1 00:00:06,149 --> 00:00:07,649 Salud. Salud. 2 00:00:08,349 --> 00:00:10,619 (10 de septiembre de 2012) 3 00:00:10,619 --> 00:00:12,888 (Dos días antes del alistamiento del ejército de Pil) 4 00:00:17,388 --> 00:00:18,928 Jung Ae. ¿Sí? 5 00:00:19,158 --> 00:00:21,498 ¿Qué te gusta tanto de Dal Soo? 6 00:00:21,698 --> 00:00:23,728 He escuchado que dan rifles K-dos. 7 00:00:23,928 --> 00:00:27,298 Tienes que parecer así cuando haces la reducción a cero del fuego. 8 00:00:27,298 --> 00:00:29,439 Es descuidado, chic, 9 00:00:29,439 --> 00:00:31,638 Se ve inocente, pero es un intelectual. 10 00:00:31,908 --> 00:00:33,639 No parece tan interesado en mí, 11 00:00:33,639 --> 00:00:35,738 Pero a veces, él es tan agradable conmigo. 12 00:00:36,109 --> 00:00:37,249 Es sólo mi tipo. 13 00:00:37,249 --> 00:00:38,808 Es un chico malo. 14 00:00:38,808 --> 00:00:40,179 ¡Cálmate! 15 00:00:41,448 --> 00:00:43,548 De todos modos, ¿en qué tipo de chicos estás? 16 00:00:43,548 --> 00:00:46,488 Encontraré un tipo perfecto y te preparé. 17 00:00:47,058 --> 00:00:49,088 Soo Jin, ¿quién es tu tipo? 18 00:00:49,088 --> 00:00:50,088 ¿Yo? 19 00:00:50,088 --> 00:00:51,959 Ellos te alimentan, te protegen y te visten. 20 00:00:51,959 --> 00:00:52,988 Me gusta.... 21 00:00:52,988 --> 00:00:55,859 Sí, espero que vuelvas a casa sano y salvo, Pil. 22 00:00:56,298 --> 00:00:58,499 Alguien que es real y agradable, 23 00:00:58,499 --> 00:01:01,069 En lugar de alguien que es calculista. 24 00:01:01,469 --> 00:01:04,039 Sobre todo, prefiero a alguien que es atlético. 25 00:01:04,968 --> 00:01:06,168 ¿Que pasa contigo? 26 00:01:06,509 --> 00:01:07,509 ¿Yo? 27 00:01:09,808 --> 00:01:11,308 Me gusta.... 28 00:01:12,948 --> 00:01:15,248 Alguien que no quiere crédito para todo, 29 00:01:15,248 --> 00:01:17,388 Pero muy considerado detrás de las escenas. 30 00:01:17,388 --> 00:01:22,759 Y alguien que me da la fuerza para seguir adelante. 31 00:01:23,629 --> 00:01:25,088 Vale, lo tengo. 32 00:01:26,088 --> 00:01:29,399 ¿Por qué creo que sé de quién estás hablando? 33 00:01:30,429 --> 00:01:33,269 Creo que es alguien que está a nuestro alrededor. 34 00:01:50,119 --> 00:01:52,718 (Episodio 7) 35 00:02:28,989 --> 00:02:29,989 Pil. 36 00:02:31,989 --> 00:02:33,028 Pil. 37 00:02:45,369 --> 00:02:47,838 Pil, Pil. 38 00:02:49,209 --> 00:02:51,808 Despertarse. Venga. 39 00:03:01,919 --> 00:03:03,459 ¿Qué? ¿Quién es? 40 00:03:06,429 --> 00:03:07,528 ¿Dormiste bien? 41 00:03:08,598 --> 00:03:09,658 ¡Soo! 42 00:03:10,329 --> 00:03:11,399 Soo Jin. 43 00:03:11,598 --> 00:03:14,369 Ven afuera. Hice el desayuno. 44 00:03:16,269 --> 00:03:17,838 ¿Desayuno? 45 00:03:17,838 --> 00:03:22,008 Hice carne de cerdo frita y japchae, 46 00:03:22,008 --> 00:03:24,109 Así que venga, ¿de acuerdo? 47 00:03:29,949 --> 00:03:31,218 ¿Qué está ocurriendo? 48 00:03:31,489 --> 00:03:34,389 ¿Por qué está fingiendo que es mi esposa? 49 00:03:35,688 --> 00:03:36,889 Espere. 50 00:03:38,058 --> 00:03:41,998 ¿Por qué Soo Jin haría el desayuno en mi casa? 51 00:03:44,598 --> 00:03:45,628 Cierto. 52 00:03:46,699 --> 00:03:48,239 Para que esto sea posible ... 53 00:03:49,338 --> 00:03:51,269 Estoy ... Espera, ¿verdad? 54 00:03:52,639 --> 00:03:54,979 ¿Me casé con Soo Jin? 55 00:04:02,549 --> 00:04:05,318 Dios mío, en serio? Espera espera. 56 00:04:05,549 --> 00:04:07,588 Seriamente. Dios mio. 57 00:04:09,359 --> 00:04:13,058 Hey, pozo de inspección. Siempre has complicado mi vida, 58 00:04:13,299 --> 00:04:16,429 Pero usted vino alrededor y me dio este bote. 59 00:04:19,029 --> 00:04:20,739 Espera, ¿de verdad puedo creer esto? 60 00:04:20,739 --> 00:04:22,438 Creo que esto podría ser un sueño. 61 00:04:23,808 --> 00:04:24,969 Espere. 62 00:04:25,369 --> 00:04:27,878 Esto significa que somos recién casados. 63 00:04:27,878 --> 00:04:31,479 De acuerdo, necesito cambiar. Cambiemos. 64 00:04:33,148 --> 00:04:35,578 He estado esperando este momento. 65 00:04:36,479 --> 00:04:37,919 El desayuno es perfecto. 66 00:04:38,219 --> 00:04:39,448 Una hermosa esposa. 67 00:04:40,789 --> 00:04:44,258 Supongo que todavía no tenemos hijos. 68 00:04:44,958 --> 00:04:46,529 Bien, eso esta bien, 69 00:04:46,628 --> 00:04:48,458 - Estás aquí. - No quiero arruinar ... 70 00:04:48,758 --> 00:04:50,328 Mi luna de miel cuidando a los bebés. 71 00:04:51,429 --> 00:04:55,768 Soo Jin, ¿cocinaste todo esto por mí? 72 00:04:55,839 --> 00:04:57,109 No todo. 73 00:05:01,378 --> 00:05:04,648 Bueno. Déjame probar lo que hiciste. 74 00:05:04,648 --> 00:05:06,619 No. Lávese las manos primero. 75 00:05:06,919 --> 00:05:08,479 ¿Puedo tener un camarón frito? 76 00:05:08,479 --> 00:05:09,779 No. Vayan a lavarse las manos. 77 00:05:09,779 --> 00:05:12,849 No. Quiero desayunar ahora. 78 00:05:12,849 --> 00:05:15,419 - No. Ve ahora. - Por favor, Soo Jin. 79 00:05:19,659 --> 00:05:21,758 Ella es una loca. 80 00:05:28,268 --> 00:05:29,268 Papá. 81 00:05:29,498 --> 00:05:30,969 ¿Todavía estás colgado? 82 00:05:30,969 --> 00:05:32,638 Papá, ¿qué haces aquí? 83 00:05:34,409 --> 00:05:35,878 Le estás preguntando a un hombre ... 84 00:05:35,878 --> 00:05:37,648 Que está sentado en un inodoro. 85 00:05:37,648 --> 00:05:39,078 ¿Qué piensas? 86 00:05:39,078 --> 00:05:41,248 Papá, este es Soo Jin y mi ... 87 00:05:41,719 --> 00:05:42,818 Cuando tu 88 00:05:43,248 --> 00:05:45,489 Ver a un hombre haciendo el número dos, 89 00:05:45,489 --> 00:05:46,719 No le molestes 90 00:05:51,128 --> 00:05:52,429 Pil. 91 00:05:52,929 --> 00:05:56,628 Soo Jin cocinó tanta comida para ti. 92 00:05:56,669 --> 00:06:00,138 Dios mío. Mira esta japchae que hizo. 93 00:06:00,138 --> 00:06:02,599 Como puedes ser tan guapa 94 00:06:02,599 --> 00:06:04,708 Y cocinar tan bien? 95 00:06:04,708 --> 00:06:06,308 No puedo garantizar lo que sabe. 96 00:06:06,739 --> 00:06:07,979 Pil, inténtalo. 97 00:06:08,308 --> 00:06:10,448 Soo Jin, estamos ... 98 00:06:11,878 --> 00:06:13,109 ¿no casado? 99 00:06:13,448 --> 00:06:15,448 - ¿Qué? - ¿No estamos casados? 100 00:06:17,119 --> 00:06:18,518 ¿Qué esta diciendo? 101 00:06:18,719 --> 00:06:21,419 Supongo que todavía está colgado. 102 00:06:21,419 --> 00:06:23,289 Comamos. 103 00:06:27,229 --> 00:06:28,529 ¿Es mi cumpleaños hoy? 104 00:06:29,929 --> 00:06:32,969 Todo bien. Digamos que es tu cumpleaños hoy. 105 00:06:33,299 --> 00:06:37,469 Soo Jin hizo una deliciosa carne de cerdo picante salteada. 106 00:06:37,469 --> 00:06:38,469 Prueba esto. 107 00:06:41,779 --> 00:06:42,938 Buen chico. 108 00:06:43,708 --> 00:06:45,049 Aquí, come esto. 109 00:06:46,049 --> 00:06:48,349 Es una envoltura de lechuga hecha con amor. 110 00:06:48,349 --> 00:06:50,789 Papá, está bien. 111 00:06:51,188 --> 00:06:54,688 ¿Quieres que tu mamá te haga uno entonces? 112 00:06:54,688 --> 00:06:55,989 Aquí... 113 00:06:55,989 --> 00:06:57,729 Mamá, está bien. 114 00:06:57,729 --> 00:06:59,258 Prueba la mía. 115 00:06:59,258 --> 00:07:00,258 Aquí... 116 00:07:01,599 --> 00:07:03,268 - Come esto. - Espere... 117 00:07:03,268 --> 00:07:05,229 - Toma el mio. - Bien... 118 00:07:05,599 --> 00:07:08,339 - Cometelo. - ¿Por qué estás haciendo esto? 119 00:07:09,268 --> 00:07:10,268 Dios. 120 00:07:10,268 --> 00:07:12,208 Dios mio 121 00:07:17,008 --> 00:07:19,078 ¿Qué pasa con mamá y papá? 122 00:07:19,378 --> 00:07:21,419 Si Soo Jin y yo no estamos casados, 123 00:07:21,419 --> 00:07:23,789 ¿Por qué está haciendo el desayuno en mi casa? 124 00:07:24,688 --> 00:07:27,758 Dios, esto es una locura. ¿Que esta pasando? 125 00:07:40,568 --> 00:07:42,339 ¿Mi vecindario ha sido tan bonito? 126 00:07:46,068 --> 00:07:47,078 Espere. 127 00:07:47,479 --> 00:07:49,039 ¿Qué es este sentimiento? 128 00:07:49,679 --> 00:07:52,308 Es un sucio sentimiento que nunca había sentido antes. 129 00:07:55,248 --> 00:07:56,279 Pil. 130 00:07:57,148 --> 00:07:58,148 Goo Gil. 131 00:07:59,289 --> 00:08:00,758 - ¿Estás bien? - Goo Gil. 132 00:08:01,388 --> 00:08:02,888 Me siento muy raro. 133 00:08:03,229 --> 00:08:05,628 Las personas que conozco parecen diferentes. 134 00:08:06,388 --> 00:08:08,099 Nuestro vecindario también parece extraño. 135 00:08:08,698 --> 00:08:09,969 ¿Estoy loca? 136 00:08:10,229 --> 00:08:13,198 Veo que quieres negar la realidad. 137 00:08:15,998 --> 00:08:17,869 Pero el tiempo pasa muy rápido, ya sabes. 138 00:08:18,739 --> 00:08:20,308 No puedo creer que este sea el final. 139 00:08:22,179 --> 00:08:24,909 Espere. Goo Gil. ¿Qué quieres decir? 140 00:08:25,349 --> 00:08:26,479 ¿El final? 141 00:08:26,479 --> 00:08:28,549 ¿Cómo puedo decirlo? 142 00:08:29,648 --> 00:08:31,518 Lo sabes mejor. 143 00:08:38,089 --> 00:08:40,859 Me estoy muriendo? 144 00:08:40,859 --> 00:08:42,798 ¿Por qué dices eso? 145 00:08:43,059 --> 00:08:44,268 Me estás poniendo triste. 146 00:08:46,798 --> 00:08:47,998 Te veré más tarde. 147 00:08:54,109 --> 00:08:55,109 ¿Qué? 148 00:08:56,038 --> 00:08:57,378 Me estoy muriendo? 149 00:08:58,309 --> 00:08:59,449 Es esa la razón de... 150 00:09:00,479 --> 00:09:01,849 La gente es tan agradable conmigo? 151 00:09:04,388 --> 00:09:07,288 ¡Ese maldito pozo! 152 00:09:08,319 --> 00:09:09,319 Voy a... 153 00:09:10,189 --> 00:09:11,989 Destruirlo ahora. 154 00:09:14,599 --> 00:09:17,028 ¡Hey, Pil! ¿No quiere desayunar? 155 00:09:25,168 --> 00:09:27,209 Pil es un chico extraño. 156 00:09:27,878 --> 00:09:30,079 Su mirada está en mí, 157 00:09:30,178 --> 00:09:32,378 Pero no sé dónde está su corazón. 158 00:09:33,109 --> 00:09:35,148 Siempre está cerca de mí, 159 00:09:35,148 --> 00:09:36,518 Pero se siente muy lejos. 160 00:09:37,489 --> 00:09:39,089 Así que cuando miro a Pil, 161 00:09:39,648 --> 00:09:41,189 Eso me hace feliz. 162 00:09:41,859 --> 00:09:44,359 Y triste al mismo tiempo. 163 00:09:44,359 --> 00:09:48,959 (Episodio 7, ¿Qué fue lo que nos detuvo?) 164 00:09:59,369 --> 00:10:00,878 ¿Qué está ocurriendo? 165 00:10:02,239 --> 00:10:04,178 No estoy en coma, 166 00:10:05,148 --> 00:10:06,349 Pero me muero. 167 00:10:08,449 --> 00:10:12,388 ¿Por qué diablos me estás haciendo esto? 168 00:10:17,928 --> 00:10:19,628 No me pierdas. 169 00:10:20,798 --> 00:10:22,459 O te mataré. 170 00:10:24,528 --> 00:10:26,699 Soo Jin me dijo que no la perdiera, 171 00:10:28,069 --> 00:10:30,038 Pero ella no parece recordar. 172 00:10:34,979 --> 00:10:35,979 Oye. 173 00:10:36,878 --> 00:10:38,449 ¿Por qué restablecer todo ... 174 00:10:38,449 --> 00:10:41,018 Y convertir las cosas que he hecho inútil? 175 00:10:41,849 --> 00:10:42,949 Dime. 176 00:10:43,748 --> 00:10:45,349 ¿Qué debería hacer ahora? 177 00:10:45,849 --> 00:10:47,689 Me llevaste lejos, 178 00:10:49,559 --> 00:10:50,928 Así que usted debe saber. 179 00:10:53,459 --> 00:10:54,829 ¿Qué estás haciendo aquí? 180 00:10:58,268 --> 00:10:59,268 ¿Qué estás haciendo? 181 00:10:59,829 --> 00:11:00,998 Llevad eso para mí. 182 00:11:01,069 --> 00:11:02,069 Oye. 183 00:11:02,498 --> 00:11:04,469 ¿Cómo se puede pedir a un amigo que está muriendo ... 184 00:11:04,768 --> 00:11:06,469 Para llevar esta pesada bolsa? 185 00:11:06,939 --> 00:11:08,538 Ahora estás vivo. 186 00:11:09,309 --> 00:11:11,079 Llévate eso y sígueme. 187 00:11:13,548 --> 00:11:16,178 Dios, no tengo tiempo para esto. 188 00:11:16,619 --> 00:11:17,918 Date prisa. 189 00:11:19,449 --> 00:11:20,459 ¡Dame eso! 190 00:11:25,359 --> 00:11:28,898 Oye. Te dije la orden. 191 00:11:28,898 --> 00:11:30,628 Lo entendiste mal. Hazlo otra vez. 192 00:11:30,869 --> 00:11:31,869 Esta primera. 193 00:11:33,298 --> 00:11:34,638 Vendrás pinchos ... 194 00:11:34,798 --> 00:11:36,668 En mi funeral, ¿no? 195 00:11:36,668 --> 00:11:38,809 Sí. Dependiendo del número de visitantes. 196 00:11:39,469 --> 00:11:42,439 Pero ya sabemos quién vendrá. 197 00:11:42,439 --> 00:11:44,048 No tienes muchos amigos. 198 00:11:44,678 --> 00:11:46,508 Me estás dando escalofríos. 199 00:11:47,119 --> 00:11:48,119 Oye. 200 00:11:48,579 --> 00:11:50,589 Tú mismo lo dijiste. 201 00:11:50,589 --> 00:11:53,959 Quiero que mi vida termine con un camión de comida. 202 00:11:54,059 --> 00:11:56,059 Sólo estoy siguiendo lo que dijiste. 203 00:11:56,059 --> 00:11:58,089 Deja de hablar y comienza a sesgar ... 204 00:11:58,329 --> 00:11:59,758 Si no quieres que te pinchen. 205 00:11:59,758 --> 00:12:01,928 Es tan injusto que me muera. 206 00:12:01,928 --> 00:12:04,028 ¿Por qué querría que mi vida terminara así? 207 00:12:04,199 --> 00:12:07,168 Yo, Bong Pil, no he vivido una vida vana. 208 00:12:07,699 --> 00:12:09,599 ¿Todavía estás borracho? 209 00:12:09,599 --> 00:12:12,408 ¿Por qué sigues diciendo que te estás muriendo? 210 00:12:12,408 --> 00:12:14,138 Muriendo mi pie. Oye. 211 00:12:14,508 --> 00:12:16,209 Estás exagerando... 212 00:12:16,209 --> 00:12:17,248 ¡Demasiado! 213 00:12:17,248 --> 00:12:19,109 ¿Estás siendo malo a propósito? 214 00:12:19,508 --> 00:12:21,579 ¿Así que no me echarás de menos cuando me haya ido? 215 00:12:22,349 --> 00:12:24,888 Pasarán dos años antes de que puedas parpadear. 216 00:12:24,888 --> 00:12:27,589 Te dije que escribiría cartas. 217 00:12:27,788 --> 00:12:30,229 Sólo aguanta esos dos años, Pil. 218 00:12:30,229 --> 00:12:32,788 ¿Qué quiere decir con dos años y letras? 219 00:12:37,829 --> 00:12:38,829 Oye. 220 00:12:39,528 --> 00:12:40,998 ¿Cuál es la fecha de hoy? 221 00:12:40,998 --> 00:12:42,798 Es el 11. ¿Por qué preguntas? 222 00:12:43,038 --> 00:12:44,038 ¿De qué año? 223 00:12:45,008 --> 00:12:46,339 2012. 224 00:12:46,339 --> 00:12:48,778 Dios mío. Qué pregunta estúpida. 225 00:12:49,579 --> 00:12:51,408 2012. 226 00:12:53,319 --> 00:12:54,479 (10 de septiembre de 2012) 227 00:12:57,819 --> 00:12:59,089 Oye. 228 00:13:00,189 --> 00:13:02,989 Es un día antes del alistamiento. 229 00:13:05,128 --> 00:13:07,128 - Saludos! - Bebe. 230 00:13:09,599 --> 00:13:12,898 Hey, gracias por ayudarme hoy. 231 00:13:13,239 --> 00:13:15,498 Oye, ¿dónde está Soo Jin? 232 00:13:15,498 --> 00:13:17,709 No creo que ella quiera estar aquí. 233 00:13:17,809 --> 00:13:19,538 Se mojó 234 00:13:19,538 --> 00:13:22,038 Tomando fotos hoy. Su cámara también está roto. 235 00:13:22,038 --> 00:13:23,908 Ella debe estar sintiéndose terrible. 236 00:13:24,278 --> 00:13:26,878 Ella probablemente no puede entrar en el concurso ahora. 237 00:13:27,048 --> 00:13:28,048 Es cierto. 238 00:13:28,418 --> 00:13:31,248 Soo Jin salió a tomar fotografías para el concurso. 239 00:13:32,388 --> 00:13:34,559 - Oye. - Perdí la oportunidad ... 240 00:13:34,559 --> 00:13:36,559 Para decirle que la amo. Estoy atascado con pinchos. 241 00:13:36,959 --> 00:13:38,158 ¿Qué aspecto tienes en la cara? 242 00:13:38,329 --> 00:13:40,498 Te ves tan malhumorado. 243 00:13:40,498 --> 00:13:41,928 No puedo pasar el día 244 00:13:42,099 --> 00:13:44,099 Tan sin sentido como eso. 245 00:13:44,498 --> 00:13:45,498 Oye. 246 00:13:46,028 --> 00:13:47,168 Oye. 247 00:13:47,469 --> 00:13:50,609 Hey, he estado oliendo esto por demasiado tiempo. 248 00:13:50,609 --> 00:13:52,569 Estoy recibiendo una señal ... 249 00:13:52,569 --> 00:13:55,209 Creo que voy a ... 250 00:13:55,209 --> 00:13:56,809 Eso es asqueroso. 251 00:13:56,809 --> 00:13:59,648 No arruines mis pinchos. 252 00:13:59,748 --> 00:14:00,778 Ir al baño. 253 00:14:01,148 --> 00:14:02,479 Está bien. 254 00:14:04,388 --> 00:14:06,018 Hey, el baño está justo aquí. 255 00:14:08,359 --> 00:14:10,859 Bueno, Yo pienso... 256 00:14:10,859 --> 00:14:11,888 Podría obstruir el inodoro. 257 00:14:11,888 --> 00:14:13,298 Dios. 258 00:14:13,559 --> 00:14:14,829 Debería ir a casa y cuidarlo. 259 00:14:14,829 --> 00:14:16,498 "¡Esta bien, ve!" 260 00:14:19,128 --> 00:14:21,138 Tranquilos 261 00:14:21,138 --> 00:14:22,969 El camión de comida estará aquí pronto. 262 00:14:27,079 --> 00:14:30,209 Hoy será el último día para ver sus actos estúpidos. 263 00:14:34,819 --> 00:14:37,888 Sí, pensemos en esto como mi última oportunidad. 264 00:14:38,319 --> 00:14:40,989 Déjame confesar mi amor con la desesperación ... 265 00:14:41,288 --> 00:14:43,189 De un tipo que se alista mañana. 266 00:14:50,469 --> 00:14:52,699 Hombre, Jin Sook es increíble. 267 00:14:52,699 --> 00:14:53,739 Ella ganó el primer lugar ... 268 00:14:53,739 --> 00:14:55,839 Con brocheta Bongpil en un nuevo concurso de menú. 269 00:14:56,609 --> 00:14:57,638 Oye, ¿no crees ... 270 00:14:58,268 --> 00:15:01,538 El nombre suena demasiado familiar? 271 00:15:01,609 --> 00:15:03,579 Supongo que no consiguió un nombre ... 272 00:15:03,579 --> 00:15:05,908 Porque ella estaba enfocada en crear el gusto correcto. 273 00:15:06,579 --> 00:15:08,278 ¿Por qué nombraste este Bongpil Skewers? 274 00:15:08,278 --> 00:15:09,949 ¿A quién le importa el nombre? 275 00:15:09,949 --> 00:15:11,819 Ella finalmente tiene su propio negocio ... 276 00:15:11,819 --> 00:15:14,288 Porque ella ganó y consiguió el dinero para comenzarlo. 277 00:15:14,989 --> 00:15:18,128 Dios, yo también debería haber participado en el concurso. 278 00:15:18,229 --> 00:15:19,898 Si fuera por mi, 279 00:15:19,898 --> 00:15:22,298 Lo hubiera llamado después de Dal Soo. 280 00:15:22,859 --> 00:15:25,298 Tienes que pagar regalías para usar mi nombre. 281 00:15:25,869 --> 00:15:27,739 ¿Realeza? Disparates. 282 00:15:27,739 --> 00:15:29,538 Tanto Dal Soo como Bong Pil son ... 283 00:15:29,538 --> 00:15:30,908 Realmente hortera nombres. 284 00:15:30,908 --> 00:15:32,969 Y el pegajoso es Goo Gil. 285 00:15:33,309 --> 00:15:34,678 - ¿Correcto? - Hola. 286 00:15:34,678 --> 00:15:37,008 - Estás aquí. - Hola, Soo Jin. 287 00:15:37,008 --> 00:15:39,849 - Oye. - Guau, Jin Sook. 288 00:15:39,849 --> 00:15:42,479 Te ves como un CEO de pie junto a un camión. 289 00:15:42,479 --> 00:15:44,489 De Verdad? ¿Parezco guay? 290 00:15:45,219 --> 00:15:49,319 Tomaré una foto para recordar su primer día. 291 00:15:49,489 --> 00:15:51,428 Vamos, chicos. 292 00:15:51,428 --> 00:15:52,888 Oye, vamos. 293 00:15:52,888 --> 00:15:53,928 ¡Ven aqui! 294 00:15:53,928 --> 00:15:56,128 Es un momento histórico de la Sra. Yun, 295 00:15:56,128 --> 00:15:58,298 El mayor actor en este negocio de alimentos. 296 00:15:58,298 --> 00:15:59,729 Esta bien. Hey. 297 00:15:59,729 --> 00:16:00,739 Quédate quieto, todo el mundo. 298 00:16:00,739 --> 00:16:03,339 - Sólo es una oportunidad. - Bueno. 299 00:16:03,339 --> 00:16:05,339 En 1, 2, 3. 300 00:16:05,538 --> 00:16:07,579 ¡Todo bien! Todo bien. 301 00:16:08,008 --> 00:16:10,349 Soo Jin, ¿vendrás con nosotros hoy? 302 00:16:10,349 --> 00:16:12,178 No, no puedo ir. 303 00:16:12,178 --> 00:16:14,148 - ¿Por qué no? - Mi concurso es pronto, 304 00:16:14,148 --> 00:16:15,449 Así que tengo que ir y tomar algunas fotos. 305 00:16:15,449 --> 00:16:16,619 Lo siento, Jin Sook. 306 00:16:16,619 --> 00:16:20,059 Pero llámame cuando necesites un temporizador a tiempo parcial. 307 00:16:20,288 --> 00:16:23,258 Bien, no te preocupes y ten un buen viaje. 308 00:16:23,258 --> 00:16:24,359 Lo siento. 309 00:16:24,359 --> 00:16:25,788 De todos modos, Soo Jin. 310 00:16:25,788 --> 00:16:28,199 ¿Estás decidido a convertirte en fotógrafo? 311 00:16:28,199 --> 00:16:30,298 - Te envidio. - ¿Para qué? 312 00:16:30,469 --> 00:16:33,268 Para ser honesto, no se puede contratar con esto. 313 00:16:33,268 --> 00:16:34,798 Así que debes renunciar ... 314 00:16:34,798 --> 00:16:37,439 Y tratar de conseguir un trabajo real en alguna parte. 315 00:16:38,268 --> 00:16:41,239 Ella eligió ser un artista que tiene que agonizar ... 316 00:16:41,239 --> 00:16:43,079 Entre el arte y la realidad, 317 00:16:43,079 --> 00:16:46,278 Y supongo que tu talento es simplificar las cosas. 318 00:16:46,278 --> 00:16:47,319 ¿Bueo? 319 00:16:47,579 --> 00:16:49,548 Jin Sook, ¿dónde está Pil? 320 00:16:49,548 --> 00:16:50,888 Pensé que estaba en esto juntos. 321 00:16:50,888 --> 00:16:52,248 Tienes razón. 322 00:16:52,418 --> 00:16:55,658 Corrió tan duro ayer. ¿Se cayó en un agujero? 323 00:16:59,898 --> 00:17:01,928 No se puede conectar la llamada ahora mismo. 324 00:17:01,928 --> 00:17:03,898 No está recogiendo. 325 00:17:04,299 --> 00:17:06,569 Dios, dijo que se despediría del mundo ... 326 00:17:06,569 --> 00:17:09,269 Antes de que se alista con este camión de alimentos. 327 00:17:09,668 --> 00:17:11,569 Debe haber cambiado de opinión. 328 00:17:11,569 --> 00:17:12,809 Seok Tae. - ¿Sí? 329 00:17:12,809 --> 00:17:13,938 Llámalo. 330 00:17:14,378 --> 00:17:16,509 Nunca responde a mis llamadas. 331 00:17:17,509 --> 00:17:18,749 Bien. 332 00:17:21,218 --> 00:17:22,319 Espere. 333 00:17:22,878 --> 00:17:25,388 - Hola, ¿dónde estás? 334 00:17:25,388 --> 00:17:28,059 Soo Jin, ¿estás con los niños ahora mismo? 335 00:17:29,589 --> 00:17:31,458 Estamos frente al camión de comida de Jin Sook. 336 00:17:32,688 --> 00:17:34,458 Todo el mundo está esperando. ¿Dónde estás? 337 00:17:35,359 --> 00:17:38,029 Soo Jin, va a llover mucho hoy. 338 00:17:38,029 --> 00:17:39,529 Así que no salga a tomar fotografías. 339 00:17:39,529 --> 00:17:41,339 Usted será empapado en la lluvia, 340 00:17:41,339 --> 00:17:42,898 Y su cámara se romperá también. 341 00:17:42,898 --> 00:17:45,238 ¿Qué estas diciendo? Es muy soleado. 342 00:17:45,908 --> 00:17:47,238 De todos modos, ven rápido. 343 00:17:47,238 --> 00:17:49,178 Tengo que irme ahora, así que adiós. 344 00:17:49,178 --> 00:17:50,609 ¡Oye, espera! 345 00:17:51,279 --> 00:17:53,319 ¿Adónde vas? 346 00:17:54,918 --> 00:17:56,218 ¿Oh enserio? 347 00:17:57,289 --> 00:17:59,688 De acuerdo, entonces. Adiós por ahora. 348 00:18:01,458 --> 00:18:03,259 ¿Quién es? Pil 349 00:18:03,958 --> 00:18:04,988 Sí. 350 00:18:05,628 --> 00:18:08,198 No creo que esté sobrio todavía. 351 00:18:08,259 --> 00:18:09,859 Sigue diciendo tonterías. 352 00:18:09,859 --> 00:18:11,299 ¿Viene aquí? 353 00:18:11,869 --> 00:18:14,999 No dijo eso, pero estoy seguro de que lo hará. 354 00:18:15,269 --> 00:18:17,369 Tengo que ir. Lo siento, Jin Sook. 355 00:18:17,369 --> 00:18:19,339 Está bien. Hoy no es el único día que abro. 356 00:18:19,339 --> 00:18:21,438 Espero que tengas muchas buenas fotos. 357 00:18:21,678 --> 00:18:23,579 Sube con una obra maestra, amigo mío. 358 00:18:24,109 --> 00:18:25,648 Bueno. Chao. 359 00:18:25,648 --> 00:18:26,749 - Lo siento. - Adiós. 360 00:18:26,749 --> 00:18:28,178 - Adiós. - Buena suerte. 361 00:18:28,178 --> 00:18:29,218 Está bien. 362 00:18:31,319 --> 00:18:33,789 Jin Sook, será demasiado tarde si esperamos a Pil. 363 00:18:33,789 --> 00:18:35,188 Vamos a despegar. 364 00:18:35,289 --> 00:18:39,289 Podemos decirle que venga a buscarnos cuando llame. 365 00:18:40,428 --> 00:18:41,859 Si vamos. 366 00:18:41,859 --> 00:18:43,668 - Vamonos. - Hagámoslo. 367 00:19:01,148 --> 00:19:02,178 Soo Jin. 368 00:19:03,549 --> 00:19:04,648 Oye. 369 00:19:05,319 --> 00:19:07,488 ¿Por qué estás aquí? 370 00:19:07,488 --> 00:19:10,688 Vine a trabajar como asistente. 371 00:19:10,688 --> 00:19:13,529 Pensé que debías ayudar a Jin Sook. 372 00:19:13,698 --> 00:19:15,158 Lo hice. 373 00:19:15,299 --> 00:19:18,698 Pero hoy no puedo perder el tiempo cocinando pinchos. 374 00:19:18,698 --> 00:19:22,069 ¿Qué estas diciendo? Ella estaba contando con usted. 375 00:19:22,499 --> 00:19:24,208 Ella lo está esperando. Correr. 376 00:19:24,238 --> 00:19:26,878 Ella tiene a los otros chicos. 377 00:19:29,109 --> 00:19:31,109 Y tengo algo que decirte. 378 00:19:32,178 --> 00:19:33,249 ¿Algo que decirme? 379 00:19:36,648 --> 00:19:37,918 ¿Así cómo? 380 00:19:42,859 --> 00:19:44,488 Vamos a tomarlo con calma. 381 00:19:44,529 --> 00:19:45,988 Tenemos mucho tiempo. 382 00:19:45,988 --> 00:19:48,228 Entremos. 383 00:19:54,069 --> 00:19:55,599 Este lugar es genial. 384 00:19:55,599 --> 00:19:57,168 Hay muchos lugares para tomar fotos también. 385 00:19:58,238 --> 00:19:59,309 De todas formas, 386 00:20:00,109 --> 00:20:02,609 ¿Cómo pudiste despegar sin comer? 387 00:20:02,738 --> 00:20:05,049 Te hice una comida enorme porque ... 388 00:20:05,049 --> 00:20:07,019 Alistándose en el ejército. 389 00:20:07,279 --> 00:20:10,549 No me sentía bien. 390 00:20:10,549 --> 00:20:11,948 Lo siento. 391 00:20:12,119 --> 00:20:13,589 ¿Cuando yo vuelva a casa? 392 00:20:13,589 --> 00:20:15,519 Comeré todo lo que hiciste. 393 00:20:15,819 --> 00:20:16,888 Soo Jin. 394 00:20:17,928 --> 00:20:20,099 Puedes usarme como quieras hoy. 395 00:20:21,059 --> 00:20:22,628 Haré cualquier cosa por ti. 396 00:20:23,228 --> 00:20:26,269 ¿Qué? De repente has madurado justo antes de irte. 397 00:20:26,269 --> 00:20:29,069 En cambio, si ganas este concurso, 398 00:20:29,069 --> 00:20:30,708 Puedo tomar un poco de crédito por eso. 399 00:20:30,839 --> 00:20:32,269 Así que una vez que voy al ejército, 400 00:20:33,208 --> 00:20:34,839 Tienes que ir a visitarme a menudo. 401 00:20:35,738 --> 00:20:37,609 ¿Qué quieres decir con "ir a visitarte"? 402 00:20:39,009 --> 00:20:41,178 Oh, es algo. 403 00:20:43,019 --> 00:20:44,148 Eso es muy bonito. 404 00:20:44,148 --> 00:20:45,988 Oye, voy a tomar un par de fotos. 405 00:20:45,988 --> 00:20:48,119 Hey, Soo Jin, espera. 406 00:20:55,499 --> 00:20:57,269 Jin Sook, lo siento. 407 00:20:58,069 --> 00:21:01,738 Perdóname por elegir el amor por la amistad. 408 00:21:14,249 --> 00:21:16,119 Soo Jin, voy a sostener su bolsa. 409 00:21:16,119 --> 00:21:17,349 Gracias. 410 00:21:19,119 --> 00:21:20,319 Pil, espera. 411 00:21:20,319 --> 00:21:21,388 ¿Qué? Bueno. 412 00:21:22,789 --> 00:21:24,529 - Pil. - ¿Qué? 413 00:21:28,658 --> 00:21:30,329 Soo Jin, ¿quieres un poco de agua? 414 00:21:38,468 --> 00:21:42,138 Tomaré uno. En 1, 2, 3. 415 00:21:53,888 --> 00:21:55,359 Dios mío, me sobresaltó. 416 00:22:12,369 --> 00:22:13,478 ¿Quieres intentar? 417 00:22:22,648 --> 00:22:23,849 ¡Oye, espera! 418 00:22:52,208 --> 00:22:54,349 En 1, 2, 3. 419 00:23:07,559 --> 00:23:09,299 - Hacerlos bien hecho. - Bueno. 420 00:23:10,769 --> 00:23:12,428 Hola. Hola. 421 00:23:12,428 --> 00:23:13,438 ¿Dos? 422 00:23:15,769 --> 00:23:16,809 - Debe ser porque ... - Gracias. 423 00:23:16,809 --> 00:23:17,869 Ganó el concurso. 424 00:23:17,869 --> 00:23:19,369 Estos son realmente buenos. 425 00:23:20,138 --> 00:23:22,908 Hubiera sido mejor si no fuera por el nombre. 426 00:23:22,908 --> 00:23:25,249 Es mejor porque lo tomé sin que ella lo supiera. 427 00:23:25,249 --> 00:23:27,448 ¿Era la cuarta que cada uno tenía? 428 00:23:27,448 --> 00:23:29,648 - Es la cuarta. - Levántate. 429 00:23:30,319 --> 00:23:32,289 Usted vino a ayudar, no a comer. 430 00:23:32,289 --> 00:23:33,988 ¿Crees que es una sopa? 431 00:23:34,158 --> 00:23:35,488 ¿Cuántos comiste? 432 00:23:35,488 --> 00:23:38,158 Hey, ya que nos pagaron con pinchos, 433 00:23:38,158 --> 00:23:39,688 Vamos a trabajar. 434 00:23:39,688 --> 00:23:41,559 Sí, tenemos que mantener el negocio funcionando. 435 00:23:41,559 --> 00:23:43,398 Iremos y conseguiremos más clientes. 436 00:23:43,398 --> 00:23:44,769 Asegúrese de cocinar un montón de pinchos. 437 00:23:44,769 --> 00:23:48,198 Sí, iré hacia el noreste. 438 00:23:48,599 --> 00:23:49,908 Yo voy contigo. 439 00:23:50,309 --> 00:23:53,609 Maldita sea, no puedo creer que estén juntos otra vez. 440 00:23:53,609 --> 00:23:55,208 Oye. Espérame. 441 00:23:55,878 --> 00:23:58,948 Dios mío, no puedo creer. 442 00:23:59,349 --> 00:24:00,878 Obtener un montón de clientes. 443 00:24:02,378 --> 00:24:05,188 Realmente no puedo depender de ninguno de ustedes. 444 00:24:05,718 --> 00:24:08,388 Te estoy diciendo que lo pegues así. 445 00:24:08,388 --> 00:24:10,529 - Dámelo. - ¿Por qué no puedo hacerlo? 446 00:24:10,928 --> 00:24:14,529 Creo que eres el mejor cuando estás estudiando. 447 00:24:14,529 --> 00:24:17,329 Lo conseguiré. Descanse y beba un poco de agua. 448 00:24:19,029 --> 00:24:21,839 Creo que nos hemos acabado. ¿Debo conseguir agua? 449 00:24:21,898 --> 00:24:23,668 Oye, no puedes levantarlo. Es demasiado pesado. 450 00:24:23,668 --> 00:24:25,238 Puedes descansar. Lo conseguiré. 451 00:24:25,238 --> 00:24:27,638 Oye, yo también soy un tipo fuerte. 452 00:24:27,678 --> 00:24:31,009 Tienes unas pequeñas muñecas. No puedes levantar una cosa. 453 00:24:31,148 --> 00:24:32,549 Yo Iré. 454 00:24:32,809 --> 00:24:34,619 Toma un descanso. 455 00:24:38,218 --> 00:24:39,918 Pil es el que es fuerte. 456 00:24:39,918 --> 00:24:41,519 ¿A dónde fue? 457 00:24:43,888 --> 00:24:45,329 Dios. 458 00:24:48,029 --> 00:24:49,029 Soo Jin. 459 00:24:49,198 --> 00:24:51,198 Lanzar una moneda y hacer un deseo. 460 00:24:53,369 --> 00:24:54,668 Ellos dicen... 461 00:24:54,668 --> 00:24:57,638 No todas las fuentes hacen que su deseo se haga realidad. 462 00:24:57,638 --> 00:24:59,309 No va a doler intentarlo. 463 00:24:59,708 --> 00:25:02,178 Tal vez este podría ser el único ... 464 00:25:02,178 --> 00:25:03,678 Eso hará que tu deseo se haga realidad. 465 00:25:07,478 --> 00:25:08,749 Sí, lo tengo. 466 00:25:15,559 --> 00:25:17,859 He amado a esta mujer desde hace 23 años, 467 00:25:18,259 --> 00:25:19,628 Pero no le he dicho mis sentimientos. 468 00:25:20,728 --> 00:25:23,198 Por favor, dame el coraje de decirle que la amo. 469 00:25:23,898 --> 00:25:24,968 Si... 470 00:25:25,668 --> 00:25:27,069 No lo hago, 471 00:25:27,198 --> 00:25:28,869 Me arrojaré a esta fuente ... 472 00:25:29,369 --> 00:25:31,109 y muere. 473 00:25:33,378 --> 00:25:35,109 Escuché que los hombres ... 474 00:25:35,109 --> 00:25:37,609 Decir sus sentimientos antes de alistarse. 475 00:25:38,908 --> 00:25:40,718 ¿Me dirá que me ama? 476 00:25:55,329 --> 00:25:58,228 Si Pil está planeando hacer una confesión de amor, 477 00:25:58,529 --> 00:26:00,069 Por favor 478 00:26:00,468 --> 00:26:03,168 Que tenga éxito hoy. 479 00:26:08,938 --> 00:26:10,049 Hey, Kang Soo Jin. 480 00:26:12,648 --> 00:26:14,119 Yo ... tú... 481 00:26:17,749 --> 00:26:18,789 Me... 482 00:26:20,619 --> 00:26:21,658 Tu... 483 00:26:22,888 --> 00:26:23,958 ¿Qué? 484 00:26:24,958 --> 00:26:26,128 Me... 485 00:26:26,999 --> 00:26:27,999 Me... 486 00:26:28,228 --> 00:26:29,228 Bueno..." 487 00:26:29,999 --> 00:26:31,069 Me... 488 00:26:32,529 --> 00:26:34,668 Dios mío. Me estoy volviendo loco. 489 00:26:38,138 --> 00:26:40,208 Hey, Kang Soo Jin. YO... 490 00:26:40,609 --> 00:26:42,708 Yo ... Tú ... ¿A dónde vas? 491 00:26:42,708 --> 00:26:43,908 Oye. 492 00:27:01,932 --> 00:27:05,164 [VIU Ver] Episodio 7 Manhole "¿Qué fue lo que nos detuvo? 493 00:27:22,718 --> 00:27:23,749 ¿Asi que? 494 00:27:24,319 --> 00:27:25,648 ¿Qué quieres decir? 495 00:27:27,559 --> 00:27:28,559 Bueno..." 496 00:27:31,958 --> 00:27:33,128 Me... 497 00:27:33,428 --> 00:27:34,428 Tu... 498 00:27:34,628 --> 00:27:35,728 Me... 499 00:27:36,668 --> 00:27:38,769 Me gusta.... 500 00:27:41,269 --> 00:27:44,968 Me... 501 00:27:44,968 --> 00:27:46,468 Me... 502 00:27:49,708 --> 00:27:52,579 A mi me gusta 503 00:27:52,678 --> 00:27:54,619 ¿Por qué no puedo decirlo? 504 00:27:58,119 --> 00:27:59,249 Idiota. 505 00:28:10,599 --> 00:28:12,869 ¿Qué deseabas? 506 00:28:12,968 --> 00:28:13,968 Es un secreto. 507 00:28:16,668 --> 00:28:17,668 Por cierto, 508 00:28:18,309 --> 00:28:20,378 ¿Estás bien con pasar tiempo conmigo ...? 509 00:28:20,638 --> 00:28:21,738 Antes de alistarse en el ejército? 510 00:28:22,279 --> 00:28:23,408 Me gusta. 511 00:28:24,178 --> 00:28:25,178 ¿Cómo? 512 00:28:25,579 --> 00:28:26,619 ¿sientes? 513 00:28:27,478 --> 00:28:28,478 Bueno..." 514 00:28:28,849 --> 00:28:30,349 No hay razón. 515 00:28:30,789 --> 00:28:32,119 A que le guste o no le guste. 516 00:28:32,218 --> 00:28:33,218 Oye. 517 00:28:34,289 --> 00:28:35,819 No me verás después de mañana. 518 00:28:35,819 --> 00:28:38,259 ¿No sientes que deberías ... 519 00:28:38,529 --> 00:28:40,698 Ser amable conmigo por última vez 520 00:28:42,099 --> 00:28:43,099 Bien, 521 00:28:44,198 --> 00:28:46,069 "No sé acerca de eso. 522 00:28:47,099 --> 00:28:48,398 Pero cuando estoy contigo, 523 00:28:50,468 --> 00:28:52,968 Dejo de preocuparme ... 524 00:28:53,779 --> 00:28:55,279 sobre cosas. 525 00:28:56,708 --> 00:28:57,908 Estos días... 526 00:28:58,579 --> 00:29:00,279 He estado realmente preocupado por ... 527 00:29:00,619 --> 00:29:02,079 "conseguir un trabajo" 528 00:29:03,589 --> 00:29:05,388 Pero en este momento no estoy preocupado en absoluto. 529 00:29:05,388 --> 00:29:07,688 Oye, no tienes que preocuparte por ... 530 00:29:07,688 --> 00:29:09,319 Conseguir un trabajo en absoluto. 531 00:29:09,488 --> 00:29:12,728 - ¿Qué? - Tengo la previsión. 532 00:29:12,958 --> 00:29:17,228 Abrirás un estudio increíble en el futuro. 533 00:29:17,228 --> 00:29:18,428 Usted tendrá tantos clientes, 534 00:29:18,428 --> 00:29:20,499 Ni siquiera tendrás tiempo para dormir. 535 00:29:20,499 --> 00:29:21,638 No te preocupes. 536 00:29:23,968 --> 00:29:25,668 Gracias por decir eso. 537 00:29:28,809 --> 00:29:30,109 Por cierto, Pil. 538 00:29:30,948 --> 00:29:32,509 ¿No dijiste ... 539 00:29:33,418 --> 00:29:35,648 Tenías algo que decirme 540 00:29:39,789 --> 00:29:41,859 ¿Oh eso? 541 00:29:44,559 --> 00:29:45,559 Dime. 542 00:29:46,658 --> 00:29:47,759 ¿Qué es? 543 00:29:54,099 --> 00:29:55,099 Está bien. 544 00:29:56,238 --> 00:29:57,668 Se lo dire. 545 00:29:58,839 --> 00:30:00,839 No quiero arrepentirme más. 546 00:30:05,378 --> 00:30:06,378 Soo Jin. 547 00:30:08,119 --> 00:30:09,178 La cosa es... 548 00:30:17,228 --> 00:30:19,958 - Dios mío. Mi cámara. - Dámelo. 549 00:30:20,128 --> 00:30:21,128 Dame. 550 00:30:23,999 --> 00:30:25,829 Espere. Dios. 551 00:30:26,638 --> 00:30:27,668 Espera un minuto. 552 00:30:30,609 --> 00:30:33,279 Oye, ¿cómo sabías que llovería? 553 00:30:33,539 --> 00:30:34,779 Te lo dije... 554 00:30:35,079 --> 00:30:36,878 Tengo la previsión. 555 00:30:37,408 --> 00:30:40,049 ¿No trajiste la tuya? 556 00:30:40,178 --> 00:30:41,519 Te estás empapando. 557 00:30:41,519 --> 00:30:43,019 No necesito un impermeable. 558 00:30:43,519 --> 00:30:45,289 Usted debe permanecer seco. 559 00:30:54,198 --> 00:30:55,198 Pil. 560 00:30:56,628 --> 00:30:57,999 "Tienes que decírmelo. 561 00:30:58,369 --> 00:31:00,099 Lo que ibas a decir, ¿de acuerdo? 562 00:31:01,799 --> 00:31:03,138 Si no puedes decirlo ahora, 563 00:31:04,208 --> 00:31:05,309 {0}Contar{/0} {1} {/1} {2}yo--{/2} 564 00:31:06,468 --> 00:31:07,579 Antes del final del día. 565 00:31:07,978 --> 00:31:08,978 Está bien. 566 00:31:10,109 --> 00:31:11,178 Bien. 567 00:31:12,509 --> 00:31:13,648 Lo prometo. 568 00:31:17,319 --> 00:31:19,688 Te estás mojando. 569 00:31:35,168 --> 00:31:36,908 Jin Sook, ¿qué haces aquí? 570 00:31:41,279 --> 00:31:43,309 ¿No son Soo Jin y Pil? 571 00:31:44,079 --> 00:31:45,408 ¿Que están haciendo alli? 572 00:31:45,549 --> 00:31:46,648 No vayas allá abajo. 573 00:31:49,178 --> 00:31:51,589 Pil no recogió debido a Soo Jin. 574 00:31:53,259 --> 00:31:54,589 Así que no vayas. 575 00:32:05,099 --> 00:32:07,039 Un amor solitario sin un paraguas ... 576 00:32:07,039 --> 00:32:08,698 Grita afuera de la puerta. 577 00:32:08,839 --> 00:32:10,938 ¿De quién es el dolor que cae como lluvia? 578 00:32:11,708 --> 00:32:14,938 Las gotas de lluvia nos empapan incluso cuando tratamos de ... 579 00:32:15,339 --> 00:32:16,408 ¡Evítalos! 580 00:32:17,678 --> 00:32:19,849 Eso es tan maravilloso. 581 00:32:19,849 --> 00:32:21,249 ¿Cuál es el título? 582 00:32:21,319 --> 00:32:24,049 "Convertirse en un paraguas" de Lee Hae In. 583 00:32:25,388 --> 00:32:26,988 ¿No es una monja? 584 00:32:27,158 --> 00:32:28,819 ¿Cómo puede una monja escribir un poema? 585 00:32:29,488 --> 00:32:31,388 No le mientas porque ... 586 00:32:31,388 --> 00:32:34,128 - No lo sabe. - Tú eres tan tonto. 587 00:32:34,128 --> 00:32:36,599 Ella no es una monja. ¡Ella es una cantante! 588 00:32:36,599 --> 00:32:37,769 ¿Verdad, Dal Soo? 589 00:32:40,799 --> 00:32:41,898 La lluvia se detendrá pronto. 590 00:32:42,269 --> 00:32:44,509 Vamonos. Jin Sook está esperando. 591 00:32:45,708 --> 00:32:46,839 Voy contigo. 592 00:32:49,309 --> 00:32:50,448 ¿Estás filmando una película? 593 00:32:50,448 --> 00:32:51,678 No le molesta. 594 00:32:51,849 --> 00:32:53,009 La vida es una película. 595 00:32:53,009 --> 00:32:54,819 ¿Empezaremos a caminar? 596 00:32:54,819 --> 00:32:55,978 Bien. 597 00:32:56,519 --> 00:32:57,619 Dios. 598 00:32:59,888 --> 00:33:01,089 Dios mio, hace frío. 599 00:33:20,579 --> 00:33:21,779 Soldados entrenados ... 600 00:33:21,779 --> 00:33:23,549 Lluvia o brillo, ¿verdad? 601 00:33:26,049 --> 00:33:27,448 Tienen erupciones de calor en el verano ... 602 00:33:27,448 --> 00:33:29,349 Y las heladas en el invierno. 603 00:33:30,119 --> 00:33:31,819 No pueden comer lo que quieran. 604 00:33:31,819 --> 00:33:33,388 No pueden dormir cuando quieren. 605 00:33:34,819 --> 00:33:36,218 Pil tendrá dificultades. 606 00:33:36,319 --> 00:33:37,628 No te preocupes. 607 00:33:37,628 --> 00:33:38,829 Pil es un atleta. 608 00:33:38,829 --> 00:33:40,728 El es fuerte. 609 00:33:40,728 --> 00:33:43,869 Hey, Pil es ágil, 610 00:33:43,869 --> 00:33:45,569 Pero él no tiene resistencia. 611 00:33:45,569 --> 00:33:48,299 Por eso cambió al sprint. 612 00:33:48,869 --> 00:33:52,109 Sabes mucho sobre Pil. 613 00:33:54,579 --> 00:33:55,579 Tienes razón. 614 00:33:56,579 --> 00:33:59,109 ¿Por qué sé tanto sobre ese tipo inútil? 615 00:34:07,319 --> 00:34:09,019 (Brochetas de Bongpil) 616 00:34:09,019 --> 00:34:10,689 ¿Cuándo cesará la lluvia? 617 00:34:14,158 --> 00:34:15,559 Supongo que fue una ducha repentina. 618 00:34:18,769 --> 00:34:19,769 Jin Sook. 619 00:34:20,939 --> 00:34:23,508 Su sensación es como una ducha repentina también. 620 00:34:24,669 --> 00:34:26,068 Una vez que Pil se alista, 621 00:34:26,108 --> 00:34:28,209 Usted no tendrá que verlo por un tiempo. 622 00:34:28,309 --> 00:34:29,738 Entonces 623 00:34:30,709 --> 00:34:32,448 Usted lentamente se olvidará de él. 624 00:34:33,079 --> 00:34:35,119 Es sólo que no mires a tu alrededor. 625 00:34:35,249 --> 00:34:37,318 Tienes mejores chicos que Pil a tu alrededor ... 626 00:34:37,318 --> 00:34:38,649 No es una ducha. 627 00:34:41,689 --> 00:34:42,919 Ha sido un largo tiempo. 628 00:34:45,059 --> 00:34:46,258 Muy larga 629 00:34:58,539 --> 00:34:59,568 Mira. 630 00:35:00,738 --> 00:35:01,838 Una anciana. 631 00:35:05,408 --> 00:35:07,349 Hey, esa es la vieja de Naju. 632 00:35:07,349 --> 00:35:08,718 Ella debe estar sin hogar. 633 00:35:08,718 --> 00:35:10,419 Ella siempre pide cualquier papel que tengamos. 634 00:35:10,419 --> 00:35:12,318 ¿Y si pide dinero más tarde? 635 00:35:12,318 --> 00:35:14,388 Hey, ocultar su cartera. 636 00:35:22,329 --> 00:35:23,428 ¿Señora? 637 00:35:24,468 --> 00:35:26,568 Debiste haberme esperado. 638 00:35:26,568 --> 00:35:28,439 ¿Por qué haces esto solo? 639 00:35:28,439 --> 00:35:30,939 Dios mío, pensé que no ibas a venir. 640 00:35:30,939 --> 00:35:34,278 Tuve que conseguir más papel de la planta. 641 00:35:34,278 --> 00:35:35,838 Lo siento. Llegaré a tiempo. 642 00:35:35,838 --> 00:35:38,108 Dios, está bien. 643 00:35:38,108 --> 00:35:40,019 - Atarlo. - ¿Esta? 644 00:35:52,428 --> 00:35:55,059 ¿Por que me dices esto? 645 00:35:55,829 --> 00:35:59,428 Es difícil gustar a alguien que no te gusta. 646 00:36:00,468 --> 00:36:02,169 No quiero que te metas en eso. 647 00:36:11,778 --> 00:36:14,548 Pil, tiene algo caliente. 648 00:36:14,818 --> 00:36:17,919 Gracias, esto es cálido. 649 00:36:25,229 --> 00:36:28,758 Me siento mucho mejor ahora que tenía algo caliente. 650 00:36:28,758 --> 00:36:32,068 Idiota. ¿Por qué no trajiste dos impermeables? 651 00:36:32,068 --> 00:36:33,899 ¿Por qué trajiste solo la mía? 652 00:36:34,138 --> 00:36:37,338 Fui a buscar dos, pero esa fue la última. 653 00:36:38,039 --> 00:36:39,309 Estoy bien... 654 00:36:41,408 --> 00:36:43,809 Oye, te cogerás un resfriado. 655 00:36:44,249 --> 00:36:47,048 Voy a conseguir algunas toallas. Espera aquí. 656 00:36:47,048 --> 00:36:48,218 Oye. 657 00:36:52,789 --> 00:36:53,858 Pil. 658 00:36:54,019 --> 00:36:55,459 "Tienes que decírmelo. 659 00:36:55,718 --> 00:36:57,528 Lo que ibas a decir, ¿de acuerdo? 660 00:37:00,899 --> 00:37:02,428 Esto me está volviendo loco. 661 00:37:23,178 --> 00:37:25,548 Dios, esto es realmente nervioso. 662 00:37:28,218 --> 00:37:29,258 Soo Jin. 663 00:37:30,829 --> 00:37:34,459 No creo que pueda decir esto a tu cara, 664 00:37:34,758 --> 00:37:36,999 Así que te estoy dejando un mensaje de video. 665 00:37:39,369 --> 00:37:40,399 Cuando yo... 666 00:37:41,138 --> 00:37:43,138 Ir al ejército mañana, 667 00:37:43,138 --> 00:37:44,738 No te veré por dos años. 668 00:37:45,408 --> 00:37:46,939 Así que no puedo dejar esto más. 669 00:37:49,408 --> 00:37:50,448 Soo Jin. 670 00:37:51,749 --> 00:37:53,548 Es muy extraño cómo quiero ... 671 00:37:54,548 --> 00:37:56,379 Fingir que no soy frío cuando estoy, 672 00:37:56,649 --> 00:37:58,249 Como no estoy enfermo cuando estoy, 673 00:37:59,488 --> 00:38:02,559 Y como no es difícil cuando está a tu alrededor. 674 00:38:06,129 --> 00:38:09,329 Después de pasar 20 años con usted con esa mente, 675 00:38:10,329 --> 00:38:14,238 Creo que olvidé cómo puedo ser honesto contigo. 676 00:38:16,269 --> 00:38:17,309 Pero... 677 00:38:19,608 --> 00:38:21,309 Por primera vez en años, 678 00:38:22,439 --> 00:38:24,079 Quiero ser honesto contigo. 679 00:38:24,948 --> 00:38:25,948 Me... 680 00:38:27,649 --> 00:38:29,019 me gustas. 681 00:38:34,158 --> 00:38:36,519 Nunca pude decirte esto correctamente. 682 00:38:36,519 --> 00:38:37,758 Tengo que tomar una fuga. 683 00:38:37,758 --> 00:38:39,488 Pero por favor recuerden esto. 684 00:38:41,899 --> 00:38:44,669 Nuestros recuerdos que no fueron escritos ... 685 00:38:44,669 --> 00:38:46,999 En los diarios o tomadas como cuadros. 686 00:38:50,709 --> 00:38:54,138 Recuerda. Su pasado y mi futuro están conectados. 687 00:38:56,408 --> 00:38:58,008 Las cosas se ven difíciles ahora, 688 00:38:58,778 --> 00:39:00,749 Pero puedo seguir hoy ... 689 00:39:00,879 --> 00:39:02,979 Debido al futuro que pasaremos juntos. 690 00:39:09,818 --> 00:39:13,028 Estoy tan agradecida de tener que estar cerca de ti. 691 00:39:16,229 --> 00:39:17,869 Por favor recuérdame, 692 00:39:18,528 --> 00:39:21,439 Que siempre te protegerá y permanecerá a tu lado. 693 00:39:25,068 --> 00:39:28,778 No estoy seguro si sientes lo que siento ahora mismo. 694 00:39:30,048 --> 00:39:33,519 Pero sé que seré el mismo en dos años. 695 00:39:35,818 --> 00:39:36,849 Me... 696 00:39:39,749 --> 00:39:41,019 me gustas mucho. 697 00:39:41,158 --> 00:39:42,218 No. 698 00:39:44,928 --> 00:39:45,959 Te amo. 699 00:39:50,229 --> 00:39:51,269 Pil. 700 00:39:55,338 --> 00:39:57,468 Encontré una toalla. - Gracias. 701 00:39:57,468 --> 00:39:58,508 Limpie usted mismo. 702 00:39:59,439 --> 00:40:00,539 ¿Estás bien? 703 00:40:01,338 --> 00:40:02,979 Sí, estoy bien. 704 00:40:07,619 --> 00:40:10,289 Espero que los negocios de Jin Sook van bien. 705 00:40:10,718 --> 00:40:12,519 No pude ayudarla por eso. 706 00:40:12,988 --> 00:40:14,289 Me siento realmente mal. 707 00:40:14,289 --> 00:40:17,358 No te preocupes. Me disculparé con ella. 708 00:40:17,358 --> 00:40:19,158 Deberías haberla ido y ayudarla. 709 00:40:22,059 --> 00:40:23,798 Bien, Soo Jin. 710 00:40:24,369 --> 00:40:27,298 Asegúrese de tomar su cámara, 711 00:40:27,298 --> 00:40:28,369 ¿ok? 712 00:40:29,039 --> 00:40:30,039 ¿Mi cámara? 713 00:40:30,709 --> 00:40:32,809 ¿Por qué dices eso? ¿Esta roto? 714 00:40:32,809 --> 00:40:34,638 No, en esa cámara ... 715 00:40:36,138 --> 00:40:39,649 No, te lo contaré más tarde. 716 00:40:39,919 --> 00:40:41,818 No puedo arruinar la sorpresa. 717 00:40:41,979 --> 00:40:44,789 ¿Qué estas diciendo? No eres divertido. 718 00:40:46,388 --> 00:40:48,818 Oye, llegaremos tarde a tu fiesta de envío. Vamonos. 719 00:40:49,019 --> 00:40:51,258 Oh, bueno. 720 00:40:52,059 --> 00:40:53,428 Bien. 721 00:40:54,229 --> 00:40:55,258 Date prisa. 722 00:40:56,358 --> 00:40:57,698 - Dios, está caliente. - Ve más despacio. 723 00:40:57,698 --> 00:40:58,798 Vas a derramar tu café. 724 00:40:58,798 --> 00:41:00,269 Date prisa y ven. 725 00:41:12,309 --> 00:41:14,379 Espera, ese es el farmacéutico. 726 00:41:14,849 --> 00:41:16,178 Date prisa. 727 00:41:18,988 --> 00:41:20,318 ¿No es él? 728 00:41:21,158 --> 00:41:23,789 - ¡Todo bien! - Saludos. 729 00:41:29,428 --> 00:41:30,698 Oye, oye. 730 00:41:31,198 --> 00:41:32,428 ¿Quién ha pedido esta canción? 731 00:41:32,428 --> 00:41:33,968 Soy yo, Jung Ae. 732 00:41:33,968 --> 00:41:36,099 Es mi regalo final para ti. 733 00:41:37,269 --> 00:41:38,638 ¿Qué piensas? ¿Te gusta? 734 00:41:38,638 --> 00:41:40,209 Diles que lo apaguen ahora mismo. 735 00:41:40,209 --> 00:41:43,479 Estaba a punto de llorar cuando empezó. 736 00:41:43,479 --> 00:41:45,709 Sabía que harías eso, así que preparé ... 737 00:41:45,709 --> 00:41:47,818 Un regalo sorpresa para evitar que llores. 738 00:41:48,019 --> 00:41:49,318 Aquí está, tómalo. 739 00:41:49,888 --> 00:41:51,119 ¿Qué es esto? 740 00:41:51,119 --> 00:41:52,749 Si deja esta imagen en su gabinete, 741 00:41:52,749 --> 00:41:55,619 Sus dos años en el ejército serán fáciles. 742 00:41:55,619 --> 00:41:58,289 Estoy seguro de que sus mayores estarán encantados con usted. 743 00:42:02,129 --> 00:42:03,999 Preparé una foto también. 744 00:42:04,369 --> 00:42:06,568 Este es un álbum que tiene nuestros recuerdos. 745 00:42:06,669 --> 00:42:09,068 Puedes ver eso cuando estás triste o solo. 746 00:42:09,068 --> 00:42:10,669 Hay muchas fotos divertidas. 747 00:42:12,738 --> 00:42:14,809 Hey gracias. 748 00:42:15,138 --> 00:42:16,579 Lo guardaré bien. 749 00:42:18,349 --> 00:42:19,448 Oye. 750 00:42:21,119 --> 00:42:22,849 Eso es ropa interior hecha con 100 por ciento de algodón. 751 00:42:22,849 --> 00:42:24,289 Eso evitará que usted consiga una erupción de calor. 752 00:42:24,289 --> 00:42:26,959 ¿Cómo sabías de qué tamaño me pongo? 753 00:42:26,959 --> 00:42:28,488 Estás tan sucio. 754 00:42:29,358 --> 00:42:31,028 Puedo decir mirando. 755 00:42:31,289 --> 00:42:32,329 Gracias. 756 00:42:32,689 --> 00:42:34,658 No iba a darte esto. 757 00:42:35,499 --> 00:42:38,499 Este es mi abrigo acolchado de mis días de ejército. 758 00:42:38,599 --> 00:42:39,769 Tómalo. 759 00:42:40,298 --> 00:42:42,399 Usted necesita usarlo en sus relojes de la noche. 760 00:42:42,399 --> 00:42:44,838 Hace mucho frío en el invierno. 761 00:42:44,838 --> 00:42:46,039 Puedes quedártelo. 762 00:42:46,039 --> 00:42:47,108 Mi hermano... 763 00:42:47,709 --> 00:42:49,439 No es caro, así que manténgalo. 764 00:42:49,439 --> 00:42:50,649 Es de mi corazón. 765 00:42:51,678 --> 00:42:53,548 Pil, pensé ... 766 00:42:53,818 --> 00:42:56,119 Perder su lado sensible sería ... 767 00:42:56,119 --> 00:42:58,689 Más devastador que un clima frío y helado. 768 00:42:58,948 --> 00:42:59,988 Aquí... 769 00:43:00,488 --> 00:43:01,619 "Una estaca". 770 00:43:03,289 --> 00:43:04,488 Léalo detenidamente. 771 00:43:04,658 --> 00:43:07,099 Bien, mientras yo me voy en el ejército, 772 00:43:07,158 --> 00:43:09,158 Espero que todos se den cuenta de lo precioso que soy. 773 00:43:10,698 --> 00:43:13,068 Oye, Jin Sook. Vamos a tomar una copa. 774 00:43:13,198 --> 00:43:15,369 No te he visto todo el día. 775 00:43:15,399 --> 00:43:16,669 ¿Dónde has estado? 776 00:43:19,209 --> 00:43:21,939 Supongo que algo andaba mal en mi interior. 777 00:43:21,939 --> 00:43:23,879 Yo estaba sentado en el inodoro todo el día. 778 00:43:24,249 --> 00:43:26,479 Debo estar estresado por el ejército. 779 00:43:29,019 --> 00:43:31,519 ¿Que pasa contigo? ¿Tomaste buenas fotos? 780 00:43:31,519 --> 00:43:33,358 ¿Qué? Sí. 781 00:43:33,358 --> 00:43:34,988 Sí, muéstranos. 782 00:43:34,988 --> 00:43:37,329 Veré si puedes ganar el concurso. 783 00:43:37,329 --> 00:43:40,158 Tengo grandes ojos para la puesta en escena. 784 00:43:40,158 --> 00:43:41,399 Quiero verlos también. 785 00:43:41,399 --> 00:43:43,028 Muéstranos tus fotos. 786 00:43:43,399 --> 00:43:44,829 Oye. Bien... 787 00:43:44,829 --> 00:43:48,068 Ustedes no saben nada de las imágenes. 788 00:43:48,269 --> 00:43:50,568 Puedes verlos cuando gane el concurso. 789 00:43:50,568 --> 00:43:53,608 Sí, seleccionaré los buenos y te mostraré. 790 00:43:53,608 --> 00:43:54,638 Por supuesto. 791 00:43:56,709 --> 00:43:59,149 Hey, de todos modos. ¿No es hora ... 792 00:43:59,149 --> 00:44:00,879 Jugamos la verdad o el atrevimiento? 793 00:44:00,879 --> 00:44:02,979 Sí, hagámoslo. Eso suena divertido. 794 00:44:03,119 --> 00:44:05,289 Quiero decir, podría haber alguien ... 795 00:44:05,289 --> 00:44:07,388 Que le gusta alguien en esta multitud, 796 00:44:07,388 --> 00:44:10,358 Sin embargo, podrían no ser capaces de decir nada. 797 00:44:10,758 --> 00:44:11,888 ¿Qué? 798 00:44:16,669 --> 00:44:20,499 Oye, no quiero jugar la verdad ni el desafío. 799 00:44:20,599 --> 00:44:22,138 Si juegas un juego tan extraño, 800 00:44:22,138 --> 00:44:24,209 Eso complicará la vida de muchas personas. 801 00:44:24,809 --> 00:44:27,039 Nuestra amistad se arruinará a la vez. 802 00:44:27,039 --> 00:44:29,039 No, no lo hagas. 803 00:44:29,039 --> 00:44:30,108 Vamos a beber. 804 00:44:30,108 --> 00:44:32,709 Vamos a beber. Aquí. Aclamaciones. 805 00:44:41,959 --> 00:44:44,559 No eres el único que tiene que ir al ejército. 806 00:44:44,858 --> 00:44:47,959 Nunca se olvida de hacer todo el alboroto cada vez. 807 00:44:47,959 --> 00:44:49,928 No puedo servir a los militares de esta manera. 808 00:44:52,428 --> 00:44:54,568 Queda una cosa que tengo que hacer. 809 00:44:55,138 --> 00:44:56,669 Hay más cosas que no puedes hacer ... 810 00:44:56,669 --> 00:44:58,568 Que las cosas que hiciste de todos modos. 811 00:44:58,568 --> 00:45:00,138 Entre y déjate ir. 812 00:45:01,379 --> 00:45:02,709 Jin Sook. 813 00:45:04,178 --> 00:45:06,008 Si le digo a Soo Jin ... 814 00:45:07,079 --> 00:45:09,379 A esperarme por solo dos años, 815 00:45:09,888 --> 00:45:11,988 ¿Creerá que estoy loca? 816 00:45:13,388 --> 00:45:16,729 Dios, no pude decirle cómo me siento todavía. 817 00:45:17,959 --> 00:45:20,059 Debo profesar antes de ir a servir al ejército. 818 00:45:21,028 --> 00:45:24,528 "Me gustas." ¿Por qué no puedo decir ... 819 00:45:25,028 --> 00:45:29,399 Que maldita frase simple delante de ella? 820 00:45:35,539 --> 00:45:36,608 Lo sé. 821 00:45:37,479 --> 00:45:39,778 Eso es tan difícil para mí decir eso también ... 822 00:45:42,079 --> 00:45:43,218 adelante de usted. 823 00:45:49,988 --> 00:45:51,988 Hoy casi ha terminado. 824 00:45:53,399 --> 00:45:56,059 ¿Cuándo me va a decir Pil? 825 00:45:58,528 --> 00:46:00,298 Oye, Soo Jin. 826 00:46:03,269 --> 00:46:04,769 Pensé que ya te habías ido. 827 00:46:04,968 --> 00:46:06,439 No te vi, así que salí solo. 828 00:46:07,138 --> 00:46:09,209 Fui al baño por un segundo. 829 00:46:10,209 --> 00:46:11,508 Ya veo. 830 00:46:11,849 --> 00:46:14,519 Terminamos nuestra salida temprano hoy. 831 00:46:15,079 --> 00:46:16,079 Lo sé. 832 00:46:18,218 --> 00:46:19,218 Oye. 833 00:46:20,388 --> 00:46:22,158 ¿Vamos a un café? Ha pasado un tiempo. 834 00:46:23,358 --> 00:46:24,358 ¿Debemos? 835 00:46:25,888 --> 00:46:27,459 Ha pasado un tiempo 836 00:46:28,599 --> 00:46:31,399 Ya que tuve café afuera con usted la última vez. 837 00:46:32,629 --> 00:46:34,669 Siempre estaba tan lleno y ruidoso ... 838 00:46:35,039 --> 00:46:36,439 Con todos nuestros amigos juntos. 839 00:46:36,769 --> 00:46:38,108 Es bueno estar en una cita contigo. 840 00:46:38,738 --> 00:46:39,979 Lo sé. 841 00:46:40,908 --> 00:46:42,408 La brisa se siente bien. 842 00:46:47,849 --> 00:46:49,849 ¿Qué fotos tomaste hoy? 843 00:46:50,448 --> 00:46:51,448 ¿Qué? 844 00:46:54,488 --> 00:46:56,888 Sólo esto y aquello. 845 00:46:57,928 --> 00:46:58,928 Sí. 846 00:47:04,399 --> 00:47:06,698 Pil se irá mañana. 847 00:47:08,798 --> 00:47:10,138 Una vez que se haya ido, 848 00:47:10,169 --> 00:47:12,008 Nos sentiremos tan vacíos. 849 00:47:12,769 --> 00:47:13,809 Lo sé. 850 00:47:14,738 --> 00:47:16,008 Es un punk ruidoso. 851 00:47:22,278 --> 00:47:23,289 Soo Jin. 852 00:47:23,619 --> 00:47:24,619 ¿Sí? 853 00:47:29,258 --> 00:47:30,258 Nada. 854 00:47:31,289 --> 00:47:32,358 ¿Qué? 855 00:47:32,959 --> 00:47:34,499 Creo que tienes algo que decir. 856 00:47:35,298 --> 00:47:36,928 Me hiciste tan curioso. 857 00:47:37,129 --> 00:47:38,599 No es nada. 858 00:47:39,399 --> 00:47:40,769 Solo quería ver 859 00:47:41,499 --> 00:47:42,899 La cara de mi mejor amigo. 860 00:47:44,468 --> 00:47:46,979 No, definitivamente tienes algo que decir. 861 00:47:48,079 --> 00:47:49,079 ¿Qué es? 862 00:47:49,778 --> 00:47:50,778 Eres bonita. 863 00:47:57,849 --> 00:47:58,888 - Mamá ... - ¡Soo Jin! 864 00:47:58,988 --> 00:48:00,059 ¿Dónde estás? 865 00:48:00,388 --> 00:48:02,419 Es tarde en la noche. ¡Ven a casa rápidamente! 866 00:48:02,419 --> 00:48:05,829 Mamá. Estoy justo en frente de la casa. Ahora entraré. 867 00:48:06,698 --> 00:48:07,858 Estoy en problemas. 868 00:48:08,099 --> 00:48:10,068 Necesito ir a casa. Mi madre está loca. 869 00:48:10,169 --> 00:48:11,369 Entra primero. 870 00:48:11,729 --> 00:48:13,638 - ¿Qué? - Me quedaré un poco más. 871 00:48:14,298 --> 00:48:15,869 - ¿Estarás bien? - Sí. 872 00:48:16,468 --> 00:48:18,238 Entonces entraré. Llámame. 873 00:48:18,238 --> 00:48:20,479 - Lo siento. - Nos vemos. 874 00:48:42,858 --> 00:48:44,068 Pil, este punk. 875 00:48:44,329 --> 00:48:45,769 ¿No me lo dirá hasta el final ... 876 00:48:45,769 --> 00:48:47,198 E ir a unirse al ejército? 877 00:48:55,379 --> 00:48:56,379 Hola, Pil. 878 00:48:56,778 --> 00:48:59,948 Al ver cómo están las luces, debes estar en casa ahora. 879 00:49:00,649 --> 00:49:02,349 ¿Por qué te fuiste solo? 880 00:49:02,519 --> 00:49:04,789 Te busqué en el bar hace un rato. 881 00:49:06,588 --> 00:49:08,619 Me cansé, así que volví a casa. 882 00:49:11,358 --> 00:49:12,428 Me fui 883 00:49:14,158 --> 00:49:15,798 Lo que quería decirte 884 00:49:16,798 --> 00:49:18,229 En la cámara. 885 00:49:18,769 --> 00:49:19,769 Revisalo. 886 00:49:19,939 --> 00:49:20,968 Cámara 2 887 00:49:22,298 --> 00:49:24,568 Está bien. Lo haré. 888 00:49:33,349 --> 00:49:34,479 No. 889 00:49:35,218 --> 00:49:36,718 Creo que dejé mi cámara allí. 890 00:49:37,488 --> 00:49:39,218 Mi Dios. 891 00:49:48,698 --> 00:49:51,399 Lo siento. Soy uno de los que bebieron allí. 892 00:49:51,399 --> 00:49:53,539 Creo que dejé mi cámara aquí. 893 00:49:53,539 --> 00:49:54,838 ¿No lo viste? 894 00:49:54,899 --> 00:49:56,568 Bueno, no lo sé. 895 00:49:56,709 --> 00:49:57,809 No creo haberlo visto. 896 00:49:58,468 --> 00:50:00,579 ¿Ni siquiera como un objeto perdido? 897 00:50:00,579 --> 00:50:02,678 Alguien pudo haberlo encontrado en otro lugar. 898 00:50:02,678 --> 00:50:05,408 No, ninguno de ellos es una cámara. 899 00:50:07,119 --> 00:50:08,119 Ya veo. 900 00:50:09,448 --> 00:50:11,048 Pero creo que lo dejé aquí. 901 00:50:33,309 --> 00:50:34,379 ¿Qué es esto? 902 00:50:41,249 --> 00:50:42,249 ¡cielos! 903 00:50:42,849 --> 00:50:44,349 Esto es realmente nervioso. 904 00:50:46,858 --> 00:50:47,858 Soo Jin. 905 00:50:49,218 --> 00:50:52,329 No creo que pueda decir esto a tu cara, 906 00:50:52,658 --> 00:50:54,798 Así que te estoy dejando un mensaje de video. 907 00:51:06,709 --> 00:51:07,709 Me... 908 00:51:10,579 --> 00:51:12,608 me gustas mucho. No. 909 00:51:15,718 --> 00:51:16,818 Te amo. 910 00:51:21,088 --> 00:51:22,119 Pil. 911 00:51:32,369 --> 00:51:34,338 Borrar 912 00:51:36,908 --> 00:51:39,979 Borrar 913 00:51:41,908 --> 00:51:44,979 Borrar 914 00:51:49,919 --> 00:51:51,789 Debería haber revisado el video. 915 00:51:51,789 --> 00:51:53,149 ¿Por qué está tan tranquila? 916 00:51:54,689 --> 00:51:56,459 ¿Significa esto que me rechaza? 917 00:51:57,588 --> 00:51:58,689 No. 918 00:51:58,959 --> 00:52:00,158 No puedo dejar que esto vaya en vano ... 919 00:52:00,158 --> 00:52:01,928 Cuando esta es mi profesión después de 23 años. 920 00:52:04,329 --> 00:52:05,568 Soo Jin. 921 00:52:06,329 --> 00:52:08,968 Soo Jin. ¿Estás en tu cuarto ahora? 922 00:52:12,068 --> 00:52:13,108 ¿Qué? 923 00:52:14,479 --> 00:52:15,709 ¿No está en casa? 924 00:52:16,649 --> 00:52:18,408 Dios, no me queda mucho tiempo. 925 00:52:27,088 --> 00:52:28,588 ¿A dónde se fue ella? 926 00:52:29,519 --> 00:52:32,088 ¿A dónde se fue a esta hora? 927 00:52:36,129 --> 00:52:37,129 Jin Sook. 928 00:52:42,099 --> 00:52:43,099 Oye. 929 00:52:43,968 --> 00:52:46,238 Aunque seas tan fea, 930 00:52:46,238 --> 00:52:48,178 Usted no puede ir alrededor libremente como esto. 931 00:52:48,178 --> 00:52:50,408 Es un mundo tan peligroso. 932 00:52:51,649 --> 00:52:53,548 Entonces, ¿por qué estás aquí? 933 00:52:53,548 --> 00:52:55,979 Quería hablar con Soo Jin. 934 00:52:55,979 --> 00:52:57,048 Pero ella no está en casa. 935 00:52:57,048 --> 00:52:59,959 No sé dónde fue a esta hora. 936 00:53:00,959 --> 00:53:02,459 ¿Vienes a conocer a Soo Jin? 937 00:53:03,629 --> 00:53:04,629 No. 938 00:53:06,289 --> 00:53:07,729 Vine a verte. 939 00:53:09,258 --> 00:53:11,269 ¿Qué? Jin Sook. 940 00:53:12,099 --> 00:53:15,638 Así que se sintió incómodo y vino a ver mi cara ... 941 00:53:15,999 --> 00:53:17,369 Ya que me estoy uniendo al ejército. 942 00:53:18,269 --> 00:53:20,309 Todo está bien. Lo haré con éxito ... 943 00:53:20,439 --> 00:53:23,479 Terminar mi servicio militar no importa qué. 944 00:53:23,479 --> 00:53:24,479 Pil. 945 00:53:26,849 --> 00:53:28,278 ¿Qué soy yo para ti? 946 00:53:31,789 --> 00:53:32,789 Oye. 947 00:53:34,088 --> 00:53:37,028 Esa fue una pregunta tan profunda. 948 00:53:38,189 --> 00:53:41,559 Eres un amigo para mí. 949 00:53:41,559 --> 00:53:44,229 Mi amigo cercano. 950 00:53:47,369 --> 00:53:49,539 No quiero que se sienta cómodo conmigo. 951 00:53:49,798 --> 00:53:53,238 Quiero que te sientas incómodo a mi alrededor. 952 00:53:58,408 --> 00:54:01,519 Me estás haciendo sentir incómodo ahora. 953 00:54:02,349 --> 00:54:03,888 ¿De qué se trata esto? 954 00:54:04,289 --> 00:54:05,948 ¿De qué estás hablando? 955 00:54:06,519 --> 00:54:07,519 Pil. 956 00:54:09,318 --> 00:54:10,388 Me... 957 00:54:11,329 --> 00:54:12,358 Me... 958 00:54:14,258 --> 00:54:15,428 Espere. 959 00:54:16,399 --> 00:54:17,428 ¿Hola? 960 00:54:18,269 --> 00:54:20,298 Soo Jin, ¿dónde estás? 961 00:54:21,439 --> 00:54:24,809 Está bien, quédate ahí. Adiós. 962 00:54:26,738 --> 00:54:29,738 Lo siento, Jin Sook. Hablemos más tarde. 963 00:54:30,408 --> 00:54:32,408 Oye, Pil. 964 00:54:59,608 --> 00:55:01,138 ¿Vio mi video? 965 00:55:02,508 --> 00:55:04,108 ¿Por qué se ve tan abajo? 966 00:55:10,048 --> 00:55:12,318 De acuerdo, debería actuar bien. 967 00:55:12,649 --> 00:55:13,818 Seamos naturales. 968 00:55:19,189 --> 00:55:20,258 Soo Jin. 969 00:55:21,099 --> 00:55:24,068 Oye, ¿dónde has estado a esta hora? 970 00:55:26,869 --> 00:55:27,899 ¿Qué? 971 00:55:30,238 --> 00:55:32,709 Fui al pub que fuimos hace un tiempo. 972 00:55:32,838 --> 00:55:34,138 ¿Por qué? 973 00:55:37,079 --> 00:55:39,209 Actualmente, 974 00:55:40,619 --> 00:55:44,388 Creo que dejé mi cámara allí. 975 00:55:46,289 --> 00:55:47,488 Así que fui a buscarlo, 976 00:55:48,488 --> 00:55:49,588 Pero no estaba allí. 977 00:55:50,528 --> 00:55:51,559 Oye... 978 00:55:53,189 --> 00:55:55,629 Entonces no viste el video ... 979 00:55:56,358 --> 00:55:57,669 Que dejé allí? 980 00:55:59,698 --> 00:56:02,499 - No. - ¿Perdón? 981 00:56:02,838 --> 00:56:06,209 No, no es el problema. 982 00:56:06,209 --> 00:56:09,178 Todas tus fotos importantes están ahí. 983 00:56:09,309 --> 00:56:11,408 Sé que no tuviste tiempo para respaldarlos. 984 00:56:11,408 --> 00:56:13,218 Lo que es más importante para mí ahora es ... 985 00:56:15,718 --> 00:56:18,119 El video que me dejaste. 986 00:56:19,789 --> 00:56:20,789 ¿Qué? 987 00:56:25,729 --> 00:56:28,399 Que dijiste en el video 988 00:56:28,658 --> 00:56:29,968 Te fuiste para mi 989 00:56:33,028 --> 00:56:34,099 Bueno..." 990 00:56:37,508 --> 00:56:38,539 Eso es... 991 00:56:39,309 --> 00:56:41,039 Sólo te lo diré en persona. 992 00:56:44,048 --> 00:56:45,149 Soo Jin, yo ... 993 00:56:48,948 --> 00:56:49,988 Me... 994 00:56:59,658 --> 00:57:00,928 Espere. 995 00:57:06,698 --> 00:57:07,899 Soo Jin. 996 00:57:08,338 --> 00:57:09,439 Me... 997 00:57:10,809 --> 00:57:13,169 Me ... Me gustas, Pil. 998 00:57:14,908 --> 00:57:15,908 ¿Qué? 999 00:57:19,879 --> 00:57:21,119 Soo Jin. 1000 00:57:23,349 --> 00:57:24,849 ¿Que pasa contigo? 1001 00:57:26,519 --> 00:57:29,988 ¿Qué sentimientos tienes conmigo? 1002 00:57:38,099 --> 00:57:40,869 Sí, puedes decírselo ahora. 1003 00:57:40,999 --> 00:57:43,669 No, debes decírselo. 1004 00:57:45,608 --> 00:57:49,008 Soo Jin, me gustas ... 1005 00:57:56,079 --> 00:57:58,689 Todavía no he terminado. 1006 00:57:58,689 --> 00:58:02,059 Sólo dame un segundo. Un segundo más. 1007 00:58:13,738 --> 00:58:14,769 Pil. 1008 00:58:15,869 --> 00:58:16,869 Pil. 1009 00:58:17,709 --> 00:58:18,769 Pil. 1010 00:58:20,309 --> 00:58:21,439 ¿Qué? 1011 00:58:22,908 --> 00:58:24,079 ¿A dónde fue? 1012 00:58:25,448 --> 00:58:26,649 ¡Pil! 1013 00:59:08,988 --> 00:59:11,189 Voy a contarle un día. 1014 00:59:12,488 --> 00:59:14,658 Justo lo mucho que me gustas. 1015 00:59:31,508 --> 00:59:34,479 No podía oír su confesión hasta el final. 1016 00:59:35,419 --> 00:59:38,048 Quería escuchar sus sentimientos ... 1017 00:59:38,388 --> 00:59:40,789 No porque dudara de su amor, 1018 00:59:40,988 --> 00:59:43,329 Sino porque quería estar seguro. 1019 00:59:48,758 --> 00:59:50,928 Después de dos años, Pil será ... 1020 00:59:50,928 --> 00:59:52,798 Diferente de ahora. 1021 00:59:53,669 --> 00:59:55,039 Y tal vez... 1022 00:59:55,468 --> 00:59:57,968 Seré diferente más que él. 1023 00:59:59,138 --> 01:00:02,479 ¿Cómo seremos y de qué hablaremos? 1024 01:00:02,579 --> 01:00:04,408 Cuando nos encontremos de nuevo después de dos años? 1025 01:00:18,988 --> 01:00:20,129 Ah... Pardon. 1026 01:00:24,629 --> 01:00:27,838 Por casualidad, ¿no eres el dueño de esta cámara? 1027 01:00:28,899 --> 01:00:29,939 ¿Qué? 1028 01:00:42,278 --> 01:00:45,119 Es la universidad de sueños de otras personas. 1029 01:00:45,119 --> 01:00:46,718 Pero ¿por qué no quieres ir allí? 1030 01:00:46,718 --> 01:00:49,988 (Epílogo) 1031 01:00:49,988 --> 01:00:51,189 Eso es... 1032 01:01:06,508 --> 01:01:07,778 ¿Qué es esto? 1033 01:01:08,379 --> 01:01:11,678 Gané una lotería. 1034 01:01:12,048 --> 01:01:13,818 Dicen que debo usar este tipo de dinero rápidamente. 1035 01:01:13,818 --> 01:01:15,849 Pero no tengo nada para gastarlo. 1036 01:01:16,718 --> 01:01:18,318 No, gracias. Toma esto de vuelta. 1037 01:01:18,318 --> 01:01:20,218 Déjame estar tan orgulloso de ... 1038 01:01:20,218 --> 01:01:22,858 Tener un amigo que va a una buena universidad. 1039 01:01:25,729 --> 01:01:29,629 Piensa en esto como una beca. 1040 01:01:34,068 --> 01:01:36,568 Oye, no te lo daré de forma gratuita. 1041 01:01:36,568 --> 01:01:38,568 Si me vuelvo desempleado en el futuro, 1042 01:01:38,568 --> 01:01:41,079 Asegúrese de darme dinero de bolsillo. 1043 01:01:41,939 --> 01:01:44,108 No creo que sea grande en esta vida. 1044 01:01:46,579 --> 01:01:47,948 Es lo primero que vas hacer mañana. 1045 01:01:48,519 --> 01:01:50,619 Te mataré si realmente me ignoras ... 1046 01:01:50,619 --> 01:01:51,919 Por estar desempleado. 1047 01:02:02,099 --> 01:02:03,369 Punk 1048 01:02:03,629 --> 01:02:06,599 Eres mayor. Es muy importante para ti ahora. 1049 01:02:06,599 --> 01:02:09,169 Pero usted mintió acerca de su edad y trabajó a tiempo parcial. 1050 01:02:09,169 --> 01:02:10,539 No puedes hacer eso. 1051 01:02:10,669 --> 01:02:13,579 Si usted hubiera elegido dirigir el patio de la escuela en su lugar, 1052 01:02:13,579 --> 01:02:16,039 Usted sería tan bueno como Usain Bolt por ahora. 1053 01:02:16,039 --> 01:02:18,408 Pil, sé honesto. 1054 01:02:18,879 --> 01:02:20,849 ¿Qué ibas a hacer con el dinero? 1055 01:02:21,318 --> 01:02:22,879 Necesitaba usarlo para algo. 1056 01:02:22,879 --> 01:02:25,619 Ya veo. ¿Para las zapatillas de deporte costosas? 1057 01:02:25,619 --> 01:02:27,658 ¿Por el costoso puente de ganso? 1058 01:02:27,658 --> 01:02:30,289 ¿Vas a usar el dinero para tus trajes? 1059 01:02:30,289 --> 01:02:31,289 No es verdad. 1060 01:02:31,289 --> 01:02:34,258 No mientas. Está escrito en tu cara. 1061 01:02:34,258 --> 01:02:36,028 - ¿Realmente no es cierto? - No es verdad. 1062 01:02:36,028 --> 01:02:37,169 Por casualidad, 1063 01:02:37,869 --> 01:02:39,399 ¿Tu padre perdió su trabajo? 1064 01:02:39,399 --> 01:02:42,669 Realmente debes saber. 1065 01:02:42,669 --> 01:02:43,968 lo hago 1066 01:02:43,968 --> 01:02:46,508 Sé un hombre y dime honestamente. 1067 01:02:46,508 --> 01:02:48,579 No le diré esto a nadie. 1068 01:02:48,579 --> 01:02:50,149 Dilo. 1069 01:02:51,048 --> 01:02:52,209 Pues esta... 1070 01:02:55,178 --> 01:02:56,318 un secreto. 1071 01:03:11,798 --> 01:03:14,798 (Manhole: Feel So Good) 1072 01:03:15,698 --> 01:03:17,309 Eres tan cruel. 1073 01:03:17,309 --> 01:03:19,068 ¿Tenías que hacer eso delante de mí? 1074 01:03:19,068 --> 01:03:20,979 ¿Por qué debería molestarme? 1075 01:03:20,979 --> 01:03:22,539 Cuando encontraste la cámara, 1076 01:03:22,539 --> 01:03:24,249 ¿No viste el video grabado? 1077 01:03:24,479 --> 01:03:25,778 Cásate conmigo. 1078 01:03:25,778 --> 01:03:28,079 No hay nadie sino tú que podría haberlo eliminado. 1079 01:03:28,079 --> 01:03:29,178 Tú vándalo. 1080 01:03:30,048 --> 01:03:32,189 ¿Desde cuándo dejó de gustarme? 1081 01:03:32,619 --> 01:03:35,959 Cuanto más intenta acercarse a mí, 1082 01:03:35,988 --> 01:03:37,729 Más sufro. 1083 01:03:37,729 --> 01:03:40,428 No dejaré que el punk me quite Soo Jin.