1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI: CINEMATIC PARADISE
1
00:00:13,880 --> 00:00:14,920
প্যাট্রিক।
2
00:00:16,400 --> 00:00:18,040
প্যাট্রিক, কেউ তোমাকে খুঁজে পায়নি।
3
00:00:19,840 --> 00:00:21,200
কোথায় ছিলে?
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
"লেক ক্লাব"।
8
00:00:30,760 --> 00:00:40,760
"Elite"
S04 E06
5
00:00:44,200 --> 00:00:46,360
ডিবেটের জন্য স্যামুয়েলকে
বাড়িতে প্র্যাক্টিস করতে বলবে না।
6
00:00:47,040 --> 00:00:49,200
আমি আমার একাডেমিক ও
ব্যক্তিগত জীবনকে আলাদা রাখতে চাই।
7
00:00:49,840 --> 00:00:53,640
আমার জীবিকার প্রয়োজনে "লেক ক্লাব" ও
অন্যান্য জায়গায় কাজের সুযোগ চেয়েছিলাম।
8
00:00:53,720 --> 00:00:55,560
আমার নিজেকে নিয়ে ভাবতে হবে।
9
00:00:56,600 --> 00:00:59,000
কালকেও প্র্যাক্টিস চালিয়ে যাব।
এখন কাপর বদলাতে হবে।
10
00:00:59,960 --> 00:01:01,040
চলে যাবে?
11
00:01:01,120 --> 00:01:02,480
অলরেডি দেরী হয়ে গেছে।
12
00:01:06,640 --> 00:01:09,680
কালকের বিতর্কের জন্য
যুক্তি তৈরি করতে ভুলো না।
13
00:01:09,760 --> 00:01:10,640
ওকে।
14
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
বাই।
15
00:01:17,480 --> 00:01:20,200
স্যামুয়েল যখন থামতে বলেছে,
আমরা থেমে যাই।
16
00:01:23,920 --> 00:01:25,480
ভালো করেছ, সুইটি।
17
00:01:27,560 --> 00:01:28,400
ধন্যবাদ।
18
00:01:29,960 --> 00:01:31,400
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
গাড়িতে যেয়ে অপেক্ষা করো।
20
00:01:34,080 --> 00:01:35,840
গার্সিয়া ভুলে চাবি রেখে গেছে।
21
00:02:24,160 --> 00:02:25,680
এখানে কী করছো?
22
00:02:27,600 --> 00:02:28,920
চাবি নিতে ভুলে গেছো।
23
00:02:34,120 --> 00:02:37,320
আচ্ছা...এখানে রেখে যাচ্ছি!
24
00:02:39,440 --> 00:02:42,920
- যাওয়ার এত তাড়া কীসের।
- তোমারও শরীর ঢাকার তাড়া কীসের?
25
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
- আগেও তো দেখেছ।
- কই, মনে করতে পারছি না তো!
26
00:02:45,600 --> 00:02:49,120
- তুমি যে অবস্থার মধ্যে ছিলে...
- এটা মনে রাখার মতো কিছু ছিল না।
27
00:02:49,200 --> 00:02:51,120
- না?
- না।
28
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
বাই।
30
00:03:00,240 --> 00:03:02,640
এরচেয়ে গাড়ির
হর্ন কিনলেও অনেক সস্তা হতো।
31
00:03:02,720 --> 00:03:05,640
তোমার মা সারারাত ফোন করে গেছে,
কই আমি তো কোনো অভিযোগ করিনি।
32
00:03:13,320 --> 00:03:15,800
তোমাকে আমার বিছানায়
ঘুমাতে বলেছিলাম..
33
00:03:15,880 --> 00:03:19,440
এমনিতেই তোমার ঘর দখল করে আছি
এখন আবার বিছানাও দখল করবো। আমার পক্ষে সম্ভব না!
34
00:03:20,320 --> 00:03:23,520
যাই হোক, আজ রাতে এখানে
মাথা গুঁজার জায়গা পাবো তো?
35
00:03:23,600 --> 00:03:26,080
না। তুমি বাড়ি চলে যাও,
আমি একাই এখানে থাকব।
36
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
সোফা কেবল একজনের
ঘুমানোর জন্য ঠিক আছে।
37
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
আমি তোমাকে একা ছাড়ছি না রেবে।
38
00:03:32,080 --> 00:03:33,120
কথা শেষ!
39
00:03:38,240 --> 00:03:40,120
ওরে, কি প্রেমরে!
40
00:03:44,560 --> 00:03:48,160
ওমর, পরীক্ষা দরজায় কড়া নাড়ছে।
41
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
এভাবে স্কুল ফাঁকি দিতে পারবি না।
বেঞ্জামিন স্যার কিন্তু....
42
00:03:51,080 --> 00:03:52,680
চুদলাম না বেঞ্জামিনরে।
43
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
তুই সারাজীবন আন্দেরকে
এড়িয়ে চলতে পারবি না।
44
00:04:02,000 --> 00:04:05,240
সারাজীবন এড়িয়ে যেতে
পারবো কিনা জানি না।
45
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
তবে চেষ্টা অব্যাহত রাখবো।
46
00:04:11,880 --> 00:04:15,400
একটা কড়া পার্টি হবে।
"আম্বার লুসিড" পারফর্ম করছে।
47
00:04:15,480 --> 00:04:18,440
পছন্দ করো ওকে?
কনসার্ট দেখতে চাও?
48
00:04:18,520 --> 00:04:19,880
ওকে দেখার জন্য মরতে পারি।
49
00:04:21,480 --> 00:04:24,640
ফিলিপ, "আম্বার লুসিড" কি
পার্টিতে গান গাইবে?
50
00:04:24,720 --> 00:04:26,120
আমি কীভাবে জানবো?
51
00:04:27,040 --> 00:04:28,200
নিশ্চয়ই জানো।
52
00:04:29,000 --> 00:04:31,480
তোমরা বন্ধু, তোমরা
একে অপরের পোস্টে লাইক দাও।
53
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
মাফ করো ভাই...
63
00:04:35,640 --> 00:04:37,600
প্যাট্রিক, জেদ কোরো না।
64
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
জাঁহাপনা...
65
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
আপনি যদি আমাদেরকে
কনসার্টের টিকিট দিতে পারেন,
66
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
আমি আপনার অনুগত হয়ে...
67
00:04:46,200 --> 00:04:47,760
আপনি যা চাইবেন তাই করবো।
68
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
একটা কল করতে হবে।
69
00:05:05,160 --> 00:05:08,760
"শুভ সকাল" হ্যান্ডসাম।
61
00:05:08,840 --> 00:05:11,280
শুভ সকাল।
ফোনটা কেমন?
62
00:05:11,360 --> 00:05:16,320
"অসাধারণ। তোমাকে সামনাসামনি
ধন্যবাদ জানাতে চাই। রাতে দেখা করতে পারবে?
63
00:05:19,320 --> 00:05:21,360
ফিলিপ বোধহয় টিকিটের
ব্যবস্থা করতে পারবে।
64
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
অবশ্যই পারবে।
65
00:05:23,560 --> 00:05:26,320
যাতে দ্রুত আনতে পারে
তাই ওকে খেপিয়ে দিয়েছি।
66
00:05:28,240 --> 00:05:31,560
তুমি কিন্তু টাই পরতে ভুলো না,
যাতে এটা ধরে টানতে পারি।
67
00:05:33,240 --> 00:05:35,520
ক্লাসে এসব কী ধরণের কাজ?
68
00:05:38,840 --> 00:05:43,880
তোমার ক্যারিয়ারের লক্ষ্যগুলি অনুমান করে
কিছু প্রশ্নসহ একটা ফাইল পাঠিয়েছি।
69
00:05:43,960 --> 00:05:47,280
দ্বিতীয় সেমিস্টারের ইন্টার্নশিপ
প্রোগ্রামে এটা কাজে লাগবে।
70
00:05:47,360 --> 00:05:48,720
ফর্মটা পূরণ করো, প্লিজ।
71
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
বাবার সামনে বিড়াল হয়ে যাও, তাই না?
72
00:05:56,400 --> 00:05:57,480
বলতে চাচ্ছিলাম…
73
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
কী?
74
00:06:03,440 --> 00:06:05,960
নিজেকে বাঘ মনে করো....
75
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
কিন্তু তুমি একটা বিড়াল।
76
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
কী করছো?
77
00:06:29,920 --> 00:06:32,480
শুধু এটা প্রমাণ করতে চাচ্ছি যে
আমি যা করতে চাই তাই করি।
78
00:06:33,720 --> 00:06:35,560
সেটা কোনো রাজপুত্রের সামনে হোক
বা আমার বাবার সামনে হোক।
79
00:06:50,840 --> 00:06:51,800
স্যামুয়েল।
80
00:06:57,440 --> 00:06:58,280
ওমর কেমন আছে?
81
00:07:00,560 --> 00:07:02,920
শোনো, এটা তোমার জীবন,
তুমি যা খুশি তাই করো।
82
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
তবে ক্লাসে একটু বেশি
সতর্ক থাকার চেষ্টা কোরো।
83
00:07:07,360 --> 00:07:10,040
নয়তো আরো ১ বছর অতিরিক্ত
স্কুলে থাকতে হতে পারে।
84
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
গার্সিয়া।
85
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
হ্যাঁ?
86
00:07:17,840 --> 00:07:19,200
এই বইটির কথাই তোমাকে বলেছিলাম।
87
00:07:20,080 --> 00:07:21,560
আমি চাই তুমি…
88
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
তারা শুধু ডিবেট টিমের
আলোচনার জন্য একত্রিত হয়।
89
00:07:26,080 --> 00:07:26,960
আমার সাথে এসো।
90
00:07:27,720 --> 00:07:28,840
কী করছো তুমি?
91
00:07:29,880 --> 00:07:34,280
- বেঞ্জামিন, আপনার কি ১ মিনিট সময় হবে?
- অবশ্যই, কী ব্যাপার নুনিয়ার?
92
00:07:34,360 --> 00:07:37,080
আমি আপনাকে ও আপনার পরিবারকে
ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম।
93
00:07:38,240 --> 00:07:41,320
কিন্তু উপলক্ষটা কী?
94
00:07:41,400 --> 00:07:44,360
আসলে, আরি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
95
00:07:44,440 --> 00:07:48,560
আর আপনারা আরির কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
আমরা একে অপরকে আরো ভালোভাবে জানতে পারবো।
96
00:07:48,640 --> 00:07:53,000
একজন শিক্ষকের তার ছাত্রের
আমন্ত্রণ গ্রহণ করা অনুচিত হবে।
97
00:07:53,880 --> 00:07:56,080
- ওহ!
- কিন্তু বাবা, গুজমান আর আমি একসাথে আছি।
98
00:07:56,960 --> 00:08:01,440
এই ডিনার পার্টির ফলে আমাদের
দুই পরিবারের একটা আনুষ্ঠানিক পরিচিতি হবে।
99
00:08:01,520 --> 00:08:05,560
ভালো বলেছ, এমনটা চাইলে
আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে সমস্যা নেই।
100
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
ওকে, আজ রাতে তাহলে
সবাইকে "লেক ক্লাবে" পাচ্ছি।
101
00:08:09,880 --> 00:08:10,720
বাই।
102
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
ভিতরে আসতে পারবে না!
103
00:08:16,520 --> 00:08:19,960
ফিলিপ, তুমি যখন খুশি
ভিতরে ঢোকতে পারো না।
104
00:08:20,040 --> 00:08:24,720
যেমনটা তুমি আমার কম্পিউটারে করেছিলে?
তখন আমার দিকে ওভাবে তাকালে কেন?
105
00:08:24,800 --> 00:08:25,920
কোন তাকানোর কথা বলছো?
106
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
হল দিয়ে আসার সময় যেভাবে তাকালে,
107
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
কনসার্ট নিয়ে আমাদের
কথোপকথন শোনার পর।
108
00:08:33,040 --> 00:08:35,320
তুমিও যোগ দিতে চাও পার্টিতে?
109
00:08:39,920 --> 00:08:44,920
দেখো, তোমাকে আগেই বলেছিলাম
এসব নয়-ছয় খেলা আমার পছন্দ না,
110
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
এসব চোদার টাইম নাই।
111
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
তারপরেও তো এসেছো।
112
00:08:53,680 --> 00:08:55,400
এত অহংকারী হয়ো না।
113
00:08:56,280 --> 00:08:59,080
আমাকে না জানিয়ে যে তুমি
যেতে পারবে না এটা স্বীকার করে নাও।
114
00:08:59,760 --> 00:09:02,040
ধন্যবাদ, কিন্তু...
আমি আসলেই যেতে পারছি না।
115
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
- সিরিয়াসলি।
- অবশ্যই
116
00:09:06,040 --> 00:09:06,960
অবশ্যই।
117
00:09:07,760 --> 00:09:09,320
তুমি আমাকে কিছুই
জানাতে চাও না।
118
00:09:10,920 --> 00:09:15,320
অবশ্যই, আমি একজন স্বার্থপর ব্যক্তি
যিনি তোমার সুবিধা নিতে চায়।
119
00:09:16,280 --> 00:09:19,240
তুমিই বলেছিলে, তুমি আমাকে
রাজকুমার হিসেবে চিন্তা না করে পারো না,
120
00:09:19,320 --> 00:09:22,480
হ্যাঁ, তবে তোমার বন্ধুদের মতো নয়,
তারা এই কাজটা আরো ভালো করে।
121
00:09:23,200 --> 00:09:24,040
মানে?
122
00:09:33,400 --> 00:09:36,080
যদি কিছু মনে না করো,
আমাকে কাপর বদলাতে হবে।
123
00:09:41,920 --> 00:09:43,040
ঠিক?
124
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
"কায়েতানা"
125
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
"তুমি আর তোমার সুবিধাবাদী বন্ধুরা।"
126
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
ভন ট্রাইসেনবার্গ।
127
00:10:03,600 --> 00:10:06,240
তুমি একজন ক্লিনারের রুমে কী করছ?
128
00:10:07,120 --> 00:10:08,080
ভুল কিছু করিনি।
129
00:10:09,960 --> 00:10:10,880
শোন…
130
00:10:11,680 --> 00:10:15,960
আমি তোমাকে আর তোমার পরিবারকে
এখানে এনে বাঁচিয়েছি।
132
00:10:17,080 --> 00:10:21,440
তোমার কি সত্যিই মনে হয়
তুমি কী করছো না করছো আমি কিছুই দেখছি না?
133
00:10:22,440 --> 00:10:24,080
আমরা শুধু কথা বলছিলাম।
134
00:10:25,240 --> 00:10:28,120
এখানে, তুমি আমার দায়িত্ব।
135
00:10:29,440 --> 00:10:33,240
আমি চাই না যে তুমি আবারও
এমন কোনো গুজব পুনরুজ্জীবিত করো...
136
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
...যা তোমাকে আমার মন থেকে মুছে দেয়।
137
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
কথাটা কি পরিষ্কার?
138
00:10:38,440 --> 00:10:39,360
মানে?
139
00:10:40,320 --> 00:10:42,760
বেঞ্জামিন, আমার সাথে
এভাবে কথা বলবেন না, ওকে?
140
00:10:46,200 --> 00:10:48,360
কথাটা কি পরিষ্কার?
হ্যাঁ বা না?
141
00:11:01,880 --> 00:11:03,680
তারমানে তুমি
খুব বেশি একটা অসুস্থ না!
142
00:11:03,760 --> 00:11:06,720
- অসুস্থ থাকলেও কাজ মিস দিতে পারি না।
- স্কুলও মিস দিতে পারো না।
143
00:11:06,800 --> 00:11:10,760
বেঞ্জামিন তোমার কথা জিজ্ঞাস করছিল।
সে তোমার থেকে মুক্তি চায়।
144
00:11:12,000 --> 00:11:13,280
যেমন বাপ তেমন ছেলে।
145
00:11:19,080 --> 00:11:21,920
আচ্ছা, উনাকে আর আমার জন্য
চিন্তা করতে হবে না।
146
00:11:38,920 --> 00:11:42,760
হেই, প্যাট্রিক,
147
00:11:42,840 --> 00:11:45,600
লেক ক্লাবের ডিনার ও
পানীয়ের ব্যাপারে কী ভাবলে?
148
00:11:45,680 --> 00:11:49,600
প্যাট্রিক - অনলাইনে আছে।
149
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
আমি স্কুল ছেড়ে দিচ্ছি।
150
00:12:02,280 --> 00:12:03,480
কী যা তা বলছো?
151
00:12:03,560 --> 00:12:04,440
সত্যিই।
152
00:12:05,920 --> 00:12:10,600
আমি 'বারে' কাজ করেই খুশি আছি।
এই কাজটা আমি ভালো পারি আর ভালো বেতনও পাই।
153
00:12:23,680 --> 00:12:27,240
তুমি আসলে স্কুল বাদ দিতে চাও না।
তুমি চাও যাতে আমার সাথে দেখা বন্ধ হয়।
154
00:12:32,400 --> 00:12:35,760
ওমর, আমরা একসাথে থাকি না
তারমানে এই না যে, আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
155
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
তুমি এটা ভালো করেই জানো।
156
00:12:42,080 --> 00:12:44,360
আমি তোমাকে ভালবাসি
আর এটা কখনই কমবে না।
157
00:12:44,920 --> 00:12:46,360
এখন আর তা মনে হয় না।
158
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
আমি আছি ওমর।
159
00:12:50,160 --> 00:12:52,360
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।
160
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
বুঝেছ?
161
00:12:56,480 --> 00:12:59,200
কান্না থামাও।
162
00:13:08,240 --> 00:13:11,000
- তোমার পোর্ট্রেট মোড পছন্দ, তাই না?
- এটা বেশ ভালো।
163
00:13:11,080 --> 00:13:14,080
আর তোমাকে খুব পুরুষালি দেখাচ্ছে।
দেখো।
164
00:13:19,320 --> 00:13:21,080
ওরে বাল!
165
00:13:21,160 --> 00:13:22,320
কী হয়েছে?
166
00:13:24,160 --> 00:13:28,160
একটা এক্সক্লুসিভ পার্টির জন্য ক্লাসের একজনের
আমাদের জন্য টিকিটের ব্যবস্থা করার কথা ছিল,
167
00:13:28,240 --> 00:13:31,600
সেখানে "আম্বর লুসিড" পারফর্ম করতে পারে,
কিন্তু তা ভেস্তে গেছে।
168
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
হয়তো আমরা এটার ব্যবস্থা করতে পারি।
169
00:13:35,600 --> 00:13:36,720
হতে পারে…
170
00:13:38,040 --> 00:13:39,400
সে এখানে কী করছে?
171
00:13:41,320 --> 00:13:44,600
আমরা ৩ জন মিলে
গলা ভিজাতে যাচ্ছি, ওকে?
172
00:13:44,680 --> 00:13:46,880
- তুমি কী বলো?
- তার ট্রিট, তাই তো?
173
00:13:50,240 --> 00:13:53,360
সে নিশ্চয় তোমার
ফোনের জন্যও টাকা দিয়েছে?
174
00:13:53,440 --> 00:13:57,040
- তুমি একটু পজিটিভলি ভাবতে পারো না?
- সে কি একের মধ্যে দুই এমন অফার করেছিল?
175
00:13:57,120 --> 00:13:59,280
- থাকো, আমি দুটোর কথাই বলছি।
- তাই করো।
176
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
না, আরমান্দো দাঁড়াও।
177
00:14:02,280 --> 00:14:04,400
- তুমি সবসময়ই এমন করো কেন?
- কী করেছি?
178
00:14:04,480 --> 00:14:06,880
এক পা এগোও তো
তিন পা পিছাও।
179
00:14:07,600 --> 00:14:10,520
- এসব হচ্ছেটা কী?
- চালিয়ে যাও, আমি এখনি আসছি।
180
00:14:10,600 --> 00:14:12,560
এক মিনিট শুনবে?
181
00:14:12,640 --> 00:14:16,400
অবশ্যই, কেন না।
বাল-ছাল যা ব্যাখ্যা করার করো।
182
00:14:16,480 --> 00:14:18,400
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, ওকে?
183
00:14:18,480 --> 00:14:20,800
মজা করছো আমার সাথে?
184
00:14:20,880 --> 00:14:23,040
আমি বলেছিলাম ওসব কাজ ছেড়ে দিব
আর ছেড়ে দিয়েছিও।
185
00:14:24,400 --> 00:14:27,920
তাই দয়া করে আমার কথাটা শুনো
আর আমার সাথে আসো।
186
00:14:29,320 --> 00:14:31,000
ওকে?
আমি অনুরোধ করছি।
187
00:14:33,800 --> 00:14:36,800
তুমি যদি হোটেল রুমও না নাও...
188
00:14:37,720 --> 00:14:39,520
তাহলে কী করতে পারি বলো।
189
00:14:40,560 --> 00:14:46,640
তুমি বিকল্প কিছু না ভেবেই
হুটহাট বাড়ি ছেড়ে চলে এলে।
190
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
আমি কেবল তোমার জন্য
আমার মায়ের বাড়ি ছেড়েছি।
191
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
তোমার যতদিন ইচ্ছা
রুম নিয়ে থাকতে পারো।
192
00:14:59,240 --> 00:15:00,600
অবশ্যই আমার খরচে।
193
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
- মেনসিয়ার জন্য কি অপেক্ষা করবো?
- না।
194
00:15:10,320 --> 00:15:11,600
ধন্যবাদ।
195
00:15:14,520 --> 00:15:16,720
তাকে কেন ডাকছো?
196
00:15:16,800 --> 00:15:18,240
সেও তো আমন্ত্রিত।
197
00:15:20,680 --> 00:15:21,840
ওকে।
198
00:15:21,920 --> 00:15:23,800
ডিনার হোস্টের সিদ্ধান্ত যেহেতু,
ডাকো তাহলে।
199
00:15:30,760 --> 00:15:32,480
ফোন বন্ধ, সংযোগ দেওয়া যাচ্ছে না।
200
00:15:33,200 --> 00:15:34,120
আচ্ছা…
201
00:15:34,800 --> 00:15:39,560
নুনিয়ার, তুমি যদি অপেক্ষা করতে চাও,
তারা সম্ভবত ব্রেকফাস্টও পরিবেশন করে।
202
00:15:39,640 --> 00:15:41,200
দুঃখিত! আমি কেবল ওকে
সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
203
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
- কোনো ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করতে চাইনি।
- কী ব্যাপারে সাহায্য?
204
00:15:44,720 --> 00:15:47,080
মেনসিয়ার সাথে আপনার সম্পর্ক
খুব একটা ভালো নয়।
205
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
কী সমস্যা? এই বিষয়গুলো নিয়ে কি
খোলাখুলি আলোচনা করা উচিত না?
206
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
না, না, না, বলতে দাও ওকে।
207
00:15:54,640 --> 00:15:58,280
আমি এই নুনিয়ারের কথা শুনতে চাই
যে তোমাকে ভালোবাসে।
208
00:16:00,920 --> 00:16:02,480
মেনসিয়া আমাকে আমার
ছোট বোনের কথা মনে করিয়ে দেয়।
209
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
ও ছিল স্মার্ট, অবাধ্য,
210
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
এবং খুবই আবেগপ্রবণ!
211
00:16:08,040 --> 00:16:09,400
অন্য সবার মতো ছিল না।
212
00:16:10,560 --> 00:16:13,520
বাবা-মা যতই ওর প্রতি কঠোর হয়েছে,
ও ততবেশি অবাধ্য হয়েছে।
213
00:16:13,600 --> 00:16:16,360
- তুমি কি আমাকে একজন ভালো বাবা হওয়ার জ্ঞান দিচ্ছ?
- না।
214
00:16:16,440 --> 00:16:20,840
না না, চালিয়ে যাও।
বলো কীভাবে আমার মেয়েকে বড় করতে হবে।
215
00:16:21,880 --> 00:16:25,840
জানি না কীভাবে। তবে ওর প্রতি আপনার
আরো কিছুটা শিথিল হওয়া উচিত।
216
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
ওকে ওর নিজের সিদ্ধান্ত নিতে দিন,
217
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
এমনকি ও যদি ভুলও করে।
218
00:16:31,720 --> 00:16:34,800
- ওর ভুল করার অধিকার আছে।
- ভুল আমরা সবাই করি।
219
00:16:36,960 --> 00:16:40,240
বাচ্চাদের আচরণে পরিবর্তন আসলেই কেবল
তাদের উপর শিথিল হওয়া যায়।
220
00:16:41,000 --> 00:16:43,680
কিন্তু পরিবর্তন না আসলে?
তাহলে কী লাভ?
221
00:16:44,320 --> 00:16:47,320
যে স্বাধীনতা তাদেরকে দেওয়া হবে
সেটারই অপব্যবহার করবে।
222
00:16:49,440 --> 00:16:50,880
এটা অনেকটা সুইমিংপুলের মতো।
223
00:16:52,240 --> 00:16:54,680
কয়েকজন ডুবে যাচ্ছে, আর আপনি
কোনোকিছু না ভেবেই তাদেরকে..
224
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
....বাঁচানোর জন্য ঝাঁপ দিলেন।
225
00:16:56,400 --> 00:16:59,800
আপনার সব সদিচ্ছা, শক্তি
আর সাঁতারের দক্ষতা নিয়ে।
226
00:17:02,360 --> 00:17:05,360
কিন্তু আপনার এই মরিয়াপনা
আর ওদের মনে জমে থাকা ভয়.......
227
00:17:05,920 --> 00:17:07,640
ওদেরকে শান্ত থাকতে দিবে না,
228
00:17:08,320 --> 00:17:12,040
ফলস্বরূপ আপনারা সবাই,
শেষমেশ ডুবে যাবেন।
229
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
কিন্তু তার বদলে আপনি যদি
ওদের আগেই সাঁতার শিখাতেন...
230
00:17:19,680 --> 00:17:22,760
কীভাবে শ্বাস নিতে হয়,
শান্ত থাকতে হয় শিখাতেন,
231
00:17:23,280 --> 00:17:25,440
অথবা তখন কোনো
ভাসমান কিছু ছুঁড়ে দিতেন,
232
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
তাহলে ওরা নিজেরাই
নিজেদের বাঁচাতে পারতো।
233
00:17:38,760 --> 00:17:41,200
আর এই ছেলেটাই ডিবেট টিমে নেই?
234
00:17:42,880 --> 00:17:45,240
না, আমি বরং আরির জন্য
বাইরে অপেক্ষা করতেই বেশি পছন্দ করবো।
235
00:17:48,080 --> 00:17:49,000
গুজমান...
236
00:17:50,280 --> 00:17:54,760
আমাদের জন্য খাবারের কোনো পরিকল্পনা করেছ
নাকি আমাদেরকে আলাদাভাবে অর্ডার করতে হবে?
237
00:17:54,840 --> 00:17:55,680
আমারও লাগবে।
238
00:17:57,000 --> 00:17:58,120
তুমি পান করবে?
239
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
হ্যাঁ।
240
00:18:00,120 --> 00:18:01,760
আজকের রাতটা সেলেব্রেট করছি।
241
00:18:11,360 --> 00:18:15,080
বিশ্বাস করো, তুমি যখন
মেনসিয়াকে নিয়ে কথা বলতে শুরু করেছিলে...
242
00:18:16,040 --> 00:18:18,320
তোমাকে খুন করতে ইচ্ছা করছিল আমার।
243
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
কিন্তু তুমি বাবাকে
কথার মাধ্যমে মুগ্ধ করেছ।
244
00:18:21,480 --> 00:18:22,720
আমিও মুগ্ধ হয়েছি।
245
00:18:24,920 --> 00:18:27,000
মন থেকে বলছো
নাকি মালের প্রভাব এটা?
246
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
কী?
247
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
এটা ওয়াইনের প্রভাব।
248
00:18:31,560 --> 00:18:33,640
আরি, প্লিজ!
আমরা একটা রেস্টুরেন্টে আছি।
249
00:18:33,720 --> 00:18:35,520
কোথায় আছি কিচ্ছু জানি না।
250
00:19:07,120 --> 00:19:08,240
ধুর বাল!
251
00:19:08,320 --> 00:19:09,920
দয়া করে এখানে এসব কোরো না।
252
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
ওহ, স্যামুয়েল।
এখান থেকে যাওতো।
253
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
খুবই দুঃখিত ভাই!
আমরা চলে চাচ্ছি।
254
00:19:18,240 --> 00:19:19,320
আমাদের জ্যাকেটগুলো নিতে হবে।
255
00:19:24,480 --> 00:19:25,680
আয় সামু।
256
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
গুড মর্নিং।
257
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
গুড মর্নিং।
258
00:19:51,760 --> 00:19:53,360
কতক্ষণ থেকে জেগে আছো?
259
00:19:55,440 --> 00:19:59,040
বলতে গেলে সারা রাত ধরেই।
260
00:19:59,120 --> 00:19:59,960
তাই বলা যায়।
261
00:20:01,000 --> 00:20:01,880
কেন?
262
00:20:05,200 --> 00:20:07,280
আমি নিশ্চিত না যে
এখানে থাকাটা ঠিক হচ্ছে কিনা।
263
00:20:09,760 --> 00:20:13,400
তুমি কি কিছুক্ষণের জন্য চিন্তামুক্ত
সময় কাটাতে পারো না?
264
00:20:15,480 --> 00:20:18,200
তো, এমন বেশ্যাদের মতো জীবনযাপন করবো?
এর কোনো মানে হয় না।
265
00:20:22,120 --> 00:20:24,440
- কিছু অর্ডার করেছ?
- আমি?
266
00:20:49,360 --> 00:20:52,080
- নাটক করা বাদ দাও, ওকে?
- সত্যিই আমি কিছু অর্ডার দেইনি।
267
00:21:02,520 --> 00:21:04,880
কনসার্টের জন্য টিকিটের ব্যবস্থা করে দিয়েছে।
268
00:21:04,960 --> 00:21:05,800
অসম্ভব!
269
00:21:07,320 --> 00:21:10,080
ওকে বলেছিলাম আমরা টিকিট পাইনি, আর...
270
00:21:10,160 --> 00:21:12,840
- ধুর
- তাই তো দেখছি।
271
00:21:12,920 --> 00:21:16,480
বেশি উত্তেজিত হইয়ো না।
ও কনসার্টে আসবে এটা একটা গুজব মাত্র!
272
00:21:16,560 --> 00:21:19,680
তুমি আরমান্দোকে পছন্দ
করতে শুরু করেছ, তাই না?
273
00:21:22,800 --> 00:21:24,120
থামো।
থামো বলছি।
274
00:21:24,200 --> 00:21:27,480
অবশ্যই তোমার পরিচিত কেউ থাকবে।
তুমি একজন রাজপুত্র।
275
00:21:27,560 --> 00:21:31,880
তোমার বাবা ইউরোপের একজন শীর্ষ ব্যবসায়ী
আর তুমি কিনা আমার কাছে হাত পাতছো।
276
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
বুঝার চেষ্টা করো, ফিলিপ।
277
00:21:34,080 --> 00:21:37,360
এটা আমাদের একসাথে সময় কাটানোর
দারুন সুযোগ। তুমি কি সেটা চাও না?
278
00:21:42,200 --> 00:21:44,560
গত রাতে আমি তোমার সাথে
ডিনার করতে চেয়েছিলাম।
279
00:21:45,080 --> 00:21:46,880
কিন্তু কখনও কখনও
চাইলেই সব পাওয়া যায় না।
280
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
- বাল।
- হাই।
281
00:21:53,080 --> 00:21:54,240
- হাই!
- হেই!
282
00:21:55,800 --> 00:21:57,560
মেনসিয়া, বাবাকে জানিয়ে দে যে
তুই ঠিক আছিস।
283
00:21:57,640 --> 00:21:59,160
প্যাট্রিককে আগেই বলেছি।
284
00:21:59,240 --> 00:22:01,280
তোমাকে খুব মিস করেছি!
285
00:22:01,360 --> 00:22:03,520
ওরে ভাইরে ভাই,
দেখো কে ফিরে এসেছে!
287
00:22:07,920 --> 00:22:09,080
- হেই।
- কেমন আছো?
288
00:22:16,360 --> 00:22:17,320
ধন্যবাদ।
289
00:22:41,840 --> 00:22:45,560
বললাম "আমি ইংরেজি জানি না
অথচ কেনটাকি যাচ্ছি, কী হবে আমার?"
290
00:22:45,640 --> 00:22:47,400
তারপর ওর বন্ধু বললো,
"চিন্তা করো না।"
291
00:22:47,480 --> 00:22:49,560
- গুড মর্নিং
- হ্যালো।
292
00:22:53,240 --> 00:22:55,800
- আমার বোধহয় ক্লাসে যাওয়া উচিত।
- না, না, প্যারিলা। থাকো।
293
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
আমি চাই তুমি বাড়িতে এসে ঘুমোও।
294
00:23:00,520 --> 00:23:03,840
আর প্যারিলার যদি
থাকার জায়গা না থাকে তো সেও চাইলে...
295
00:23:05,320 --> 00:23:08,040
আমাদের গেস্ট রুমগুলির
একটা ব্যবহার করতে পারে।
296
00:23:10,040 --> 00:23:13,920
ভাবছিলাম, তোমার গুপ্ত ক্যামেরাগুলো কোথায় লাগানো থাকে?
কেন, এমনিতে যা নজর রাখছিলে তা কি কম ছিল?
297
00:23:15,120 --> 00:23:17,680
- কী?
- শোন, এটা এখন যেখানে আছি তারচেয়ে অনেক ভালো হবে।
298
00:23:17,760 --> 00:23:21,240
আসলে, আমরা
একসাথে ঘুমাতে পছন্দ করি।
299
00:23:21,320 --> 00:23:23,120
তবে যাইহোক, ধন্যবাদ বেঞ্জামিন।
300
00:23:24,000 --> 00:23:26,080
- আমরা তার কথাটা অন্তত শুনতে পারি...
- চলো এখান থেকে!
301
00:23:26,840 --> 00:23:30,000
যাই হোক, আপনাকে ধন্যবাদ বেঞ্জামিন।
অনেক ভালো প্রস্তাব দিয়েছেন...
302
00:23:38,160 --> 00:23:41,680
- সরি, কাল রাতে আসতে পারিনি।
- ম্যাসেজের রিপ্লাইও করোনি।
303
00:23:42,720 --> 00:23:45,040
ভুলে গিয়েছিলাম, দুঃখিত!
304
00:23:46,560 --> 00:23:50,240
কিন্তু টিকিটের কথা ভুলোনি।
এখনো ওদের মতো আমার পিছু পিছু ঘুরছো।
305
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
কিন্তু…
306
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
সমস্যা নেই....
307
00:23:55,200 --> 00:23:58,920
আমি এমন একজন, যাকে মানুষের সাথে
যোগাযোগের পদ্ধতি পরিবর্তন করতে হবে।
308
00:24:00,040 --> 00:24:02,280
কোনোরকম অহংকার ও
বিশেষ পুরস্কার দেওয়া ছাড়া।
309
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
কেন?
310
00:24:04,320 --> 00:24:07,840
আমি এমন বন্ধুদের বাছাই করতে চাই
যারা আমি রাজকুমার সেটার পরোয়া করবে না।
311
00:24:08,960 --> 00:24:11,240
এটা নিয়ে কী সমস্যা?
312
00:24:12,440 --> 00:24:14,120
তুমি রাজপুত্র হয়ে জন্মেছ।
313
00:24:15,240 --> 00:24:18,160
আর এই ফিলিপ
সেই প্রাসাদের,
314
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
ভাগ্য, শিক্ষা,
315
00:24:19,920 --> 00:24:22,600
উত্তরাধিকার, সম্পদ...
316
00:24:23,600 --> 00:24:25,880
এবং সেই রাজ পরিবারের
বিস্ময়কর জিনের ফলাফল।
317
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
এটা থেকে পরিত্রাণ পেতে চাও কেন?
318
00:24:30,360 --> 00:24:32,040
আমার প্রকৃত বন্ধু কে তা জানতে।
319
00:24:33,320 --> 00:24:35,920
তাহলে আমি কী?
ফেইক বন্ধু?
320
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
আমি কেবল একজন বন্ধুর সাহায্য চেয়েছি,
321
00:24:41,000 --> 00:24:43,040
কারণ সে-ই কেবল সাহায্যটা করতে পারে।
322
00:24:44,480 --> 00:24:47,720
যেমনটা আমার বাবা করেছিল।
323
00:24:49,520 --> 00:24:52,720
তোমাকে এখানে নিয়ে এসে
সাহায্য করতে চেয়েছিল,
324
00:24:52,800 --> 00:24:55,160
আর তোমার দেশের সকল
গুজব থেকে মুক্তি দিতে চেয়েছিল।
325
00:24:55,680 --> 00:24:56,520
সরি?
326
00:25:00,120 --> 00:25:03,760
আমাদের চেনা পরিচিত
সামাজিক গণ্ডিটা অনেক ছোট।
327
00:25:04,840 --> 00:25:08,240
কিন্তু চিন্তা করো না। আমার বাবা আর
আমি ছাড়া এখানের কেউ জানে না।
328
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
আর আরি জানে।
ওকে এই বিষয়ে বলেছি।
329
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
আর ব্যক্তি হিসেবে....
330
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
তোমার বন্ধু হতে পারাটা সৌভাগ্যের,
331
00:25:24,760 --> 00:25:29,000
আর বন্ধুত্বের অধিকারে তোমার কাছে
"আম্বর লুসিড গিগ" এর কনসার্টের টিকিটের সাহায্য চেয়েছি....
332
00:25:29,080 --> 00:25:30,040
....কেবল আন্দেরের জন্য।
333
00:25:32,240 --> 00:25:33,760
আমি শুধু ওকে খুশি দেখতে চাই।
334
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
আমার সমকামী নির্বাচন দক্ষতা
গ্রিন্ডসের চেয়েও ভালো।
335
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
ওইযে একজন…
336
00:26:41,440 --> 00:26:42,680
আমাদের গোত্রের একজন।
337
00:26:46,240 --> 00:26:47,200
এর কী অবস্থা?
338
00:26:49,360 --> 00:26:50,240
না।
339
00:26:51,720 --> 00:26:52,560
ধুর।
340
00:26:55,200 --> 00:26:57,280
দেখ, তোর প্রেমিক এসে গেছে।
341
00:26:57,360 --> 00:26:59,040
- হাই!
- হাই
342
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
না, গতকাল অনেক খেয়েছি।
343
00:27:02,360 --> 00:27:03,200
তাহলে তোমার জন্য।
344
00:27:03,800 --> 00:27:05,840
বেঞ্জামিনের সামনে আমার পক্ষ্য নিয়ে
দাঁড়ানোর জন্য ধন্যবাদ!
345
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
আমার জায়গায় তুমি হলেও তাই করতে।
346
00:27:16,800 --> 00:27:17,720
স্বাগত।
347
00:27:17,800 --> 00:27:18,880
হেই!
348
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
- কেমন আছো রেবেকা?
- ভালো, ধন্যবাদ।
349
00:27:24,360 --> 00:27:28,240
টিকিট ও হোটেল রুমের জন্য ধন্যবাদ।
তুমি আসলেই অনেক ভালো।
350
00:27:28,320 --> 00:27:29,280
খুশি হলাম।
351
00:27:30,080 --> 00:27:31,120
আমিও।
352
00:27:39,720 --> 00:27:41,280
এক গ্লাস সোডা, প্লিজ!
353
00:27:48,320 --> 00:27:49,160
কী?
354
00:27:50,920 --> 00:27:53,240
আবারও নিয়ন্ত্রণ হারানোর ভয় পাচ্ছ?
355
00:27:54,680 --> 00:27:56,720
তুমি কি আবার আমাকে কাপড় পড়াতে চাও?
356
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
আমি তোমার কাপড় খুলতেই বেশি পছন্দ করব!
357
00:28:02,760 --> 00:28:05,840
তুমি হয়তো আমার উপর ভরসা পাচ্ছ না।
358
00:28:05,920 --> 00:28:07,840
তোমার সমস্যা কি জানো, সামু?
359
00:28:09,080 --> 00:28:11,120
তুমি নিজেকে বিরাট বালপাকনা ভাবো
অথচ তুমি মোটেও তা নয়।
360
00:28:20,920 --> 00:28:22,920
আমি বনিতা না করে
সরাসরি তোমাকে বলছি,
361
00:28:23,000 --> 00:28:24,360
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
362
00:28:24,440 --> 00:28:25,720
আসার জন্যও তোমাকে ধন্যবাদ।
363
00:28:26,840 --> 00:28:28,840
- তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- নিশ্চয়ই।
364
00:28:28,920 --> 00:28:30,360
কায়েতানা এখানে নেই কেন?
365
00:28:34,000 --> 00:28:36,480
আমরা আমাদের সম্পর্কের
একটা কঠিন সময়ের মধ্যে যাচ্ছি।
366
00:28:38,160 --> 00:28:39,360
ও আমাকে বিশ্বাস করে না।
367
00:28:45,360 --> 00:28:46,480
ও ঠিক কাজটাই করছে।
368
00:30:46,680 --> 00:30:51,000
আমি দুঃখিত! তুমি আমাকে
বিশ্বাস না করাটাই স্বাভাবিক।
369
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
এমনকি আমার বন্ধুরাও করে না।
370
00:31:06,840 --> 00:31:09,600
- আমি বিয়ার আনতে যাচ্ছি। তুমিও চাও?
- হ্যাঁ।
371
00:31:18,120 --> 00:31:20,520
ঐ দামড়াটাকে সামলানোর জন্য
আমার একটা বিয়ার দরকার।
372
00:31:21,080 --> 00:31:22,440
দুইটা বিয়ার দিতে পারবে?
373
00:31:27,840 --> 00:31:29,600
তোমার সাথে এখানে থাকতে পেরে খুশি।
374
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
আমি কি ভুল কিছু বুঝলাম?
375
00:32:00,960 --> 00:32:02,240
ভুল কিছু বুঝলে মানে?
376
00:32:03,080 --> 00:32:06,120
তুমি আমার উপহার গ্রহণ করেছিলে,
এমনকি তোমার এবং...
377
00:32:06,640 --> 00:32:10,400
তোমার বান্ধবীর জন্য একটা রুম চেয়েছিলে।
আগে তো এমন ছিলে না।
378
00:32:11,280 --> 00:32:12,760
মেনসিয়া, আমরা ছোট বাচ্চা নই।
379
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
আমি কারণ ছাড়া কিছু করি না
এমনকি তুমিও না।
380
00:32:17,520 --> 00:32:19,040
সত্যি বলতে আমি
এখনো ছোট বাচ্চাই আছি।
381
00:32:19,720 --> 00:32:22,000
- আসো।
- আমাকে ধরবে না।
382
00:32:47,400 --> 00:32:49,000
সে কোথায়?
383
00:32:49,680 --> 00:32:52,520
জানি না। কী যেন হলো
আর ও চলে গেল।
384
00:32:55,200 --> 00:32:56,120
তুমি ঠিক আছ তো?
385
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
হ্যাঁ।
386
00:32:59,360 --> 00:33:00,320
নিশ্চিত তো?
387
00:33:02,240 --> 00:33:03,080
পুরোপুরি।
388
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
চলো কনসার্ট উপভোগ করি।
389
00:33:29,560 --> 00:33:30,480
আন্দের।
390
00:33:32,040 --> 00:33:33,560
প্যাট্রিক?
কী হয়েছে?
391
00:33:34,160 --> 00:33:35,840
তোমার সাথে পরে
ডান্স ফ্লোরে দেখা করছি, ওকে?
392
00:34:00,000 --> 00:34:00,960
প্যাট্রিক!
393
00:34:03,640 --> 00:34:04,960
হেই!
394
00:34:08,800 --> 00:34:10,760
- আরি, কী হয়েছে?
- কিছু না।
395
00:34:11,360 --> 00:34:12,760
এই!
শান্ত হও, কী হয়েছে?
396
00:34:13,560 --> 00:34:14,840
আমাকে একা থাকতে দাও!
397
00:34:17,000 --> 00:34:18,120
শুধু তোমাকেই আঘাত করেছে?
398
00:34:20,240 --> 00:34:22,000
না। ও মাঝে মাঝেই
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
399
00:34:22,080 --> 00:34:24,360
- আরি, আরি, তোমার ঠোঁট ফেটে গেছে!
- বরফ দিলেই ঠিক হয়ে যাবে।
400
00:34:24,440 --> 00:34:25,880
- তার সাথে কথা বলো।
- এখানেই থাকো।
401
00:34:27,040 --> 00:34:28,200
দেখাও দেখি।
402
00:34:28,280 --> 00:34:29,440
বরফ দাও প্লিজ!
403
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
বিশ্বাস করতে পারছি না।
404
00:34:39,040 --> 00:34:41,120
এই, প্যাট্রিকের কী হয়েছে?
405
00:34:42,040 --> 00:34:42,920
সামনে দেখো।
406
00:34:49,720 --> 00:34:50,600
বাহ।
407
00:34:51,400 --> 00:34:53,160
আমি যাই, আমার কিছু কাজ আছে।
408
00:34:58,760 --> 00:35:01,200
- আমি হয়তো প্যাট্রিককে বুঝতে পারি।
- সরি?
409
00:35:01,800 --> 00:35:03,000
এটা হিংসা নয়, যন্ত্রণা।
410
00:35:03,080 --> 00:35:05,840
এটা কোন ধরনের যন্ত্রণা যা
প্রিয়জনদের আঘাত করাকে সমর্থন করে?
411
00:35:05,920 --> 00:35:09,360
সমর্থন করে না, তবে সেই যন্ত্রণা
নিজেকে নিয়ন্ত্রণের বাইরে নিয়ে যায়।
412
00:35:11,040 --> 00:35:14,040
যেমনটা তুমি আমার দিকে যেভাবে তাকাও
সেভাবে গুজমানের দিকে তাকালে আমিও অনুভব করি।
413
00:35:14,600 --> 00:35:15,440
কী?
414
00:35:16,360 --> 00:35:19,560
এটাই সত্য।
তোমার ভালো না লাগলেও কিছু করার নাই।
415
00:35:29,800 --> 00:35:31,040
তুই কি আসলেই ঠিক আছিস?
416
00:35:32,960 --> 00:35:34,760
দিনটা কঠিন ছিল
তবে হ্যাঁ, ঠিক আছি।
417
00:35:34,840 --> 00:35:35,680
সব ঠিকঠাক।
418
00:35:38,000 --> 00:35:38,880
ঠিক আছে।
419
00:35:39,440 --> 00:35:40,520
- বাই।
- বাই
420
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
চাবি নিতে ভুলে গেছিস?
421
00:35:58,080 --> 00:35:59,160
কিছু নিতে ভুলে গেছো?
422
00:36:03,880 --> 00:36:04,720
গুজমান কোথায়?
423
00:36:05,960 --> 00:36:07,120
বাড়ি চলে গেছে বোধহয়।
424
00:36:08,800 --> 00:36:09,680
ওহ
425
00:36:17,680 --> 00:36:19,000
তুমি কি পান করেছিলে?
426
00:36:21,640 --> 00:36:22,520
পান করতে চাই।
427
00:36:25,320 --> 00:36:55,720
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন 😎
427
00:37:01,600 --> 00:37:03,400
আমি তাকে দেখতে চাই না, প্লিজ!
428
00:37:03,480 --> 00:37:05,600
কী সমস্যা, আরি?
এটা কি তার কাজ ছিল?
429
00:37:06,360 --> 00:37:09,720
- বাবা, আমরা বাড়ি যাব না কেন?
- এখনি না, সোনা।
430
00:37:09,800 --> 00:37:11,040
আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।
431
00:37:11,120 --> 00:37:12,840
কিন্তু আমি তো সত্যিই ভালো আছি।
432
00:37:14,240 --> 00:37:15,640
কোথাও যাচ্ছ না তুমি।
433
00:37:16,480 --> 00:37:18,680
আমাকে যেতে হবে,
আরি আমাকে দেখতে চায় না।
434
00:37:18,760 --> 00:37:19,600
তাই নাকি?
435
00:37:20,800 --> 00:37:21,840
কিন্তু কেন?
436
00:37:27,120 --> 00:37:27,960
এটা কী?
437
00:37:29,400 --> 00:37:31,680
কাকে মেরেছ? হু?
438
00:37:32,960 --> 00:37:33,920
যেতে হবে আমাকে।
439
00:37:36,720 --> 00:38:00,040
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।