি
ক্যাফেটেরিয়াতে লাইম জেল-ও শেষ হয়ে...
228
00:13:38,961 --> 00:13:41,259
গেছে বলে মৃদু বিস্ফোরণের
নিউক্লিয়ার ডিভাইস না বসায়।
229
00:13:42,297 --> 00:13:45,334
-"বালুচরে ধাক্কা হাওয়া" মানে কী?
-উম, আলাদা হয়ে যাওয়া।
230
00:13:45,801 --> 00:13:48,895
-মাফ করবে?
-বুম-বুম হয়ে গেছে।
231
00:13:51,306 --> 00:13:53,396
মনে হচ্ছে শেল্ডন এমিকে সত্যিই
মিস করছে।
232
00:13:53,442 --> 00:13:57,435
তাহলে তোমার বোম্বে বাডোংকাডংস টা
ওকে ধার দেয়া উচিত।
233
00:13:58,013 --> 00:14:00,573
-ও নিজের জন্য একটা বিড়াল কিনে এনেছে।
-কী বলছ !
234
00:14:00,749 --> 00:14:03,794
সব জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে ওটাকে।
বিছানায়, বাথরুমে।
235
00:14:03,819 --> 00:14:05,616
ও পটি তেও বিড়াল নিয়ে যাচ্ছে?
236
00:14:06,588 --> 00:14:08,283
আমার মনে হয় আমরা প-শব্দটা
নিয়ে আলোচনা করেছিলাম।
237
00:14:08,457 --> 00:14:11,790
আমাকে পাল্টানোর চেষ্টা করো না, ভাই।
আমি যা আমি তাই।
238
00:14:12,527 --> 00:14:14,163
-ওহ, মহোদয়গণ।
-হেই।
239
00:14:15,731 --> 00:14:18,919
তুমি কি তোমার এই পিচ্চি
বন্ধুটার সাথে আমাদের আলাপ করাবে না?
240
00:14:18,944 --> 00:14:24,939
ক্ষমা চাইছি। রাজ, হাওয়ারড, আলাপ
করাচ্ছি ডক্টর রবার্ট অপেনহাইমারের সাথে।
241
00:14:26,308 --> 00:14:27,861
-হ্যালো।
-হাই।
242
00:14:28,150 --> 00:14:31,488
এবার, আমাকে যাওয়ার অনুমতি দিলে,
অ্যাটমিক বোমের জনক...
243
00:14:31,513 --> 00:14:33,506
পিরিচে করে দুধ খেতে চাইছে।
244
00:14:35,183 --> 00:14:37,639
আচ্ছা, এবার আমি বুঝতে পেরেছি।
আমরা শেল্ডনকে নিয়ে চিন্তিত।
245
00:14:37,664 --> 00:14:38,612
হ্যাঁ।
246
00:14:41,865 --> 00:14:45,323
হেই, ওহ না !
247
00:14:45,994 --> 00:14:48,827
রবার্ট অপেনহাইমার একাকী বোধ করছিল।
248
00:14:48,997 --> 00:14:52,330
তো তুমি কি পুরো ম্যানহ্যাটেন
প্রজেক্ট তুলে আনার সিদ্ধান্ত নিলে?
249
00:14:52,501 --> 00:14:55,921
হ্যাঁ। এটা এনরিকো ফার্মি,
রিচার্ড ফাইনম্যান...
250
00:14:55,946 --> 00:14:58,012
এডওয়ার্ড টেলার, ওটো ফ্রিশ্চ।
251
00:14:58,340 --> 00:15:01,831
-য্যাযলস
-য্যাযলস?
252
00:15:01,856 --> 00:15:04,223
আমি ওকে হারম্যান ভন হেল্মহোলয
নাম দিতে চেয়েছিলাম...
253
00:15:04,248 --> 00:15:06,837
কিন্তু ও অনেক আদুরে।
254
00:15:09,651 --> 00:15:13,485
-আচ্ছা, আমাদের কথা বলা দরকার।
-কী ব্যাপারে?
255
00:15:13,655 --> 00:15:15,054
বিড়াল, শেল্ডন।
256
00:15:15,223 --> 00:15:17,565
তুমি স্পষ্টতই এমির চলে যাওয়ার
কারণে দুঃখ পাচ্ছ...
257
00:15:17,590 --> 00:15:19,901
আর একগাদা বিড়াল এনে ওর জায়গা
নেয়াতে চাইছ।
258
00:15:19,926 --> 00:15:21,495
-ক্লাওডার।
-কী?
259
00:15:21,520 --> 00:15:25,372
-এরকম বিড়ালের দলকে ক্লাওডার বা গ্ল্যারিং বলে।
-আচ্ছা, বেশ...
260
00:15:25,397 --> 00:15:29,197
এই ধরণের শব্দ এখন শিখে নেয়া ভালো,
যেহেতু আমাদের বাসায় এখন এরকম দল আছে।
261
00:15:29,805 --> 00:15:34,606
চমৎকার। আমার কথা হচ্ছে, এই ব্রেকাপের
ব্যাপারে তোমার অনুভূতির মোকাবেলা তোমাকে করতেই হবে।
262
00:15:34,631 --> 00:15:37,973
এটা ব্রেকাপ ছিল না। ব্রেকাপ মানে
বোঝা যায় এমি আমার...
263
00:15:37,998 --> 00:15:40,128
হ্যাঁ, বুঝেছি বুঝেছি। ও তোমার গার্লফ্রেন্ড না।
264
00:15:40,153 --> 00:15:44,387
আমার কথা শোনো,
আমি একাকীত্বের যন্ত্রণা বুঝি।
265
00:15:44,591 --> 00:15:47,230
আমি একটা মানুষের জায়গা নেয়ার জন্য
অন্যান্য জিনিস দিয়ে চেষ্টার কথা জানি।
266
00:15:47,255 --> 00:15:50,247
আমি যখন পেনির সাথে ব্রেকাপ করি,
আমি আবার চেলো বাজানো শুরু করেছিলাম...
267
00:15:50,272 --> 00:15:52,471
কয়েকটা মডেল রকেট বানিয়েছিলাম।
268
00:15:52,496 --> 00:15:56,463
একটা ভার উত্তোলনের দস্তানা আর
পাঁচ পাউন্ডের ডাম্বেল এনেছিলাম।
269
00:15:57,766 --> 00:16:00,257
তুমি ব্রেকাপ করো নি, ও তোমাকে ছেড়ে গেছিল।
270
00:16:00,435 --> 00:16:03,598
ও আমাকে ছাড়ে নি, ব্যাপারটা পারস্পরিক ছিল।
271
00:16:03,623 --> 00:16:06,902
-আমি ছিলাম ওখানে, ও তোমাকে ছেড়ে গেছে।
-আচ্ছা, বেশ।
272
00:16:06,927 --> 00:16:10,211
বিড়ালের সাথেই থাকো তুমি। আমার ন্যান্সি
আন্টির মতো হয়ে যাও। ওনার ডজনখানেক ছিল।
273
00:16:10,236 --> 00:16:13,073
তারপর উনি মারা যাওয়ার পর কী হয়েছে
জানতে চাও? বিড়ালগুলো ওনাকে খেয়ে ফেলেছে।
274
00:16:13,648 --> 00:16:16,742
তোমার আর আমাকে বিড়ালের ব্যাপারে পটাতে হবে
না, লেনারড। আমি ভক্ত হয়ে গেছি।
275
00:16:21,289 --> 00:16:25,851
ঠিকাছে, বন্ধুগণ, সুস্বাদু ভোজনের
জন্য কে কে তৈরি?
276
00:16:26,428 --> 00:16:29,158
ইহ... দেখতে মোটেও সুস্বাদু লাগছে না।
277
00:16:33,502 --> 00:16:35,536
হাই, মিসেস কুপার, আসার জন্য ধন্যবাদ।
278
00:16:35,561 --> 00:16:37,218
-কোথায় ও?
-ওর শোবার ঘরে।
279
00:16:37,327 --> 00:16:40,568
আচ্ছা, তুমি যখন আমাকে বললে "ও
একটা মেয়ের সাথে ব্রেকাপ করেছে"...
280
00:16:40,593 --> 00:16:42,493
তুমি কি আসল মেয়ের কথাই বলেছ...
281
00:16:42,518 --> 00:16:44,939
মানে তোমাদের ল্যাবে বানানো
কিছু না তো?
282
00:16:45,747 --> 00:16:48,614
-না, ও আসল।
-ওরা কি পাপ করেছে?
283
00:16:48,783 --> 00:16:52,150
না, না, ব্যাপারটা তেমন না। ব্যাপারটা...
284
00:16:52,888 --> 00:16:54,480
আমি নিজেও জানি না কেমন।
285
00:16:54,528 --> 00:16:56,900
আপনাকে আগে থাকতেই একটা
ব্যাপারে বলে রাখতে চাই।
286
00:16:56,925 --> 00:17:00,122
আরে শান্ত হও লেনারড, আমি
এই ছেলেকে মানুষ করেছি।
287
00:17:00,147 --> 00:17:02,627
ওর ভালো খারাপ সব সময়
আমার দেখা আছে।
288
00:17:02,652 --> 00:17:05,129
আমাকে চমক দেয়ার মতো কিছু
করা ওর পক্ষে সম্ভব না।
289
00:17:05,700 --> 00:17:07,759
সেটা এখনই বোঝা যাবে।
290
00:17:08,436 --> 00:17:09,801
এসো।
291
00:17:14,176 --> 00:17:15,803
সারপ্রাইজ।
292
00:17:16,440 --> 00:17:18,998
মা, কি অপ্রত্যাশিত আনন্দের ব্যাপার।
293
00:17:19,023 --> 00:17:22,511
ও বাবা, কি তীব্র গন্ধ !
294
00:17:22,684 --> 00:17:28,553
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই, অপেনহাইমার,
ফ্রিশ্চ, প্যানোফস্কি, ফাইনম্যান, ওয়াইস্কাফ...
295
00:17:28,578 --> 00:17:30,585
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি, তুমি অনেকগুলো
বিড়াল এনেছ...
296
00:17:30,610 --> 00:17:32,577
আর ওদের সুন্দর সুন্দর
ইহুদী নাম দিয়েছ।
297
00:17:33,592 --> 00:17:36,491
-তুমি এখানে কী করছ?
-লেনারড ডেকেছে।
298
00:17:36,665 --> 00:17:39,643
ও বলছিল যে তুমি নাকি একটা মেয়ের
পথ চেয়ে বসে আছ।
299
00:17:39,668 --> 00:17:43,613
আরে কী উদ্ভট কথাবার্তা।
আমি কারো জন্য পথ চেয়ে বসে নেই।
300
00:17:43,638 --> 00:17:46,116
ওহ, সোনামণি, আমরা সেটা বলা
বাদ দিতে পারি...
301
00:17:46,141 --> 00:17:49,542
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে, এবং আমরা
দুজনের সহমত, যে এসব উদ্ভট কাজকর্ম।
302
00:17:50,178 --> 00:17:51,839
আমি মানছি না।
303
00:17:52,013 --> 00:17:54,498
বিড়ালেরা অপুর্ব সঙ্গী-সাথী।
304
00:17:54,523 --> 00:17:58,927
ওরা আমার বুদ্ধিগত কর্তৃত্ব নিয়ে
তর্ক বা প্রশ্ন করে না।
305
00:17:58,952 --> 00:18:04,648
আর এই ছোটো বাচ্চাটা...
আমার ধারণা তোমার ওকে একটু বেশি আদুরে লাগবে।
306
00:18:06,228 --> 00:18:08,492
-তোমার আরও আগেই কল করা উচিত ছিল।
-হ্যাঁ।
307
00:18:09,807 --> 00:18:11,999
শেলি, ডিনার তৈরি।
308
00:18:12,167 --> 00:18:14,291
-আসছি।
-বিড়াল আনবে না।
309
00:18:19,874 --> 00:18:22,719
-ও এখানে কী করছে?
-আমি কল করেছি ওকে।
310
00:18:22,744 --> 00:18:25,440
তোমার মায়ের ধারণা আমার জন্য
নাকি তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ।
311
00:18:25,465 --> 00:18:27,618
একজন স্নায়ুজীববিজ্ঞানী হিসেবে,
আমার কৌতূহল হয়েছে।
312
00:18:28,071 --> 00:18:31,874
আচ্ছা, আমিই বলে দিচ্ছি, আমার মানসিক
কর্তৃত্ব আমার কাছে বহাল তবিয়তেই আছে।
313
00:18:32,420 --> 00:18:34,513
পঁচিশটা বিড়াল !
314
00:18:36,524 --> 00:18:38,222
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, বাবা।
315
00:18:38,247 --> 00:18:40,719
শেল্ডন, বসো, কথা বলবো।
316
00:18:41,229 --> 00:18:45,063
ঠিক আছে, কিন্তু এইবার বোকা বানাতে পারবে না।
যখনই তুমি বলো যে কথা বলতে চাও...
317
00:18:45,088 --> 00:18:46,319
এর মানে, তুমি চাও যে আমি শুধু শুনি।
318
00:18:46,344 --> 00:18:47,965
-তাহলে কথা থামাও।
-জি, ম্যাডাম।
319
00:18:48,136 --> 00:18:51,081
আমি যে কারণে এমিকে কল করেছি...
320
00:18:51,106 --> 00:18:53,745
তা হলো ও কেমন মানুষ সেটা
দেখার জন্য।
321
00:18:53,770 --> 00:18:55,200
আর কিছুক্ষণ কথা বলার পর...
322
00:18:55,225 --> 00:19:01,043
আমার বলতেই হচ্ছে, ও একেবারেই আলাদা
ধরণের মেয়ে হওয়া সত্ত্বেও...
323
00:19:01,216 --> 00:19:04,515
তোমরা একজন আরেকজনের
জন্য একদমই উপযুক্ত নও।
324
00:19:05,120 --> 00:19:06,883
এটা অদ্ভুত সিদ্ধান্ত হলো।
325
00:19:07,055 --> 00:19:10,020
যে কোনো পরিমাপের দৃষ্টিতেই হোক,
আমি এই পর্যন্ত যাদের চিনি, তাদের মধ্যে...
326
00:19:10,045 --> 00:19:11,606
এমি সবথেকে বেশি আমার মতো।
327
00:19:11,631 --> 00:19:13,887
ওহ, দুঃখিত শেলি,
সেটা তো আমি দেখতে পাচ্ছি না।
328
00:19:14,062 --> 00:19:16,758
তুমি দেখো বা না দেখো, সেটা
অপ্রাসঙ্গিক।
329
00:19:16,783 --> 00:19:20,557
আমিও তো অতিপারমাণবিক কণা
দেখতে পাই না, কিন্তু সেগুলো আছে।
330
00:19:20,735 --> 00:19:23,397
-অসাধারণ যুক্তি।
-পদার্থবিজ্ঞানের যুক্তি।
331
00:19:24,105 --> 00:19:25,453
মানছি।
332
00:19:26,541 --> 00:19:28,633
আচ্ছা, এইসব ল্যাটিন ভাষা বাদ দাও...
333
00:19:29,411 --> 00:19:32,689
আসলে ভালো হয়েছে যে তোমরা তোমাদের
সম্পর্ক শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ...
334
00:19:32,714 --> 00:19:34,589
তাই আর আমাকে শেষ করতে হলো না।
335
00:19:37,085 --> 00:19:41,209
এমি, অনেক বিবেচনার পর আমার মনে হয়েছে
যে আমরা হয়তো হুট করে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
336
00:19:41,234 --> 00:19:45,153
আমি চাই আমরা আমাদের এই সম্পর্ক চালু রেখে
আমাদের ভিন্ন চিন্তাধারাগুলো ঠিক করার চেষ্টা করি।
337
00:19:45,327 --> 00:19:47,006
আমিও একমত হবো,
কেবল তুমি যদি মানো যে...
338
00:19:47,031 --> 00:19:49,439
এত সমস্যার আশি ভাগ তোমার
কারণে হয়েছে।
339
00:19:49,464 --> 00:19:51,141
-আমি চল্লিশ পর্যন্ত নেবো।
-পঁয়ষট্টি।
340
00:19:51,166 --> 00:19:52,144
চলবে।
341
00:19:53,768 --> 00:19:58,481
তুমি কি বুঝতে পারছ যে আমাদের এই সম্পর্ক আগানো
মানে এটাও মনে রাখা যে তোমাকে আমার মায়ের পছন্দ না?
342
00:19:58,506 --> 00:19:59,374
বুঝতে পারছি।
343
00:20:00,075 --> 00:20:03,476
এই "খারাপ মেয়ে" র ভূমিকাটা
আমাকে অদ্ভুতভাবে সুড়সুড়ি দিচ্ছে।
344
00:20:06,014 --> 00:20:08,328
-তুমি কি আমার বিড়াল দেখবে?
-দেখবো।
345
00:20:08,563 --> 00:20:10,939
আমি বিড়াল ভালোবাসি।
ওরা ঔদাসীন্যর সংক্ষিপ্ত রূপ।
346
00:20:11,042 --> 00:20:14,152
তাহলে, তোমার য্যাযল কে একদম
আলাদা লাগবে।
347
00:20:15,623 --> 00:20:17,373
বুঝতে পেরেছি আপনি কি করেছেন।
348
00:20:17,398 --> 00:20:21,160
ও নিজেকে বিরাট চালাক ভাবে, আরে
ও অন্য ছেলেদের থেকে একটুও ভিন্ন না।
349
00:20:21,185 --> 00:20:23,673
একটা কাজ করতে না করবে,
দেখবে সেটাই করতে লেগেছে।
350
00:20:23,698 --> 00:20:27,386
আমি যদি আমার ভাই "গুড়ি" কে না বলতাম যে
কাঠ চেরার যন্ত্র হাত দিয়ে পরিষ্কার না করতে ...
351
00:20:27,411 --> 00:20:29,200
আমরা এখনও ওকে এডওয়ার্ড ই ডাকতাম।
352
00:20:30,872 --> 00:20:33,480
এখন, তুমি একদম নড়বে না।
আমি সব খাবার আনছি।
353
00:20:33,505 --> 00:20:35,337
না, না, না, আমি করতে পারবো।
354
00:20:37,412 --> 00:20:39,710
বাহ, কী ভালো না?
355
00:20:42,816 --> 00:20:45,218
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।
356
00:20:46,221 --> 00:20:47,832
ধন্যবাদ, এমি।
357
00:20:48,490 --> 00:20:49,832
এই নাও তোমার বিড়াল।
358
00:20:50,992 --> 00:20:53,392
আর এই হলো তোমার ২০ ডলার।
359
00:20:53,895 --> 00:20:55,089
পরের জন।
360
00:20:55,263 --> 00:20:58,446
ধন্যবাদ, এমি।
এই নাও তোমার বিড়াল।
361
00:20:59,334 --> 00:21:00,892
আর এই নাও তোমার ২০ ডলার।
362
00:21:02,837 --> 00:21:03,618
পরের জন।